WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.024 --> 00:00:30.024
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:31.100 --> 00:00:35.600
.سونگ کي دونگ

00:00:36.300 --> 00:00:37.170
.هي
کجايي افسر لي؟

00:00:39.060 --> 00:00:39.940
.خونه

00:00:40.020 --> 00:00:42.400
فراموش کردي با سرپرست قراره بريم پياده روي؟

00:00:42.940 --> 00:00:43.770
.يادمه

00:00:45.110 --> 00:00:48.030
.اما الان يه کار مهمي دارم

00:00:48.360 --> 00:00:50.360
کارت مهمتر از برنامه ات با سرپرسته؟

00:00:50.490 --> 00:00:52.030
چي شده؟اتفاقي افتاده؟

00:00:52.110 --> 00:00:54.160
ميخوام بخوابم-
چي؟-

00:00:54.280 --> 00:00:57.290
ميخوام بخوابم
.اين کار مهميه که دارم

00:00:59.040 --> 00:01:02.000
پياده روي خوش بگذره
من سرم شلوغه، خدافظ

00:01:11.970 --> 00:01:13.050
.خسته نباشيد

00:01:18.520 --> 00:01:20.980
.اجاق گازُ روشن کنين و نوش جونتون

00:02:01.730 --> 00:02:04.980
.يه کاپوچينوي داغ و يه آيس کاپوچينو

00:02:44.810 --> 00:02:46.900
.انگاري ميخواد بارون بياد

00:04:01.390 --> 00:04:04.100
چرا دوباره ميخواين برين بازداشتگاه بوکبو؟

00:04:04.600 --> 00:04:07.230
.تلويزيون ملي نبايد فقط هواي يه سريُ داشته باشه

00:04:07.730 --> 00:04:10.850
مگه فقط بوکبو مجرم هاي کره رو آدم ميکنه؟

00:04:12.360 --> 00:04:16.740
آقاي يانگ
.اينبار بايد بياين اينجا

00:04:17.740 --> 00:04:19.240
.ما يه مسابقه موسيقي داريم

00:04:19.740 --> 00:04:21.200
.يه خواننده مهمون هم داريم

00:04:23.120 --> 00:04:23.950
مصاحبه؟

00:04:27.120 --> 00:04:28.200
.باشه، انجامش ميدم

00:04:29.210 --> 00:04:30.750
.بذارين منم فکر کنم

00:04:31.880 --> 00:04:36.090
.نه اينجوري نيست
.فقط زيادي حرفتون عجيبه

00:04:36.920 --> 00:04:41.010
اخه کدوم آدم ديوونه اي بدونه اينکه
صورتشُ بپوشونه حاضر به مصاحبه ميشه؟

00:04:41.300 --> 00:04:45.850
.بله، زنداني هام برام مثل خانواده ان

00:04:46.390 --> 00:04:49.310
.گاهي اوقات باهم چاي مينوشيم

00:04:49.680 --> 00:04:53.150
.ازشون ميپرسم شبا خوب ميخوابن يا نه

00:04:54.900 --> 00:04:58.110
هان گو، ديشب خوب خوابيدي؟

00:04:59.150 --> 00:05:00.200
ديشب؟

00:05:03.410 --> 00:05:09.410
البته، به لطف شما که باهام مثل
پسرتون رفتار ميکنين خيلي خوب خوابيدم

00:05:10.710 --> 00:05:14.210
شما خيلي با من خوبين
"من حتي شما رو بابا هم صدا ميزنم"

00:05:18.800 --> 00:05:20.170
"ميتوني منُ بابا صدا کني"

00:05:21.090 --> 00:05:23.090
هروقت-
بابا؟-

00:05:24.090 --> 00:05:25.140
بابا؟

00:05:28.350 --> 00:05:30.680
خسته نباشيد-
ممنون-

00:05:30.770 --> 00:05:33.230
.ممنونم هان گو

00:05:33.400 --> 00:05:35.190
.ميتوني به سلولت برگردي

00:05:35.310 --> 00:05:38.070
ممنونم روز خوبي داشته باشين

00:05:42.900 --> 00:05:45.320
.هان گو انگاري خيلي تغيير کرده

00:05:45.530 --> 00:05:48.700
.البته، من کاملا اونُ عوض کردم

00:05:49.620 --> 00:05:51.750
آقاي جانگ ميدونين چطور بايد بازي کنين؟-
البته-

00:05:51.830 --> 00:05:54.000
قبل رفتنتون بياين يه دور بازي کنيم-
نظر خوبيه-

00:06:02.260 --> 00:06:03.430
ستوان کوان-
بله؟-

00:06:03.510 --> 00:06:05.680
هان گو رو برگردون-
چي؟-

00:06:05.760 --> 00:06:08.680
.گفتم هان گو رو برگردون
.اون عوضي مهره هاي بازيُ با خودش برده

00:06:15.940 --> 00:06:19.070
ببخشيد، وقتي اسم ماشين اومد
.نتونستم جلوي خودمُ بگيرم

00:06:20.110 --> 00:06:21.070
.متاسفم

00:06:24.530 --> 00:06:26.160
.جمعه بعدي ساعت 2 بعد از ظهر

00:06:27.160 --> 00:06:29.240
.بعدا در مورد تعداد آدماش حرف ميزنيم

00:06:31.330 --> 00:06:32.500
.درسته، کيم جه هيوک

00:06:33.250 --> 00:06:35.370
.من يه مصاحبه با کيم جه هيوک گرفتم

00:06:36.830 --> 00:06:39.920
آره، بدون پوشوندن صورتش
.يه مصاحبه شخصي ده دقيقه اي

00:06:40.670 --> 00:06:42.090
.بهم اعتماد کن و بيا

00:06:43.670 --> 00:06:45.180
.جمعه ميبينمت

00:06:48.600 --> 00:06:50.600
کاپيتان نا دارين چيکار ميکنين؟
ديوونه شدين؟

00:06:51.640 --> 00:06:53.350
.تو که ميدوني انجام نميده

00:06:56.900 --> 00:06:58.980
.کيم جه هيوک درخواست معاينه پزشکي کرد

00:07:00.110 --> 00:07:02.860
.گفته شونه اش بعد از چاقو خوردن بهتره

00:07:02.940 --> 00:07:03.780
.اما ممکنه هم نباشه

00:07:05.030 --> 00:07:05.860
پس؟

00:07:07.360 --> 00:07:09.780
بهش بگو اگه مصاحبه کنه
.ميذاري که بره

00:07:10.080 --> 00:07:12.290
!کَلک

00:07:12.370 --> 00:07:13.700
.نميخوام

00:07:19.880 --> 00:07:21.290
.همش ده دقيقه

00:07:22.050 --> 00:07:23.510
.نيازي نيست اينُ بپوشي

00:07:23.590 --> 00:07:27.180
ميتوني يه تي-شرت سفيد بپوشي
.هرچي که خودت ترجيح ميدي

00:07:27.760 --> 00:07:29.390
.اگه اين مصاحبه رو بکني

00:07:29.470 --> 00:07:31.890
.هرچي که بخواي رو بهت ميدم

00:07:31.970 --> 00:07:34.430
.هرچي بخواي بهت ميدم
چي ميخواي؟ورزش؟

00:07:34.520 --> 00:07:36.940
باشه، ميخواي زمان بيشتري براي
ورزش کردن بهت بدم؟

00:07:37.190 --> 00:07:39.520
نه؟ پس چي؟ سلول شخصي؟

00:07:39.730 --> 00:07:41.440
چرا اون هنوز تو يه سلول عموميه؟

00:07:41.980 --> 00:07:44.400
.من همين الان ميفرستمت يه سلول شخصي

00:07:44.570 --> 00:07:46.320
بيا اينکارو کنيم، باشه؟

00:07:47.700 --> 00:07:49.860
کسي قبلا انجامش داده؟-
...کي ميخواد-

00:07:54.120 --> 00:07:55.200
.متاسفم

00:07:55.620 --> 00:07:57.120
.ما هم متاسفيم

00:07:59.960 --> 00:08:01.460
.فکر نميکنم همچين چيزي ممکن باشه

00:08:02.630 --> 00:08:04.590
.حتي اگه افسر پزشکي موافقت کنه

00:08:05.170 --> 00:08:07.010
.اينُ سرپرست بايد اجازه بده

00:08:08.130 --> 00:08:10.470
.عکس شونه ات چيز بدي نشون نميده

00:08:11.340 --> 00:08:13.810
چرا ميخواي يه دکتر ديگه رو ببيني؟

00:08:15.850 --> 00:08:19.190
.چند روز گذشته هم حالت خوب بوده

00:08:19.690 --> 00:08:22.150
حتي توي اخبارم گفتن که
.ضربه خيلي خفيف بوده

00:08:22.860 --> 00:08:25.020
.چرا الان داري اينکارو ميکني رو نميدونم

00:08:26.730 --> 00:08:29.860
متاسفم، نميتوني از بازداشتگاه
.خارج شي تا يه دکتر ديگه رو ببيني

00:08:30.700 --> 00:08:31.660
مگه نه قربان؟

00:08:33.070 --> 00:08:37.080
وقتي نظرت عوض شد
.ميتوني بياي باهامون صحبت کني

00:08:37.250 --> 00:08:40.920
.ما هم ميتونيم در اين مورد تجديد نظر کنيم

00:08:45.040 --> 00:08:46.920
.خوبه

00:09:02.900 --> 00:09:04.270
.آب گرم به زودي قطع ميشه

00:09:05.110 --> 00:09:06.190
چرا هنوز ايستادي؟

00:09:06.980 --> 00:09:08.820
!بشور خودتُ

00:09:14.030 --> 00:09:16.370
.اين برنامه زندگي 50 هزار زنداني رو نشون ميده

00:09:16.450 --> 00:09:18.790
.من لي مين جو گزارشگر ايستگاه بورامي هستم

00:09:18.950 --> 00:09:21.710
رزوتون چطور بوده همگي؟

00:09:24.250 --> 00:09:26.840
.زمستون انگاري همين الان تموم شده

00:09:27.170 --> 00:09:30.630
.شنيدم تو جنوب درخت هاي آلو دارن شکوفه ميدن

00:09:31.170 --> 00:09:33.470
معني شکوفه هاي آلو رو ميدونين؟

00:09:33.930 --> 00:09:35.680
.به معني صبر و انظباطن

00:09:36.180 --> 00:09:40.020
...حتي اگه روزتون مثل زمستون سرده

00:09:40.100 --> 00:09:42.850
...نااميد نشين، قدرتمند

00:09:42.940 --> 00:09:45.440
جه هيوک، يه جوريه
.شايد حالش واقعا بده

00:09:47.270 --> 00:09:50.240
، درمانگاه که نزديک سلولِ ماست
. بايد زودي برميگشت

00:09:52.240 --> 00:09:56.200
اين دفعه ديگه داري چه شکايت نامه اي مينويسي ؟

00:09:58.700 --> 00:10:00.040
نامه است ؟

00:10:00.120 --> 00:10:02.660
ميخواي نامه بفرستي ؟ به کي ؟ کيه طرف ؟

00:10:02.750 --> 00:10:04.750
. سرت به کارِ خودت باشه خواهشا

00:10:08.210 --> 00:10:09.340
... مخاطبت

00:10:10.050 --> 00:10:11.050
سو لا" !؟"

00:10:12.260 --> 00:10:14.880
دکتر کو ، به "آئوي سولا" نامه نوشتي ؟
"آئوي سولا مدل و بازيگر ژاپني"

00:10:16.510 --> 00:10:18.220
، داري به حريمِ خصوصيم تجاوز ميکنيا

00:10:18.350 --> 00:10:21.180
. اگه اذيتم کني درخواست ميدم سلولمُ عوض کنن

00:10:21.270 --> 00:10:22.770
دکتر کو معشوقه اتِ نه ؟

00:10:23.350 --> 00:10:24.390
معشوقه اتِ ، درسته ؟

00:10:24.980 --> 00:10:27.940
منظورت چيه ؟ -
... خوب ببين -

00:10:29.900 --> 00:10:30.730
! آشغال

00:10:34.360 --> 00:10:36.070
! آشغالِ حروم زاده

00:10:36.570 --> 00:10:38.870
نميشه قشنگ تر حرف بزني ؟

00:10:38.950 --> 00:10:41.740
! "معشوقه"
اينا چيه ميگي ؟ چند سالته ؟

00:10:42.160 --> 00:10:46.170
. خيلي خَزي خدايي

00:10:50.210 --> 00:10:51.590
! اِ ازم ترسيد ، ترسيد

00:10:52.170 --> 00:10:53.670
! کاستِ کله خرِ عوضي

00:10:53.800 --> 00:10:56.630
! انگار بدجور گرخيد، عجب ترسويي

00:10:57.140 --> 00:10:58.010
. سه ثانيه

00:10:58.430 --> 00:11:01.180
چي ؟ -
! سه ثانيه تا له و لورده شه -

00:11:07.150 --> 00:11:09.110
. فرار نکن، بيا دعوا کنيم

00:11:09.190 --> 00:11:11.230
! مرتيکه خَز

00:11:11.320 --> 00:11:12.610
... بيا ببينم -
! مرتيکه خرِ بيشعور -

00:11:12.690 --> 00:11:15.400
چي گفتي ؟ چي گفتي آشغالي ؟

00:11:15.490 --> 00:11:19.030
ببينم مگه نبايد بعدِ يه هفته ديگه اثرِ دارو بره هان ؟

00:11:19.700 --> 00:11:22.290
پس چرا بعدِ اين همه وقت هنوز اين منگلِ اينجوريه ؟

00:11:22.740 --> 00:11:26.040
! بابا يه وقتا خوب شرايطُ درک نميکنيا

00:11:26.250 --> 00:11:28.170
. بابا -
! مرتيکه عوضي -

00:11:28.250 --> 00:11:30.330
يارو بايد تحت درمان قرار بگيره

00:11:30.420 --> 00:11:32.420
. نه اينکه يهو کلا موادُ کنه، براهمين خل شده ديگه

00:11:32.500 --> 00:11:34.460
واقعا ؟ -
. آره ديگه -

00:11:35.630 --> 00:11:37.680
. من که دردم نيومد اصلا

00:11:37.760 --> 00:11:40.510
جدي ؟ پس دردت نيومد هان؟
. اينقد ميزنمت تا دردُ حس کني

00:11:40.970 --> 00:11:43.470
! حس کردم ، دردم اومد ديگه

00:11:43.640 --> 00:11:46.350
واقعا ؟ پس بلاخره دردت اومد هان ؟
 بلاخره حس کردي هان ؟

00:11:46.430 --> 00:11:48.560
مرتيکه بلاخره دردُ حس کردي ، هان ؟

00:11:49.560 --> 00:11:51.440
، ظاهرا اعصابِ دستش آسيب ديده

00:11:51.690 --> 00:11:53.980
. تجهيزاتِ اينجا به دردش نميخورن

00:11:54.940 --> 00:11:59.320
ميشه يه کاري کرد MRI حالا يه بار
، ولي بهش اجازه نميدن برا درمان بره بيرون

00:12:01.370 --> 00:12:04.700
. ما هم که اينجا بي حسيِ دستُ نميتونيم درمان کنيم

00:12:04.790 --> 00:12:07.620
. وضعيتِ اون براي بيشترِ نگهبانا اصلا مهم نيست

00:12:07.710 --> 00:12:11.170
! چرا ؟ چون زندانيا هميشه در حال فيلم بازي کردنن

00:12:11.710 --> 00:12:14.460
! لعنتي ها حتي بازي شون از آل پاچينو هم بهتره

00:12:16.210 --> 00:12:19.680
اون زياد وقت نداره
. بايد هرچه زودتر بره بيرون و آزمايش هاشُ شروع کنه

00:12:19.760 --> 00:12:22.760
، ببينه چجوري ميتونه درمان شه
. حالا يا با عمل يا توان درماني

00:12:23.350 --> 00:12:26.930
به جز رئيس ،به کسي که در موردِ وضعيتش چيزي نگفتي نه؟

00:12:27.020 --> 00:12:29.980
، معلومه، ديگه اينقد کارُ که ميتونستم براش انجام بدم

00:12:30.060 --> 00:12:31.810
. اصلا هم اهلِ حرف اينور اونور بردن نيستم

00:12:32.190 --> 00:12:35.530
، همين که رئيس به نگهباناي راهروي دوم خبر بده کافيه

00:12:36.110 --> 00:12:37.360
. اونا ديگه بايد در جريان باشن

00:12:37.940 --> 00:12:39.360
. بله ممنونم

00:12:40.530 --> 00:12:44.030
،ميدوني قبلِ اينکه بيام اينجا ، زياد درموردت شنيده بودم

00:12:44.780 --> 00:12:48.160
! طرفدارِ پروپاقرصِ کيم جه هيوک ـي

00:12:49.210 --> 00:12:51.460
، حتما حسابي خوش به حالشه

00:12:51.540 --> 00:12:54.130
! طرفداري که بدجور نگرانشِ الان ور دلشِ

00:12:54.630 --> 00:12:56.050
. ميفهمت

00:12:56.300 --> 00:12:59.670
ئه BTS همسرِ منم الان شديدا ديوونه

00:12:59.760 --> 00:13:01.930
همچين داره تو عشقشون غرق ميشه و ذوقشونُ ميکنه
! که يادش ميره حتي غذا بپزه

00:13:02.340 --> 00:13:04.930
ـم Apink منم تو گروهِ دخترا عاشق

00:13:07.350 --> 00:13:08.470
هم خوبه ها Girl's Day البته

00:13:08.560 --> 00:13:12.650
دکتر کيم جين سئونگ از بيمارستانِ اوسانگ
، نظرشُ درموردِ کيم جه هيوک گفته

00:13:20.070 --> 00:13:23.160
بيمارستان اوسونگ ؟
. با ما همکاري ميکنن

00:13:26.450 --> 00:13:29.790
، دکتر کيم جين سئونگ دکترِ جه هيوکِ

00:13:31.250 --> 00:13:33.330
حالا مگه اينقد معروفه ؟ -
. خيلي معروفه -

00:13:34.500 --> 00:13:36.500
، جونتُ ميگيره تا يه کلوم حرف بزنه

00:13:36.750 --> 00:13:38.340
.ولي هرچي ميگه عينِ حقيقتِ
...اِ راستي

00:13:40.880 --> 00:13:42.470
تو کِي اومدي خونه ؟ -
! تازه اومدم ديگه -

00:13:43.380 --> 00:13:45.890
. اينقد منُ نترسون، اينقد هم دزدکي تو کارم سرک نکش

00:13:45.970 --> 00:13:49.560
زنگ زدم باز نکردي، در زدم باز نکردي
. آخرش خودم اومدم تو و رفتم لباس عوض کردم

00:13:49.640 --> 00:13:50.770
! به من چه که هيچي نشنيدي
سرِ من داد ميزني ؟

00:13:52.310 --> 00:13:54.150
من کِي داد زدم ؟ -
! همين الان -

00:13:57.730 --> 00:13:59.650
! هي -
! غالب تهي کردم -

00:14:10.240 --> 00:14:11.120
چيزي شده ؟

00:14:11.700 --> 00:14:13.290
منُ ميگي ؟ -
. نه، جه هيوکُ ميگم -

00:14:14.670 --> 00:14:15.920
. نه ، هيچي نشده

00:14:19.460 --> 00:14:21.340
کِي ميتونم بيام بازم قهرمانمُ ببينم ؟

00:14:22.170 --> 00:14:24.630
، ميخوام ازش بپرسم زندگيِ تو زندان چطوره

00:14:24.720 --> 00:14:26.390
. ميخوام ببينم کتفش خوب شده يا نه

00:14:27.510 --> 00:14:29.390
ما که نميتونيم قرار ملاقات هاي قهرمانِ عزيزمون رو

00:14:29.470 --> 00:14:31.470
! به خاطرِ آدم بي ارزشي مثل تو هدر بديم

00:14:34.230 --> 00:14:35.810
، خوب منظورم اينکه

00:14:36.310 --> 00:14:39.440
. آخه ببين کيم جه هيوک فقط 6 بار در ماه ملاقاتي داره

00:14:39.520 --> 00:14:42.070
تو اگه بودي دوست داشتي اين وقت هاي بارزشتُ
... با خانواده و دوست دخترت بگذروني

00:14:42.150 --> 00:14:44.360
يا با يه نره خر عين خودت ؟

00:14:45.110 --> 00:14:47.030
! کيم جه هيوک که با دوست دخترش بهم زده

00:14:51.120 --> 00:14:52.200
دوست دخترش کي هست اصلا؟

00:14:52.500 --> 00:14:54.380
. داشنجويِ طبِ سنتي ـه، کيم جي هو

00:14:54.460 --> 00:14:56.250
. يه سالي باهم قرار ميذاشتن

00:14:56.890 --> 00:14:58.940
سلبريتي نيست ؟ -
. يه دانشجوي معمولي ـه -

00:15:00.230 --> 00:15:01.230
کيم جي هو ؟

00:15:01.900 --> 00:15:05.190
طرفداري واقعيش مثلِ من
، فقط به بيسبال بازي کردنش اهميت ميديم

00:15:05.280 --> 00:15:07.200
. نه به زندگيِ شخصيـش

00:15:07.280 --> 00:15:09.240
... ما برامون مهم نيست که دوست دخترش -
... عکسشُ داري ؟ -

00:15:09.450 --> 00:15:12.240
تو اين دوره زمونه معلومه که دارم
! عصرِ فيس بوک و اينستاگرامِ ها

00:15:12.330 --> 00:15:14.410
عکس روتوش شده يا عادي ؟ -
! هرچي -

00:15:22.710 --> 00:15:23.920
! چقدر آشناست

00:15:27.050 --> 00:15:29.500
! لطفا چشم از زن داداشُ من بردار

00:15:39.850 --> 00:15:41.400
! وقت غذاست

00:15:41.860 --> 00:15:43.440
! وقت غذاست

00:15:44.440 --> 00:15:49.320
آروم تر بابا، چه مرگته ؟
آخه کسي هست ندونه که الان وقتِ غذاست !؟

00:15:49.660 --> 00:15:51.700
. برو غذا رو پخش کن -
. چشم ستوان

00:15:53.280 --> 00:15:55.040
! عموجون وقت غذاست

00:15:55.790 --> 00:15:58.250
! اي جون امروزم خوراک لوبيا سياه داريم

00:16:11.260 --> 00:16:12.720
! هوي زنداني 6667

00:16:13.300 --> 00:16:14.510
. ملاقاتي داري

00:16:16.270 --> 00:16:18.180
. کيم مي اوک اومده ديدنت

00:16:19.560 --> 00:16:23.360
لعنتي، چرا اين منگلُ گذاشتن اينجا بمونه ؟

00:16:23.900 --> 00:16:25.530
. بدش به من

00:16:26.570 --> 00:16:28.690
. بده من -
. باشه مينويسم موافقت نکردي -

00:16:30.240 --> 00:16:33.160
! مرتيکه موادمُ بهم بده

00:16:33.240 --> 00:16:35.580
! داروهامُ بهم بده

00:16:36.620 --> 00:16:39.290
. بذار کپه مرگمونُ بذاريم کله خر

00:16:39.370 --> 00:16:42.210
. ول کن. ول کن ميگم -
. هي ، تو. ولم کن -

00:16:42.290 --> 00:16:43.380
. بس کن. بس کن ديگه

00:16:48.420 --> 00:16:50.380
. اين دفعه دخلت اومده کثافت

00:16:51.180 --> 00:16:53.590
. تو روحِت. عوضي

00:17:03.150 --> 00:17:07.980
کيم جه هيوک. پارک سانجا
. با يکي ديگه اومدن ملاقاتت

00:17:08.440 --> 00:17:10.400
اون کجاست؟ -
دستشويي -

00:17:10.490 --> 00:17:11.490
. الان مياد بيرون

00:17:11.570 --> 00:17:15.030
اون ملاقاتُ قبول کرده
. پس يکم ديگه مياد

00:17:15.740 --> 00:17:18.040
...تو منيجرشي مگه؟ فضول خان

00:17:18.120 --> 00:17:20.500
. لطفا حرفِ بي ادبي که زدي رو پس بگير

00:17:22.210 --> 00:17:23.080
من چي؟

00:17:23.830 --> 00:17:26.210
تو چي؟ -
منم امروز يه ملاقاتي دارم -

00:17:26.290 --> 00:17:27.920
تو مگه سطح سه نيستي؟

00:17:29.960 --> 00:17:31.260
واقعا داري که

00:17:32.130 --> 00:17:33.550
. باشه. آماده شو

00:17:35.050 --> 00:17:36.300
. يو هان يانگ

00:17:36.890 --> 00:17:38.760
!اوي ، عوضي -
ستوان پنگ -

00:17:39.390 --> 00:17:40.930
. لطفا خوب حرف بزن

00:17:41.020 --> 00:17:44.310
بس کن ديگه
. واقعا داري ميري رو اعصابم

00:17:44.400 --> 00:17:46.860
دکتر ، زودباش برو دست و روتُ بشور
. آقاي کيم اومد بيرون

00:17:46.940 --> 00:17:51.320
اگه فحش بارم کني
. قانون حقوقي رو زير پا گذاشتي

00:17:51.400 --> 00:17:52.650
قانون حقوقيِ زنداني ها

00:17:52.740 --> 00:17:55.700
. پايه اصلي قوانين براي اصلاح مُجرم هاست

00:17:56.660 --> 00:18:00.160
اون واقعا توو يه شرکت بزرگ کار ميکرد؟

00:18:00.240 --> 00:18:03.460
. نميدونم. انگار کارش خيلي سخت بوده

00:18:03.540 --> 00:18:05.960
يو هان يانگ. ملاقاتيت
سونگ جي هيونُ قبول ميکني؟

00:18:06.500 --> 00:18:07.630
نه

00:18:07.710 --> 00:18:10.300
چي؟ -
نميخوام -

00:18:11.380 --> 00:18:14.470
خنگول. چند بار بايد بهت بگم؟

00:18:15.180 --> 00:18:16.470
اون ديوونه س؟

00:18:17.800 --> 00:18:19.260
ملاقاتيت رو رد ميکني؟

00:18:19.760 --> 00:18:21.350
. اون واقعا خنگه

00:18:21.430 --> 00:18:22.930
با چه جرأتي بهم ميگي خنگول؟

00:18:24.230 --> 00:18:26.520
خنگي ديگه. چرا نتونم؟

00:18:26.600 --> 00:18:27.770
چي ، کره خر؟

00:18:27.860 --> 00:18:30.020
!وقت غذاست -
واي ، زهره م ترکيد -

00:18:30.110 --> 00:18:32.990
ببخشيد ، ستوان
. نميدونستم شما اينجايي

00:18:35.570 --> 00:18:37.780
شما نره خرا منُ گير آوردين؟

00:18:37.870 --> 00:18:39.780
!ستوان پنگ! قربان

00:18:39.910 --> 00:18:42.700
ستوان پنگ. اين يارو حقه بازه
. داشت خودشو ميکُشت. بايد بري

00:18:43.450 --> 00:18:45.000
چرا من؟ "سي آر پي تي" کجاست؟

00:18:45.080 --> 00:18:47.380
. سي آر پي تي" هم دنبالِ شماست و هم يارو حقه بازه"

00:18:47.960 --> 00:18:49.590
چرا؟ -
آخه اون ميخواد شما رو بکُشه -

00:18:50.880 --> 00:18:52.420
...مردکِ چلغوز

00:18:52.510 --> 00:18:53.800
شام چيه؟

00:18:54.590 --> 00:18:57.640
!جاجانگميون -
يواش تر کره بز -

00:19:02.720 --> 00:19:04.430
جه هيوک برنگشته نه؟

00:19:04.850 --> 00:19:06.600
چي کار بايد بکنم؟

00:19:06.770 --> 00:19:08.980
. مسابقه خوانندگي داره شروع ميشه

00:19:09.940 --> 00:19:13.230
اون مصاحبه ميکنه
شغلش توو خطره

00:19:13.530 --> 00:19:15.360
. هر روز حتما براش مثل جهنمه

00:19:29.580 --> 00:19:30.420
مريضي؟

00:19:31.420 --> 00:19:34.510
جه هيوک ، دستت که طوريش نشده هان؟

00:19:37.470 --> 00:19:39.470
. فکر کنم دست چپم از کار افتاده

00:19:39.550 --> 00:19:41.640
چطور ميتوني از اين حرفاي ترسناک بزني؟

00:19:42.600 --> 00:19:44.520
...مطمئن نيستم ولي

00:19:45.470 --> 00:19:47.020
. حرکت نميکنه

00:19:47.640 --> 00:19:49.520
. بايد برم دکتر معاينه ش کنه

00:19:50.610 --> 00:19:52.360
. ولي سرپرست بهم اجازه نميده

00:19:54.780 --> 00:19:56.030
. من يه کاريش ميکنم

00:19:58.360 --> 00:20:00.570
، براي سرپرست درخواست ميفرستم

00:20:00.660 --> 00:20:03.870
، شايد بتوني امروز بعد از ظهر بري

00:20:04.830 --> 00:20:06.660
. اونا خيلي زود به اينجور چيزا رسيدگي ميکنن

00:20:06.750 --> 00:20:09.790
اون موقع هم که درخواست فرستادم
تو غذامون مرغ بيشتري بذارن

00:20:09.870 --> 00:20:12.000
. همون روز بهش رسيدگي کردن

00:20:14.170 --> 00:20:15.300
. بسپارش به من

00:20:18.590 --> 00:20:19.550
. بيا غذا بخوريم

00:20:23.100 --> 00:20:26.560
. جايره نفر اول مسابقه خواننگي يه نمه عجيبه ها

00:20:26.640 --> 00:20:28.430
. چرا عجيبه؟ حرف نداره بابا

00:20:29.940 --> 00:20:33.480
همه درباره مسابقه خوانندگي ميدونن؟
اعلام کردي؟

00:20:34.610 --> 00:20:37.990
چرا ما اعلام کنيم؟
همه جاي زندان خودش گوش داره

00:20:40.740 --> 00:20:42.530
مسابقه خوانندگي؟ -
آره -

00:20:43.530 --> 00:20:46.740
. سرپرست داره خودشو ميکُشه تا دووم بياره

00:20:47.700 --> 00:20:49.620
. سرپرست هم عجب نچسبيه ها

00:20:49.910 --> 00:20:52.710
اون هر کاري بتونه ميکنه تا
 . جلو بالادستي ها خودشو شيرين کنه

00:20:54.590 --> 00:20:57.250
تو برو توو مسابقه شرکت کن
. بهت مياد خوب بخوني

00:20:57.840 --> 00:20:59.420
نميتونم. من خيلي خجالتي ام

00:21:00.010 --> 00:21:02.720
. و ميترسم جلوي بقيه بخونم

00:21:03.680 --> 00:21:04.600
کِي هست حالا؟
. جمعه بعدي

00:21:06.430 --> 00:21:07.850
تو هم ميخواي مسابقه بدي؟

00:21:08.100 --> 00:21:09.770
. شرکت کن. برنده مرخصي ميگيره

00:21:10.430 --> 00:21:11.520
مرخصي ؟ -
مرخصي ؟ -

00:21:12.440 --> 00:21:14.770
...من هميشه

00:21:16.770 --> 00:21:17.940
محاله

00:21:18.480 --> 00:21:20.570
فقط براي زنداني هاي مدل نيست مگه؟

00:21:20.650 --> 00:21:23.570
، اوني که پارسال اول شد فرستادنش مرخصي

00:21:23.910 --> 00:21:25.320
مگه نه ، عمو؟

00:21:25.950 --> 00:21:27.990
. درسته. اون مرخص شد

00:21:29.620 --> 00:21:32.960
...روي شيشه ي سرد

00:21:33.120 --> 00:21:35.580
از روي غريزه. از روي غريزه -
رژلب قرمز -

00:21:35.670 --> 00:21:38.090
از روي غريزه حس کردم

00:21:42.880 --> 00:21:46.800
هي ، لوني. چرا ملاقاتيتُ رد ميکني؟
مگه اون دوست دخترت نيست؟

00:21:47.220 --> 00:21:48.930
اون منُ لو داد

00:21:49.600 --> 00:21:50.600
. دوست دختر کجا بود

00:21:51.480 --> 00:21:53.060
. همچين زني به دردت ميخوره واقعا

00:21:53.600 --> 00:21:54.770
. اون خوبه

00:22:00.110 --> 00:22:01.900
دکتر کو؟ اون دوست دخترته؟

00:22:03.780 --> 00:22:06.030
. اوه راستي . معشوقه ش تو يه کشور ديگه ست

00:22:07.530 --> 00:22:12.620
خير سرت مدير يه شرکت بزرگ بودي
. ولي اخلاقِت مثل ماست

00:22:12.710 --> 00:22:14.170
. نکبتي

00:22:15.080 --> 00:22:16.960
. چه حرفاي زشتي از دهنت درمياد

00:22:17.540 --> 00:22:18.710
. بهتر حرف بزن

00:22:19.920 --> 00:22:21.170
زشت؟

00:22:21.590 --> 00:22:24.840
. زشت ، آره جون عمه ت. مرتيکه هفت خط

00:22:25.840 --> 00:22:30.600
اوي ، دُکي. پست فطرتِ اين سلول تويي

00:22:30.680 --> 00:22:37.190
ده بيليون وون پولِ بي زبونُ بالا کِشيدي
با چه رويي اداي آدماي نجيب و با شرافتُ درمياري؟

00:22:37.690 --> 00:22:38.730
ده بيليون وون؟

00:22:40.070 --> 00:22:41.860
واو. ده بيليون وون دزديدي؟

00:22:44.740 --> 00:22:46.200
ايول

00:22:46.820 --> 00:22:48.820
يعني چي؟ -
. يعني کارش حرف نداره -

00:22:48.910 --> 00:22:50.530
. برو بابا

00:22:51.240 --> 00:22:54.750
. هوي. اين يارو کلاهبرداره. خره

00:22:54.960 --> 00:22:56.500
. اون فقط يه مديره

00:22:56.580 --> 00:22:59.880
يه مدير ده بيليون وون اختلاس ميکنه آخه؟
فکر کردن بهش هم خجالت آوره

00:23:01.130 --> 00:23:04.510
عجب آرتيستِ کلاهبرداري
. اينا مثل سرطانِ جامعه ن

00:23:04.590 --> 00:23:05.840
اينا شيطانن. شيطان

00:23:06.840 --> 00:23:10.140
بايد اينجور عوضي ها رو تا آخر عمر
. بندازنشون گوشه هُلفدوني

00:23:12.640 --> 00:23:13.640
به چي نگاه ميکني؟

00:23:14.270 --> 00:23:15.890
. دارم يه آرتيستِ کلاهبردارُ نگاه ميکنم ، عوضي

00:23:23.940 --> 00:23:25.570
! جوجه فوکولي

00:23:27.070 --> 00:23:27.950
ميخواي بميري؟

00:23:28.030 --> 00:23:31.530
وايسا -
داري ميکُشيش -

00:23:31.660 --> 00:23:32.660
!ول کن

00:23:32.740 --> 00:23:34.540
! بچه سوسول

00:23:34.620 --> 00:23:36.040
...ديوونه خر

00:23:36.120 --> 00:23:38.920
...بزنم لهش کنم

00:23:40.330 --> 00:23:42.920
کثافتِ آشغال -
آروم باش -

00:23:46.130 --> 00:23:49.260
. واي آقاي جو. خيلي خوب آب شنگولي ميزنيا

00:23:49.890 --> 00:23:52.100
. به لطفِ تو جلوي يه فاجعه رو گرفتيم

00:23:54.310 --> 00:23:57.600
از کجا فهميدي اون يه شماره اشتباهيه؟

00:23:57.850 --> 00:24:00.560
. ايول داري بابا

00:24:00.650 --> 00:24:04.570
اين کارمه. ايول نميخواد که
. ولي بازم ممنونم

00:24:04.650 --> 00:24:09.740
. مدير. تيم ماليِ ما بدون اون کارش لنگه

00:24:10.740 --> 00:24:13.280
با دل و جون کار ميکنه
. حرف نداره

00:24:13.530 --> 00:24:15.700
. کارش به جونش بسته س

00:24:15.790 --> 00:24:18.290
. معلومه. خوب کارو يادش بده ، آقاي دو

00:24:18.370 --> 00:24:19.540
باشه -
...امشب -

00:24:20.000 --> 00:24:22.790
. راستش خوشم اومد که خوب آب شنگولي ميزني

00:24:23.920 --> 00:24:25.210
آقاي جانگ -
بله؟ -
. يکم ديگه بريز

00:24:31.550 --> 00:24:34.050
. کاشکي آقاي جانگ هم ميتونست آب شنگولي بزنه

00:24:34.390 --> 00:24:38.350
. از همه چيش خوشم مياد به جز اين

00:24:39.060 --> 00:24:42.230
مدير ، اگه بخواي کارمنداتُ مجبور کني
 آب شنگولي بخورن

00:24:43.150 --> 00:24:44.360
. پات به کلانتري و دادگاه باز ميشه ها

00:24:45.070 --> 00:24:46.530
. بايد مراقب باشي

00:24:48.320 --> 00:24:51.860
واقعا؟ -
 مدير ، بايد معذرت بخواي -

00:24:52.070 --> 00:24:55.990
. دوستاي دانشگاهيش الان همشون قاضي هستن

00:24:56.080 --> 00:24:59.250
!اي واي! من خيلي معذرت ميخوام

00:25:00.040 --> 00:25:02.710
عرض ادب و احترام
فارغ التحصيل دانشگاه حقوق سئول

00:25:02.790 --> 00:25:05.750
نه سونبه. من بايد بيشتر به شما
. احترام بذارم

00:25:05.840 --> 00:25:07.340
. نبايد اينُ ميگفتم

00:25:08.710 --> 00:25:13.180
يه کاري ميکنين درس خونده هاي دانشگاه غير سئولي
. احساس غريبي کنن

00:25:13.800 --> 00:25:16.060
. دکتر کو. امروز عالي بودي

00:25:16.140 --> 00:25:19.180
. آفرين. يکم ديگه برات ميريزم

00:25:19.770 --> 00:25:22.390
. يکم. يه ضرب بده بالا

00:25:23.350 --> 00:25:24.610
واي

00:25:41.960 --> 00:25:42.920
. بيدار شو

00:25:47.250 --> 00:25:48.750
. بيدار شو

00:25:51.170 --> 00:25:53.970
خوبي؟ بالا نياوردي که؟

00:25:54.050 --> 00:25:55.840
براي چي بالا بيارم؟

00:25:56.390 --> 00:25:58.510
. رفتم به زنم زنگ زدم

00:25:59.390 --> 00:26:01.810
. مدير ، لطفا يکم ديگه برام بريز

00:26:03.890 --> 00:26:05.900
. اون سرسخته. خيلي سرسخته

00:26:06.480 --> 00:26:08.150
. بفرما. دوبل

00:26:10.030 --> 00:26:10.860
!تاکسي

00:26:10.940 --> 00:26:14.070
اينجا -
تاکسي. بيا. اينجا -

00:26:14.740 --> 00:26:15.660
اينجا
. برو خونه

00:26:17.120 --> 00:26:18.160
شب خوش -
شب خوش -
باشه -
وايسا -

00:26:20.330 --> 00:26:22.540
شب بخير قربان -
باشه ، خدافظ

00:26:22.620 --> 00:26:23.870
!برو به سلامت

00:26:23.960 --> 00:26:26.290
هواتُ دارم -
بله قربان -

00:26:26.960 --> 00:26:28.090
من تمام تلاشمو ميکنم -
شب خوش -
. باشه ، بريم

00:26:30.170 --> 00:26:31.210
. شب بخير

00:26:35.930 --> 00:26:36.930
آقاي کو

00:26:37.800 --> 00:26:38.970
. امروز عالي بودي

00:26:39.850 --> 00:26:42.600
خوب ميتوني مست کني و سرپا باشي

00:26:42.980 --> 00:26:44.270
. به فکر سلامتيت هم باشي بد نيست

00:26:44.350 --> 00:26:46.520
. آقاي جانگ. يه تاکسي داره مياد. برو

00:26:46.600 --> 00:26:50.820
. ميدوني روي جديدتُ ديدم

00:26:51.280 --> 00:26:52.320
. تو خيلي خوبي

00:26:54.030 --> 00:26:56.450
. گرفتي ما رو؟ هردومون کارمنديم بابا

00:26:56.530 --> 00:27:00.580
نه ، نه. اولش چون مدرکِ يه دانشگاه کوچيکُ داشتي
. دست کم ميگرفتمت

00:27:01.700 --> 00:27:04.250
، تيم هاي مالي و حقوقي از دانشگاه هاي عالي هستن

00:27:04.330 --> 00:27:05.960
. ولي تو ما رو زمين زدي

00:27:06.460 --> 00:27:07.830
. حرف نداري

00:27:08.710 --> 00:27:11.250
. خيلي چيزا ازت ياد گرفتم آقاي کو

00:27:13.380 --> 00:27:16.010
. نميشه کسي که خيلي زحمت ميکشه رو تحمل کرد

00:27:17.800 --> 00:27:18.890
. فردا ميبينمت

00:27:20.010 --> 00:27:23.560
تو رو خدا فردا دير بيا سر کار
. خيلي خستمون ميکني

00:27:31.270 --> 00:27:33.190
. مدير ، ممنون از حرفاي با محبتت

00:27:33.280 --> 00:27:34.610
...يکي مثل من

00:27:43.790 --> 00:27:46.910
من خيلي خوش شانسم
. براي اين شرکت حتي سخت تر کار ميکنم

00:27:47.000 --> 00:27:50.040
من هميشه شرمنده و ممنونم
. به سلامت برسي خونه. فردا ميبينمت

00:28:02.970 --> 00:28:04.100
ممنون

00:28:12.230 --> 00:28:14.150
=مدير جي گيونگ چون=

00:28:19.450 --> 00:28:24.030
دلم براي اون کويِ عوضي ميسوزه
. من گذاشتم يه کاري بکنه و اون خيلي خوشحاله

00:28:25.290 --> 00:28:27.500
دلم براي اون کويِ عوضي ميسوزه

00:28:28.120 --> 00:28:30.290
من گذاشتم يه کاري بکنه و اون خيلي خوشحاله

00:28:50.940 --> 00:28:52.560
الان اومدي؟

00:28:52.900 --> 00:28:55.400
بيدارت کردم؟ -
زنگ ميزدي خب -

00:28:55.940 --> 00:28:59.530
. ببخشيد. برو بخواب. برو

00:29:01.030 --> 00:29:01.860
عزيزم

00:29:03.320 --> 00:29:04.410
...من

00:29:06.370 --> 00:29:08.120
. موبايلمُ گم کردم

00:29:09.080 --> 00:29:10.210
واقعا؟

00:29:10.750 --> 00:29:12.420
. امروز خيلي آب شنگولي خوردم

00:29:13.830 --> 00:29:15.040
ببخشيد ، عزيزم

00:29:16.500 --> 00:29:18.260
. گوشي تو بهم قرض ميدي

00:29:21.550 --> 00:29:25.220
=مدير جي گيونگ چون=

00:29:30.980 --> 00:29:32.810
=مدير جي گيونگ چون=

00:29:32.900 --> 00:29:34.100
افزودن به مخاطب

00:29:35.020 --> 00:29:36.060
...دو سانگ مين

00:29:36.570 --> 00:29:39.110
=دو سانگ مين=

00:29:41.280 --> 00:29:42.240
...سه

00:29:43.700 --> 00:29:44.660
. درست شد

00:29:48.160 --> 00:29:49.750
دعوت

00:29:50.580 --> 00:29:53.120
چت گروهي

00:29:54.250 --> 00:29:57.000
...همه

00:29:57.340 --> 00:29:59.210
همه به سلامت رسيدين خونه؟

00:30:00.460 --> 00:30:04.010
، من حواسم نبود گوشيمو تو تاکسي جا گذاشتم

00:30:05.090 --> 00:30:06.640
، فکر نکنم پيداش کنم

00:30:08.060 --> 00:30:12.430
، اينُ با گوشيِ زنم نوشتم

00:30:13.190 --> 00:30:14.390
. شب خوبي داشته باشين

00:30:14.480 --> 00:30:17.400
فردا تو اداره ميبينمتون
. موفق باشين

00:30:17.650 --> 00:30:20.610
. امشب بهم خيلي خوش گذشت

00:30:30.580 --> 00:30:35.370
=دفتر امور حقوقي=

00:30:40.250 --> 00:30:41.460
اوپا سلام

00:30:42.510 --> 00:30:44.090
جيهو؟

00:30:44.170 --> 00:30:45.550
. واي. اسممو يادته

00:30:45.630 --> 00:30:48.970
. واي. تو افسر نگهبان شدي؟ چه باحال

00:30:49.050 --> 00:30:52.770
جيهو. چطور انقدر خوشگل شدي؟

00:30:53.270 --> 00:30:55.850
. اگه توي خيابون تو رو ميديدم نميشناختمت

00:30:56.020 --> 00:30:57.060
چند سال گذشته؟

00:31:00.190 --> 00:31:01.690
راستي ، تو دوست دختر جه هيوکي؟

00:31:02.730 --> 00:31:05.240
...آره؟ باورم نميشه

00:31:05.320 --> 00:31:07.200
چطوري؟ چي شد با هم قرار گذاشتين؟

00:31:07.280 --> 00:31:09.780
. ما بهم زديم. اون الان دوست پسر سابقمه

00:31:09.870 --> 00:31:11.580
هر چي. چطور با هم قرار گذاشتين؟

00:31:12.410 --> 00:31:13.500
اون اول پا پيش گذاشت؟

00:31:13.790 --> 00:31:15.160
مامان داره مياد

00:31:15.250 --> 00:31:16.920
. اون نميدونه ما جدا شديم

00:31:17.000 --> 00:31:18.330
. باشه

00:31:20.290 --> 00:31:22.750
. خوب بزرگ شدي. خيلي خوب

00:31:23.550 --> 00:31:27.260
يه افسر نگهبان
. چه کار سختي هم داري

00:31:27.630 --> 00:31:29.220
. ببخشيد نيومدم بهتون سر بزنم

00:31:29.510 --> 00:31:32.220
. اصلا عوض نشدين

00:31:32.390 --> 00:31:33.560
. من ديگه پير شدم

00:31:33.720 --> 00:31:37.560
پسرم تو زندون اذيت ميشه
. هر روز برام مثل جهنمه

00:31:39.100 --> 00:31:40.270
. نگران نباشين

00:31:40.900 --> 00:31:42.690
. من حواسم خوب بهش هست

00:31:43.440 --> 00:31:45.240
. کمتر از ده ماه از حبس اش مونده

00:31:46.650 --> 00:31:49.530
جه هيوک تو زندون خوب سر ميکنه؟

00:31:50.990 --> 00:31:54.080
تازه ديدمشا ولي بازم خيلي نگرانم

00:31:54.950 --> 00:31:58.500
هنوزم دلم پيششه چطور تو بازداشتگاه صدمه ديد

00:31:59.080 --> 00:32:01.750
. ميگه خوبه ولي من که حرفشو باور نميکنم

00:32:02.250 --> 00:32:04.210
اون واقعا حالش خوبه
. نگران نباشين

00:32:05.590 --> 00:32:08.550
جه هي باهاتون نيومد؟
. ميتونه هم زمان سه تا ملاقاتي داشته باشه

00:32:09.180 --> 00:32:11.600
اون بيرون منتظره
. عذاب وجدان داره ببينتش

00:32:11.680 --> 00:32:13.470
. نبايد خودشو اذيت کنه ولي هميشه اينجوريه

00:32:14.060 --> 00:32:15.270
. اي واي

00:32:15.350 --> 00:32:17.890
بياين بريم. تا جلوي دروازه زندان
. همراهتون ميام

00:32:18.060 --> 00:32:20.400
ميخوام با جه هي هم يه سلام و احوالپرسي کنم -
باشه -

00:32:20.900 --> 00:32:28.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:31.200 --> 00:32:32.570
يادت رفته؟

00:32:33.080 --> 00:32:35.120
. جون هو اوپاست. جون هو اوپا

00:32:36.950 --> 00:32:40.670
. دبستاني که بودي همش دنبالش راه ميوفتادي

00:32:41.540 --> 00:32:43.420
. اونم تو خونه ي جيهو زندگي ميکرد

00:32:45.170 --> 00:32:47.340
. اوي ، جه هي. بهم برخورد

00:32:47.420 --> 00:32:49.010
. من درجا شناختمت

00:32:49.550 --> 00:32:51.390
. تو هم ميومدي بازيمونُ تماشا ميکردي

00:32:51.680 --> 00:32:53.850
. يادمه. آره

00:32:55.680 --> 00:32:59.390
. ولي تو افسر نگهبان شدي؟

00:33:01.060 --> 00:33:02.060
. آره

00:33:04.150 --> 00:33:05.440
. خوبه

00:33:07.320 --> 00:33:10.280
. خوب هواي داداشمو داشته باش

00:33:15.580 --> 00:33:16.450
. اشکال نداره

00:33:18.660 --> 00:33:21.500
چي شده؟ جه هيوک حالش خوبه
. نگران نباش

00:33:23.790 --> 00:33:27.340
اگه بفهمه تو اينجوري ميکني
. حالش گرفته ميشه ها

00:33:29.170 --> 00:33:30.510
. اي واي

00:33:31.300 --> 00:33:33.340
. جه هي

00:33:34.510 --> 00:33:36.050
جاييت زخمي نشده؟

00:33:36.680 --> 00:33:38.010
کارگاه چوب بري چطوره؟

00:33:38.600 --> 00:33:42.020
خوبه. نگران من نباش
. مراقب سلامتيت باش

00:33:43.560 --> 00:33:44.600
. عزيزم

00:33:45.440 --> 00:33:47.520
حقوقِ اين ماهم رو دادن؟

00:33:48.940 --> 00:33:50.570
. پاداش هم دادن

00:33:51.700 --> 00:33:55.070
خوشحالم اينُ ميشنوم
. بهت گفتم که سر قولشون هستن

00:33:55.740 --> 00:33:58.660
. شرکتشون خيلي بزرگه

00:33:58.740 --> 00:34:01.410
. مطمئنم به خونواده هاي کارمنداشون خوب ميرسن

00:34:02.410 --> 00:34:05.920
. اگه چيزي هم خواستي

00:34:06.250 --> 00:34:07.630
. به آقاي دو بگو

00:34:07.920 --> 00:34:10.800
اون خوب هواتُ داره
. مدير هم همينطور

00:34:13.630 --> 00:34:15.090
. اون بابا ميخواد

00:34:17.300 --> 00:34:19.140
...تنها دخترت

00:34:19.890 --> 00:34:21.600
. هفته ديگه عملش ميکنن

00:34:22.390 --> 00:34:23.560
. اون باباشو ميخواد

00:34:25.650 --> 00:34:29.070
. دخترمون باباشو ميخواد

00:34:29.860 --> 00:34:31.490
برم از آقاي دو بخوام؟

00:34:35.200 --> 00:34:36.320
. ببخشيد

00:34:36.910 --> 00:34:38.330
. ميدونم تو بيشتر سختته

00:34:40.910 --> 00:34:42.450
اون بايد عمل بشه؟

00:34:44.410 --> 00:34:46.960
. خيلي جدي نيست ، نگران نباش

00:34:48.420 --> 00:34:51.300
ميخوان به جاي سمعک
. دستگاه مصنوعي بذارن

00:34:52.420 --> 00:34:53.670
. خيلي از بچه ها الان دارنش

00:34:56.470 --> 00:34:58.510
کِي عملش ميکنن؟ هفته ديگه؟

00:34:59.180 --> 00:35:02.810
. وقتي يه تخت خالي بشه بهمون ميگن

00:35:02.890 --> 00:35:05.810
احتمالا هفته ديگه ست -
پس خوبه -

00:35:05.890 --> 00:35:10.190
اگه کارا خوب پيش بره
. شايد بتونم آزاد بشم

00:35:10.690 --> 00:35:12.570
. تاريخ عملشُ قطعي نکن

00:35:13.110 --> 00:35:16.200
فقط يه هفته ديگه صبر کن باشه؟

00:35:45.770 --> 00:35:47.350
. چه باحال ميخونه

00:35:48.060 --> 00:35:49.150
اون کيه؟

00:35:49.230 --> 00:35:52.020
. بابا ، احتمالا اون برنده ميشه

00:35:52.400 --> 00:35:53.440
واقعا؟

00:35:54.360 --> 00:35:55.690
واقعا که ، اون کيه؟

00:35:56.700 --> 00:35:59.320
. هيچکي اينجا آهنگاي آمريکايي نميخونه

00:35:59.820 --> 00:36:02.490
=مسابقه خوانندگي بازداشتگاه سابو=

00:36:15.800 --> 00:36:19.010
. ميتونيم روز قبلِ مسابقه خوانندگي برنامه رو بگيريم

00:36:19.470 --> 00:36:22.890
. گروهم داريم. اونا خيلي با استعدادن

00:36:25.850 --> 00:36:27.480
. جه هيوک الان نمياد

00:36:27.850 --> 00:36:29.600
. پس انقدر به در زل نزن

00:36:30.850 --> 00:36:32.150
. به جاش اينُ امضا کن

00:36:32.860 --> 00:36:36.440
. شايد دوست نداره دکتر يا چيز ديگه اي رو ببينه

00:36:36.530 --> 00:36:38.860
. چطور خوشش نياد؟ اون ورزشکاره ها

00:36:39.820 --> 00:36:40.660
. اون مياد

00:36:40.740 --> 00:36:43.280
اگه نياد؟ اگه نياد چي؟

00:36:46.120 --> 00:36:49.160
. اگه نياد ما مياريمش

00:36:51.290 --> 00:36:52.750
. عموها ، آب

00:36:53.380 --> 00:36:55.500
. بعدا براي نودلِ شما آب ميارم

00:36:55.590 --> 00:36:56.960
بگير -
ممنون -

00:37:00.760 --> 00:37:02.970
کي کتاب ميخواست؟

00:37:03.550 --> 00:37:04.470
. من خواستم

00:37:04.970 --> 00:37:08.890
چه کتابي؟ نميتوني ليست کتابا رو ببيني
و امانت بگيري؟

00:37:08.980 --> 00:37:10.390
. توي ليست نبود

00:37:11.390 --> 00:37:13.860
چه کتابيه؟ -
مقدمه ي هارمونيک -

00:37:14.440 --> 00:37:16.190
. بايد صدا رو بفهمي

00:37:16.270 --> 00:37:18.490
تا درست بخوني مگه نه؟

00:37:18.570 --> 00:37:21.950
مسابقه خوانندگي بزودي شروع ميشه
. لطفا هوامو داشته باش

00:37:22.530 --> 00:37:24.570
. دکتر کو. ما از اينجور کتابا نداريم

00:37:24.660 --> 00:37:26.410
. واسه همين ميخوام برام بخريش ديگه

00:37:26.490 --> 00:37:30.080
...طبق قانون برخورد با زنداني ها تو زندان

00:37:30.160 --> 00:37:34.080
اين يه ماه طول ميکِشه. اشکالي نداره؟
. اگه هنوزم ميخواي درخواست بدم

00:37:35.670 --> 00:37:36.750
. باشه ولش کن

00:37:37.590 --> 00:37:38.960
. ولي لطفا ده تا بهم بده

00:37:39.590 --> 00:37:40.590
چي؟

00:37:52.690 --> 00:37:56.520
توو پنجره ي تاريک و محکمِ من

00:38:01.110 --> 00:38:02.570
. گِل بگير

00:38:04.110 --> 00:38:07.620
گيتار -
...توو پنجره ي تاريک و -

00:38:08.450 --> 00:38:09.450
...و

00:38:18.000 --> 00:38:22.670
. تو خط صاف باشيد

00:38:23.470 --> 00:38:27.140
=مسابقه خوانندگي بازداشتگاه سابو=

00:38:27.220 --> 00:38:31.850
. ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:38:32.180 --> 00:38:37.900
. چرا جرأتشُ ندارم

00:38:40.530 --> 00:38:42.940
! هوي -
وايسا ! -

00:38:43.030 --> 00:38:44.820
! نخون ديگه -
! هوي -

00:38:44.900 --> 00:38:48.120
! بس کن ديگه

00:39:04.720 --> 00:39:09.760
=دفتر امنيت شعبه 2=

00:39:11.890 --> 00:39:13.810
نميخواد بلند شي

00:39:14.230 --> 00:39:16.100
همه چي روبراهه؟ -
بله ، معلومه -

00:39:17.730 --> 00:39:19.860
هيچ درخواستي از شعبه 2 نبود؟

00:39:19.940 --> 00:39:22.110
نه قربان. مشکلي هست؟

00:39:22.190 --> 00:39:24.070
. نه هيچي

00:39:25.110 --> 00:39:29.160
ميدوني کيم جه هيوک قبلِ استراحتش
کجا کار ميکرد؟

00:39:30.120 --> 00:39:30.950
چي؟

00:39:32.410 --> 00:39:35.500
تا همين چند وقت پيش
. تو کارگاه چوب بري کار ميکرد

00:39:35.910 --> 00:39:36.790
نميدونستي؟

00:39:42.170 --> 00:39:45.050
کدوم؟

00:39:45.340 --> 00:39:47.800
شوخي ميکني؟
. اين که همش آهنگ آمريکاييه

00:39:47.880 --> 00:39:48.840
. من آهنگ تروت ميخوام

00:39:48.930 --> 00:39:51.810
. عمو ، آهنگ آمريکايي بايد باشه

00:39:51.890 --> 00:39:53.680
. پارسال اوني که برنده شد آهنگ آمريکايي خوند

00:39:54.850 --> 00:39:57.890
پس من بيخيال ميشم
. به هر حال هيچکيُ ندارم بياد منُ ببينه

00:39:58.810 --> 00:40:00.360
. منم همينطور

00:40:00.560 --> 00:40:02.610
. عمو دُکي. بيا

00:40:04.070 --> 00:40:05.400
ممنون -
خواهش ميکنم -
چي ميخواي بخوني؟

00:40:07.650 --> 00:40:11.320
هي داري پوست ميندازي
. هر روز آهنگشو عوض ميکنه

00:40:12.620 --> 00:40:14.790
خواهشا انقدر به من گير نده که
. چي کار ميکنم

00:40:15.370 --> 00:40:16.370
. نميخوام

00:40:19.080 --> 00:40:21.710
. راستي امروز صداشو نشنيديم

00:40:21.790 --> 00:40:22.880
چي؟

00:40:23.090 --> 00:40:25.260
. ميشناسي. رقيب عمو دُکي ديگه

00:40:25.840 --> 00:40:27.170
...اوني که ميخوند

00:40:27.670 --> 00:40:30.800
Na na na My way

00:40:30.890 --> 00:40:32.050
. اون پسره

00:40:32.640 --> 00:40:33.510
. موندم اون کجاست

00:40:34.100 --> 00:40:35.930
نميخواي بخوابي؟

00:40:36.020 --> 00:40:37.930
چرا نميري بخوابي؟

00:40:40.940 --> 00:40:42.360
. اوي. کيم جه هيوک

00:40:43.690 --> 00:40:44.520
. ملاقاتي داري

00:40:58.000 --> 00:41:02.040
=مطب رئيس پزشکان=

00:41:03.840 --> 00:41:05.930
. کيم جه هيوک هنوز وقت داره

00:41:06.010 --> 00:41:09.220
. ميدونم. قرار شد يه ماه استراحت کنه

00:41:09.310 --> 00:41:12.230
. ولي اونا يهو امروز صداش کردن

00:41:12.600 --> 00:41:14.270
. سرپرست دستور داد

00:41:15.020 --> 00:41:16.690
. هيچ سر درنميارم

00:41:16.770 --> 00:41:18.900
. بايد بزودي معاينه ميشد

00:41:18.980 --> 00:41:21.400
چرا گذاشتنش تو کارگاه چوب بري کار کنه؟

00:41:23.070 --> 00:41:24.240
...اي واي

00:41:32.370 --> 00:41:33.620
...درباره جه هيوک

00:41:34.210 --> 00:41:37.840
اگه امروز برنگرده پيشمون
نبايد به خبرنگار زنگ بزنيم؟

00:41:39.800 --> 00:41:40.960
. کاپيتان نا

00:41:42.130 --> 00:41:45.590
مصاحبه با کيم جه هيوک
. از اولشم يه شاهکار غير ممکن بود

00:41:46.090 --> 00:41:50.350
ببين. اصلا براش مهم نيست
. اون کاملا ريلکسه

00:41:50.970 --> 00:41:53.430
. فکر ميکنم امشب کوتاه بياد

00:41:54.230 --> 00:41:57.060
. چرا؟ اون تا الان مرغش يه پا داشت

00:41:57.150 --> 00:42:00.820
. يه کاري کردم از امروز برگرده کارگاه چوب بري

00:42:01.940 --> 00:42:03.570
. همونطور که دستور داده بودي

00:42:05.360 --> 00:42:07.870
اگه شرايط تغيير کنه
. شايد اونم نظرش عوض شه

00:42:17.330 --> 00:42:20.250
. مراقب باشين يه وقت انگشتتونُ نبُرين

00:42:20.340 --> 00:42:22.550
حواستون باشه ابزاري که
. ازش استفاده نميکنين رو خاموش کنين

00:42:23.260 --> 00:42:26.090
...بايد 200 تا صندلي ، 100 تا ميز و

00:42:26.180 --> 00:42:29.800
ميز تلويزيون بسازيم. همشون بايد
امروز فرستاده بشن. فهميدين؟

00:42:29.890 --> 00:42:31.220
بله قربان -
بله قربان -

00:42:32.260 --> 00:42:33.850
. درسته

00:42:35.680 --> 00:42:38.190
. واي. ما بايد اين هفته کلي وسيله درست کنيم

00:42:38.270 --> 00:42:42.230
وقتي يکي کم ميشه
. کارا ميوفته گردنِ بقيه

00:42:42.820 --> 00:42:44.860
چي کار ميتونيم بکنيم؟
زندگيِ گروهي همينه ديگه

00:42:44.940 --> 00:42:49.070
اگه گله اي دارين به من نگيد
. به کيم جه هيوک بگيد

00:42:49.530 --> 00:42:51.030
. به کارتون برسين

00:42:54.700 --> 00:42:58.960
خوبه. وقتي کاراي صبح تموم شد
. ميريم براي ناهار

00:42:59.750 --> 00:43:02.170
اگه کيم جه هيوک يه ذره وجدان داشته باشه
. يه چيزي ميخره

00:43:15.520 --> 00:43:18.190
رئيس يوم چشه؟
. فکر ميکردم اون پسر خوبيه

00:43:18.270 --> 00:43:19.940
. جوک خنده دار ميگه

00:43:21.100 --> 00:43:23.480
. مالِ من تموم شد ، وقت اضافه دارم

00:43:34.540 --> 00:43:37.120
. وقتِ ناهاره. بريم ناهار بخوريم

00:43:37.700 --> 00:43:39.460
. غذا کنار دره ، پس بياين بخورين

00:43:40.080 --> 00:43:41.290
. راه بيوفتين

00:43:41.880 --> 00:43:42.920
. بدويين

00:44:17.910 --> 00:44:18.910
. اونُ بده من

00:44:24.590 --> 00:44:25.590
...چي

00:44:26.210 --> 00:44:27.880
تو چيزي از من ميخواي؟

00:44:30.260 --> 00:44:31.760
اين درسته؟

00:44:31.930 --> 00:44:35.140
. چطوري اينُ ميگيري دستت؟ سخته

00:44:35.260 --> 00:44:37.010
. نميتونم درست بگيرمش

00:44:39.390 --> 00:44:42.190
. همش از دستم ليز ميخوره

00:44:45.440 --> 00:44:48.280
فکر کردي ميتوني تا ابد از زير کار
توو چوب بري در بري؟

00:44:49.820 --> 00:44:50.820
...ولي ميدوني

00:44:56.160 --> 00:44:59.120
. اينجا هيچ راه فراري نداره

00:44:59.830 --> 00:45:03.460
. حتي اگه نتوني يکم بدبختي رو تحمل کني

00:45:06.170 --> 00:45:07.170
. دوباره سر راهت سبز ميشه

00:45:07.960 --> 00:45:11.590
. کره خرا ، عوضي هاي مزاحم

00:45:11.670 --> 00:45:14.220
عوضي هايي که وقتي تو نگاشون ميکني
... خرکيف ميشن

00:45:16.090 --> 00:45:17.300
. تو بايد بري همشونُ ببيني

00:45:18.850 --> 00:45:19.850
...پس

00:45:20.430 --> 00:45:23.060
. منم بايد ببيني

00:45:27.690 --> 00:45:29.070
. ازت يه خواهشي دارم

00:45:30.150 --> 00:45:31.860
چي؟

00:45:32.690 --> 00:45:34.240
...از تو يه خواهشي

00:45:36.110 --> 00:45:36.950
. دارم

00:45:44.210 --> 00:45:45.460
چيه؟

00:45:45.670 --> 00:45:48.960
تو هوا نچرخونش
. فقط يه بار منُ بزن

00:45:50.300 --> 00:45:51.130
چي؟

00:45:52.420 --> 00:45:53.470
. من اينجا وايميستم

00:45:55.180 --> 00:45:56.220
. بزن منُ

00:46:00.640 --> 00:46:02.180
فکر ميکني نميتونم؟

00:46:07.230 --> 00:46:09.610
، ميدونم ميتوني. پس درست منُ بزن

00:46:10.520 --> 00:46:12.940
. سرم. محکم

00:46:15.900 --> 00:46:17.410
. واقعا که

00:46:19.780 --> 00:46:20.990
...باشه ، پس

00:46:35.760 --> 00:46:38.340
بچه قرتي. ميخواي منُ تو دردسر بندازي؟

00:46:39.590 --> 00:46:41.810
=دستور محافظت=

00:46:53.360 --> 00:46:55.070
=اصلاحات اصلي ، آينده اي درخشان=

00:47:53.840 --> 00:47:57.210
.جواب ام.آر.آي و سي تي اسکنش هنوز نيومده

00:47:59.550 --> 00:48:01.930
.بيمار...باهاتون تماس ميگيرم

00:48:18.650 --> 00:48:20.860
=کيم جه هيوک=

00:48:40.340 --> 00:48:42.180
.سلام من وکيل جه هيوک هستم

00:48:42.260 --> 00:48:44.680
شما تماس گرفتين؟

00:48:44.890 --> 00:48:46.430
شما دکترش هستين؟

00:48:46.760 --> 00:48:47.760
.بله

00:48:48.720 --> 00:48:50.520
...سرش-
!اي بابا-

00:48:52.140 --> 00:48:55.270
دکتر کو، فقط تويي که تو مسابقه شرکت کردي؟-
آره فقط منم-

00:48:55.400 --> 00:48:56.570
کيم جه هيوک خوبه؟

00:49:02.400 --> 00:49:05.160
.چه تيم عالي اي هستين

00:49:05.240 --> 00:49:06.830
حال کيم جه هيوک خوبه؟

00:49:07.240 --> 00:49:08.870
سرش خيلي بد آسيب ديده؟

00:49:10.250 --> 00:49:11.830
.خبرا زود ميپيچه

00:49:12.710 --> 00:49:16.330
ببين، چون يه ميخ فرو رفته تو سرش
.قرار نيست که بميره

00:49:16.920 --> 00:49:20.590
اينقدر باوفا بازي در نيارين
.بگيرين بخوابين

00:49:20.670 --> 00:49:21.880
.فقط بگيرين بخوابين

00:49:26.760 --> 00:49:28.560
.اون عوضي انگار مُفَتِشه

00:49:29.810 --> 00:49:32.100
.آخه به تو چه که من ميخوام بخوابم يا نه

00:49:33.390 --> 00:49:34.640
.همش ميگه بگيرين بخوابين

00:49:34.730 --> 00:49:37.020
.خُب اَلدنگ بايد خوابمون بياد بگيريم بخوابيم يا نه

00:49:37.110 --> 00:49:38.400
.بايد خوابمون بياد تا بخوابيم

00:49:38.480 --> 00:49:42.780
!اين کيم جه هيوک واقعا بد شانسه ها
.زندگي اش از منم داغون تره

00:49:43.610 --> 00:49:44.860
...اميدوارم

00:49:45.360 --> 00:49:47.990
.حالا که اونجاست يه چک-آپ کامل شه

00:49:48.580 --> 00:49:51.580
حتما خونوادشم بالا سرش رفتن نه؟

00:49:54.870 --> 00:49:56.370
!جاني هاي عوضي

00:49:56.540 --> 00:49:59.380
چطور دلشون اومد اينقدر بد زخميت کنن؟

00:49:59.790 --> 00:50:01.760
آقاي دکتر سرش خوبه؟

00:50:01.840 --> 00:50:03.170
.آره، سرش خوبه

00:50:03.260 --> 00:50:05.300
وضعيت شونه اش خيلي بده؟

00:50:05.380 --> 00:50:07.430
.آره، خيلي بده

00:50:11.260 --> 00:50:12.100
...يعني

00:50:12.680 --> 00:50:14.850
.ميتونه خوب شه، پس موردي نداره

00:50:15.390 --> 00:50:17.480
.اگه فيزيوتراپي شه مشکل حل ميشه

00:50:17.730 --> 00:50:19.900
.کيم جه هيوک مرد با پُشت کاريه

00:50:19.980 --> 00:50:22.150
.بحث بيسبالم ميشه خيلي صبوره

00:50:22.610 --> 00:50:25.780
با دو الي سه سال فيزيوتراپي
.ميتونه برگرده به حالت اولش

00:50:25.860 --> 00:50:28.030
عمل جراحي چي؟-
.جراحي نه-

00:50:28.660 --> 00:50:29.570
.سخت ميشه

00:50:30.580 --> 00:50:32.370
.اون قبلا شونه ـشُ عمل کرده

00:50:32.450 --> 00:50:34.700
.اگه دوباره عملشُ باز کنيم خطرناکه

00:50:36.000 --> 00:50:37.920
...اگه اون دريافت کننده توپ بود

00:50:38.380 --> 00:50:41.040
بهترين راه عمل کردنش بود
.ميتونست از بازوشم استفاده کنه

00:50:42.840 --> 00:50:48.300
اما اون پرتاب کننده توپه واسه همين
.عمل جواب نميده اينجا

00:50:48.390 --> 00:50:51.470
واقعا درمانش اينقدر طول ميکشه؟
سه سال؟

00:50:53.850 --> 00:50:57.640
نميدونم، اينکه دقيق بگم چقدر
.طول ميکشه سخته

00:50:59.650 --> 00:51:02.610
جه هيوک از بچگيش بازيکني بود که
.به صبر و استقامتش معروف بود

00:51:02.820 --> 00:51:06.700
اگه به تمريناتش مداوم ادامه بده و
...پليسا هم باهاش همکاري کنن

00:51:06.780 --> 00:51:08.990
.ميتونه زودترم درمانشُ تکميل کنه

00:51:09.530 --> 00:51:14.910
خوشبختانه توي زندان يه دوست داره
...اگه با اون مداوم تمرين کنه

00:51:15.000 --> 00:51:17.830
و با برنامه دقيق هم پيش بره
.ميتونه از پسش بربياد

00:51:22.790 --> 00:51:24.420
.جه هيوک، هرچي دوست داري برات گرفتم

00:51:25.010 --> 00:51:28.130
.شنيدم کيک برنجي تند، کاپوچينو و بستني دوست داري

00:51:29.630 --> 00:51:30.890
کي اينُ گفت؟
.جون دول

00:51:37.430 --> 00:51:39.770
.بايد بجاش سوجو و مرغ مياوردي

00:51:40.810 --> 00:51:42.770
.نميتوني بخوريشون
.هنوز حالت بده

00:51:47.490 --> 00:51:50.450
اگه با دوست دخترم هم اينقدر
.خوب رفتار ميکردم، ولم نميکرد

00:51:50.530 --> 00:51:51.530
ولت کرد؟

00:51:52.450 --> 00:51:53.410
!گمونم

00:51:54.660 --> 00:51:56.870
.با بستني شروع کن، آب ميشه

00:52:00.870 --> 00:52:02.630
ميتوني غذاي تند بخوري؟

00:52:03.630 --> 00:52:05.090
...اونقدرام تند نيست، اما

00:52:05.670 --> 00:52:08.550
ميدوني چقدر گشتم تا کاپوچينو پيدا کردم؟

00:52:08.630 --> 00:52:10.550
نميشد حالا همه چي ميخوردي؟

00:52:19.100 --> 00:52:20.140
چرا نميخوري؟

00:52:23.190 --> 00:52:24.810
!خيلي خوبه

00:52:28.610 --> 00:52:30.200
...چيز خاصي نيست

00:52:30.740 --> 00:52:31.740
...اما اينا

00:52:36.370 --> 00:52:37.620
...خيلي وقت ميشه که

00:52:38.910 --> 00:52:40.710
.مثل آدم زندگي نکردم

00:52:43.710 --> 00:52:44.750
.خيلي خوبه

00:52:47.840 --> 00:52:51.760
همش ده ماه از محکوميتت مونده
...حتي اگه مجبور شم به سرپرست رشوه ميدم

00:52:51.840 --> 00:52:54.970
اما وقت تمرينتُ بيشتر ميکنم
.پس تو فقط ورزش کن

00:52:55.050 --> 00:52:56.300
...من بدنتُ به همون حالت

00:52:58.810 --> 00:53:00.560
.سابق برميگردونم

00:53:02.140 --> 00:53:03.810
.از فردا برنامت شروع ميشه

00:53:18.490 --> 00:53:19.490
.خيلي خوشمزه است

00:53:19.580 --> 00:53:21.660
چـــته تو ؟

00:53:41.180 --> 00:53:43.180
.اون حتي ديگه نميخوابه

00:53:43.810 --> 00:53:47.690
دکتر تو، ميخواي معشوقتُ
يا کس خاصيُ ببيني؟

00:53:48.570 --> 00:53:51.150
ببخشيد، تموم شدم تقريبا
.يه دور ديگه تمرين کنم تمومه

00:53:51.780 --> 00:53:52.990
.ميخوام بشاشم

00:53:53.070 --> 00:53:54.530
.باشه، ببخشيد

00:53:54.610 --> 00:53:55.740
.ببخشيد

00:53:57.070 --> 00:54:00.790
"...کاري که بايد ميکردم و چيزي که ديدم"

00:54:02.450 --> 00:54:06.080
"...کاري که بايد ميکردم و چيزي که ديدم"

00:54:06.540 --> 00:54:07.960
"...حالا"

00:54:13.510 --> 00:54:14.670
.نميتونم بخوابم

00:54:16.840 --> 00:54:18.220
.وضعت بدتر از من نيست ديگه

00:54:19.720 --> 00:54:21.140
داري به چي فکر ميکني؟

00:54:21.680 --> 00:54:23.390
به جيهو فکر ميکني؟

00:54:25.560 --> 00:54:26.560
.ما بهم زديم

00:54:26.640 --> 00:54:28.310
دقيقا، واسه همين به جيهو فکر ميکني؟

00:54:31.650 --> 00:54:32.690
.آره

00:54:33.740 --> 00:54:36.070
چطور ميتوني به قرار گذاشتن فکر کني؟

00:54:36.700 --> 00:54:37.820
تو اول بهش پيشنهاد دادي؟

00:54:40.910 --> 00:54:43.120
تو اول ازش خواستي؟

00:54:47.210 --> 00:54:48.750
نميتوني سريعتر جواب بدي؟

00:54:49.250 --> 00:54:51.210
لاک پُشتي چيزي قورت دادي؟

00:54:51.790 --> 00:54:52.710
.نه

00:54:53.880 --> 00:54:55.220
.جيهو گفت

00:54:57.470 --> 00:54:58.890
.اون اول بهم پيشنهاد داد

00:55:01.850 --> 00:55:04.970
.يعني تو اول دوستش داشتي

00:55:05.730 --> 00:55:06.560
از کي؟

00:55:10.610 --> 00:55:11.770
.نميدونم
.بيخيال

00:55:14.820 --> 00:55:16.740
.ميرم از جيهو ميپرسم

00:55:21.370 --> 00:55:22.490
.لامپُ خاموش ميکنم

00:55:23.830 --> 00:55:24.870
.باشه

00:55:28.210 --> 00:55:31.290
.بگير بخواب، فردا صبح بازم تست بايد انجام بدي

00:55:36.050 --> 00:55:37.050
.شب بخير

00:55:45.600 --> 00:55:46.720
.جه هيوک

00:55:48.060 --> 00:55:50.020
از کي باهم قرار گذاشتين؟

00:55:50.100 --> 00:55:53.270
دوره دبيرستانش که نبوده؟ بوده؟
!اينکار يه جرمه ها

00:55:55.570 --> 00:55:57.990
!شب بخير، پسره ي عوضي

00:55:59.950 --> 00:56:02.660
.باشه، شب بخير دوستم

00:56:24.390 --> 00:56:27.810
...جه هيوک اعصابم داغونه

00:56:28.930 --> 00:56:31.230
.اون بهم گفت باهام حلقه ست نميندازه

00:56:31.310 --> 00:56:35.060
اما يه هفته بعد بهم زدنمون
.با يه عجوزه تي-شرت ست پوشيده

00:56:35.320 --> 00:56:36.690
.خيلي اعصابم خورده

00:56:36.770 --> 00:56:38.900
.جيهو، مراقب حرف زدنت باش

00:56:39.110 --> 00:56:41.240
اون ازت بزرگتره-
جه هيوک-

00:56:41.820 --> 00:56:43.950
حالا سمت اونُ ميگيري؟-
نه، مگه ديوونه ام-

00:56:44.780 --> 00:56:47.450
آخر اين هفته برنامه ات چيه؟
.برات يه چيز خوشمزه ميخرم

00:56:48.660 --> 00:56:50.200
مگه آخر اين هفته بازي نداري؟

00:56:50.290 --> 00:56:52.500
.فکر ميکردم آخر همه هفته ها بازي داري

00:56:52.580 --> 00:56:55.040
.درسته، پس دوشنبه ميبينمت

00:56:55.130 --> 00:56:56.840
!خيلي مَشنگي

00:56:56.920 --> 00:56:59.670
.اشتباه کردم

00:57:00.550 --> 00:57:01.840
.بيا دوشنبه شام باهم باشيم

00:57:02.010 --> 00:57:04.800
يا دلت ميخواد بريم فيلم ببينيم؟

00:57:05.720 --> 00:57:06.800
.آره

00:57:07.390 --> 00:57:08.560
دوست دخترته؟

00:57:11.560 --> 00:57:12.600
.آره

00:57:12.690 --> 00:57:14.600
نوش جون-
ممنونم-

00:57:18.980 --> 00:57:20.070
.بفرماييد

00:57:20.820 --> 00:57:22.240
شما کيم جه هيوک هستين؟

00:57:23.660 --> 00:57:25.070
.بله خودمم

00:57:25.620 --> 00:57:27.280
.لطفا صورت حسابُ هم بدين

00:57:27.370 --> 00:57:30.040
شما دوست دخترشون هستين؟-
بله؟-

00:57:32.160 --> 00:57:33.710
.من دوست نزديکشم

00:57:34.420 --> 00:57:36.210
.ببخشيد

00:57:44.340 --> 00:57:47.140
.فيلمه خيلي خنده دار بود
.دقيقا استايل من بود

00:57:50.520 --> 00:57:53.640
.همينجا صبر کن، ميرم ماشينُ بيارم

00:57:54.230 --> 00:57:55.440
تو خوشت نيومد؟

00:57:56.480 --> 00:57:58.770
.خوشم اومد، بهترين فيلم زندگيم بود

00:58:00.480 --> 00:58:01.610
.خيلي خنده دار بود

00:58:02.360 --> 00:58:05.110
پس چرا ريختت اين شکليه؟

00:58:07.070 --> 00:58:08.070
چيکار کردم مگه؟

00:58:09.410 --> 00:58:10.580
.برو ماشينُ بيار

00:58:14.870 --> 00:58:16.040
.نوش جون

00:58:23.090 --> 00:58:25.170
اينبار چرا بهم زدي؟

00:58:25.380 --> 00:58:28.300
.ناتواني در کنترل خشم
...همش پنج دقيقه دير کردم

00:58:28.390 --> 00:58:30.890
اما اونقدر عصباني شد که
.هي سر داد و بيدا ميکرد

00:58:31.600 --> 00:58:32.850
.شانس نيست که

00:58:35.230 --> 00:58:37.400
.بايد يه مدت به خودت استراحت بدي

00:58:38.650 --> 00:58:39.860
...منم دوست دارم

00:58:41.400 --> 00:58:42.650
.اما اونا دست از سرم برنميدارن

00:58:47.030 --> 00:58:48.450
.راستشُ ميگم اما خنده ام ميگيره

00:58:48.990 --> 00:58:51.530
از بس با اون خاک بر سرا قرار گذاشتم
.زده به سرم ديگه

00:58:52.120 --> 00:58:54.790
.اين اشانتيونه، ممنون که اومدين اينجا

00:58:54.870 --> 00:58:56.370
.ممنونم

00:58:56.870 --> 00:59:00.210
اگه ناراحت نميشين، ميشه ازتون
بخوام برام امضا کنين؟

00:59:00.540 --> 00:59:01.790
.بله البته

00:59:04.210 --> 00:59:08.800
دوست دخترتون هميشه غذاهاي تند ميخوره
.شما هميشه غذاهاي غير تند

00:59:09.390 --> 00:59:10.550
.من دوست دخترش نيستم

00:59:12.560 --> 00:59:13.640
نيستين؟

00:59:13.970 --> 00:59:15.390
.ببخشيد

00:59:24.610 --> 00:59:25.440
پسرتونه؟

00:59:26.030 --> 00:59:27.200
!خوشتيپه
خوشتيپه، آره؟

00:59:29.280 --> 00:59:31.410
.تنها پسرمونه، داره تو ژاپن درس ميخونه

00:59:32.030 --> 00:59:34.410
.خيلي پسر خوبيه، خيلي خوبه

00:59:35.330 --> 00:59:37.710
شما دوست پسر دارين؟

00:59:38.250 --> 00:59:40.000
بي ادبيه اگه بپرسم؟

00:59:40.080 --> 00:59:41.920
من؟ چطور؟

00:59:43.460 --> 00:59:45.000
ميخواين من و با پسرتون آشنا کنين؟

00:59:45.880 --> 00:59:46.880
ممنونم-
ندارم-
.من اصلا دوست پسر ندارم

00:59:48.090 --> 00:59:50.300
الان دانشجوام ولي
.هروقت بگين ولش ميکنم

00:59:53.350 --> 00:59:55.310
.پدر، شما پدرشوهر مورد علاقمين

00:59:55.390 --> 00:59:57.730
اصلا عشق در نگاه اول بود
.من بازم برميگردم

00:59:57.810 --> 00:59:59.390
تماس بگيرين-
بسه-

00:59:59.890 --> 01:00:01.100
زياده روي کردم؟-
آره، زياده روي کردي-

01:00:02.610 --> 01:00:04.610
.اون عوضي معتاد اينستگرام بود

01:00:05.190 --> 01:00:07.820
.باباش هفته پيش عمل سنگين سر داشت

01:00:07.940 --> 01:00:11.160
رفته تو آي سي يو از بدنت بي جان
.پدرش عکس گذاشته اينستا

01:00:11.280 --> 01:00:13.910
"غمگين ترين روز عمرم"

01:00:15.160 --> 01:00:17.790
شيش ميليارد کره زمين ميدونن
.ما باهم قرار ميذاريم

01:00:18.080 --> 01:00:19.960
.يه نفر از ابوظبي هم فالوش داره

01:00:20.040 --> 01:00:22.380
.بهش ميگه وقتي ميخنده بانمک ميشه

01:00:22.460 --> 01:00:24.840
.عوضيه به تمام معناست
.بهتر که بهم زديم

01:00:25.630 --> 01:00:26.670
.صبر کن

01:00:37.220 --> 01:00:38.680
.تموم شد، بريم

01:00:42.400 --> 01:00:44.690
.خيلي آشغال بود، خيلي

01:00:45.230 --> 01:00:46.320
!احمق

01:00:53.450 --> 01:00:55.370
ميرم ديگه-
.باشه ميبينمت-

01:00:57.080 --> 01:00:59.250
الو؟ مين شيک؟

01:01:00.580 --> 01:01:02.040
اين ساعت باهام چيکار داري؟

01:01:03.040 --> 01:01:05.130
.گفتم که از هم جدا شديم

01:01:05.500 --> 01:01:07.630
.درسته، کاملا از هم جدا شديم

01:01:09.170 --> 01:01:10.550
چرا؟ اخه به تو چه؟

01:01:30.610 --> 01:01:31.740
.هي

01:01:40.950 --> 01:01:41.870
کاملا بهم زدي؟

01:01:43.210 --> 01:01:44.870
.ديگه با کسي قرار نميذارم

01:01:45.460 --> 01:01:47.540
.ميخوام درس بخونم
.بسه هي آشغال جمع کردم

01:01:50.630 --> 01:01:53.630
ميخواي شام بخوري؟مهمون من-
.باشه يه چيز تند-

01:01:56.550 --> 01:01:57.600
داره بارون مياد؟

01:01:58.600 --> 01:02:00.350
آره، خيلي شديده چطور؟

01:02:04.020 --> 01:02:04.850
.بله، جه هيوک

01:02:05.850 --> 01:02:08.310
.فهميدم، باشه

01:02:09.320 --> 01:02:11.280
.ببخشيد، جه هيوک بخاطر بارون بيکاره

01:02:12.030 --> 01:02:14.780
بخاطر بارون؟-
آره ديگه بازي نميتونن کنن-

01:02:15.200 --> 01:02:16.570
خنگ، همينقدرم نميدوني؟

01:02:20.240 --> 01:02:22.910
البته که نميتونه قرار بذاره
.چون همين الانشم داره قراره ميذاره

01:02:23.250 --> 01:02:25.540
!خنگ هنوز نفهميده

01:02:45.140 --> 01:02:46.140
.خيلي داره بارون مياد

01:02:48.810 --> 01:02:50.440
بارون شديديه، آره؟-
آره-

01:02:52.530 --> 01:02:53.440
هنوز چيزي نخوردي؟

01:02:54.490 --> 01:02:56.110
.بيا ديرتر بخوريم

01:03:44.200 --> 01:03:46.540
=کيم جه هيوک=

01:04:04.560 --> 01:04:05.770
.بريم تو سالن

01:04:06.720 --> 01:04:08.680
.نميتونم، نميتونم برم

01:04:09.270 --> 01:04:10.640
به آقاي يانگ چي بگم؟

01:04:10.730 --> 01:04:13.900
.بهش قول مصاحبه کيم جه هيوکُ داديم

01:04:13.980 --> 01:04:17.440
.اگه بفهمه دروغ گفتيم، جمع ميکنه ميره

01:04:18.280 --> 01:04:21.950
.خودت درستش کن
.تو اينکارو کردي، خودتم يه کاريش کن

01:04:22.280 --> 01:04:24.450
شوخي ميکنين، آره؟-
شوخي؟-

01:04:24.530 --> 01:04:26.240
.از آسمونا بهمون کمک شده

01:04:36.460 --> 01:04:39.130
.خواننده بعدي مرد نقاب دار هستش

01:04:39.220 --> 01:04:40.720
=ماسک مشکي=

01:04:42.720 --> 01:04:47.220
بفرماييد، چه ايده جالبي
اين ايده رو از برنامه "خواننده ماسکي" گرفتين؟

01:04:47.310 --> 01:04:48.600
!نه

01:04:49.020 --> 01:04:52.060
!اين همون ماسکيه که باهاش بانک زدم

01:04:53.190 --> 01:04:55.360
چي ميخواين بخونين؟-
...کيم جونگ کوک-

01:04:57.820 --> 01:04:58.690
"بدش به من"

01:05:04.660 --> 01:05:06.530
.حيف شد

01:05:07.240 --> 01:05:11.080
.خوانندمون داشت خودشُ گرم ميکرد

01:05:11.330 --> 01:05:14.210
خيلي وقته شروع شده
پس چرا سرپرست نمياد؟

01:05:15.330 --> 01:05:16.340
.منم نميدونم

01:05:17.550 --> 01:05:19.130
.منُ بازي دادين

01:05:19.210 --> 01:05:22.510
.نه،اون واقعا موافقت کرده بود

01:05:22.590 --> 01:05:26.390
اما سرش آسيب ديد
.بدجورم آسيب ديدش

01:05:26.470 --> 01:05:28.640
.خودمون سکته زده بوديم

01:05:29.770 --> 01:05:32.810
چطور ميشه وقتي ميخ رفته تو سرش
بهش بگم بيا مصاحبه کن؟

01:05:32.890 --> 01:05:35.400
خودتون اگه ميخ تو سرتون بره
مياين مصاحبه ميکنين؟

01:05:36.270 --> 01:05:39.650
اگه حرفمُ باور ندارين
.تماس بگيرين بيمارستان، چک کنين

01:05:40.150 --> 01:05:41.990
.راست ميگم، باور کنين

01:05:42.110 --> 01:05:44.160
.ما هم اعصبامون خورده

01:05:44.240 --> 01:05:46.570
پس همينُ مينويسم-
چي؟-

01:05:46.660 --> 01:05:50.540
که کيم جه هيوک سرش آسيب ديده
.همينُ مينويسم

01:05:50.620 --> 01:05:53.040
!بيخيال، آقاي يانگ

01:05:53.580 --> 01:05:55.500
.نميتونين اينکارو کنين

01:05:55.830 --> 01:05:59.090
بيخيال، پس وجهه بازداشتگاه ما چي ميشه؟

01:05:59.800 --> 01:06:01.670
.برامون دردسر ميشه، نکنين

01:06:01.760 --> 01:06:03.220
پس ميخواين من چيکار کنم؟

01:06:03.800 --> 01:06:06.340
.منم بايد اين هفته يه مقاله تحويل بدم

01:06:06.840 --> 01:06:09.140
.ببخشيد، انتخاب ديگه اي ندارم

01:06:09.220 --> 01:06:11.890
.پس به زودي ازتون شکايت ميشه

01:06:13.520 --> 01:06:15.770
.کمپاني کيم جه هيوک بيخيال نميشينه

01:06:16.350 --> 01:06:18.110
.وکيلشم خيلي آدم معروفيه

01:06:19.820 --> 01:06:24.070
بايد خوب بدونين اين اواخر مردم چقدر
.نسبت به حقوق شهروندي شون حساس شدن

01:06:24.820 --> 01:06:28.410
اگه بدون اجازه اطلاعات شخصي
...کسيُ منتشر کنين

01:06:28.700 --> 01:06:30.910
.بزودي تو دادگاه بايد ببينيمتون

01:06:34.960 --> 01:06:37.000
.کاپيتان نا خيلي باهوشه

01:06:37.920 --> 01:06:41.250
.کاپيتان نا، خيلي بدين

01:06:42.340 --> 01:06:44.840
خب، چطوره اينکارو کنيم؟-
چيکار؟-

01:06:46.010 --> 01:06:49.970
چطوره با يکي از مديراي
شرکت هاي بزرگ مصاحبه کنين؟

01:06:51.890 --> 01:06:54.180
.بقيه زندانيا بهرحال حرفمونُ گوش نميکنن

01:06:54.730 --> 01:06:56.940
.بهتره يه هدف راحتُ انتخاب کنيم

01:06:57.100 --> 01:06:59.860
بدون پوشوندن صورتش باهاش مصاحبه کن، باشه؟

01:07:00.610 --> 01:07:04.150
.بعضياشون خيلي خوب ميتونن حرف بزنن

01:07:08.360 --> 01:07:14.870
=همش همينه=

01:07:19.750 --> 01:07:25.840
=مهم نيست کجاي اين دنياي بزرگ باشم=

01:07:25.920 --> 01:07:30.840
=تو تنها عشق مني=

01:07:32.470 --> 01:07:39.350
=همش همينه=

01:07:39.940 --> 01:07:41.310
=فقط تو هستي=

01:07:45.860 --> 01:07:47.360
!بله، واو

01:07:47.610 --> 01:07:50.070
اون عقبيا گلوشون سوراخ شد-
همينطوره-

01:07:50.160 --> 01:07:51.820
شمايي که اونجايي، بياين بالا-
من؟-

01:07:53.040 --> 01:07:54.040
.بله، بياين بالا

01:07:54.670 --> 01:07:56.670
حتما خيلي خسته شدين-
بله-

01:07:56.750 --> 01:08:00.680
چرا اينقدر هيجان زده بودين؟
.انگار عضوي از خانواده تونُ ديدين

01:08:01.550 --> 01:08:03.300
اون پدر منه-
چي؟-

01:08:03.390 --> 01:08:05.970
!بابا، خيلي وقته نديدمت

01:08:15.690 --> 01:08:17.820
.هواي بيرون ديوونه کننده است

01:08:18.280 --> 01:08:19.860
.خيلي گرمه

01:08:19.940 --> 01:08:22.070
.شما بعدي هستين؟ فايتينگ

01:08:22.360 --> 01:08:23.530
.ممنونم

01:08:24.280 --> 01:08:25.740
.انگاري خيلي خوب ميخونين

01:08:25.830 --> 01:08:27.160
.نه، اينجوري نيست

01:08:27.910 --> 01:08:29.660
.اتفاقا ترس از استيج دارم

01:08:29.750 --> 01:08:33.330
.پس چرا ثبت نام کردين؟خيلي ساده اين

01:08:34.210 --> 01:08:36.340
چه آهنگي ميخواين بخونين؟

01:08:37.960 --> 01:08:39.210
"راه من"

01:08:42.180 --> 01:08:44.340
يه آهنگ قديميه آمريکايي-
نوبت عمو دوکه؟-

01:08:45.050 --> 01:08:46.970
.گمونم همه يه توانايي هايي دارن

01:08:47.060 --> 01:08:48.850
!اين استعداده اسمش، چُلمنگ

01:08:49.470 --> 01:08:51.230
اوه واقعا؟-
دلت ميخواد بميري؟-

01:08:51.310 --> 01:08:53.940
نه، کي دلش ميخواد بميره؟

01:08:54.020 --> 01:08:57.230
پسره کله خراب-
بسه آماده تشويق شين-

01:08:57.320 --> 01:08:58.480
!کودن

01:08:59.730 --> 01:09:03.150
.منتظرم که خوندنشُ شروع کنه
.لطفا تشويقش کنين

01:10:51.930 --> 01:10:54.770
.سورا، بابات يه نامه ديگه فرستاده

01:10:55.390 --> 01:10:59.190
.کي مياد؟ نامه نميخوام خودشُ ميخوام

01:11:00.350 --> 01:11:03.150
.اگه دو شب ديگه بخوابي اون مياد

01:11:03.520 --> 01:11:07.780
.طول ميکشه تا بياد
.چون از آمريکا بايد بيادش

01:11:07.860 --> 01:11:11.700
اما چون باباييت خيلي دلش تنگ شده برات
.يه نامه ديگه هم برات نوشته

01:11:11.780 --> 01:11:13.160
.بذار ببينم

01:11:14.910 --> 01:11:17.080
"تقديم به دخترم سورا که خيلي دوسِش دارم"

01:11:17.410 --> 01:11:20.830
.جايي که باباييت هست تو آمريکا خيلي معروفه

01:11:20.920 --> 01:11:24.170
.بهش شهر فرشته ها ميگن، لُس آنجلس

01:11:24.920 --> 01:11:30.220
.اينجا الان هشت شبه
.حتما تو ديگه خوابيدي

01:11:30.470 --> 01:11:33.350
سورا، حرف مامانتُ گوش ميدي ديگه، آره؟

01:11:34.060 --> 01:11:37.100
عروسک پنگوئني که دفعه پيش
فرستادمُ دوست داشتي؟

01:11:37.890 --> 01:11:40.810
"...سريع کارمُ تموم ميکنمُ"

01:12:14.800 --> 01:12:19.480
تا وقتي داورا نتايج مسابقه رو اعلام کنن
.ما يه خواننده مهمان داريم

01:12:19.560 --> 01:12:21.980
کنجکاو نيستين؟-
چي؟ خواننده مهمان؟-

01:12:22.060 --> 01:12:23.770
همچين چيزايي هم داريم؟-
تشوق کنين-

01:12:23.980 --> 01:12:26.570
.خواننده هاي چنداني پاشونُ نميذارن تو زندان

01:12:26.650 --> 01:12:28.230
چطور يه خواننده جور کردين؟

01:12:28.900 --> 01:12:30.530
.کار آسوني نيست

01:12:30.820 --> 01:12:34.910
اما بايد حرف داداششُ گوش کنه
.خواهر منه

01:12:35.160 --> 01:12:38.660
.ملکه موسيقي تروت، کيم يونگ ايم

01:12:38.740 --> 01:12:41.210
.لطفا گرم تشويقش کنين

01:12:41.290 --> 01:12:43.330
فوق العادست-
فوق العادست-

01:12:49.010 --> 01:12:52.430
سلام، من اُميد دنياي تروت
.کيم يونگ ايم هستم

01:12:53.550 --> 01:12:54.970
...نه

01:12:55.640 --> 01:12:56.930
چه آهنگي ميخواد بخونه؟

01:12:57.010 --> 01:13:00.640
.چي ميخواد بخونه؟معلومه ديگه بهترين آهنگشُ

01:13:08.940 --> 01:13:12.280
=محکم ببندش=

01:13:12.360 --> 01:13:15.910
=اونُ محکم ببندش=

01:13:16.410 --> 01:13:22.160
=اينجوري نميتونه فرار کنه=

01:13:23.580 --> 01:13:26.540
=محکم ببندش=

01:13:27.420 --> 01:13:30.710
=با طنابي از عشق=

01:13:31.380 --> 01:13:36.390
=اينجوري عشقم نميتونه فرار کنه=

01:13:37.300 --> 01:13:39.010
، به همه ـي نيروها آماده باش بده

01:13:39.510 --> 01:13:43.520
. اگه يه وقت امشب شورش کردن نبايد بذاريم قسر دربرن

01:13:45.270 --> 01:13:46.310
. باشه

01:13:46.770 --> 01:13:49.270
... مراسم اهداي جوايز

01:13:49.360 --> 01:13:51.570
. مسابقات خوانندگيِ بازداشنگاه سبو رو شروع ميکنيم

01:13:52.070 --> 01:13:54.950
، خوب بريم سراغِ جايزه ـي محبوبيت

01:13:55.360 --> 01:13:58.950
. "کو ميونگ هان براي اجراي آهنگ " ميخوام گريه کنم

01:14:00.240 --> 01:14:01.660
... راستش

01:14:01.950 --> 01:14:05.580
دوست داشتم جايزه ـي نفر اول به کسي برسه
. که آهنگِ " راهِ منُ " خوند

01:14:06.370 --> 01:14:08.580
! ولي واقعا اجراش افتضاح بود

01:14:09.000 --> 01:14:10.130
! دقيقا

01:14:10.290 --> 01:14:12.340
... آهنگ به اون زيبايي و پر از صميميت

01:14:12.840 --> 01:14:16.130
! آخه اون چه اجرايي بود خواننده داشت

01:14:17.720 --> 01:14:20.930
. بياين به "راه من" راي بديم

01:14:21.560 --> 01:14:25.230
!اوديشن که برگذار نکرديم
... همين که يه آهنگي بهمون حسِ خوبي بده

01:14:25.480 --> 01:14:27.310
. همين براي اين مسابقه کافيه ديگه

01:14:30.520 --> 01:14:31.940
شما چي سرپرست ؟

01:14:34.110 --> 01:14:36.820
... خوب منم

01:14:36.900 --> 01:14:39.700
. منم ميگم به کسي که "راه منُ "خوند راي بديم

01:14:43.540 --> 01:14:45.200
" نفر اول "

01:14:48.710 --> 01:14:51.540
. آيگو تبريک ميگم

01:14:52.800 --> 01:14:55.260
. خيلي ممنون، خيلي ممنونم

01:14:56.090 --> 01:14:59.840
ميتونم خودم روزي که قراره برم مرخصي رو تعيين کنم ؟

01:15:02.140 --> 01:15:03.640
منظورت چيه ؟

01:15:04.220 --> 01:15:06.850
، برنده ـي اين مسابقه ميتونه بره مرخصي ديگه

01:15:07.640 --> 01:15:09.810
. شنيدم برنده ـي مسابقات پارسال اين امتيازُ داشته

01:15:09.900 --> 01:15:11.610
مگه نه ؟ -
فکر کردي اومدي هتل ؟ -

01:15:11.690 --> 01:15:13.230
! هروقت دلت خواست که نميتوني بزني بيرون

01:15:13.820 --> 01:15:18.570
برنده ـي پارسالي فقط به اين دليل رفت بيرون
.که همون صبح باباش فوت کرده بود

01:15:20.240 --> 01:15:21.910
شما "دکتر کو" ـي ، درسته ؟

01:15:22.200 --> 01:15:25.330
. بايد يه مصاحبه کوتاه انجام بدي

01:15:25.950 --> 01:15:27.250
چي ؟

01:15:28.330 --> 01:15:29.420
مصاحبه چيه ديگه ؟

01:15:30.250 --> 01:15:32.630
! من که چيزي نشنيدم دربارش -
. خوب الان بهت گفتيم ديگه -

01:15:33.500 --> 01:15:37.970
. برا تلويزيون ميخوايم، فقط کافيه چند کلمه حرف بزني

01:15:38.550 --> 01:15:40.430
، انگار تحصيل کرده اي ديگه نه

01:15:41.010 --> 01:15:42.430
. پس بيا مصاحبه کن

01:15:43.010 --> 01:15:46.020
قبول نميکنم، چرا بايد به حرفتون گوش بدم ؟

01:15:47.430 --> 01:15:50.190
! زندگي تو زندان که ديگه بُلف زدن نداره
درمورد چي بيام مصاحبه کنم ؟

01:15:50.270 --> 01:15:55.440
، اگه قبول کني ميتوني مرخصي بگيري
. بيشتر از اينا هم ميتوني درخواست داشته باشي

01:15:55.520 --> 01:15:56.570
چي ؟

01:15:58.820 --> 01:16:03.990
چون قدرت دارين ميخواين سرم سوار شين ؟
، من عمرا مصاحبه نميکنم

01:16:04.740 --> 01:16:09.330
، در ضمن درموردِ امروز هم يه شکايت نامه تنظيم ميکنم

01:16:09.870 --> 01:16:13.250
. به خاطرِ اينکه تهديدم کردين رسواتون ميکنم

01:16:13.830 --> 01:16:16.130
! پس بيا اول درست حسابي تهديدت کنيم

01:16:17.920 --> 01:16:21.680
، ميتوني براي هر گورستوني که ميخواي شکايت نامه بنويسي

01:16:22.760 --> 01:16:24.930
ميدوني ماه آينده قراره جلسه بازبيني مجرمين
برگذار بشه ديگه نه ؟

01:16:26.510 --> 01:16:30.810
، يه ماه ديگه جلسه برگذار ميشه

01:16:32.390 --> 01:16:36.570
تو الان تو سطح سومي ، ميخواي کلِ محکوميتُ اينجا بگذروني
يا دوست داري کمتر شه ؟

01:16:37.480 --> 01:16:40.360
يه جوري رفتار ميکني انگار آزادي و عفو مشروط
! اصلا برات مهم نيست

01:16:41.110 --> 01:16:43.320
مگه يه مصاحبه کوچک انجام دادن چقد سخته ؟

01:16:44.120 --> 01:16:45.740
! حالا خوبه آيدول هم نيستي

01:16:46.240 --> 01:16:48.410
فقط چند دقيقه وقتتُ ميگيره، فقط بايد بگي
"اينجا جاي بدي نيست"

01:16:48.490 --> 01:16:50.330
"اينجا هيچ قانوني نقض نميشه"

01:16:50.700 --> 01:16:52.540
، فقط همينا رو بگي کافيـه

01:16:53.080 --> 01:16:56.290
. بعدش هيئت بازرسي بهت اميتازِ بالايي ميدن

01:16:59.340 --> 01:17:00.510
، زندانيِ 9175

01:17:01.670 --> 01:17:03.180
مصاحبه رو انجام ميدي ؟

01:17:04.390 --> 01:17:06.850
يا ردش ميکني ؟

01:17:13.940 --> 01:17:15.900
. خوبه بابا

01:17:16.230 --> 01:17:19.070
، منتخبِ مسابقات خوانندگي مياد برا مصاحبه

01:17:19.150 --> 01:17:21.530
خوبه ديگه ، مگه نه؟

01:17:22.740 --> 01:17:26.160
مصاحبه ـي من خيلي طولاني شد ، مگه نه ؟

01:17:26.240 --> 01:17:28.240
! مصاحبه تون خيلي خسته کننده بود

01:17:28.950 --> 01:17:30.790
دوباره فيلم ميگيري ؟ -
. وقتشُ ندارم -

01:17:32.450 --> 01:17:35.960
! چرا نمياد پس؟ الکي علاف شديم

01:17:37.090 --> 01:17:38.140
. بيا تو

01:17:55.490 --> 01:17:56.610
! رئيس

01:17:57.200 --> 01:17:58.950
. بدجوري سورپرايزم کردين

01:17:59.870 --> 01:18:01.780
! سورپرايز

01:18:11.250 --> 01:18:12.420
. من آمادم

01:18:23.220 --> 01:18:24.680
کجا ميري ؟

01:18:28.730 --> 01:18:30.270
، رئيس دست گذاشته رو يه نفر ديگه

01:18:30.560 --> 01:18:34.270
. دارم ميبرمش دفترِ رئيس برا مصاحبه ـي تلويزيوني

01:18:35.030 --> 01:18:36.740
باز رئيس زده به سرش ؟

01:18:40.700 --> 01:18:42.120
. من ميرم

01:18:42.700 --> 01:18:43.740
چي ؟

01:18:47.580 --> 01:18:48.870
... مصاحبه رو

01:18:49.460 --> 01:18:51.170
. در هر حال من بايد انجامش بدم

01:18:52.000 --> 01:18:54.800
.من ميرم، تو برگرد سلول

01:18:58.340 --> 01:18:59.590
! هي

01:19:01.510 --> 01:19:03.140
. ولي ميشه يه لطفي بکني

01:19:05.760 --> 01:19:06.600
... لطفا

01:19:07.560 --> 01:19:08.770
. يه سيگار بهم بده

01:19:14.860 --> 01:19:18.740
، اولش همه چي برام سخت و غير قابل تحمل بود

01:19:19.030 --> 01:19:21.030
. ولي الان ديگه بهش عادت کردم

01:19:22.740 --> 01:19:25.200
، رئيس خيلي بهم کمک کردن

01:19:26.450 --> 01:19:27.910
. الان ديگه خوبم

01:19:29.040 --> 01:19:30.370
سرتون چي شده ؟

01:19:30.960 --> 01:19:33.750
، اين ؟ راستش من هنوز ناواردم
. براهمينم به خودم آسيب رسوندم

01:19:34.170 --> 01:19:35.460
. چيزِ خاصي نيست

01:19:36.420 --> 01:19:37.800
ميتونين برا درمان برين بيرون؟

01:19:38.380 --> 01:19:40.720
. نه ، الان اجازه شو ندارم

01:19:42.180 --> 01:19:44.550
، حدودا 10 ماه ديگه از محکوميت ـتون مونده

01:19:45.220 --> 01:19:47.100
، شايد الان زود باشه که اين سوالُ بپرسم

01:19:47.180 --> 01:19:49.930
ولي براي وقتي که آزاد شدين چه برنامه اي دارين ؟

01:19:50.480 --> 01:19:55.480
ميخواين هرجور شده خودتون رو به ليگ ماجور برسونين ؟
يا ميخواين برگردين به تيم قهرمانان نکسون ؟

01:20:03.700 --> 01:20:05.450
. بيسبالُ ميذارم کنار

01:20:08.740 --> 01:20:10.000
همون طور که تو اون مقاله هم نوشته شده بود

01:20:10.660 --> 01:20:15.540
کتف ام آسيب ديده
. و آسيب ديدگيش از چيزي که فکر ميکرديم جدي تره

01:20:17.090 --> 01:20:18.300
... نميتونم جراحي کنم

01:20:19.880 --> 01:20:22.670
و احتمالِ اينکه با فيزيوتراپي و توان درماني
. خوب بشم هم خيلي کمه

01:20:26.180 --> 01:20:28.220
... خيلي درموردش فکر کردم

01:20:30.140 --> 01:20:31.560
... با شرايطِ فعليِ من

01:20:32.560 --> 01:20:35.690
. نميتونم به بيسبال ادامه بدم

01:20:52.540 --> 01:20:55.830
منظورم اينکه به عنوانِ يه بازيکنِ بيسبال
.زندگي حرفه ايِ من ديگه تموم شده

01:20:57.500 --> 01:21:00.750
، ممنون از همه ـي طرفدارام که بهم عشق و نيرو ميدادن

01:21:01.460 --> 01:21:02.460
. خيلي ممنونم

01:21:23.490 --> 01:21:24.900
چي رو ميذاري کنار ؟

01:21:27.360 --> 01:21:28.570
، بيسبالُ

01:21:30.120 --> 01:21:30.990
. ديگه نميرم سراغش

01:21:31.080 --> 01:21:33.540
اين ديوونه چي داره ميگه !؟

01:21:34.160 --> 01:21:36.000
، دکتر گفت خوب ميشي که

01:21:36.160 --> 01:21:38.420
گفت با دو سه سال توان درماني و فيزيوتراپي
، خوب ميشي ديگه

01:21:38.630 --> 01:21:39.540
زده به سرت !؟

01:21:39.630 --> 01:21:42.710
، دکتر معمولا اينقدا حرف نميزد

01:21:47.180 --> 01:21:49.430
. معلوم بود داره دروغ ميگه

01:21:50.260 --> 01:21:52.470
، طرفدارات هم گفتن منتظرت ميمونن

01:21:52.560 --> 01:21:55.680
گفتن منتظر ميمونن تا خوب شي و برگردي
. و تا اون موقع ازت حمايت ميکنن

01:21:55.770 --> 01:21:59.310
آخه چرا بايد بيخيالِ بيسبال بشي ؟
تسليم شدي ؟

01:22:05.690 --> 01:22:08.240
. من يکم ميرم بيرون، تو خودت برو تو

01:22:08.320 --> 01:22:09.870
داري تنهام ميذاري ؟ -
. آره -

01:22:09.950 --> 01:22:11.700
. يکمي ديگه همينجا صبر کن

01:22:20.830 --> 01:22:23.880
. فکر کنم دوره ـي بيسبال بازي کردنش به سر اومده

01:22:24.670 --> 01:22:28.590
! اون که هنوز جوونه
يعني امکان نداره بهبوديِ کامل پيدا کنه ؟

01:22:28.930 --> 01:22:32.180
حتي اگه 3 سال ديگه هم طول بکشه
. باز هم تو دهه 30 سالگيشه

01:22:32.680 --> 01:22:36.640
، سه سال حداقلِ زمانيِ که نياز داره
. تازه بايد کلِ اين مدتُ فقط به توان درماني بپردازه

01:22:36.730 --> 01:22:39.310
. شايد خيلي خيلي بيشتر از اينا طول بکشه

01:22:40.850 --> 01:22:43.360
. نميدونم بايد چيکار کنيم

01:22:43.520 --> 01:22:47.820
مگه چه کارِ ديگه اي ميشه کرد؟ بايد براش مراسمِ بازنشستگي
. بگيريم و آماده ـش کنيم برا مربي گري

01:22:48.240 --> 01:22:51.530
، ولي کيم جه هيوک خيلي سرسخته و پشتکار داره ها

01:22:51.620 --> 01:22:53.490
يعني ميگي ديگه نميتونه بيسبال بازي کنه ؟

01:22:53.580 --> 01:22:54.950
، اگه ميتونست که ممنونش ميشديم

01:22:55.660 --> 01:22:59.210
. حقيقتا الان هرچي داريم به خاطرِ اونـه

01:23:08.170 --> 01:23:12.300
. بايد تمام تلاشتُ بکني ، باشه ؟ بيخيال نشو

01:23:12.390 --> 01:23:13.220
، جون هو

01:23:15.600 --> 01:23:17.180
. ميخوام ديگه سخت کوش نباشم

01:23:20.350 --> 01:23:21.690
. خسته شدم بس که همش داشتم جون ميکندم

01:23:22.900 --> 01:23:24.650
. خسته شدم بس که خودمُ فدا کردم

01:23:27.440 --> 01:23:29.320
، من هميشه سرسخت بودم و پشتکار داشتم

01:23:31.610 --> 01:23:33.200
. ديگه کِشش ندارم باز هم همونطوري باشم

01:23:36.540 --> 01:23:38.790
... فکر ميکنم

01:23:39.450 --> 01:23:42.250
جدي جدي ميتونم يه زندگيِ خوبُ شروع کنم
. فقط کافيه ديگه بيخيالِ بيسبال شم

01:23:46.550 --> 01:23:48.840
در ضمن ميتوني اين لطفُ در حقم بکني ؟

01:23:50.340 --> 01:23:51.170
اين چيه ديگه ؟

01:23:51.260 --> 01:23:53.260
! بعدا بخونش ، وصيت نامه ـمه

01:23:53.340 --> 01:23:54.930
!هي از دست تو

01:23:55.390 --> 01:23:59.310
. ببخشيد ، کاپيتان نا خواستن زودتر برگردين

01:23:59.390 --> 01:24:00.230
. بله

01:24:03.650 --> 01:24:05.230
چيکار ميکني ؟ بيا بريم ديگه ؟

01:24:18.580 --> 01:24:19.450
. شب بخير

01:24:20.000 --> 01:24:21.040
. شب بخير

01:24:21.120 --> 01:24:24.250
. راستي غذاتون رسيد گذاشتم رو ميز

01:24:24.330 --> 01:24:25.880
. باشه

01:24:26.670 --> 01:24:27.880
ميگم دکتر کو خوبه ؟

01:24:28.420 --> 01:24:31.550
. خوب راستش ساکت تر از چيزيه که فکر ميکردم

01:24:31.880 --> 01:24:33.970
راستش ما خبر نداشتيم
... ولي يه شايعه اي بين زندانيا پخش شده

01:24:34.050 --> 01:24:36.760
! که جايزه ـي منتخبِ مسابقاتِ خوانندگي پارسال "مرخصي" بوده

01:24:36.850 --> 01:24:39.010
! آخه اين احمقا چجوري باور کردن

01:24:39.600 --> 01:24:41.390
... آخه شنيدم دکتر کو

01:24:41.470 --> 01:24:43.520
! سرِ يه کمپاني رو کلاه گذاشته

01:24:43.600 --> 01:24:45.100
اين عجيب نيست ؟

01:24:45.190 --> 01:24:47.860
! چجوري همچين احمقي تونسته 10 بيليون اختلاس کنه

01:24:47.940 --> 01:24:50.730
هميشه هم که داره درموردِ شکايت تنظيم کردن
. و تقاضاي قانوني داشتن حرف ميزنه

01:24:50.820 --> 01:24:53.950
! همش تريپِ آدماي باهوشُ مياد ولي خيلي احمقـه

01:24:55.660 --> 01:24:57.820
هنوز نرفتي ؟ اين همه وقت داشتي حرف ميزدي ؟

01:24:59.780 --> 01:25:00.830
. شب خوش

01:25:10.340 --> 01:25:11.630
، خودتونُ اذيت نکنين

01:25:13.170 --> 01:25:14.260
. من خوبم

01:25:15.180 --> 01:25:17.180
اين جايزه نفر اوله ؟

01:25:17.430 --> 01:25:18.260
. بله

01:25:18.350 --> 01:25:20.220
پس کِي ميري بيرون ؟

01:25:20.810 --> 01:25:21.850
، همچين اتفاقي نميفته

01:25:22.890 --> 01:25:24.060
! جايزه ام فقط همينه که ميبينين

01:25:24.140 --> 01:25:28.810
، گفتن از هر نوع شيريني و نوني که بخوام برام ميارن

01:25:28.900 --> 01:25:30.730
! گفتن خيلي خر شانسم که همينم نصيبم شد

01:25:34.570 --> 01:25:40.830
! واي عجب کلاهبردارايي هستند ها
. آخه اينا که سرِ جمع 50 هزار وون هم نمي ارزه

01:25:41.530 --> 01:25:42.700
! چه مسخره

01:25:46.790 --> 01:25:48.500
چرا اين شکليه آخه !؟

01:25:48.790 --> 01:25:50.340
. مغز دار هم نيست

01:25:50.630 --> 01:25:53.340
! فکر نکنم يه ده سنتي هم قيمت داشته باشه

01:25:55.720 --> 01:25:57.840
کاست تو مشروب داري نه ؟

01:25:58.050 --> 01:25:59.010
. بيارش

01:25:59.640 --> 01:26:01.760
. بياين کلِ شبُ نون و مشروب بخوريم

01:26:02.560 --> 01:26:05.600
ورزشکار کيم تو که مشروب خور نيستي
. بشين يکم آبميوه بخور باهامون

01:26:06.430 --> 01:26:08.020
. منم مشروب ميخوام

01:26:11.400 --> 01:26:12.570
! خوب ميخورم

01:26:24.580 --> 01:26:25.830
. يکي ديگه بريز

01:26:37.920 --> 01:26:39.930
! خدا رو شکر يه روز ديگه هم زنده ميمونيم

01:26:40.140 --> 01:26:41.340
. شانس آورديم ستوان پنگِ

01:26:41.930 --> 01:26:44.680
! اگه ستوان سونگ بود درجا ميکشتمون

01:26:53.650 --> 01:26:54.900
مشکلي پيش نمياد ؟

01:26:54.980 --> 01:26:57.900
! چيزي نيست، ستوان پنگ از خودمونه
. دکتر کو يکم ديگه بخور

01:26:59.700 --> 01:27:01.320
! انتظار داشتم يهو شروع کنه به عربده زدن

01:27:03.280 --> 01:27:05.240
، منم اولش همين فکرُ کردم

01:27:05.620 --> 01:27:06.750
. ولي انگار اينجوري نيست

01:27:06.830 --> 01:27:08.790
تو از کجا ميدوني ؟

01:27:10.870 --> 01:27:11.750
! همينجوري

01:27:13.170 --> 01:27:16.300
. انگار ديگه چوب بري نميره براي کار

01:27:16.500 --> 01:27:17.510
نميدونستي ؟

01:27:20.510 --> 01:27:23.930
! ميدونستم، مگه ميشه خبر نداشته باشم
. بلاخره اونم يکي از زندانياست ديگه

01:27:25.220 --> 01:27:28.890
. فردا کيم جه هيوکُ بر گردون چوب بري

01:27:30.230 --> 01:27:32.020
چي ؟ -
، خودش ادعا ميکنه دستش بدجوري آسيب ديده -

01:27:32.100 --> 01:27:34.020
ولي ما از کجا بدونيم راست ميگه يا نه ؟

01:27:34.730 --> 01:27:36.480
، شنيدم مسئولِ چوب بري خيلي دل رحمه

01:27:36.980 --> 01:27:38.360
. مطمئنم کارها رو بينشون عادلانه تقسيم ميکنه

01:27:39.360 --> 01:27:40.450
. برو ديگه به کارات برس

01:27:41.780 --> 01:27:43.030
! کاپيتان

01:27:47.830 --> 01:27:49.450
. ديگه داري زياده روي ميکنيـا

01:27:50.250 --> 01:27:53.040
مگه ميشه کسي که دستش آسيب ديده رو
بذاري سرِ يه کار ِ سخت ؟

01:27:53.670 --> 01:27:56.500
چرا تصميمي که تيم پزشکيِ گرفته رو رد ميکني ؟

01:27:56.590 --> 01:27:58.710
بايد از قوانين پيروي کني ، فهميدي ؟

01:28:00.550 --> 01:28:01.550
! "قوانين"

01:28:08.600 --> 01:28:09.970
! هي ستوان پنگ

01:28:10.600 --> 01:28:13.980
عوضي چطور جرات کردي با سرپرستت اينجوري حرف بزني؟

01:28:15.190 --> 01:28:16.820
! من سرپرستتم ها

01:28:17.690 --> 01:28:19.530
. زندگيت تو دستاي منـه

01:28:19.940 --> 01:28:21.570
. آدم باش

01:28:23.280 --> 01:28:26.740
بعدشم فکر کردي دارم ازت ميخوام در حقم لطف کني !؟

01:28:28.580 --> 01:28:30.200
. فقط گفتم که انجامش بدي، همين

01:28:30.790 --> 01:28:31.910
، وقتي من يه دستوري ميدم

01:28:32.540 --> 01:28:36.040
. تو هم فقط بايد بگي چشم

01:28:37.750 --> 01:28:39.670
گرفتي ؟

01:29:00.280 --> 01:29:02.150
هنوز نرفتي ؟ خوابت نمياد؟

01:29:02.650 --> 01:29:03.740
! برو بکپ ديگه

01:29:07.120 --> 01:29:08.660
! کيم جه هيوک

01:29:09.990 --> 01:29:10.830
. بيا بيرون

01:29:15.500 --> 01:29:17.000
چرا وايستادي ، بيا ديگه ؟

01:29:17.170 --> 01:29:19.040
الان بايد برم بيرون ؟

01:29:19.130 --> 01:29:21.300
. آره ، بدو بدو -
. ستوان -

01:29:22.880 --> 01:29:24.550
چطوري ميخواي با عواقبش کنار بياي ؟

01:29:24.630 --> 01:29:27.800
، خودم حواسم هست
. تو فقط برو بيرون و درمانتُ شروع کن

01:29:35.810 --> 01:29:40.230
، کاپيتان نا ميخواد باز بفرستت چوب بري

01:29:43.570 --> 01:29:46.030
اگه اينجا بموني مجبوري از فردا صبح
. بري سرِ يه کارِ سخت

01:29:46.110 --> 01:29:49.620
. بعدش ديگه معلوم نيست چه بلايي سرِ دستت مياد

01:29:49.700 --> 01:29:51.490
، براهمينم بايد الان بري

01:29:51.580 --> 01:29:54.290
. برو دستتُ درمان کن

01:29:56.410 --> 01:29:58.540
، تو يه پرتاب کننده اي، دستت از همه چي برات مهمتره

01:29:58.630 --> 01:29:59.830
... هر يه روزي که بيشتر طول ميکشه

01:30:02.170 --> 01:30:04.260
الان وقت خنديدنه !؟

01:30:06.720 --> 01:30:07.800
، ستوان

01:30:09.010 --> 01:30:10.680
. من فردا ميرم چوب بري سرِ کار

01:30:13.310 --> 01:30:17.480
. بذار برم، من خوبم، واقعا مشکلي نيست

01:30:33.700 --> 01:30:34.990
. بيا اينُ بگير

01:30:49.010 --> 01:30:51.090
، فکر کنم لوني سرما خورده

01:30:52.720 --> 01:30:54.100
، مرتب سرفه ميکنه

01:30:54.680 --> 01:30:56.310
! اونوقت اونا ميگن ديگه داره بهار ميشه

01:30:57.680 --> 01:30:59.690
! همه شون دروغ گو اند

01:31:02.810 --> 01:31:05.110
بعضيـا ميگن وقتي که تو زندان سرِ کار اجباري هستيم

01:31:06.730 --> 01:31:09.030
. زمستون بهتر از تابستونه

01:31:10.360 --> 01:31:14.200
کي اهميت ميده تابستون بهتره يا زمستون ؟

01:31:16.870 --> 01:31:20.160
... دخترکِ عزيزم، همسرم

01:31:21.330 --> 01:31:23.420
. وقتي حتي نميتونم اونا رو ببينم

01:31:28.300 --> 01:31:32.430
، اي خدا! اميدوارم عملِ سورا خوب پيش بره

01:31:34.470 --> 01:31:36.100
. اميدوارم زياد دردش نياد

01:31:40.020 --> 01:31:42.770
. سورا خيلي دلم برات تنگ شده

01:31:45.770 --> 01:31:48.070
ملت دارن اينجا ميخوابن ها، حاليتونه ؟

01:31:48.940 --> 01:31:52.910
! اين همه مست کرده باز هم حرف زدنش مياد

01:31:55.740 --> 01:31:56.990
. ببخشيد

01:32:41.910 --> 01:32:42.910
! هي

01:32:43.830 --> 01:32:44.710
سردته ؟

01:32:46.210 --> 01:32:47.380
. سردمه

01:33:09.020 --> 01:33:10.190
. خوب خودتُ بپيچون

01:33:11.820 --> 01:33:12.990
شام خوردي ؟

01:33:13.070 --> 01:33:14.860
باز هم فقط بهت سوپ دادن ، آره ؟

01:33:15.820 --> 01:33:17.490
! عوضيـا

01:33:17.570 --> 01:33:20.160
. خيلي ممنون، خيلي ممنون

01:33:20.240 --> 01:33:21.660
. خيلي ممنون -
. برو بخواب -

01:35:09.890 --> 01:35:12.190
! هي، عوضي

01:35:13.270 --> 01:35:16.900
! بذار يکم بکپيم، بذار بکپيم بابا

01:35:30.870 --> 01:35:34.880
ورزشکار کيم جه هيوک که به خاطرِ اعمالِ خشونت
و کتک کاري در حال گذراندنِ مجازاتشون هستن

01:35:34.960 --> 01:35:36.960
. ناگهان اعلانِ بازنشستگي کردن

01:35:37.550 --> 01:35:39.380
. ايشون اين خبر رو ديروز بعد ازظهر

01:35:39.470 --> 01:35:41.970
. در مصاحبه اي که در بازداشتگاه سبو داشتن اعلان کردن

01:35:42.050 --> 01:35:44.850
، اعلان کردن که ديگه نميخوان بيسبال بازي کنن

01:35:44.930 --> 01:35:46.390
. اين خبر همه رو شوکه کرده

01:35:46.510 --> 01:35:47.930
. بخشي از مصاحبه رو باهم ميبينيم

01:35:48.350 --> 01:35:49.890
. بيسبالُ ميذارم کنار

01:35:50.730 --> 01:35:52.060
همون طور که تو اون مقاله هم نوشته شده بود

01:35:52.900 --> 01:35:54.810
... کتف ام آسيب ديده

01:35:55.230 --> 01:35:57.980
. هنوز براش برنامه اي نداريم

01:35:59.110 --> 01:36:01.740
. هروقت تصميم گرفته شد اطلاعاتُ منتشر ميکنيم

01:36:01.820 --> 01:36:02.660
. خيلي ممنون

01:36:11.210 --> 01:36:13.710
چرا اينقد بازنشستگيِ يارو برا ملت مهمه !؟

01:36:15.130 --> 01:36:17.670
همه ـي اتفاقات ِ ديروز يهو تحت شعاعِ
! خبر کيم جه هيوک قرار گرفته

01:36:17.750 --> 01:36:20.260
. بيخود اين همه پول خرج کرديم -
. کاپيتان نا -

01:36:23.180 --> 01:36:24.800
! ما امروز سرچِ سوم شديم

01:36:26.390 --> 01:36:28.970
اولين سرچ درمورد کيم جه هيوکِ
، دوميش درمورد اعلانِ بازنشستگيـش

01:36:29.060 --> 01:36:30.980
! سومي هم درموردِ بازداشتگاه سبو ، خدايا

01:36:31.980 --> 01:36:35.770
، بايد همه ـي تلفن هارو جواب بديا
. بايد کلي قرارِ مصاحبه بذاريم

01:36:35.860 --> 01:36:38.520
، در ضمن بايد خودت هم خبر پيدا کني

01:36:38.610 --> 01:36:41.070
يکي رو بذار جاسوسيشُ بکنه
. ببينيم تو زندان دقيقا روزاش چطور ميگذره

01:36:41.150 --> 01:36:45.110
لعنتي، تا حالا چه غلطي ميکرديم پس؟
... بايد الان به همه نشون بديم که بازداشتگاه سبو

01:36:45.200 --> 01:36:46.490
. بهترين بازداشتگاهِ سئولـه

01:36:46.570 --> 01:36:48.700
! بازداشتگاه سبو فايتينگ

01:36:52.460 --> 01:36:56.000
طرفداران و دوستانِ کيم جه هيوک
... در کلوبِ طرفداري تيم نکسون

01:36:56.080 --> 01:36:59.880
... حتي مردمي که هيچ اطلاعي از بيسبال ندارن

01:36:59.960 --> 01:37:02.550
همه بعد از شيندنِ خبرِ بازنشستگي

01:37:02.630 --> 01:37:05.840
. حسابي شوکه شدن

01:37:06.180 --> 01:37:09.010
به دليل اينکه مهم نبود که چقدر مسابقات سخت باشن
 اون آدمي بود که هيچ وقت تسليم نميشد

01:37:09.100 --> 01:37:12.810
، و هميشه بهترين عملکردُ از خودش نشون ميداد

01:37:12.890 --> 01:37:15.390
. بايد به دنبالِ دليلِ واقعي اين تصميم باشيم

01:37:15.480 --> 01:37:16.980
" ! چرا کيم جه هيوک به ققنوس معروفه "

01:37:17.060 --> 01:37:19.480
سيستمِ اداريِ بازداشتگاهِ سبو خيلي دقيق نيست

01:37:19.570 --> 01:37:21.530
براي همين هم اين مصاحبه ـي ناگهاني
. از اين بازداشتگاه به بيرون درز کرده

01:37:21.650 --> 01:37:24.450
، ما با کلوب طرفداران هم تماس گرفتيم

01:37:24.530 --> 01:37:28.450
ولي اونا گفتم که تا حالا نتونستن
. با کيم جه هيوک صحبت کنن

01:37:29.280 --> 01:37:30.830
مصاحبه ـي اخير کيم جه هيوک

01:37:30.910 --> 01:37:34.620
طرفداران ، هم تيمي ها و تمامِ طرفداران ورزش بيسبال
، را شوکه کرده است

01:37:34.710 --> 01:37:36.670
. اين خبر بسيار ناگهاني بود

01:37:37.120 --> 01:37:43.090
بيشترِ طرفداران اميدوارن که
. کيم جه هيوک تصميمشُ عوض کنه

01:37:43.170 --> 01:37:46.630
.. البته بعد از انتشارِ جزئياتِ دليلش جهتِ بازنشستگي

01:37:46.720 --> 01:37:49.930
. ظاهرا خيلي اميدي به تغيير تصميمِ کيم جه هيوک نيست

01:39:18.350 --> 01:39:19.940
! چرا شيرِ آب چشمات باز شده

01:39:20.390 --> 01:39:22.190
! دقيقا عين شيرِ آب شدي

01:39:24.860 --> 01:39:27.490
چرا اومدي اينجا ؟

01:39:28.440 --> 01:39:29.700
... خوب

01:39:30.240 --> 01:39:31.820
. برادرت منُ فرستاده

01:39:34.530 --> 01:39:37.040
! اونم حدس ميزد که نشستي داري يه ضرب گريه ميکني

01:39:37.620 --> 01:39:39.290
، براهمينم منُ فرستاد

01:39:39.790 --> 01:39:42.000
. ميخواست بهت يه چيزي بگم

01:39:54.550 --> 01:39:56.720
... خواهرِ عزيزم جه هي که عميقا عاشقتم"

01:40:04.190 --> 01:40:05.690
... تقصيره تو نبود

01:40:08.820 --> 01:40:10.530
... واقعي هيچي تقصير تو نبود

01:40:12.780 --> 01:40:14.740
... قطعا هيچي تقصيره تو نبود

01:40:16.530 --> 01:40:17.830
... براهمينم نبايد گريه کني

01:40:20.000 --> 01:40:21.290
. يا خودتُ سرزنش کني

01:40:27.420 --> 01:40:28.670
... اوپا

01:40:31.380 --> 01:40:33.300
باز هم اگه همچين اتفاقي بيفته

01:40:35.890 --> 01:40:37.140
، همون کارُ تکرار ميکنه

01:40:39.310 --> 01:40:40.890
. درست مثلِ هر برادرِ ديگه اي

01:40:44.310 --> 01:40:45.730
... اينا حرفايي بود که

01:40:49.070 --> 01:40:51.030
. نتونستم قبلا بهت بگم

01:40:54.700 --> 01:40:56.070
خواهر عزيزتر از جونم

01:40:58.870 --> 01:41:00.450
خيلي خيلي برام مهمي

01:41:02.960 --> 01:41:04.420
". و دوست دارم

01:41:34.990 --> 01:41:37.530
، جه هيوکِ عوضي رو ببينا

01:41:38.870 --> 01:41:41.910
. هميشه دوست داره تريپِ باحالا رو برداره

01:41:46.370 --> 01:41:47.790
چيزي رو يادم نرفته باشه ؟

01:41:50.790 --> 01:41:51.800
" ليستِ جه هيوک "
، خوب بخواب
، يه تيکه استيک بخور

01:41:53.260 --> 01:41:55.510
، يه فنجون کاپوچينو بخور
. به جه هي بگو که تقصيره اون نبود

01:41:55.590 --> 01:41:57.340
! دست خطش افتضاحه

01:42:00.260 --> 01:42:01.890
! براهمينم هجيِ کلماتُ هم برام نوشته

01:42:02.500 --> 01:42:07.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.