WEBVTT 00:00:00.960 --> 00:00:19.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.960 --> 00:01:41.280 درود؛ مادر 00:02:08.520 --> 00:02:12.626 پس منو مادر خودت می دونی 00:02:20.440 --> 00:02:23.762 اعلی حضرت و پرنسس رو به قضر برگردونید 00:02:28.280 --> 00:02:29.544 مان یائو 00:02:34.640 --> 00:02:35.759 مان یائو 00:02:56.920 --> 00:02:58.069 اعلی حضرت 00:02:58.280 --> 00:02:59.804 ما این دهاتی رو بیرون خونه پیدا کردیم 00:02:59.960 --> 00:03:02.373 شماها کی هستید؟ 00:03:03.000 --> 00:03:04.525 یکم پیش اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:04.640 --> 00:03:06.017 چرا روی تختخواب پراز خونه؟ 00:03:06.360 --> 00:03:08.481 اون تازه یه پسر بدنیا آورد 00:03:09.920 --> 00:03:11.033 پسر؟ 00:03:11.960 --> 00:03:14.011 الان حالشون چطوره؟ 00:03:14.320 --> 00:03:16.117 مادرو پسر، هر دو حالشون خوبه 00:03:17.880 --> 00:03:21.003 آروم باش. بهمون بگو چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:21.280 --> 00:03:24.216 یه گروه از سربازا اومدن به روستامون 00:03:24.629 --> 00:03:26.695 اونا بچه رو ازم گرفتن 00:03:26.800 --> 00:03:28.195 و منو پرت کردن بیرون 00:03:28.560 --> 00:03:30.590 فکر کنم داشتن درباره 00:03:31.280 --> 00:03:32.488 برگشتن به قصر حرف می زدن 00:04:28.040 --> 00:04:29.240 پسرم؟ 00:04:29.800 --> 00:04:31.031 پسرم؟ 00:04:32.062 --> 00:04:33.372 پسرم؟ 00:04:36.320 --> 00:04:37.482 پسرم؟ 00:04:41.080 --> 00:04:42.585 میدونی چی کار کردی؟ 00:04:45.040 --> 00:04:46.428 نه 00:04:48.708 --> 00:04:50.096 نمیدونی؟ 00:04:52.965 --> 00:04:54.270 این همه سال 00:04:57.000 --> 00:04:59.309 هیچ وقت به فکر انتقام نیفتادی 00:04:59.524 --> 00:05:02.016 و از هر طرف باهام مخالفت کردی 00:05:02.840 --> 00:05:06.327 اگه زودتر پیدات نکرده بودم 00:05:06.911 --> 00:05:10.351 واقعا میخواستی اینجا رو ترک کنی؟ 00:05:10.459 --> 00:05:12.009 آروم باشید 00:05:14.675 --> 00:05:16.621 شما هیچ وقت از ته دلتون 00:05:17.392 --> 00:05:19.538 نگران زندگی من نبودین 00:05:20.920 --> 00:05:23.239 شما بهتر از همه میدونید که 00:05:23.800 --> 00:05:25.205 سرنوشت من 00:05:25.600 --> 00:05:27.865 حتی قبل از بدنیا اومدنم 00:05:28.440 --> 00:05:30.450 توسط شما تعیین شده بود 00:05:31.320 --> 00:05:32.677 اینا همش 00:05:33.440 --> 00:05:35.834 به لطف اوناییه که بهت صدمه زدن 00:05:36.334 --> 00:05:37.631 بخاطر اونا 00:05:37.800 --> 00:05:41.181 تو سالهای زیادی رو بخاطر درد و بیماری رنج کشیدی 00:05:42.520 --> 00:05:44.727 ...بخاطر اونا؛ نمی تونستی 00:05:45.148 --> 00:05:47.838 اتحاد سرزمین رو درک کنی 00:05:48.320 --> 00:05:50.456 تو دو دهه عمرت رو 00:05:51.000 --> 00:05:53.727 واسه بقیه یه نمایش غمگین بازی کردی 00:05:54.120 --> 00:05:55.206 اما اخرش 00:05:56.480 --> 00:05:58.239 تونستی نفرتتو آروم کنی؟ 00:06:01.200 --> 00:06:04.173 تو مجبوری با زخم های گذشته دست و پنجه نرم کنی 00:06:04.520 --> 00:06:05.980 فقط با خوندن کتاب مقدس 00:06:06.440 --> 00:06:09.202 می تونی یکم ذهنت رو آروم کنی 00:06:11.760 --> 00:06:13.120 کاری که انجام دادی 00:06:13.880 --> 00:06:16.147 و کاری که منو مجبور به انجام دادنش کردی 00:06:16.997 --> 00:06:18.623 از پایه بی فایده بود 00:06:22.080 --> 00:06:23.680 من باید انتقام بگیرم 00:06:23.880 --> 00:06:25.656 اما این چیزی نیست که من میخوام 00:06:27.240 --> 00:06:29.441 فقط میخوام اون زنده بمونه 00:06:35.800 --> 00:06:37.634 من نمیخوام باهات بجنگم 00:06:39.400 --> 00:06:41.321 تنها خواسته من از این زندگی 00:06:42.520 --> 00:06:44.312 برای رونگ له ست تا بتونه شاد باشه 00:06:45.720 --> 00:06:49.037 امیدوارم اون بتونه زندگی سالم و خوبی داشته باش 00:06:53.720 --> 00:06:55.603 لطفا سد راهم نشو 00:06:56.922 --> 00:06:58.562 دیگه به رونگ له صدمه نزن 00:06:58.920 --> 00:07:00.003 مادر 00:07:01.280 --> 00:07:04.968 میخوام خیلی زود پسر رونگ له رو بهش تحویل بدی 00:07:05.520 --> 00:07:06.886 ...وگرنه 00:07:12.280 --> 00:07:13.704 حتی تو هم 00:07:15.120 --> 00:07:18.067 یاد گرفتی ازم خواهش کنی؟ 00:07:27.640 --> 00:07:29.067 این همه سال 00:07:29.840 --> 00:07:31.656 هیچ راهی نداشتی جزاینکه جلوم خم و راست بشی 00:07:31.840 --> 00:07:34.262 هیچ وقت جرات نداشتی روبروم وایستی 00:07:35.320 --> 00:07:38.581 !فقط چون میخواستی اون دختر کوچولو زنده بمونه 00:07:39.240 --> 00:07:42.539 چی شده که جرات کردی جلوم وایستی؟ 00:07:42.880 --> 00:07:44.295 من به اندازه کافی جرات دارم 00:07:46.782 --> 00:07:48.879 شاید من رو حاکم این کشور بدونم 00:07:49.240 --> 00:07:50.987 اما تو منو مث یه عروسک کنترل می کردی 00:07:51.963 --> 00:07:53.721 من نتونستم برای خودم زندگی کنم 00:07:54.480 --> 00:07:56.261 نتونستم عشقم رو داشته باشم 00:07:56.520 --> 00:07:58.769 !تو عاشق دختر دشمنت بودی 00:07:59.360 --> 00:08:00.938 در گذشته، چین یونگ 00:08:01.319 --> 00:08:03.587 با حرفای زننده ش نفرتشو بهم نشون میداد 00:08:04.360 --> 00:08:07.321 ،اگه اون رابطه من رو با زونگ ژنگ یون هه خراب نمیکرد 00:08:07.542 --> 00:08:11.351 به خاطر اون بانو یون لعنتی 00:08:11.600 --> 00:08:14.647 به قصر سرد فرستاده نمی شدم 00:08:18.120 --> 00:08:19.760 و بخاطر اون لعنتی 00:08:20.360 --> 00:08:22.557 بهم بی احترامی نمیشد 00:08:24.163 --> 00:08:25.803 و من بدنیا نمی اومدم 00:08:32.667 --> 00:08:33.866 میدونم 00:08:36.440 --> 00:08:38.928 من مدرک زنده ی روزهای حقارت توام 00:08:40.040 --> 00:08:42.091 اما بیشتر از بیست سال گذشته 00:08:43.122 --> 00:08:44.722 تو چین یونگ رو کشتی 00:08:45.056 --> 00:08:46.546 بانو یون بخاطر تو مرد 00:08:47.552 --> 00:08:49.962 زونگ ژنگ یون هه داره بخاطر هممون تو جهنم زندگی می کنه 00:08:51.034 --> 00:08:52.952 همه اینا واسه انتقامت کافی نیست؟ 00:08:54.209 --> 00:08:55.507 اگه 00:08:56.229 --> 00:09:00.033 وویو باید تاوان گناه والدینش رو بده 00:09:00.800 --> 00:09:04.743 پس اون همه زندگی های دیگه ای که بخاطر تو از دست رفتن چی؟ 00:09:05.440 --> 00:09:08.265 من چند بار باید بمیرم تا تاوان گناه تو رو بدم؟ 00:09:09.160 --> 00:09:10.461 تو از ته دلت 00:09:11.017 --> 00:09:14.803 هیچوقت شده منو پسر خودت بدونی؟ 00:09:32.563 --> 00:09:33.935 یادت میاد 00:09:36.082 --> 00:09:37.696 من چقدر 00:09:38.440 --> 00:09:41.283 مشکلات رو پشت سر گذاشتم و تلاش کردم 00:09:42.784 --> 00:09:45.509 فقط برای اینکه تو رو امپراطور کنم؟ 00:09:50.600 --> 00:09:52.160 ،تو سلطنت رو برای من تصرف کردی 00:09:52.638 --> 00:09:54.195 ...اما این کارو بخاطر من کردی 00:09:54.880 --> 00:09:56.828 یا بخاطر نقشه های خودت؟ 00:09:57.760 --> 00:09:59.710 مطمئنم که بهتر از هرکسی میدونی 00:10:03.379 --> 00:10:04.566 بنظرم 00:10:05.640 --> 00:10:06.920 بعد از بیست سال 00:10:07.880 --> 00:10:09.832 همه کارایی که برات کردم 00:10:11.114 --> 00:10:12.546 دیگه کافیه 00:10:13.480 --> 00:10:15.895 من تو رو بدنیا آوردم 00:10:16.069 --> 00:10:19.051 !ترجیح میدادم هیچوقت بدنیا نیومده بودم 00:10:19.225 --> 00:10:20.715 !چی 00:10:31.320 --> 00:10:33.104 من یه مرده متحرکم 00:10:35.124 --> 00:10:36.754 تنها خواسته من از زندگی اینه که 00:10:38.360 --> 00:10:39.799 ...یکم زمان 00:10:40.600 --> 00:10:43.811 با رونگ له ای که به هیچکس آزاری نرسونده بگذرونم 00:10:44.695 --> 00:10:46.875 اما نمیتونستم حتی این خواسته کوچیک رو 00:10:47.541 --> 00:10:49.190 از تو بخوام 00:10:50.834 --> 00:10:52.307 برای همسن 00:10:56.360 --> 00:10:58.248 اصلا چرا باید بهت اهمیت بدم؟ 00:11:00.040 --> 00:11:01.814 گستاخ نباش 00:11:02.000 --> 00:11:03.985 !تو نمی میری 00:11:05.640 --> 00:11:07.400 من یه راهی پیدا می کنم 00:11:07.641 --> 00:11:09.384 تا زنده نگهت دارم 00:11:10.083 --> 00:11:12.128 شمارش معکوس عمر من خیلی وقته شروع شده 00:11:12.880 --> 00:11:14.545 تو بهتر از هرکسی میدونی 00:11:17.000 --> 00:11:19.749 چراهنوزم داری بخودت دروغ میگی؟ 00:11:54.360 --> 00:11:55.606 خیلی خب 00:11:59.170 --> 00:12:01.151 همینجا بمون و خوب استراحت کن 00:12:03.960 --> 00:12:06.040 از فردا 00:12:06.188 --> 00:12:08.046 همه مسائل دربار 00:12:09.492 --> 00:12:10.944 توسط تو 00:12:11.760 --> 00:12:13.531 رسیدگی میشه 00:12:36.560 --> 00:12:37.739 مرخصی 00:12:38.000 --> 00:12:39.079 بله 00:12:48.920 --> 00:12:50.268 تو هنوز ضعیفی 00:12:50.520 --> 00:12:52.322 چرا تو این باد سرد بیرون وایستادی؟ 00:12:53.080 --> 00:12:55.245 باید باهات حرف بزنم. بیا دنبالم 00:13:04.680 --> 00:13:05.802 تو بودی 00:13:07.209 --> 00:13:08.723 تو پسرمو ازم گرفتی 00:13:10.160 --> 00:13:11.755 تو منو اینجا زندانی کردی 00:13:12.680 --> 00:13:14.270 پسرت در امانه 00:13:15.660 --> 00:13:17.048 نگران نباش 00:13:19.042 --> 00:13:20.481 تو 00:13:21.006 --> 00:13:22.498 برای این کارت دلیلی داری؟ 00:13:24.120 --> 00:13:25.610 شکاک نباش 00:13:26.360 --> 00:13:28.791 الان مهمترین موضوع، سلامتی توئه 00:13:29.287 --> 00:13:30.593 چرا؟ 00:13:31.840 --> 00:13:33.604 چرا بازم باید بهم دروغ بگی؟ 00:13:36.417 --> 00:13:38.269 وقتی ما تو کلبه بودیم 00:13:39.250 --> 00:13:41.074 بهت اعتماد کرده بودم 00:13:42.160 --> 00:13:43.934 حتی از کارهات دفاع می کردم 00:13:44.125 --> 00:13:47.818 شاید همه دروغایی که گفتی و اینکه ازم سواستفاده کردی 00:13:48.440 --> 00:13:50.984 بخاطر این بود که دلیل داشتی 00:13:51.709 --> 00:13:53.602 برای همین بهت اعتماد کردم 00:13:54.057 --> 00:13:56.931 و خودم و پسرم رو بتو سپردم 00:13:59.959 --> 00:14:01.071 ...اما تو 00:14:03.226 --> 00:14:05.123 الان بهت اطمینان میدم 00:14:05.386 --> 00:14:07.856 به پسرت صدمه ای زده نمیشه. اون در امانه 00:14:08.098 --> 00:14:09.357 من دروغ نمیگم 00:14:10.000 --> 00:14:11.478 مان آر، من تو رو از این سم نجات می دم 00:14:11.600 --> 00:14:13.021 !منو اینطوری صدا نزن 00:14:13.560 --> 00:14:16.184 دیگه نمایش بازی نکن. من حرفاتو باور نمیکنم 00:14:16.720 --> 00:14:19.625 تو زندانیم کردی چون میخواستی مراقبم باشی 00:14:19.901 --> 00:14:22.341 اما وقتی بچه بدنیا اومد ازم گرفتیش 00:14:23.200 --> 00:14:25.443 معلومه که داری از بچه به عنوان گروگان استفاده می کنی 00:14:25.760 --> 00:14:28.578 تا من و وویو رو باهاش تهدید کنی 00:14:29.121 --> 00:14:31.023 تو گفتی بهش خبر دادی 00:14:31.400 --> 00:14:32.852 اما اون نیومد 00:14:33.480 --> 00:14:34.666 رونگ له 00:14:36.600 --> 00:14:39.787 این آخرین درخواست من از توئه لطفا باورم کن 00:14:41.120 --> 00:14:43.147 پسرمو بهم برگردون 00:14:44.880 --> 00:14:48.033 وگرنه دیگه نمیخواد جلوی من ادای آدم های مهربون رو در بیاری 00:14:48.754 --> 00:14:49.874 امپراطور 00:14:51.221 --> 00:14:52.334 .اعلی حضرت ازتون خواستن برگردید 00:14:52.459 --> 00:14:54.241 ،اگه شما حاضر نشید برگردید 00:14:54.459 --> 00:14:55.979 اون شاهزاده رو مقصر میدونه 00:15:59.680 --> 00:16:02.232 امپراطور ایالت شمالی خانوادت رو کشت 00:16:02.498 --> 00:16:04.003 این من بودم که نجاتت دادم 00:16:04.360 --> 00:16:05.967 و تو رو به چی غربی آوردم 00:16:06.160 --> 00:16:08.257 من در قصر سرد بهت آموزش دادم 00:16:08.481 --> 00:16:10.161 اگه میخوای انتقام خونوادت رو بگیری 00:16:10.334 --> 00:16:13.322 کاری که میگم بکن و سخت تمرین کن 00:16:13.440 --> 00:16:15.465 و اینجا رو ترک نکن 00:16:15.960 --> 00:16:17.936 هویت خودت رو برای هیچکس 00:16:18.080 --> 00:16:19.516 آشکار نکن 00:16:34.280 --> 00:16:36.516 اینطوری هیچوقت تو خاطراتت مرد نمیشی 00:16:37.040 --> 00:16:39.427 و اندوهت کمرنک نمیشه 00:16:55.280 --> 00:17:01.765 تنهایی و خاطرات گذشته قلبم رو پر کرده 00:17:01.920 --> 00:17:07.880 بارون همه جا رو میشوره و من از رویام بیدار میشم 00:17:08.320 --> 00:17:13.724 برگ ها روی زمین می افتند و من کنجکاوم که بدونم عهدمون بی فایده بوده؟ 00:17:14.808 --> 00:17:16.540 از حالا به بعد 00:17:16.720 --> 00:17:19.243 تو پرنسس ارشد چی غربی هستی 00:17:19.390 --> 00:17:21.208 تو با ایالت شمالی وصلت می کنی 00:17:21.360 --> 00:17:23.840 من کمکت می کنم انتقام بگیری 00:17:28.320 --> 00:17:30.477 هدف من انتقام گرفتن بود؟ 00:17:30.760 --> 00:17:32.572 برای همین با میل خودم، خودمو پرنسس جا زدم؟ 00:17:33.640 --> 00:17:35.819 کی مسمومم کرد؟ 00:17:36.120 --> 00:17:37.627 رونگ چی چطور؟ 00:17:38.240 --> 00:17:40.711 اون چه ارتباطی با اینا داره؟ 00:18:54.360 --> 00:18:55.678 تو کی هستی؟ 00:18:55.920 --> 00:18:57.293 تو کی هستی؟ 00:18:58.444 --> 00:19:00.696 اینجا قصر سرده. نمیتونی همینطوری بیای داخل 00:19:00.925 --> 00:19:02.077 باید بری 00:19:25.200 --> 00:19:26.504 تو نوت رو اشتباهی زدی 00:19:26.680 --> 00:19:27.845 اشتباه زدم؟ 00:19:28.523 --> 00:19:29.797 باید اینجا رو بزنی 00:19:30.600 --> 00:19:32.720 پس این سیم رو فشار بده 00:19:36.600 --> 00:19:38.312 اینطوری؟- تقریبا- 00:19:39.667 --> 00:19:40.891 خوبه 00:19:42.265 --> 00:19:44.388 بیا، برات یه هدیه دارم 00:19:51.042 --> 00:19:52.778 این چیه؟ تو خیلی مرموزی 00:19:54.495 --> 00:19:57.424 این دلمه اوسمان داسه* *(نوعی درخت که در چین و ژاپن رشد می کنه) 00:19:58.000 --> 00:20:00.386 این کیک گوجه ست 00:20:00.520 --> 00:20:02.200 و این کیک چلوواشه 00:20:02.360 --> 00:20:04.288 من اونا رو واسه تو درست کردم 00:20:04.792 --> 00:20:06.768 تو خودت درستشون کردی؟ 00:20:13.600 --> 00:20:14.877 خیلی خوشمزست 00:20:16.742 --> 00:20:17.902 به عنوان جایزه 00:20:18.040 --> 00:20:20.098 برات یه هدیه آماده کردم 00:20:20.480 --> 00:20:21.617 چی؟ 00:20:24.840 --> 00:20:26.076 مال توئه 00:20:28.520 --> 00:20:29.709 نظرت چی؟ 00:20:31.240 --> 00:20:34.259 برادر چی، مگه تو یه شاهزاده نیستی؟ 00:20:34.765 --> 00:20:35.960 به عنوان یه شاهزاده 00:20:36.120 --> 00:20:38.000 نباید فرمانروایی به کشور و کمک به مردمو یاد بگیری؟ 00:20:38.120 --> 00:20:39.919 تو کل وقتت رو برای تشویق کردن من میزاری 00:20:40.268 --> 00:20:41.926 یه چیزی هست که نمیدونی 00:20:42.157 --> 00:20:44.959 من از اون شاهزاده هایی که تو انتظار داری نیستم 00:20:45.687 --> 00:20:48.238 اون قصر بزرگ برای من 00:20:48.565 --> 00:20:50.714 درست مثل این قصر سرد برای توئه 00:20:50.892 --> 00:20:52.801 فقط یه قفس بزرگ 00:20:54.100 --> 00:20:56.440 نگران نباش. من بخاطر تو اینجام 00:20:58.508 --> 00:21:00.076 من همیشه باهات می مونم 00:21:00.672 --> 00:21:03.032 ممکنه یه خدمتکار ناچیز باشم 00:21:03.295 --> 00:21:05.067 اما می تونم دوستت باشم 00:21:10.080 --> 00:21:11.245 مان آر 00:21:12.640 --> 00:21:13.928 بقیه عمرم 00:21:14.549 --> 00:21:16.293 تو تنها خانوادم خواهی بود 00:21:16.699 --> 00:21:19.720 من پیشت میمونم و باهات خوب رفتار میکنم 00:21:20.136 --> 00:21:21.426 از الان 00:21:21.713 --> 00:21:23.239 زندگی تو و من یکیه 00:21:23.737 --> 00:21:25.455 من همه تلاشم رو برای حفاظت ازت میکنم 00:21:28.736 --> 00:21:30.008 دوسش داری؟ 00:21:39.040 --> 00:21:40.115 حدس بزن 00:21:43.112 --> 00:21:44.192 خاطراتی که نباید توش درنگ کرد 00:21:44.342 --> 00:21:45.625 غم و اندوهی که از بین نمیره 00:21:48.360 --> 00:21:51.014 بزار ببینم دست خطت پیشرفت کرده یا نه 00:21:54.840 --> 00:21:56.484 نوشتنت بهتر شده 00:21:56.760 --> 00:21:58.141 عالیه 00:21:58.560 --> 00:22:00.000 خاطراتی که نباید توش درنگ کرد 00:22:00.209 --> 00:22:01.749 غم و اندوهی که از بین نمیره 00:22:03.200 --> 00:22:05.567 هوا تاریک شده، باید برگردم 00:22:05.709 --> 00:22:07.130 به این زودی میری؟ 00:22:09.560 --> 00:22:12.603 کاش می تونستی بمونی و به آهنگی که میزنم گوش بدی 00:22:13.520 --> 00:22:15.052 شاید دفعه بعد 00:22:15.897 --> 00:22:18.046 من با دزدکی بالا اومدن از دیوار خودمو رسوندم 00:22:18.209 --> 00:22:20.795 اگه اربابم بفهمه دوباره تنبیهم می کنه 00:22:23.400 --> 00:22:24.539 خیلی خب 00:22:26.088 --> 00:22:28.404 اگه اینطوره امیدوارم یادت بمونه 00:22:28.571 --> 00:22:30.878 ما همدیگه رو سه روز بعد 00:22:31.046 --> 00:22:32.611 تو کلبه می بینیم 00:22:35.506 --> 00:22:36.990 من میرم 00:22:40.640 --> 00:22:41.863 مان آر 00:23:29.080 --> 00:23:30.864 خاطراتی که نباید توش درنگ کرد 00:23:32.375 --> 00:23:34.221 غم و اندوهی که از بین نمیره 00:23:49.542 --> 00:23:50.779 رونگ له 00:23:51.209 --> 00:23:53.028 من از این قصر سرد بیرونت می برم 00:24:06.120 --> 00:24:07.255 مان ار؟ 00:24:09.800 --> 00:24:11.400 چرا اینجایی؟ 00:24:26.480 --> 00:24:27.824 من خواهرت رونگ له ام 00:24:28.402 --> 00:24:30.366 درود برادر- تو- 00:24:32.440 --> 00:24:33.725 الان چی صدام زدی؟ 00:24:37.887 --> 00:24:39.105 برادر 00:24:40.082 --> 00:24:42.847 منو ببخش که این راز رو ازت مخفی کردم 00:24:43.205 --> 00:24:44.388 نه 00:24:45.754 --> 00:24:47.109 این واقعیت نداره 00:24:47.341 --> 00:24:48.804 این واقعیت نداره 00:24:49.600 --> 00:24:50.928 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:24:52.042 --> 00:24:53.703 وقتی ما تو کلبه بودیم 00:24:54.322 --> 00:24:56.234 قول دادیم که باهم ازدواج کنیم 00:24:56.452 --> 00:24:58.184 ما واسه همه زندگیمون به هم قول دادیم 00:25:00.000 --> 00:25:01.155 برادر 00:25:04.000 --> 00:25:06.237 مان آرِ خدمتکار هیچ وقت وجود نداشته 00:25:06.677 --> 00:25:08.363 چطور ممکنه بهت قولی داده باشه؟ 00:25:09.949 --> 00:25:11.490 تنها کسی که اینجا نگه داشته میشد 00:25:11.942 --> 00:25:13.452 من بودم 00:25:13.880 --> 00:25:16.032 من خواهرت رونگ له ام 00:25:17.840 --> 00:25:20.332 مان آر، این ممکن نیست 00:25:21.000 --> 00:25:23.561 تو واسه این کارت دلیل داری.نه؟ 00:25:23.749 --> 00:25:24.953 راستشو بگو 00:25:26.160 --> 00:25:27.465 برادر چی 00:25:29.080 --> 00:25:30.296 ...من 00:25:30.920 --> 00:25:33.505 ملکه مادر وارد می شود 00:25:41.920 --> 00:25:43.160 چی 00:25:43.320 --> 00:25:45.896 خواهرتو از اینجا ببر 00:25:53.640 --> 00:25:55.128 درود بر اعلی حضرت 00:25:56.697 --> 00:25:57.982 امیدوارم برادرم 00:25:58.542 --> 00:26:00.407 بی ادبی من رو ببخشه 00:26:37.840 --> 00:26:39.182 مزخرفه 00:26:39.920 --> 00:26:41.078 این مزخرفه 00:26:41.772 --> 00:26:43.366 تو حاکم این کشوری 00:26:43.591 --> 00:26:47.171 چطور ممکنه مرتکب همچین گناه غیر قبل توصیفی بشی؟ 00:26:47.584 --> 00:26:49.707 می خواستی تا کی بهم دروغ بگی؟ 00:26:50.240 --> 00:26:51.909 اون رونگ له نیست 00:26:52.394 --> 00:26:54.197 اون دختر چین یونگ، چین مانه 00:26:57.120 --> 00:27:00.676 من گفتگوی تو رو با لین شن شنیدم 00:27:01.280 --> 00:27:03.589 تو علیه چین یونگ نقشه کشیدی و کل خونوادشو به کشتن دادی 00:27:03.880 --> 00:27:06.271 نمیذارم بازم به مان آر صدمه بزنی 00:27:06.742 --> 00:27:08.182 میخوام باهاش ازدواج کنم 00:27:08.354 --> 00:27:09.932 هیچکسم نمیتونه جلومو بگیره 00:27:10.105 --> 00:27:11.566 تو خیلی بد بزرگ شدی 00:27:11.720 --> 00:27:13.520 به چه جراتی گوش وایمیستی؟ 00:27:13.876 --> 00:27:15.076 مان ار 00:27:16.999 --> 00:27:18.197 مان ار 00:27:33.920 --> 00:27:35.766 تو بهش دستور دادی منو بیاره اینجا 00:27:36.476 --> 00:27:37.636 تو گولم زدی 00:27:37.880 --> 00:27:39.516 میخواستی خودم رو شاهزاده رونگ له جا بزنم 00:27:39.610 --> 00:27:41.370 و با ایالت شمالی ازدواج کنم 00:27:41.640 --> 00:27:44.316 اما تو بودی که خانوادم رو به قتل رسوندی 00:27:49.098 --> 00:27:50.298 و تو 00:27:50.869 --> 00:27:52.819 خیلی خوب می دونستی من کی هستم 00:27:53.629 --> 00:27:55.618 میدونستی مادرت خانوادم و کشته 00:27:55.760 --> 00:27:57.496 اما هیچی نگفتی 00:28:05.040 --> 00:28:07.523 حالا که همه چیز میدونی 00:28:08.080 --> 00:28:09.427 پس من 00:28:09.792 --> 00:28:11.634 دیگه دلیلی برای نگه داشتن تو ندارم 00:28:15.083 --> 00:28:16.116 مادر 00:28:17.209 --> 00:28:18.531 چی میخوای؟ 00:28:20.240 --> 00:28:22.116 ،مان آر،فرار کن 00:28:22.760 --> 00:28:23.926 بدو 00:28:25.200 --> 00:28:26.279 چین مان 00:28:29.261 --> 00:28:31.840 اگه پات رو از اینجا بزاری بیرون 00:28:32.480 --> 00:28:34.830 !من درست همینجا می کشمش 00:28:38.640 --> 00:28:39.974 فرار کن 00:28:40.360 --> 00:28:41.646 فرار کن 00:28:42.380 --> 00:28:43.506 ...چطور می تونی 00:28:46.920 --> 00:28:48.213 اون بخاطر تو 00:28:48.680 --> 00:28:50.057 بهم خیانت کرد 00:28:51.068 --> 00:28:52.767 پسر خائنی مثل اون 00:28:53.126 --> 00:28:54.552 به هیچ دردم نمیخوره 00:28:55.240 --> 00:28:57.562 این سم سرنوشته 00:28:58.072 --> 00:29:00.325 یا تو می میری، یا اون 00:29:00.950 --> 00:29:02.452 انتخاب با خودتونه 00:29:18.320 --> 00:29:19.607 فرار کن 00:29:30.320 --> 00:29:31.944 منو ول کن 00:29:32.367 --> 00:29:33.806 بدو 00:29:58.560 --> 00:30:00.498 مان ار، نه 00:30:14.160 --> 00:30:20.144 غم و لذت 00:30:20.457 --> 00:30:24.671 من بینشون گیر افتادم 00:30:25.360 --> 00:30:32.891 وقتی احساسات و علایق 00:30:33.200 --> 00:30:37.946 کم کم ازبین میرن 00:30:39.000 --> 00:30:44.960 میدونم که راه برگشتی برامون وجود نداره میدونم که باید برم 00:30:45.160 --> 00:30:51.440 بی خبری یه نعمته 00:30:51.640 --> 00:30:57.251 صدای فلوت در خاطراتم منو یاد عشقمون می ندازه 00:30:57.647 --> 00:31:03.997 کی همه چیز عوض شده تا جایی که تو دیگه عاشقم نیستی؟ 00:31:04.120 --> 00:31:08.882 من کسی بودم که مجبورت کردم رهام کنی 00:31:09.386 --> 00:31:10.546 مان ار 00:31:12.080 --> 00:31:13.432 باید بری 00:31:14.582 --> 00:31:16.566 دیگه هیچ وقت برنگرد 00:31:17.080 --> 00:31:23.564 وقتی ابر و بارون درباره زندگیت می شنون 00:31:24.080 --> 00:31:29.557 حتی دست می کشن و به انتظارت می شینن 00:31:29.740 --> 00:31:35.891 دیدم که بهم پشت کردی 00:31:36.040 --> 00:31:42.120 من برای لحظات خوب از دست رفته مون اشک ریختم 00:31:42.800 --> 00:31:49.681 من خاطرات زیادی باهات دارم اما کافی نیست 00:31:49.840 --> 00:31:56.173 درد غیرقابل تحمله 00:31:57.400 --> 00:32:03.312 شایداین نباید اتفاق می افتاد 00:32:11.960 --> 00:32:13.404 برادر چی 00:32:14.535 --> 00:32:15.916 برادر 00:32:17.523 --> 00:32:19.248 قاتل خونوادم 00:32:39.280 --> 00:32:41.148 کی الان داشت باهام حرف میزد؟ 00:32:42.320 --> 00:32:43.638 این جا کجاست؟ 00:32:45.160 --> 00:32:46.668 من چرا اینجام؟ 00:32:55.400 --> 00:32:56.729 درسته 00:32:57.188 --> 00:32:59.207 یکی بهم گفت برم 00:33:21.640 --> 00:33:27.610 من کسی بودم که به رفتن مجبورت کردن 00:33:27.991 --> 00:33:34.110 این آخرین هدفیه که تلاش میکنم بهش برسم 00:33:34.342 --> 00:33:41.519 وقتی ابر و بارون درباره زندگیت می شنون 00:33:41.720 --> 00:33:47.085 حتی اونا هم دست میکشن و منتظرت میمونن 00:33:47.240 --> 00:33:53.280 دیدم که بهم پشت کردی 00:33:53.640 --> 00:33:59.560 >من برای لحظات خوبی که از بینه رفت اشک ریختم/i> 00:34:00.480 --> 00:34:07.075 من خاطرات زیادی باهات دارم اما کافی نیست 00:34:07.305 --> 00:34:12.376 درد غیر قابل تحمله 00:34:16.160 --> 00:34:21.874 من تلاش کردم بگیرمت اما بال هات رو شکستم 00:34:25.209 --> 00:34:27.066 اعلی حضرت 00:34:27.338 --> 00:34:29.318 آرومتر 00:34:30.240 --> 00:34:31.389 اعلی حضرت 00:34:31.560 --> 00:34:33.444 ملکه مادر وارد میشود 00:34:34.840 --> 00:34:36.623 درود بر ملکه مادر 00:34:53.702 --> 00:34:54.902 چی 00:34:56.600 --> 00:35:01.108 وقتی می بینم بخاطر بیماری زجر میکشی، برام دردناکه 00:35:02.120 --> 00:35:03.280 وقتی که 00:35:03.640 --> 00:35:07.110 مثل گذشته ها به حرفم گوش بدی 00:35:07.376 --> 00:35:10.320 و ماموریتت رو برام کامل کنی 00:35:10.718 --> 00:35:13.063 بهت راه درمان رو میدم 00:35:13.630 --> 00:35:14.870 از اون به بعد 00:35:15.046 --> 00:35:17.646 و مجبور نیستی هر ماه از درد عذاب بکشی 00:35:17.821 --> 00:35:19.261 و توسط بقیه کنترل بشی 00:35:30.280 --> 00:35:31.672 چی 00:35:32.200 --> 00:35:35.198 تو کارای زیادی واسه اون دختر انجام دادی 00:35:35.771 --> 00:35:38.526 اما احساسات تو برای اون هیچ اهمیتی نداره 00:35:38.766 --> 00:35:41.084 اون الان حتی تو رو یادش نمیاد 00:35:41.280 --> 00:35:43.320 و تو رو به چشم دشمن می بینه 00:35:46.640 --> 00:35:48.000 چرا باید 00:35:48.280 --> 00:35:51.968 به خودت دروغ بگی و تحقیر شی؟ 00:35:55.160 --> 00:35:56.494 ضمنا 00:35:57.225 --> 00:36:00.401 سرنوشت اون دختر اینه که بزودی بمیره 00:36:01.069 --> 00:36:03.678 اون لیاقتتو نداره 00:36:13.751 --> 00:36:14.990 مادر 00:36:15.760 --> 00:36:18.093 اگه بازم سعی کنی به رونگ له صدمه بزنی 00:36:19.600 --> 00:36:21.365 حتی شده از زندگیم دست می کشم 00:36:22.280 --> 00:36:24.644 تا جلوت رو بگیرم 00:36:42.997 --> 00:36:44.825 اعلی حضرت 00:36:45.191 --> 00:36:47.031 اعلی حضرت؟ چشماتون رو باز کنید 00:36:47.200 --> 00:36:48.680 اعلی حضرت- چی؟- 00:36:48.844 --> 00:36:49.904 اعلی حضرت 00:36:50.376 --> 00:36:53.563 اعلی حضرت؟چشماتون رو باز کنید 00:36:55.120 --> 00:36:56.171 اعلی حضرت 00:36:56.470 --> 00:36:58.505 اعلی حضرت؟ کمک 00:36:58.680 --> 00:37:00.531 کمک! دکتر رو خبر کنید 00:37:00.680 --> 00:37:02.283 دکتر بیارید 00:37:02.880 --> 00:37:04.573 امپراطور 00:37:05.253 --> 00:37:06.422 امپراطور 00:37:08.760 --> 00:37:09.995 با چیزایی که من از رونگ چی میدونم 00:37:10.160 --> 00:37:11.506 حتما جوانب احتیاط رو در نظر گرفته 00:37:11.709 --> 00:37:13.229 اگه الان به چی غربی حمله کنیم 00:37:13.360 --> 00:37:15.027 حتما ما رو محاصره می کنه 00:37:15.640 --> 00:37:16.945 وقتی جنگ شروع بشه و تبدیل به یه نبرد طولانی بشه 00:37:17.104 --> 00:37:18.329 رونگ له تو خطر بزرگتری میفته 00:37:18.560 --> 00:37:20.000 جیانگ دو می تونه با محاصره کردن مقاومت کنه 00:37:20.200 --> 00:37:21.680 اگه ما اونجا بی ملاحظه عمل کنیم 00:37:21.880 --> 00:37:24.355 خسارت سنگینی می بینیم و آدمای بیگناه زیادی می میرن 00:37:24.720 --> 00:37:28.273 مان یائو هنوز پرنسس چی غربیه 00:37:29.000 --> 00:37:31.845 این برای یه برادر اشتباه نیست که خواهرش رو به خونه برگردونه 00:37:32.280 --> 00:37:33.920 اگه ما آشکارا اعلام جنگ کنیم 00:37:34.523 --> 00:37:35.848 ممکنه دلیلمون غیر منطقی بنظر بیاد 00:37:36.000 --> 00:37:38.490 این تنها راه نجات رونگ له ست 00:37:38.910 --> 00:37:40.307 تقسیم کردن افراد 00:37:40.600 --> 00:37:41.899 یه عملیات مخفیانه 00:37:42.880 --> 00:37:45.173 برادر،من جلوتر منطقه رو ارزیابی کردم 00:37:45.459 --> 00:37:47.375 دروازه شمالی نقطه ضعف اوناست 00:37:47.640 --> 00:37:49.765 اونا هیچ ارتش قدرتمندی برای شروع ندارن 00:37:49.962 --> 00:37:51.337 با قدرتی که داریم 00:37:51.480 --> 00:37:52.680 یه حمله متمرکز به این منطقه 00:37:52.800 --> 00:37:54.480 رونگ چی رو وادار می کنه که رونگ له رو تسلیم کنه 00:37:54.659 --> 00:37:56.376 این بهترین گزینست 00:37:57.126 --> 00:37:58.966 ما فقط لازمه صد تا سرباز رو گلچین کنیم 00:37:59.160 --> 00:38:01.618 اونا خودشون رو به شکل بازرگان ها و مردم عادی درمیارن 00:38:02.047 --> 00:38:04.792 و در زمان های مختلف از دروازه های مختلف وارد میشن 00:38:05.338 --> 00:38:08.796 مامور وو از یگان مخفی برای کمک به ما اونجاست 00:38:09.081 --> 00:38:10.601 ما از هم جدا می شیم 00:38:10.735 --> 00:38:12.575 زمانش که برسه، تو شهر با هم قرار میزاریم 00:38:12.808 --> 00:38:13.848 خیلی خب 00:38:24.840 --> 00:38:26.072 خواجه شون 00:38:26.200 --> 00:38:28.558 خیلی خب- خواجه شون!کمک- 00:38:28.751 --> 00:38:30.100 خواجه شون- من باید با ملکه مادر حرف بزنم- 00:38:30.240 --> 00:38:31.675 وقتی برگردم حرف میزنیم 00:38:31.800 --> 00:38:32.853 خواجه شون 00:38:32.973 --> 00:38:35.825 غذاها باید برای شاهزاده رونگ له به قصر سرد فرستاده بشه 00:38:36.042 --> 00:38:39.777 اما شنیدم که ارواحی که خودکشی کردن به اونجا رفت وآمد میکنن 00:38:39.910 --> 00:38:41.373 من میترسم! خواهش میکنم ، خواجه شون 00:38:41.560 --> 00:38:43.432 یه نگهبان بفرستید مواظبم باشه 00:38:43.640 --> 00:38:44.899 !مزخرف نگو 00:38:46.320 --> 00:38:48.241 ...حتی آدمی به ظرافت پرنسس 00:38:48.459 --> 00:38:49.622 می تونه اونجا زندگی کنه 00:38:49.818 --> 00:38:51.415 تو که یه خدمتکار ساده ای 00:38:51.628 --> 00:38:52.882 برای چی میترسی؟ 00:38:53.160 --> 00:38:54.960 خواجه شون- همین الان غذاها رو بفرست- 00:38:55.323 --> 00:38:56.723 خواجه شون 00:38:57.000 --> 00:38:58.233 خواجه شون 00:39:17.400 --> 00:39:18.422 بیا بیرون 00:39:27.000 --> 00:39:29.163 چرا اینجایی؟- من تو رو میبرم پیشش- 00:39:29.665 --> 00:39:30.803 باشه 00:39:57.320 --> 00:39:58.442 خواهر 00:39:59.666 --> 00:40:01.782 شیانگ! اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:01.960 --> 00:40:04.393 خواهر؛ تقصیر منه که نتونستم ازت محافظت کنم 00:40:04.960 --> 00:40:06.601 دستات خیلی سرده 00:40:07.120 --> 00:40:08.650 نمیتونی اینجا بمونی 00:40:10.535 --> 00:40:11.749 بچت کجاست؟ 00:40:13.680 --> 00:40:15.184 رونگ چی ازم گرفتش 00:40:20.030 --> 00:40:22.953 نمیدونی بچه من کجاست 00:40:23.720 --> 00:40:26.513 شایدم گرسنه و سردشه 00:40:28.600 --> 00:40:29.781 نگران نباش 00:40:29.931 --> 00:40:31.249 رونگ چی پسرتو گرفت 00:40:31.417 --> 00:40:33.597 چون میخواد ازش به عنوان یه اهرم فشار علیه شاهزاده لی استفاده کنه 00:40:33.840 --> 00:40:35.331 حداقل تا وقتی که به خواستش برسه 00:40:35.720 --> 00:40:37.372 بچت در امانه 00:40:38.125 --> 00:40:39.245 اعلی حضرت 00:40:39.487 --> 00:40:40.855 من از اینجا می برمتون بیرون 00:40:41.000 --> 00:40:42.219 ما باید بریم 00:40:42.366 --> 00:40:44.092 ممکنه بزودی به خطر بیفتیم 00:40:44.320 --> 00:40:45.682 باید از اینجا بریم 00:40:45.874 --> 00:40:48.096 خواهر، لباستو باهام عوض کن 00:40:48.338 --> 00:40:50.770 خودتو به شکل خدمتکار در بیار و با شیانگ یینگ برو 00:40:51.000 --> 00:40:52.315 پس تو چی؟ 00:40:52.905 --> 00:40:54.130 من 00:40:54.368 --> 00:40:56.408 منم میتونم خودمو جای یکی دیگه بزنم و فرار کنم 00:40:56.720 --> 00:40:59.489 من کسی نیستم که اونا دنبالشن 00:40:59.960 --> 00:41:02.270 فرار کردن واسه من راحتتره 00:41:03.400 --> 00:41:04.641 خواهر 00:41:04.783 --> 00:41:06.485 بالاخره پیدات کردم 00:41:07.280 --> 00:41:09.027 بالاخره بهت رسیدم 00:41:09.792 --> 00:41:11.090 ما والدینمون رو از دست دادیم 00:41:11.249 --> 00:41:13.632 تو تنها خونواده ای هستی که برام باقی مونده 00:41:14.125 --> 00:41:15.651 نمیتونم از دستت بدم 00:41:16.880 --> 00:41:18.782 هر چی که شد باید بری 00:41:18.920 --> 00:41:20.001 هن شیانگ 00:41:20.667 --> 00:41:21.997 باید زنده بمونی 00:41:22.440 --> 00:41:24.320 بخاطر دخترت- درست میگه- 00:41:24.640 --> 00:41:26.074 تو یه دختر داری 00:41:27.280 --> 00:41:28.866 ...دخترم- اون رفته- 00:41:33.556 --> 00:41:35.889 چی؟چی گفتی؟ 00:41:36.360 --> 00:41:37.467 دخترم رفته؟ 00:41:37.640 --> 00:41:39.717 چه اتفاقی افتاده؟ چطور گم شده؟ 00:41:40.060 --> 00:41:41.663 من تازه از چینگ ژو برگشتم 00:41:41.876 --> 00:41:43.556 خونواده پرستاری که اون برد گفتن 00:41:43.809 --> 00:41:46.688 دخترت گم شده 00:41:49.280 --> 00:41:51.482 شیانگ، من و همینجا بزار 00:41:51.796 --> 00:41:54.036 همونطور که گفتی پسرم در امانه 00:41:54.186 --> 00:41:56.633 تو باید با شیانگ یینگ بری و دنبال دخترت بگردی 00:41:56.778 --> 00:41:57.818 نه 00:41:58.094 --> 00:42:00.701 نمیتونم اینجا تنها رهات کنم 00:42:01.320 --> 00:42:04.640 هر سه شما بیاید بیرون 00:42:22.680 --> 00:42:24.040 لین شن؟ 00:42:25.000 --> 00:42:27.160 فکر نمیکنی این صحنه 00:42:28.046 --> 00:42:29.498 خیلی آشناست؟ 00:42:29.522 --> 00:42:41.522 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:41.546 --> 00:43:02.546 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.