WEBVTT

00:01:26.800 --> 00:01:29.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:33.560 --> 00:01:35.548
.فقط یه نصیحت واست دارم

00:01:36.120 --> 00:01:37.640
....شاید احساساتت به رونگ له

00:01:38.120 --> 00:01:40.362
. مثل احساسات من به توئه

00:01:40.640 --> 00:01:42.329
.این عشقه واقعی نیست

00:01:42.549 --> 00:01:44.549
.تو فقط میخاستی از شاهزاده لی بهتر باشی

00:01:44.680 --> 00:01:46.318
.بیخیالش شو

00:01:46.612 --> 00:01:48.288
... اگه این راهو پیش بگیری

00:01:49.240 --> 00:01:52.121
.مثل من از عاقبتت عذاب میکشی

00:01:53.960 --> 00:01:55.848
.تو من نیستی

00:01:57.080 --> 00:01:59.417
.عاقبتِ خودتو به روم نیار

00:02:01.800 --> 00:02:03.280
...خوب زندگی کن

00:02:03.549 --> 00:02:05.117
.و رو بهبودی خودت تمرکز کن

00:02:05.740 --> 00:02:07.580
...فقط در صورتی که مراقب خودت باشی

00:02:08.800 --> 00:02:10.600
.میتونی شانس بیاری

00:02:32.000 --> 00:02:33.520
درست طبق انتظاراتت

00:02:33.680 --> 00:02:35.759
.فرمانده فو چانگ جیان و بقیه رو فرستاده که همراهیمون کنن

00:02:35.903 --> 00:02:37.415
همچنین یکیم فرستاده که

00:02:37.553 --> 00:02:39.593
اون زنه دیوونه ای که
تو خیابون دیدیمو بررسی کنه

00:02:39.760 --> 00:02:42.824
فو چو زیادی شکاکه،نمیتونم راحت از ملک خارج شم

00:02:43.000 --> 00:02:44.640
... هرحرکتمو زیر ذره بین برده

00:02:44.840 --> 00:02:46.614
. وقتی که بیرونه ملکم

00:02:50.600 --> 00:02:51.960
.درود پرنسس رونگ له

00:02:54.680 --> 00:02:57.322
. همین تازه که برگشتم نگهبانا مضطرب بنظر میرسیدن

00:02:57.440 --> 00:02:58.467
چیشد؟

00:02:58.595 --> 00:03:00.315
فرمانده فو دنبالِ مهر یشمی امپراطور

00:03:00.464 --> 00:03:01.824
کله قصرو زیرو رو کرد

00:03:02.080 --> 00:03:04.240
اون حتی عمارت اشراف زاده ها و وزرایِ مهمو هم گشت

00:03:04.360 --> 00:03:06.414
. اما آخرشم دست خالی برگشت
..پس فرمانده فو

00:03:06.720 --> 00:03:07.960
.الان آتیشیه

00:03:08.545 --> 00:03:10.355
ولیعهدم یبار همچین کاری کرد

00:03:10.483 --> 00:03:12.638
. اما اونم دست خالی برگشت

00:03:18.160 --> 00:03:20.960
.اعلیحضرت من باید شمارو ازاینجا ببرم

00:03:22.360 --> 00:03:23.854
... مال یون

00:03:25.000 --> 00:03:26.200
.مقبره

00:03:26.370 --> 00:03:28.010
مقبره ی یون

00:03:38.800 --> 00:03:41.160
... یشم

00:03:47.600 --> 00:03:48.840
! احمقه گستاخ

00:03:49.080 --> 00:03:50.576
.میخوام برم

00:03:51.456 --> 00:03:53.170
!چطور جرعت کردی جلومو بگیری

00:03:53.320 --> 00:03:56.240
اصلا بمن احترامم میزاری؟

00:03:56.507 --> 00:03:58.455
. لطفا جونمو ببخشید ، ولیعهد

00:03:58.720 --> 00:04:00.840
منو نزنید-
.ولیعهد-

00:04:01.040 --> 00:04:03.791
تو کی هستی که ولیعهدو صدا میزنی؟ -
ولیعهد ، لطفا منو نزنید-

00:04:04.400 --> 00:04:06.471
.منو نزنید-
کی هستی که ولیعهدو صدا میزنی؟ -

00:04:07.880 --> 00:04:09.570
. منو نجات بده-
داری چیکارمیکنی؟-

00:04:09.824 --> 00:04:11.664
چیکار میکنی؟

00:04:12.039 --> 00:04:14.173
میدونی من کی ام؟

00:04:14.600 --> 00:04:16.080
.من پسر بهشتم

00:04:16.258 --> 00:04:17.898
.من امپراطورم

00:04:18.125 --> 00:04:20.205
! من پسر بهشتم

00:04:21.480 --> 00:04:23.400
.نجاتم بده

00:04:23.560 --> 00:04:24.720
! برو

00:04:24.920 --> 00:04:27.560
ولیعهدو بیار اینجا

00:04:27.693 --> 00:04:28.933
! برو

00:04:30.320 --> 00:04:31.714
...همتون

00:04:31.880 --> 00:04:34.178
!بمن هیچ احترامی نمیزارید

00:04:34.280 --> 00:04:35.680
.خیله خب پس

00:04:36.948 --> 00:04:39.147
. من امپراطورم

00:04:39.334 --> 00:04:41.294
...هیچکس نمیتونه جلومو بگیره

00:04:41.492 --> 00:04:43.422
! هرکسو که دلم بخواد میشکم

00:04:51.059 --> 00:04:52.579
دردناکه؟

00:04:52.960 --> 00:04:55.370
الان میدونی من کی ام؟

00:04:57.880 --> 00:04:59.920
تو کی هستی که ولیعهدو صدا میزنی؟

00:05:00.320 --> 00:05:02.200
من امپراطورم

00:05:02.440 --> 00:05:03.693
.یادت باشه

00:05:03.812 --> 00:05:06.753
.من امپراطورم

00:05:14.800 --> 00:05:16.200
توکی هستی؟

00:05:18.448 --> 00:05:19.928
... فکرکنم

00:05:20.201 --> 00:05:22.032
... عقلشو از دست داده

00:05:22.200 --> 00:05:24.761
.چونکه بابت از دست دادنه تاجوتختش خیلی ناراحت بود

00:05:24.998 --> 00:05:26.718
.دیوونه شد

00:05:26.975 --> 00:05:28.495
... یه بیماری گرفت

00:05:28.754 --> 00:05:30.714
.به اسم جنون

00:05:31.500 --> 00:05:32.729
قبل ازاین

00:05:32.900 --> 00:05:35.377
.درباره ی یه درمان شنیدم

00:05:35.560 --> 00:05:37.309
.نگهبانا-
.بله ارباب-

00:05:37.461 --> 00:05:38.941
... برید پشت تپه ها

00:05:39.040 --> 00:05:40.760
.که چند تا حشره رو بگیرید

00:05:41.000 --> 00:05:42.920
. بدید ولیعهد بخورتش-
.چشم ارباب-

00:05:43.126 --> 00:05:45.726
!نه-
چی شده؟-

00:05:46.120 --> 00:05:48.350
... داری میگی که تو دیوونه نیسی

00:05:48.640 --> 00:05:51.499
یااینکه روش درمانیِ من اشتباهه؟

00:05:52.040 --> 00:05:53.160
!تو

00:05:55.400 --> 00:05:56.640
کی هستی؟

00:05:57.320 --> 00:05:59.200
.چطور جرعت کردی منو بازی بدی

00:05:59.543 --> 00:06:01.521
...میتونم به مرگ محکومت کنم

00:06:01.640 --> 00:06:03.482
.همراه با خانوادت

00:06:03.655 --> 00:06:05.335
تا همین الان

00:06:05.760 --> 00:06:07.589
هنوزم اینجوری هستی

00:06:07.959 --> 00:06:10.474
هنوزم نازپرورده و خود رای هستی

00:06:11.628 --> 00:06:14.288
... وقتی تو قصر بودم

00:06:14.499 --> 00:06:18.593
به زن امپراتور خدمت میکردم که بی آبرو و زندانی شده بود

00:06:19.120 --> 00:06:22.080
.تو اونجا بودی ، وقتی من افتاده بودم منو میزدی

00:06:22.248 --> 00:06:24.506
تو منو تحقیر و شکنجه کردی

00:06:24.880 --> 00:06:27.211
اما فکر میکردم بخاطر زن امپراتور،

00:06:27.355 --> 00:06:29.401
.باید تحملش کنم

00:06:30.000 --> 00:06:32.444
... هیچوقت فکرشم نمیکردم که تو

00:06:32.720 --> 00:06:34.841
.بیشترو بیشتر سیری ناپذیر میشی

00:06:36.000 --> 00:06:37.285
...تو

00:06:38.680 --> 00:06:40.191
...تو

00:06:47.720 --> 00:06:50.127
.افراد مهم خاطره ی کوتاهی دارن

00:06:50.800 --> 00:06:52.475
چطور منو یادت میاد؟

00:06:53.960 --> 00:06:56.563
اون موقع ها تو قدرتمند بودی و موردِ علاقه ی امپراطور

00:06:57.082 --> 00:06:58.773
.جایگاهِ بالایی داشتی

00:06:59.320 --> 00:07:01.120
واسه شخصی مثل تو

00:07:01.320 --> 00:07:03.099
بقیه مثل برگ بودن در مقابلت

00:07:03.800 --> 00:07:05.120
حالا

00:07:06.468 --> 00:07:08.444
به این جایگاه رسیدی

00:07:08.948 --> 00:07:11.108
یهش میگن کارما

00:07:11.240 --> 00:07:13.000
باید تقاص کاری که کردیو پس بدی

00:07:13.723 --> 00:07:15.746
... عذابی که من تحملش کردم

00:07:15.966 --> 00:07:17.326
... امروز

00:07:17.604 --> 00:07:19.611
به تو برمیگرده

00:07:22.800 --> 00:07:24.933
وایسا و منتظر مرگ باش

00:07:26.840 --> 00:07:28.240
! نزدیک من نیا

00:07:29.360 --> 00:07:31.880
منو کجا میبری؟

00:07:32.013 --> 00:07:33.173
! تو

00:07:34.520 --> 00:07:36.280
! ولم کن

00:07:46.240 --> 00:07:47.628
کی هستی؟

00:07:47.920 --> 00:07:49.160
من نماینده وو هستم

00:07:49.320 --> 00:07:50.920
پرنسس رونگ له امروز صبح اومده بود اینجا

00:07:51.080 --> 00:07:53.588
ازت خواست چیزی بمن بدی؟

00:07:56.489 --> 00:07:59.289
تویی، ترسوندیم

00:07:59.515 --> 00:08:02.412
میتونستی عادیم بیای داخل، چرا مثل ارواح حرکت میکنی؟

00:08:03.560 --> 00:08:04.805
کجاس؟

00:08:06.560 --> 00:08:07.920
میدونی این چیه؟

00:08:08.197 --> 00:08:09.597
. یه طرفدار

00:08:10.960 --> 00:08:12.080
. تکون بخور

00:08:20.400 --> 00:08:21.760
این همونه،اره؟

00:08:28.280 --> 00:08:30.653
سه روزی میشه که تو قصرِ

00:08:30.878 --> 00:08:32.598
من اجازه ی عبور فرمانده فو رو بت میدم

00:08:41.120 --> 00:08:43.469
بفرما بگیرش
.فکر کنم به کارت بیاد

00:08:44.880 --> 00:08:46.280
اینقد بمن اعتماد داری؟

00:08:47.040 --> 00:08:50.175
. پرنسس رونگ له کلی بدبختی کشیده تا این فنو بدستت برسونه

00:08:50.320 --> 00:08:52.160
.یعنی اینکه اون بتو اعتماد داره

00:08:52.320 --> 00:08:54.520
.اگه اون بتو اعتماد داره، پس منم بت اعتماد دارم

00:08:54.720 --> 00:08:56.686
... به علاوه، پرنسس رونگ له ظاهرتو

00:08:56.800 --> 00:08:58.080
.واسم توصیف کرده

00:08:58.598 --> 00:09:00.238
.ممنونم. خدافظ

00:09:02.720 --> 00:09:04.680
مامور وو

00:09:14.960 --> 00:09:16.160
وو یو

00:09:18.865 --> 00:09:20.105
برادر.

00:09:21.496 --> 00:09:22.816
.اینجا

00:09:25.898 --> 00:09:28.065
.این پمادو شیائو که با مهارت آماده کرده

00:09:28.285 --> 00:09:30.885
. میتونه سرعت بهبود زخماتو تسریع کنه

00:09:35.450 --> 00:09:36.930
حالش چطوره؟

00:09:37.201 --> 00:09:39.943
نگران نباش، بدتر از تو نیست

00:09:42.800 --> 00:09:45.524
برادر، مقدمات درچه حاله؟

00:09:45.651 --> 00:09:47.201
. وو یو داره یکانهارو گرد هم میاره

00:09:47.360 --> 00:09:49.320
گروه تدارکات حاضرن

00:09:49.592 --> 00:09:51.655
ما منتظریم که ازاینجا بری

00:09:52.160 --> 00:09:55.707
اما الان فو چو به سختی با سربازاش قصرو محاصره کرده،

00:09:56.600 --> 00:09:59.362
و قصر سنیان
توسط کارشناسان هنرهای رزمی محافظت میشه

00:09:59.800 --> 00:10:01.220
بدونه اجازه ی عبور فرمانده فو چو

00:10:01.360 --> 00:10:04.589
.واسه نجاتت باید راهمونو با زور باز کنیم

00:10:05.360 --> 00:10:06.909
.الانشم کلی زخمی شدی

00:10:07.049 --> 00:10:09.609
اگه یه مسیر انحرافی پیدا کنیم، نه تنها تلفات میدیدم بلکه

00:10:09.802 --> 00:10:11.075
قطعاً گیرمون میندازن

00:10:11.222 --> 00:10:13.228
... فقط با فرمان عبور فرمانده فو میتونیم

00:10:13.360 --> 00:10:15.923
میانبر بزنیم به مسیر اصلی و یه عبور ترو تمیز داشته باشیم

00:10:16.138 --> 00:10:18.662
... اون مردِ  یائو جونشو به خطر میندازه که

00:10:18.833 --> 00:10:20.122
فتوی عبورِ فرمانده رو گیر بیاره؟

00:10:20.255 --> 00:10:22.841
اون یه پیام به شیائو که فرستاده
تو سه روز 'زمانش شبه'

00:10:22.981 --> 00:10:25.557
.بعد ازاینکه اجازه ی عبورو از فرمانده گرفت مارو ملاقات میکنه

00:10:29.560 --> 00:10:30.760
وو یو

00:10:31.280 --> 00:10:32.813
.اون یه خانم معمولی نیست

00:10:32.987 --> 00:10:34.387
خیلی دقیقه

00:10:34.600 --> 00:10:36.588
.بطور قطع کلی موفقیت داشته

00:10:36.680 --> 00:10:39.934
.نگران نباش . مخفیانه یکیو میفرستم مراقبش باشه

00:10:40.400 --> 00:10:41.560
برادر.

00:10:41.889 --> 00:10:43.507
. باید امنیتشو تضمین کنی

00:10:43.636 --> 00:10:46.331
.نگران نباش
.من این نشونو میشناسم

00:10:56.240 --> 00:10:57.360
. یا لی

00:10:57.672 --> 00:10:59.264
از خارج قصر محافظت کنید

00:11:00.000 --> 00:11:02.318
.اعلیحضرت-
یالی-

00:11:04.320 --> 00:11:06.080
.این چندروزحتما بهتون سخت گذشته

00:11:06.372 --> 00:11:09.452
.فکرشم نمیکردم فوچو همچین آدمی از آب دربیاد

00:11:09.681 --> 00:11:12.462
.اون تباهی و شرمساری واسه وو یو به بار آورد

00:11:12.600 --> 00:11:14.200
. و مطمئن نیستیم که زندست یا مرده

00:11:14.400 --> 00:11:17.074
. شنیدم که تو جمع قول داده باهات ازدواج کنه

00:11:17.283 --> 00:11:19.631
.اما حالا، اینجاباعث بازداشت خونگیت شده

00:11:20.160 --> 00:11:21.640
.نجاتم بده، عالیجناب

00:11:21.840 --> 00:11:24.080
.نمیخوام تا آخر عمرم اینجا گیر بیفتم

00:11:24.400 --> 00:11:26.480
.و نمیخوام فو چو ازم استفاده کنه

00:11:26.758 --> 00:11:29.725
..  الان ، تو این قصر، تنها کسی که میتونه نجاتم بده

00:11:29.889 --> 00:11:31.882
.شمایید ، عالیجناب

00:11:32.215 --> 00:11:33.495
. یا لی

00:11:33.840 --> 00:11:35.479
من بچه ای ندارم

00:11:35.640 --> 00:11:37.645
توتنها کسی هستی که معمولا میاد بم سر میزنه

00:11:38.006 --> 00:11:40.156
من تورو به چشم دختر خودم میبینم

00:11:41.251 --> 00:11:42.571
توگذشته

00:11:43.680 --> 00:11:45.362
... صلاح این بود کسیو داشته باشی که بش تکیه کنی

00:11:45.522 --> 00:11:47.002
واسه بقیه ی زندگیم

00:11:47.320 --> 00:11:49.520
باید واسه ازدواجت با وو یو پافشاری میکردم

00:11:49.834 --> 00:11:51.973
.اینکارو واسه صلاح خودت کردم

00:11:52.800 --> 00:11:56.363
.ولی یبارم احساسات تورو درنظرنگرفتم

00:11:56.800 --> 00:11:58.521
. نمیتونم تو صورتت نگاه کنم

00:11:59.240 --> 00:12:00.880
اینجوری نیست ، علاحضرت

00:12:02.040 --> 00:12:03.640
. من خیلی خام بودم

00:12:03.948 --> 00:12:06.757
... اگه قرار بود اون موقع به حرفت گوش بدم

00:12:06.960 --> 00:12:09.160
و قلبمو به پرنس لی بدم

00:12:09.620 --> 00:12:13.097
حتی اگه قرار بود الان در کنارش عذاب بکشم

00:12:13.600 --> 00:12:16.579
.بازم بهتر ازاین بود از چو فو فریبم بده و ازم سواستفاده کنه

00:12:16.711 --> 00:12:17.791
میفهمم

00:12:18.000 --> 00:12:19.552
.مشکلی نیست
.همش مال گذشته است

00:12:19.766 --> 00:12:22.409
.نترس .یه راهی دارم ، بیابریم

00:12:23.269 --> 00:12:25.495
. ینفرو فرستادم که محافظای قصرو فریب بده

00:12:25.640 --> 00:12:27.461
باید همین الان بری

00:12:27.640 --> 00:12:29.200
.محافظین درِ جنوبی از افرادِ من هستن

00:12:29.364 --> 00:12:31.724
. از درِ جنوبی برو بیرونو این قصرو ترک کن

00:12:31.840 --> 00:12:33.360
پس تو چی؟

00:12:33.680 --> 00:12:35.360
. بامن فرار کن

00:12:35.880 --> 00:12:36.960
نه

00:12:37.391 --> 00:12:38.751
.نمیتونم برم

00:12:40.200 --> 00:12:41.680
هنوز جوونی

00:12:41.840 --> 00:12:43.697
هنوزم میتونی از اول شروع کنی

00:12:44.120 --> 00:12:45.360
اما من،

00:12:46.584 --> 00:12:50.584
. من بهترین دورانه زندگیمو تو این قصر گذروندم

00:12:50.920 --> 00:12:53.159
تمام خاطراتم اینجاست

00:12:53.560 --> 00:12:55.371
.دیگه نمیتونم اینجارو ترک کنم

00:12:55.960 --> 00:12:57.928
.باید بری
.همین الان برو

00:13:00.600 --> 00:13:04.104
.هیچوقت مهربونی امروزتو فراموش نمیکنم

00:13:04.760 --> 00:13:06.600
لطفا مراقب خودت باش

00:13:06.800 --> 00:13:08.920
.کافیه ،دیگه برو

00:13:09.640 --> 00:13:11.560
مراقب باش ، دیگه برو

00:13:11.880 --> 00:13:13.895
.اعلیحضرت-
! سریع باش-

00:13:14.720 --> 00:13:16.052
برو

00:13:20.123 --> 00:13:21.563
Ya Li.

00:13:23.440 --> 00:13:24.840
تو این دنیا

00:13:26.120 --> 00:13:28.029
.دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

00:13:29.358 --> 00:13:30.960
واسه بقیه ی عمرت

00:13:31.520 --> 00:13:34.694
باید در امنیت و خوشحالی باشی

00:14:31.360 --> 00:14:33.237
! یه صداهایی از اون ورمیاد! برو و یه نگاهی بنداز

00:14:38.600 --> 00:14:39.760
بریم

00:16:43.440 --> 00:16:45.000
بزار واست یکم آب تمیز بیارم

00:16:52.520 --> 00:16:53.680
چرا؟

00:16:55.839 --> 00:16:58.169
چرا میخواستی اینجوری درمانم کنی؟

00:17:00.532 --> 00:17:02.052
... میدونی

00:17:02.439 --> 00:17:05.086
... چقد جربزه میطلبه

00:17:05.473 --> 00:17:07.496
... یه شخصیو که ازم سواستفاده کرده

00:17:09.000 --> 00:17:10.960
و بم آسیب زده رو باور کنم؟

00:17:11.781 --> 00:17:13.824
...و میدونی که من

00:17:14.880 --> 00:17:16.440
... تقریباً

00:17:18.560 --> 00:17:21.000
تقریباً عاشقت شدم؟

00:17:27.280 --> 00:17:28.560
چی گفتی؟

00:17:35.640 --> 00:17:37.840
دیگه خیلی دیره

00:17:40.840 --> 00:17:43.276
تو به اعتماد من خیانت کردی

00:17:44.040 --> 00:17:46.182
...تو راهه خودتو پیش گرفتی تا

00:17:47.003 --> 00:17:49.240
.منو به دست بقیه بسپاری

00:17:51.441 --> 00:17:53.281
... از اعمالت استفاده کردی

00:17:55.524 --> 00:17:58.755
. تا بم یه درسی بدی ظالمانه تر از مرگ

00:18:01.360 --> 00:18:02.680
تنفر

00:18:04.280 --> 00:18:06.600
هیچوقت این کلمه رو عادی بکار نبردم

00:18:09.560 --> 00:18:11.082
اما امروز

00:18:13.129 --> 00:18:14.970
... میخوام این کلمه رو بتو بدم

00:18:20.400 --> 00:18:21.699
بله

00:18:24.200 --> 00:18:26.039
الان واسه همه چیز خیلی دیر شده

00:18:30.200 --> 00:18:31.440
رونگ لی

00:18:32.800 --> 00:18:35.276
اگه قراره یه فرصت دوباره بم بدی

00:18:38.200 --> 00:18:39.834
میتونم بزارم زانگ ژنگ وو یو بره

00:18:41.720 --> 00:18:43.775
اگه میخوای به حاشیه های جنوبی بری،

00:18:44.415 --> 00:18:46.851
. میتونم کلِ حاشیه ی جنوبیو بهت بدم

00:18:49.120 --> 00:18:50.400
بت قول میدم

00:18:51.960 --> 00:18:54.946
از الان به بعد، نه ازت استفاده میکنم و نه بت آسیب میزنم

00:18:56.640 --> 00:18:58.338
... با تمام وجودم دوستت خواهم داشت

00:18:59.000 --> 00:19:00.794
. و به خوبی باهم زندگی میکنیم

00:19:02.280 --> 00:19:03.720
. ژونگ زنگ وو یو

00:19:05.760 --> 00:19:07.180
. وو یو

00:19:09.880 --> 00:19:12.024
تو اونی هستی که زندانیش کرده

00:19:13.940 --> 00:19:15.420
.میخوام ببینمش

00:19:15.915 --> 00:19:17.796
میخوام همین الان ببینمش

00:19:18.760 --> 00:19:19.960
. رونگ لی

00:19:21.240 --> 00:19:23.430
.من هی بیخیالو بیخیال تر میشم

00:19:24.800 --> 00:19:26.648
اما چرا تو هنوز به فکره اونی؟

00:19:27.120 --> 00:19:29.660
.منو نمیبینی بااینکه رو به روت وایسادم

00:19:30.229 --> 00:19:32.354
.فقط زانگ ژنگ وو یو تو قلبته

00:19:32.840 --> 00:19:34.800
چرا نمیتونی فراموشش کنی؟

00:19:54.200 --> 00:19:55.560
. رونگ لی

00:19:57.788 --> 00:19:59.532
تو فریبم دادی

00:20:07.720 --> 00:20:09.670
.الان، دیگه به هم مدیون نیستیم

00:20:10.296 --> 00:20:11.910
میدونم که تو زیادی شکاکی

00:20:12.101 --> 00:20:13.581
نمیتونم راحت گولت بزنم

00:20:14.080 --> 00:20:17.600
.... بخاطرهمینم ، من اول یه پودر بی ضرر و بی بو تو ژیترت ریختم

00:20:17.960 --> 00:20:19.664
بدونه اینکه بفهمی

00:20:20.360 --> 00:20:21.665
... اما به محض اینکه پودر با

00:20:21.840 --> 00:20:23.806
خونت تماس پیدا کنه

00:20:24.245 --> 00:20:26.330
یه آرام بخشه خیلی قوی میشه

00:20:37.720 --> 00:20:38.960
. فو چو

00:20:40.071 --> 00:20:42.579
چونکه با مهربونی باهام رفتارکردی

00:20:43.040 --> 00:20:44.480
من نمیکشمت

00:20:46.600 --> 00:20:48.008
تو این زندگی

00:20:49.120 --> 00:20:50.920
. من فقط وو یو رو دوست خواهم داشت

00:20:54.840 --> 00:20:57.070
. اما بابتش ازتو ممنونم

00:20:58.160 --> 00:20:59.360
.. تو

00:20:59.876 --> 00:21:01.465
... باعث شدی بفهمم

00:21:01.905 --> 00:21:03.399
... کی تنها کسیه که

00:21:03.866 --> 00:21:06.393
. با من یکدله

00:21:27.600 --> 00:21:29.433
.تلاشِ بیهوده ایه

00:21:31.640 --> 00:21:33.520
لباس رو به عنوان علامت بلند کنید
قطع روابط

00:21:33.776 --> 00:21:35.736
. امشب، کارمون تمومه

00:21:36.080 --> 00:21:37.706
گره ی دیگه ای نداریم

00:22:15.400 --> 00:22:17.054
! بزار بیام بیرون

00:22:17.600 --> 00:22:19.300
! ولم کن

00:22:22.045 --> 00:22:23.365
! بزاربیام بیرون

00:22:23.620 --> 00:22:25.545
! چطورجرعت میکنی

00:22:32.320 --> 00:22:33.751
کسی اینجا نیس؟

00:22:39.520 --> 00:22:41.028
کسی اینجا نیس؟

00:22:53.000 --> 00:22:54.846
تو آدمی یا روحی؟

00:22:57.320 --> 00:22:58.856
یچیزی بگو

00:23:01.880 --> 00:23:03.645
یچیزی بگو

00:23:17.400 --> 00:23:18.720
پدر

00:23:19.720 --> 00:23:22.519
! پدر، هنوز زنده ای

00:23:23.490 --> 00:23:24.974
... فکر کردم که

00:23:25.680 --> 00:23:27.126
... فکر کردم که

00:23:29.160 --> 00:23:30.600
پدر

00:23:31.000 --> 00:23:32.408
! منو بزن ، پدر

00:23:32.701 --> 00:23:34.978
! منو بزنو سرزنشم کن ، پدر

00:23:35.154 --> 00:23:37.519
! پدر ،لطفا سرزنشم کن

00:23:39.360 --> 00:23:40.760
پدر

00:23:48.120 --> 00:23:51.136
چطوری به این حالو روز افتادی ، پدر؟

00:23:52.960 --> 00:23:54.595
.الان میارمت بیرون

00:23:54.797 --> 00:23:56.677
! الان میارمت بیرون

00:23:56.840 --> 00:23:58.375
.میارمت بیرون

00:23:59.520 --> 00:24:01.473
! میارمت بیرون

00:24:05.280 --> 00:24:08.089
! تو پدرمو رها کن

00:24:08.219 --> 00:24:10.699
! پدرمو ول کن

00:24:11.240 --> 00:24:12.480
پدر

00:24:14.330 --> 00:24:17.235
پدر ، من فرزند نالایقیم

00:24:17.400 --> 00:24:20.169
. من نالایقم من احمقم

00:24:20.360 --> 00:24:23.455
. نباید به اون پیری فو چو اعتماد میکردم

00:24:23.680 --> 00:24:26.120
.اون کسیه که تورو به این حالو روز انداخته

00:24:26.525 --> 00:24:27.845
بگذریم پدر

00:24:29.000 --> 00:24:30.360
.پدر

00:24:30.900 --> 00:24:34.876
.فو چو پسر امپراتور قبلی فو عه

00:24:35.960 --> 00:24:38.293
.... پس ، اون عمداً همه ی این نقشه هارو کشیده

00:24:38.443 --> 00:24:40.872
. تا بتونه انتقامشو بگیره ، پدر

00:24:41.360 --> 00:24:43.113
چیکارباید بکنیم؟

00:24:44.360 --> 00:24:46.600
پدر، باید چیکارکنیم؟

00:24:59.200 --> 00:25:00.520
.میدونم

00:25:02.316 --> 00:25:04.382
. تو به ظاهرت خیلی اهمیت میدی

00:25:06.200 --> 00:25:08.755
الان ترو تمیزت میکنم

00:25:09.880 --> 00:25:12.356
نمیزارم شانتو از دست بدی

00:25:19.551 --> 00:25:21.959
..پدر میدونم که

00:25:22.320 --> 00:25:24.655
. فقط وو یو رو دوست داری

00:25:25.087 --> 00:25:28.445
. منم میخوام یکم بم عشق بورزی

00:25:29.080 --> 00:25:30.760
.. همه اون کارا رو کردم

00:25:30.935 --> 00:25:33.375
چون میخواستم خودمو بت ثابت کنم

00:25:33.592 --> 00:25:34.827
...اما

00:25:36.400 --> 00:25:39.332
اما بجاش بت صدمه زدم

00:25:41.652 --> 00:25:43.059
پدر

00:25:45.720 --> 00:25:48.323
پدر،میخوام برمو جلو فو یو زانو بزنم

00:25:51.000 --> 00:25:52.600
!میخوام ازت محافظت کنم

00:25:53.720 --> 00:25:56.609
!میخوام ازت محافظت کنم پدر

00:26:00.720 --> 00:26:02.691
.زندگی من بی ارزشه

00:26:03.320 --> 00:26:05.916
تا وقتی که من هنوزم جایی تو قلبت داشته باشم

00:26:06.360 --> 00:26:08.169
. واسه انجامش تردید نمیکنم

00:26:09.240 --> 00:26:11.400
پدر

00:26:11.520 --> 00:26:13.120
.الان اشتباهمو میبینم

00:26:14.029 --> 00:26:15.990
الان اشتباهمو میبینم

00:26:22.440 --> 00:26:23.935
پدر

00:26:25.440 --> 00:26:27.080
پدر

00:26:41.240 --> 00:26:42.427
این کیه؟

00:26:42.600 --> 00:26:45.400
. فرمانده فو ازم خواستن مجرم رو به وزارتخانه ی عدالت منتقل کنم

00:26:45.680 --> 00:26:47.680
مجرمو به وزارتخانه ی عدالت منتقل کنی؟

00:26:47.840 --> 00:26:50.087
... مگه نباید جنابِ سو سر لشکر

00:26:50.200 --> 00:26:52.200
اینجور دستوراتِ محرمانه ایو بدن؟

00:26:52.400 --> 00:26:54.520
. وظیفه ی من انجامه ماموریت های سریه

00:26:54.885 --> 00:26:57.909
. و باید مجرمو در عرض 2ساعت متنقل کنم

00:27:00.880 --> 00:27:02.360
. تو از افراد فرمانده فو نیستی

00:27:02.760 --> 00:27:04.399
خیلی دقتت بالاست

00:27:04.587 --> 00:27:06.267
من به پرنسس رونگ له خدمت میکردم

00:27:06.648 --> 00:27:09.808
. اما الان قلمرویِ جنوبی تحت کنترل فرمانده فوئه

00:27:10.116 --> 00:27:12.567
.یه مردِ عاقل متوجه میشه و در مقابل شرایط تسلیم میشه

00:27:12.680 --> 00:27:13.960
حالا، به فرمانده خدمت میکنم

00:27:14.418 --> 00:27:16.518
ولی من از افراد قابل اعتماد فرمانده فو هستم

00:27:16.652 --> 00:27:18.865
.واسه همینم اون منو عهده داره فرمان عبور فرمانده کرد

00:27:19.433 --> 00:27:22.258
از الان به بعد لطفا هوامو داشته باش

00:27:26.480 --> 00:27:28.640
. ارابه ی وزارتخانه ی عدالت بیرون از حرمِ سرده

00:27:28.800 --> 00:27:30.040
.باید بمن اعتماد کنی

00:27:30.480 --> 00:27:32.212
اگه بازم مشکوکی

00:27:32.351 --> 00:27:34.271
.میتونی به وزارتخانه ی عدالت بریو از فرمانده فو بپرسی

00:27:34.507 --> 00:27:36.387
... اما اگه دیرکنم

00:27:36.554 --> 00:27:39.403
اما اگه فرمانده فو متوجه بشه که حکمش رو جفت شما اثر نداشته

00:27:39.546 --> 00:27:41.752
.نمیدونم بعداً چجوری میخوای بهش توضیح بدی

00:27:44.600 --> 00:27:46.056
چونکه فرمانِ خودِ فرمانده بوده

00:27:46.181 --> 00:27:47.549
. فرمانش نشانگرِ خودشه

00:27:47.675 --> 00:27:48.915
.سریع درو باز کن

00:28:15.840 --> 00:28:17.832
.ارباب بیرون امنو امانه

00:28:18.082 --> 00:28:19.282
.بریم

00:29:00.920 --> 00:29:02.365
فرمانده فو

00:29:09.640 --> 00:29:11.000
.همین الان به قصر برو

00:29:11.698 --> 00:29:13.547
اگه زانگ ژنگ وو یو رو دیدی

00:29:13.808 --> 00:29:15.208
.در جا بکشش

00:29:15.400 --> 00:29:16.520
بله، فرمانده

00:29:39.440 --> 00:29:41.920
من اینجام که مجرمو تحت انرِ فرمانده فو متنقل کنم

00:30:20.600 --> 00:30:21.960
! دروازه ی شهرو بازکنید

00:30:28.320 --> 00:30:30.628
! وایسا-
! کمک-

00:30:32.280 --> 00:30:34.795
! وایسا -
یکی کمک کنه-

00:30:35.120 --> 00:30:36.981
! کمک-
چطور جرعت میکنی فرار کنی؟ -

00:30:37.120 --> 00:30:39.969
! قراره بت یه درسی بدم
!چطور جرعت میکنی فرارکنی

00:30:43.518 --> 00:30:45.082
! کمک-
! فرارنکن-

00:30:45.200 --> 00:30:47.819
! وایسا-
عالیجناب باید مخفی بمونیم

00:30:48.221 --> 00:30:49.501
نجاتش بده

00:31:32.440 --> 00:31:33.680
کمان هارو بکشید

00:32:59.720 --> 00:33:01.219
! همین الان برو

00:33:45.933 --> 00:33:47.173
<i>. رونگ لی</i>

00:33:47.520 --> 00:33:49.120
.شما منو مجبور کردید

00:33:57.620 --> 00:33:58.900
فرمانده فو

00:33:59.814 --> 00:34:00.854
چیشده؟

00:34:01.011 --> 00:34:03.900
....شیائو شا فتوی عبورشو گرفت و به همراه وو یو به نجات

00:34:04.040 --> 00:34:05.360
یه گروهِ جنگجویِ خوب

00:34:05.600 --> 00:34:07.901
. یه دخترم همراهشه -
اون بانو رونگ له ست ؟-

00:34:08.000 --> 00:34:10.520
.فرمانده فو به دلیل بی دقتی ،
تصویر واضحی ازش ندیدم

00:34:10.680 --> 00:34:13.339
موهاش مشکی یاسفید بود؟-
. موهاش سفید نبود-

00:34:15.265 --> 00:34:18.233
زانگ ژنگ وو یو ،
خیلی بم فشار اوردی

00:34:18.557 --> 00:34:20.037
چانگ جیان-
بله فرمانده-

00:34:20.240 --> 00:34:22.006
.برش گردونین-
اطاعت فرمانده-

00:34:34.438 --> 00:34:35.598
وو یو

00:34:36.341 --> 00:34:37.375
من یائو کوش؟

00:34:37.537 --> 00:34:40.777
پرنسس رونگ له میخواستن به مقبره ی یان برن که یه چیزه حیاتیو بگیرن

00:34:41.480 --> 00:34:42.995
.بیا بریم مقبره ی یان

00:34:58.883 --> 00:35:00.043
نگران نباش

00:35:00.444 --> 00:35:01.764
.الان در امانی

00:35:08.854 --> 00:35:11.719
.اگه فکرشو بکنی میبنی که جفتمون خیلی امیدوار بودیم که همدیگه رو ملاقات کنیم

00:35:11.960 --> 00:35:15.142
.وقتی تو چینگژو بودیم جفتمون کاملا درمونده بودیم

00:35:15.960 --> 00:35:17.240
الان

00:35:17.800 --> 00:35:19.904
. ما جفتمون دنیا گریز شدیم

00:35:22.720 --> 00:35:23.880
. وو یویی

00:35:24.080 --> 00:35:26.440
بدنت چطوره؟ میتوونی تحملش کنی؟

00:35:28.680 --> 00:35:30.080
. نگران نباش ، داداش

00:35:35.400 --> 00:35:36.600
بفرما

00:35:49.280 --> 00:35:51.462
..عالیجناب، زخماتون

00:35:51.960 --> 00:35:53.280
من خوبم

00:37:02.240 --> 00:37:03.560
.خانم یان

00:37:05.840 --> 00:37:07.425
... بخاطر من، وو یو

00:37:08.510 --> 00:37:10.270
... بیخیاله سرزمینش شد

00:37:11.200 --> 00:37:12.840
. مقامشو از دست داد

00:37:14.320 --> 00:37:16.460
. نزدیک بود جونشم  از دست بده

00:37:17.320 --> 00:37:19.080
.. وقتی من  رد شدم

00:37:19.628 --> 00:37:21.388
اون همینجا عهدی بست

00:37:22.259 --> 00:37:23.539
امروز

00:37:24.360 --> 00:37:26.160
همینجا میخوام  یه عهدی ببندم

00:37:27.461 --> 00:37:29.859
مهم نیس چقد ازعمرم باقی مونده باشه

00:37:30.816 --> 00:37:32.419
... وو یو رو درمان میکنم

00:37:35.640 --> 00:37:37.080
.ناامیدش نمیکنم

00:37:37.931 --> 00:37:40.125
...ترجیحا خودمو قربانی میکنم

00:37:40.360 --> 00:37:42.000
.تا اونو نجات بدم

00:37:43.920 --> 00:37:45.440
...لطفا اجازه بده

00:37:46.269 --> 00:37:47.895
.واست مراقبش باشم

00:38:18.680 --> 00:38:20.388
..اون پیرمرد

00:38:21.600 --> 00:38:24.021
. این مقامو بتو داده

00:38:25.640 --> 00:38:27.627
. من تورو عزل میکنم

00:38:30.519 --> 00:38:31.759
.بازم تویی

00:38:46.160 --> 00:38:47.760
.انرژیتو هدر نده

00:38:48.227 --> 00:38:49.987
.نمیتونی بامن بجنگی

00:38:50.480 --> 00:38:52.404
اما خیلی پیشرفت کردی

00:38:52.907 --> 00:38:54.387
خیلی پیشرفت کردی

00:38:54.680 --> 00:38:55.880
منو میشناسی؟

00:39:44.040 --> 00:39:46.080
فک میکنی میتونی در بری؟

00:39:47.840 --> 00:39:51.474
.عشقت به زان ژنگ وویو واقعی و خالصه

00:39:51.720 --> 00:39:54.774
اما هنوزم تلف کردنه حتی اگه تمام وجودتو بش بدی

00:39:54.926 --> 00:39:57.737
... چیزا و افرادی که من میخوامو

00:39:58.200 --> 00:40:00.344
هیچوقت به راحتی به دست نیاوردم

00:40:46.680 --> 00:40:48.000
امروز

00:40:48.628 --> 00:40:50.188
.. میترسم نتونی

00:40:50.480 --> 00:40:53.464
.چیزایی که میخوایو بدست بیاری
.واسه زانگ ژنگ وو یو

00:40:53.883 --> 00:40:55.843
حاضری خودتو فدا کنی؟

00:40:56.086 --> 00:40:57.926
. اهمیتی نمیدم چیکاره ی وو یو باشی

00:40:58.400 --> 00:41:00.480
. و برامم مهم نیس چه طو تئه ای چیده باشی

00:41:01.280 --> 00:41:03.557
اما اگه بخوای زندگی وو یو رو تهدید کنی،

00:41:03.836 --> 00:41:05.156
.. اونوقت من ترجیح میدم

00:41:05.640 --> 00:41:07.480
. بااین مهر تو آتیش بسوزم

00:41:19.440 --> 00:41:20.960
نمیزارم بمیری

00:41:41.154 --> 00:41:44.114
.عقیده ی خونخواهی خیلی خجالت آوره

00:41:44.440 --> 00:41:47.840
.کلی آدم در مقابل یه زنید و اونو دوره کردید.

00:41:48.080 --> 00:41:50.250
. هنوزم موندم شما کی هستین

00:41:51.120 --> 00:41:55.303
. پس تو مامور توانا وو هستی که یبار توسط من مغلوب شد

00:41:56.662 --> 00:41:58.182
... فکرشم نمیکردم که

00:41:58.400 --> 00:42:00.809
پس تو اربابِ مخفی بودی

00:42:01.240 --> 00:42:04.144
. خیلی بد شد  که ارباب اشتباهیو انتخاب کردی

00:42:04.440 --> 00:42:06.881
. انتخاب کردی که زیر دست زان ژنگ وو یو باشی

00:42:07.160 --> 00:42:10.169
الانم که فقط یه بی اصلو نصبه

00:42:10.497 --> 00:42:11.897
. همه دنبال سرشن

00:42:12.040 --> 00:42:14.706
. به خودم ربط داره کیو واسه خدمت کردن انتخاب کنم

00:42:15.120 --> 00:42:16.146
اما یچیزی هست

00:42:16.280 --> 00:42:20.105
.من هیچوقت با یه خواجه ی بی ادبو بی آبرویی مثل تو دهن به دهن نمیشم

00:42:26.640 --> 00:42:29.102
یه مرد لایق هیچوقت لاف نمیاد

00:42:29.349 --> 00:42:30.667
.مامور وو

00:42:30.830 --> 00:42:32.510
... فک میکنی بتونی

00:42:32.760 --> 00:42:35.278
تنهایی جلو منو بگیری؟

00:42:35.560 --> 00:42:38.560
... فکر میکنی زان ژنگ وو یو میتونه فرار کنه و

00:42:38.720 --> 00:42:40.360
قدرتو پس بگیره؟

00:42:40.384 --> 00:42:52.384
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:52.408 --> 00:43:13.408
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.