WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.100 --> 00:00:21.680
. حالش خيلي بده

00:00:22.890 --> 00:00:25.770
. بايد عمل بشه. بيا بفرستيمش بيرون

00:00:26.900 --> 00:00:28.860
. آره همين کارو کنيم

00:00:29.440 --> 00:00:30.280
دردش چيه حالا؟

00:00:30.360 --> 00:00:34.910
. پشتِ سر غذا سر مدادشُ ميجويده ميخورده

00:00:34.990 --> 00:00:36.910
. اورژانسيه. ببريدش

00:00:36.990 --> 00:00:38.240
. باشه

00:00:38.990 --> 00:00:40.240
خوشمزه س نه؟

00:00:45.170 --> 00:00:47.000
هيچ دردي نداري؟ -
. چيزيم نيست -

00:00:49.130 --> 00:00:50.170
. اين کارو بکن
اينجوري

00:00:52.300 --> 00:00:54.170
. خدا خيلي دوسِت داره

00:00:54.470 --> 00:00:58.180
به هر حال تا جواب قطعي آزمايش مياد
. بايد مواظب باشي

00:00:58.850 --> 00:01:00.140
. باشه. ممنون

00:01:01.270 --> 00:01:04.100
هم سلولي هات چطورن؟
. شنيدم اصلا شوخي سرشون نميشه

00:01:05.350 --> 00:01:08.560
. کلا زندان با بازداشتگاه فرق داره

00:01:09.690 --> 00:01:12.400
. اميدوارم تو ده ماه آينده هيچ اتفاقي نيوفته

00:01:13.490 --> 00:01:15.610
. ولي بازم نبايد خيلي بد باشه

00:01:17.330 --> 00:01:25.420
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس =
= در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:01:27.870 --> 00:01:29.960
! همه ي دروازه ها رو باز کنين

00:01:31.880 --> 00:01:35.510
=تيم پراکنده اعتراضي=

00:01:50.980 --> 00:01:53.530
يک ، دو ، سه . چهار -
يک ، دو ، سه ، چهار -

00:01:53.610 --> 00:01:54.530
ده -
! ايست -

00:01:54.610 --> 00:01:56.190
! قدم به جلو

00:01:56.280 --> 00:01:58.450
=رفع اشکال ، اصلاحات سياسي=

00:01:58.530 --> 00:02:00.370
! يک ! دو

00:02:03.830 --> 00:02:05.330
=روحيه دادن=

00:02:39.530 --> 00:02:41.370
=اصلاحات اداري براي آينده اي درخشان=

00:02:56.460 --> 00:02:57.800
! آب گرم
=بازداشتگاه سبو=

00:02:58.880 --> 00:03:00.430
=دسترسي مجاز است=

00:03:01.180 --> 00:03:02.590
! آب براي نودل فوري

00:03:03.180 --> 00:03:04.810
! آماده شيد بگيريد

00:03:09.390 --> 00:03:13.360
! آب براي نودل فوري! آب گرم

00:03:17.730 --> 00:03:21.030
گرفتي ما رو؟ فکر کردي با هالو طرفي؟

00:03:22.570 --> 00:03:25.280
آخه سيرابي. خودت ميتوني با اين آب
نودل درست کني؟

00:03:25.370 --> 00:03:26.280
ميتوني؟

00:03:26.870 --> 00:03:27.790
لعنتي

00:03:34.750 --> 00:03:36.630
. اين احمق عقلشو از دست داده

00:03:38.260 --> 00:03:40.920
لعنتي"؟ ميخواي بميري نه؟"

00:03:41.010 --> 00:03:42.760
. نه آقا. معذرت ميخوام

00:03:44.470 --> 00:03:48.600
پس کارتُ درست انجام بده خب؟ افتاد؟

00:03:48.680 --> 00:03:50.480
. ما روي نودل خيلي حساسيم

00:03:50.560 --> 00:03:53.440
!هوي ، هوي

00:03:54.690 --> 00:03:57.440
. همون چيزي که بهتون ميدن رو بخورين ديگه

00:03:58.440 --> 00:04:01.360
هر چي بهتون ميدن بريزين تو اون شيکمتون باشه؟

00:04:02.610 --> 00:04:04.280
. نوبرشُ آوردن

00:04:05.410 --> 00:04:06.910
خيال کردين اينجا هتله؟

00:04:07.740 --> 00:04:09.240
. حتي نودل هم از سرتون زياده

00:04:09.750 --> 00:04:12.710
!کره خرا ! دارومو بهم بدين
!دارومو بهم بدين

00:04:13.830 --> 00:04:16.330
اين ديگه چه مرگشه؟ -
! دارومو بهم بدين -

00:04:18.420 --> 00:04:20.170
کفشاتو بپوش و بيا بيرون

00:04:20.260 --> 00:04:23.630
! دارومو بهم بدين عوضيا

00:04:25.550 --> 00:04:29.970
تو رو خدا بذارين حداقل يه روز
آرامش داشته باشيم خب؟

00:04:31.600 --> 00:04:34.520
مثل آقاي کيم برين يه گوشه بشينين کتاب بخونين

00:04:44.110 --> 00:04:46.700
= افسانه سه پادشاه =

00:04:48.410 --> 00:04:49.410
ببخشيد

00:04:50.990 --> 00:04:53.750
طبق قانون مجازات و اصلاحات کيفري

00:04:53.960 --> 00:04:55.580
ماده 10

00:04:56.500 --> 00:04:59.420
آب گرم باعث سوختگي ميشه
... و خطرناکه ، واسه همين

00:05:00.550 --> 00:05:01.590
...شايد

00:05:01.670 --> 00:05:03.300
باز اين شروع کرد -
حدود 70 درجه هم نباشه -

00:05:03.380 --> 00:05:04.380
. تو هم مشکل داري ها

00:05:04.470 --> 00:05:08.890
اوي ، کاست. قشنگ شيرفهمش کنيم اينُ؟

00:05:10.970 --> 00:05:12.520
. خيلي گرمه

00:05:12.600 --> 00:05:14.480
= قانون جزا =

00:05:14.560 --> 00:05:18.480
ميگن کمر به پايينُ فلج ميکنه
. طوري که اونجاي آدم سفت نميشه

00:05:43.300 --> 00:05:48.390
= اصلاحات اصلي =

00:05:56.350 --> 00:05:57.560
آقاي کيم

00:06:00.310 --> 00:06:01.730
تو که چيزي نشنيدي ، هان؟

00:06:02.480 --> 00:06:05.400
سرِ جات بشين ، انگار نه انگار
چيزي شنيدي باشه؟

00:06:06.360 --> 00:06:07.280
فهميدي؟

00:06:08.780 --> 00:06:09.780
چيُ؟

00:06:09.860 --> 00:06:12.740
. ديدي؟ خيلي تيزي. زود ميگيريا

00:06:12.830 --> 00:06:14.120
. من بايد مراقب باشم

00:06:20.290 --> 00:06:23.920
بابا. آقاي کيم دردي وري نميگه که؟

00:06:24.960 --> 00:06:27.010
اگه اين به بيرون درز کنه
. دخلِ همه مون اومده ها

00:06:27.090 --> 00:06:28.510
. همچين اتفاقي نميوفته

00:06:29.510 --> 00:06:33.470
چرا نه؟ -
. جه هيوک واقعا صدامونو نشنيد -

00:06:37.020 --> 00:06:38.640
. انقدر چرت و پرت نگو

00:06:39.810 --> 00:06:40.980
. امشب بالاخره وقتشه

00:06:42.150 --> 00:06:43.480
. خدا کنه بارون بياد

00:06:45.480 --> 00:06:47.780
. اگه ميخواي بري بيرون الان شانِست زده

00:06:51.780 --> 00:06:52.990
. ممنون ميشيم ما رو هم قاطيِ ماجرا کنين

00:06:53.070 --> 00:06:54.950
. نگران نباش -
. سلول ما هم همينطور -

00:06:55.580 --> 00:06:57.910
ولي فقط خودمون ميتونيم درش بياريم؟

00:06:58.000 --> 00:06:59.750
. ما يه استادکار داريم

00:07:01.710 --> 00:07:04.670
مهندس استاد کارمون ، کاست
. چول دو کانگ

00:07:06.960 --> 00:07:09.970
. اون پسر حماله هم توو دست و پامونه

00:07:12.800 --> 00:07:14.850
کليد اصلي يونگ شيکه

00:07:16.930 --> 00:07:18.850
. يونگ شيک بايد اينُ برامون تموم کنه

00:07:28.780 --> 00:07:30.360
. خدا هم بهمون اجازه داد

00:07:31.610 --> 00:07:35.910
حتي اگه يه روز زندگي ميکنيم
بياين مثل آدم زندگي کنيم. باشه؟

00:07:38.620 --> 00:07:41.000
ما ساعت 5 صبح ميريم سلول مون
درها 6:30 صبح قفل ميشه

00:07:41.080 --> 00:07:43.540
شورش بين 7:10 تا 7:15 غروب اتفاق ميوفته

00:07:43.880 --> 00:07:46.290
سرهنگ پنگ 7 غروب ميره دفتر امنيت

00:07:46.380 --> 00:07:47.750
. يه دقيقه بگذره خروپف اش ميره هوا

00:07:49.050 --> 00:07:51.170
وقتي حمال کاغذُ داد دستمون

00:07:51.510 --> 00:07:52.590
ما درجا شروع ميکنيم. باشه؟

00:07:55.760 --> 00:07:58.930
... آخري يونگ شيکه ولي

00:08:01.770 --> 00:08:04.730
. ما بايد بي خيالِ اين سرنوشت بشيم

00:08:05.810 --> 00:08:07.110
کاري هست از دستِ من بربياد؟

00:08:07.770 --> 00:08:09.030
. از استرس دارم ميميرم

00:08:11.740 --> 00:08:12.700
. فقط دعا کن

00:08:13.570 --> 00:08:14.780
. دعا کن رعد و برق بزنه

00:08:16.530 --> 00:08:19.410
. دعا کن آسمون سوراخ بشه و بارون زيادي بياد

00:08:19.830 --> 00:08:21.450
. مثل ديوونه ها دعا کن

00:08:23.500 --> 00:08:26.170
. اينجوري ميتونيم زنده بمونيم

00:08:37.510 --> 00:08:41.020
=دستور ساخت ، اصلاحات اصلي=

00:08:41.100 --> 00:08:42.810
! کارت

00:08:44.020 --> 00:08:45.690
! کارت

00:08:46.860 --> 00:08:49.110
! کارت

00:08:49.980 --> 00:08:51.150
! کارت

00:08:52.820 --> 00:08:54.610
! زنداني 1027 . نامه

00:08:54.700 --> 00:08:55.950
! زنداني 8732 . نامه
! کارت

00:08:58.620 --> 00:09:00.790
! زنداني 6640 ، يه نامه داري

00:09:00.990 --> 00:09:03.410
کارت؟ مگه اومدن تعطيلات؟

00:09:04.620 --> 00:09:06.420
زود بده دستشون ديگه ، عوضي

00:09:06.500 --> 00:09:07.500
کمکي شعبه 2

00:09:09.540 --> 00:09:12.050
. پسر ببين چه باروني داره مياد

00:09:13.050 --> 00:09:16.050
توو اين هوا سوجو ميچسبه ولي
. من امشب شيفتم

00:09:25.980 --> 00:09:26.980
! کارت

00:09:28.520 --> 00:09:29.650
! کارت

00:09:32.280 --> 00:09:33.530
! کارت

00:09:33.860 --> 00:09:35.700
زنداني 7102 ، کيم جه هيوک. نامه

00:09:38.570 --> 00:09:40.700
. از طرف کيم جه هي

00:09:48.170 --> 00:09:49.630
. زنداني 2421 ، چول دو کانگ. نامه

00:10:07.890 --> 00:10:10.360
. واي اون عوضي واقعا گرفتش

00:10:11.310 --> 00:10:12.730
. مرتيکه رو اعصاب

00:10:14.730 --> 00:10:15.990
از پسِش برمياي؟

00:10:17.990 --> 00:10:19.320
هر جوري شده بايد انجامش بدي

00:10:20.660 --> 00:10:22.330
. ما شانس ديگه اي نداريم

00:10:23.660 --> 00:10:24.620
اينُ ميدوني که؟

00:10:30.290 --> 00:10:32.880
دفتر امنيت شعبه 2

00:11:23.850 --> 00:11:28.100
" عروسي فيگارو" اثرِ موزارت" "

00:12:10.310 --> 00:12:12.440
چرا حمال انقدر لِفتش داد؟

00:12:15.020 --> 00:12:16.360
هنوز نشد؟

00:12:19.570 --> 00:12:21.780
نميتوني؟ شوخيت گرفته مگه؟

00:12:23.530 --> 00:12:24.990
مگه تو استادکار نيستي؟

00:12:25.070 --> 00:12:26.410
. وقت نداريما

00:12:28.450 --> 00:12:29.790
. يه راست ميريم سراغ يونگ شيک

00:12:59.360 --> 00:13:00.730
. فکر نکنم اين کار کنه

00:13:01.360 --> 00:13:03.570
چطور ميتونيم يه مدارُ
با يه سيم تنها راه بندازيم؟

00:13:04.070 --> 00:13:06.530
حتي اگه يونگ شيک هم اين کارو کنه
. فکر نکنم شدني باشه

00:13:07.990 --> 00:13:10.910
وقتي کاريُ به يکي ميسپري
. بايد باورش داشته باشي

00:13:29.390 --> 00:13:31.060
تکون نميخوره. چي کار کنيم؟

00:13:45.820 --> 00:13:48.490
. بابا زودباش وگرنه ميوفتيم تو هَچَل

00:13:48.570 --> 00:13:51.280
سرهنگ پنگ الانه که بيدار شه
چي کار کنيم؟

00:13:53.240 --> 00:13:57.170
. جواب همه چي تو کتاب مقدسه

00:13:58.290 --> 00:13:59.330
=وسايل شخصي=

00:14:08.010 --> 00:14:09.050
...اون عوضي رو

00:14:10.050 --> 00:14:11.760
بکُش -
بابا -

00:14:16.810 --> 00:14:19.810
، اگه مجبور شدي بکُشش
. فقط حواست باشه درست انجامش بدي

00:14:20.940 --> 00:14:22.070
گرفتي؟

00:14:49.930 --> 00:14:52.100
=2A1 سلول=

00:14:53.100 --> 00:14:54.720
! شد. زودباش

00:15:06.400 --> 00:15:07.400
بابا

00:15:08.030 --> 00:15:11.610
. غلط نکنم اين دفعه راس راسي ميريم دنياي بيرون

00:15:11.700 --> 00:15:13.280
. اين کافي نيست

00:15:15.120 --> 00:15:17.040
چيزاي ديگه آماده ست؟

00:15:21.670 --> 00:15:22.920
...مردکُ باش

00:15:47.320 --> 00:15:48.360
. بنظر خوشمزه س

00:16:07.250 --> 00:16:10.130
عوضي. اگه اون برگه رو خوب ميخوندي

00:16:10.630 --> 00:16:12.220
. مجبور نبوديم يونگ شيکُ بکُشيم

00:16:15.390 --> 00:16:16.850
ژاپني

00:16:19.970 --> 00:16:23.520
. اون حمالِ نفهم برداشته دفترچه راهنماي ژاپني آورده

00:16:23.600 --> 00:16:25.100
. من يه کلمه هم ازش نفهميدم

00:16:26.560 --> 00:16:27.690
خنگ

00:16:30.360 --> 00:16:31.280
کاست

00:16:32.030 --> 00:16:34.160
. با دکتر کو جاتُ عوض کني بد نيستا

00:16:34.530 --> 00:16:36.030
. اونم بايد يکم نودل بخوره خب

00:16:36.780 --> 00:16:38.490
. کاسه. کاسه -
. ممنون -

00:16:39.330 --> 00:16:41.250
. بابا. اون

00:16:44.290 --> 00:16:45.420
اوي ، جه هيوک

00:16:46.420 --> 00:16:48.040
، بيا يکم نودل بخور

00:16:50.000 --> 00:16:52.220
، با آب گرم درست شده

00:16:52.300 --> 00:16:54.470
. که تو زندون اصلا گيرت نمياد

00:17:06.900 --> 00:17:09.650
چه بلايي سرِ يونگ شيک اومده؟

00:17:11.570 --> 00:17:12.490
...يونگ شيک

00:17:21.160 --> 00:17:23.000
=مرکز اصلاحات=

00:17:23.370 --> 00:17:29.090
=مهندس سازنده : پارک يونگ شيک=

00:17:38.140 --> 00:17:43.640
=کنترل دما=

00:17:43.720 --> 00:17:46.480
. خسته نباشي

00:17:46.560 --> 00:17:49.560
. بخور. از دهن ميوفته. زود بخورش

00:17:49.650 --> 00:17:51.020
. باشه -
. بخور ، بخور -

00:17:53.900 --> 00:17:56.610
چه جور نودلي دارين حالا؟

00:17:57.740 --> 00:17:59.950
. شين راميون بهترين نودله

00:18:00.780 --> 00:18:02.160
جين رامن؟

00:18:02.990 --> 00:18:04.000
. شين راميون

00:18:04.500 --> 00:18:07.210
. عمو ، من ميرم درِ بغلي

00:18:07.330 --> 00:18:08.500
. باشه

00:18:08.580 --> 00:18:10.250
. درِ بغلي چاگاتتي داره

00:18:14.460 --> 00:18:17.090
. هوا بارونيه و ما غذاي خوشمزه اي خورديم

00:18:17.170 --> 00:18:20.180
الان به اين ميگن زندگي مگه نه؟

00:18:20.260 --> 00:18:22.220
. اگه فقط يه زن داشتيم ، ديگه بساطمون جور بود

00:18:25.310 --> 00:18:28.270
کي اومد ملاقات؟ دوست دخترت؟

00:18:29.190 --> 00:18:30.730
عشقِت؟

00:18:32.320 --> 00:18:33.650
کي بود؟

00:18:35.360 --> 00:18:37.570
کيم جيهو بود نه؟

00:18:37.650 --> 00:18:40.780
عشقِت بود . درست گفتم

00:18:45.370 --> 00:18:46.330
يه غريبه بود؟

00:18:49.710 --> 00:18:51.130
. نه

00:18:51.500 --> 00:18:52.880
پس کي بود؟

00:18:56.460 --> 00:18:57.800
. نميخوام بگم

00:19:00.130 --> 00:19:02.470
. يه جورايي رو اعصابه

00:19:02.550 --> 00:19:04.850
! بدجوري رو مخه

00:19:38.210 --> 00:19:39.720
کنفرانست شروع شد؟

00:19:41.720 --> 00:19:44.220
انگار بزودي شروع ميکني
. حتما سرت شلوغ ميشه

00:19:44.300 --> 00:19:46.350
مامانت بهم گفت دوباره بيام

00:19:48.060 --> 00:19:51.810
همش بهم ميگه چک کنم
... شونه ت واقعا خوبه يا نه

00:19:52.350 --> 00:19:55.020
. آره ، ميدونم. شرمنده

00:19:56.690 --> 00:19:59.240
وقتي کنفرانسم شروع بشه
. سرم خيلي شلوغه نميتونم بيام ملاقات

00:20:00.490 --> 00:20:01.320
. اشکال نداره

00:20:02.610 --> 00:20:04.450
. به هر حال منم سرم شلوغه

00:20:06.450 --> 00:20:07.910
. منم تو کارگاه چوب بري کار ميکنم آخه

00:20:13.120 --> 00:20:16.090
، پارسال با مامانم رفتم جيجو

00:20:16.170 --> 00:20:18.800
، تورِ هتلِ اونجا يه روز رفتن باغ توت فرنگي

00:20:20.630 --> 00:20:23.220
. مامانم مثل ديوونه ها توت فرنگي ميچيد

00:20:26.430 --> 00:20:27.510
. سخت نکن

00:20:28.850 --> 00:20:30.430
...اوه

00:20:30.520 --> 00:20:31.980
. کارِ تو اين نيست

00:20:33.480 --> 00:20:35.600
. خنگ که نيستم -
. چرا ، خنگي -

00:20:35.690 --> 00:20:37.770
. نگران نباش. رئيسِ اينجا هوامو داره

00:20:37.860 --> 00:20:40.610
. اون پسر خوبيه -
. آره ، جون عمه ش -

00:20:40.690 --> 00:20:43.110
. آدم خوب اينجا پيدا نميشه. گول نخور

00:20:43.200 --> 00:20:44.530
. همه ي آدم بدا اينجان

00:20:45.530 --> 00:20:47.320
منم؟ -
. آره ، تو هم -

00:20:50.700 --> 00:20:52.460
چرا حالا انقدر حرف ميزني؟

00:20:52.960 --> 00:20:54.540
. قبلاها اينجوري نبودي

00:20:54.620 --> 00:20:56.960
مگه قبلا خيلي حرف نميزدم؟

00:20:57.040 --> 00:20:59.000
. نه ، نميزدي

00:20:59.090 --> 00:21:00.420
. فقط من حرف ميزدم

00:21:00.920 --> 00:21:03.550
دوست پسر افتضاحي بودي
.واسه همين بهم زديم

00:21:08.100 --> 00:21:09.970
.فقط تو بيسبال کارت خوبه

00:21:16.020 --> 00:21:18.360
.صندلي هم خوب ميسازم

00:21:18.940 --> 00:21:20.360
تو؟

00:21:31.490 --> 00:21:34.750
.گمونم بهتره فقط استراحت کني

00:21:36.920 --> 00:21:38.000
.بله

00:22:43.190 --> 00:22:44.650
.هي، بايست

00:22:57.660 --> 00:22:59.080
.من بايد برم

00:22:59.670 --> 00:23:02.790
بايد امشبم کار کنن اگه
.ميخواين به موقع تموم شه

00:23:04.880 --> 00:23:07.050
.دست شما ميسپارم-
باشه-

00:23:11.510 --> 00:23:12.930
!اي بابا

00:23:14.680 --> 00:23:16.140
حواست باشه-
جان؟-

00:23:17.770 --> 00:23:19.600
قهوه ميخوري؟-
آره، خوبه-

00:23:20.600 --> 00:23:21.980
!حانگ سو
!جانگ سو

00:23:23.360 --> 00:23:24.610
بله؟
قهوه بيار-
چشم-

00:23:31.990 --> 00:23:36.040
نياز نيست اينکارو کنين، استراحت کنين
.هنوز کامل خوب نشدين

00:23:36.540 --> 00:23:39.160
نه من خوبم-
نه، نميخواد-

00:23:41.040 --> 00:23:43.750
.نه، واقعا خوبم

00:23:43.880 --> 00:23:45.590
.چيکار ميکنين؟ بگيرينش ديگه

00:23:45.880 --> 00:23:46.750
.خودش ميگه حالش خوبه

00:23:47.590 --> 00:23:49.010
.کيم جه هيوک شونه اش آسيب ديده

00:23:49.090 --> 00:23:52.470
نميشه يه کار ديگه اي بکنه؟
.ازتون خواهش ميکنم

00:23:52.550 --> 00:23:54.090
اين مزخرفات چيه ميگي؟

00:23:54.180 --> 00:23:56.100
...تو آخه کي هستي-
هي، هي-

00:23:56.760 --> 00:23:59.100
چرا اينقدر شلوغش ميکنين؟

00:24:00.730 --> 00:24:03.730
.جه هيوک، بقيه انجامش ميدن

00:24:03.900 --> 00:24:07.150
.تو اون خاک اَره هارو ببر اون پشت

00:24:07.230 --> 00:24:09.360
.نيازي نيست، ميتونم انجامش بدم

00:24:09.440 --> 00:24:12.530
.نه، اون کارم خيلي مهمه

00:24:13.700 --> 00:24:15.030
.عجله کن، قبل اينکه نظرم عوض شه

00:24:19.540 --> 00:24:20.830
.ممنونم

00:24:24.830 --> 00:24:29.760
بايد قبل از شام اينکارو تموم کنيم
.عجله کنين پس

00:24:29.840 --> 00:24:31.050
.چشم

00:24:37.100 --> 00:24:38.890
بابا امروز کاري نداشتي؟

00:24:40.100 --> 00:24:43.140
يه خبرايي بود، اومده بودن
.گُلخونه رو تميز کنن

00:24:43.480 --> 00:24:44.900
.منم اومدم بيرون

00:24:45.400 --> 00:24:48.900
.سونبه بودن هم خيلي خوبه

00:24:49.480 --> 00:24:52.030
.ما که پدرمون دراومد تا اونجا رو تميز کنيم

00:24:56.450 --> 00:24:58.660
زنداني جديد نميخوان بيارن سلول ما؟

00:24:58.740 --> 00:24:59.830
.شايد چون جه هيوک هست نميارن

00:25:02.160 --> 00:25:05.920
.سلول تميز و خلوته، عاليه

00:25:09.590 --> 00:25:11.460
!زندانُ با خونه اشتباه گرفتن

00:25:12.300 --> 00:25:13.630
.برو داخل

00:25:21.180 --> 00:25:23.390
.ژان وال ژان، زندانيه جديدُ آموزش بده

00:25:24.230 --> 00:25:27.150
.اسمش...يو هان يانگ

00:25:27.440 --> 00:25:28.730
.سلام کن

00:25:44.080 --> 00:25:44.960
.بريم

00:25:46.040 --> 00:25:48.580
.فقط بچه هاي چوب بُري شبا کار ميکنن

00:25:48.880 --> 00:25:50.590
.هميشه بنده خداها شب کارن

00:25:51.040 --> 00:25:53.010
اون رييس عوضي شون
.ميتونه يه ساختمون بخره

00:25:53.260 --> 00:25:55.470
اما مگه رييسشون آدم خوبي نيست؟

00:25:55.760 --> 00:25:57.720
!دومين مسئول اينجاست که

00:26:47.850 --> 00:26:50.190
.اوه، آره تن ماهي

00:26:50.730 --> 00:26:52.360
خوشحالي؟-
البته-

00:26:54.320 --> 00:26:55.860
کيم جه هيوک کجاست؟

00:26:56.740 --> 00:26:59.910
.رييس چوب بُري بردش بيرون
.يه کاري باهاش داشت

00:27:01.240 --> 00:27:03.700
.منم ميخواستم ازش امضا بگيرم

00:27:05.330 --> 00:27:06.910
.خيلي متاسفم

00:27:07.000 --> 00:27:09.250
اينا مال صاحب فروشگاه مبلمانه
.که باهاش قرارداد داريم

00:27:09.330 --> 00:27:11.500
.چند روزه هي داره بهم اصرار ميکنه

00:27:12.000 --> 00:27:13.790
.نميتونستم بيشتر از اين معطلش کنم

00:27:13.880 --> 00:27:16.920
اشکالي نداره-
ممنونم-

00:27:22.430 --> 00:27:24.810
.يه لحظه، اونُ امضا نکن

00:27:24.890 --> 00:27:27.930
.اون مال خودته

00:27:29.690 --> 00:27:32.690
.بهش گفتم مجاني اينکارو نميکنم

00:27:32.770 --> 00:27:34.820
.ازش يه توپ اضافي خواستم

00:27:35.360 --> 00:27:36.690
.اونُ همراه خودت داشته باش

00:27:36.940 --> 00:27:40.200
اگه اين دستت باشه
.موقع بازجويي بدني کاريت ندارن

00:27:41.700 --> 00:27:43.030
.ممنونم
.کاري نکردم که

00:27:45.370 --> 00:27:47.370
.بايد بري شام، ممنونم

00:27:56.920 --> 00:27:58.170
!اوه، آره

00:28:07.180 --> 00:28:10.600
ميگم پول شب کاري هامونُ چطوري بهمون ميدن؟

00:28:11.770 --> 00:28:13.770
به حسابمون ميريزن ديگه، آره؟

00:28:15.360 --> 00:28:17.400
مراقب باش-
چي؟-

00:28:17.480 --> 00:28:19.070
.رييس يوم همشُ ميگيره

00:28:19.150 --> 00:28:20.400
چي؟

00:28:20.490 --> 00:28:22.990
ستوان لي رو موضوع سرپوش ميذاره
.رييس يوم همه چيُ برميداره

00:28:23.070 --> 00:28:24.700
.شبفت شبامون اصلا ثبت نميشه

00:28:24.780 --> 00:28:27.410
.اونا بي هيچ پولي شبا ازمون کار ميکشن

00:28:28.700 --> 00:28:30.040
پس ما چي؟

00:28:30.950 --> 00:28:32.290
.خوبه حداقل همين تُن رو ميدن بهمون

00:28:33.620 --> 00:28:34.580
.اين درست نيست

00:28:35.670 --> 00:28:36.840
پس چي؟ پس چيکار ميخواي بکني؟
.بايد قانوني جلو بريم

00:28:39.670 --> 00:28:40.800
!نه بـابـا

00:28:42.760 --> 00:28:43.760
هم سلوليته، آره؟

00:28:48.720 --> 00:28:50.060
.آره

00:28:53.100 --> 00:28:54.140
!هم سلوليمه

00:28:55.440 --> 00:28:56.400
چرا؟

00:29:06.370 --> 00:29:07.410
اين کيه؟

00:29:08.660 --> 00:29:10.120
!تازه وارده

00:29:10.790 --> 00:29:14.870
!اين رواني هي باهامون بد حرف ميزنه

00:29:17.170 --> 00:29:18.840
.يه ابله گيرمون افتاد

00:29:20.090 --> 00:29:21.630
.هي، کله خر بلند شو

00:29:32.160 --> 00:29:33.530
.دوباره همُ ديديم

00:29:34.370 --> 00:29:37.370
جه هيوک، داستان چيه؟
تعقيبم ميکني؟

00:29:37.870 --> 00:29:40.540
.قبلا هم تو يه سالن بوديم

00:29:40.620 --> 00:29:42.590
پسرا، شما هم ميشناسينش مگه نه؟
!کيم جه هيوک

00:29:43.420 --> 00:29:45.090
.اين رواني کتک دلش ميخواد

00:29:45.170 --> 00:29:46.090
.باز داره پررو بازي درمياره

00:29:46.420 --> 00:29:48.630
!پسرک کله خر

00:29:48.840 --> 00:29:51.720
!ببين چطور باهامون حرف ميزنه

00:29:53.140 --> 00:29:54.560
چرا ميزنينش؟

00:29:54.640 --> 00:29:57.600
با توجه به تصويب قانون اصلاح
...انجام مجازات هاي شخصي

00:29:57.680 --> 00:30:00.190
...براساس ماده 96 موجب اختلال-
!اينم خُل و چله-

00:30:00.270 --> 00:30:02.810
چي گفتي؟اختلال؟

00:30:03.110 --> 00:30:04.150
!عوضي

00:30:04.650 --> 00:30:07.400
بچه پررو-
بگير اينُ-

00:30:09.150 --> 00:30:11.860
!ميکشمش

00:30:12.410 --> 00:30:13.660
!محکم تر بزنش

00:30:20.330 --> 00:30:22.830
.يه عالمه عکس هاي خوشگل از شما دو نفر دارم

00:30:23.710 --> 00:30:24.790
...حالا که دارم براش نامه مينويسم

00:30:25.630 --> 00:30:28.460
گفتم شايد دوست داشته باشه
.همراهش چند تا عکسم باشه

00:30:32.680 --> 00:30:33.890
باز زياده روي کردم؟

00:30:41.770 --> 00:30:42.850
کِي؟

00:30:44.520 --> 00:30:46.230
.پاييز گذشته

00:30:49.780 --> 00:30:52.280
.هنوز به مامان چيزي نگفتم

00:30:52.400 --> 00:30:54.320
.خودم بعدا بهش ميگم

00:30:55.660 --> 00:30:59.330
.فکر نميکنم نيازي به فرستادن عکسها باشه

00:31:04.580 --> 00:31:05.830
چرا باهم بهم زدين؟

00:31:08.500 --> 00:31:11.970
ميشه بدونم، چرا بهم زدين؟

00:31:16.640 --> 00:31:18.140
.چون فقط من دوسِش داشتم

00:31:20.060 --> 00:31:21.890
.چون فقط من جه هيوکُ دوست داشتم

00:31:26.270 --> 00:31:27.940
...فکر ميکني که

00:31:29.400 --> 00:31:32.820
اون بعد از بازيش تو اون هواي سرد
...تمام راه سئول تا پوسانُ اومد

00:31:33.610 --> 00:31:35.990
چون فقط تو اونُ دوست داشتي؟

00:31:44.870 --> 00:31:46.790
اگه امروزم ببرين، بازي باخته نداشتين؟

00:31:46.880 --> 00:31:48.340
=پاييز 2015=

00:31:49.670 --> 00:31:50.920
.حالم خوب نيست

00:31:52.880 --> 00:31:56.260
!داروخونه بسته است، ساعتُ نگاه

00:31:56.340 --> 00:31:59.260
!چرا تو اين هواي سرد دوچرخه دور ميدي

00:31:59.760 --> 00:32:03.180
خب چيکار ميکردم؟
.دوست پسرم که سرش شلوغه

00:32:03.730 --> 00:32:05.480
.واسه همين خيلي بيکار بودم

00:32:10.400 --> 00:32:11.480
.من خوبم

00:32:12.480 --> 00:32:14.900
تنهايي ميرم پياده روي
.تنهايي ميرم دوچرخه سواري

00:32:14.990 --> 00:32:17.990
.تنهايي هم ميتونم دور دنيا رو بگردم
.من راحتم

00:32:22.540 --> 00:32:24.500
الو؟-
بله؟-

00:32:25.580 --> 00:32:27.580
.شوخي کردم

00:32:27.830 --> 00:32:29.590
.بدجور سرما خوردم

00:32:31.090 --> 00:32:32.590
.واسه همين دارم چرت ميگم

00:32:33.880 --> 00:32:35.340
.بيخيال، ميرم بخوابم

00:32:35.920 --> 00:32:38.840
بازي خوبي داشته باشين
.موفق باشي جه هيوک

00:32:50.270 --> 00:32:52.650
کيم جه هيوک، حرف نداري-
دوسِت داريم-

00:32:59.780 --> 00:33:01.030
!دوسِت داريم، کيم جه هيوک

00:33:03.040 --> 00:33:05.410
کيم جه هيوک-
کيم جه هيوک-

00:33:05.790 --> 00:33:07.540
کيم جه هيوک-
کيم جه هيوک-

00:33:21.350 --> 00:33:26.390
.مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد

00:33:52.880 --> 00:33:54.960
=نسخه دارو=

00:34:02.090 --> 00:34:03.050
حالت خوبه؟

00:34:03.720 --> 00:34:07.350
.شرمنده، هنوز هيچکدوم از داروخونه ها باز نکردن

00:34:10.690 --> 00:34:11.810
اينارو از کجا گرفتي؟

00:34:12.600 --> 00:34:14.230
مگه تو برام نياورديشون؟

00:34:15.230 --> 00:34:17.280
من نصفه شبي از کجا ميخواستم دارو بيارم؟

00:34:18.070 --> 00:34:20.530
...واسه همين زنگ زدم به داداشم

00:34:20.610 --> 00:34:22.780
...اگه ميتونه از دکتر تيمش برات

00:34:24.870 --> 00:34:26.450
!نــه

00:34:28.620 --> 00:34:30.160
اون واقعا اومد اينجا؟

00:34:32.790 --> 00:34:33.830
.جه هيوک ديوونه است

00:34:34.750 --> 00:34:35.880
.کاملاً ديوونه است

00:34:54.810 --> 00:34:55.650
ميخواي چوگان بازي کني؟

00:34:56.820 --> 00:34:58.820
اگه نياز باشه بري تو زمين چي؟

00:35:05.070 --> 00:35:06.580
!من اولين پرتاب کننده ام

00:35:38.110 --> 00:35:39.020
!ببخشيد

00:36:05.180 --> 00:36:07.430
.صبر کن، صبر کن جيهو

00:36:07.550 --> 00:36:09.140
.جيهو، هي جيهو

00:36:13.520 --> 00:36:15.770
.جيهو، هي جيهو

00:36:16.060 --> 00:36:18.190
.صبر کن، جيهو

00:36:19.110 --> 00:36:20.150
.جيهو

00:37:35.180 --> 00:37:38.520
!ببخشيد، الان تمومش ميکنم شرمنده

00:37:39.270 --> 00:37:42.150
.دادخواست

00:37:42.230 --> 00:37:45.730
...درخواست دستمزد قانوني براي کارکرد شبانه

00:37:50.610 --> 00:37:53.330
...صبر کن، صفحه 87

00:37:54.660 --> 00:37:57.330
.بگير بخواب، همين حالا بگير بخواب

00:37:59.080 --> 00:38:01.750
!ببخشيد، تموم شدم ديگه شرمنده

00:38:23.690 --> 00:38:26.110
هنوز نوشتن دادخواستُ تموم نکردي؟

00:38:26.980 --> 00:38:28.030
.اين يه درخواست ديگه است

00:38:28.860 --> 00:38:30.110
چي؟

00:38:30.200 --> 00:38:33.030
دارم يه درخواست مينويسم
.بهتره تو هم بدوني

00:38:33.200 --> 00:38:35.080
...اگه ميخواي دکترت يا وکيلتُ ببيني

00:38:35.580 --> 00:38:37.830
...يا اگه ميخواي حسابتُ چک کني

00:38:37.910 --> 00:38:40.460
يا در مورد زندگي تو زندان
...انتقادي، پيشنهادي چيزي داري

00:38:40.540 --> 00:38:42.170
...توي يه کاغذ خالي مينويسيش

00:38:42.250 --> 00:38:44.790
!دفاع از خودـه
!اينکارم دفاع از خودـه

00:38:45.040 --> 00:38:47.170
!کشتن اين رواني دفاع از خودـه

00:38:47.340 --> 00:38:48.630
کي با منه؟

00:38:48.710 --> 00:38:51.050
خيلي سعي کردم صبور باشم
.اما اين دلش کتک ميخواد

00:38:51.720 --> 00:38:53.010
بريم بکشيمش-
هي-

00:38:53.090 --> 00:38:54.890
بعدش خودمونُ تحويل ميديم-
...چرا تو-

00:38:55.140 --> 00:38:56.220
!عوضي

00:38:56.970 --> 00:38:58.680
بذار بخوابيم-
به درک که ميخواي درخواست بدي-

00:38:58.770 --> 00:39:00.140
ما ميخوايم بخوابيم-
!بمير-

00:39:00.230 --> 00:39:02.770
مردک رواني-
نميشه از دستش خوابيد-

00:39:02.850 --> 00:39:05.810
...ببخشيد روي ميزمون دارن دعوا ميگيرن

00:39:06.690 --> 00:39:09.320
...لطفا کباب مارو روي يه

00:39:09.400 --> 00:39:12.320
نميشه خوابيد از دستش-
خيلي مهربوني-

00:39:13.990 --> 00:39:15.740
.درخواست

00:39:32.340 --> 00:39:34.430
چرا همين خُل وضعي گير ما افتاده؟

00:39:46.810 --> 00:39:48.190
!هي، کاست

00:39:48.730 --> 00:39:50.860
ميشه يه حموم کني؟

00:39:50.940 --> 00:39:52.860
!بو گند ميدي، گند

00:39:53.490 --> 00:39:56.320
.سه روز ديگه تا دوش آب گرم مونده

00:39:57.200 --> 00:39:58.410
.اينجوري اونجام هم يخ نميزنه

00:39:59.240 --> 00:40:01.410
!اونجام خيلي برام ارزشمنده

00:40:02.080 --> 00:40:03.660
!از دست تو

00:40:03.750 --> 00:40:06.000
.اينقد با اون ناخوناتُ تميز نکن

00:40:06.830 --> 00:40:09.880
چرا اون ناخوناي زشتتُ هي تميز ميکني؟

00:40:10.050 --> 00:40:11.170
خودت چي؟

00:40:11.760 --> 00:40:14.090
.اينقدر مثل معتادا اون قرص هارو مصرف نکن

00:40:15.720 --> 00:40:18.970
حداقل يه چيزي زير دستت بذار
!حالمونُ بد کردي

00:40:20.010 --> 00:40:21.310
چي؟

00:40:22.220 --> 00:40:24.980
الان سر من داد زدي،پسره دزد؟

00:40:25.890 --> 00:40:27.900
چي؟ پسره دزد؟

00:40:27.980 --> 00:40:29.310
!آره، پسره دزد

00:40:29.400 --> 00:40:32.820
.تو زندان هم همه چي سطح بنديه

00:40:33.070 --> 00:40:35.740
چطوري فقط بخاطر دزديدن
يه تيکه نون افتادي زندان؟

00:40:36.280 --> 00:40:38.030
مگه چقدر بي عرضه بودي؟

00:40:38.110 --> 00:40:41.330
انگاري خودت خيلي کار باحالي کردي
!که آخر گذرت اينجا افتاده، قوزميت

00:40:42.490 --> 00:40:43.950
قوزميت؟

00:40:44.370 --> 00:40:45.580
تو بهم گفتي قوزميت؟

00:40:45.660 --> 00:40:48.290
آره، درست شنيدي
!قوزميت، قوزميت

00:40:48.380 --> 00:40:49.630
... هي تو

00:40:50.000 --> 00:40:54.050
هوي حروم زاده ها دوست دارين بندازموتون انفرادي
نميخواين نه؟

00:40:54.840 --> 00:40:57.180
ميخواين برين رو اعصابم ، آره ؟

00:40:58.010 --> 00:41:00.390
بفرستمتون انفرادي ؟

00:41:01.970 --> 00:41:04.100
. نه، خودم اَدب ـشون ميکنم

00:41:04.600 --> 00:41:07.100
! تو رو خدا اين تفاله ها رو باش

00:41:07.770 --> 00:41:10.020
يعني نميشه حتي يه روز هم عينِ آدم زندگي کنين؟

00:41:10.110 --> 00:41:12.730
. معذرت ميخوام، ديگه سرو صدا نميکنيم، ببخشيد

00:41:13.730 --> 00:41:16.240
! اي بابا

00:41:16.320 --> 00:41:17.530
! خواهشا

00:41:19.490 --> 00:41:20.490
، ببخشيد

00:41:22.490 --> 00:41:24.120
با مني ؟ -
، بله رئيس -

00:41:29.420 --> 00:41:30.250
. يه درخواست دارم

00:41:33.250 --> 00:41:35.460
در ضمن ممنون ميشم اگه اينقد سطح پايين
 باهامون حرف نزنين ؟

00:41:37.380 --> 00:41:38.760
چي ؟

00:41:39.840 --> 00:41:42.890
...طبقِ بند چهارم مجازات هاي کيفري و اصلاح ترتيبي

00:41:43.720 --> 00:41:46.140
، شما بايد حقوقِ انسانيِ زندانيا رو رعايت کنين

00:41:46.220 --> 00:41:47.930
. بي ادبانه صحبت کردن با زندانيا خلافِ قانونـه

00:41:51.730 --> 00:41:53.360
، باشه، فهميدم

00:41:54.230 --> 00:41:55.610
. گرفتم چي ميگي

00:42:00.280 --> 00:42:01.910
دوست داري هر روز دوشِ آب گرم بگيري ؟

00:42:02.410 --> 00:42:04.120
... بله، آخه تا حالا فقط هفته اي يه بار

00:42:04.200 --> 00:42:07.080
، اونم يه شنبه ها ميتونستيم دوشِ آب گرم بگيريم

00:42:07.580 --> 00:42:10.370
. ولي به نظرم اين خلافِ قانون بَشره

00:42:10.920 --> 00:42:13.750
درک ميکنم که سرپرستِ زندانيا يه اختياراتي داره

00:42:13.840 --> 00:42:15.500
و ميتونه هرجور دوست داره
، قوانينِ دوشِ آب گرم گرفتنُ بنويسه

00:42:16.380 --> 00:42:18.840
ولي اگه با درخواستم موافقت نکنين

00:42:19.050 --> 00:42:21.930
. تصميم دارم به دادگستري نامه بنويسم

00:42:37.900 --> 00:42:40.990
کي فکرشُ ميکرد آخرش مديونِ دکتر کو بشيم ؟

00:42:42.110 --> 00:42:44.450
بابا ببين براهمينه که ميگم ملت بايد سروصدا کنن

00:42:44.530 --> 00:42:46.160
، نيگاه کن

00:42:46.410 --> 00:42:48.120
. سروصدا کرد و حقشُ خواست، اونا هم گوش دادن

00:42:48.620 --> 00:42:51.290
چرا موهاتُ نميشوري ؟

00:42:52.210 --> 00:42:54.540
، ما که در هر صورت فردا هم ميتونيم دوشِ آب گرم بگيريم

00:42:55.000 --> 00:42:57.460
. امروز تنمُ صفا ميدم زيرِ آب ، فردا سَرمُ

00:43:00.420 --> 00:43:03.130
، ولي دلم برا کيم جه هيوک سوخت ها

00:43:03.890 --> 00:43:06.890
. به خاطرِ اون يارو مسته نتونست بياد

00:43:07.220 --> 00:43:08.520
! اي خدا

00:43:09.390 --> 00:43:10.980
، نبايد تنهاش بذاريم

00:43:12.440 --> 00:43:14.940
جز قوانينِ، لطفا درک کن باشه ؟

00:43:15.230 --> 00:43:16.190
. مساله اي نيست

00:43:16.270 --> 00:43:18.480
. خيلي کم حرفِ ، براهمينم باهاش راحتم

00:43:35.420 --> 00:43:39.550
شونه ـي سمت چپ کيم جه هيوک بدجور آسيب ديده

00:43:39.630 --> 00:43:42.050
به همين دليل نميتونه کاراي سختُ انجام بده

00:43:42.130 --> 00:43:44.260
کارهايي مثل چوب بري اصلا براش خوب نيست

00:43:44.930 --> 00:43:47.390
. از مسئولين زندان ميخوام به قضيه رسيدگي کنن

00:43:47.970 --> 00:43:50.100
درضمن ميخوام درخواست کنم که کيم جه هيوک

00:43:50.180 --> 00:43:56.060
. تحت درمان تخصصي و فيزيوتراپيِ مناسب قرار بگيره

00:43:56.940 --> 00:44:00.070
! به خط شين بريم براي کار

00:44:02.280 --> 00:44:05.950
" تو يک خط حرکت کنين "

00:44:13.040 --> 00:44:15.460
" نظرات "

00:45:03.000 --> 00:45:04.090
. ببخشيد
! عجبا

00:45:05.720 --> 00:45:07.930
ميدوني چقد بايد بابتِ شيفتِ شب مزد بگيرن ؟

00:45:08.010 --> 00:45:09.890
چرا همچين کردي ؟

00:45:09.970 --> 00:45:13.180
. حتما اشتباه شده، معذرت ميخوام

00:45:13.310 --> 00:45:15.270
! اشتباه چه کوفتي ـه

00:45:15.730 --> 00:45:19.100
افسر لي فکر ميکني من کورم ؟

00:45:20.480 --> 00:45:23.940
، در هرحال الان ديگه افتاده دستِ بالايي ها

00:45:24.030 --> 00:45:25.280
، خودشون ماجرا رو پيگيري ميکنن

00:45:25.360 --> 00:45:29.030
. تو هم برو بقيه کارها رو سرو سامون بده

00:45:29.530 --> 00:45:31.490
. چشم، خودم حواسم هست

00:45:32.450 --> 00:45:35.080
. افسر لي جمع کن خودتُ

00:45:35.540 --> 00:45:39.000
اينقدر کاراي مشکوک نکن، باشه ؟

00:45:40.170 --> 00:45:41.670
! آيگو ديگه دارم خسته ميشم از دست اينا

00:45:47.470 --> 00:45:48.720
کارِ کي بود ؟

00:45:49.430 --> 00:45:50.890
، خودتُ واردِ ماجرا نکن ديگه

00:45:51.720 --> 00:45:52.680
. خودم حواسم هست

00:46:05.150 --> 00:46:06.320
! همگي، دست نگهدارين

00:46:07.320 --> 00:46:09.400
. همگي بسه ديگه، بايد يه چيزي بگم

00:46:11.740 --> 00:46:15.290
، فکر کنم يه سوتفاهمي شده
، برا همينم براتون توضيح ميدم

00:46:16.160 --> 00:46:20.080
،هر چي هم که شده باشه تقصيرشُ خودم گردن ميگيرم

00:46:20.750 --> 00:46:23.080
، بايد بيشتر از اينا دقت ميکردم

00:46:23.840 --> 00:46:24.710
. معذرت ميخوام

00:46:28.720 --> 00:46:30.090
... ظاهرا يه خطايي رخ داده

00:46:30.170 --> 00:46:32.430
. و مزدِ شب کاري شما براتون واريز نشده

00:46:32.510 --> 00:46:34.430
ولي مطمئن باشين که با مزدِ هفته ـي بعدي
. يهو واريز ميشه

00:46:37.520 --> 00:46:40.850
. خوبه -
. ديگه از اين به بعد همچين اتفاقي نميفته، نگران نباشين -

00:46:42.690 --> 00:46:44.190
. لطفا ديگه بريد به کاراتون برسين

00:46:44.270 --> 00:46:46.360
. چشم -
. چشم -

00:46:46.610 --> 00:46:48.030
پس ديگه بريم سرِ کار ؟

00:46:49.240 --> 00:46:50.700
. بريم ديگه

00:47:17.600 --> 00:47:18.560
! اوي ، حمال -
بله ؟ -

00:47:18.640 --> 00:47:21.730
. برا دکتر کو يه عينکِ جديد بيار -
. باشه -

00:47:21.810 --> 00:47:23.190
" تي -کارت "

00:47:24.690 --> 00:47:25.860
. بيا با اين پولشُ بده

00:47:25.940 --> 00:47:27.820
! نه نميخواد ، آي پام

00:47:28.320 --> 00:47:30.150
خوبي ؟ -
! هي ، کيم جه هيوک -

00:47:30.860 --> 00:47:34.240
چرا ميزُ گذاشتي اونجا؟
.به خاطرِ تو دکتر عزيزمون آسيب ديد

00:47:36.320 --> 00:47:39.040
، بايد از سرِ راه برش ميداشتي

00:47:39.120 --> 00:47:41.290
ديدي که داره مياد اين طرفي، چته تو؟
حواست نيست ؟

00:47:42.540 --> 00:47:44.120
دکتر جونم خوبي؟ چيزيت نشد ؟

00:47:44.210 --> 00:47:46.630
. پماد ميخواي ؟ يه چيزايي دارما

00:47:46.710 --> 00:47:48.800
يکم پماد ميخواي ؟ -
. من خوبم -

00:47:49.750 --> 00:47:51.340
چرا؟ پس پات خوبه ؟

00:47:52.970 --> 00:47:55.510
، اون عوضيـا چه مرگشونه

00:47:55.680 --> 00:47:58.050
! اينا که فقط گردنِ مرغِ
! خير سرشون ميگن غذا مرغ دادن بهمون

00:47:59.180 --> 00:48:02.100
! بايد بهش بگن گردنِ مرغِ سوخاري نه مرغ سوخاري

00:48:27.920 --> 00:48:29.460
. پيگيري ميکنم

00:48:31.210 --> 00:48:33.260
. نگران نباشين و بخورين -
. خودم پيگيري ميکنم -

00:48:33.760 --> 00:48:35.760
. دوست داريم -
. دوست داريم -

00:48:37.220 --> 00:48:38.640
... آهان راستي

00:48:38.850 --> 00:48:42.810
قراره فيلم " فرداي بهتر" رو پخش کنه OCN شنيدم شبکه ـي

00:48:44.390 --> 00:48:46.440
نميشه يه فکري هم به حالِ اين بکني؟

00:48:46.940 --> 00:48:48.730
! يه فيلم من دوست دارما

00:48:49.730 --> 00:48:50.900
بگيريم ؟ OCN شبکه ـي

00:48:50.980 --> 00:48:53.530
! ولي تو زندان فقط يه شبکه مجازه برا همه

00:48:53.610 --> 00:48:56.450
! خوب ما هم فقط يه شبکه داريم ديگه

00:48:56.650 --> 00:48:59.240
! مستندِ "رازِ بقا" رو بيشتر از همه ـي مردم دنيا ديديم

00:48:59.370 --> 00:49:00.200
مگه نه بابا ؟

00:49:01.280 --> 00:49:03.080
. واقعا دوست دارم " فرداي بهتر " رو ببينم

00:49:04.830 --> 00:49:06.910
نميشه يه کاريش بکني ؟

00:49:07.000 --> 00:49:09.960
.عمرا نميشه، عمرا بتونم

00:49:12.500 --> 00:49:14.420
! خودم ميدونم خيلي بي حيام

00:49:14.510 --> 00:49:18.470
! کلاهبردار نيستم که چيزِ مجاني ازت بخوام

00:49:19.930 --> 00:49:21.600
! شماها همه تون کلاهبردارين ديگه

00:49:41.450 --> 00:49:42.620
... هرکي موفق شه

00:49:44.330 --> 00:49:45.580
. ميتونه اينُ بخوره

00:49:47.120 --> 00:49:49.420
. من سعيمُ ميکنم -
. من سعيمُ ميکنم -

00:49:50.580 --> 00:49:51.540
. منم همينطور

00:49:51.630 --> 00:49:53.960
. بابا فقط يکمي صبر کن

00:49:54.340 --> 00:49:56.920
. قول ميدم يه کاري کنم بتوني فيلمِ "فرداي بهترُ " ببيني

00:49:57.340 --> 00:49:58.880
فردا "يون فاتُ " ميبيني
"يون فات بازيگر هنگ کنگي ـه فيلم فرداي بهتر "

00:49:59.380 --> 00:50:01.930
. بابا غمت نباشه

00:50:03.970 --> 00:50:05.260
کلاهبردار ، هان !؟

00:50:07.310 --> 00:50:10.230
"بازداشتگاه مرکزي سبو"

00:50:13.900 --> 00:50:16.300
چيکار ميکنين ؟
ميخواين برين حمام ؟
چيکار ميکنين ؟

00:50:23.640 --> 00:50:25.350
چيکار ميکنين عوضيا ؟

00:50:25.810 --> 00:50:27.690
. لطفا با احترام حرف بزن

00:50:28.560 --> 00:50:29.900
. نميخوام

00:50:31.230 --> 00:50:33.400
سرهنگ پِنگ، يعني امروز از دوشِ آب ِ گرم خبري نيست ؟

00:50:34.570 --> 00:50:36.320
. ما هنوز حتي صورتمون هم نشستيم ها

00:50:36.400 --> 00:50:39.990
فکر کردي تشريف آوردي هتل ؟
! حرف مفت نزن ديگه عوضي

00:50:40.660 --> 00:50:42.620
، اين چرت و پرتا رو تموم کنين
. دست و صورت بشورين آماده شين برا کار

00:50:52.420 --> 00:50:54.630
کسي ميخواد با سرپرستِ کل حرف بزنه ؟

00:50:54.710 --> 00:50:55.970
کسي نبود ؟ -
. من -

00:50:58.720 --> 00:51:00.260
تو ديگه چته ؟

00:51:01.390 --> 00:51:03.260
! جرات داري حرفِ مفت بزنيا

00:51:16.530 --> 00:51:18.650
، کيم جه هيوک بيا اينم روزنامه ورزشي ـت

00:51:19.910 --> 00:51:21.820
چرا شماها يهو پنچر شدين ؟

00:51:22.620 --> 00:51:23.660
چيزي شده ؟

00:51:30.460 --> 00:51:32.670
، آره از دادگستري اومده بودن برا بازرسي

00:51:33.170 --> 00:51:35.460
. کلِ ديروزُ اينجا بودن

00:51:35.550 --> 00:51:37.880
. يه چند نفري به خاطرِ اونا به دردسر افتادن

00:51:41.390 --> 00:51:42.720
شماها نميرين سرِ کار ؟

00:52:13.710 --> 00:52:16.380
. خوب ديگه، تمومش کنين

00:53:00.050 --> 00:53:01.970
شما عوضيـا فکر ميکنين من احمقم ، نه ؟

00:53:02.930 --> 00:53:04.260
. همه رو صدا کنين جمع شن دوباره

00:53:31.040 --> 00:53:32.370
کارِ کي بود ؟

00:53:36.130 --> 00:53:37.460
. من بودم

00:54:04.860 --> 00:54:05.990
، قضيه جدي ـه ها

00:54:06.780 --> 00:54:08.700
. شايد بندازنت انفرادي

00:54:10.120 --> 00:54:13.200
، امروز ديگه بسه، همه برگردين سلول هاتون

00:54:14.000 --> 00:54:15.250
. کيم جه هيوک ، تو بمون

00:54:27.680 --> 00:54:30.350
. برو ، طوري نميشه

00:54:55.000 --> 00:54:56.750
، اين بار ُ ميتونم ازت بگذرم

00:54:57.120 --> 00:54:59.630
. فکر نکنم عمدي بوده باشه

00:55:00.420 --> 00:55:02.040
، ولي باز هم اين مساله خيلي مهمه

00:55:02.590 --> 00:55:04.590
. هرکي ديگه بود ميفرستادمش انفرادي

00:55:07.010 --> 00:55:08.130
. ممنونم

00:55:09.550 --> 00:55:10.640
، بيخيال

00:55:12.140 --> 00:55:13.510
. بايد همه چي رو خوب بهش ياد بدي

00:55:13.810 --> 00:55:15.850
. چشم رئيس، ممنونم

00:55:16.810 --> 00:55:19.900
، راستش منم کم تقصير ندارم

00:55:20.440 --> 00:55:23.690
. براهمينم وايميستم کنارشون به تمييز کاري

00:55:24.820 --> 00:55:25.860
. شب تون خوش

00:55:27.610 --> 00:55:29.660
. راستي افسر لي يه لحظه صبر کنين

00:55:46.000 --> 00:55:47.170
. جه هيوک

00:55:47.840 --> 00:55:49.010
تو چته ؟

00:55:49.880 --> 00:55:51.680
چرا تو همه چي سرک ميکشي ؟

00:55:52.180 --> 00:55:53.680
هان ؟

00:56:00.890 --> 00:56:04.110
يکم اون حواسِ کوفتي ـتو جمع کن ، باشه ؟

00:56:04.610 --> 00:56:06.820
. گفتم حواستُ جمع کن

00:56:10.240 --> 00:56:12.320
! بايد تا موقعِ آزاديت لال موني ميگرفتي

00:56:13.620 --> 00:56:16.700
ميگفتي " من يه احمقم" و
! دندون سرِ جيگر ميذاشتي تا آزاديت

00:56:18.200 --> 00:56:22.580
پس چرا همش فضولي ميکني
و تريپ عوضيا رو برميداري ؟

00:56:27.880 --> 00:56:32.300
کيم جه هيوک من به خاطرت التماسِ افسر لي رو کردم

00:56:32.760 --> 00:56:35.010
! ولي بدبختي نميتونم سرزنشت هم بکنم

00:56:35.550 --> 00:56:39.680
اگه ديگه دردسر درست نکني و بچه خوبي باشي
. بيخيالِ کاري که کردي ميشم، نگران نباش

00:56:41.690 --> 00:56:42.690
... ولي ميدوني

00:56:49.690 --> 00:56:50.740
... مردم

00:56:51.860 --> 00:56:53.570
. نبايد از حدِ خودشون فراتر برن

00:56:56.070 --> 00:56:56.990
درسته ؟

00:56:58.540 --> 00:57:01.250
! سرِ اين قضيه هيچ تحمل و بخششي ندارم

00:57:01.330 --> 00:57:02.750
! مرتيکه عوضي

00:57:05.750 --> 00:57:08.380
بهت گفتم پاتُ از گليمت بيشتر نذاري، نگفتم ؟

00:57:09.760 --> 00:57:12.630
بگو ببينم، چند بار بهت گوشزد کردم حدِ خودتُ بدوني ؟

00:57:13.430 --> 00:57:15.050
چند بار ؟

00:57:15.840 --> 00:57:17.600
چند بار ؟

00:57:17.680 --> 00:57:20.310
چرا همچين کاراي احمقانه اي انجام ميدي
 و منُ اينقد حقير ميکني ، هان ؟

00:57:21.560 --> 00:57:22.940
! تو رو خدا ببخشيد

00:57:23.270 --> 00:57:27.690
گفتم نبايد بهش کاري داشته باشي ، نگفتم ؟

00:57:29.270 --> 00:57:33.270
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:41.950 --> 00:57:45.250
کيم جه هيوک تو خوبي ؟ حتما خيلي ترسيدي ؟

00:57:46.170 --> 00:57:49.630
، اين عوضيـا ديگه برات دردسر درست نميکنن

00:57:49.710 --> 00:57:51.250
نگران نباش ، باشه ؟

00:57:56.300 --> 00:57:58.350
. جه هيوک بيا اينجا بشين

00:58:01.180 --> 00:58:02.430
. بيا ديگه

00:58:07.190 --> 00:58:10.900
! جه هيوک ، من آدم خوبه ـَم

00:58:10.980 --> 00:58:13.030
چرا استرس گرفتي ؟

00:58:13.240 --> 00:58:14.900
چرا قيافه ات همچينه ؟

00:58:15.900 --> 00:58:18.700
. من واقعا آدمِ خوبي ـم

00:58:21.990 --> 00:58:24.660
! ميدوني جناب ورزشکار ، خيلي بوي خوبي ميدي

00:58:25.460 --> 00:58:28.830
! اوه نميخواد نگران باشي، من طرفدارتم بابا

00:58:29.040 --> 00:58:32.210
. هرچهار تا بازي آخر فصلتُ اومدم ديدم

00:58:39.850 --> 00:58:42.310
. نبايد اينجوري با طرفدارات برخورد کني

00:58:43.890 --> 00:58:45.230
! هوي

00:58:47.560 --> 00:58:49.020
! من دست گذاشتم روت

00:58:49.810 --> 00:58:51.570
حاليته !؟ نبايد جفتک بندازي برام ؟

00:58:54.280 --> 00:58:55.900
! باهات خوب برخورد ميکنم

00:59:01.030 --> 00:59:02.370
! ولم کنين

00:59:04.370 --> 00:59:05.870
. ساکت

00:59:18.340 --> 00:59:19.760
افسر لي شمايي ؟

00:59:21.140 --> 00:59:23.470
. من ديگه دارم ميرم، شبتون خوش

00:59:24.850 --> 00:59:26.060
. ولش کن

00:59:27.850 --> 00:59:28.730
. واستا سرِ جات

00:59:32.860 --> 00:59:36.280
! افسر لي کجا موندي پس؟ دخترت منتظرت بودا
چرا نميومدي؟

00:59:56.960 --> 00:59:58.510
دارين چه غلطي ميکنين ؟

01:00:00.840 --> 01:00:04.140
. شما جديدي، هنوز گوشي دستت نيست اينجا چه خبره

01:00:04.220 --> 01:00:08.430
، بايد اول اينجا رو تمييز کنيم بعدش برگرديم سلول

01:00:14.860 --> 01:00:19.820
، منظورم اينکه شما بايد سرت به کارِ خودت باشه

01:00:19.900 --> 01:00:22.490
. من از رئيسِ بخش اجازه دارم

01:00:22.570 --> 01:00:23.990
، من چيزي در اين باره نشنيدم

01:00:24.700 --> 01:00:25.740
. برگردين برين سلول ـتون

01:00:27.540 --> 01:00:30.870
. نه ، آخه ببين کلي کار هنوز مونده

01:00:31.370 --> 01:00:32.290
... گفتم

01:00:33.420 --> 01:00:34.790
. برگردين سلول

01:00:40.170 --> 01:00:42.300
، زندانيِ 8310

01:00:45.760 --> 01:00:47.010
ميخواي از دستورم سرپيچي کني ؟

01:00:48.220 --> 01:00:49.520
. همه برگردن سلول ـشون

01:00:55.400 --> 01:00:56.400
فهميدي؟

01:01:01.070 --> 01:01:01.990
.بله

01:01:12.120 --> 01:01:14.670
.ژان وال ژان ،ملاقاتي داري

01:01:15.080 --> 01:01:17.710
.بله-
.طولش نده-

01:01:17.790 --> 01:01:19.000
.ميخوام برم فيلم ببينم

01:01:19.090 --> 01:01:20.840
.شيرينياتُ بخور و برگرد

01:01:20.920 --> 01:01:21.920
.چشم

01:01:22.720 --> 01:01:26.050
.زود برميگردم ،برام صبر کنيد

01:01:33.440 --> 01:01:34.350
.ده دقيقه وقت داريم

01:02:15.100 --> 01:02:18.360
حالت خوبه؟ حل شد؟

01:02:19.190 --> 01:02:21.230
.آره-
.خداروشکر-

01:02:22.940 --> 01:02:23.900
.ليوان

01:02:30.990 --> 01:02:35.080
نياز اصلي ما توي زندون آنتن ـه
.که بتونه شبکه هاي بيشتريُ بگيره

01:02:35.160 --> 01:02:39.540
.با اين سيم مسي هم ميشه آنتن ساخت

01:02:39.670 --> 01:02:43.510
.اگه يادتون باشه قديما از اين مدل آنتنا روي پشت بوما بود

01:02:44.170 --> 01:02:45.170
.اون کابله

01:02:48.640 --> 01:02:49.720
.کابله

01:02:55.270 --> 01:02:57.980
.اين براي مرحله ي دومه

01:03:00.020 --> 01:03:02.650
.شروعِ واقعي اينه

01:03:02.860 --> 01:03:08.030
.بايد اين قابِ پايينُ پاره کنيم

01:03:08.990 --> 01:03:10.320
چي؟

01:03:10.450 --> 01:03:14.700
ما نميتونيم کانالا رو عوض کنيم چون
.اينُ گذاشتن جلوش

01:03:15.080 --> 01:03:20.540
.بايد اينُ آتيش بزنيم تا بتونيم کانال رو عوض کنيم

01:03:20.630 --> 01:03:24.420
.اون وقت راحت ميتونيم کانالُ عوض کنيم

01:04:41.160 --> 01:04:42.580
.فک کنم نقشه ات نگرفت

01:04:44.250 --> 01:04:45.130
!لعنت

01:04:45.210 --> 01:04:47.550
.دستِ زندونيا رو خوندن

01:04:47.630 --> 01:04:49.300
.بيخيال شو

01:04:55.220 --> 01:04:56.760
هنوز کارش تموم نشده؟

01:04:58.560 --> 01:05:00.480
اين ديگه چيه؟

01:05:01.390 --> 01:05:03.190
چرا اينکار رو کرد؟

01:05:07.070 --> 01:05:10.740
...نميخواستم تا اينجا پيش برم ولي

01:05:15.120 --> 01:05:16.490
...قانونِ مهندسي برق ميگه

01:05:17.280 --> 01:05:18.740
.اگه گوش ندادن ،بزنشون

01:05:19.740 --> 01:05:22.540
.کوچيک و بزرگم نداره

01:05:22.620 --> 01:05:26.540
.تلويزيون و ماشين لباسشويي ،اگه بهم گوش ندن ميزنمشون

01:05:27.420 --> 01:05:29.250
.بعدش گوش ميدن

01:05:33.840 --> 01:05:35.050
.فک کنم عوض شد

01:05:42.270 --> 01:05:43.560
.انجام شد

01:05:44.270 --> 01:05:45.560
چکار ميکنيد؟
.آماده شيد

01:06:05.710 --> 01:06:07.670
بازم او سي اِن؟

01:06:09.880 --> 01:06:11.880
.بذار چک کنم

01:06:12.510 --> 01:06:13.800
.کانال 33

01:06:16.760 --> 01:06:18.090
.شد

01:06:24.770 --> 01:06:26.190
.همبرگر ميخوام

01:06:48.880 --> 01:06:52.380
.خيلي شبيه پدرم هستيد

01:06:53.130 --> 01:06:54.550
.اي جان

01:07:15.780 --> 01:07:16.780
.بيا

01:07:20.820 --> 01:07:22.660
.همچين واردم نيستي ،جنابِ کاست

01:07:23.790 --> 01:07:26.830
مگه دانشگاه نرفتي؟
پس اينجا چکار ميکني؟

01:07:28.160 --> 01:07:29.370
.بيخيال

01:07:30.250 --> 01:07:31.420
نميتوني بگي؟

01:07:31.920 --> 01:07:33.710
.اون قمار بازِ

01:07:34.210 --> 01:07:35.340
قمارباز؟

01:07:35.920 --> 01:07:38.470
نميفهمي سرگرمي چيه؟
.بعدم يه نوع ورزشه

01:07:39.680 --> 01:07:40.970
.هيچي نميدوني حرف نزن

01:07:41.300 --> 01:07:42.300
=کانگ چول دو=
=پوفيوز قمار باز=

01:07:43.640 --> 01:07:45.930
.به سه سال و شيش ماه حبس محکوم شده

01:07:47.350 --> 01:07:49.520
.بفرما

01:07:49.600 --> 01:07:51.770
.زود باش

01:07:51.850 --> 01:07:53.570
.من جلو ام

01:07:53.650 --> 01:07:55.940
.بريم

01:07:56.990 --> 01:07:59.400
.خب حالا نوبته توـه

01:07:59.490 --> 01:08:00.660
.بريم

01:08:08.290 --> 01:08:09.870
اين چيه؟

01:08:18.760 --> 01:08:20.760
يعني چي؟-
چکار ميکني؟-

01:08:21.470 --> 01:08:22.550
اين چيه؟

01:09:12.350 --> 01:09:14.400
.نودلِ شين عاليه

01:09:26.950 --> 01:09:29.120
...دکتر کو يه چيزايي شنيدم

01:09:29.910 --> 01:09:32.790
که قبلنا دادستان بودي
آره؟

01:09:33.580 --> 01:09:34.500
من؟

01:09:34.710 --> 01:09:36.380
.من کارمند بودم

01:09:37.170 --> 01:09:38.920
چطور افتادي زندون پس؟

01:09:43.930 --> 01:09:45.470
=دکتر کو 46 ساله=

01:09:45.550 --> 01:09:48.260
مدير عامل شرکت ساخت و ساز=
=.که 10 بيليون وون اختلاس کرده

01:09:50.560 --> 01:09:53.390
جناب کيم ،نکنه اون واقعا داداشته؟

01:09:58.440 --> 01:09:59.480
.نه بابا

01:10:02.940 --> 01:10:05.280
.اولين بار همينجا ديدمش

01:10:09.870 --> 01:10:11.240
.شنيدم ميخوان براش وثيقه بذارن آزاد شه

01:10:12.910 --> 01:10:14.040
.مامانم منو از خودش روند

01:10:15.830 --> 01:10:17.830
.دوست دخترمم منو انداخت دور

01:10:17.920 --> 01:10:19.590
.مامانمم منو از خودش روند

01:10:21.590 --> 01:10:23.090
.نميخوام ديگه زندگي کنم

01:10:27.550 --> 01:10:29.050
=يو هان يانگ 30 ساله=

01:10:29.140 --> 01:10:31.060
به مدت ده ماه بخاطر استفاده ي=
= .دارو هاي غيرمجاز بازداشت شده

01:10:32.180 --> 01:10:33.640
شدنيه؟

01:10:34.100 --> 01:10:36.980
.بله راحت ميتونه با وثيقه آزاد شه

01:10:38.190 --> 01:10:39.520
وثيقه؟

01:10:39.730 --> 01:10:41.110
فک کردي پول علف هرزه؟

01:10:42.190 --> 01:10:45.450
.يه قرونم بخاطر اين قوزميت نميدم

01:10:45.570 --> 01:10:47.860
جان؟-
!بايد ياد بگيره-

01:10:48.910 --> 01:10:51.370
.بايد تقاصِ کارشُ پس بده

01:10:51.870 --> 01:10:53.910
.برا همينه به شماها پول دادم

01:10:55.000 --> 01:10:56.330
.چشم

01:10:57.120 --> 01:10:58.620
.الاناس که فروشگاه باز شه

01:11:01.420 --> 01:11:02.590
.خواستيد تشريف بياريد

01:11:03.340 --> 01:11:05.760
.البته برا هيچ کس مجاني نيس حتي شما

01:11:11.640 --> 01:11:12.640
.روز خوش-
.خدانگهدار-

01:11:17.850 --> 01:11:18.980
صاحبِ اونجاست؟

01:11:20.650 --> 01:11:22.110
=رئيس يو=

01:11:22.190 --> 01:11:24.650
.دستشم درد نکنه

01:11:27.490 --> 01:11:29.240
.بنظر عادي مياي

01:11:30.200 --> 01:11:31.700
.بنظر نمياد معتاد باشي

01:11:33.660 --> 01:11:35.620
.معتاد بودن بهتر از يه دزد کثيف مثله توـه

01:11:38.080 --> 01:11:39.500
بهم گفتي دزد کثيف؟

01:11:39.580 --> 01:11:41.080
.آره ،دزد کثيف

01:11:42.250 --> 01:11:44.710
حالا چرا رفتي نون دزدي؟

01:11:47.050 --> 01:11:48.420
=لي جو هيونگ 21 ساله=

01:11:48.510 --> 01:11:50.180
به علت دزدي هاي پشت سرهم به يکسال=
=.حبس محکوم شده

01:12:56.240 --> 01:12:57.490
.بخور

01:13:00.200 --> 01:13:03.000
.براي ورزشکار جماعت بدنش خيلي مهمه

01:13:04.000 --> 01:13:05.250
.ممنون

01:13:08.050 --> 01:13:11.760
.شنيدم تو کارگاه يه مشکلي داشتي

01:13:12.130 --> 01:13:13.510
.دکتر کو ،گفت

01:13:15.640 --> 01:13:16.640
.نه اونقدر

01:13:17.640 --> 01:13:19.970
.بيخيال ،راستي گذاشتمش اونجا

01:13:20.810 --> 01:13:23.190
.تا جايي بتونم برات پنهونش ميکنم

01:13:25.190 --> 01:13:28.730
.البته حواست باشه ها

01:13:29.900 --> 01:13:31.820
.منظورم اينه همراه خودت اينور اونور نبرش

01:13:33.320 --> 01:13:35.240
کيم مين چول 46 ساله=
=.به جرم قتل به اعدام محکوم شد

01:13:35.320 --> 01:13:37.370
که حکم کاهش پيدا کرده و به =
=.بيست و پنج سال حبس محکوم شده

01:13:40.080 --> 01:13:41.750
.حواسم هست

01:13:42.790 --> 01:13:44.120
.نگران نباشين

01:13:46.250 --> 01:13:49.170
.خداروشکر

01:14:09.860 --> 01:14:10.940
.جانم اوني

01:14:32.630 --> 01:14:35.090
=درخواست=

01:14:52.570 --> 01:14:54.740
=رمانسِ سه پادشاهي=

01:15:10.420 --> 01:15:12.170
...داداشِ کُندم

01:15:12.630 --> 01:15:15.720
اصلا حرف نميزنه،حوصله ات سر ميره ،نه؟

01:15:18.090 --> 01:15:19.390
.ميدونم

01:15:19.890 --> 01:15:22.220
.من بهتر ميشناسمش

01:15:23.140 --> 01:15:24.350
...ولي جيهو

01:15:25.930 --> 01:15:27.100
...هنوز

01:15:28.980 --> 01:15:30.190
.براي من انجامش بده

01:15:31.060 --> 01:15:32.440
.برادرمُ دور ننداز

01:15:32.980 --> 01:15:34.900
.اوني که دور انداخته شده منم

01:15:35.030 --> 01:15:37.740
.ميدونم تقصير تو نيست و تو خيلي خوبي

01:15:37.900 --> 01:15:38.990
.نه بابا

01:15:39.950 --> 01:15:41.780
.ميدونم داداشم يکم عجيبه

01:15:42.870 --> 01:15:47.870
.ولي وقتي با توـه خيلي خيلي نرمال ميزنه

01:15:48.290 --> 01:15:49.500
.خيليم پر حرف ميشه

01:15:52.420 --> 01:15:55.840
.بدونِ تو هيچيه

01:15:58.090 --> 01:16:00.800
.به سالايي که باهم بوديد فک کن

01:16:02.760 --> 01:16:04.310
.و به اولين عشق

01:16:05.140 --> 01:16:06.770
.اون عشقِ اولم نبود

01:16:06.890 --> 01:16:09.190
.اولين عشقمُ وقتي ترم اول دانشگاه بودم ديدم

01:16:09.350 --> 01:16:11.940
.براي داداشم تو اولين عشقشي

01:16:14.270 --> 01:16:17.360
.عشقِ اولشي

01:16:57.070 --> 01:17:01.360
.2006 پاييز

01:17:16.920 --> 01:17:17.920
.بيا

01:17:25.010 --> 01:17:26.970
.بخور

01:17:32.020 --> 01:17:36.020
.جشن فارغ التحصيلي ،زمستانِ2011

01:18:49.970 --> 01:18:52.890
.فوريه ي 2014 ،جشن فارغ التحصيلي

01:18:59.480 --> 01:19:02.190
.بيا سلفي بگيريم-
!سلفي-

01:19:02.610 --> 01:19:04.900
.يک دو سه

01:19:09.530 --> 01:19:11.240
.يک دو سه

01:19:19.080 --> 01:19:20.250
.اومدي

01:19:22.130 --> 01:19:23.710
.تبريک ميگم-
.ممنونم-

01:19:41.650 --> 01:19:43.650
کلاست تموم شد؟-
آره-

01:19:44.900 --> 01:19:48.280
.فصل بازيا داره شروع ميشه ،ديگه نميتونم زياد ببينمت

01:19:48.360 --> 01:19:50.490
.ميدونم ،اشکال نداره

01:19:53.120 --> 01:19:56.040
.دوست پسر گير آوردم ،سونبه امه

01:19:58.120 --> 01:19:59.370
پير نيست؟

01:19:59.460 --> 01:20:02.500
.پير؟ بچه ي تو حساب ميشه

01:20:04.170 --> 01:20:05.960
.ميرم دستشويي

01:20:06.050 --> 01:20:07.590
.برات قهوه سفارش دادم

01:20:08.050 --> 01:20:09.630
.منم آبجو ميخوام

01:20:10.340 --> 01:20:11.640
.گوشيت داره زنگ ميخوره

01:20:12.140 --> 01:20:14.930
.حتي نميدوني گوشيت داره زنگ ميخوره
.واقعا که

01:20:19.350 --> 01:20:21.650
...الو

01:20:32.780 --> 01:20:34.240
!وقت غذاس

01:20:35.200 --> 01:20:36.830
!وقت غذاس

01:20:52.550 --> 01:20:54.010
اين چيه؟

01:20:54.090 --> 01:20:55.720
چه کردي؟

01:20:55.800 --> 01:20:58.680
...گفتم اگه بهمون توجه نکنن

01:20:59.100 --> 01:21:02.140
.به يه سازمانِ حقوق بشري ميگم

01:21:03.900 --> 01:21:05.110
.آفرين

01:21:05.190 --> 01:21:07.480
.بخوريد

01:21:09.490 --> 01:21:10.610
.بخور

01:21:24.900 --> 01:21:27.780
.افزايش شمارِ تلفات بر اثر آنفولانزاي مرغي

01:21:28.900 --> 01:21:31.780
.بهمون مرغ خوشمزه دادن ،دمشون گرم

01:21:32.280 --> 01:21:35.080
.پاي مرغ و خودِ مرغ ،دمشون گرم

01:21:35.160 --> 01:21:39.620
.خيلي مهربونن ،دمشون گرم

01:21:39.710 --> 01:21:41.540
سکسي

01:21:43.420 --> 01:21:44.630
چرا نميخوري؟

01:21:44.710 --> 01:21:47.880
.اگه نخوري بقيه سهمتُ ميخورن

01:21:48.380 --> 01:21:49.630
.زودباش بخور

01:21:54.220 --> 01:21:55.510
.باشه

01:21:59.930 --> 01:22:02.020
.مقاله درمورد توـه؟ ببينم

01:22:07.070 --> 01:22:08.400
.نه بابا هيچي نيست

01:22:09.190 --> 01:22:10.440
.ممنون بابت غذا

01:22:16.530 --> 01:22:18.290
.کيم جه هيوک ملاقاتي داري

01:22:19.700 --> 01:22:22.750
نميخواي بري سرقرار؟
.نا سلامتي آخر هفته اس

01:22:23.330 --> 01:22:25.040
نگرانِ مني؟

01:22:26.540 --> 01:22:28.590
بخاطر من منتقل شدي اينجا؟

01:22:32.380 --> 01:22:34.220
.نه بابا ،بهم ماموريت دادن

01:22:37.220 --> 01:22:39.600
چرا دوست دخترت نمياد ديدنت؟

01:22:40.970 --> 01:22:43.060
يني همچين سوپراستاري دوست دختر نداره؟

01:22:45.770 --> 01:22:47.310
.داشتم

01:22:48.440 --> 01:22:49.820
چي؟

01:22:50.070 --> 01:22:53.150
.داشتم ولي بهم زديم

01:22:55.990 --> 01:22:57.370
من ميشناختمش؟

01:23:05.790 --> 01:23:07.290
سليبريتي بود؟

01:23:07.750 --> 01:23:10.340
بازيگر؟مدل؟

01:23:13.760 --> 01:23:15.220
آيدول؟

01:23:16.090 --> 01:23:17.760
نکنه آيدوله؟

01:23:19.600 --> 01:23:21.640
...چرا؟-
.نه بابا-

01:23:21.720 --> 01:23:24.180
پس کيه؟ هان؟

01:23:24.270 --> 01:23:25.980
.بگو کيه

01:23:26.480 --> 01:23:27.770
...بگو ببينم کيه

01:23:27.850 --> 01:23:29.730
.بعدا-
!مسخره-

01:23:30.230 --> 01:23:32.320
.کلي زحمت کشيدم بيام اينجا پيش تو

01:23:34.070 --> 01:23:35.400
.بيخيال

01:23:40.240 --> 01:23:41.740
اين چيه؟

01:23:42.330 --> 01:23:44.160
مگه نميبيني؟
.توپه

01:23:44.960 --> 01:23:47.790
از کجا آورديش؟

01:23:47.870 --> 01:23:50.170
.از اون يارو تو چوب بُري گرفتم

01:23:51.340 --> 01:23:53.420
.سرپرست بهم اجازه داد
.ميتونم پيشم نگهش دارم

01:23:53.710 --> 01:23:54.800
.نگران نباش

01:23:59.050 --> 01:24:00.430
.نگاش کن آخه

01:24:01.100 --> 01:24:02.810
حتي نميتوني بگيريش؟

01:24:03.600 --> 01:24:05.430
خيلي با قدرت پرتش کردم؟

01:24:15.440 --> 01:24:16.700
.مسخره بازي درنيار

01:24:17.430 --> 01:24:21.430
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:24:37.454 --> 01:24:42.454
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.