WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.880 --> 00:01:37.920 عالیجناب 00:01:38.120 --> 00:01:39.240 گزارش از افسر وو 00:01:39.400 --> 00:01:41.320 اونا فو چو رو در مرز پیدا کردن 00:01:48.240 --> 00:01:50.760 عالیجناب، مقبره بانو یون خراب شده 00:01:50.880 --> 00:01:53.400 جسد ایشون دزدیده شده و جایی پیدا نشده 00:02:01.680 --> 00:02:02.840 فو چو 00:02:03.440 --> 00:02:05.680 با دستای خودم میکشمت 00:02:16.640 --> 00:02:17.720 شاهزاده رونگ له 00:02:18.000 --> 00:02:20.440 هنوزم راجب به ریشه کلاغ خونین تصمیم نگرفتین؟ 00:02:21.280 --> 00:02:22.880 برای نجات دادن من 00:02:24.200 --> 00:02:25.520 اون گیاه رو گرفت 00:02:25.920 --> 00:02:27.440 و دست خودشو سوزوند 00:02:29.640 --> 00:02:32.080 من نمیخام اون بخاطر من عصبانی یا ناامید بشه 00:02:34.720 --> 00:02:36.720 ولی نمیخام به فو چو هم چیزی مدیون باشم 00:02:37.840 --> 00:02:39.320 بخاطر همین مطمئن نیستم چیکار کنم 00:02:40.640 --> 00:02:42.120 من تجربه ای تو اینکارا ندارم 00:02:42.280 --> 00:02:44.160 فقط میدونم سلامتی حرف اولو میزنه 00:02:44.280 --> 00:02:46.960 ریشه کلاغ خونین میتونه اثر سم رو کاهش بده 00:02:47.200 --> 00:02:49.240 و ممکنه موهاتون رو دوباره تیره کنه 00:02:49.720 --> 00:02:53.480 حتی ممکنه اثر شبنم مسن رو روی شاهزاده لی کمتر کنه 00:02:55.520 --> 00:02:56.680 یعنی میگی 00:02:56.800 --> 00:02:59.520 ریشه کلاغ خونین میتونه اثر اون شبنم رو از بین ببره؟ 00:02:59.640 --> 00:03:03.040 بله. این گیاه میتونه اثر تمام سموم رو از بین ببره 00:03:03.320 --> 00:03:04.760 همینطور هم شبنم مسن 00:03:04.880 --> 00:03:06.720 من این ریشه ها رو به داروی قابل خوردن تبدیل میکنم 00:03:06.880 --> 00:03:09.520 شما و شاهزاده لی میتونین هردو از دارو استفاده کنین 00:03:11.680 --> 00:03:15.400 اگه اون ریشه بتونه اثر شبنم رو تضعیف کنه 00:03:17.480 --> 00:03:19.200 -خب -شاهزاده رونگ له 00:03:20.680 --> 00:03:22.720 شاهزاده، شاهزاده لی تازه رفتن 00:03:22.920 --> 00:03:24.680 شنیدم اون افراد پنهان به اینجا اومدن 00:03:24.960 --> 00:03:26.280 نمیدونم راجب چی حرف زدن 00:03:26.400 --> 00:03:28.920 ولی شاهزاده لی وقتی میرفت بنظر وحشتناک میومد 00:03:44.680 --> 00:03:47.880 عالیجناب، معبر تانگ پشت همین تپه است 00:03:48.160 --> 00:03:50.000 لطفا طاقت بیارین 00:05:21.840 --> 00:05:24.600 از وقتی پا به جنوب گذاشتی 00:05:24.920 --> 00:05:26.800 باید میدونستی این وضع پیش میاد 00:05:28.320 --> 00:05:31.680 حتا اگه به دستای تو بمیرم 00:05:32.040 --> 00:05:34.240 از اومدن به اینجا پشیمونی ندارم 00:05:39.080 --> 00:05:42.040 من همینجا وایسادم. اگه میخای 00:05:42.440 --> 00:05:43.760 زود باش منو بکش 00:05:44.760 --> 00:05:45.880 وایسا 00:06:15.160 --> 00:06:16.520 من همیشه فک کردم 00:06:17.320 --> 00:06:19.040 تو فقط عصبانی بودی وقتی که گفتی 00:06:19.480 --> 00:06:21.800 گیاهی که فرستادم رو قبول نمیکنی 00:06:23.040 --> 00:06:25.080 ولی حالا میبینم که شما دوتا 00:06:25.720 --> 00:06:28.480 برخلاف سن کمتون هردو موی سفید دارین 00:06:29.800 --> 00:06:31.200 فهمیدم که 00:06:32.120 --> 00:06:33.560 تمام تلاشی که کردم 00:06:34.040 --> 00:06:36.280 فقط بخاطر رویاهای خودم بوده 00:06:36.840 --> 00:06:38.880 و همه اینا به لطف توئه 00:06:40.280 --> 00:06:42.880 طوری وانمود نکن انگار قربانی ماجرا هستی 00:06:47.840 --> 00:06:49.560 تو فرمانروای آینده منطقه شمال هستی 00:06:50.400 --> 00:06:52.520 نمیتونی گناه کشتن برادر خودت رو به دوش بکشی 00:06:53.240 --> 00:06:54.400 اجازه بده 00:06:54.800 --> 00:06:56.120 من بجات انجامش بدم 00:07:00.800 --> 00:07:02.240 برای تمام زندگیم 00:07:02.480 --> 00:07:04.600 برای انتقام گرفتن به هر کاری دست زدم 00:07:05.280 --> 00:07:06.600 ولی این دفعه 00:07:07.600 --> 00:07:10.520 بدون هیچ برنامه ای قلبمو دنبال کردم 00:07:11.320 --> 00:07:13.520 من برام مهم نیس برای اومدن به اینجا چه دلیلی داشتی 00:07:14.640 --> 00:07:17.120 من هیچ بخششی نشون نمیدم 00:07:18.560 --> 00:07:20.880 من برای تموم کردن زندگیت هیچ پشیمونی نخواهم داشت 00:07:36.000 --> 00:07:37.160 امروز 00:07:38.360 --> 00:07:40.240 روزیه که من تمام 00:07:41.400 --> 00:07:44.240 اختلافات رو حل میکنم 00:07:51.800 --> 00:07:54.520 انتقامی که من میخام ازش بگیرم از هر نفرتی قویتره 00:07:56.520 --> 00:08:00.120 حتی اگه مردم ازم کناره بگیرن 00:08:03.920 --> 00:08:06.000 من بازم خودم اونو میکشم 00:08:09.040 --> 00:08:11.280 تاریخ بدست افراد پیروز نوشته میشه 00:08:11.640 --> 00:08:14.520 امروز به دست تو افتادم 00:08:16.440 --> 00:08:17.840 اگه میخای منو بکش 00:08:18.520 --> 00:08:19.960 کاری که میخای رو بکن 00:08:35.000 --> 00:08:38.560 برای رسیدن به حکومت، تو پدرم، ولیعهد 00:08:38.800 --> 00:08:40.360 و افسرا رو کشتی 00:08:40.920 --> 00:08:42.200 برای انتقام خودت 00:08:42.560 --> 00:08:46.760 از مان یائو و زندگیش استفاده کردی 00:08:47.760 --> 00:08:49.640 برای بهم ریختن اوضاع در جنوب 00:08:49.960 --> 00:08:52.040 با سان جی ژو دست به یکی کردی و دروغ پخش کردی 00:08:52.160 --> 00:08:53.800 تو شورش درست کردی 00:08:54.400 --> 00:08:57.560 گناهانت بیشتر از چیزی هستن که بشه با کلمات وصفشون کرد 00:08:58.080 --> 00:09:00.720 حالا که به دست من افتادی 00:09:02.200 --> 00:09:04.200 سعی کردی از زندگیت استفاده کنی 00:09:04.360 --> 00:09:06.520 و مان یائو رو با عذاب وجدان تنها بزاری 00:09:07.760 --> 00:09:08.920 فو چو 00:09:09.440 --> 00:09:11.200 هرگز نمیزارم به خواسته ات برسی 00:09:12.360 --> 00:09:13.800 بهم بگو 00:09:14.040 --> 00:09:15.920 با جسد مادرم چیکار کردی؟ 00:09:16.160 --> 00:09:17.600 اون الان کجاست؟ 00:09:19.760 --> 00:09:21.800 تو شاگرد سان جی ژو هستی 00:09:23.200 --> 00:09:24.800 من؟ اتحاد با اون؟ 00:09:26.280 --> 00:09:28.200 این مسخره است 00:09:30.320 --> 00:09:32.520 مادرت هم هنوز 00:09:33.160 --> 00:09:35.000 در مقبره اش دراز کشیده 00:09:35.600 --> 00:09:37.520 اگه هنوز پسرش هستی 00:09:38.360 --> 00:09:41.480 باید از خطوط دشمن عبور کنی تا 00:09:41.680 --> 00:09:43.200 خودت ببینیش 00:09:43.760 --> 00:09:45.320 واقعا چنین شجاعتی داری؟ 00:09:45.520 --> 00:09:47.080 من تازه گزارش دریافت کردم 00:09:47.240 --> 00:09:50.320 مقبره مادرم خراب شده و جسدش گم شده 00:09:52.520 --> 00:09:53.760 من ازت متنفرم 00:09:54.120 --> 00:09:55.640 از اون هم متنفرم 00:09:56.600 --> 00:09:59.480 ولی از این چیزا برای آسیب زدن به تو استفاده نمیکنم 00:10:15.120 --> 00:10:16.360 زونگ ژنگ وو یو 00:10:16.520 --> 00:10:18.760 اگه جرئت کنی به پسرم اسیب بزنی 00:10:18.960 --> 00:10:21.520 کاری میکنم تمام زندگیت عذاب بکشی 00:11:06.840 --> 00:11:08.960 لطفا پسرمو نجات بده 00:11:21.760 --> 00:11:23.520 پسرمو ول کن 00:11:28.400 --> 00:11:29.800 پسرت؟ 00:11:32.160 --> 00:11:33.360 فو یوان؟ 00:11:34.400 --> 00:11:35.960 هنوزم زنده ای؟ 00:11:36.760 --> 00:11:37.920 خوبه 00:11:38.080 --> 00:11:40.160 میخای پسرتو نجات بدی؟ 00:11:40.760 --> 00:11:42.680 پس جسد مادرم رو صحیح و سالم 00:11:43.120 --> 00:11:45.040 تحویل بده 00:11:46.000 --> 00:11:47.160 وگرنه 00:11:47.520 --> 00:11:49.080 اونو میکشم 00:11:53.400 --> 00:11:54.480 نگهبانا 00:12:07.160 --> 00:12:09.960 شاهزاده لی، این چیزیه 00:12:10.680 --> 00:12:12.160 که میخاستی؟ 00:12:20.400 --> 00:12:21.680 فو یوان 00:12:21.960 --> 00:12:24.400 با مادرم چیکار کردی؟ 00:12:26.880 --> 00:12:29.760 یه فکری به ذهنم رسید 00:12:30.080 --> 00:12:33.240 میخاستم خواهرم رو در مقبره اش ببینم 00:12:33.560 --> 00:12:36.600 ولی اون از ناامیدیش برام حرف زد 00:12:36.920 --> 00:12:40.560 اون از اون مقبره لعنتی خسته شده بود 00:12:40.880 --> 00:12:43.600 اون میخاست از اونجا بیارمش بیرون 00:12:44.520 --> 00:12:48.000 منم چاره ای جز موافقت نداشتم 00:12:49.120 --> 00:12:50.480 ولی هرگز فک نمیکردم 00:12:50.800 --> 00:12:53.800 از مهربونی من سوءاستفاده بشه 00:12:54.120 --> 00:12:57.320 اگه به پسرم دست بزنی منم از خودم رحمی نشون نمیدم 00:13:35.720 --> 00:13:38.000 نمیخای مادرت چیزی ازش بمونه؟ 00:13:38.560 --> 00:13:40.160 من بهت یه فرصت دادم 00:13:40.600 --> 00:13:42.080 خودت هستی که هدرش دادی 00:13:42.600 --> 00:13:44.760 حتی مقبره مادرم رو نابود کردی 00:13:45.120 --> 00:13:46.920 من فقط باید تو و پسرت رو بکشم 00:13:47.200 --> 00:13:50.160 وقتی به ژانگ شان برگشتم از مادرم معذرت میخام 00:13:51.520 --> 00:13:52.600 وو یو 00:13:59.280 --> 00:14:00.760 تو میدونستی که اون 00:14:00.920 --> 00:14:03.920 فقط میتونست با موندن تو تابوت کریستالی سالم بمونه 00:14:04.480 --> 00:14:06.360 ولی بدن بانو یون رو از تابوت 00:14:06.680 --> 00:14:08.360 بیرون اوردی 00:14:08.720 --> 00:14:10.400 دقیقا چی میخای؟ 00:14:11.680 --> 00:14:13.360 بهم بگو، هنوزم 00:14:14.400 --> 00:14:16.200 بدنش سالمه؟ 00:14:16.720 --> 00:14:19.360 اون بیشتر از ده ساله که مرده 00:14:19.480 --> 00:14:22.440 البته که بدنش بیرون از اون تابوت دووم نمیاره 00:14:42.200 --> 00:14:46.360 وقتی بخاطر یه زن ملتت رو کنار گذاشتی 00:14:46.600 --> 00:14:49.400 باید انتظار اینارو میداشتی 00:14:56.280 --> 00:14:58.360 این اخرین فرصتته 00:14:59.640 --> 00:15:01.080 من میخام جسد مادرم 00:15:01.840 --> 00:15:03.480 سالم برگردونده بشه 00:15:03.960 --> 00:15:05.160 وگرنه 00:15:05.520 --> 00:15:08.440 پسرت رو جلوی خودت میکشم 00:15:08.600 --> 00:15:09.840 اگه جرئتش رو داری باشه 00:15:11.160 --> 00:15:12.880 اگه جرئت داری 00:15:13.120 --> 00:15:16.080 بزار ببینیم کشتن یه ادم اسونتره 00:15:16.280 --> 00:15:18.560 یا از بین بردن این چوبا 00:15:19.200 --> 00:15:21.160 -وایسا -وو یو 00:15:27.960 --> 00:15:29.480 اگه یان زندگیه که میخای 00:15:30.560 --> 00:15:32.080 ما فرصتمون رو قبول میکنیم 00:15:33.440 --> 00:15:35.400 ولی مادرت 00:15:36.960 --> 00:15:38.560 این ریسک بزرگیه 00:15:51.680 --> 00:15:52.880 فو چو 00:15:53.440 --> 00:15:55.040 من به اسمون قسم میخورم 00:15:56.280 --> 00:15:58.560 دفعه بعد زنده نمیمونی 00:16:15.000 --> 00:16:16.160 صبر کن 00:16:21.960 --> 00:16:23.320 ولش کنیم بره 00:16:24.040 --> 00:16:26.440 ولی باید صندوق رو بدین 00:16:27.520 --> 00:16:29.880 همین که پسرم بیاد اینجا 00:16:30.160 --> 00:16:32.560 من صندوق رو روی زمین میزارم 00:16:32.720 --> 00:16:34.640 میتونی برش داری 00:16:35.600 --> 00:16:36.960 اگه حیله ای تو کارت باشه 00:16:37.880 --> 00:16:40.400 هردوتون رو با یه مرگ بدون درد خوشحال میکنم 00:17:01.760 --> 00:17:02.840 سوار کجاوه شو 00:17:23.800 --> 00:17:24.920 صندوق رو بده 00:18:06.040 --> 00:18:07.240 مادر 00:18:09.240 --> 00:18:10.440 من متاسفم 00:19:05.640 --> 00:19:08.760 دونه برف کف دستم میفته 00:19:08.960 --> 00:19:13.640 فقط میخام یه بار دیگه بهت خیره بشم 00:19:14.400 --> 00:19:17.480 منتظرم گرمای نگاهت این برف 00:19:17.800 --> 00:19:20.720 رو اب کنه 00:19:22.960 --> 00:19:27.240 همین که دیدمت سرنوشتم سقوط رو برام رقم زد 00:19:27.440 --> 00:19:31.280 من دلتنگتم ولی فقط میتونم در سکوت نگاهت کنم 00:19:31.560 --> 00:19:34.000 تو از راه دور ازم مراقبت میکنی 00:19:34.120 --> 00:19:40.360 با اینکه با هم هستیم من احساس سردرگمی میکنم 00:19:44.440 --> 00:19:49.560 فو یوان 00:19:50.120 --> 00:19:57.800 من در سردترین جاها گرما رو به وجودت هدیه یمکنم 00:20:04.120 --> 00:20:05.600 وو یو 00:20:08.760 --> 00:20:10.280 وو یو 00:20:30.760 --> 00:20:32.200 -چانگ جیان -بله 00:20:32.400 --> 00:20:33.400 بزن کنار 00:20:54.760 --> 00:20:56.000 چانگ جیان 00:20:56.320 --> 00:20:57.720 اسبت رو بهم بده 00:20:59.080 --> 00:21:00.200 عالیجناب 00:21:00.480 --> 00:21:02.040 ایشون رو به قصر بفرستین 00:21:02.480 --> 00:21:03.960 -ولی -وایسا 00:21:13.200 --> 00:21:15.280 چو، چه خبره؟ 00:21:15.520 --> 00:21:16.640 مادر 00:21:17.480 --> 00:21:19.400 چانگ جیان برت میگردونه 00:21:19.680 --> 00:21:20.840 من 00:21:22.000 --> 00:21:23.560 باید برگردم اونجا 00:21:23.840 --> 00:21:25.120 برگردی؟ 00:21:25.680 --> 00:21:28.400 واقعا دوست داری کشته بشی؟ 00:21:29.120 --> 00:21:31.440 زونگ ژنگ وو یو با تمام وجود ازت متنفره 00:21:31.760 --> 00:21:33.240 اگه الان برگردی 00:21:33.400 --> 00:21:35.640 نمیزاره زنده برگردی 00:21:37.160 --> 00:21:38.680 میدونم سعی داری نجاتم بدی 00:21:39.680 --> 00:21:41.840 ولی چرا باید از چنین روش ظالمانه ای استفاده کنی؟ 00:21:42.480 --> 00:21:44.720 شاید بخای گذشته رو فراموش کنی 00:21:45.040 --> 00:21:48.480 ولی بعد از ملاقات دوباره مون واقعا دل نازک شدی 00:21:49.840 --> 00:21:51.200 من هرگز فک نمیکردم 00:21:51.480 --> 00:21:52.720 نکنه تعجب کردی 00:21:52.920 --> 00:21:56.040 گذاشتم زونگ ژنگ وو یو ناپدید شدن 00:21:56.240 --> 00:21:58.280 مادرشو تماشا کنه؟ 00:21:58.920 --> 00:22:00.120 مادر 00:22:00.880 --> 00:22:02.200 چطور تونستی 00:22:03.240 --> 00:22:05.520 اینکارو بکنی؟ 00:22:05.920 --> 00:22:07.840 هرچیزی که بهت گفتم 00:22:08.160 --> 00:22:10.720 رو به سخره گرفتی 00:22:10.880 --> 00:22:12.840 زندگیت رو بخطر انداختی و تنهایی اونجا رفتی 00:22:12.960 --> 00:22:14.560 اگه بموقع نرسیده بودم 00:22:14.680 --> 00:22:18.120 با خنجر خودش تو رو میکشت 00:22:19.080 --> 00:22:20.560 ولی من باید برگردم اونجا 00:22:21.720 --> 00:22:23.280 وگرنه 00:22:24.120 --> 00:22:25.920 هرگز به ارامش نمیرسم 00:22:26.360 --> 00:22:29.800 پس ارامشی که حق منه چی میشه؟ 00:22:31.240 --> 00:22:32.480 من تنها بودم 00:22:32.800 --> 00:22:35.680 اونم در قصری پر از روباهای مکار 00:22:35.840 --> 00:22:38.040 من نگران امنیتت بودم 00:22:38.560 --> 00:22:42.280 من به هر راهی فک کردم تا بالاخره 00:22:42.480 --> 00:22:44.960 تونستم راهی برای نجاتت پیدا کنم 00:22:45.160 --> 00:22:46.520 ولی این ضرورتی نداره 00:22:46.720 --> 00:22:48.400 ولی این ضرورتی نداره 00:22:49.480 --> 00:22:51.600 اگه خودت به استقبال مرگ بری 00:22:52.440 --> 00:22:56.160 تو تنها کسی نخواهی بود که زندگیشو از دست میده 00:22:57.160 --> 00:22:58.400 روح مادرت هم هست 00:22:58.520 --> 00:23:02.120 که در این دنیای محقر تنهاش میزاری 00:23:04.760 --> 00:23:06.040 منتظر چی هستی؟ 00:23:06.360 --> 00:23:07.880 کمک کن سوار کجاوه بشن 00:23:08.040 --> 00:23:09.400 ما از اینجا میریم 00:23:41.760 --> 00:23:43.360 کمک کن سوار کجاوه بشن 00:23:44.440 --> 00:23:46.160 عالیجناب بریم 00:24:10.440 --> 00:24:13.000 عالیجناب باید استراحت کنین 00:24:17.040 --> 00:24:18.280 ممنون پزشک 00:24:18.800 --> 00:24:20.600 الان دیگه میرم 00:24:31.440 --> 00:24:34.400 یه چیزی زیر صندوق هست 00:24:34.560 --> 00:24:35.680 وقتی باز بشه 00:24:35.880 --> 00:24:38.400 پایین صندوق با کوچیکترین ضربه ای باز میشه 00:24:38.560 --> 00:24:40.000 میترسم خاکستر بانو یون 00:24:40.240 --> 00:24:42.120 همین الانش هم باقی نمونده باشه 00:24:46.720 --> 00:24:48.200 مادرم خوابیده؟ 00:24:48.520 --> 00:24:51.520 بله. گفتن از راه امروز خسته هستن 00:24:51.680 --> 00:24:52.760 رفتن که بخابن 00:24:54.880 --> 00:24:56.920 -مرخصین -بله 00:25:01.160 --> 00:25:03.240 تا امر ضروری پیش نیومده مزاحم عالیجناب نشین 00:25:03.480 --> 00:25:04.760 -بله -وایسا 00:25:06.920 --> 00:25:09.040 -بله؟ -عالیجناب 00:25:09.280 --> 00:25:11.200 شاهزاده لی و سربازاش رفتن 00:25:11.440 --> 00:25:13.600 ولی همسرشون هنوز اونجان 00:25:15.000 --> 00:25:16.160 رونگ له؟ 00:25:17.040 --> 00:25:18.280 اونجا چیکار میکنه؟ 00:25:18.520 --> 00:25:21.200 اون در برف زانو زده و دنبال چیزی میگرده 00:25:27.160 --> 00:25:29.000 -مرخصی -بله 00:25:33.840 --> 00:25:35.640 عالیجناب؟ 00:25:36.000 --> 00:25:38.680 پزشک تازه الان گفتن که استراحت کنین 00:25:38.920 --> 00:25:40.320 باید مراقب خودتون باشین 00:25:41.000 --> 00:25:42.160 کجاوه رو اماده کنین 00:25:42.680 --> 00:25:43.880 کجاوه رو اماده کنین 00:25:46.200 --> 00:25:47.280 بله 00:27:37.440 --> 00:27:38.640 رونگ له 00:27:39.600 --> 00:27:40.880 انقد نکن 00:27:43.080 --> 00:27:45.000 رونگ له، بس کن 00:27:45.600 --> 00:27:46.640 رونگ له 00:27:47.640 --> 00:27:49.880 رونگ له، دیگه برفا رو نکن 00:27:50.120 --> 00:27:53.000 رونگ له خواهش میکنم 00:27:53.240 --> 00:27:55.280 رونگ له بس کن 00:27:56.840 --> 00:27:58.800 رونگ له بس کن 00:28:00.040 --> 00:28:01.240 ولم کن 00:28:01.840 --> 00:28:03.000 رونگ له 00:28:03.440 --> 00:28:06.040 الان دنبال خاکسترا گشتن بی فایده است 00:28:06.360 --> 00:28:07.880 باد خیلی شدیده 00:28:08.040 --> 00:28:10.000 حتما خاکسترا پخش شدن 00:28:10.480 --> 00:28:12.360 حتی اگه اینجا یه گودال بکنی 00:28:13.400 --> 00:28:14.960 نمیتونی چیزی رو توش دفن کنی 00:28:15.320 --> 00:28:16.800 هیچی باقی نمونده 00:28:18.600 --> 00:28:20.360 رونگ له 00:28:20.720 --> 00:28:21.920 رونگ له 00:28:22.080 --> 00:28:23.400 تنهام بزار 00:28:54.000 --> 00:28:55.920 من یه سال زحمت کشیدم 00:28:58.760 --> 00:29:01.040 تا از زیر سایه گذشته ام بیرون بیام 00:29:03.320 --> 00:29:04.680 همین که اینجا رسیدی 00:29:07.880 --> 00:29:09.360 همه چیزو از دست دادم 00:29:27.160 --> 00:29:29.560 زونگ ژنگ وو یو دلیل خوشحال توئه 00:29:30.320 --> 00:29:32.120 این تقصیر تو نیست 00:29:33.680 --> 00:29:36.560 واقعا فک کردی برای ما شادی وجود داره؟ 00:29:37.200 --> 00:29:38.840 حق با مادرته 00:29:39.560 --> 00:29:41.040 برای نجات من 00:29:41.760 --> 00:29:43.920 اون از همه چیزایی که میتونست داشته باشه دست کشید 00:29:44.120 --> 00:29:46.240 اون گذاشت بهش آسیب بزنی 00:29:46.760 --> 00:29:48.280 پس به من بگو 00:29:48.800 --> 00:29:50.880 چطور میگی اینا تقصیر تو نیس؟ 00:29:54.400 --> 00:29:55.880 من باید سرزنش بشم 00:29:58.880 --> 00:30:00.640 زونگ ژنگ وو یو تو رو سرزنش نمیکنه 00:30:00.800 --> 00:30:02.400 بله درسته 00:30:04.800 --> 00:30:06.920 ولی خودشو بخاطر سرنوشت مادرش سرزنش میکنه 00:30:07.040 --> 00:30:09.280 اون هرگز از عذاب وجدانش رها نمیشه 00:30:09.800 --> 00:30:11.160 فو چو 00:30:11.960 --> 00:30:15.160 اگه میفهمی چقدر ازت نفرت دارم همین الان از جلو چشمم گمشو 00:30:15.320 --> 00:30:16.680 دیگه نمیخام ببینمت 00:30:55.840 --> 00:30:57.160 شاید 00:30:59.240 --> 00:31:01.040 نباید اینجا میومدم 00:31:48.400 --> 00:31:49.560 وو یو 00:31:50.120 --> 00:31:51.320 وو یو 00:31:52.320 --> 00:31:53.360 مادر 00:31:54.160 --> 00:31:55.240 بیا یش من 00:32:11.920 --> 00:32:14.000 عالیجناب، گزارشی از نگهبانای زندان 00:32:14.120 --> 00:32:15.640 سان جی ژو فرار کرده 00:32:16.960 --> 00:32:19.640 من به افراد دستور دادم دنبالش بگردن 00:32:21.040 --> 00:32:22.160 عالیجناب 00:32:22.440 --> 00:32:25.200 بابت اتفاقی که برای بانو یون افتاده متاسفم 00:32:27.680 --> 00:32:30.520 باید انتقام مرگ والدینمو بگیرم 00:32:31.640 --> 00:32:32.800 دستورمو اعلام کنین 00:32:33.720 --> 00:32:35.760 سربازا و افسرا رو جمع کنین 00:32:36.600 --> 00:32:38.400 من میخام برای ژانگ شان چیزی بنویسم 00:32:39.320 --> 00:32:41.240 قسم میخورم هم 00:32:41.560 --> 00:32:43.120 فو یوان و هم فو چو رو بکشم 00:32:45.680 --> 00:32:48.000 عالیجناب من اخباری دریافت کردم 00:32:48.160 --> 00:32:50.040 که هنوز همسرتون برنگشتن 00:32:50.200 --> 00:32:51.880 لازمه دنبالشون بگردیم؟ 00:32:58.440 --> 00:33:01.320 دیشب عصبانیت باعث جمع شدن خون در قلبتون شده 00:33:01.480 --> 00:33:02.800 من ترسیدم 00:33:03.080 --> 00:33:04.760 پس تصمیم گرفتم اول شما رو بفرستم 00:33:05.840 --> 00:33:07.920 همسرتون گفتن کاری دارن که باید انجام بدن 00:33:08.040 --> 00:33:10.480 من انتظار داشتم تا الان برگشته باشن 00:34:05.800 --> 00:34:07.040 مان یائو؟ 00:34:07.760 --> 00:34:08.800 مان یائو؟ 00:34:17.040 --> 00:34:18.120 مان یائو؟ 00:35:35.400 --> 00:35:37.440 کاپیتان شائو اثری از سان جی ژو نیس 00:35:39.040 --> 00:35:40.640 کاپیتان شائو ما هم چیزی پیدا نکردیم 00:35:40.760 --> 00:35:42.520 تو برو همه جای خونه رو بگرد 00:35:42.640 --> 00:35:43.720 بله 00:36:02.160 --> 00:36:03.440 چی میخای؟ 00:36:11.080 --> 00:36:13.080 کاپیتان شائو اینا فقط لباس و جواهرن 00:36:13.200 --> 00:36:15.000 نامه مشکوکی نیست 00:36:15.760 --> 00:36:17.400 پدرت تازه از زندان فرار کرده 00:36:17.640 --> 00:36:20.160 و الان تو هم میخای فرار کنی 00:36:20.520 --> 00:36:22.520 میخای جایی پدرتو ملاقات کنی؟ 00:36:24.960 --> 00:36:26.880 من نمیدونم راجب چی حرف میزنین 00:36:27.160 --> 00:36:28.920 اگه نخای اعتراف کنی 00:36:29.080 --> 00:36:30.600 پس باید باهامون بیای 00:36:31.080 --> 00:36:34.120 اگه تو اونجا باشی پدرت هم خودشو نشون میده 00:36:34.920 --> 00:36:36.960 -ببرینش -بله 00:36:37.280 --> 00:36:38.320 -با ما بیا -خانوم سان 00:36:38.440 --> 00:36:40.080 -ولم کنین -خانوم سان 00:36:47.360 --> 00:36:49.600 -باشه، مرخصین -بله 00:37:17.720 --> 00:37:20.000 شاهزاده رونگ له داروتون سرد شده 00:37:20.120 --> 00:37:21.720 باید الان بخورینش 00:37:40.600 --> 00:37:42.680 چرا این سوپ مزه خون میده؟ 00:37:45.000 --> 00:37:48.840 من اینو با ریشه کلاغ خونین درست کردم 00:37:53.600 --> 00:37:54.840 من اینو نمیخورم 00:37:55.120 --> 00:37:56.720 نه شاهزاده رونگ له 00:37:56.840 --> 00:37:59.120 شما مدت زیاید در برف زانو زدین و بدنتون در شرایط بدیه 00:37:59.280 --> 00:38:02.520 سرمای برف میتونه میتونه اثر سم رو تشدید کنه 00:38:02.720 --> 00:38:05.040 برگردوندن سلامت شما اسون نبوده 00:38:05.240 --> 00:38:06.960 هنوز هم کاملا خوب نشدین 00:38:07.320 --> 00:38:09.040 اگه این دارو رو نخورین 00:38:09.760 --> 00:38:13.200 ما وقت زیادی نخواهیم داشت دنبال داروی مناسب برای درمان کاملتون بگردیم 00:38:13.360 --> 00:38:15.960 حق با اونه. لطفا دارو رو بخورین 00:38:16.120 --> 00:38:17.760 پس بزار همینطوری بشه 00:38:19.480 --> 00:38:20.760 شما بهترین تلاشتونو کردین 00:38:21.480 --> 00:38:22.720 من تمام تلاشمو کردم 00:38:24.360 --> 00:38:25.640 این سرنوشت منه 00:38:27.200 --> 00:38:28.480 کاری از دست ما برنمیاد 00:38:29.880 --> 00:38:31.040 شاهزاده 00:38:53.280 --> 00:38:54.840 اون پدرمو کشت 00:38:55.520 --> 00:38:56.840 و حالا مادرم نیست 00:38:57.400 --> 00:38:59.160 من ازش متنفرم 00:39:02.040 --> 00:39:03.920 ولی در مقایسه با زندگیتون 00:39:05.200 --> 00:39:06.760 مدیون بودن به اون 00:39:08.000 --> 00:39:09.480 چیز مهمی نیست 00:39:31.680 --> 00:39:33.040 زیاد فک نکنین 00:40:03.440 --> 00:40:04.840 استراحت کنین 00:40:08.840 --> 00:40:10.080 وو یو 00:40:17.440 --> 00:40:18.720 متاسفم 00:40:22.520 --> 00:40:23.960 این همش تقصیر منه 00:40:24.480 --> 00:40:25.760 خودتونو سرزنش نکنین 00:40:26.960 --> 00:40:28.520 من این انتخابو کردم 00:40:29.080 --> 00:40:30.440 تقصیر شما نیس 00:40:31.800 --> 00:40:33.080 استراحت کنین 00:41:02.520 --> 00:41:05.040 عالیجناب، سان جی ژو بیرون منتظره 00:41:09.040 --> 00:41:10.640 حتی اگه از من فرار کنه 00:41:10.880 --> 00:41:12.440 من بازم امتیازی دارم که باعث میشه برگرده 00:41:13.040 --> 00:41:14.480 این خوبه 00:41:14.720 --> 00:41:16.400 اون با پای خودش اومده اینجا 00:41:17.840 --> 00:41:19.040 بزارین بیاد تو 00:41:19.400 --> 00:41:20.520 بله 00:41:29.400 --> 00:41:32.120 یه سال گذشته. حالت چطوره؟ 00:41:32.360 --> 00:41:34.680 من خوبم. ولی تو واقعا 00:41:35.640 --> 00:41:38.640 وضع خوبی نداری 00:41:40.080 --> 00:41:41.960 من تازه دارو خوردم 00:41:42.160 --> 00:41:43.960 دوباره حالم خوب میشه 00:41:44.920 --> 00:41:46.960 ولی یه چیزی نگرانم میکنه 00:41:47.280 --> 00:41:48.800 دارو خوردی؟ 00:41:49.760 --> 00:41:52.600 میشه بهم بگی چطور اینکارو کردی؟ 00:41:52.880 --> 00:41:56.080 دخترم هنوز در کینگژوئه 00:41:56.760 --> 00:41:59.720 من میخام رازهای نظامی جنوب رو بگم تا 00:41:59.920 --> 00:42:01.680 بتونین در کینگژو نفوذ کنین 00:42:01.880 --> 00:42:03.720 و منم بتونم دخترمو دوباره ببینم 00:42:04.160 --> 00:42:07.720 اقای سان چی باعث میشه فک کنی من قبول میکنم؟ 00:42:09.960 --> 00:42:12.840 من سالهاست شما رو میشناسم 00:42:13.160 --> 00:42:16.200 میدونم که به نحوی به عالیجناب کمک کردم 00:42:16.720 --> 00:42:18.560 در جنگ های جنوب 00:42:18.800 --> 00:42:20.480 شما یه ژنرال شناخته شده شدین 00:42:20.720 --> 00:42:24.200 بخاطر حمایتهای من تونستین شاهزاده ریجنت بشین 00:42:24.640 --> 00:42:27.920 و من الان اطلاعات محرمانه جنوب رو دارم 00:42:28.080 --> 00:42:29.640 میتونم بهتون کمک بزرگی کنم 00:42:29.664 --> 00:42:41.664 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:41.688 --> 00:42:53.688 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.