WEBVTT 00:01:26.760 --> 00:01:29.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.360 --> 00:01:36.720 مادر 00:01:38.200 --> 00:01:40.040 وادار کردن اونا به انجام اینکار 00:01:40.400 --> 00:01:42.520 بدترین برنامه ممکنه 00:01:43.000 --> 00:01:45.960 اگرچه قول نمیدم خیلی زیرک باشم 00:01:47.280 --> 00:01:49.800 ولی نمیخام یه شکست خورده باشم 00:01:52.560 --> 00:01:54.000 نگران نباش مادر 00:01:55.040 --> 00:01:56.600 من قسمم رو خوردم 00:01:57.360 --> 00:02:00.120 کاری میکنم مردم شمال با تمام وجود منو قبول کنن 00:02:00.560 --> 00:02:03.120 بزودی، کاری میکنم مقامات 00:02:03.600 --> 00:02:06.240 باهام متحد بشن و قسم بخورن که بهم وفادارن 00:02:08.760 --> 00:02:09.760 مادر 00:02:10.360 --> 00:02:13.800 بعد از اینکه مشکل وزیر تشریفات حل بشه یه روز مناسب 00:02:14.000 --> 00:02:16.160 برای تاجگذاریت انتخاب میکنم 00:02:16.640 --> 00:02:18.000 در قلب من 00:02:18.320 --> 00:02:21.080 تو به اندازه کشور اهمیت داری 00:02:25.920 --> 00:02:27.120 چیه؟ 00:02:29.560 --> 00:02:30.760 هیچی 00:02:31.760 --> 00:02:34.480 فقط خوب نخوابیدم 00:02:35.640 --> 00:02:37.120 اخیرا 00:02:37.680 --> 00:02:40.800 زیاد به گذشته فکر میکنم 00:02:43.080 --> 00:02:44.320 فکر میکنم 00:02:44.680 --> 00:02:46.560 اینطوری بهتره 00:02:46.840 --> 00:02:48.560 که برم بیرون یه قدم بزنم 00:02:48.760 --> 00:02:49.840 باشه 00:02:51.800 --> 00:02:53.000 چو 00:02:54.360 --> 00:02:57.520 یه چند روز دیگه سالگرد فوت ولیعهده 00:02:58.360 --> 00:03:01.240 میخام به معبد برم تا دعای خیر کنم و احترام بزارم 00:03:01.480 --> 00:03:03.400 میخام از ولیعهد یاد کنم 00:03:05.600 --> 00:03:06.920 چو 00:03:08.000 --> 00:03:10.760 اقای یانگ و بقیه رفتن 00:03:11.000 --> 00:03:14.640 فک میکنم یه سری از مقامات دربار هنوز ازمون ناراضین 00:03:15.840 --> 00:03:18.200 میخام یاد ولیعهد رو زنده کنم 00:03:18.360 --> 00:03:20.320 تا حمایت اونا رو بدست بیارم 00:03:20.640 --> 00:03:23.720 تازه میتونم برای اینده خوب تو هم دعا کنم 00:03:24.640 --> 00:03:26.400 این چند روز گذشته 00:03:26.600 --> 00:03:29.360 خواب ولیعهدی که غرق در خون هست رو میدیدم 00:03:29.640 --> 00:03:32.560 و همینوطر خواب مرد شیطانی، زونگ ژنگ یون هی 00:03:38.600 --> 00:03:40.000 نترسین 00:03:42.320 --> 00:03:45.040 نترسین مادر. من میرم یه نگاه میندازم 00:03:45.240 --> 00:03:46.400 باشه 00:04:00.400 --> 00:04:02.280 تو، همونجا وایسا 00:04:03.680 --> 00:04:05.800 سلام بر ارباب جوان. لطفا از زندگیم بگذرین 00:04:07.440 --> 00:04:08.720 تو داری اینجا 00:04:09.680 --> 00:04:10.800 چیکار میکنی؟ 00:04:11.000 --> 00:04:14.040 لطفا منو ببخشین. من فقط دستور اربابم رو اطاعت میکنم 00:04:14.520 --> 00:04:15.640 لین شن؟ 00:04:16.640 --> 00:04:19.080 -اون الان کجاس؟ -نمیدونم 00:04:19.240 --> 00:04:21.320 شش ماه پیش بهم دستور داد اینجا بمونم 00:04:21.560 --> 00:04:23.240 و بعد از اون هرگز نیومد 00:04:23.680 --> 00:04:25.920 لطفا منو ببخشین. من فقط دارم از دستور اون پیروی میکنم 00:04:26.120 --> 00:04:27.840 فقط از دستور پیروی میکنم 00:04:31.600 --> 00:04:32.720 نگهبانا 00:04:33.040 --> 00:04:34.560 از زندگیم بگذرین 00:04:34.680 --> 00:04:37.480 فقط دارم دستوراتو دنبال میکنم عالیجناب 00:04:38.840 --> 00:04:40.480 -ببرینش -بله عالیجناب 00:04:40.600 --> 00:04:42.560 لطفا منو ببخشین عالیجناب 00:04:42.760 --> 00:04:44.480 من فقط دستوراتو دنبال میکنم عالیجناب 00:04:44.640 --> 00:04:46.120 لطفا منو ببخشین عالیجناب 00:05:32.400 --> 00:05:35.000 یادمه وقتی اولین بار دیدمت 00:05:35.520 --> 00:05:36.760 احساس کردم 00:05:37.200 --> 00:05:40.560 به جوونی من شباهت داری 00:05:40.960 --> 00:05:42.360 پس تصمیم گرفتم 00:05:42.760 --> 00:05:44.000 این ازدواج رو کنسل کنم 00:05:44.160 --> 00:05:45.760 پایان گفتگو 00:05:46.880 --> 00:05:50.000 ژنرال فو فقط کافیه هرچه زودتر نامه طلاق رو بنویسین 00:05:50.360 --> 00:05:51.800 برای اینکه جلوتر باشم 00:05:52.040 --> 00:05:54.400 تصمیم گرفتم اول حمله کنم 00:05:54.560 --> 00:05:56.320 و این دفعه خودم افسرا رو هدایت میکنم 00:05:57.320 --> 00:05:58.440 برین آماده بشین 00:05:58.600 --> 00:06:01.120 تو سه روز دیگه با من به جنگ میای 00:06:02.560 --> 00:06:04.760 ژنرال، شورش موفق بوده 00:06:05.080 --> 00:06:06.680 عالیجناب مردن 00:06:09.280 --> 00:06:11.040 پدر 00:06:14.840 --> 00:06:16.440 تو هنوز زنده ای 00:06:23.360 --> 00:06:24.760 بهم دست نزن 00:06:26.120 --> 00:06:27.600 زونگ ژنگ یون هی 00:06:33.200 --> 00:06:34.680 چرا اینجایی؟ 00:06:41.480 --> 00:06:43.000 خودشه 00:06:43.960 --> 00:06:45.280 خودشه 00:06:45.480 --> 00:06:48.720 -زونگ ژنگ یون هی -مادر 00:06:48.960 --> 00:06:51.120 -دستگیرم نکن -نترس مادر 00:06:51.240 --> 00:06:53.080 نترس مادر 00:06:53.240 --> 00:06:54.880 -نه -نترس 00:06:55.040 --> 00:06:57.560 اون با وضعیت الانش نمیتونه اذیتت کنه 00:06:58.800 --> 00:07:00.600 اون باید به من تقاص پس بده 00:07:00.720 --> 00:07:02.720 اون قراره کشور پدرم رو نابود کنه 00:07:02.880 --> 00:07:04.640 بخاطر بانو یون، اون دیوونه 00:07:04.800 --> 00:07:07.720 اون میخاد منو یه امپراطور کی غربی بده تا تحقیرم کنن 00:07:10.160 --> 00:07:11.320 امپراطور کی غربی؟ 00:07:11.520 --> 00:07:13.280 منظورت از امپراطور کی غربی چیه؟ 00:07:17.240 --> 00:07:18.400 عالیجناب 00:07:18.760 --> 00:07:20.840 بانو فو از اضطراب رنج میبره 00:07:21.000 --> 00:07:22.960 ایشون غش کرد چون خیلی مضطرب بود 00:07:23.200 --> 00:07:25.680 این بدحالی دلیل دیگه ای نداشته 00:07:25.960 --> 00:07:28.280 ولی بدنشون الان بسیار ضعیفه 00:07:28.720 --> 00:07:31.160 ممکنه بیماریهای قبلیش روش اثر گذاشته باشن 00:07:31.280 --> 00:07:33.360 اون باید خوب استراحت کنه تا سلامتیش رو بدست بیاره 00:07:33.640 --> 00:07:35.640 قصر سنیان خیلی سرد و خالیه 00:07:35.800 --> 00:07:37.880 بهتره اونجا نمونن 00:07:39.800 --> 00:07:41.600 خیله خوب میفهمم. میتونین برین 00:07:41.760 --> 00:07:42.800 بله عالیجناب 00:07:43.880 --> 00:07:45.000 از این طرف لطفا 00:07:47.040 --> 00:07:48.320 مادر 00:07:48.440 --> 00:07:49.640 چو 00:07:50.240 --> 00:07:51.400 بیاین 00:07:54.280 --> 00:07:56.160 نیازی به نگرانی نیست 00:07:57.440 --> 00:07:58.840 من خوبم 00:08:00.520 --> 00:08:01.760 فقط این که... 00:08:02.680 --> 00:08:04.240 فقط وقتی اون رو میبینم 00:08:04.600 --> 00:08:06.400 نمیتونم خودمو کنترل کنم 00:08:06.760 --> 00:08:08.280 تحمل خودم رو از دست میدم 00:08:10.280 --> 00:08:11.760 زونگ ژنگ یون هی 00:08:12.120 --> 00:08:13.640 اون الان کجاس؟ 00:08:14.480 --> 00:08:17.360 برای اینکه از پخش شدن شایعات جلوگیری بشه 00:08:17.920 --> 00:08:19.960 اون هنوز در قصر شرقی زندانیه 00:08:20.520 --> 00:08:22.120 مادر لازم نیس به خودت فشار بیاری 00:08:22.640 --> 00:08:24.520 اونم بخاطر ادمی مثل اون 00:08:26.080 --> 00:08:27.640 هروقت اونو میبینم 00:08:29.240 --> 00:08:30.600 یادم میفته که 00:08:30.880 --> 00:08:33.280 در گذشته چه تحقیری رو تحمل کردم 00:08:33.480 --> 00:08:35.720 راجب کارای شیطانیش فکر میکنم 00:08:36.720 --> 00:08:38.480 و راجب اون جوخه انتقام فکر میکنم 00:08:39.600 --> 00:08:42.480 اون جوخه بیشتر از ده سال منو شکنجه کردن 00:08:43.280 --> 00:08:45.200 بخاطر همین دیوونه شدم 00:08:45.360 --> 00:08:47.360 من خسته شده بودم 00:08:48.120 --> 00:08:49.120 چو 00:08:50.360 --> 00:08:52.520 تو چطور از دست اونا خلاص شدی؟ 00:08:52.760 --> 00:08:54.000 من قبلا دستور دادم 00:08:54.160 --> 00:08:57.200 همه اعضای اون جوخه که ساکن این کشور هستن رو بکشن 00:08:57.840 --> 00:08:59.200 لین شن چطور؟ 00:08:59.760 --> 00:09:02.320 بین همه اعضا، فقط لین شن و هن... 00:09:04.240 --> 00:09:06.560 فقط لین شن در رفته 00:09:06.960 --> 00:09:08.240 ولی نگران نباش 00:09:08.480 --> 00:09:09.720 دستگیرش میکنم 00:09:10.040 --> 00:09:12.440 میارمش پیش خودت تا بتونی مجازاتش کنی 00:09:15.160 --> 00:09:16.280 مادر 00:09:16.480 --> 00:09:19.200 قصر سنیان خیلی سرد و خالیه 00:09:19.600 --> 00:09:21.600 چطوره به من گوش بدی و 00:09:21.800 --> 00:09:23.720 و به اتاق دیگ بخار برگردی تا سلامتیت رو بدست بیاری 00:09:23.920 --> 00:09:27.080 من میخام تو قصر سنیان بمونم 00:09:28.120 --> 00:09:30.840 تا تمام مدت بخودم یادآوری کنم 00:09:31.680 --> 00:09:34.640 چه گذشته پردرد و رنجی داشتم 00:09:35.920 --> 00:09:37.800 و به یاد تو بیارم 00:09:38.680 --> 00:09:41.920 تا تو هم انتقاممون رو فراموش نکنی 00:09:42.440 --> 00:09:44.880 من هرگز فراموش نمیکنم 00:09:45.040 --> 00:09:46.560 حالا که هرگز فراموشش نمیکنی 00:09:46.760 --> 00:09:50.040 پس چرا به جنوب حمله نمیکنی تا 00:09:50.120 --> 00:09:51.720 زونگ ژنگ وو یو رو بکشی؟ 00:09:52.680 --> 00:09:54.920 یادت نره. تا وقتی که 00:09:55.120 --> 00:09:58.760 پسر اون دیوونه تو این دنیا هست 00:09:58.960 --> 00:10:02.240 یعنی هنوز برنامه انتقاممون کامل نشده 00:10:10.840 --> 00:10:12.000 چو 00:10:13.440 --> 00:10:14.720 میدونم 00:10:15.840 --> 00:10:17.960 کارای زیادی انجام دادی 00:10:19.720 --> 00:10:20.960 فقط این که... 00:10:22.440 --> 00:10:25.720 گذاشتی یکیشون قصر در بره 00:10:26.600 --> 00:10:28.720 هر زمان به اون فکر میکنم 00:10:29.120 --> 00:10:31.400 نمیتونم تحمل کنم 00:10:31.640 --> 00:10:34.040 -من... -مادر 00:10:34.800 --> 00:10:36.320 اشتها ندارم 00:10:36.640 --> 00:10:38.480 و نمیتونم شبا بخابم 00:10:39.120 --> 00:10:41.240 نگران نباش مادر. زونگ ژنگ وو یو نمیتونه 00:10:41.440 --> 00:10:43.920 مدت زیادی در جنوب زنده بمونه. من فقط 00:10:44.200 --> 00:10:45.560 ممکنه این روزا 00:10:46.320 --> 00:10:47.920 صبرم رو از دست بدم 00:10:48.600 --> 00:10:49.840 مادر 00:10:50.760 --> 00:10:52.240 چقد دیگه میتونم 00:10:52.960 --> 00:10:54.800 منتظر بمونم؟ 00:10:57.560 --> 00:10:59.000 من مدت خیلی زیادی 00:10:59.360 --> 00:11:01.680 در تاریکی زندگی کردم و منتظرت موندم 00:11:01.840 --> 00:11:04.480 و بعد هم بیماری اومد سراغم 00:11:05.480 --> 00:11:06.720 چو 00:11:07.880 --> 00:11:08.880 بهم بگو 00:11:09.080 --> 00:11:12.120 مگه دیگه چقد میتونم صبر کنم؟ 00:11:13.400 --> 00:11:15.440 پزشک سلطنتی کمکت میکنه بهتر بشی 00:11:16.200 --> 00:11:18.040 میتونی زندگی طولانی داشته باشی 00:11:21.080 --> 00:11:22.240 چو 00:11:23.160 --> 00:11:25.760 شنیدم یه سال پیش 00:11:26.000 --> 00:11:28.720 تو با سختکوشی زیادی کار میکردی و خیلی قاطع بودی 00:11:28.920 --> 00:11:31.400 ولی چرا الان این طوری شدی؟ 00:11:31.640 --> 00:11:34.200 اصلا قاطع نیستی و زیادی محتاط شدی 00:11:34.600 --> 00:11:37.400 اگه اینطوری پیش بره، چطور میتونی به چیزای بزرگ برسی؟ 00:11:37.760 --> 00:11:40.200 چطور میتونی به دنیا حکومت کنی؟ 00:11:41.880 --> 00:11:42.960 چیزی در 00:11:43.320 --> 00:11:44.720 منطقه جنوبی هست 00:11:45.920 --> 00:11:48.440 که باعث میشه اونجا نری؟ 00:11:54.160 --> 00:11:55.320 هیچی نیست 00:11:56.760 --> 00:11:58.640 چیز ارزشمندی اونجا نیست 00:11:59.760 --> 00:12:01.240 در هر حال من چیزی ندارم 00:12:02.960 --> 00:12:05.360 مادر، من الان 00:12:05.600 --> 00:12:06.960 ارباب منطقه شمالی هستم 00:12:07.240 --> 00:12:09.160 مهم نیس چیکار کنم 00:12:09.440 --> 00:12:11.040 باید حواسم به شرایط کلی باشه 00:12:15.720 --> 00:12:17.160 بعلاوه مادر 00:12:17.960 --> 00:12:19.480 وقتی ما در قصر شرقی بودیم 00:12:19.680 --> 00:12:21.640 راجب امپراطور کی غربی چیزی گفتی 00:12:22.880 --> 00:12:23.960 اون چیه؟ 00:12:25.280 --> 00:12:26.800 سرم داره میترکه 00:12:27.160 --> 00:12:29.200 از این طرف، آروم. از اینور 00:12:29.880 --> 00:12:32.560 خوبم. بعد یکم استراحت درست میشه 00:12:37.720 --> 00:12:38.720 مادر 00:12:39.640 --> 00:12:42.400 خوب اسراحت کن. من دیگه میرم 00:12:48.800 --> 00:12:52.560 " مدرسه فراست" 00:13:03.080 --> 00:13:04.680 سلام بر عالیجناب 00:13:06.680 --> 00:13:07.800 استاد 00:13:08.240 --> 00:13:10.080 دلیلتون چی بود 00:13:10.280 --> 00:13:12.080 که امروز منو اینجا احضار کردین؟ 00:13:13.520 --> 00:13:14.600 لطفا بنشینین 00:13:14.760 --> 00:13:16.480 بین خانواده سلطنتی و پیشدستای اونا تفاوتی وجود داره 00:13:16.680 --> 00:13:18.400 حتا اگه ما در مدرسه باشیم 00:13:18.560 --> 00:13:20.640 من نمیتونم بالاتر از شما بشینم 00:13:20.760 --> 00:13:23.160 یه استاد حکم پدر رو داره 00:13:23.400 --> 00:13:24.840 نیازی به تشریفات نیست 00:13:25.160 --> 00:13:26.440 خیله خوب پس 00:13:33.800 --> 00:13:35.600 شخصیتتون یه هدیه خدادادیه 00:13:35.920 --> 00:13:37.800 پیروی از شخصیتتون یعنی ساخت قواعد 00:13:37.960 --> 00:13:40.560 تطبیق خودتون با قواعد اموزش نام داره 00:13:41.560 --> 00:13:44.200 نباید خلاف قواعدتون رفتار کنین 00:13:44.360 --> 00:13:46.720 در این صورت اونا دیگه قواعد نیستن 00:13:52.040 --> 00:13:54.520 شما منو اینجا احضار کردین تا فقط 00:13:54.800 --> 00:13:59.400 متن کوتاهی که در جوانی حفظ کرده بودین رو برام بگین؟ 00:14:00.040 --> 00:14:01.280 استاد 00:14:01.880 --> 00:14:03.440 شما بهم یاد دادین 00:14:03.560 --> 00:14:06.400 این متن رو درست حفظ کنم و بخاطر بسپارم 00:14:11.400 --> 00:14:12.680 بله 00:14:13.640 --> 00:14:15.560 اون موقع من نمیدونستم 00:14:15.920 --> 00:14:18.480 که شما چهار کتاب و پنج کلاسیک رو بلدین 00:14:18.800 --> 00:14:21.960 با چنین چیز راحتی آزمایشتون کردم 00:14:22.440 --> 00:14:24.760 نه تنها شما از دیگران باهوشتر هستین 00:14:24.960 --> 00:14:26.600 بلکه بسیار مودب و متواضع هم هستین 00:14:26.840 --> 00:14:29.240 حتی به من گفتین یادگیری یعنی 00:14:29.400 --> 00:14:30.960 شما همیشه چیزای جدید یاد بگیرین 00:14:31.080 --> 00:14:33.960 بهم گفتین خوندن کتابای قدیمی جالبه 00:14:39.360 --> 00:14:42.040 اون موقع بعد از فوت مادرم و استادم 00:14:42.400 --> 00:14:44.000 من خیلی گستاخ، بی پروا و خشن شده بودم 00:14:44.240 --> 00:14:45.800 لجباز و غیرمنطقی بودم 00:14:45.920 --> 00:14:48.480 همه در دربار باهام مثل یه بچه دردسر ساز رفتار میکردن 00:14:48.600 --> 00:14:50.080 همشون ازم دور میموندن 00:14:52.000 --> 00:14:54.120 ولی شما تنها کسی بودین که 00:14:54.360 --> 00:14:55.880 پیشنهاد دادین منو آموزش بدین 00:14:56.400 --> 00:14:58.920 شما بهم آموزش دادین و منو به یه مرد تبدیل کردین 00:14:59.920 --> 00:15:02.320 اون موقعها من با دیگران گستاخانه رفتار میکردم 00:15:02.480 --> 00:15:03.760 ولی با شما 00:15:04.120 --> 00:15:07.560 کاملا مودب بودم و بهتون احترام میزاشتم 00:15:08.080 --> 00:15:10.200 من از شنیدن اینا خوشحالم 00:15:10.600 --> 00:15:13.760 من میدونستم گستاخی و بی ادبی در طبیعت شما نیس 00:15:13.920 --> 00:15:15.560 میدونستم باهوش و منطقی هستین 00:15:15.720 --> 00:15:18.920 فقط باید کمی آموزش میدیدین تا به یه مرد عالی تبدیل بشین 00:15:20.200 --> 00:15:22.360 -تعریف شما از یه مرد عالی چیه؟ -یه مرد عالی 00:15:22.520 --> 00:15:25.080 کسیه که میتونه وظایفش رو به درستی انجام بده 00:15:25.320 --> 00:15:28.680 ارباب دنیا که توانایی نجات مردمش رو داره 00:15:30.320 --> 00:15:31.800 میتونین بگین که 00:15:32.040 --> 00:15:34.160 من یه روز ارباب دنیا میشم یا نه؟ 00:15:34.440 --> 00:15:35.640 البته 00:15:36.040 --> 00:15:39.760 درسته که بخاطر فو چو یه سری مشکلات پیش اومد 00:15:40.000 --> 00:15:41.360 ولی با گذشت زمان 00:15:41.800 --> 00:15:44.280 شما به دنیا حکومت میکنین 00:15:46.440 --> 00:15:48.840 میخام ازتون بپرسم 00:15:49.560 --> 00:15:53.400 شما منو آموزش دادین تا ارباب جهان بشم یا 00:15:54.280 --> 00:15:56.800 بهم آموزش دادین 00:15:57.520 --> 00:15:59.280 چون توانایی اینکارو داشتم؟ 00:16:00.280 --> 00:16:03.440 من منظورتون رو متوجه نمیشم 00:16:04.680 --> 00:16:07.680 شما میخاین بدون توجه به راهی که من انتخاب میکنم 00:16:08.200 --> 00:16:11.320 کاری کنین اون مسیر رو برم 00:16:11.680 --> 00:16:14.360 یا اینکه سعی میکنین با تمام توان منو در رسیدن به هدف خودم راهنمایی کنین؟ 00:16:19.760 --> 00:16:20.880 بزارین اینطوری بگیم 00:16:22.160 --> 00:16:24.840 اگه نظر سیاسیمون با هم نخونه 00:16:25.400 --> 00:16:28.480 شما این دانش آموزتون رو کنار میزنین 00:16:29.000 --> 00:16:30.520 و کس دیگه ای رو انتخاب میکنین؟ 00:16:30.760 --> 00:16:33.120 همین طور که الان گفتین 00:16:33.280 --> 00:16:35.960 یه استاد حکم پدر رو داره 00:16:36.600 --> 00:16:38.840 من ترکتون نمیکنم 00:16:39.520 --> 00:16:42.320 ولی من نگرانم که شما بالهاتون رو آماده کردین 00:16:42.800 --> 00:16:45.320 تا به زودی من رو ترک کنین 00:16:49.320 --> 00:16:52.120 شما نمیتونین مخالف قواعدتون رفتار کنین 00:16:52.280 --> 00:16:54.800 اگه اینکارو کنین، اونا دیگه قاعده محسوب نمیشن 00:16:55.320 --> 00:16:57.840 من همچنان میخام استاد صداتون بزنم 00:16:58.680 --> 00:17:01.920 چون از اینکه منو به راه درست راهنمایی کردین ممنونم 00:17:02.720 --> 00:17:05.960 ولی اگه بخاین خلاف من عمل کنین 00:17:06.680 --> 00:17:10.640 قواعد خودتون، خانواده سان و منطقه شمالی رو شکستین 00:17:18.240 --> 00:17:19.280 عالیجناب 00:17:19.440 --> 00:17:22.600 من فقط داشتم شوخی میکردم 00:17:23.600 --> 00:17:25.760 به تازگی یا لی بهم گفته 00:17:26.280 --> 00:17:28.360 که سرتون خیلی شلوغ بوده 00:17:28.640 --> 00:17:31.080 و خیلی آشفته هستین 00:17:31.200 --> 00:17:32.960 امیدوارم فقط یه شوخی بوده باشه 00:17:36.160 --> 00:17:38.560 یادمه وقتی منو آموزش میدادین 00:17:38.800 --> 00:17:40.680 همیشه این شوخی رو میکردین 00:17:41.760 --> 00:17:43.720 که اگه درسمو خوب نخونم 00:17:44.080 --> 00:17:45.880 شما بازنشست میشین و به زادگاهتون برمیگردین 00:17:46.680 --> 00:17:49.240 تا مثل یه کشاورز زندگی معمولی داشته باشین 00:17:50.080 --> 00:17:51.680 یه منطقه با زمینهای خوب در یی هست 00:17:51.880 --> 00:17:53.720 زمینها حاصلخیزن و دورتادورشون کوهستان و رودخونه است 00:17:53.880 --> 00:17:56.360 برای زندگی بعد بازنشستگی جای خوبیه 00:17:56.800 --> 00:17:58.160 اگه هنوزم 00:17:59.040 --> 00:18:00.440 علاقمند باشین 00:18:00.720 --> 00:18:03.640 همیشه میتونین برین اونجا و زندگی که میخاین رو داشته باشین 00:18:04.440 --> 00:18:05.680 هنوزم برای این 00:18:06.760 --> 00:18:08.160 کارا دیر نشده 00:18:10.520 --> 00:18:12.320 درسته که من دارم پیر میشم 00:18:12.480 --> 00:18:14.200 ولی هنوز اشتیاق زیادی دارم 00:18:14.520 --> 00:18:16.200 زندگی در خلوت 00:18:16.360 --> 00:18:18.000 کاریه که احمقا انجام میدن 00:18:18.760 --> 00:18:20.280 در این زندگی 00:18:20.720 --> 00:18:22.120 ترجیح میدم در دربار بمیرم 00:18:22.280 --> 00:18:24.400 تا اینکه در حیات وحش زندگیمو ادامه بدم 00:18:24.800 --> 00:18:25.920 عالیجناب 00:18:26.040 --> 00:18:30.040 نیازی نیس نگران اون شوخیای قدیمی باشین 00:18:30.520 --> 00:18:31.920 پس بعد این سال ها 00:18:33.040 --> 00:18:34.920 من هرگز درکتون نکردم 00:18:35.600 --> 00:18:37.640 و شما هم هرگز منو درک نکردین 00:18:53.160 --> 00:18:56.120 بعد از اینکه امروز ادای احترام کردم، ما دیگه استاد و دانش اموز نیستیم 00:18:56.800 --> 00:18:59.400 از حالا به بعد ما فقط عضو خانواده سلطنتی و پیشکارش هستیم 00:19:08.400 --> 00:19:10.280 بزار یه بار دیگه یادآوری کنم 00:19:10.800 --> 00:19:12.320 اگه یه قدم دیگه بردارین 00:19:13.040 --> 00:19:14.840 دیگه فرصتی براتون باقی نمیمونه 00:20:01.640 --> 00:20:04.240 معمولا وقتی با شاهزاده رونگ له شطرنج بازی میکنین 00:20:04.520 --> 00:20:06.040 کی بیشتر برنده میشه؟ 00:20:08.600 --> 00:20:10.000 البته که اون 00:20:11.000 --> 00:20:14.280 شما خیلی دودلین. البته که اون میبره 00:20:14.680 --> 00:20:15.840 یا لی 00:20:16.000 --> 00:20:17.920 اون تیر دیگه شکاف برداشته 00:20:18.240 --> 00:20:20.680 اگه به اندازه کافی قاطع و مصمم نباشی 00:20:20.840 --> 00:20:22.480 چطور میتونی اون رو ببری؟ 00:20:23.520 --> 00:20:25.280 اگه همیشه دودل باشی 00:20:25.520 --> 00:20:28.400 از شکست رنج میکشی 00:20:28.960 --> 00:20:30.600 و هیچوقت نمیتونی این شرایط رو تغییر بدی 00:20:32.320 --> 00:20:33.920 واقعا دست منو بستی 00:20:35.920 --> 00:20:37.360 من باختم 00:20:37.720 --> 00:20:39.640 ولی من دیگه نمیبازم 00:20:41.000 --> 00:20:42.640 من یه بار باختم 00:20:43.360 --> 00:20:45.120 دیگه تکرار نمیشه 00:20:46.880 --> 00:20:49.760 زندگی درست مثل شطرنجه. ما فقط با خطر کردن ممکنه به موفقیت دست پیدا کنیم 00:20:50.120 --> 00:20:51.480 اگه میخای ببری 00:20:51.680 --> 00:20:53.640 باید با تمام وجود مبارزه کنی 00:20:54.200 --> 00:20:56.680 کسایی که به اهداف بزرگ میرسن پشتکار زیادی دارن 00:20:56.840 --> 00:20:59.040 اونا به رقیبشون یه فرصت کوچیک هم نمیدن 00:20:59.920 --> 00:21:01.480 با اینکه خطرناکه 00:21:01.680 --> 00:21:03.800 ولی میتونه ادم رو امیدوار نگه داره 00:21:05.680 --> 00:21:07.320 لطفا منو راهنمایی کن پدر 00:21:08.880 --> 00:21:13.000 شنیدم به عالیجناب آرام بخش میدادین 00:21:13.400 --> 00:21:15.160 شایعات زیادی بین افراد پخش شده 00:21:15.320 --> 00:21:17.520 ولی عالیجناب در آرامش هستن 00:21:18.040 --> 00:21:19.240 مگه این 00:21:19.360 --> 00:21:22.520 اثر آرام بخش نیست؟ 00:21:29.200 --> 00:21:31.040 اگه شما اول اقدام کنین 00:21:31.840 --> 00:21:33.520 امکان داره که 00:21:33.800 --> 00:21:35.760 بتونین شرایط رو تغییر بدین 00:21:42.240 --> 00:21:43.880 لطفا یکم استراحت کنین 00:21:44.080 --> 00:21:46.240 ما چند روزه از کوه یوجی برگشتیم 00:21:46.400 --> 00:21:48.520 و شما بدون خواب و خوراک کار کردین 00:21:48.680 --> 00:21:50.360 ریشه کلاغ خونین یه گیاه جادوییه 00:21:50.480 --> 00:21:53.280 پیدا کردن یه جایگزین براش آسون نیست 00:21:54.800 --> 00:21:57.360 ولی اگه نتونم ریشه کلاغ خونین رو پیدا کنم 00:21:57.520 --> 00:21:59.720 نمیتونم با شاهزاده رونگ له روبرو بشم 00:22:00.320 --> 00:22:02.200 و تو بهم قول دادی 00:22:02.360 --> 00:22:04.880 راجب ریشه کلاغ خونین به وو یو چیزی نگی 00:22:05.320 --> 00:22:06.640 میدونم 00:22:06.960 --> 00:22:08.520 خوشبختانه قبلا بهش نگفتم 00:22:08.680 --> 00:22:11.360 ولی وو یو خیلی باهوشه 00:22:11.560 --> 00:22:13.000 به تدریج متوجه میشه 00:22:15.360 --> 00:22:16.560 یادم اومد 00:22:16.800 --> 00:22:19.920 وقتی اولین بار به کینگژو اومده بودیم اون دنبال یه گیاه نادر بود 00:22:20.200 --> 00:22:21.680 گیاه نادر؟ 00:22:23.040 --> 00:22:24.360 -چی -کی 00:22:25.400 --> 00:22:26.520 کی 00:22:27.000 --> 00:22:29.200 -چی شده؟ -لطفا یه نگاه بهش بندازین 00:22:29.640 --> 00:22:32.920 وقتی خانوم سان به عمارت اومد تا شاهزاده رونگ له رو ببینه 00:22:33.080 --> 00:22:35.280 ما نفهمیدیم چرا، ولی اون یدفعه غش کرد 00:22:35.400 --> 00:22:36.520 بنشینین 00:22:40.000 --> 00:22:41.560 -این -چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:46.000 --> 00:22:47.400 این یه بیماری جدی نیس 00:22:47.640 --> 00:22:50.000 اون خیلی فکر و خیال میکنه و در نتیجه انرژیش زود تحلیل میره 00:22:50.240 --> 00:22:51.440 ولی معمولا 00:22:51.640 --> 00:22:53.320 اون بخاطرش غش نمیکنه 00:22:54.040 --> 00:22:55.800 ببخشین که زحمتتون دادیم، خانوم شائوکی 00:22:56.200 --> 00:22:58.440 من هم فکر نمیکنم زیاد مهم باشه 00:22:58.640 --> 00:23:01.880 ولی شاهزاده رونگ له اصرار کرد شما منو معاینه کنین 00:23:02.080 --> 00:23:03.400 تا مطمئن بشن 00:23:04.160 --> 00:23:05.440 متاسفم که بهتون زحمت دادم 00:23:06.080 --> 00:23:09.160 من فک میکنم درست نیست که من در عمارت بمونم 00:23:11.000 --> 00:23:12.640 الان برمیگردم 00:23:14.720 --> 00:23:16.360 -دراز بکشین -کمکش کنین دراز بکشه 00:23:23.160 --> 00:23:25.480 خانوم سان خیلی ضعیفه 00:23:26.120 --> 00:23:27.480 و الان دیر شده 00:23:27.640 --> 00:23:29.440 من دوست ندارم اون الان برگرده 00:23:29.600 --> 00:23:31.360 شاهزاده رونگ له هم اینطور نمیخان 00:23:31.520 --> 00:23:34.520 من هنوز یه سری کار تو عمارت دارم 00:23:34.680 --> 00:23:37.120 میشه از خانوم سان مراقبت کنین؟ 00:23:38.080 --> 00:23:39.600 من از دستور شاهزاده اطاعت میکنم 00:23:46.640 --> 00:23:49.280 یه مرد نباید با دوتا خانوم تنها بمونه. برو دیگه 00:23:49.640 --> 00:23:51.240 -برو -من فقط دارم کمک میکنم 00:23:51.760 --> 00:23:53.280 منو هل نده 00:24:36.880 --> 00:24:39.120 " خیمه لینگ یو " 00:26:24.200 --> 00:26:26.160 عالیجناب، وقتشه جلسه دربار تشکیل بشه 00:26:26.360 --> 00:26:27.920 لطفا بیدار شین و به کاراتون برسین 00:26:51.720 --> 00:26:52.960 عالیجناب 00:26:53.520 --> 00:26:55.040 دیشب 00:27:26.920 --> 00:27:28.320 اون رو دیدین؟ 00:27:28.800 --> 00:27:31.880 چرا خانوم سان اینجاست؟ و اون درست حسابی لباس نپوشیده 00:27:32.200 --> 00:27:33.320 خانوم 00:27:33.560 --> 00:27:35.720 چرا در اتاق مطالعه درست لباس نپوشیدین؟ 00:27:35.960 --> 00:27:37.720 میخاین هنرهای رزمی تمرین کنین؟ 00:28:16.760 --> 00:28:19.160 شاهزاده، چی شده؟ 00:28:20.160 --> 00:28:22.360 مدت زیادی گذشته 00:28:22.880 --> 00:28:24.840 ولی من هنوز عادت نکردم 00:28:25.240 --> 00:28:26.680 به این ظاهری که دارم 00:28:29.600 --> 00:28:30.880 شاهزاده 00:28:31.240 --> 00:28:33.320 فقط یکم موی نقره ایه 00:28:33.640 --> 00:28:35.640 شما هنوز هم زیباترین بانوی عمارت هستین 00:28:35.800 --> 00:28:37.720 نه، شما زیباترین بانو در کینگژو هستین 00:28:37.880 --> 00:28:39.760 حتی خانوم سان هم بهتون نمیرسه 00:28:39.960 --> 00:28:43.160 اگه دوس ندارین خودتون رو تو آینه ببینین خب دیگه ازش استفاده نکنین 00:28:43.760 --> 00:28:45.160 باز داری با من خوب حرف میزنی 00:28:46.000 --> 00:28:48.800 من بخاطر یا لی عصبانی نیستم 00:28:49.120 --> 00:28:50.760 توی این دنیا 00:28:50.960 --> 00:28:54.240 هیچ چیز نمیتونه زیبایی و جوانی رو تا ابد حفظ کنه 00:28:55.480 --> 00:28:57.400 کی ارباب فوق العاده ای داره 00:28:57.520 --> 00:28:58.840 ولی حتی اونم نمیتونه انجامش بده 00:29:00.840 --> 00:29:02.480 من هرگز فکر نمیکردم 00:29:03.680 --> 00:29:05.120 یه روزی برسه که 00:29:06.760 --> 00:29:09.120 ظاهر من باعث بشه 00:29:09.880 --> 00:29:12.440 بقیه بتونن به وو یو صدمه بزنن 00:29:15.920 --> 00:29:18.240 شهردار کینگژو، آقای سان جی ژو 00:29:18.400 --> 00:29:19.920 میخان با دخترشون شما رو ببینن، یا لی 00:29:20.320 --> 00:29:21.400 چقد زود 00:29:22.680 --> 00:29:24.280 لطفا به اقای سان بگین 00:29:24.560 --> 00:29:27.000 من نمیتونم الان ملاقاتشون کنم چون هنوز درست حسابی لباس نپوشیدم 00:29:27.160 --> 00:29:29.360 بهش بگین در باغ منتظرم بمونه. من اونجا به دیدنشون میرم 00:29:29.520 --> 00:29:30.800 -بله شاهزاده -شاهزاده 00:29:31.600 --> 00:29:33.400 بهتره به دیدنش نرین 00:29:33.880 --> 00:29:34.960 چرا؟ 00:29:35.840 --> 00:29:38.400 لطفا وایسین، آقای سان 00:29:43.720 --> 00:29:44.880 شاهزاده 00:29:48.240 --> 00:29:49.240 شاهزاده 00:29:54.480 --> 00:29:55.720 آقای سان 00:29:56.800 --> 00:29:58.120 میتونین برین 00:30:03.360 --> 00:30:05.800 متاسفم که ظاهرم مناسب نیست 00:30:05.960 --> 00:30:08.920 بانو رونگ له، منم که باید معذرتخواهی کنم 00:30:11.200 --> 00:30:12.320 زانو بزنین 00:30:17.560 --> 00:30:19.280 منظورتون از اینکارا چیه اقای سان؟ 00:30:19.440 --> 00:30:20.520 بانو رونگ له 00:30:20.960 --> 00:30:23.320 عالیجناب دیشب به یا لی لطف کردن 00:30:23.600 --> 00:30:25.240 ما وقت نکردیم بهتون اطلاع بدیم 00:30:25.520 --> 00:30:27.320 پس اومدیم تا معذرتخواهی کنیم 00:30:37.000 --> 00:30:38.560 شما هم راجب این میدونستین؟ 00:30:39.880 --> 00:30:42.560 شاهزاده، کی راجبش بهم گفت 00:30:42.840 --> 00:30:44.240 امروز صبح وقتی خدمتکارا 00:30:44.360 --> 00:30:46.320 رفتن عالیجناب رو بیدار کنن تا در جلسه شرکت کنن 00:30:46.440 --> 00:30:49.720 دیدن که خانوم سان در تخت عالیجناب خوابیدن 00:30:49.880 --> 00:30:52.320 من دیدم دیشب خوب نخوابیدین 00:30:52.520 --> 00:30:53.760 بخاطر همین جرئت نکردم بیدارتون کنم 00:30:53.920 --> 00:30:56.240 پس همه در عمارت راجبش میدونستن 00:30:56.840 --> 00:30:58.760 و فقط من بی اطلاع بودم 00:31:00.400 --> 00:31:01.920 کی بهتون گفت از من مخفیش کنین؟ 00:31:02.040 --> 00:31:04.480 البته که دستور عالیجناب بود 00:31:08.760 --> 00:31:12.680 من میدونم که شما و عالیجناب چقدر همو دوست دارین 00:31:13.720 --> 00:31:15.560 ولی کاریه که انجام شده 00:31:15.720 --> 00:31:18.480 یا لی زندگی سخت و پرفراز و نشیبی داشته 00:31:18.760 --> 00:31:20.680 خوشبختانه عالیجناب بهش لطف کردن 00:31:20.920 --> 00:31:22.880 امیدوارم بتونین مهربون باشین و 00:31:23.040 --> 00:31:24.640 یا لی رو در عمارت قبول کنین 00:31:24.800 --> 00:31:26.600 تا بتونه همراه شما به عالیجناب خدمت کنه 00:31:26.840 --> 00:31:30.160 و هردوی شما میتونین برای ایشون وارث بدنیا بیارین تا راهشون رو ادامه بدن 00:31:31.200 --> 00:31:32.320 یا لی 00:31:33.840 --> 00:31:35.160 چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:36.080 --> 00:31:37.360 ازت میخام بهم بگی 00:31:38.200 --> 00:31:40.840 کاری که انجام شده رو نمیشه برگردوند 00:31:41.320 --> 00:31:43.680 عالیجناب و یا لی مدت زیادی همو میشناختن 00:31:43.840 --> 00:31:46.360 اونا در یه لحظه اشتباه کاری رو انجام دادن که نباید 00:31:46.640 --> 00:31:50.040 تقصیر یا لیه که سر موقع بهتون نگفته 00:31:50.360 --> 00:31:52.480 ولی این راجب اسم دخترمه 00:31:52.880 --> 00:31:55.600 من چاره ای ندارم جز اینکه خودمو کوچیک کنم و از شما کمک بخام 00:31:55.840 --> 00:31:58.040 لطفا ازشون حمایت کنین 00:32:02.920 --> 00:32:04.200 من قبول نمیکنم 00:32:10.040 --> 00:32:12.000 من اون رو در این عمارت قبول نمیکنم 00:32:12.480 --> 00:32:13.920 و نمیزارم همسر منو داشته باشه 00:32:14.120 --> 00:32:15.560 باور نمیکنین؟ 00:32:15.720 --> 00:32:17.040 من فقط وو یو رو باور دارم 00:32:17.200 --> 00:32:19.800 من غرورمو کنار گذاشتم و ازتون خواهش کردم 00:32:20.040 --> 00:32:22.760 ولی شما نمیخاین هیچ احترامی برامون قائل بشین؟ 00:32:23.160 --> 00:32:26.080 فک نمیکنین خیلی خودخواه و مغرور شدین؟ 00:32:26.440 --> 00:32:28.920 از همون اول هم امپراطورا صیغه داشتن 00:32:29.080 --> 00:32:30.800 هیچکدوم به یه نفر وفادار نبودن 00:32:30.960 --> 00:32:34.080 اقای سان از اونجایی که بهم میگین بانو رونگ له 00:32:34.480 --> 00:32:35.920 باید بدونین که 00:32:36.600 --> 00:32:37.920 در این عمارت 00:32:38.120 --> 00:32:39.560 به جز عالیجناب 00:32:39.840 --> 00:32:41.840 هیچکس نمیتونه برای من تصمیم بگیره 00:32:42.240 --> 00:32:43.760 حتی خود عالیجناب هم همیشه این حق رو نداره 00:32:44.080 --> 00:32:45.880 قبل از اینکه حقیقت رو از زبان خودش بشنوم 00:32:46.320 --> 00:32:48.600 بر این باور میمونم که هرگز کسی به جز من رو دوست نداشته 00:32:49.160 --> 00:32:51.760 و من هرگز به عهدی که باهاش بستم خیانت نمیکنم 00:32:53.800 --> 00:32:55.240 با این گفته تون 00:32:55.360 --> 00:32:56.920 واقعا خرسند شدم 00:33:04.320 --> 00:33:05.800 فکر میکنم شما چیزی 00:33:06.160 --> 00:33:07.960 رو اشتباه متوجه شدین اقای سان 00:33:08.240 --> 00:33:09.520 درسته؟ 00:33:10.200 --> 00:33:12.160 حالا که انقد مطمئن هستین 00:33:12.600 --> 00:33:15.200 من دیگه مزاحمتون نمیشم 00:33:16.040 --> 00:33:18.080 ولی میخام یاداوری کنم 00:33:18.680 --> 00:33:21.760 ازدواج چیزی نیست که خودتون براش تصمیم بگیرین 00:33:22.120 --> 00:33:24.240 چون میتونه شرایط منطقه جنوب رو تحت تاثیر قرار بده 00:33:24.400 --> 00:33:28.040 اگه به خاطر همون زن دوباره این اشتباه رو بکنین 00:33:28.680 --> 00:33:31.400 من دیگه نمیتونم مردم شمال 00:33:31.880 --> 00:33:35.640 و نظراتشون رو کنترل کنم 00:33:47.600 --> 00:33:49.520 بابت یاداوری ممنونم 00:33:57.800 --> 00:33:58.840 بریم 00:34:07.800 --> 00:34:09.560 لینگ یو میتونی اول بری 00:34:09.920 --> 00:34:11.120 بله عالیجناب 00:34:14.360 --> 00:34:16.200 چرا یدفعه اینجا اومدین؟ 00:34:17.920 --> 00:34:19.440 عذاب وجدان دارین؟ 00:34:19.600 --> 00:34:21.280 میترسین بهتون اعتماد نکنم؟ 00:34:22.240 --> 00:34:24.920 وقتی الان حرفتون رو شنیدم 00:34:25.240 --> 00:34:27.080 فهمیدم که قلبامون با هم یکی هستن 00:34:27.360 --> 00:34:29.160 چیزی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه 00:34:34.480 --> 00:34:36.320 بنظر میاد اقای سان 00:34:37.200 --> 00:34:39.280 از هیچ تلاشی دریغ نمیکنه 00:34:39.720 --> 00:34:41.560 -و تا اخرین نفس میجنگه -مان یائو 00:34:42.160 --> 00:34:43.720 لازم نیس خودتو نگرانش کنی 00:34:44.760 --> 00:34:46.480 همه چیز رو به من بسپار 00:34:57.680 --> 00:34:59.040 این 00:35:00.320 --> 00:35:02.680 یادت میاد ما هم گاهی مثل بقیه رفتار میکنیم 00:35:02.920 --> 00:35:04.600 آرزوهامون رو مینویسیم 00:35:04.960 --> 00:35:07.080 فستیوان لانترن تو ژانگ شان رو یادت میاد؟ 00:35:07.320 --> 00:35:08.960 ما آرزوهامون رو به درخت اویزون کردیم 00:35:09.120 --> 00:35:10.280 یادمه 00:35:10.560 --> 00:35:13.440 اون موقع به دروغ بهم گفتی آرزوی کلی بچه کردی 00:35:14.120 --> 00:35:16.160 بعدش اون کاغذ افتاد تو اب و من دیگه ندیدم روش چی نوشتی 00:35:16.280 --> 00:35:18.240 واقعا نفهمیدم آرزوت چی بود 00:35:21.040 --> 00:35:22.960 بیا. بازش کن و بخون چی بوده 00:35:26.360 --> 00:35:28.160 این ارزویی بود که اون موقع کردم 00:35:29.000 --> 00:35:31.800 و ارزوم براورده شده 00:35:32.920 --> 00:35:35.280 من به جز یه نفر کس دیگه ای رو نمیخام 00:35:36.040 --> 00:35:38.520 من میخام با اون پیر بشم و هرگز ازش جدا نشم 00:35:44.880 --> 00:35:46.920 میدونی من اون موقع چی نوشتم؟ 00:35:51.000 --> 00:35:54.120 من مسیرهای اشتباه زیادی رو طی کردم 00:35:55.240 --> 00:35:57.880 ولی میخام تا ابد به اون خیره بمونم 00:36:00.240 --> 00:36:03.560 من در یک روز تمام 00:36:03.720 --> 00:36:06.800 زندگی رو طی کردم 00:36:07.000 --> 00:36:13.360 و تو هنوزم تنها کسی هستی که منتظرشم 00:36:13.640 --> 00:36:16.600 با اینکه دردهای زیادی وجود دارن 00:36:16.920 --> 00:36:19.680 ولی من نمیخام با پشیمونی زندگی کنم 00:36:19.840 --> 00:36:26.600 بخاطر این عشق من تونستم دوباره خوشبختی رو پیدا کنم 00:36:31.280 --> 00:36:33.800 " تالار مان یین " 00:36:40.360 --> 00:36:41.560 مان یائو 00:36:42.320 --> 00:36:44.440 تو بخاطر من رنج زیادی کشیدی 00:36:44.840 --> 00:36:46.120 و حالا 00:36:46.600 --> 00:36:48.880 ازت بخاطر موی سفیدت انتقاد میکنن 00:36:50.120 --> 00:36:52.160 وقتی ما به کینگژو اومدیم من بهت گفتم 00:36:52.560 --> 00:36:54.000 که از حالا به بعد, 00:36:54.440 --> 00:36:56.840 فقط کافیه به من تکیه کنی 00:36:57.840 --> 00:36:59.360 Iمن دیگه نمیزارم 00:37:00.080 --> 00:37:02.320 کسی بهت آسیب بزنه 00:37:03.600 --> 00:37:06.680 با اینکه دردهای زیادی وجود دارن 00:37:06.880 --> 00:37:09.640 ولی من نمیخام با پشیمونی زندگی کنم 00:37:09.840 --> 00:37:15.880 بخاطر این عشق من تونستم دوباره خوشبختی رو پیدا کنم 00:37:16.960 --> 00:37:21.800 مهم نیس چی بشه 00:37:22.800 --> 00:37:27.000 ما هرگز از هم جدا نمیشیم 00:37:39.920 --> 00:37:42.480 تو کی هستی؟ کی تو رو فرستاده؟ 00:37:42.680 --> 00:37:44.280 ما دزدای معمولی هستیم 00:37:44.400 --> 00:37:47.080 وقتی داشتین میرفتین خونه شما رو زدیم 00:37:47.400 --> 00:37:48.720 و حالا هم قراره شما رو بسوزونیم 00:37:48.880 --> 00:37:51.680 حتی اگه کسی راجبش تحقیق کنه فقط همینا گیرش میاد 00:37:52.080 --> 00:37:55.240 اگه شما فقط دزد معمولی بودین 00:37:55.400 --> 00:37:57.120 فقط منو میکشتین 00:37:57.480 --> 00:38:00.640 چرا باید قبل از کشتنم انقد زحمت بکشین و 00:38:00.840 --> 00:38:03.440 -عذابم بدین؟ -تعجبی نداره اون مقام داشته 00:38:03.600 --> 00:38:04.920 خیلی باهوشه 00:38:05.280 --> 00:38:07.440 اقای یانگ، ما از بالادستیا دستور گرفتیم 00:38:07.640 --> 00:38:09.320 شما رو بسوزونیم و بکشیم 00:38:09.600 --> 00:38:11.120 ما فقط از دستور پیروی میکنیم 00:38:11.360 --> 00:38:14.040 شما به اندازه کافی رنج کشیدین 00:38:14.200 --> 00:38:15.800 میتونین در ارامش بمیرین 00:38:16.160 --> 00:38:17.440 با آتیش؟ 00:38:18.240 --> 00:38:19.760 پس کار اونه 00:38:20.000 --> 00:38:22.600 فو یوان 00:38:25.560 --> 00:38:27.400 اون زن شیطانی 00:38:27.680 --> 00:38:29.640 اون کشور و مردمش رو به نابودی میکشونه 00:38:29.760 --> 00:38:31.440 کشور بزودی سقوط میکنه 00:38:31.640 --> 00:38:34.280 کشور بزودی سقوط میکنه 00:39:13.920 --> 00:39:15.160 چیه؟ 00:39:16.400 --> 00:39:17.960 دوباره کابوس دیدی؟ 00:39:19.200 --> 00:39:20.800 نکنه دوباره 00:39:21.320 --> 00:39:24.120 خواب منو دیدی؟ 00:39:25.440 --> 00:39:29.240 شعله های آتش قصر سنیان 00:39:30.360 --> 00:39:33.720 فریادهای دلخراش من در بین اتیش 00:39:35.280 --> 00:39:37.560 من هرشب خوابش رو 00:39:38.320 --> 00:39:39.880 میبینم 00:39:41.600 --> 00:39:43.800 هر شب 00:39:45.120 --> 00:39:49.520 مجبورم اون درد رو دوباره تجربه کنم 00:39:51.560 --> 00:39:54.640 همش بخاطر توئه 00:39:57.760 --> 00:39:59.640 ولی نگران نباش 00:40:00.200 --> 00:40:01.960 نقشه من 00:40:02.120 --> 00:40:04.040 داره با موفقیت جلو میره 00:40:05.600 --> 00:40:07.160 تو این یه سال 00:40:07.480 --> 00:40:09.400 مثل یه زن دیوونه رفتار کردم 00:40:10.840 --> 00:40:14.600 کاری کردم چو عذاب وجدان داشته باشه 00:40:15.520 --> 00:40:19.200 بخاطر حرفای من اون افتاد دنبال نابود کردن جوخه کوفتی شما 00:40:19.480 --> 00:40:23.920 اون منو از زیر کنترل شیان لی نجات داد 00:40:25.080 --> 00:40:27.200 من زنده نگهت داشتم 00:40:27.960 --> 00:40:30.840 چون میخاستم بزارم ببینی 00:40:31.080 --> 00:40:34.280 چطور دوتا برادر تا حد مرگ با هم مباره میکنن 00:40:40.280 --> 00:40:41.760 یادت نره 00:40:42.520 --> 00:40:43.840 اون موقع 00:40:45.000 --> 00:40:48.240 تو همینطوری بهم سم دادی 00:40:48.520 --> 00:40:51.360 و به امپراطور کی غربی اجازه دادی... 00:40:53.040 --> 00:40:55.440 زمانی که زندگیمو خراب میکردی 00:40:55.600 --> 00:40:59.440 باید میدونستی که در نهایت به مجازاتی که لایقش هستی میرسی 00:41:26.360 --> 00:41:27.520 عالیجناب 00:41:27.880 --> 00:41:29.040 بیاین داخل 00:41:33.480 --> 00:41:35.240 سلام بر عالیجناب 00:41:38.680 --> 00:41:39.920 من قراره 00:41:42.280 --> 00:41:44.080 ژانگ شان رو ترک میکنم 00:41:44.880 --> 00:41:46.240 تا کاری انجام بدم 00:41:46.800 --> 00:41:48.640 کاری که باید مدتها پیش تموم میکردم 00:41:49.040 --> 00:41:50.200 عالیجناب 00:41:50.360 --> 00:41:53.000 چطور میتونین با ترک کردن ژانگ شان خودتونو بخطر بندازین؟ 00:41:53.240 --> 00:41:56.240 چطوره من بجاتون انجامش بدم 00:41:56.520 --> 00:41:58.280 یا همراهیتون کنم 00:41:58.520 --> 00:42:00.640 -تا بتونم ازتون محافظت کنم؟ -چانگ جیان 00:42:01.400 --> 00:42:02.480 عالیجناب 00:42:03.920 --> 00:42:05.760 میخاین من رو هم کنترل کنین؟ 00:42:06.040 --> 00:42:07.320 من جرئتش رو ندارم 00:42:21.160 --> 00:42:22.680 توی تختم برام 00:42:23.320 --> 00:42:24.640 یه جایگزین بزارین 00:42:25.800 --> 00:42:29.040 به بقیه بگین بعلت بیماری نمیتونم در جلسات دربار حاضر شم 00:42:30.000 --> 00:42:32.000 و شما بجای من امور مهم 00:42:32.560 --> 00:42:34.200 دربار رو بدست میگیرین 00:42:34.360 --> 00:42:35.480 یادتون باشه 00:42:35.800 --> 00:42:38.880 الان مهم ترین چیز جلب اعتماد مقاماته 00:42:39.280 --> 00:42:40.360 بله 00:42:41.200 --> 00:42:42.600 اول به مادرم 00:42:42.920 --> 00:42:44.280 این موضوع رو نگین 00:42:44.560 --> 00:42:46.480 من در کمتر از یه ماه برمیگردم 00:42:47.680 --> 00:42:49.680 -بله عالیجناب -دیگه میتونین برین 00:42:57.680 --> 00:43:19.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.704 --> 00:43:40.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.