WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:15.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.999 --> 00:01:29.794 پرنسس نقره ای 00:01:29.993 --> 00:01:32.532 قسمت 34 00:01:33.674 --> 00:01:35.277 این در مورد کسی نیست 00:01:35.505 --> 00:01:37.005 حتا بدون وجود وو یو 00:01:37.603 --> 00:01:39.063 نتیجه یکسان باقی میمونه 00:01:39.233 --> 00:01:42.235 پس من باید برای سرنوشتم بجنگم 00:01:44.040 --> 00:01:45.800 کسی که تا اخر باهات میمونه 00:01:46.701 --> 00:01:48.462 و درکنارت میمیره 00:01:50.120 --> 00:01:51.600 کسی به جز من نیست 00:01:52.395 --> 00:01:53.616 در این زندگی 00:01:54.880 --> 00:01:56.640 سرنوشت من همراه تو همینه 00:02:41.480 --> 00:02:42.796 ارباب جوان، من 00:02:42.960 --> 00:02:45.483 اول مثل اون لباس پوشیدی و نقشمو خراب کردی 00:02:45.600 --> 00:02:47.240 من یکم مجازاتت کردم 00:02:47.503 --> 00:02:50.833 و حالا مثل اون لباس پوشیدی تا منو اغوا کنی 00:02:52.217 --> 00:02:53.884 نمیتونم صبر کنم تا با دستای خودم خفت کنم 00:02:53.997 --> 00:02:55.788 بخاطر اینه که خیلی دوستتون دارم 00:02:56.640 --> 00:02:58.480 حتا اگه بتونم فقط برای یه لحظه خوشحالتون کنم 00:02:58.657 --> 00:03:00.667 حاضرم خودمو مثل اون کنم 00:03:01.360 --> 00:03:03.750 تا وقتی شما بخاین میتونم یه ماسک بزارم 00:03:03.920 --> 00:03:05.468 و خودمو مثل اون کنم 00:03:05.680 --> 00:03:07.333 داری برام دلسوزی میکنی؟ 00:03:07.583 --> 00:03:10.257 دلت برام میسوزه که نتونستم قلبش رو مال خودم کنم؟ 00:03:10.480 --> 00:03:12.737 خودت رو مثل اون میکنی و دلسوزیت رو بهم نشون میدی؟ 00:03:12.880 --> 00:03:16.160 نه، فقط راه دیگه ای برای ابراز علاقم پیدا نمیکنم 00:03:17.040 --> 00:03:20.840 اگه کشتن من خوشحالتون میکنه بازم عیبی نداره 00:03:21.363 --> 00:03:23.106 ترجیح میدم با خنجر شما کشته بشم 00:03:23.249 --> 00:03:24.969 تا با دست افراد دیگه 00:03:47.400 --> 00:03:49.796 اگه انقدر ظاهر اون رو دوست داری 00:03:50.959 --> 00:03:52.473 کاری میکنم ارزوت براورده بشه 00:03:53.084 --> 00:03:55.592 همتون میخاین من این برنامه رو تکمیل کنم 00:03:56.765 --> 00:03:58.766 پس باید برام انجامش بدین 00:03:59.743 --> 00:04:01.063 ارباب جوان 00:04:01.556 --> 00:04:04.229 حتا من هم نمیتونم بفهمم اینا لباس مبدله 00:04:04.459 --> 00:04:06.019 اگه یکم تغییرش بدیم 00:04:06.560 --> 00:04:09.366 ژانگ ژنگ وو یو هم ممکنه گول بخوره 00:04:10.026 --> 00:04:12.551 بعد از اینکه کار تموم شد حقیقت رو بهش بگو 00:04:12.760 --> 00:04:13.953 بهم اعتماد کن 00:04:15.018 --> 00:04:16.938 اون عذاب وجدان زیادی خواهد گرفت 00:04:17.242 --> 00:04:18.400 نه 00:04:22.880 --> 00:04:23.960 چانگ جیان 00:04:28.320 --> 00:04:29.661 بله ژنرال فو 00:04:31.531 --> 00:04:33.455 اون رو داخل تالار زندانی کن 00:04:33.701 --> 00:04:34.987 مراقبش باش 00:04:35.120 --> 00:04:37.367 -بله -اگه چیزی اشتباه پیش رفت 00:04:38.600 --> 00:04:40.342 دیگه پیش من برنگرد 00:04:40.774 --> 00:04:42.518 -بله -یه چیز دیگه 00:04:43.240 --> 00:04:46.651 فرماندهان و افسران ارتش رو برام احضار کن 00:04:47.560 --> 00:04:48.657 بله 00:05:21.440 --> 00:05:23.297 میدونستم 00:05:24.709 --> 00:05:27.753 تا وقتی لباس اون رو بپوشی 00:05:28.440 --> 00:05:30.593 اون نمیتونه تو رو بکشه 00:05:31.920 --> 00:05:34.316 این کار با موفقیت انجام میشه 00:05:35.400 --> 00:05:38.919 بعد از موفقیت نقشه اولیه 00:05:42.120 --> 00:05:44.182 میزارم از اینجا بری 00:05:56.680 --> 00:05:59.490 ولیعهد اخیرا بشدت دنبال یه چیزی هستن 00:05:59.624 --> 00:06:02.196 اون داخل اتاق مطالعه امپراطور رو گشته 00:06:02.364 --> 00:06:04.423 بعد هم داخل اتاق شخصی امپراطور رو 00:06:04.560 --> 00:06:07.289 امروز تمام باغ سلطنتی رو گشت 00:06:07.476 --> 00:06:09.847 حتا به افرادش دستور داد همه جا دنبال اون چیز بگردن 00:06:10.000 --> 00:06:11.132 چیانگ 00:06:11.417 --> 00:06:13.971 -عالیجناب شما مستین -هن چیانگ 00:06:15.320 --> 00:06:17.080 -هن چیانگ -عالیجناب 00:06:17.336 --> 00:06:19.795 -شما مستین -من باهات خوب بودم 00:06:19.960 --> 00:06:23.600 توی احمق! بسمتم خنجر میگیری؟ 00:06:24.213 --> 00:06:26.415 -عالیجناب -وقتی من امپراطور بشم 00:06:26.529 --> 00:06:29.648 اولین دستورم اینه که بدم فو چو تو رو بکشه 00:06:30.151 --> 00:06:32.267 اون باید تو رو جلو پام قربانی کنه 00:06:32.530 --> 00:06:34.890 چون تو درست مثل منی 00:06:35.125 --> 00:06:37.005 ما همه برده اون شدیم 00:06:37.209 --> 00:06:38.982 من فقط یه برده ام 00:06:39.120 --> 00:06:41.439 عالیجناب، ژنرال فو اینجاست 00:06:42.081 --> 00:06:43.351 نمیخام بیاد داخل 00:06:44.133 --> 00:06:46.615 بنظر میاد عالیجناب مست هستن 00:06:47.160 --> 00:06:50.293 عالیجناب شما باید به اتاقتون برین و استراحت کنین 00:06:50.431 --> 00:06:51.707 فو چو 00:06:52.920 --> 00:06:54.956 فکر کردی با تهدید کردن من 00:06:55.386 --> 00:06:57.111 میتونی کنترلم کنی؟ 00:06:57.812 --> 00:06:59.739 راجبش فکر کن 00:07:00.404 --> 00:07:01.927 بدون من 00:07:02.124 --> 00:07:06.249 تو فقط یه خائنی که ارتش ازش دستور میگیره 00:07:07.040 --> 00:07:09.095 وقتی ژانگ ژنگ وو یو برگرده 00:07:09.480 --> 00:07:11.706 کسی در برابرت تعظیم نخواهد کرد 00:07:13.385 --> 00:07:14.489 بیارینش اینجا 00:07:21.959 --> 00:07:23.774 تو اصلا میدونی 00:07:24.280 --> 00:07:25.738 این چیه؟ 00:07:27.079 --> 00:07:29.522 این مهر امپراطوریه 00:07:30.240 --> 00:07:34.294 حالا که دارمش میتونم فردا مراسم تاجگذاریمو برگزار کنم 00:07:37.920 --> 00:07:40.658 این چه معنی میده؟ این خیانته 00:07:44.720 --> 00:07:46.040 نگهبانا 00:07:46.720 --> 00:07:49.074 -این مرد رو بگیرین -بله 00:07:49.280 --> 00:07:52.082 این چه معنی میده؟ این خیانته 00:08:01.600 --> 00:08:03.511 پدرتون چند روز پیش فوت شد 00:08:03.840 --> 00:08:05.920 ژانگ ژنگ وو یو افسرای جنوب رو در اختیار داره 00:08:06.718 --> 00:08:09.779 باید برای تاجگذاریتون صبور باشین 00:08:12.840 --> 00:08:14.178 و من براتون مهر امپراطوری 00:08:17.680 --> 00:08:19.309 رو بخوبی نگه میدارم 00:08:20.200 --> 00:08:21.529 عالیجناب رو برگردونین 00:08:21.844 --> 00:08:24.016 تو ای خائن کثیف 00:08:24.301 --> 00:08:25.534 ولم کنین 00:08:25.720 --> 00:08:28.157 این خیانته 00:08:35.080 --> 00:08:36.522 -مرخصین -بله 00:08:36.960 --> 00:08:38.224 همتون میتونین برین 00:08:41.040 --> 00:08:43.312 از کمکتون ممنونم 00:08:44.760 --> 00:08:46.760 چرا یجوری باهام حرف میزنی انگار غریبه ام؟ 00:08:48.000 --> 00:08:51.423 ژنرال فو ازم خاستی به باغ سلطنتی بیام 00:08:51.715 --> 00:08:54.338 تا راجب اتفاقات خونه ات باهام حرف بزنی؟ 00:08:58.760 --> 00:09:01.440 تو حتا این عطر رو همراه خودت حمل نمیکنی؟ 00:09:02.038 --> 00:09:03.754 میدونستم خیلی ناگهانیه 00:09:03.922 --> 00:09:05.416 ولی باید درک کنی 00:09:05.651 --> 00:09:07.981 اون تنها زمانی بود که تونستم 00:09:08.160 --> 00:09:09.734 با شجاعت عشقم رو بیان کنم 00:09:10.483 --> 00:09:12.089 درسته که منو رد کردی ولی 00:09:12.458 --> 00:09:14.094 من پشیمونی ندارم 00:09:14.320 --> 00:09:16.320 نباید با این شرایط خودتو نگران کنی 00:09:16.550 --> 00:09:18.429 یا با من ظالمانه رفتار کنی 00:09:23.840 --> 00:09:24.998 ژنرال فو 00:09:25.522 --> 00:09:26.843 ولی 00:09:29.160 --> 00:09:30.530 این عطر همش 00:09:31.360 --> 00:09:33.070 همراه من بوده 00:09:34.240 --> 00:09:35.432 راستش 00:09:36.244 --> 00:09:38.004 من نمیخام برش گردونم 00:09:38.600 --> 00:09:40.160 واقعا جایی در 00:09:40.440 --> 00:09:41.807 قلبت دارم؟ 00:09:42.400 --> 00:09:45.320 من تمام تلاشمو میکنم و برای چیزی که مال منه میجنگم 00:09:45.640 --> 00:09:46.771 بزودی 00:09:47.808 --> 00:09:49.320 تو جوابت رو خواهی گرفت 00:09:55.120 --> 00:09:59.643 من در مرگ و زندگی همواره کنارت میمونم 00:10:00.136 --> 00:10:03.786 میتونم امشب افتخار شام خوردن با تو رو داشته باشم؟ 00:10:21.400 --> 00:10:22.787 همه چیز حاضره 00:10:23.064 --> 00:10:24.505 فو چو در عمارت منتظره 00:10:24.663 --> 00:10:26.319 افرادمون حواس چانگ جیان رو پرت کردن 00:10:26.471 --> 00:10:28.804 هیچ فرد دیگه ای نمیتونه اینجا بیاد 00:10:30.584 --> 00:10:31.852 بسیارخب 00:10:53.600 --> 00:10:56.840 عالیجناب، شاهزاده در اتاق شما نیست؟ 00:10:58.200 --> 00:11:02.129 ولی نگهبانا گفتن اون تمام روز بیرون نیومده 00:11:09.680 --> 00:11:10.928 وسایل رو اینجا بزارین 00:11:11.331 --> 00:11:12.526 میتونین برین 00:11:13.204 --> 00:11:14.748 اگه رونگ له نخاست منو ببینه 00:11:15.673 --> 00:11:17.630 پس من اینجا منتظر میمونم تا اون 00:11:17.932 --> 00:11:20.027 بخاد بیرون بیاد 00:11:20.480 --> 00:11:21.580 بله 00:11:31.840 --> 00:11:33.680 عالیجناب 00:11:35.285 --> 00:11:36.442 عالیجناب 00:11:37.400 --> 00:11:39.880 دو ماهه دارو رو مصرف نکردین 00:11:40.393 --> 00:11:42.663 و راه زیادی رو تا اینجا اومدین 00:11:42.889 --> 00:11:44.649 -من نگرانم که -ساکت 00:11:46.920 --> 00:11:48.045 من خوبم 00:11:49.979 --> 00:11:51.339 میتونی بری 00:11:53.920 --> 00:11:54.978 بله 00:12:12.480 --> 00:12:15.080 پس این اتاقیه که بعد از ازدواجت توش زندگی کردی 00:12:16.230 --> 00:12:17.863 برای شب های طولانی 00:12:18.441 --> 00:12:20.615 من داخل اتاقت در کی می ایستادم 00:12:21.840 --> 00:12:25.271 و محل زندگی فعلیت رو تصور میکردم 00:12:26.560 --> 00:12:29.873 اون چه مکانیه که 00:12:30.266 --> 00:12:32.066 حضور باارزش تو رو داره 00:12:32.720 --> 00:12:35.800 اونجا پر از گرمی و ارامش میشه 00:12:50.120 --> 00:12:55.000 این میزیه که روش میخونی و مینویسی؟ 00:12:56.160 --> 00:12:57.848 بخاطر داشتن خاطرات سخته 00:12:58.099 --> 00:12:59.686 بهمین دلیل تاسف و درد زیاد طول نمیکشه 00:13:00.660 --> 00:13:02.711 این شعر رو یادت میاد؟ 00:13:03.720 --> 00:13:06.927 من روزی چند بار مینویسمش 00:13:15.560 --> 00:13:17.678 اینجا جاییه که غذا میخوری؟ 00:13:18.720 --> 00:13:21.506 من از ژون کوچولو میخام هر روز چاپستیک اضافه برام بزاره 00:13:22.088 --> 00:13:24.472 چون غذای مورد علاقت اماده شده 00:13:25.160 --> 00:13:26.640 ولی من همیشه تنها بودم 00:13:27.320 --> 00:13:30.416 احساسم بقدری بد بود که بسختی میتونستم غذامو قورت بدم 00:13:43.480 --> 00:13:46.386 هر شب از اینجا ماه رو تماشا میکنی؟ 00:13:47.599 --> 00:13:50.791 هر موقع ماه رو میبینم شاد میشم 00:13:51.680 --> 00:13:53.587 چون حتا اگه مایلها از هم دور باشیم 00:13:54.200 --> 00:13:56.440 بازم میتونیم یه ماه رو ببینیم 00:14:02.000 --> 00:14:04.040 فکر کردم نمیخای منو ببینی 00:14:08.760 --> 00:14:11.470 چرا برای این ملاقات ناگهانی اینجا اومدی 00:14:11.995 --> 00:14:14.673 این دفعه نقشه ات چیه؟ از من چی میخای؟ 00:14:16.160 --> 00:14:17.895 بالاخره قبول کردی منو ببینی 00:14:27.560 --> 00:14:28.593 رونگ له 00:14:30.480 --> 00:14:31.741 حالت چطوره؟ 00:14:32.128 --> 00:14:33.246 نزدیکتر نیا 00:14:35.880 --> 00:14:37.320 دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:14:38.721 --> 00:14:40.213 به من دست نزن 00:14:41.167 --> 00:14:42.527 به من دست نزن 00:14:42.818 --> 00:14:44.138 دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:14:49.600 --> 00:14:52.457 این دفعه ترجیح میدم بمیرم 00:14:52.720 --> 00:14:54.440 ولی نزارم ازم استفاده کنی 00:14:57.400 --> 00:14:58.940 نترس 00:14:59.960 --> 00:15:01.440 من امروز اینجا اومدم 00:15:01.920 --> 00:15:03.600 تا سری پیش رو جبران کنم و باهات 00:15:03.800 --> 00:15:05.076 حرف بزنم 00:15:11.720 --> 00:15:13.773 دلم برا چایی که درست میکنی تنگ شده 00:15:15.360 --> 00:15:16.640 میشه برام 00:15:17.625 --> 00:15:19.425 چای درست کنی؟ 00:15:22.240 --> 00:15:24.600 واقعا این همه راه تا منطقه شمالی اومدی تا 00:15:25.019 --> 00:15:27.171 با من چای بخوری؟ 00:15:27.840 --> 00:15:29.637 تو برای چای نیومدی 00:15:29.946 --> 00:15:31.706 پس چرا تظاهر میکنی؟ 00:15:31.854 --> 00:15:33.064 وقتتو هدر نده 00:15:35.920 --> 00:15:39.560 پس خواستن چای از تو 00:15:40.000 --> 00:15:41.680 تبدیل به نقشه بدی شده؟ 00:15:43.880 --> 00:15:46.984 به اندازه کافی نقشه های شیطانیت رو تحمل کردم 00:15:47.560 --> 00:15:49.640 حتا نمیخام جلوت رو بگیرم 00:15:50.240 --> 00:15:51.767 مطمئنم میدونی 00:15:52.636 --> 00:15:54.230 با تشکر از داروهات 00:15:55.067 --> 00:15:57.088 من فقط چند ماه زنده میمونم 00:15:57.600 --> 00:16:00.528 نمیخام قاطی بازیهای کثیفت بشم 00:16:00.739 --> 00:16:03.339 میخام در ارامش بقیه زندگیم رو بکنم 00:16:08.880 --> 00:16:10.200 من دسرهایی 00:16:10.640 --> 00:16:12.800 که بیشتر از همه دوس داشتی رو یادمه 00:16:15.720 --> 00:16:19.840 فقط بخاطر تو اینارو درست کردم 00:16:24.680 --> 00:16:27.480 واقعا فک میکنی غذایی که تو فرستادی رو میخورم؟ 00:16:28.001 --> 00:16:29.665 لازم نیس 00:16:30.599 --> 00:16:32.290 ولی زیر این دسرها 00:16:32.600 --> 00:16:33.986 یسری یادداشته 00:16:34.331 --> 00:16:35.656 هرکدوم از اونا شامل 00:16:36.132 --> 00:16:38.487 یه قوله که من بهت میدم 00:16:39.229 --> 00:16:41.949 اگه فکر میکنی اون قول ها برای 00:16:42.261 --> 00:16:44.325 اینکه راضیت کنن دسرها رو بخوری کافی نیستن 00:16:45.360 --> 00:16:46.791 پس من دیگه تنهات میزارم 00:16:50.160 --> 00:16:51.344 زحمت نکش 00:16:52.200 --> 00:16:54.160 من به قول دادن تو نیاز ندارم 00:16:55.520 --> 00:16:57.600 فقط میخام از جلو چشمم دور شی 00:17:05.840 --> 00:17:07.504 تو حالت خوب نیست 00:17:07.640 --> 00:17:09.480 باید به غرب برگردی 00:17:14.120 --> 00:17:16.632 نمیخای بهم نگاه کنی؟ 00:17:23.040 --> 00:17:26.010 اولیش ژله مورد علاقته 00:17:27.000 --> 00:17:28.247 یادمه که 00:17:28.474 --> 00:17:30.794 بوی این گلا رو خیلی دوس داشتی 00:17:31.840 --> 00:17:35.760 من خودم پودر ژله اون گلا رو تهیه کردم 00:17:38.800 --> 00:17:42.002 باید فردا ژانگ ژنگ وو یو رو ببینی 00:17:46.520 --> 00:17:48.240 فردا اون به اینجا میرسه؟ 00:17:51.280 --> 00:17:52.385 ولی 00:17:53.069 --> 00:17:54.709 من اینجا زندانی هستم 00:17:54.951 --> 00:17:56.460 چطور ملاقاتش کنم؟ 00:17:57.080 --> 00:17:59.970 دومین دسر کیک زنجبیله 00:18:02.280 --> 00:18:06.057 من خودم این زنجبیل رو برات گرفتم 00:18:07.826 --> 00:18:10.704 تو به سلامت عمارت ژنرال رو ترک میکنی 00:18:21.160 --> 00:18:23.133 ولی حتا اگه وو یو رو ببینم 00:18:23.760 --> 00:18:26.400 فقط چند ماه دیگه زنده ام 00:18:27.856 --> 00:18:29.919 اگه اون راجبش بفهمه عصبانی میشه 00:18:31.600 --> 00:18:33.160 ترجیح میدم خودمو ازش پنهان کنم 00:18:36.480 --> 00:18:40.160 سومین دسر کیک مارمالاده 00:18:42.720 --> 00:18:44.400 من خودم این کیک 00:18:45.720 --> 00:18:47.680 رو برات پختم. شاید باورت نشه 00:18:53.520 --> 00:18:56.640 میتونی برای یه سال با سلامتی زندگی کنی 00:19:04.400 --> 00:19:07.234 این یه حقیقته یا 00:19:07.540 --> 00:19:10.460 بازم یکی دیگه از حیله هاته؟ 00:19:12.760 --> 00:19:16.040 اگه میخای با من دسر بخوری 00:19:16.400 --> 00:19:18.062 و حرف بزنی 00:19:18.891 --> 00:19:21.819 میتونم به مردمم و تاج و تختم قسم بخورم 00:19:22.285 --> 00:19:25.883 که همه اینا حقیقتن 00:19:30.880 --> 00:19:33.360 من به لطف تو مسموم شدم 00:19:34.337 --> 00:19:36.957 از کجا بدونم تو این دسرا سم نیست؟ 00:19:51.360 --> 00:19:52.800 هر کدوم یه تیکه میخوریم 00:19:53.324 --> 00:19:54.804 حالا بهم اعتماد میکنی؟ 00:20:28.560 --> 00:20:29.703 رونگ له 00:20:30.869 --> 00:20:32.716 باید یادت بمونه 00:20:33.046 --> 00:20:35.222 چی دارم بهت میگم 00:20:36.000 --> 00:20:38.850 بجز مرگ و زندگی 00:20:39.640 --> 00:20:41.299 چیز دیگه ای ارزش نداره 00:20:42.461 --> 00:20:44.941 من فقط میخام تو زنده بمونی 00:20:45.400 --> 00:20:47.123 چیز دیگه ای برام مهم نیس 00:20:49.120 --> 00:20:51.353 وقتی بعد سالها به 00:20:51.600 --> 00:20:53.600 دردی که کشیدی نگاه کنی 00:20:53.833 --> 00:20:55.553 چیزی بخاطر نمیاری 00:20:56.342 --> 00:20:57.694 تازه 00:20:58.462 --> 00:21:01.778 هیچ درست و اشتباهی و هیچ خیر و شری در این دنیا 00:21:01.955 --> 00:21:03.267 حتمی نیست 00:21:03.863 --> 00:21:05.632 درست مثل این دسرها 00:21:05.861 --> 00:21:09.449 اونا طعم متفاوتی دارن 00:21:09.959 --> 00:21:12.519 همه اتفاقات جهان هم همینطوره 00:21:17.160 --> 00:21:19.073 یادمه یبار سرزنشم کردی که چرا 00:21:19.650 --> 00:21:21.290 مجبورت کردم ازدواج کنی و به شمال بیای 00:21:22.325 --> 00:21:23.814 ولی از دید من 00:21:24.517 --> 00:21:26.590 درسته که همه جور رنجی دیدی ولی 00:21:26.760 --> 00:21:28.635 ژانگ ژنگ وو یو رو هم دیدی 00:21:30.028 --> 00:21:31.851 شاید برای تو این 00:21:32.231 --> 00:21:33.811 بهترین شادی ممکن باشه 00:21:53.043 --> 00:21:54.138 رونگ له 00:21:54.754 --> 00:21:55.989 یادت باشه 00:21:57.076 --> 00:21:59.435 برای رسیدن به خوشبختی دلخواهت 00:22:00.720 --> 00:22:03.240 باید از سختیها هم تشکر کنی 00:22:03.836 --> 00:22:05.626 مهم نیس چی پیش بیاد 00:22:06.240 --> 00:22:07.753 هرگز از زندگیت دست نکش 00:22:08.520 --> 00:22:10.605 باید زندگیتو ادامه بدی 00:22:13.080 --> 00:22:14.446 میفهمی چی میگم؟ 00:22:21.640 --> 00:22:22.738 رونگ له؟ 00:22:28.000 --> 00:22:30.000 این دسرها مسمومن 00:22:31.560 --> 00:22:33.017 مگه تو هم برنداشتی؟ 00:22:33.851 --> 00:22:35.030 چرا؟ 00:22:37.800 --> 00:22:39.066 چرا؟ 00:22:39.516 --> 00:22:40.759 اونا مسموم نیستن 00:22:42.338 --> 00:22:43.897 یه مدت راحت بخواب 00:22:55.480 --> 00:22:56.717 رونگ له 00:22:58.760 --> 00:23:00.586 امشب خیلی خوشحالم 00:23:01.760 --> 00:23:03.712 ما با هم دسر خوردیم 00:23:04.477 --> 00:23:05.900 و حرف زدیم 00:23:25.600 --> 00:23:26.623 لطفا 00:23:33.120 --> 00:23:35.720 اینم غذای مورد علاقت از کینگژو 00:23:36.169 --> 00:23:37.238 بله 00:23:37.760 --> 00:23:39.737 شنیدم اینودوست داری و از آشپز خاستم درستش کنه 00:23:39.875 --> 00:23:42.635 نمیدونم خوشت میاد یا نه 00:23:49.080 --> 00:23:52.950 بزودی شاهزاده لی به ژانگ ژنگ میرسه 00:23:53.640 --> 00:23:57.036 من دیدم با ولیعهد وارد بحث شدی 00:23:57.247 --> 00:23:59.327 حتا رابطت با شاهزاده لی هم... 00:24:02.565 --> 00:24:04.322 دربار دچار آشفتگیه 00:24:04.480 --> 00:24:06.214 من نگرانتم 00:24:06.575 --> 00:24:09.162 نیازی به نگرانی نیست. من ژنرال دفاعی هستم 00:24:10.440 --> 00:24:13.120 مهم نیس کی به تخت بشینه 00:24:13.796 --> 00:24:15.116 وظیفه اصلی من 00:24:15.400 --> 00:24:18.476 محافظت از مردم منطقه شمالی در برابر حوادثه 00:24:19.572 --> 00:24:21.360 هرچی که تو فکرت هست 00:24:21.526 --> 00:24:23.756 همیشه میتونی حمایت من رو داشته باشی 00:24:25.120 --> 00:24:26.200 درسته 00:24:26.640 --> 00:24:28.280 فردا در جلسه دربار نمایش خوبی داریم 00:24:28.464 --> 00:24:30.484 میخای بهم ملحق بشی؟ 00:24:30.919 --> 00:24:32.084 حتما 00:24:32.992 --> 00:24:34.902 به سلامتی ژنرال 00:25:27.210 --> 00:25:28.297 رونگ له 00:25:29.257 --> 00:25:30.733 لطفا بخاطر این سرزنشم نکن 00:25:31.960 --> 00:25:34.960 من فقط میخام زنده بمونی 00:27:06.627 --> 00:27:07.987 من... 00:27:18.919 --> 00:27:20.915 ژنرال همه چیز آماده است 00:27:21.040 --> 00:27:23.920 ژانگ ژنگ وو یو ارتش رو بسمت دروازه شهر برده 00:27:24.560 --> 00:27:28.280 ژانگ ژنگ وو یو بالاخره اینجاس 00:27:28.960 --> 00:27:30.039 نه 00:27:30.961 --> 00:27:32.072 نه 00:27:35.080 --> 00:27:38.358 ببریدش اونجا 00:28:37.840 --> 00:28:40.480 تو شاهزاده ملعون!! تو عالیجناب رو کشتی 00:28:40.680 --> 00:28:42.320 تقاصش رو میدی 00:28:42.506 --> 00:28:44.366 این مزخرفات کافیه! ساکت 00:28:44.880 --> 00:28:46.428 -اونو ببرین بیرون -بله 00:28:50.200 --> 00:28:51.891 فو چو حتما اماده اومده 00:28:53.630 --> 00:28:55.272 اون میخاد تو تاریکی پیش بره 00:28:56.520 --> 00:28:58.699 با توجه به نقشه تاکتیکی که مان یائو بهمون داد 00:28:59.306 --> 00:29:02.898 اون تو دروازه شهر و اطرافش افسراش رو گذاشته 00:29:03.720 --> 00:29:06.014 اگه ارتش سلطنتی تحت فرمان اون باشه 00:29:06.419 --> 00:29:09.300 اونا براحتی تسلیم نمیشن و حرفی رو هم قبول نمیکنن 00:29:10.236 --> 00:29:11.400 برادر 00:29:13.161 --> 00:29:14.325 برادر 00:29:21.920 --> 00:29:23.026 برادر 00:29:23.267 --> 00:29:24.604 بالاخره برگشتی 00:29:29.080 --> 00:29:30.280 پدر ما 00:29:32.000 --> 00:29:35.292 فو چو برات پاپوش درست کرده و میگه تو پدرو کشتی 00:29:36.720 --> 00:29:37.880 من ناامیدت کردم 00:29:38.037 --> 00:29:39.037 برادر 00:29:39.752 --> 00:29:42.323 من دنبال انتقامم 00:29:43.101 --> 00:29:45.781 وو یو، این تقصیر تو نیست 00:29:46.361 --> 00:29:48.620 میدونم سخته که بتنهایی در ایتخت بجنگی 00:29:49.360 --> 00:29:51.217 ولی الان وقت تاسف خوردن نیست 00:29:52.055 --> 00:29:53.695 فو چو کنترل قصر سلطنتی رو در دست داره 00:29:53.935 --> 00:29:55.357 باید احتیاط کنیم 00:29:55.560 --> 00:29:57.031 نباید از این وضعیت فرار کنه 00:29:57.370 --> 00:30:00.050 فقط اینطوری میتونیم انتقام پدرمون رو بگیریم 00:30:02.960 --> 00:30:04.364 باید بهم قول بدی 00:30:04.800 --> 00:30:06.680 اگه امروز برام اتفاقی افتاد 00:30:06.960 --> 00:30:08.768 باید از مردم و سربازا محافظت کنی 00:30:08.920 --> 00:30:10.520 نیروی اصلیمون رو سالم نگه دار 00:30:10.880 --> 00:30:13.024 برادر من ازت پیروی میکنم 00:30:16.526 --> 00:30:17.686 وو یو 00:30:18.160 --> 00:30:20.048 من فک کردم فو چو تو رو تو بازداشت خونگی نگه داشته 00:30:20.180 --> 00:30:22.340 چرا بهت اجازه میده راحت بچرخی؟ 00:30:22.840 --> 00:30:25.239 برادر، من زندانی شده بودم 00:30:25.360 --> 00:30:28.166 ولی همه نگهبانای اطرافم امروز ناپدید شدن 00:30:31.217 --> 00:30:33.963 اون اینو برنامه ریزی کرده بود و راجب برگشتم میدونست 00:30:34.840 --> 00:30:37.211 مثل اینکه کاملا اماده اس 00:30:41.720 --> 00:30:44.290 عالیجناب، شاهزاده رونگ له داخل عمارت نیست 00:30:44.949 --> 00:30:46.087 شیائو شا 00:30:46.800 --> 00:30:47.866 میدونی اون کجاست؟ 00:30:48.014 --> 00:30:50.131 قبل از اینکه برم داخل عمارت بود 00:30:50.777 --> 00:30:54.335 برادر، نکنه داخل یه تالار مخفی زندانیه؟ 00:30:55.889 --> 00:30:58.681 چیانگ یینگ، تو عمارتو بخوبی میشناسی 00:30:58.956 --> 00:31:01.476 به عمارت برو و به هر قیمتی شده مان یائو رو پیدا کن 00:31:02.154 --> 00:31:03.170 بله 00:31:05.170 --> 00:31:08.564 عالیجناب، شاهزاده ازم خاستن این نامه رو بهتون بدم 00:31:15.960 --> 00:31:17.137 وو یو 00:31:17.799 --> 00:31:20.825 اگه مجبور شدی بین من و اهداف والاتر یکی رو انتخاب کنی 00:31:21.790 --> 00:31:24.074 بخاطر من تردید نکن 00:31:25.360 --> 00:31:27.162 درسته تو این زندگی از هم جدا شدیم ولی, 00:31:27.299 --> 00:31:28.791 در زندگی بعدی با هم خواهیم بود 00:31:29.920 --> 00:31:31.736 بعد از اینکه همه چی تموم شد, 00:31:32.287 --> 00:31:34.887 و من فرصت ملاقات دوباره تو رو دارم 00:31:35.520 --> 00:31:38.381 بهت میگم چرا ناامیدت کردم 00:31:39.480 --> 00:31:41.040 اگه هیچوقت همو ندیدیم 00:31:41.640 --> 00:31:44.080 شاید تو زندگی بعدی این اتفاق بیفته 00:32:07.920 --> 00:32:11.305 عالیجناب، دشمنا همه طرف هستن 00:32:11.714 --> 00:32:13.840 وی منتظره تا نابودمون کنه 00:32:14.030 --> 00:32:16.630 خائنا قصد کشتنمون رو دارن 00:32:16.981 --> 00:32:18.501 این کشور به یه رهبر نیاز داره 00:32:18.647 --> 00:32:20.610 لطفا هرچه زودتر تاجگذاری رو برگزار کنین 00:32:20.846 --> 00:32:24.446 افسرا رو رهبری کنین و دربار رو به ارامش برسونین 00:32:24.904 --> 00:32:28.463 پدرم توسط برادر خائنم کشته شده 00:32:28.857 --> 00:32:32.177 من هنوز در سوگ پدرم هستم 00:32:33.312 --> 00:32:36.214 حق با شماس، کشور به رهبر نیاز داره 00:32:36.720 --> 00:32:39.280 فکر میکنم تاجگذاری من باید 00:32:39.480 --> 00:32:41.705 بدون تاخیر و تردید برگزار بشه 00:32:46.878 --> 00:32:48.878 ولی 00:32:52.400 --> 00:32:53.960 ولی 00:33:05.880 --> 00:33:07.920 -شاهزاده لی -شاهزاده لی؟ 00:33:08.320 --> 00:33:09.960 پدرمون بتازگی فوت شده 00:33:10.102 --> 00:33:12.512 ولی بازم نمیتونی برای رسیدن به تاج و تخت صبر کنی 00:33:13.040 --> 00:33:14.166 نگهبانا 00:33:14.560 --> 00:33:17.200 این خائن رو دستگیر کنین 00:33:17.377 --> 00:33:18.735 اعدامش کنین 00:33:21.360 --> 00:33:23.315 کایتان ژائو و هزاران افرادش کجان؟ 00:33:23.520 --> 00:33:25.430 افسرای ژنرال فو کجان؟ 00:33:26.840 --> 00:33:29.960 ارتش سلطنتی تحت فرمان منه. 00:33:30.440 --> 00:33:32.200 و امیدوار بودم بتونی بهم 00:33:33.529 --> 00:33:35.283 بگی فو چو الان کجاست 00:33:36.400 --> 00:33:38.108 ای خائن 00:33:38.560 --> 00:33:40.707 تو پدر رو کشتی و اشوب درست کردی 00:33:40.840 --> 00:33:43.692 و حالا میخای رهبری افسرا به دست تو باشه؟ 00:33:44.128 --> 00:33:48.287 چطور جرئت میکنی اینجا وایسی و خواسته هات رو بگی 00:33:49.790 --> 00:33:50.888 شاهزاده لی 00:33:51.136 --> 00:33:53.609 فکر میکنی پاپوش درست کردن برای من تو رو 00:33:53.720 --> 00:33:55.018 تو رو به تاج و تخت میرسونه؟ 00:33:55.240 --> 00:33:58.914 فکر میکنی من و بقیه افسرا احمقیم؟ 00:33:59.040 --> 00:34:02.160 فکر کردی من ساکت میشینم تا 00:34:02.409 --> 00:34:05.001 تو منو متهم بکاری کنی که انجام ندادم؟ 00:34:05.880 --> 00:34:07.300 من یه خائنم؟ 00:34:07.605 --> 00:34:09.365 بجز چیزی که فو چو بهت گفته 00:34:09.641 --> 00:34:11.481 چه مدرک و شاهدی داری 00:34:11.631 --> 00:34:13.775 که نشون بده من پدرو کشتم؟ 00:34:14.560 --> 00:34:17.317 ولی من همه سربازای جنوب رو دارم 00:34:17.672 --> 00:34:19.392 که شهادت میدن 00:34:19.708 --> 00:34:21.928 من اصلا کمپ جنوبی رو ترک نکردم 00:34:22.824 --> 00:34:24.024 ولی تو 00:34:24.322 --> 00:34:25.794 بعنوان ولیعهد 00:34:26.022 --> 00:34:28.360 تحقیق نکردی قاتل واقعی چه کسیه 00:34:28.526 --> 00:34:30.208 تا انتقام پدرو بگیری 00:34:30.655 --> 00:34:32.383 فقط نگران تاجگذاریت هستی 00:34:33.919 --> 00:34:35.359 تو یه خائنی 00:34:35.560 --> 00:34:36.638 تو 00:34:39.320 --> 00:34:41.080 تو به من گفتی خائن؟ 00:34:41.355 --> 00:34:42.878 وقتی پدر هنوز زنده بود 00:34:43.040 --> 00:34:46.840 من هرگز بهش بی احترامی نکردم 00:34:47.037 --> 00:34:49.051 تو چی؟ تو شاهزاده لی هستی 00:34:49.320 --> 00:34:50.526 در تمام منطقه شمالی 00:34:50.714 --> 00:34:53.517 تو تنها کسی هستی که اعصابش رو خورد میکرد و نگرانش میکرد 00:34:54.120 --> 00:34:58.816 تو بودی که قبل جنگ با اون دعوا کردی 00:34:59.030 --> 00:35:02.510 و حالا داری افسرا رو اینجا میکشونی 00:35:02.720 --> 00:35:05.486 حتما اون موقع هم اونا رو بردی به کمپ اصلی 00:35:05.880 --> 00:35:07.905 حتا اگه موفق به کشتنش نشدی 00:35:08.177 --> 00:35:10.375 اون رو تا سر حد مرگ بردی 00:35:11.255 --> 00:35:12.869 همه چیز بر علیه توئه 00:35:13.240 --> 00:35:14.740 من به مدرک نیاز ندارم 00:35:15.280 --> 00:35:17.272 اگه منو به کشتن اون متهم میکنی 00:35:18.080 --> 00:35:20.203 بنظرم کسی حرفتو باور نمیکنه 00:35:20.885 --> 00:35:23.954 درسته با پدر سر بعضی چیزا بحث داشتم 00:35:24.146 --> 00:35:26.610 ولی همش بخاطر مردم کشور بود 00:35:26.745 --> 00:35:28.340 من اهداف شخصی نداشتم 00:35:31.760 --> 00:35:33.656 بحران از همه طرف هجوم میاره 00:35:34.228 --> 00:35:35.628 وی و کی غربی منتظر 00:35:35.960 --> 00:35:38.081 یه فرصتن تا سرزمینمون رو تصاحب کنن 00:35:39.049 --> 00:35:40.289 درست بیرون ژانگ شان 00:35:40.480 --> 00:35:43.445 هزاران ادم دارن از گرسنگی و بی سرپناهی رنج میبرن 00:35:43.960 --> 00:35:45.693 اگه کسی بخاد اونا رو تحریک کنه 00:35:46.160 --> 00:35:47.593 براحتی حاضر میشن شورش کنن 00:35:49.113 --> 00:35:50.578 بهم بگو ولیعهد 00:35:51.482 --> 00:35:53.748 یه مباشر فرستادی با کی غربی حرف بزنه؟ 00:35:54.960 --> 00:35:58.389 تو از سربازا خواستی از مناطق مرزی محافظت کنن؟ 00:35:59.574 --> 00:36:02.558 به اینکه چطور باید به اون مردم گرسنه کمک کنی فک کردی؟ 00:36:06.516 --> 00:36:08.526 اگه کاری انجام نمیدی 00:36:09.053 --> 00:36:10.590 پس حق نداری امپراطور باشی 00:36:10.781 --> 00:36:12.845 تو توانایی کمک کردن به این مردم رو نداری 00:36:13.480 --> 00:36:16.419 چون من ولیعهدی هستم که عالیجناب انتخاب کرده 00:36:17.240 --> 00:36:19.210 تو فقط یه شاهزاده ای 00:36:19.515 --> 00:36:21.008 اینکه بتونی عنوانت رو حفظ کنی یا نه 00:36:21.120 --> 00:36:23.890 به این بستگی داره که من بعد تاجگذاریم چه تصمیمی راجبت بگیرم 00:36:28.038 --> 00:36:31.032 عالیجناب، تاجگذاری یه مسئله ضروریه 00:36:31.289 --> 00:36:32.809 مهم نیس چقدر مراسم ساده باشه 00:36:32.968 --> 00:36:35.127 دو تا چیز حتما باید باشن 00:36:35.490 --> 00:36:38.412 اول، وصیتنامه امپراطور سابق 00:36:38.699 --> 00:36:41.428 و دوم، مهر امپراطوری 00:36:41.907 --> 00:36:43.314 عالیجناب اون مهر رو 00:36:56.920 --> 00:36:59.600 در اختیار دارن؟ 00:37:04.440 --> 00:37:05.913 وصیت پدرم رو بلند بخون 00:37:07.537 --> 00:37:09.217 من 26 سال حکومت کردم 00:37:09.373 --> 00:37:11.936 الان کشور در ارامشه و مردم با صلح زندگی میکنن 00:37:12.063 --> 00:37:15.739 ولیعهد یه مرد درستکار مثل خودمه 00:37:17.239 --> 00:37:19.893 -ادامه بده -من تاج و تختو به اون واگذار میکنم 00:37:20.160 --> 00:37:21.990 امیدوارم بقیه شاهزاده ها در اداره حکومت 00:37:22.163 --> 00:37:23.691 بهش کمک کنن 00:37:35.400 --> 00:37:39.240 -این جعلیه -چطور میگی جعلیه؟ 00:37:39.600 --> 00:37:41.554 چی شده؟ 00:37:42.262 --> 00:37:43.548 ولی 00:37:44.371 --> 00:37:45.396 این 00:37:45.713 --> 00:37:47.360 این نمیتونه جعلی باشه 00:37:47.880 --> 00:37:49.692 قبل زا اینکه پدر بمیره 00:37:50.000 --> 00:37:51.745 خودش شخصا اینو بهم داد 00:37:55.331 --> 00:37:56.466 کار توئه 00:37:56.706 --> 00:37:58.611 تو مهر امپراطوری رو برداشتی 00:37:59.440 --> 00:38:02.328 بهم پسش بده! مهر رو بهم بده 00:38:02.788 --> 00:38:04.511 -مهر سلطنتی رو بهم بده -انقد تظاهر نکن 00:38:07.720 --> 00:38:08.886 اقایون 00:38:09.743 --> 00:38:11.862 شما همه درباریان منطقه شمالین 00:38:12.320 --> 00:38:14.092 برای خدمت به کشور تمام تلاشتون رو کردین 00:38:14.337 --> 00:38:15.639 پدر من به شما اعتماد کرد 00:38:16.452 --> 00:38:18.047 من اینجا نایستادم چون 00:38:18.244 --> 00:38:19.930 خواهان تاج و تختم 00:38:20.346 --> 00:38:23.729 اگه پدرم وظیفه حکومت رو به ولیعهد واگذار کرده و اون 00:38:24.204 --> 00:38:26.233 توانا و بالیاقته 00:38:26.467 --> 00:38:28.270 من حتما کمکش میکنم 00:38:28.870 --> 00:38:31.983 ولی این بحرانها و اعمال ولیعهد 00:38:32.495 --> 00:38:34.175 چیزیه که همه مشاهده کردیم 00:38:35.079 --> 00:38:36.535 بنظرتون باید چیکار کرد؟ 00:38:39.960 --> 00:38:43.552 عالیجناب، بنظرم باید همه چیز رو دوباره بررسی کنیم 00:38:43.807 --> 00:38:47.033 امیدوارم شاهزاده لی بهمون کمک کنن 00:38:55.920 --> 00:38:58.413 لطفا در حل این مسئله کمکون کنین 00:38:58.720 --> 00:39:02.546 لطفا در حل این مسئله کمکون کنین 00:39:06.040 --> 00:39:07.840 عالیجناب 00:39:09.480 --> 00:39:11.876 عالیجناب، ژنرال فو بیرون منتظره 00:39:12.385 --> 00:39:14.783 ژنرال فو، چی انقد وقتتو گرفت؟ 00:39:14.926 --> 00:39:16.317 ولیعهد 00:39:18.960 --> 00:39:21.858 برای جلوگیری از شورشی که ژنرال فو طراحی کرده 00:39:22.187 --> 00:39:23.848 از همه میخام داخل بمونن 00:39:24.122 --> 00:39:25.661 شاهزاده چن و من یه نقشه داریم 00:39:25.870 --> 00:39:28.943 ما با اون کنار میایم و نقشه اون هرگز پیروز نمیشه 00:41:16.925 --> 00:41:18.565 شاهزاده لی، واقعا خوب پیش رفتی 00:41:19.085 --> 00:41:21.775 من مدتیه اینجا منتظرم 00:41:22.280 --> 00:41:24.353 تو همیشه یه فرد مرتب بودی 00:41:24.560 --> 00:41:26.817 خدای من ادبم کجا رفته 00:41:27.270 --> 00:41:28.771 ادبم رو از دست دادم؟ 00:41:31.671 --> 00:41:36.483 موندم چرا میتونی با تخت اینور اونور بری 00:41:36.760 --> 00:41:40.004 درحالیکه من نمیتونم تو تالار خودم یکم استراحت کنم؟ 00:41:42.120 --> 00:41:44.001 نمیدونم سربازای جنوب 00:41:44.200 --> 00:41:46.240 که پشتم هستن رو تشخیص میدی یا نه 00:41:54.160 --> 00:41:56.820 اونا به لطف تو خانواده و خونه شون 00:41:57.285 --> 00:41:59.563 رو از دست دادن 00:42:00.600 --> 00:42:03.376 تو افراد جنوب رو متحد کردی تا 00:42:03.840 --> 00:42:06.590 بگی پیروزی مال توئه و میتونی یه جایگاه در 00:42:06.761 --> 00:42:08.944 دربار سلطنتی داشته باشی 00:42:09.720 --> 00:42:11.593 همه اینا کار تو بوده 00:42:11.960 --> 00:42:15.118 شاهزاده لی، تو داری نقشه خیانت میکشی 00:42:15.440 --> 00:42:16.871 چرا منو به جرایم خودت 00:42:17.120 --> 00:42:19.811 متهم میکنی؟ 00:42:21.285 --> 00:42:22.442 شاهزاده لی 00:42:22.807 --> 00:42:25.651 من یه راه طولانی 00:42:25.856 --> 00:42:27.576 رو تا اینجا طی کردم تا بتونم 00:42:28.093 --> 00:42:30.023 ژنرالی که امروز هستم باشم 00:42:31.793 --> 00:42:33.713 من سالها با دشمنا جنگیدم و 00:42:33.880 --> 00:42:35.611 سختیای زیادی رو تحمل کردم 00:42:36.263 --> 00:42:39.066 نمیتونی موفقیتهای منو با این تهمتا زیر سوال ببری 00:42:39.613 --> 00:42:41.800 تو بدون اجازه نیروهات رو گسترش دادی 00:42:41.960 --> 00:42:43.364 با وجود افسرات 00:42:43.760 --> 00:42:46.464 انگیزه تو برای تصاحب حکومت برای همه معلومه 00:42:46.894 --> 00:42:49.956 چطور میخای با افرادت و 00:42:50.120 --> 00:42:52.320 مردمی که بهت اعتماد کردن روبرو بشی؟ 00:42:53.051 --> 00:42:54.376 ژنرال فو 00:42:55.160 --> 00:42:56.644 تو وجدان نداری؟ 00:42:56.668 --> 00:43:08.668 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.692 --> 00:43:20.692 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.