WEBVTT 00:00:00.025 --> 00:00:17.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.960 --> 00:01:30.256 پرنسس نقره ای 00:01:36.520 --> 00:01:39.020 یه مرد با استعداد هیچ وقت لاف نمیزنه 00:01:39.267 --> 00:01:40.504 مامور وو 00:01:40.685 --> 00:01:42.366 فکر کردی می تونی تنهایی 00:01:42.643 --> 00:01:45.045 جلوی منو بگیری؟ 00:01:45.400 --> 00:01:48.500 فکر کردی وویو میتونه فرار کنه 00:01:48.640 --> 00:01:50.021 و قدرتشو برگردونه؟ 00:01:50.200 --> 00:01:53.517 ما واسه رسیدن به این خواستمون تلاش میکنیم 00:02:04.840 --> 00:02:06.400 !بی سروپا 00:02:10.320 --> 00:02:13.106 من از اولش هم آدم درستکاری نبودم 00:02:38.526 --> 00:02:40.126 بخاطر این مهر 00:02:41.520 --> 00:02:43.200 خودتو به خطر انداختی 00:02:44.400 --> 00:02:46.371 چی میشد اگه بخاطر این تو رو از دست میدادم؟ 00:02:47.840 --> 00:02:49.480 اونوقت هیچ امیدی برام باقی نمی موند 00:02:54.920 --> 00:02:58.480 پدرت ازم خواست این مهرو بهت برسونم 00:02:58.800 --> 00:03:00.510 این قولیه که من بهش دادم 00:03:01.448 --> 00:03:04.330 این مهر، نشونه عشق و اعتمادیه که اون تو سختترین لحظات به تو داشته 00:03:09.880 --> 00:03:11.089 اما متاسفانه 00:03:12.271 --> 00:03:13.671 بخاطر من 00:03:14.640 --> 00:03:16.866 نتونستی با بانو یون خداحافظی کنی 00:03:17.360 --> 00:03:20.311 و با خودت از اون قصر مصیبت زده بیرون بیاریش 00:03:22.640 --> 00:03:24.320 حالا که پدرو مادرم دارن از آسمون ما رو تماشا میکنن 00:03:24.577 --> 00:03:25.833 اونا به هیچ وجه سرزنشت نمیکنن 00:03:27.200 --> 00:03:28.840 وقتی بچه بودم اینو به من یاد دادن 00:03:29.160 --> 00:03:31.640 قلب مردم رو بدست بیار تا دنیا رو داشته باشی 00:03:32.003 --> 00:03:33.907 یه تیکه یشم(مهر)همچین قدرتی نداره 00:03:34.943 --> 00:03:37.183 مردم مهم ترندن 00:03:37.530 --> 00:03:39.717 حتی اگه بخاطر تو می مردم 00:03:39.915 --> 00:03:41.299 و نسل به نسل نفرین میشدم 00:03:41.611 --> 00:03:43.007 باهاش مشکلی نداشتم 00:03:44.400 --> 00:03:45.740 چون میدونم 00:03:46.040 --> 00:03:47.445 شاید من مرده باشم 00:03:47.809 --> 00:03:50.319 اما مردم کس دیگه ایو دارن که ازشون حمایت کنه 00:03:51.200 --> 00:03:53.160 و یه کشور یه حاکم خیرخواه داره 00:03:53.960 --> 00:03:55.600 نباید افسوس بخورم 00:03:57.320 --> 00:03:59.204 حالت خوبه؟- بانو سان- 00:03:59.735 --> 00:04:01.010 بزار ببینم 00:04:01.259 --> 00:04:02.394 من خوبم 00:04:04.280 --> 00:04:05.926 کی این زخمو پانسمان کرده؟ 00:04:06.240 --> 00:04:08.096 این زخم حتی ضدعفونی هم نشده 00:04:08.622 --> 00:04:09.933 وضعیتش خوب نیست 00:04:10.223 --> 00:04:11.305 اشکالی نداره 00:04:11.520 --> 00:04:12.747 نمیخوام به دردسر بندازمت 00:04:16.823 --> 00:04:19.418 بانو سان، این دختر کاآره 00:04:19.640 --> 00:04:22.483 اون خواهر شیائوشا و دوست شاهزاده خانومه 00:04:22.690 --> 00:04:24.093 به لطف اون بود که 00:04:24.282 --> 00:04:27.549 ما تونستیم فرار کنیم و از اونجا بیایم بیرون 00:04:27.989 --> 00:04:29.629 اون طبیب خیلی خوبیه 00:04:29.845 --> 00:04:31.364 بزار زخمتو درمان کنه 00:04:33.454 --> 00:04:34.494 بیا 00:04:35.400 --> 00:04:37.200 ممنون، بانو شیائو 00:04:38.200 --> 00:04:39.430 خواهر 00:04:39.681 --> 00:04:41.113 تو ناراحت بنظر میای 00:04:41.954 --> 00:04:44.994 برادرم بهم گفته بود که راحت به غریبه ها اعتماد نکنم 00:04:45.160 --> 00:04:46.760 اما هیچ وقت نتونستم حرفشو بخاطر بسپارم 00:04:49.760 --> 00:04:51.715 وقتی یکی واقعا بهت صدمه بزنه 00:04:52.556 --> 00:04:53.836 اون موقع به یاد میاری 00:04:57.000 --> 00:05:00.840 هیچوقت فکر نمیکردم ژنرال اینقدر باهات ظالم باشه 00:05:01.439 --> 00:05:04.367 من همیشه اونو مردی میدیدم که میشه بهش تکیه کرد 00:05:04.553 --> 00:05:05.868 اما آخرش 00:05:06.400 --> 00:05:09.961 حتی اطرافیانش هم از ظلم وستم اون رنج کشیدن 00:05:10.389 --> 00:05:13.029 کاری که اون با شاهزاده رونگ له کرد بدتر بود 00:05:16.720 --> 00:05:18.547 خوشحالم که فرار کردیم 00:05:18.720 --> 00:05:20.446 اون دیگه نمیتونه بهمون صدمه بزنه 00:05:24.889 --> 00:05:27.048 خواهر، کی اذیتت کرده؟ 00:05:27.454 --> 00:05:28.974 حتما آدم بدیه 00:05:29.160 --> 00:05:31.523 نگران نباش. میتونم از زهرم استفاده کنم 00:05:31.640 --> 00:05:33.227 کاری میکنم که به خنده و گریه بیفته 00:05:33.320 --> 00:05:35.423 اینطوری بیشتر از این نمیتونه اذیتت کنه 00:05:38.000 --> 00:05:39.400 ممنون 00:05:39.785 --> 00:05:40.839 ...تو 00:05:41.040 --> 00:05:43.160 تنها کسی هستی که هیچ وقت نباید باهاش در بیفتیم 00:05:43.280 --> 00:05:45.816 ما که نمیخوایم عاقبتمون مثل شاهزاده چن بشه 00:05:48.440 --> 00:05:49.741 بانو سان 00:05:50.000 --> 00:05:52.429 خیلی وقته که استراحت درست و حسابی نداشتی 00:05:52.600 --> 00:05:54.167 و غذای کامل نخوردی 00:05:54.800 --> 00:05:57.383 من گرسنه نیستم فقط خوابم میاد 00:05:59.808 --> 00:06:00.848 بیا 00:06:01.720 --> 00:06:04.645 یالی دراز بکش ویه چرت بزت 00:07:23.680 --> 00:07:25.579 زونگ ژنگ وویو داره از رودخونه عبور میکنه 00:07:25.758 --> 00:07:26.977 من به حساب اینا میرسم 00:07:27.129 --> 00:07:28.529 من میرم دستگیرش کنم 00:09:30.280 --> 00:09:31.960 برادر، حالت خوبه؟ 00:09:42.440 --> 00:09:44.690 برادر، ما باید فوچو رو بگیریم 00:09:44.857 --> 00:09:47.297 و به قصر بفرستیمش تا انتقام پدرمونو بگیریم 00:09:47.560 --> 00:09:49.440 فوچو نمیخواد به این راحتی شکست بخوره 00:09:49.760 --> 00:09:51.193 نیروهاش به زودی میرسن اینجا 00:09:51.320 --> 00:09:53.480 جنگیدن تو اینجا فقط باعث میشه بیشتر تلفات بدیم 00:09:53.720 --> 00:09:55.202 من منتظر یه فرصت دیگه میمونم 00:10:08.125 --> 00:10:09.216 بریم 00:11:01.459 --> 00:11:02.739 درد داره؟ 00:11:03.000 --> 00:11:05.425 وقتی تو کنارمی هیچ دردی احساس نمیکنم 00:11:10.000 --> 00:11:12.729 برادر اگه میخوای کار خصوصی انجام بدی 00:11:12.880 --> 00:11:14.200 !سعی کن آروم عمل کنی 00:11:14.355 --> 00:11:16.495 نمی تونی با زخمت خیلی تکون بخوری 00:11:16.722 --> 00:11:18.361 ضمنا ما تو یه قایقیم 00:11:18.534 --> 00:11:20.334 ممکنه بیفتی تو آب 00:11:22.471 --> 00:11:24.094 اشکالی نداره اگه بیفتی تو آب 00:11:24.240 --> 00:11:25.840 اون پایین منظره های قشنگی هست 00:11:26.986 --> 00:11:29.586 ولی چرا تو جلوتر از ما حرکت نمیکنی؟ 00:11:30.682 --> 00:11:33.108 من واقعا دوست دارم یکی دو تا چیز ازت یاد بگیرم 00:11:33.600 --> 00:11:35.720 اما نمیتونم شنا کنم 00:11:36.000 --> 00:11:38.320 برادر، تو خوب میدونی که من هیچوقت شنا یاد نگرفتم 00:11:38.440 --> 00:11:39.850 لنگ یان- بله- 00:11:40.600 --> 00:11:42.200 به شاهزاده شناکردنو یاد بده 00:11:42.437 --> 00:11:44.837 ولش کن، خودم میتونم انجامش بدم 00:12:04.360 --> 00:12:07.320 برادر، تکون خوردن قایق باعث میشه حالت تهوع بگیرم 00:12:07.600 --> 00:12:10.067 چطوره بریم تو قایق شاهزاده؟ 00:12:10.286 --> 00:12:11.566 ما نباید مزاحمشون بشیم 00:12:11.800 --> 00:12:13.920 باید درست رفتار کنی و همینجا بمونی 00:12:15.240 --> 00:12:16.440 چرا؟ 00:12:16.840 --> 00:12:18.640 آدمای زیادی تو این قایقن 00:12:19.040 --> 00:12:20.455 ما دوتا قایق داریم 00:12:20.666 --> 00:12:22.497 چرا نباید به طور مساوی تقسیم بشیم؟ 00:12:24.560 --> 00:12:26.125 ...برادر، شاید 00:12:26.289 --> 00:12:29.849 بتونم برم به اون قایق و جام رو با اون مرده عوض کنم 00:12:31.430 --> 00:12:33.547 منظورت از "مرده" چیه؟ اون برادرمه 00:12:33.725 --> 00:12:35.085 یکم ادب داشته باش 00:12:35.253 --> 00:12:37.733 کا آر، به شاهزاده لی احترام بذار 00:12:39.400 --> 00:12:40.560 شاهزاده لی؟ 00:12:41.800 --> 00:12:43.280 پس اون شاهزاده لیه؟ 00:12:45.329 --> 00:12:46.690 و تو شاهزاده چن؟ 00:12:47.279 --> 00:12:48.399 درسته 00:12:48.640 --> 00:12:50.720 درست مثل پرتقال و گلابی میمونید 00:12:51.451 --> 00:12:53.251 شما دو تا از امپراطوری میوه ها اومدید!؟ 00:12:53.760 --> 00:12:54.960 ...توی کوچولو 00:13:00.680 --> 00:13:03.115 کا ببین. اونجا یه ماهیه 00:13:05.514 --> 00:13:07.200 برادر بریم ماهی گیری 00:13:09.360 --> 00:13:10.428 ژائو یان 00:13:11.788 --> 00:13:13.428 نمیدونم الان حالت چطوره 00:14:02.880 --> 00:14:03.942 اون چیه؟ 00:14:04.826 --> 00:14:06.146 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:14:07.560 --> 00:14:10.200 ما دیگه نمی تونیم بیشتر ازین ژونگشان رو از اینجا ببینیم 00:14:11.075 --> 00:14:12.475 گذشته ها گذشته 00:14:13.311 --> 00:14:14.562 بیا 00:14:15.200 --> 00:14:16.600 گذشته ها رو دور بریزیم 00:14:20.280 --> 00:14:21.463 من بخاطر تو 00:14:21.840 --> 00:14:23.317 به ژونگشان فرستاده شدم 00:14:24.970 --> 00:14:26.385 بخاطر تو 00:14:26.923 --> 00:14:28.471 من عشق رو تو این شهر تجربه کردم 00:14:29.200 --> 00:14:30.457 و بخاطر تو 00:14:32.172 --> 00:14:33.812 از مردم این شهر نفرت گرفتم 00:14:36.680 --> 00:14:39.120 بارها سعی کردم از اینجا فرار کنم 00:14:40.040 --> 00:14:41.760 اما هیچوقت به چیزی که خواستم نرسیدم 00:14:44.920 --> 00:14:46.037 وویو 00:14:46.796 --> 00:14:48.365 رفتن از اینجا در کنار تو 00:14:49.760 --> 00:14:52.022 بیشترین لذتی رو داره که تو عمرم چشیدم 00:14:53.140 --> 00:14:55.689 ما خوشبخت میشیم درسته؟ 00:14:56.570 --> 00:14:57.712 درسته 00:15:08.160 --> 00:15:09.233 مان یائو 00:15:09.992 --> 00:15:11.552 بیا به آینده امیدوار باشیم 00:15:12.066 --> 00:15:13.842 وقتی به جایگاهمون برگردیم 00:15:14.680 --> 00:15:17.254 بالاخره یه روزی اعتماد مردمو بدست میارم 00:15:19.440 --> 00:15:23.318 من نه فقط وظیفه ای که والدینم بهم سپردن رو انجام میدم 00:15:24.308 --> 00:15:28.148 بلکه به قولم برای ایجاد صلح و آرامش تو این کشور عمل میکنم 00:15:33.040 --> 00:15:34.360 در آینده 00:15:34.825 --> 00:15:36.240 موفق بشیم یا نه 00:15:37.600 --> 00:15:39.200 من کنارت میمونم 00:15:40.720 --> 00:15:42.280 تا وقتی که مرگ جدامون کنه 00:15:46.360 --> 00:15:47.620 آینده 00:15:48.124 --> 00:15:49.564 هرچقدر هم که خطرناک باشه 00:15:50.880 --> 00:15:53.000 من بازم کنارت میمونم 00:15:53.760 --> 00:15:55.240 تا آخرِ آخر 00:16:11.480 --> 00:16:13.400 اگه آسمان ها کوچکترین لطفی به من دارن 00:16:14.360 --> 00:16:16.503 باید بزارن بازم زندگی کنم 00:16:17.400 --> 00:16:19.255 بزارید کنارش بمونم 00:16:20.240 --> 00:16:22.440 نمیتونم اونو پشت سرم رها کنم 00:16:22.914 --> 00:16:24.335 و تنهاش بزارم 00:17:24.200 --> 00:17:25.720 الان حالش خوبه؟ 00:17:25.960 --> 00:17:27.240 اعلی حضرت 00:17:28.108 --> 00:17:29.948 شاهزاده لی و پرنسس فرار کردند 00:17:30.110 --> 00:17:31.923 اونا به سلامت ژونگشان رو ترک کردن 00:17:35.920 --> 00:17:37.320 یه سال شده 00:17:45.720 --> 00:17:46.932 رونگ له 00:17:48.720 --> 00:17:50.063 امیدوارم زونگ ژنگ وویو 00:17:51.112 --> 00:17:52.891 بتونه تو رو سالم نگه داره 00:17:54.440 --> 00:17:57.490 امپراطور، ملکه مادر این دارو رو برای شما فرستاده 00:19:03.160 --> 00:19:05.880 !اونا از دستت در رفتن و توهم گذاشتی فرار کنن 00:19:06.840 --> 00:19:09.450 !گذاشتی تنها دشمنت فرار کنه 00:19:11.320 --> 00:19:13.360 شاید انتقاممون رو گرفته باشی 00:19:13.826 --> 00:19:15.604 اما بدون اون زن 00:19:16.240 --> 00:19:19.040 چه قدرتی در برابر وویو داری؟ 00:19:19.816 --> 00:19:21.776 هنوز خیلی زوده که بشه گفت برنده کیه 00:19:22.520 --> 00:19:23.687 در ضمن 00:19:24.255 --> 00:19:25.634 اگه من ببازم 00:19:26.240 --> 00:19:28.047 تو هم باهام سقوط میکنی 00:19:28.600 --> 00:19:29.960 حق با توئه 00:19:31.160 --> 00:19:33.092 باید به مامور وو حسودی کنم 00:19:33.840 --> 00:19:36.080 حداقل اون از ارباب درستی پیروی میکرد 00:19:39.720 --> 00:19:41.750 ژنرال فو، از قصر خبر اومده 00:19:41.920 --> 00:19:43.360 ولیعهد عقلشو از دست داده 00:19:44.760 --> 00:19:46.367 فکر میکنم اون 00:19:46.960 --> 00:19:48.935 فقط داره ادای دیوونه ها رو درمیاره 00:19:49.511 --> 00:19:51.619 ولی میترسم اینبار واقعا باشی 00:19:56.000 --> 00:19:57.520 جالبه 00:20:44.680 --> 00:20:46.240 پدر 00:20:47.480 --> 00:20:50.760 پدر آب نبات هایی که بهم دادی خیلی شیرینه 00:20:57.280 --> 00:20:58.899 من زیاد برنداشتم 00:20:59.687 --> 00:21:00.974 پدر،؛نگاه کن 00:21:01.600 --> 00:21:04.510 من واسه هر چند خطی که یاد گرفتم یه آب نبات خوردم 00:21:05.400 --> 00:21:07.145 فقط یکی 00:21:13.280 --> 00:21:15.549 میشه اینجا بمونی و منو همراهی کنی؟ 00:21:15.880 --> 00:21:17.962 میخوام همه اینا رو حفظ کنم 00:21:18.723 --> 00:21:21.083 لطفا بخاطر من اینجا بمون 00:21:22.199 --> 00:21:23.407 خواهش میکنم 00:21:24.520 --> 00:21:26.937 پدر لطفا اینجا بمون 00:21:30.640 --> 00:21:31.733 پدر 00:21:32.652 --> 00:21:33.920 از من عصبانی ای؟ 00:21:34.320 --> 00:21:37.120 وویو بهتر از من اینا رو حفظ می کنه؟ 00:21:37.499 --> 00:21:38.957 من بازم سعی میکنم 00:21:39.120 --> 00:21:40.600 من بازم آب نبات میخوام 00:21:41.000 --> 00:21:43.045 میخوام اینجا بمونی 00:21:51.560 --> 00:21:53.047 اول، فصل ها 00:21:53.655 --> 00:21:55.049 دوم، سرزمین 00:21:55.720 --> 00:21:57.312 سومین، مسیر 00:21:57.861 --> 00:21:59.043 ...چهارمی 00:21:59.240 --> 00:22:00.351 ...چهارمی 00:22:02.080 --> 00:22:03.440 پدر 00:22:06.120 --> 00:22:08.161 پدر 00:22:08.920 --> 00:22:12.110 لطفا ترکم نکن. التماست میکنم 00:22:12.280 --> 00:22:13.353 پدر 00:22:14.600 --> 00:22:15.888 پدر 00:22:16.240 --> 00:22:18.078 نرو 00:22:20.000 --> 00:22:21.682 پدر اینجا تنهام نزار 00:22:21.800 --> 00:22:24.179 پدر، لطفا باهام بمون 00:22:26.800 --> 00:22:28.760 پدر 00:22:29.680 --> 00:22:31.338 پدر 00:22:32.480 --> 00:22:34.304 پدر 00:22:35.240 --> 00:22:36.963 لطفا نرو 00:22:38.406 --> 00:22:40.897 لطفا منو پشت سرت رها نکن 00:22:49.760 --> 00:22:52.326 پدر! من میتونم همه اینا رو حفظ کنم 00:22:53.320 --> 00:22:55.408 پدر؛ تو نمیتونی اینجا تنها ولم کنی 00:22:55.560 --> 00:22:57.208 میتونم همشو حفظ کنم 00:22:57.386 --> 00:22:58.485 پدر 00:22:59.520 --> 00:23:00.675 پدر 00:23:02.280 --> 00:23:04.277 من اون خط رو یادم اومد 00:23:05.280 --> 00:23:06.691 من اون خط رو یادم اومد 00:23:09.600 --> 00:23:10.832 اول، راه ها 00:23:11.006 --> 00:23:12.825 دوم، فصل ها سوم، سرزمین 00:23:17.160 --> 00:23:18.366 نه 00:23:19.600 --> 00:23:21.223 تو پدر من نیستی 00:23:21.818 --> 00:23:25.242 پدرم هیچوقت نمیومد اینجا تا بهم گوش بده 00:23:25.796 --> 00:23:27.776 اون منو دعوا کرد که چرا با وویو دوست نشدم 00:23:27.971 --> 00:23:29.651 اون می گفت وویو از من بهتره 00:23:31.080 --> 00:23:32.680 تو پدرم نیستی 00:23:33.960 --> 00:23:35.411 کی هستی؟ 00:23:42.480 --> 00:23:44.167 کی هستی؟ 00:23:48.720 --> 00:23:50.010 من کیم؟ 00:23:52.440 --> 00:23:53.781 من کیم؟ 00:23:59.840 --> 00:24:01.354 اگه بهت بگم 00:24:03.440 --> 00:24:05.465 پسرِ پدرتم چی؟ 00:24:07.040 --> 00:24:09.222 تو پسرِ پدر منی؟ 00:24:09.880 --> 00:24:10.990 ...پس 00:24:12.120 --> 00:24:14.170 تو هم مجبوری همه اینا رو حفظ کنی؟ 00:24:14.425 --> 00:24:16.197 اون خط ها رو یادته؟ 00:24:17.240 --> 00:24:18.806 من هم باید اونا رو حفظ کنم 00:24:20.699 --> 00:24:22.675 من اونا رو مثل کف دستم بلدم 00:24:24.000 --> 00:24:25.641 اما ما فرق داریم 00:24:26.160 --> 00:24:27.755 حتی اگه من خط ها رو یاد بگیرم 00:24:28.959 --> 00:24:30.698 بازم هیچ آب نباتی نمی گیرم 00:24:31.320 --> 00:24:32.555 چرا؟ 00:24:33.720 --> 00:24:35.800 پدر بهت آب نبات نمیده؟ 00:24:37.520 --> 00:24:39.326 پدر هیچ وقت بهم آب نبات نداد 00:24:42.440 --> 00:24:44.038 آب نبات های تو 00:24:45.880 --> 00:24:48.344 خوشمزست؟- آره خوشمزن- 00:24:49.280 --> 00:24:50.629 بزار چند تا برات بردارم 00:25:00.920 --> 00:25:03.852 بیا ، همه آب نبات هامو بهت میدم 00:25:05.150 --> 00:25:06.248 ولی 00:25:07.200 --> 00:25:09.618 میشه همینجا بمونی و باهام بازی کنی؟ 00:25:09.938 --> 00:25:11.696 اونا با وویو خوش می گذرونن 00:25:12.088 --> 00:25:14.010 هیچ کس نمیخواد با من بازی کنه 00:25:15.440 --> 00:25:17.440 من همه آب نبات هامو به تو میدم 00:25:18.440 --> 00:25:20.129 باهام بازی می کنی؟ 00:25:20.880 --> 00:25:22.400 !این آب نبات ها خوشمزست 00:25:53.840 --> 00:25:55.030 ولم کن 00:25:55.227 --> 00:25:56.987 اینجا قصر شرقیه و منم همسر ولیعهدم 00:25:57.127 --> 00:25:58.365 منو کجا می برید؟ 00:25:58.475 --> 00:25:59.921 میخوام ولیعهدو ببینم 00:26:04.480 --> 00:26:05.760 تو کی هستی؟ 00:26:07.433 --> 00:26:08.905 اگه از اهالی اینجا نیستی 00:26:09.203 --> 00:26:11.506 نمیتونی به این راحتی اینجا برای خودت بچرخی 00:26:13.040 --> 00:26:14.489 ولی اگه یکی از افراد ما هستی 00:26:15.000 --> 00:26:16.597 میشه منو پیش ولیعهد ببری؟ 00:26:20.960 --> 00:26:23.374 وقتی من تو قصر پرسه می زدم 00:26:24.360 --> 00:26:26.460 احتمالا تو هنوز تو شکم مادرت بودی 00:26:27.599 --> 00:26:31.163 اما عشق تو به ولیعهد واقعا قابل تحسینه 00:26:31.440 --> 00:26:32.823 من خواستت رو قبول میکنم 00:26:33.200 --> 00:26:36.389 می تونی برای آخرین بار ولیعهدو ببینی 00:26:36.760 --> 00:26:39.200 تو! چطور جرات میکنی اینقد گستاخ باشی 00:26:40.440 --> 00:26:42.475 تو باید خودتو آماده کنی 00:26:42.635 --> 00:26:44.147 بعد از مردن ولیعهد 00:26:44.840 --> 00:26:46.440 بتونی خونسردیت رو حفظ کنی 00:26:48.720 --> 00:26:50.051 اون تو خطره؟ 00:26:51.800 --> 00:26:53.560 تو اونو تو خطر انداختی؟ 00:26:57.280 --> 00:26:58.520 این یکی 00:27:05.120 --> 00:27:06.376 بازم باختم 00:27:06.520 --> 00:27:08.016 اصلا جالب نیست! دیگه بازی نمیکنم 00:27:12.320 --> 00:27:14.431 اعلی حضرت. ولم کنید 00:27:14.653 --> 00:27:15.803 اعلی حضرت 00:27:20.640 --> 00:27:22.000 اعلی حضرت- ...اون- 00:27:22.880 --> 00:27:25.217 اعلی حضرت، فوچو میخواد بهتون صدمه بزنه 00:27:25.400 --> 00:27:26.948 اون دسیسه چینی کرده تا تاج و تختو ازتون بگیره 00:27:27.200 --> 00:27:30.520 اون میخواد بهتون صدمه بزنه. اون آب نبات ها حتما زهرآلودن 00:27:30.680 --> 00:27:33.360 همه این آدما سعی دارن بهمون صدمه بزنن 00:27:33.560 --> 00:27:34.917 اونا میخوان ما رو بکشن 00:27:35.033 --> 00:27:36.080 فرار کنید- ...تو- 00:27:36.240 --> 00:27:38.240 باید بریم- تو آدم بدی هستی!- 00:27:38.400 --> 00:27:39.517 تو بانو یون هستی 00:27:39.640 --> 00:27:41.560 برو، دیگه نمیخوام ببینمت 00:27:41.880 --> 00:27:43.547 ولم کن، پدر- اعلی حضرت- 00:27:43.738 --> 00:27:44.883 پدر 00:27:45.081 --> 00:27:46.855 پدر، اون بانو یونه 00:27:47.010 --> 00:27:48.690 !از اینجا دورش کن، زود باش 00:27:49.057 --> 00:27:50.811 !میخواد آب نبات های منو بگیره 00:27:51.098 --> 00:27:52.175 اعلی حضرت 00:27:52.440 --> 00:27:53.708 چه بلایی سرتون اومده؟ 00:27:54.009 --> 00:27:55.431 من همسر شمام 00:27:55.589 --> 00:27:57.204 شما همسر خودتونو فراموش کردید؟ 00:27:58.600 --> 00:28:01.209 اعلی حضرت، همین الان باید بریم 00:28:01.357 --> 00:28:02.851 زود باشید اعلی حضرت 00:28:02.960 --> 00:28:04.391 اعلی حضرت 00:28:11.280 --> 00:28:12.452 کار توئه 00:28:12.840 --> 00:28:15.125 تو ولیعهدو یه این روز انداختی 00:28:15.320 --> 00:28:17.613 همون اول که هن شیانگ رو فرستادی اینجا 00:28:17.887 --> 00:28:19.501 باید حدس میزدم نقشت چیه 00:28:19.800 --> 00:28:22.946 اما هیچ وقت انتظار نداشتم که تو بتونی اینقد پست باشی 00:28:23.359 --> 00:28:24.696 واسه گرفتن تاج و تخت 00:28:24.918 --> 00:28:27.676 !ولیعهد رو تبدیل به یه دیوونه کردی 00:28:28.066 --> 00:28:31.162 نگهبانا، از اینجا ببریدش بیرون 00:28:33.486 --> 00:28:34.929 حق ندارید به من دست بزنید 00:28:39.955 --> 00:28:41.165 الان 00:28:41.622 --> 00:28:43.075 هیچ ترسی از تو ندارم 00:28:44.000 --> 00:28:45.574 من باید با اعلی حضرت حرف بزنم 00:28:45.838 --> 00:28:48.523 من باید در حق مقاماتی که بهشون ظلم شده عدالتو اجرا کنم 00:28:48.885 --> 00:28:50.727 چه فایده که سلطنت رو بدست بیاری؟ 00:28:51.560 --> 00:28:54.381 هیچ کدوم از مقامات به تو وفادار نیستن 00:28:54.579 --> 00:28:56.599 فقط ازت می ترسن 00:28:57.483 --> 00:28:58.815 تو همسر خودتو 00:28:59.277 --> 00:29:00.571 یه زن فاسد جلوه دادی 00:29:00.827 --> 00:29:03.714 تو برادری رو که دشمنت بود و مسموم کردی تا دیوونه بشه 00:29:03.840 --> 00:29:06.012 این تویی که در اصل یه فاسدو دیوونه ای 00:29:17.480 --> 00:29:18.920 نمیر 00:29:20.082 --> 00:29:21.442 نمیر 00:29:30.360 --> 00:29:32.560 تو بدون اجازه من یه نفرو کشتی 00:29:32.760 --> 00:29:35.897 زونگ ژنگ وویو مهر امپراطوری رو ازت گرفته 00:29:36.295 --> 00:29:39.316 برای همین تاج گذاری تو فقط نمادین و ساختگیه 00:29:39.681 --> 00:29:41.384 اگه بزاری ولیعهد زنده بمونه 00:29:41.630 --> 00:29:44.881 اگه ولش کنیم ممکنه دردسرساز بشه 00:29:45.800 --> 00:29:47.115 اون دیوونه شده 00:29:47.840 --> 00:29:49.387 دیگه نمیتونه تهدیدی برای من باشه 00:29:49.806 --> 00:29:51.264 اگه اصرار کنی اونو بکشی 00:29:51.541 --> 00:29:54.334 باعث میشی آشوب به پا بشه 00:30:00.374 --> 00:30:02.040 بچرخ و نگاه کن 00:30:02.467 --> 00:30:05.573 تو تنها کسی هستی 00:30:05.742 --> 00:30:07.342 که باخته 00:30:42.019 --> 00:30:44.787 اگه بهت هشدار نداده بودم 00:30:45.307 --> 00:30:47.272 این دیوونه تا الان تو رو کشته بود 00:30:47.960 --> 00:30:49.123 کی 00:30:49.560 --> 00:30:51.570 میخواد انتقام مادرتو بگیره؟ 00:30:55.680 --> 00:30:57.574 حتی اگه وویو رو بکشی 00:30:59.840 --> 00:31:01.368 مادرم زنده نمیشه 00:31:02.272 --> 00:31:03.648 اون مرده 00:31:03.980 --> 00:31:05.875 هیچ وقت برنمیگرده 00:31:09.720 --> 00:31:11.709 کاش اون یکی تو آتیش می سوخت و می مرد 00:31:13.840 --> 00:31:15.000 من بودم 00:31:49.120 --> 00:31:52.723 نمیتونم کاری بکنم جز این که دنبالت بگردم 00:31:53.560 --> 00:31:56.711 قلب های ما تا ابد از هم جدا شده 00:31:57.920 --> 00:32:02.400 هیچکس بخاطر ما اینجا نیست 00:32:04.240 --> 00:32:06.138 من انتقاممو گرفتم 00:32:07.440 --> 00:32:09.065 انگار همه چیز دارم 00:32:09.760 --> 00:32:10.882 اما 00:32:12.280 --> 00:32:14.209 اما همش پوچه 00:32:15.206 --> 00:32:19.631 ما باید سرنوشتی رو که اتفاقی رخ میده رو دور بندازیم 00:32:19.812 --> 00:32:22.839 باید اشتباهاتم رو بپذیرم 00:32:23.069 --> 00:32:26.942 من بارها بخاطر اشتباهی که مرتکب شدم افسوس خوردم 00:32:27.400 --> 00:32:31.488 همه امیدها از بین رفتن، کی قراره از نو شروع کنیم؟ 00:32:31.747 --> 00:32:35.773 من بی تاب شدم، بارها تردید کردم 00:32:36.000 --> 00:32:39.968 من اشتباهی که به این زودی رخ داد رو سرزنش کردم 00:32:40.294 --> 00:32:44.246 تو درست پشت سرم ایستادی 00:32:44.480 --> 00:32:48.869 عهدی که بینمونه رو به تمسخر گرفتی 00:32:49.080 --> 00:32:53.159 من باید همه چیزمو بدم 00:32:53.320 --> 00:32:58.185 تا قبول کنم که اون یه عشق دروغی بوده 00:33:00.280 --> 00:33:03.979 سرنوشتمون بهم گره خورده و نمیتونم بزارم بری 00:33:04.920 --> 00:33:07.920 من باید اون خاطرات شگفت انگیزو حفظ کنم 00:33:08.185 --> 00:33:10.063 کنجکاوم بدونم 00:33:10.760 --> 00:33:12.520 الان زندگیت چطوریه 00:33:17.680 --> 00:33:21.037 من این اشتباه رو انجام دادم 00:33:21.920 --> 00:33:25.666 بخاطر خودخواهیم 00:33:26.480 --> 00:33:30.814 من تو صحرا قدم میزدم، اما قلبم خون گریه میکرد 00:33:31.100 --> 00:33:34.052 قلبم دیوانه وار میکوبه 00:33:34.360 --> 00:33:38.273 من بارها بخاطر اشتباهی که مرتکب شدم افسوس خوردم 00:33:38.716 --> 00:33:42.859 همه امیدها از بین رفتن. کی از نو شروع میکنیم؟ 00:33:43.120 --> 00:33:47.480 من بی تاب شدم، بارها تردید کردم 00:33:49.160 --> 00:33:52.120 پسرمو ازم نگیر- ول کن، زن دیوونه- 00:33:55.125 --> 00:33:57.667 تمومش کن- چو رو ازم نگیر- 00:33:57.790 --> 00:33:59.086 ولش کن 00:33:59.280 --> 00:34:00.880 ولش کن- اون مال منه- 00:34:01.040 --> 00:34:02.400 بچه م رو ازم نگیر 00:34:02.564 --> 00:34:03.604 ولش کن 00:34:03.752 --> 00:34:06.472 بهش صدمه نزن- !زن دیوونه- 00:34:14.398 --> 00:34:16.038 بارون شدیدتر شده. باید بریم 00:34:16.280 --> 00:34:18.045 بزار این زن به درد خودش بمیره 00:34:18.205 --> 00:34:20.589 !پسرت رفته! اون مرده 00:34:20.880 --> 00:34:22.341 چو 00:34:23.360 --> 00:34:24.532 چو 00:34:25.760 --> 00:34:27.107 پسرم 00:34:29.440 --> 00:34:31.120 چو 00:34:36.000 --> 00:34:37.335 چو 00:34:38.564 --> 00:34:40.353 اذیتش نکنید 00:34:41.200 --> 00:34:42.581 چو 00:35:27.200 --> 00:35:29.449 پسرم 00:35:31.080 --> 00:35:32.560 پسرم رو ازم نگیرید 00:35:32.962 --> 00:35:35.296 !نکشیدش 00:35:35.480 --> 00:35:37.040 اون بیگناهه 00:35:37.280 --> 00:35:39.090 اون هیچ ربطی به اینا نداره 00:35:39.280 --> 00:35:41.280 لطفا نکشیدش 00:35:41.734 --> 00:35:42.944 مامان 00:35:44.353 --> 00:35:45.476 مامان 00:35:47.920 --> 00:35:49.202 من چو هستم 00:35:50.760 --> 00:35:52.008 من چو هستم 00:35:52.640 --> 00:35:53.891 مامان، منم چو 00:35:54.134 --> 00:35:56.057 منم، چو 00:35:56.274 --> 00:35:58.750 نه من نمیشناسمت 00:35:59.120 --> 00:36:00.883 منم ، چو 00:36:01.200 --> 00:36:03.379 منم، چو 00:36:03.800 --> 00:36:05.080 تو کی هستی؟ 00:36:05.280 --> 00:36:07.542 مامان 00:36:08.680 --> 00:36:11.505 مامان، تو هنوز زنده ای 00:36:14.480 --> 00:36:16.243 اگه میدونستم که تو زنده موندی 00:36:18.080 --> 00:36:20.086 !هیچکدوم ازین اتفاقا نمی افتاد 00:36:21.600 --> 00:36:24.371 !هیچکدوم ازین اتفاقا نمی افتاد 00:36:25.040 --> 00:36:27.790 !من تبدیل به آدمی که الان هستم نمیشدم 00:36:28.367 --> 00:36:29.426 !اینطوری نمیشدم 00:36:33.400 --> 00:36:35.720 اشکالی نداره. تو برگشتی 00:36:36.520 --> 00:36:37.720 مامان نگران نباش 00:36:38.003 --> 00:36:40.027 نمیذارم کسی اذیتت کنه 00:36:41.125 --> 00:36:43.655 نترس. همه چیز خوبه 00:36:46.360 --> 00:36:48.323 !ممنون خدا 00:36:49.080 --> 00:36:50.201 ممنون 00:36:52.440 --> 00:36:54.040 مامان 00:36:58.800 --> 00:37:00.095 الان 00:37:01.600 --> 00:37:03.149 تو تنها چیزی هستی که 00:37:04.960 --> 00:37:06.419 برام باقی مونده 00:37:09.880 --> 00:37:11.809 میشه بغلم کنی؟ 00:38:24.520 --> 00:38:27.160 درود بر ملکه 00:38:27.335 --> 00:38:28.575 راحت باشید 00:38:28.810 --> 00:38:30.627 ممنون ملکه 00:38:47.640 --> 00:38:50.880 فرمان رو دریافت کن، ژنرال دفاع، فوچو 00:38:57.160 --> 00:38:58.692 بله اطاعت میکنم 00:39:00.360 --> 00:39:02.352 دستور ملکه: 00:39:03.160 --> 00:39:04.666 امپراطور از دنیا رفته 00:39:04.920 --> 00:39:06.340 این خسارت بزرگی برای ملته 00:39:06.478 --> 00:39:09.277 با این حال، کشور نیاز به حاکم داره 00:39:09.698 --> 00:39:13.526 فوچو، پسر ملکه فو یوان از نسل خاندان سلطنتیه 00:39:13.765 --> 00:39:17.157 اون بخاطر توطئه پستی که براش شده بود سالها در تبعید بود 00:39:17.348 --> 00:39:20.428 با حمایت آسمان ها؛ اون پیش خانواده 00:39:20.560 --> 00:39:22.062 و همخون های خودش برگشته 00:39:22.200 --> 00:39:24.746 اون جایگاه خودش رو به عنوان شاهزاده ارشد دوباره بدست میاره 00:39:24.975 --> 00:39:27.096 از الان اسم اون زونگ ژنگ وو چو خواهد بود 00:39:27.245 --> 00:39:28.852 اون به خواسته آسمان ها عمل میکنه 00:39:29.000 --> 00:39:31.017 و تاج وتخت رو بدست میگیره- صبر کنید- 00:39:34.720 --> 00:39:35.941 اعلی حضرت 00:39:36.080 --> 00:39:37.884 بنظر من 00:39:38.840 --> 00:39:40.880 مسئله بازگشت ژنرال فو به خانواده 00:39:41.244 --> 00:39:43.029 هم مربوط به خاندان سلطنتیه 00:39:43.177 --> 00:39:44.871 و هم مربوط به امور کشوری 00:39:45.160 --> 00:39:48.556 شما باید دستور بدید 00:39:49.193 --> 00:39:50.800 که ژنرال فو ولیعهد بشه 00:39:51.010 --> 00:39:52.825 من اعتراضی به ایشون ندارم 00:39:52.984 --> 00:39:54.664 اما اون برای گرفتن سلطنت 00:39:54.840 --> 00:39:57.847 باید مردم و نیاکانش رو آگاه کنه 00:39:58.200 --> 00:40:01.738 ضمنا اون نه مهر سلطنتی و نه دستور امپراطورو داره 00:40:02.120 --> 00:40:04.217 طبیعتا، این کار خلاف قوانینه 00:40:04.515 --> 00:40:06.022 این مردم رو راضی نمیکنه 00:40:06.238 --> 00:40:08.118 درسته 00:40:13.909 --> 00:40:15.070 وو چو 00:40:15.760 --> 00:40:17.588 نظر تو چیه؟ 00:40:26.520 --> 00:40:28.725 پیشنهاد شما چیه وزیر تشریفات؟ 00:40:29.200 --> 00:40:33.186 من میدونم ژنرال فو مرد با عظمت و نجیبیه 00:40:33.438 --> 00:40:34.988 اون احترام مردمو بدست آورده 00:40:35.373 --> 00:40:37.374 اما اونا به سلطنتی که با زور بدست آمده بشه سر خم نمی کنن 00:40:37.553 --> 00:40:40.568 اگه مایلید می تونید به عنوان نایب السلطنه تاج گذاری کنید 00:40:40.720 --> 00:40:43.139 در کشور صلح برقرار کنیدو به مردم کمک کنید 00:40:43.320 --> 00:40:45.804 بعد از اینکه بی نظمی ها آروم شد 00:40:46.141 --> 00:40:48.248 مردم طبیعتا شما رو به چشم یه فرمانروا می بینند 00:40:49.840 --> 00:40:52.417 بعدش، ملکه میتونه در معبد به نیاکان خبر بده 00:40:52.680 --> 00:40:53.976 که شما صاحب تاج و تخت هستین 00:40:54.675 --> 00:40:57.112 اما اگه میخواید تشریفات تاج گذاری رو نادیده بگیرید 00:40:57.326 --> 00:40:58.829 و نصیحت های مارو نادیده بگیرید 00:40:59.078 --> 00:41:02.191 با وجود شاهزاده های زیاد دیگه ای که وجود داره 00:41:02.800 --> 00:41:07.070 میترسم مردم یکی دیگه رو انتخاب و به عنوان حاکم ازش پیروی کنن 00:41:09.880 --> 00:41:11.170 من نصیحت شما رو می پذیرم 00:41:20.560 --> 00:41:21.838 از الان 00:41:22.840 --> 00:41:24.297 من ولیعهد نخواهم بود 00:41:24.880 --> 00:41:26.189 و تاج و تخت رو هم نمیگیرم 00:41:26.739 --> 00:41:30.368 به عنوان شاهزاده نایب السلطنه کشورو اداره میکنم 00:41:31.960 --> 00:41:34.061 زونگ ژنگ وویو به کشورش خیانت کرد 00:41:34.626 --> 00:41:36.388 اون به جنوب عقب نشینی کرد تا ارتشش رو جمع کنه 00:41:37.440 --> 00:41:39.630 من به عنوان زونگ ژنگ ووچو قسم میخورم که 00:41:40.386 --> 00:41:41.817 خائنین رو نابود کنم 00:41:42.070 --> 00:41:43.819 وقتی این کشورو بازسازی کردم 00:41:44.880 --> 00:41:46.526 میتونم با اجدادم روبرو بشم 00:41:47.680 --> 00:41:49.599 و امپراطور ایالت شمالی بشم 00:41:50.713 --> 00:41:53.423 نباید قولتونو بشکنید 00:41:53.850 --> 00:41:57.223 امیدوارم چیزی که الان گفتید رو بخاطر بسپارید 00:41:57.525 --> 00:41:58.798 نباید 00:41:59.440 --> 00:42:00.661 عهدتون رو زیر پا بگذارین 00:42:01.017 --> 00:42:02.648 اگه بخوام قولم رو بشکنم 00:42:03.080 --> 00:42:04.640 آسمان ها ازم مراقبت میکنن (یعنی نمی زارن منحرف بشم) 00:42:09.104 --> 00:42:10.887 من یانگ وی 00:42:11.224 --> 00:42:13.435 در خدمت شمام؛ نایب السطنه 00:42:13.746 --> 00:42:15.001 !عمر شاهزاده دراز باد 00:42:15.760 --> 00:42:19.263 !عمر شاهزاده نایب السلطنه دراز باد 00:42:29.025 --> 00:42:48.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:48.724 --> 00:43:09.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.