WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.680 --> 00:00:15.640
چي گفتي؟
. اصلا معني نميده عوضي

00:00:15.730 --> 00:00:17.860
. هي به زندانيات ميگي عوضي

00:00:17.940 --> 00:00:18.810
چي؟

00:00:19.770 --> 00:00:21.150
... اون ليست نگهبان هاي شب

00:00:21.400 --> 00:00:23.570
چطور ميشه اون ليست نباشه؟

00:00:24.570 --> 00:00:25.400
. ليستي نبود
. مزخرفه

00:00:29.330 --> 00:00:32.540
بعد از اتفاقي که افتاد اولين چيزيه که
. پليسا خواستن همون ليست بود

00:00:34.040 --> 00:00:36.920
سرجوخه چويي گفته بود که سه شب
. پشت هم اون شيفت بوده

00:00:37.540 --> 00:00:40.380
. واسه همين ما اون ليست نگهبانان رو خواستيم

00:00:42.380 --> 00:00:43.550
. ولي گفتن ليستي وجود نداره

00:00:44.510 --> 00:00:47.890
اون ليست هميشه پر ميشده
. هميشه هم روي ديوار بوده

00:00:49.260 --> 00:00:50.760
. اما اون روز گفتن ليستي نيست

00:00:53.850 --> 00:00:55.560
. خيلي بوداره

00:00:56.690 --> 00:00:57.600
. هي

00:00:58.600 --> 00:01:03.360
. ميگم نکنه سرباز پارک تو همون روز مرده

00:01:04.030 --> 00:01:06.990
شايد واسه همين نذاشتن تو ليستُ ببيني، هان؟

00:01:09.570 --> 00:01:11.450
درسته؟ مگه نه؟

00:01:11.530 --> 00:01:14.040
همينه آره؟
درسته آره؟

00:01:14.120 --> 00:01:16.460
=ليست نگهبانان شب=

00:01:16.540 --> 00:01:18.420
... واقعا اين

00:01:19.710 --> 00:01:22.540
اين واقعا همون ليست اون شبه؟

00:01:25.050 --> 00:01:27.510
. آره، خودشه

00:01:28.720 --> 00:01:30.680
چطور اينقدر مطمئن هستين؟

00:01:32.010 --> 00:01:33.560
. چون خودم فرستادمش

00:01:37.230 --> 00:01:38.270
... اين ليستُ

00:01:41.610 --> 00:01:43.020
. من فرستادم

00:01:43.110 --> 00:01:45.190
ببين کي اينجاست
. نذار کسي بره بيرون

00:01:52.030 --> 00:01:52.950
. دستتُ ميبوسه

00:02:00.460 --> 00:02:02.290
. ما ديگه همکار هميم

00:02:03.210 --> 00:02:04.250
. درست انجامش بده

00:02:11.140 --> 00:02:12.140
. خبردار

00:02:14.680 --> 00:02:15.560
=پليس نظامي=

00:02:17.220 --> 00:02:18.770
=ليست نگهبانان شب=

00:02:44.080 --> 00:02:45.170
. من از بين ميبرمش

00:03:26.170 --> 00:03:28.300
انجامش دادي؟-
آره-

00:03:30.340 --> 00:03:31.380
حذفش کردي ديگه؟

00:03:31.470 --> 00:03:35.470
من کل هاردُ فرمت کردم
. نگران نباشين

00:03:48.770 --> 00:03:51.360
=ليست نگهبانان شب 2015=
=ليست نگهبانان شب 2016=

00:03:53.990 --> 00:03:55.110
=بيست سپتامبر=

00:03:56.780 --> 00:03:58.030
=حذف=

00:03:58.120 --> 00:03:59.790
ليست نگهبانان شب =
= بيست سپتامبر 2016

00:03:59.870 --> 00:04:01.120
=بله=

00:04:10.550 --> 00:04:11.550
=فرمت کردن درايو=

00:04:11.630 --> 00:04:15.300
براي حذف کردن "تاييد" را کيک کنيد =
= در غير اين صورت "کنسل" را بزنيد

00:04:15.380 --> 00:04:16.220
=تاييد=

00:04:20.180 --> 00:04:23.310
=در حال فرمت کردن=

00:04:37.240 --> 00:04:40.410
«قسمت نهم»

00:04:44.750 --> 00:04:46.710
... برنامه اي براي 50 هزار زنداني

00:04:46.790 --> 00:04:49.420
. من لي مين جو گزارشگر ايستگاه بورامي هستم

00:04:49.790 --> 00:04:50.920
!زمان غذا

00:04:51.250 --> 00:04:54.380
حالا که ماه مي اومده قلب هاتون
گرم تر از هميشه نيست؟

00:04:54.460 --> 00:04:55.380
!زمان غذا

00:04:55.470 --> 00:04:57.760
گل هاي بيرون از پنجره هارو ميبينين؟

00:04:57.840 --> 00:04:59.090
!زمان غذا

00:04:59.180 --> 00:05:00.890
. فضا پر شده از رايحه گل ها

00:05:00.970 --> 00:05:02.760
!زمان غذا-
ماه مي پادشاه ماه هاست-

00:05:02.890 --> 00:05:06.310
. هوا تميز و آسمون بعد از مدت ها کاملا آبيه

00:05:06.890 --> 00:05:10.400
دلم ميخواد تا دوردست ها برم
فقط من همچين حسي دارم؟

00:05:11.230 --> 00:05:15.320
اميدوارم تمام 50 هزار زنداني
... و 15 هزار افسر پليس

00:05:15.400 --> 00:05:19.910
. روز خوبي مثل اين موزيک داشته باشن

00:05:25.950 --> 00:05:27.870
. گندش بزنن

00:05:27.960 --> 00:05:31.170
از قيافه هاشون معلومه
. قراره پدرمونُ دربيارن

00:05:36.300 --> 00:05:38.800
=انتقال زنداني ها=

00:05:48.940 --> 00:05:51.560
=تيم اصلاح و تربيت=

00:05:53.520 --> 00:05:57.820
. هي افسر لي، شنيدم همه اينا ميخوان برن شعبه يک

00:05:58.030 --> 00:06:01.030
. افسر لي، حتما خيلي استرس داري

00:06:02.660 --> 00:06:04.490
. من؟ اصلا

00:06:06.540 --> 00:06:08.120
. من بايد برم سراغ کيم جه هيوک

00:06:55.960 --> 00:06:56.800
!حرف نداري

00:07:05.220 --> 00:07:06.260
. خبر بعدي

00:07:06.350 --> 00:07:09.640
،کشيش موک جونگ هيون
... که سه روزه تو اعتصاب غذاست

00:07:09.730 --> 00:07:12.140
. امروز به بازداشتگاه "سوبو" انتقال يافت

00:07:12.390 --> 00:07:14.520
ايشون هنگامي که روي سقف کليسا
. در حال اعتراض بود دستگير شد

00:07:14.600 --> 00:07:16.570
... براساس بازسازي مجدد

00:07:16.770 --> 00:07:18.150
چرا ما؟

00:07:18.650 --> 00:07:19.740
. بايد ميفرستادنش بوکبو

00:07:19.820 --> 00:07:22.360
. بازداشت اون به دور از عدالته

00:07:22.650 --> 00:07:24.700
... بعد از انتشار خبر اينکه پروتستان ها

00:07:24.780 --> 00:07:26.780
... دو روز پيش زنداني شدن

00:07:26.910 --> 00:07:29.370
. اعتصاب غذا رو شروع کرده

00:07:29.790 --> 00:07:33.920
. اون به لايحه ـي ساخت و ساز سونگ يونگ اعتراض داشته

00:07:34.540 --> 00:07:37.670
... اعزام غير قانوني کارمنداي گيون الکترونيک

00:07:40.880 --> 00:07:42.590
پدر موک حالش خوبه؟

00:07:44.430 --> 00:07:46.970
. حالش خوبه، مثل بقيه اونم خوبه

00:07:47.100 --> 00:07:48.560
. خداي من

00:07:48.890 --> 00:07:52.350
راهي نيست بشه جلوي اعتصاب غذاشُ گرفت؟

00:07:52.430 --> 00:07:54.770
اگه مريض بشه چي؟

00:07:54.850 --> 00:07:57.310
... اگه غش کنه و کارش به بيمارستان بکشه

00:07:57.400 --> 00:07:59.730
بدبخت ميشم
. کاملا بدبخت

00:07:59.820 --> 00:08:01.530
. همچين اتفاقي نميوفته

00:08:01.990 --> 00:08:06.070
پدر موک تمام عمرش از اين اعتراض ها کرده
. چيزيش نشده

00:08:06.740 --> 00:08:08.410
. اون چيزيش نميشه

00:08:08.490 --> 00:08:10.200
اگه اراذل اذيتش کنن چي؟

00:08:10.290 --> 00:08:13.830
يکي از زنداني ها جرمش تجاوز شديده
. يکي ديگه قتل غير عمد هستش

00:08:15.120 --> 00:08:18.000
بفرستيمشون سلول شخصي؟-
مگه اينجا هتله؟-

00:08:19.040 --> 00:08:21.210
. همه سلول هاي شخصي مون پره

00:08:21.800 --> 00:08:22.760
. ببخشيد

00:08:23.630 --> 00:08:26.260
پدر موک تو شعبه يک نيست؟

00:08:26.340 --> 00:08:29.930
. آره، اما اون تو سلول شخصيه چيزيش نميشه

00:08:30.010 --> 00:08:32.270
. و زندوني ها احمق نيستن

00:08:32.720 --> 00:08:35.940
ميدونن اون مشهوره
. باهاش با احترام رفتار ميکنن

00:08:36.020 --> 00:08:39.270
. همينطوره، همه ميدونن پدر موک کيه

00:08:39.360 --> 00:08:41.270
. اون بوداي زنده است

00:08:42.070 --> 00:08:46.150
. هيچ آدم احمقي به همچين فرد محترمي آسيب نميزنه

00:08:46.740 --> 00:08:50.240
راستي، جه هيوک به بخش باغباني منتقل شد؟

00:08:50.990 --> 00:08:53.080
. آره، من بهش گفتم بره اون بخش

00:08:54.410 --> 00:08:57.870
جه هيوک بيچارم اينقدرسرش گرم تمرينه که
. نميتونه اضافه کاري کنه

00:08:57.960 --> 00:09:00.130
. مخصوصا تو اون چوب بُري خسته کننده

00:09:01.710 --> 00:09:04.340
. بهرحال وقتش بود که جا به جا شه

00:09:04.420 --> 00:09:06.840
. واسه همين منم گفتم بفرستنش بخش باغباني

00:09:07.720 --> 00:09:10.350
. قربان با ما صادق باشين

00:09:10.430 --> 00:09:13.310
. چون وقت جا به جاييش بود اينکارو نکردين

00:09:13.890 --> 00:09:17.480
. اينکارو کردين تا چوب بُريُ نجات بدين

00:09:18.060 --> 00:09:20.690
... از وقتي جه هيوک رييس چوب بُري شده بود

00:09:20.980 --> 00:09:23.820
. توليد محصولات افت 50 درصدي داشته

00:09:24.610 --> 00:09:27.320
. بين تمام بخش هاي اينجا کمترين درآمدو داشته

00:09:28.030 --> 00:09:29.410
. هي، رييس شيم

00:09:30.320 --> 00:09:32.990
. يه آدم همه جوره که کار بلد نيست

00:09:33.160 --> 00:09:34.490
. ميتونه يکم گند بزنه
!خدايا

00:09:36.410 --> 00:09:38.920
اون يکم گند نميزنه
. کلا گند ميزنه

00:09:45.420 --> 00:09:47.840
چه بامزه، اين چيه؟

00:09:48.590 --> 00:09:49.800
. اين يه جامداديه

00:10:07.110 --> 00:10:08.360
حالا اين ديگه چيه؟

00:10:09.030 --> 00:10:10.280
. جا مداديه

00:10:17.540 --> 00:10:18.500
. براي مداد هاي بلند

00:10:25.880 --> 00:10:26.920
. متاسفم

00:10:45.650 --> 00:10:46.480
. اي بابا

00:10:52.910 --> 00:10:54.240
. ده دقيقه استراحت

00:11:01.620 --> 00:11:02.620
. اي بابا

00:11:03.500 --> 00:11:05.750
پس الان چوب بُري رييس نداره؟

00:11:06.590 --> 00:11:09.210
. داره، يه رييس جايگزين گذاشتيم

00:11:09.300 --> 00:11:10.630
کي؟

00:11:10.800 --> 00:11:12.800
. يه آدم عجيب غريبُ نذارين دوباره

00:11:12.880 --> 00:11:14.640
. يکم عجيب ميزنه

00:11:14.840 --> 00:11:18.010
. ممکنه يکم نق بزنه و اذيت کنه

00:11:18.100 --> 00:11:19.930
. اما پول کسيُ نميدزده

00:11:20.060 --> 00:11:22.480
. يا اينکه پشت سرمون کاري بکنه

00:11:23.650 --> 00:11:26.820
کيه؟-
هردوتون ميشناسينش-

00:11:31.190 --> 00:11:33.070
. لطفا بهم ياد بدين

00:11:34.860 --> 00:11:36.160
. نياز به آموزش نداره

00:11:36.830 --> 00:11:38.870
فقط بايد بهشون آب بدي
. خودشون رشد ميکنن

00:11:38.950 --> 00:11:42.080
. بايد بيشتر روي تمرين بيسبالت تمرکز کني

00:11:43.370 --> 00:11:47.000
کي رييس جديده چوب بُري شده؟

00:11:53.340 --> 00:11:56.300
چوب بُري بيچاره، حالا چيکار ميخوان بکنن؟

00:11:56.890 --> 00:11:57.800
. کارشُ خوب انجام ميده

00:11:57.890 --> 00:11:59.930
آره، خوب انجام ميده
. خيليم خوب انجام ميده

00:12:00.520 --> 00:12:03.730
فقط ميترسم
. چون خيلي خوب انجامش ميده

00:12:07.230 --> 00:12:10.150
ميگن بدترين رييس ها کسايين که
. سخت کوش و با دقت ان

00:12:11.230 --> 00:12:14.990
اينکه طرف مثل جه هيوک يکم
. عقب افتاده باشه بهتره

00:12:16.160 --> 00:12:18.070
. آب قهوه

00:12:18.200 --> 00:12:20.580
کاست، آب جوش رسيد-
آب جوش-

00:12:20.660 --> 00:12:21.540
. برو يکم قهوه درست کن

00:12:22.120 --> 00:12:23.750
. قهوه سر صبح ميچسبه

00:12:25.500 --> 00:12:27.460
. قهوه شيرين براي مين چول

00:12:28.840 --> 00:12:31.760
. قهوه شيرين براي دکتر کو ـمون

00:12:32.260 --> 00:12:33.970
. اينم براي کيم جه هيوک

00:12:34.420 --> 00:12:36.840
. قهوه شيرين با يه عالمه شير

00:12:38.010 --> 00:12:42.180
. براي لوني، قهوه شيرين با يه عالمه شير

00:12:42.680 --> 00:12:43.980
. آجوشي

00:12:44.850 --> 00:12:47.100
. من يه عالمه شکر ميخوام

00:12:47.730 --> 00:12:48.770
. شما جون بخواه

00:12:53.820 --> 00:12:55.950
هي، تو چي؟

00:12:57.110 --> 00:12:58.700
تو چي ميخواي بخوري؟

00:13:16.010 --> 00:13:16.930
. يه آمريکانو

00:13:23.810 --> 00:13:25.430
. يه آمريکانو ميخوام لطفا

00:13:45.250 --> 00:13:46.830
. کيم جه هيوک، تمرين

00:14:00.340 --> 00:14:04.720
اينا همش سلاح هاي غيرقانونيه تو زندان
. پارتي ات خيلي کلفته

00:14:04.810 --> 00:14:06.810
اگه من يکيشُ بدزدم چي؟

00:14:06.890 --> 00:14:08.520
. البته، بگير

00:14:09.520 --> 00:14:11.560
. بله، همينکارو ميکنم

00:14:12.150 --> 00:14:12.980
. آره

00:14:16.150 --> 00:14:20.030
. هيونگ يه متجاوز تو شعبه يک داريم

00:14:20.110 --> 00:14:21.910
. اون يه عوضيه به تمام معناست

00:14:21.990 --> 00:14:25.120
مراقب باشين، هميشه بايد اينارو
. چار چشمي بپايين

00:14:25.200 --> 00:14:26.740
. يا اينکه اون شمارو دور ميزنه

00:14:26.830 --> 00:14:28.660
ميخواين من آدمامُ بذارم بپا؟

00:14:28.750 --> 00:14:31.290
. باشه، خودم حواسم بهش هست

00:14:34.250 --> 00:14:36.750
. اونا بدتر از چيزي که فکر ميکنين هستن

00:14:36.840 --> 00:14:37.710
. آره

00:14:37.800 --> 00:14:41.590
اون توي چونگ سانگ باهام بود و
. يکي از هم سلولي هاشُ کشت

00:14:45.260 --> 00:14:47.680
. اون عوضي استاد خودکشي تقلبي بود

00:14:50.140 --> 00:14:51.140
خودکشي تقلبي چيه؟

00:14:53.560 --> 00:14:56.650
افسر لي، يکي اقدام به خودکشي کرده
. سريع خودتونُ برسونين

00:15:00.360 --> 00:15:03.820
من از اينجا جم نميخورم
. پس نگران نباشين

00:15:05.030 --> 00:15:05.950
. جايي براي رفتن ندارم

00:15:06.950 --> 00:15:08.410
. آره، زودتر برو

00:15:13.250 --> 00:15:15.790
اونا گفتن اقدام به خودکشي بوده
پس هنوز زنده است آره؟

00:15:16.380 --> 00:15:18.460
. البته، اينا همش نمايشه

00:15:22.300 --> 00:15:25.390
. تو زندان 99 درصد اقدام به خودکشي ها الکيه

00:15:25.470 --> 00:15:26.470
. همش نمايشه

00:15:26.800 --> 00:15:28.310
چرا بايد همچين کاري کنن؟

00:15:28.390 --> 00:15:30.230
اگه واقعا بميرن چي؟

00:15:30.310 --> 00:15:31.810
. واسه همين ميگم همش نمايشه

00:15:31.890 --> 00:15:34.350
. خيلي راحت خودکشي ميکنن

00:15:34.440 --> 00:15:38.020
بعدشم ميگن خوش شانس بود نجاتش داديم
. اگه دير ميرسيديم ميمرد

00:15:38.440 --> 00:15:42.400
بايد طبيعي جلوه بده تا زندانبان ها باور کنن
. اکثرا خودشونُ دار ميزنن

00:15:42.490 --> 00:15:45.530
اما اگه سروقت به دادش نرسي
. ممکنه واقعا طرف بميره

00:15:45.620 --> 00:15:48.950
اونا اينکارو انجام ميدن، چون اگه کسي
... چندبا اقدام به خودکشي کنه

00:15:49.040 --> 00:15:51.160
. يه عالمه امتياز شايستگي ميگيره

00:15:51.290 --> 00:15:53.620
. اينجوري دو سطح ميرن بالاتر

00:15:53.710 --> 00:15:57.210
اگه طرف خيليم خوش شانس باشه
. ممکنه بره جلسه هيئت امنا

00:15:57.920 --> 00:16:00.210
. اون عوضي واقعا لايق اسمش هست

00:16:00.300 --> 00:16:01.920
... روز اوليه که اينجاست

00:16:17.520 --> 00:16:18.560
همش نمايش بود، آره؟

00:16:19.190 --> 00:16:22.110
. يه عالمه ياقي اينجا داريم

00:16:22.690 --> 00:16:24.360
معلومه که همش نقشه بوده

00:16:24.450 --> 00:16:27.200
باهم دست به يکي کردن
. گرچه هنوز بهم نزديکم نشدن

00:16:27.570 --> 00:16:28.830
خب؟

00:16:29.240 --> 00:16:31.120
همينطوري بيخيالشون ميشي؟

00:16:32.080 --> 00:16:34.370
آره-
چي؟-

00:16:34.580 --> 00:16:37.420
مدرکي که نداريم، رييس پارک هم
. گفته کاري نميتونه بکنه

00:16:37.750 --> 00:16:39.750
. تهش هم کلي بهش امتياز شايستگي ميديم

00:16:39.840 --> 00:16:41.960
يعني... يعني چي؟

00:16:42.050 --> 00:16:44.300
. بايد اون عوضيا رو نفله کنين

00:16:44.380 --> 00:16:47.430
. اگه ستوان پنگ بود يه در کوني نصيبشون ميکرد

00:16:47.510 --> 00:16:49.680
. کلي هم لعن و نفرين بارش ميکرد

00:16:50.720 --> 00:16:54.430
. همش همينقدر مغرور بازي درمياري

00:16:55.180 --> 00:16:58.810
خب چيکار کنم؟ فکر کردي
فحش دادن اونا رو آدم ميکنه؟

00:16:59.440 --> 00:17:01.190
... در ضمن تو اين دوره زمونه

00:17:01.270 --> 00:17:03.480
فحش دادن بهشون و
... همش عوضي صدا کردنشون

00:17:04.070 --> 00:17:05.530
. خيلي از مد افتاده است

00:17:05.610 --> 00:17:08.070
چي از مد افتاده است سونگ؟

00:17:08.570 --> 00:17:09.910
. من، البته

00:17:10.160 --> 00:17:13.240
ميگه طرز لباس پوشيدنم از مد افتاده است-
خب راست ميگه عوضي-

00:17:13.330 --> 00:17:15.960
. واقعا درست لباس نميپوشي عوضي

00:17:16.540 --> 00:17:18.210
. اصلا خوش تيپ نيستي

00:17:22.380 --> 00:17:23.340
کجا تشريف ميبرين؟

00:17:24.090 --> 00:17:26.470
سرپرست گفت بريم به پدر موک
. يادآوري کنيم غذاشُ بخوره

00:17:27.050 --> 00:17:29.800
مگه تو اعصاب غذايي نيست؟
. تموم شده؟ کي؟ چرا من نميدونستم

00:17:29.890 --> 00:17:31.640
تو خبرا چيزي نبود-
نخير-

00:17:31.720 --> 00:17:35.980
گفته هربار بريم ازش بپرسيم
. شايد نظرشُ عوض کرده باشه

00:17:36.060 --> 00:17:38.900
. حرکت مسخره ايه، همچين کاري نميکنه

00:17:38.980 --> 00:17:41.900
. دارم ميرم همين کار مسخره رو انجام بدم

00:17:42.480 --> 00:17:43.980
فعلا-
افسر لي-

00:17:45.030 --> 00:17:47.700
مهموني خداحافظي رييس پارک مياي؟

00:17:47.950 --> 00:17:50.570
شنبه هفته بعدي ساعت هفت
. تو خوک خوشگله

00:17:51.450 --> 00:17:53.080
. باشه، ميبينمتون

00:17:53.660 --> 00:17:54.660
. روز خوبي داشته باشي

00:17:58.080 --> 00:18:01.710
"باشه ميبينمتون"
. اون دوباره نميخواد بياد

00:18:01.790 --> 00:18:03.340
. اصلا به استايلم نميخوره

00:18:03.420 --> 00:18:04.340
من چي؟

00:18:05.460 --> 00:18:07.760
تو استايل مني-
شما هم همينطور-

00:18:28.490 --> 00:18:30.820
. پدر، بايد چيزي بخورين

00:18:32.030 --> 00:18:33.200
. من حالم خوبه

00:18:33.830 --> 00:18:36.200
. ببخشيد که باز براتون دردسر درست کردم

00:18:36.580 --> 00:18:39.290
من حالم خوبه، نيازي نيست
. نگران من باشين

00:18:39.710 --> 00:18:40.960
. من واقعا حالم خوبه

00:18:41.040 --> 00:18:45.590
. خدايا، صداي کشيش خيلي قويه

00:18:45.920 --> 00:18:48.340
يواشکي تو حموم چيزي ميخورين؟

00:18:48.420 --> 00:18:50.050
. يکي ديده شمارو

00:18:58.810 --> 00:19:01.390
آروم باشين، باشه؟
. آروم باشين

00:19:01.480 --> 00:19:02.600
چرا؟

00:19:03.230 --> 00:19:05.900
يعني ميگي اختيار دهن خودمُ هم ندارم؟

00:19:06.440 --> 00:19:09.650
چرا به اون يارو سلول شخصي دادين؟

00:19:10.990 --> 00:19:12.070
. هي

00:19:12.570 --> 00:19:15.910
اين تبعيض گذاشتن بين زندانياست
ميدونستين؟

00:19:15.990 --> 00:19:18.330
اگه شکايتي داري
. ميتوني اعتراض بنويسي

00:19:19.370 --> 00:19:22.250
. واقعا؟ باشه انجامش ميدم

00:19:23.620 --> 00:19:25.250
. و لطفا باهام درست حرف بزن

00:19:27.250 --> 00:19:28.800
... اگه يه بار ديگه باهام اينطوري حرف بزني

00:19:29.260 --> 00:19:31.630
. بخاطر رفتار نادرست با افسر امتياز منفي ميگيري

00:19:37.180 --> 00:19:39.020
. اميدوارم رعايت کني، ممنون

00:19:44.060 --> 00:19:47.570
. خدايا... اينم شده براي ما دردسر

00:19:54.990 --> 00:19:56.160
. اينا ساده ترينشون هستن

00:19:57.700 --> 00:19:59.540
. فقط باهاشون بد حرف نزن همين

00:20:07.130 --> 00:20:10.630
. اون از دسته پليساي مغروره

00:20:11.630 --> 00:20:13.380
. اين احمقا ساده ترينشون هستن

00:20:13.880 --> 00:20:16.510
... تا وقتي قانونايي که ميگه رو رعايت کني

00:20:16.590 --> 00:20:18.300
. هيچ چيز ديگه اي براش مهم نيست

00:20:20.220 --> 00:20:21.310
. خسته نباشيد

00:20:22.140 --> 00:20:23.640
. بله، شمام خسته نباشيد

00:20:29.610 --> 00:20:30.940
=جه هي=

00:20:32.780 --> 00:20:35.780
ببين کي بهم زنگ زده
جه هي عزيزمونه که

00:20:36.570 --> 00:20:38.320
چون دلت برام تنگ شده بود تماس گرفتي؟

00:20:41.240 --> 00:20:42.620
. البته که ميتونم

00:20:42.790 --> 00:20:47.500
من هفته آينده شيف بعد از ظهرم
. واسه همين شبا کلي وقت دارم

00:20:48.790 --> 00:20:50.500
چطوره بريم سر قرار؟

00:20:51.420 --> 00:20:53.380
. اهان، باشه

00:21:22.790 --> 00:21:23.870
. سرده

00:22:01.030 --> 00:22:04.330
از دو سانگ مين
. به دکتر کو

00:22:07.710 --> 00:22:11.710
. آقاي کو، دادستاني دوباره داره اسنادمونُ زير و رو ميکنه

00:22:11.790 --> 00:22:14.250
. تا بفهمه داستان يه قرارداد ديگه چيه

00:22:14.840 --> 00:22:18.090
. آقاي کو بخاطر شرکت يه بار ديگه فداکاري کنين

00:22:18.970 --> 00:22:22.180
ميشه اينبارم مسئوليت اينکارو گردن بگيرين؟

00:22:26.680 --> 00:22:29.440
. چه... چقدر احمقه

00:22:31.850 --> 00:22:34.900
بخاطر اين اينقدر استرس داري؟

00:22:37.650 --> 00:22:38.490
... واقعا که

00:22:43.700 --> 00:22:46.040
، درست اندازه بگير
. باز اشتباه نشه

00:22:48.410 --> 00:22:50.540
. دکتر کو بده من خودم تمييز ميکنم

00:22:50.620 --> 00:22:53.290
. من تمييز کاري بلدما، بده به خودم -
. نه ، نه -

00:22:53.630 --> 00:22:56.170
، با اين دستِ زخميت تمييز کاري چيه ديگه
. تو برو استراحت کن

00:22:56.250 --> 00:22:57.670
. هي ، مين سونگ

00:22:57.840 --> 00:23:00.590
، دستت زخمي ـه نميخواد کاري کني و بقيه رو اذيت کني

00:23:00.670 --> 00:23:03.840
. پاشو برو انبار ، اونجا رو مرتب کن

00:23:03.930 --> 00:23:06.220
اينجوري خوبه ؟ -
. آره ، خوبه -

00:23:06.350 --> 00:23:10.310
، يه سري از ابزارمون گم شدن يه سري هم شکستن
. خودم هم تصميم داشتم برم اونا رو مرتب ميکردم

00:23:10.390 --> 00:23:11.810
. باشه ، ممنون

00:23:12.350 --> 00:23:13.900
. پس من ميرم سراغِ اونا

00:23:14.360 --> 00:23:15.360
. آره ، برو

00:23:18.690 --> 00:23:19.990
! چه خوشحاله برا خودش

00:23:20.610 --> 00:23:23.860
، البته حق هم داره، قراره چند روز ديگه عفو بخوره
. بايد هم شاد باشه

00:23:25.490 --> 00:23:26.780
. بهش حسوديم ميشه

00:23:27.370 --> 00:23:28.490
چي؟

00:23:30.960 --> 00:23:33.750
، اِ حواست باشه اينُ اشتباه اندازه نگيري ها
. الکي حروم ميشه

00:23:34.290 --> 00:23:35.630
. اشتباه اندازه نگيري يه وقت

00:23:35.710 --> 00:23:38.170
وقتي از اين ابزار استفاده ميکني
. قشنگ دل بده به کار يه وقت يه طوري نشه

00:23:54.270 --> 00:23:55.440
، افسر پارک

00:23:57.480 --> 00:23:59.690
. من اينجا ميمونم ، تو ميتوني برگردي

00:24:01.400 --> 00:24:03.360
، البته بايد قبلش بريم کشيشُ چک کنيم

00:24:03.450 --> 00:24:05.740
... اگه ميشه لطفا اونُ چک کن بعدش برو

00:24:06.910 --> 00:24:09.660
، نه اصلا هيچي، فکر کنم حالش خوب باشه
. فقط برو اداره و يکم استراحت کن

00:24:09.740 --> 00:24:10.950
. برو و براي امتحانت آماده شو

00:24:11.040 --> 00:24:12.660
. نه، من همينجا راحتم

00:24:13.460 --> 00:24:14.920
، دوست ندارم برم سراغش

00:24:15.120 --> 00:24:16.630
. از کلاهبردارا متنفرم

00:24:19.300 --> 00:24:23.970
ميگم راستي يعني تو اينقدر کيم جه هيوکُ دوست داري ؟

00:24:27.260 --> 00:24:28.100
. بله

00:24:29.640 --> 00:24:31.310
. همش هم که در حالِ خنديدنـي

00:24:33.350 --> 00:24:34.730
، خوب از پس کارِت برمياي

00:24:36.350 --> 00:24:39.570
. واقعا که بهت مياد افسرِ اصلاح و تربيت باشي

00:24:40.020 --> 00:24:41.110
. کارت درسته

00:24:45.950 --> 00:24:47.280
. من ديگه ميرم

00:24:50.580 --> 00:24:52.410
. ديگه روزايي که بايد جون ميکندم داره کم کم تموم ميشه

00:24:53.950 --> 00:24:56.580
. موفق باشي

00:24:56.670 --> 00:24:57.670
. شب بخير

00:25:21.610 --> 00:25:22.610
. سلام

00:25:24.650 --> 00:25:26.150
فاصله اش خيلي زياد نيست ؟

00:25:27.280 --> 00:25:31.030
. آخه بايد رو سرعتش کار کنه
... اگه از فاصله ـي دورتري پرتاب کنه

00:25:31.120 --> 00:25:33.410
حتي شده 2 تا 3 متر دورتر از جايگاهي که
، بايد وايسته تو زمين

00:25:33.490 --> 00:25:35.870
. اونوقت ميتونه سرعتشُ بالاتر ببره

00:25:36.460 --> 00:25:40.460
اين روزا پرتاب کننده هاي حرفه اي
. از اين روش استفاده ميکنن

00:25:40.580 --> 00:25:41.500
تو هم بيسبال بازي ميکردي ؟

00:25:41.590 --> 00:25:43.210
، نه ، من يه کارمند معمولي بودم

00:25:45.510 --> 00:25:46.880
. ولي تو کتاب درموردش يه چيزايي خوندم

00:25:47.550 --> 00:25:48.970
= "کتاب همه چيز درمورد پرتاب توپ " سون هيوک =
= سون هيوک مفسر بيسبالِ که کتاب هاي زيادي هم نوشته =

00:25:49.050 --> 00:25:51.260
= "هوش مربي گريِ " سون هيوک =

00:25:51.350 --> 00:25:53.180
= "کتاب راهنماي پرتابِ توپ "سون هيوک =

00:25:54.140 --> 00:25:56.140
همه ـشُ خوندي ؟ -
. آره -

00:25:56.480 --> 00:25:57.980
. هر کدومُ 5 باري خوندم

00:26:02.570 --> 00:26:06.650
ميشه من يه سوال ازت بپرسم ؟

00:26:09.820 --> 00:26:13.160
تو استالکرِ کيم جه هيوک نيستي ، مگه نه ؟

00:26:14.990 --> 00:26:16.080
. نه ، نيستم

00:26:17.160 --> 00:26:18.410
. خيالم راحت شد

00:26:27.550 --> 00:26:29.050
! يه دقيقه آروم بگير ديگه

00:26:30.260 --> 00:26:31.090
. باشه

00:26:34.430 --> 00:26:36.100
يعني ميتوني همينطوري بشيني ؟

00:26:37.020 --> 00:26:37.930
. آره

00:26:40.190 --> 00:26:43.690
. خيلي حرف شنويي ها

00:26:46.400 --> 00:26:49.280
. آره، جلوي جيهو که قشنگ گوش به فرمان بودم

00:26:51.320 --> 00:26:53.280
، از اين تريپ هاي وفادارم

00:26:54.160 --> 00:26:55.660
. البته فقط جلوي آدمايي که بهشون اعتماد دارم

00:27:01.000 --> 00:27:02.210
تحت تاثير قرار گرفتي ؟
. نه

00:27:06.750 --> 00:27:08.920
، فکر کنم 7 سال قبل بود

00:27:10.220 --> 00:27:12.760
. يه کاري کردي منُ بدجور تحت تاثير قرار دادي

00:27:15.470 --> 00:27:17.560
، البته مطمئنم اصلا خودت يادت نيست

00:27:17.640 --> 00:27:20.390
. حتما براي سوپراستارا از اين اتفاقات زياد ميفته

00:27:24.400 --> 00:27:25.360
. يادم اومد

00:27:25.440 --> 00:27:26.980
. الکي تريپ نيا که يادت اومده ها

00:27:34.870 --> 00:27:38.120
اي خدا، يعني واقعا بايد تا اينجا ميومديم براي غذا خوردن ؟

00:27:38.620 --> 00:27:40.580
. ميخواست بياد رستوران غذا بخوره خوب

00:27:40.660 --> 00:27:42.460
. ميگن بازيکن هاي نکسون هم انگار ميان اينجا

00:27:42.540 --> 00:27:43.370
واقعا ؟

00:27:43.460 --> 00:27:45.000
. روزاي تعطيلشون معمولا ميان اينجا

00:27:45.170 --> 00:27:47.380
، امروز که دوشنبه است
پس معلوم نيست اومده باشن يا نه؟

00:27:47.670 --> 00:27:49.420
. شايد هم بتونيم کيم جه هيوکُ ببينيم

00:27:51.470 --> 00:27:54.680
اي بابا چرا هرچي ميگم باور نميکنين؟

00:27:54.840 --> 00:27:58.390
، يعني تو و کيم جه هيوک بهترين دوست هاي همديگه اين
آره ؟

00:27:58.470 --> 00:28:00.430
. آره، هستيم

00:28:00.520 --> 00:28:06.310
فکر کنم يه 3500 نفري رو بشناسم
. که فکر ميکنن باهاش صميمي اند

00:28:06.900 --> 00:28:10.730
اصلا اگه کيم جه هيوک الان اينجا باشه
. ميريم از خودش ميپرسيم

00:28:10.820 --> 00:28:12.400
. باشه بابا برو بپرس

00:28:13.360 --> 00:28:15.410
. بيخيال، اون که اصلا اينجا نيست

00:28:16.950 --> 00:28:18.450
. بفرمايين از اين طرف

00:28:28.340 --> 00:28:29.960
. بروبچ سلام کنين

00:28:30.050 --> 00:28:31.760
. بايد باهاش عکس بگيرم

00:28:31.840 --> 00:28:34.050
. داره غذا ميخوره ها، نميشه که يهويي بريم جلوش

00:28:35.800 --> 00:28:38.430
. چيکار ميکني خل و چل! برو سلام کن ديگه

00:28:40.640 --> 00:28:42.730
! از ترس خشکش زده

00:28:45.730 --> 00:28:49.400
، بسه ديگه مسخره ها
. الانِ که جون هو گريه اش بگيره

00:28:51.190 --> 00:28:52.320
. داره اين طرفُ نيگاه ميکنه

00:28:55.900 --> 00:28:57.160
! اِ جون هو

00:28:59.030 --> 00:28:59.870
! جون هو جونم

00:29:00.740 --> 00:29:01.660
! جه هيوک جونم

00:29:05.830 --> 00:29:07.170
. خيلي وقته نديدمت

00:29:07.250 --> 00:29:10.250
خيلي وقت شده! چرا زنگ نزدي بهم ؟

00:29:10.340 --> 00:29:12.130
. آخه سرت شلوغ بود

00:29:12.210 --> 00:29:13.880
. براي تو که سرم شلوغ نبود احمق جون

00:29:16.430 --> 00:29:18.260
. سونبه ها، اين دوستمـه

00:29:19.720 --> 00:29:21.100
. سلام -
. سلام -

00:29:21.180 --> 00:29:23.810
. تو دبيرستان باهم بيسبال بازي ميکرديم

00:29:23.890 --> 00:29:24.810
. بيخيال شو

00:29:26.020 --> 00:29:29.940
. اون بهترين دوستمـه
. عزيزترين دوستيِ که دارم

00:29:35.740 --> 00:29:36.860
! ايول

00:29:37.990 --> 00:29:39.700
راستي شونه ات خوبه ؟

00:29:42.200 --> 00:29:45.160
، اينا هم سونبه هاي هم دانشگاهي ِمنن
. قراره باهم يه کاري رو شروع کنيم

00:29:45.620 --> 00:29:46.460
. طرفدارتن

00:29:46.540 --> 00:29:49.750
من طرفدارتونم، ميشه باهاتون عکس بگيرم ؟

00:29:49.880 --> 00:29:51.670
منم ميتونم عکس بگيرم ؟ -
. منم عکس ميخوام -

00:29:52.590 --> 00:29:54.130
... آخه خوب

00:30:00.840 --> 00:30:02.350
. چند دقيقه صبر کنين

00:30:15.570 --> 00:30:16.650
اسمتون چيه ؟

00:30:17.240 --> 00:30:19.570
. لي جه وو -
. باشه -

00:30:23.870 --> 00:30:24.700
. بفرما

00:30:25.700 --> 00:30:27.120
. خوب آماده باشين

00:30:27.870 --> 00:30:30.710
. يک ، دو ، سه

00:30:42.510 --> 00:30:44.640
= هم خونه =

00:30:48.140 --> 00:30:49.350
چيه؟ چيه؟ چته باز ؟
! هيونگ، هيونگ

00:30:51.020 --> 00:30:53.650
. زود بنال ببينم چيه، بايد برم سرِ شيفتم-
. من امشب يه قرار دارم -

00:30:59.990 --> 00:31:01.150
. لعنت بهش

00:31:01.780 --> 00:31:05.950
چرا هيچ کدومشون آخه نرمال نيستن ؟

00:31:06.030 --> 00:31:06.870
. همينُ بگو

00:31:06.950 --> 00:31:09.580
اِ مگه باز هم امشب شيفتِ شب داري؟

00:31:10.160 --> 00:31:11.620
چرا اينقدر زود اومدي ؟

00:31:13.210 --> 00:31:14.330
. من برم

00:31:16.460 --> 00:31:18.300
. آره، برو سر کارت

00:31:20.590 --> 00:31:21.720
چيزي شده ؟

00:31:22.720 --> 00:31:24.140
، نه، چيزي نشده

00:31:24.970 --> 00:31:28.520
فقط اون زود مياد سرکار
. که تو بتوني زودي جيم شي بري ها

00:31:28.600 --> 00:31:30.560
مگه باز هم تو چوب بري خبري شده ؟

00:31:31.770 --> 00:31:36.110
آيگو، مگه اصلا ما يه روزِ خوش هم تو چوب بري داشتيم ؟

00:31:36.820 --> 00:31:40.940
، هم ميتوني بگي دردسر داشتيم
! هم ميتوني بگي هيچ خبري نبوده

00:31:41.780 --> 00:31:45.410
* من که ديگه نميدونم چي بگم *

00:32:02.260 --> 00:32:05.430
مين سونگ، چيکار داري ميکني ؟

00:32:06.140 --> 00:32:09.470
. ميخواستم همه چي رو باتوجه به مدلش مرتب کنم

00:32:10.680 --> 00:32:12.680
اين عددها چيه ديگه ؟

00:32:12.850 --> 00:32:15.100
، هروقت که يه زنداني يکي از ابزارها رو امانت گرفته

00:32:15.190 --> 00:32:16.400
، شماره اون ابزارُ نوشتم

00:32:16.480 --> 00:32:18.270
. شماره زنداني رو هم نوشتم -
! واي خدا -

00:32:18.360 --> 00:32:22.690
. من فقط گفتم اينارو کمي مرتب کن ، همين

00:32:22.780 --> 00:32:23.650
، خوب

00:32:24.490 --> 00:32:26.780
. آخه خيلي شلوغ پلوغ بود

00:32:26.870 --> 00:32:29.160
. ولي الان خيلي بهتر شده، کار باهاشون هم راحت تره

00:32:32.870 --> 00:32:34.000
. اَره مويي

00:32:34.080 --> 00:32:37.000
! اره مويي، اره مويي، اره مويي همينجاست

00:32:37.080 --> 00:32:38.790
. اره مويي! يه لحظه صبر کن

00:32:39.090 --> 00:32:41.920
، زندانيِ 4392

00:32:42.590 --> 00:32:45.880
. اره مويي شماره 9 رو برداشته

00:32:47.930 --> 00:32:49.050
. بفرما اينم اره مويي

00:32:50.100 --> 00:32:50.930
. اره مويي

00:32:51.850 --> 00:32:52.770
. اره مويي

00:32:53.140 --> 00:32:56.270
، زنداني شماره 1320
. الان بهت يه اره مويي ميدم

00:32:56.350 --> 00:32:57.310
. نه، ميخوام پسش بدم

00:32:59.400 --> 00:33:01.860
. پسش بدي ، آهان پسش بدي ، باشه

00:33:15.000 --> 00:33:16.000
. خوب

00:33:19.210 --> 00:33:20.130
. آچار فرانسه

00:33:22.710 --> 00:33:25.170
آچار فرانسه رو کدوم گوري گذاشتم؟
! آچار

00:33:25.260 --> 00:33:26.300
. ميخوام پسش بدم

00:33:27.880 --> 00:33:29.930
اونايي که پس داده بودنُ کجا گذاشتم! ؟

00:33:30.010 --> 00:33:31.100
پس داده شده ها کجاست ؟

00:33:32.760 --> 00:33:33.890
اصلا چيا رو پس داده بودن! ؟

00:33:35.520 --> 00:33:36.350
. ميخ

00:33:38.100 --> 00:33:40.730
. زنداني 3280 ميخ ها رو بهم پس داد

00:33:40.810 --> 00:33:42.320
. نه ، اونا رو ميخوام

00:33:43.820 --> 00:33:45.070
خوب ميخ هارو کجا گذاشتم ؟

00:33:47.820 --> 00:33:49.160
اصلا خودت کدومشُ دوست داري برداري ؟

00:33:50.990 --> 00:33:54.450
هرکدومُ خواستي بده، فقط ميخ باشه، همين
خواهشا يه ميخ بهم بده، باشه ؟

00:33:58.580 --> 00:34:01.500
شماره ـي رو چکش چند بود ؟ -
من از کجا بدونم ؟ -

00:34:03.000 --> 00:34:04.380
اصلا برا چي ميخوايش ؟

00:34:04.460 --> 00:34:07.010
! ميخوام باهاش اون مغزتُ ازهم بپاچم

00:34:10.300 --> 00:34:13.300
، خوب دوستان، چطوره همگي يکم استراحت کنيم

00:34:14.310 --> 00:34:16.470
. ديگه تقريبا الان وقتِ ناهار هم شده

00:34:17.600 --> 00:34:19.270
. واي خدا مردم از خستگي

00:34:24.320 --> 00:34:27.940
، بايد بذاره همه چي عين قبل بمونه
چرا اينقد لج بازه ؟

00:34:28.360 --> 00:34:29.900
! چقد رو اعصابه

00:34:29.990 --> 00:34:31.910
. بدجوري داري جون ميکنه

00:34:32.200 --> 00:34:34.740
اينقدر داره جون ميکنه که
. حتي دلم نمياد از دستش عصباني شم

00:34:34.830 --> 00:34:37.950
. "به اين کار ميگن "کار بيخودي

00:34:40.830 --> 00:34:42.790
. دکتر کو، تو نبايد بخنديـا

00:34:43.500 --> 00:34:46.670
، دقيقا عين خودته
. "ما بهش ميگيم "دکتر کيم

00:34:47.300 --> 00:34:49.590
. "نه بابا، بايد بهش بگيم "پسرِ دکتر کو

00:34:49.880 --> 00:34:50.760
. "پسر دکتر کو"

00:35:06.730 --> 00:35:08.440
دوست دخترت هنوز نيومده ؟

00:35:08.530 --> 00:35:09.820
. سلام -
. سلام -

00:35:10.860 --> 00:35:13.240
ميگم جه هي، ايرادي نداره مجاني بهم غذا ميدي ؟

00:35:13.320 --> 00:35:15.490
. من اينجا پارتيـم از همه کلفت تره ها

00:35:17.830 --> 00:35:20.660
، الان وقتِ شامِ ، ولي شما اصلا مشتري ندارين

00:35:20.750 --> 00:35:22.460
! فکر کنم غذاتون خيلي بد باشه

00:35:22.540 --> 00:35:27.300
. نه، تيم روابط عمومي "تي آر" کلِ اينجا رو اجاره کرده

00:35:28.050 --> 00:35:31.130
منم پارتي بازي کردم که
. تونستم يه ميز برات جور کنم

00:35:31.720 --> 00:35:33.220
کلِ رستورانُ! ؟

00:35:35.180 --> 00:35:39.060
آره شنيدم بودم چيني ها روي "تي آر" 100 بيليون
. سرمايه گذاري کردن

00:35:39.140 --> 00:35:40.730
. پولِ زيادي يهوي به جيب زدن

00:35:41.680 --> 00:35:42.770
! آيگو

00:35:43.650 --> 00:35:46.270
! اصلا نميتوني حدس بزني چقدر الان حسوديم شده

00:35:46.860 --> 00:35:47.730
چرا؟

00:35:47.900 --> 00:35:50.940
، آخه وقتي اون کمپاني شروع به کار کرد
. داداشم هم جزئي ازشون بود

00:35:52.490 --> 00:35:53.860
جون هو اوپا هم با اونا بود ؟

00:35:54.110 --> 00:35:57.200
. آره هيونگ هم يکي از بنيان گذاراش بود

00:35:57.990 --> 00:35:58.830
! ايول

00:35:59.580 --> 00:36:00.950
. خودت ميدوني که چقدر باهوشـه

00:36:03.160 --> 00:36:06.130
، حتي تو بيسبال هم همينطوري بود
. جه هيوکُ نيگاه ميکرد و ازش ياد ميگرفت

00:36:06.210 --> 00:36:07.840
. اصلا همينجوري شروع کرد ديگه

00:36:31.480 --> 00:36:33.400
. بيسبالش هم خوب بود

00:36:33.650 --> 00:36:37.280
، هم خوب پرتاب ميکرد هم خوب ضربه ميزد
. اصلا تو همه چي عالي بود

00:36:37.780 --> 00:36:40.790
جه هي، اصلا ميدونستي اون نفر اول شده بود ؟

00:36:40.870 --> 00:36:42.700
. يانگ هيون جونگ حتي به امتيازش نزديک هم نشده بود

00:36:43.750 --> 00:36:45.500
. ميدونم -
از کجا ؟ -

00:36:46.620 --> 00:36:48.880
يادت رفته برادر من کيه ؟ -
. آهان -

00:36:49.670 --> 00:36:51.340
راستي کيم جه هيوک خوبه ؟

00:36:52.050 --> 00:36:52.960
. آره

00:36:54.720 --> 00:36:55.880
خوب بعدش چي شد ؟

00:36:56.220 --> 00:36:59.800
، ميدونم که بعدِ تصادف
. جون هو اوپا بيسبالِ ول کرد و رفت دانشگاه

00:36:59.930 --> 00:37:02.560
. آره، داداشم رفت دانشگاه

00:37:03.350 --> 00:37:05.810
، از وقتي ابتدايي ميرفت فقط و فقط بيسبال بازي ميکرد
. عمرا لاي کتاب باز نميکرد

00:37:05.890 --> 00:37:08.060
! اونوقت فقط يه سال درس خوند بعدش رفت دانشگاه

00:37:08.150 --> 00:37:09.520
. خيلي ممنون -
. خيلي ممنون -

00:37:28.750 --> 00:37:30.250
. پاک نکن، من هنوز ننوشتم

00:37:34.550 --> 00:37:36.220
. من هنوز اينجام ها

00:37:39.220 --> 00:37:40.300
. خيلي ممنون

00:37:41.350 --> 00:37:43.720
! واقعا باورنکردني ـه
. اصلا نابغه است، جدي ميگما

00:37:45.560 --> 00:37:46.770
، حتي تو دانشگاه هم

00:37:46.850 --> 00:37:49.730
با سونبه هاش يه بيزينسُ شروع کرد
. و يه چند سالي براش تلاش کرد

00:37:50.400 --> 00:37:52.270
، همون موقع ها که ريسکِ سرمايه گذاري کردن بالا بود

00:37:52.360 --> 00:37:54.530
، دو سه سالي رو شب و روز داشتن کار ميکردن

00:37:54.980 --> 00:37:56.780
نرم افزار زمان بندي مترو رو يادته ؟
. رو همون کار ميکردن

00:37:57.820 --> 00:37:59.610
. ديگه نميخوام کار کنم

00:38:01.120 --> 00:38:02.700
. بريم يه کبابي بزنيم به بدن

00:38:02.780 --> 00:38:05.830
. الان واقعا نياز دارم گوشت خوک بخورم و سيگار دود کنم

00:38:06.200 --> 00:38:08.370
، يه رستوران جديد اين نزديکا باز شده
چطوره بريم اونجا ؟

00:38:08.460 --> 00:38:11.420
. من که پول ندارم
جون هو، بريم گوشت خوک بخوريم ؟

00:38:11.500 --> 00:38:14.090
. باشه بريم -
. بريم -

00:38:14.840 --> 00:38:17.050
. من که دارم ميميرم از گشنگي، بريم زودتر

00:38:17.260 --> 00:38:19.720
، جون هو، بهتره خودتُ آماده کني ها

00:38:19.840 --> 00:38:21.470
. ميخوايم بريم موکدونگ

00:38:22.050 --> 00:38:24.600
. آره، منم از همون نرم افزاره استفاده ميکردم

00:38:24.680 --> 00:38:28.390
ميخواستن نرم افزارُ توسعه بدن
، و 500 ميليون بفروشنش

00:38:28.480 --> 00:38:31.400
، حالا 500 ميليون يا حتي 1 بيليون چه فرقي داره

00:38:31.480 --> 00:38:33.940
، همه ـي ايده هاشون تئوري بود
. چيزي رو عملي نکرده بودن

00:38:35.900 --> 00:38:39.320
سونبه هاش از اون ايده ها استفاده کردن
، و سهام يه کمپاني رو خريدن

00:38:39.400 --> 00:38:41.780
ولي اين داداشِ من فقط 50 ميليون گرفت
! و خودشُ کشيد کنار

00:38:41.860 --> 00:38:43.910
گفت از اولش هم چشمش دنبال سهام نبوده
! و ازشون جدا شد

00:38:43.990 --> 00:38:46.330
. گفت اينجوري کارا مناسبش نيست

00:38:46.990 --> 00:38:48.700
. آيگو -
. آيگو -

00:38:48.790 --> 00:38:51.870
! سبک زندگيش واقعا پوچ و احمقانه است، واقعا احمقانه

00:38:52.380 --> 00:38:54.750
، سونبه هاش ولي اين اشتباهُ نکردن

00:38:55.340 --> 00:38:58.210
، تو همون کمپاني کار کردن و تيمِ خودشونُ تشکيل دادن

00:38:58.300 --> 00:39:01.130
دو سالِ قبل يه سرمايه هنگفت به دستشون رسيد
. بعدشم که تيم روابط عمومي "تي آرُ " تشکيل دادن

00:39:01.220 --> 00:39:03.930
، پارسال که ديگه خيلي معروف شدن
. الانم که دارن تو پول غرق ميشن

00:39:04.010 --> 00:39:05.300
! لعنت بهش

00:39:06.560 --> 00:39:07.970
. حق داري ، خيلي رو اعصابه

00:39:11.020 --> 00:39:12.100
، فکر کنم عاشقت شدم

00:39:14.400 --> 00:39:15.610
... اگه فقط يکمي زودتر همُ ميديديم

00:39:16.190 --> 00:39:17.360
. من جون هو اوپا رو دوست دارم

00:39:22.780 --> 00:39:25.490
راستي کِي تصميم گرفت بره افسر اصلاح و تربيت بشه ؟

00:39:25.580 --> 00:39:27.580
. شنيدم خيلي قبول شدن تو امتحانش خيلي سخته

00:39:27.660 --> 00:39:31.370
. آره، بدجوري سخته، ولي داداشم باز هم موفق شد

00:39:31.460 --> 00:39:33.040
! بهت که گفتم ، اصلا برا خودش هيولايي ـه

00:39:34.000 --> 00:39:36.210
. خيلي هم باحالـه -
. اصلا هم اينطور نيست -

00:39:36.590 --> 00:39:39.840
، ميگه نميخواد ادامه بده
. ميخواد بره معلم شه

00:39:40.090 --> 00:39:42.010
چرا؟ کار به اين خوبي داره الان ؟

00:39:42.090 --> 00:39:44.470
. بهت که گفتم
. کلا سبکِ زندگيش پوچ و احمقانه است

00:39:44.550 --> 00:39:46.220
حالا از اينا گذشته، درموردِ من چي فکر ميکني ؟

00:39:46.300 --> 00:39:47.510
بزنم بميري ؟

00:39:48.760 --> 00:39:51.140
، هميشه ميگه اين کار مناسبِ من نيست

00:39:51.230 --> 00:39:53.140
. هيچ وقت خدا از کاري که ميکنه راضي نيست

00:39:53.230 --> 00:39:55.020
، به درد نخوره
. همه ـي کاراش همينجوري مسخره و به دردنخوره

00:39:55.560 --> 00:39:58.400
. پسره بد، نبايد درمورد داداشت اينجوري حرف بزني

00:39:58.480 --> 00:40:00.650
الان يعني دعوام کردي ؟ -
. آره -

00:40:02.030 --> 00:40:03.150
! تو واقعا تيپِ مورد علاقه ـي مني

00:40:07.450 --> 00:40:08.410
. بيا بازهم بخور

00:40:10.450 --> 00:40:11.660
. فکر کنم دارم مست ميشم

00:40:12.370 --> 00:40:13.830
. من جون هو رو دوست دارمـا

00:40:16.420 --> 00:40:18.460
= اين برنامه براي 50 هزار زنداني پخش ميشه =

00:40:18.540 --> 00:40:21.260
=. من لي مين جو از کانال راديويي بورامي هستم =

00:40:21.800 --> 00:40:24.470
= دوستان امروزتون چطور بود ؟ =

00:40:25.180 --> 00:40:30.100
امروز چيزي بوده که باعث خوشحالي تون شده باشه؟ =
= يا حتي براتون کمي شانس آورده باشه؟

00:40:30.180 --> 00:40:32.600
مثل آهنگي که الان قراره براتون پخش کنيم =
=. "آهنگ "پرنده ـي آبي

00:40:32.680 --> 00:40:36.730
! نه، هيچ اتفاق خوبي برا من يکي که پيش نيومده

00:40:37.060 --> 00:40:41.610
شايد دليل خوشحالي تون دقيقا کنارتون بوده =
= ولي متوجهش نشدين و از دستش دادين

00:40:42.440 --> 00:40:44.740
= اصلا حد و مرزِ خوشبختي و خوشحالي براي شما چيه؟ =

00:40:45.030 --> 00:40:48.450
= يه نفر قبلا ميگفت ، مهم نيست بقيه چي فکر ميکنن =

00:40:48.530 --> 00:40:51.540
شايد حد و مرزِ خوشحالي براي شما =
=. خيلي کمتراز چيزي باشه که خودتون فکر ميکنين =

00:40:52.040 --> 00:40:56.080
دوستان باطن زندگي خودتون رو =
= با ظاهر زندگي بقيه مقايسه نکنيد

00:40:56.620 --> 00:41:01.800
=. اينطوري شايد با هرچيز کوچيکي شاد شين =

00:41:01.880 --> 00:41:04.260
پدر ،حداقل يکم شير نميخوريد؟

00:41:05.260 --> 00:41:06.630
. نه ممنونم

00:41:07.470 --> 00:41:08.300
. دستتون درد نکنه

00:41:10.600 --> 00:41:15.480
. قبل از خواب به همه شب بخير بگيد

00:41:21.980 --> 00:41:24.530
اي بابا چِم شد يهو؟

00:41:37.120 --> 00:41:41.000
!هوي مردک يکم رعايت کن

00:41:41.090 --> 00:41:42.960
!نميتونم درست حسابي تمرکز کنم

00:41:48.010 --> 00:41:49.930
مگه اعلام خاموشيُ نشنيدين؟

00:41:50.720 --> 00:41:52.390
. بگيرين بخوابيد

00:42:06.400 --> 00:42:09.240
!اوف نزديک بودا

00:42:09.740 --> 00:42:13.990
!آره بابا،سرکارش گذاشتيم

00:42:16.540 --> 00:42:17.410
چکار ميکنين؟

00:42:18.830 --> 00:42:21.210
. زود تي-کارتاتونُ رو کنيد ببينم

00:42:21.290 --> 00:42:22.750
. ميخوايم بخوابيم

00:42:23.130 --> 00:42:24.840
... والا من پول ندارم

00:42:29.340 --> 00:42:31.970
. بزمچه زيادي حرف ميزنيا

00:42:34.890 --> 00:42:37.100
... کشيش موک جونگ هيون در پي اعتصاب خود

00:42:37.180 --> 00:42:40.020
... در زندان به سر ميبرد و ايشون در حالِ حاضر

00:42:40.100 --> 00:42:41.690
. پنج روز است که اعتصاب غذا کرده اند

00:42:42.190 --> 00:42:44.650
... ايشون از وقتي که شنيدن برخي از معترضانِ

00:42:44.730 --> 00:42:47.320
. به بازسازي دستگير شدن ،اعتصاب غذا کردند

00:42:47.400 --> 00:42:50.320
. از 13 اُم تا الان ايشون لب به غذا نزدند

00:42:50.990 --> 00:42:53.530
... در پاسخ به نگراني هاي پيرامون اين موضوع

00:42:53.620 --> 00:42:56.950
... و بخاطر اعتصاب ايشون

00:42:57.040 --> 00:43:02.080
. خبر رسيده که ايشون در حال حاضر در سلامتي کامل هستن

00:43:02.500 --> 00:43:06.130
. اين پدر روحانيم خيلي نترسه

00:43:07.510 --> 00:43:09.720
از کجا ميدوني پاي حرفاشون ميمونن؟

00:43:09.800 --> 00:43:12.470
آخه کي تو زندون به حرفِ تو گوش ميده؟

00:43:18.390 --> 00:43:20.100
=امتحان استخدامي دبيري=

00:43:24.900 --> 00:43:27.610
. هر کدوم يه دونه از اينا

00:43:27.690 --> 00:43:31.490
. هرکدوم يه بسته تخم مرغ

00:43:31.570 --> 00:43:32.950
. حالا ميرسيم به موز

00:43:34.200 --> 00:43:35.280
. هرکدوم يکي

00:43:37.160 --> 00:43:38.330
. يکي

00:43:40.450 --> 00:43:41.500
اون چيه؟

00:43:42.540 --> 00:43:43.750
. موزُ بذار زمين

00:43:45.250 --> 00:43:47.040
. وگرنه دستتُ قطع ميکنم

00:43:47.130 --> 00:43:48.800
. شوخي کردم بابا ،گفتم بخنديم

00:43:48.880 --> 00:43:52.340
. چه چشماي تيزبينيم داري

00:43:53.260 --> 00:43:56.300
... تو که کار و کاسبيت اينجا گرفته و کلي سيگار فروختي

00:43:56.390 --> 00:44:01.140
!ولي تا چشم ازت بردارن ميخواي دست کجي کني

00:44:01.520 --> 00:44:02.440
خجالت نميکشي؟

00:44:02.520 --> 00:44:05.600
بابا گفتم شوخي بود ديگه
حالا چرا ميگي "دست کجي"؟

00:44:06.770 --> 00:44:07.610
لوني؟

00:44:08.770 --> 00:44:11.070
!اينجا درِ گوشي نداريما

00:44:12.190 --> 00:44:13.400
چي داشت ميگفت؟

00:44:14.240 --> 00:44:15.450
. نميدونم

00:44:15.990 --> 00:44:18.780
. وقتي خوابيدي ميزنم دستِ راستتُ ناکار ميکنما

00:44:19.450 --> 00:44:20.910
... اي بابا

00:44:21.040 --> 00:44:23.120
چرا يهو همه فاز خوب بودن برداشتن؟

00:44:23.960 --> 00:44:25.370
دارم ميگم اين يارو مفنگي چي گفت؟

00:44:32.170 --> 00:44:35.840
... هيونگ،اين يارو خيلي بلا گرفته و پدر سوخته اس"

00:44:36.430 --> 00:44:40.010
". خيلي ام خونوک و بي مزه اس

00:44:41.890 --> 00:44:44.890
دلت برا لنگ و لگد ِ من تنگ شده لوني جون؟

00:44:45.020 --> 00:44:49.570
. ولم کنيد تا نشونش بدم

00:44:49.650 --> 00:44:52.820
. مرديکه الاغ بيشعور

00:44:53.400 --> 00:44:55.240
چي ميگي به من الاغ؟
. ولم کنيد

00:44:55.320 --> 00:44:58.320
!ولم کنيد-
. ولش کنيد اين بي وجودُ ،برا من که اصلنم درد نداره-

00:44:58.410 --> 00:44:59.990
. آره ميخوام يادت بدم درد چيه بدبخت

00:45:00.080 --> 00:45:02.290
. بيا بهم ياد بده-
. ولم کنيد ميخوام بهش آموزش بدم بابا-

00:45:02.370 --> 00:45:03.750
. بزن تو صورتم خون بپاشه-
. ولم کنيد-
!ولم کنيد

00:45:11.420 --> 00:45:13.460
. کارتِ شرکتمه-
جدا؟-

00:45:13.920 --> 00:45:15.010
. شوخي کردم

00:45:16.260 --> 00:45:17.380
. شبتون بخير

00:45:17.970 --> 00:45:19.470
. دستتون درد نکنه ،زن داداش

00:45:20.430 --> 00:45:23.270
زن داداش؟زنِ داداشته؟

00:45:23.850 --> 00:45:25.730
. آره دوست دخترِ برادرمه

00:45:26.730 --> 00:45:29.360
. هواي برادر شوهر منو داشته باش

00:45:29.940 --> 00:45:31.980
. از ديدنتون خوشحال شدم

00:45:32.070 --> 00:45:33.780
. ماشينتون اومد-
. باشه-

00:45:33.860 --> 00:45:35.900
. بيرون منتظرم-
. باشه-

00:45:35.990 --> 00:45:37.990
. خدانگهدار

00:45:39.280 --> 00:45:43.080
. خواهش ميکنم هر وقت داداشمُ ديديد آرومش کنيد

00:45:43.660 --> 00:45:46.910
. ميدونم به روي خودش نمياره ولي از درون داغونه

00:45:47.000 --> 00:45:49.630
. پيشِ بقيه هميشه يجوري نشون ميده که خيلي حالش خوبه

00:45:50.580 --> 00:45:53.090
ميشه دلداريش بدي؟

00:45:53.670 --> 00:45:57.800
. نگران نباش ،هفته ي آينده ميرم ديدنش

00:46:07.230 --> 00:46:10.770
ارتباطات تي آر ، دريافت وامِ 100بيليون ووني =
=براي سرمايه گذاري

00:46:19.360 --> 00:46:20.410
. اوپا

00:46:22.570 --> 00:46:23.660
خسته نيستي؟

00:46:24.870 --> 00:46:26.330
چرا اينقدر خوشگل شدي؟

00:46:27.750 --> 00:46:29.160
. عينِ بچه معروفا شدي

00:46:31.750 --> 00:46:34.000
. همش حرفاي خوشگل ميزني

00:46:34.340 --> 00:46:36.880
. راست ميگم خوب ،تو هميشه خوشگلي

00:46:39.260 --> 00:46:41.260
داداشم خوبه؟

00:46:41.340 --> 00:46:43.930
. نگران نباش خوبه

00:46:44.760 --> 00:46:48.100
. چندتا عکس گرفتم ،ميخوام ببيني

00:47:01.110 --> 00:47:04.370
. هي هي هي ،نشونت ندادم که بشيني گريه کني
. خيلي اوضاعش خوبه

00:47:04.660 --> 00:47:07.120
. يکم ديگه اونجا بمونه 100تا رفيق پيدا ميکنه

00:47:09.710 --> 00:47:12.040
. بخاطر همينه نميتونم به مامانت نشونش بدم

00:47:14.250 --> 00:47:15.500
. ميرم دستشويي

00:47:20.010 --> 00:47:23.220
. جه هي ،اون قهوه رو برا تو سفارش دادم،بخور

00:47:42.910 --> 00:47:45.030
از کجا ميدونه لاته ميخورم؟

00:48:00.260 --> 00:48:02.170
=اينترنت=

00:48:04.390 --> 00:48:05.340
تي آر؟

00:48:05.430 --> 00:48:08.350
ارتباطات تي آر ، دريافت وامِ 100بيليون ووني =
=براي سرمايه گذاري

00:48:14.190 --> 00:48:15.940
. اون روزم لاته خوردي

00:48:17.560 --> 00:48:18.900
از کجا يادت بود؟

00:48:19.730 --> 00:48:22.780
. جه هي ،من همه چي درموردِ تو رو يادم ميمونه

00:48:23.530 --> 00:48:24.530
. نکن

00:48:28.370 --> 00:48:29.700
از جون دول شنيدي؟

00:48:29.790 --> 00:48:31.910
جون دول؟-
. آره-

00:48:33.120 --> 00:48:35.420
. باهم دوست شديم

00:48:35.830 --> 00:48:38.040
. البته من فقط باهاش خودموني حرف ميزنم

00:48:38.540 --> 00:48:40.750
. خيلي بامزه اس

00:48:40.840 --> 00:48:44.760
. تو و داداشت خيلي زود با همه رفيق ميشين

00:48:45.130 --> 00:48:47.050
. داداشم اينجوري نيست-
. نخيرم-

00:48:47.430 --> 00:48:48.680
. کاري ميکنه آدم شاخ دربياره

00:48:50.760 --> 00:48:53.600
... اوپا ، جون دول ميگفت که

00:48:53.680 --> 00:48:55.690
... يکي از بنيان گذاراي

00:48:56.810 --> 00:48:57.940
. ارتباطات تي آر بودي

00:48:59.020 --> 00:49:02.940
قبل از اينکه اينقدر معروف شه
. تو 50 ميليون وون گرفتي و زدي بيرون

00:49:04.570 --> 00:49:05.650
. آره

00:49:07.280 --> 00:49:09.070
. بخاطر همين تازگيا افسرده شدم

00:49:10.280 --> 00:49:11.740
. خيليم حسوديم ميشه

00:49:12.950 --> 00:49:14.960
. حس ميکنم زندگيمُ به باد دادم

00:49:16.000 --> 00:49:16.830
. اينطوري

00:49:21.800 --> 00:49:24.590
. جه هي ، بيا بيخيال فيلم شيم

00:49:25.090 --> 00:49:27.340
بريم سوجو بخوريم؟

00:49:27.970 --> 00:49:29.090
. بريم

00:49:41.480 --> 00:49:45.440
. اينقدر کثيف بازي درنيار يچي بذار زير دستت

00:49:45.530 --> 00:49:47.200
. کاغذ گذاشتم خب

00:49:48.160 --> 00:49:49.360
. گذاشتم

00:50:00.880 --> 00:50:02.920
. دو نفرتون بيايد بايد سالنُ تميز کنيد

00:50:03.210 --> 00:50:05.300
. سالنم مثله اين کاست کثيفه

00:50:07.050 --> 00:50:08.470
. من ميام

00:50:11.090 --> 00:50:12.010
. منم

00:50:14.560 --> 00:50:15.810
... از قديم ميگن

00:50:18.100 --> 00:50:19.850
. زندگيِ پره حسرته

00:50:22.730 --> 00:50:23.770
. ميدونم

00:50:25.280 --> 00:50:27.190
. هر روز حسرتشُ ميخورم

00:50:30.950 --> 00:50:32.530
... بايد همون کسب و کارُ ادامه ميدادم

00:50:33.660 --> 00:50:35.200
. با همونايي که الان برا خودشون آقايي ميکنن

00:50:37.660 --> 00:50:39.120
... بايد بيسبالُ ادامه ميدادم

00:50:40.210 --> 00:50:41.920
. مثله جه هيوک

00:50:44.670 --> 00:50:46.130
. توي خوابم حسرتشُ ميخورم

00:50:53.260 --> 00:50:54.300
... من

00:50:55.810 --> 00:50:57.020
. صبور نبودم

00:50:58.020 --> 00:50:58.850
مگه نه؟

00:51:02.850 --> 00:51:04.690
نکنه قراره آينده امم خرابه شه؟

00:51:06.530 --> 00:51:08.490
... هرکاري که کردم

00:51:09.780 --> 00:51:11.820
. هميشه بيشتر بهم استرس وارد ميکنه تا اينکه ازش خوشم بياد

00:51:14.240 --> 00:51:15.330
... مثله اين ميمونه که

00:51:16.540 --> 00:51:17.950
... مثله اينکه

00:51:18.870 --> 00:51:20.790
. بايد خودمُ براي بعدي آماده کنم

00:51:23.040 --> 00:51:24.290
. خيلي ترسو ام

00:51:25.670 --> 00:51:26.800
. خيلي بي عرضه ام

00:51:36.350 --> 00:51:38.350
... ترسو نيستي

00:51:40.520 --> 00:51:42.060
. بخاطرِ اينه کلي توانايي داري

00:51:43.850 --> 00:51:45.940
. بخاطر اينه باهوشي

00:51:47.610 --> 00:51:51.900
. داداشِ من احمقه ،برا همينه چسبيده به بيسبال

00:51:52.780 --> 00:51:56.700
. ولي تو يه عالمه استعداد و توانايي داري

00:51:58.830 --> 00:52:00.910
... چون خيلي چيزا بلدي

00:52:01.580 --> 00:52:05.830
حالا مهم نيست داري به داداشِ منو
اونايي که دارن تو شرکت آقايي ميکنن حسودي ميکني

00:52:08.880 --> 00:52:10.800
. ولي از زندگيت پشيمون نباش

00:52:11.840 --> 00:52:13.300
. به خودت سختش نگير

00:52:17.010 --> 00:52:19.810
بعدم فک کردي چند نفرکاري که ميکننُ دوست دارن؟

00:52:20.680 --> 00:52:23.560
. بايد خوشي زندگيتُ يجاي ديگه پيدا کني

00:52:24.600 --> 00:52:25.980
... مثلا

00:52:27.150 --> 00:52:29.150
. قرار بذاري؟ اينجوري

00:52:34.450 --> 00:52:35.530
. اي بابا

00:53:05.520 --> 00:53:07.400
. خوب تميز کن

00:53:07.900 --> 00:53:08.900
. دوباره تميز کن

00:53:09.480 --> 00:53:10.690
. ستوان پنگ

00:53:12.150 --> 00:53:14.110
. ميخوام هوا بخورم

00:53:15.280 --> 00:53:16.660
نميشه بريم بالکن؟

00:53:18.370 --> 00:53:21.660
خل شدي؟
فک کردي اومدي هتل؟

00:53:48.350 --> 00:53:49.560
. راستي تو که سيگاري نيستي

00:53:56.070 --> 00:53:57.700
... اي بابا

00:54:06.370 --> 00:54:08.460
. چقدر تو پاستوريزه اي بابا

00:54:08.540 --> 00:54:11.040
مگه همچين چيزي نگراني داره آخه؟

00:54:13.040 --> 00:54:16.210
... تا دلت بخواد آدم خل و چل و احمق ديدم تو زندگيم

00:54:16.800 --> 00:54:18.800
. ولي تو ديگه نوبرشي والا

00:54:20.260 --> 00:54:23.810
. زندون که خونه ي خاله نيست

00:54:23.890 --> 00:54:26.060
... آخه کدوم خري

00:54:27.980 --> 00:54:30.810
همچين درخواستي از آدم ميکنه؟

00:54:33.520 --> 00:54:38.150
. خر تر از اون ،کسيه که اين درخواستُ قبول ميکنه

00:54:39.610 --> 00:54:41.450
... بخاظر همينه که

00:54:41.990 --> 00:54:45.330
برا همينه ازت ميخوان همچين کاري بکني؟

00:54:47.160 --> 00:54:49.250
. ديگه اونقدم خر نيستم

00:54:49.960 --> 00:54:52.290
فک کردي مغز تو سرم نيست؟

00:54:53.840 --> 00:54:55.630
چه برداشتي از من داري؟

00:54:57.510 --> 00:55:01.180
پس چرا نشستي اينجا زانوي غم بغل گرفتي؟

00:55:04.100 --> 00:55:05.930
. چون حسِ خوبي ندارم

00:55:08.020 --> 00:55:11.730
فک کردن من اينقدر حقيرم که برام"
همچين نامه اين فرستادن؟

00:55:11.810 --> 00:55:14.360
... فک کردين اينقدر احمق و خرم؟

00:55:14.730 --> 00:55:16.270
!که اينجوري دارن منو تحقير ميکنن

00:55:16.360 --> 00:55:18.690
چرا اصلا قبول کردم؟

00:55:19.690 --> 00:55:21.200
. من که اينکار رو نکردم

00:55:23.660 --> 00:55:27.660
. همش همون بالا دستيا بودن
. مدير جي و مدير دو

00:55:28.500 --> 00:55:30.580
"چرا من بايد اين همه بدبختي بکشم؟

00:55:32.040 --> 00:55:33.750
. من نگران نيستم

00:55:34.210 --> 00:55:35.040
. مين چول

00:55:36.800 --> 00:55:37.630
... من

00:55:39.550 --> 00:55:40.420
. پشيمونم

00:55:42.590 --> 00:55:43.550
... نميدونم چرا

00:55:46.300 --> 00:55:47.760
. زندگيم اينطوري شد

00:55:49.390 --> 00:55:51.520
. پشيمونم

00:56:03.860 --> 00:56:06.490
. لعنتي... باورم نميشه

00:56:07.030 --> 00:56:09.290
الان يني محکوميتش بيشتر شده؟

00:56:09.490 --> 00:56:11.620
. نه بابا همچين کاري نميکنه

00:56:11.710 --> 00:56:13.370
عه؟ آره بابا مگه خره؟

00:56:13.460 --> 00:56:14.830
. فک ميکردم ميخواد قبول کنه

00:56:14.920 --> 00:56:18.250
. دقيقا ، دليلي نداره که اين همه بدبختي بکشه

00:56:20.920 --> 00:56:24.130
خب پس حل شد؟
. حالا بريم بخوابيم

00:56:29.140 --> 00:56:31.100
چيه؟ چتونه؟

00:56:31.680 --> 00:56:33.020
. خيلي نامرديه

00:56:33.600 --> 00:56:34.440
. آره

00:56:34.940 --> 00:56:39.480
... من يکي که خيلي برام زور داره ، اگه فقط

00:56:39.730 --> 00:56:41.280
. با يه "نه من اينکار رو نميکنم"تمومش کنه

00:56:41.360 --> 00:56:42.860
. کاري از دستمون برنمياد

00:56:42.940 --> 00:56:44.240
. فوقش بتونم بهشون سنگ بزنيم

00:56:46.910 --> 00:56:48.120
. درخواستِ تجديد نظرم نميتونه بده

00:56:48.620 --> 00:56:51.790
. چون خودش ،خودشُ معرفي کرده ممکنه محکوميتش بيشتر شه

00:56:52.410 --> 00:56:54.500
. پس يه کارِ ديگه بکنيم

00:56:56.120 --> 00:56:59.960
وقتي با همچين آشغالايي اين قرارُ گذاشته
. بهتره از قانون استفاده نکنيم

00:57:01.380 --> 00:57:02.920
چکار کنيم مثلا؟

00:57:03.300 --> 00:57:06.050
. مثله اينکه اين آشغالا خيلي فاسدن
پس چه ميشه کرد؟

00:57:06.130 --> 00:57:09.470
. بايد از کسي که خوب ميشناستشون پرسيد

00:57:17.060 --> 00:57:17.900
با مني؟
. بله

00:57:21.980 --> 00:57:23.940
تو بودي چکار ميکردي؟

00:57:24.030 --> 00:57:27.160
. من که مثله اين يجا کِز نميکنم
. اصلا عينِ خيالمم نيست

00:57:27.740 --> 00:57:29.570
چطوري؟ چطوري انتقام ميگيري؟

00:57:29.660 --> 00:57:31.830
چرا بايد انتقام بگيرم؟
. لزومي نداره

00:57:31.910 --> 00:57:33.040
خب؟

00:57:35.910 --> 00:57:37.580
. بگو ببينم

00:57:39.330 --> 00:57:40.170
. پول

00:57:41.670 --> 00:57:44.510
. تا بتونم ازشون پول ميگيرم

00:57:45.010 --> 00:57:47.300
... از اون مدير فلان فلان شده يه آتو ميگيرم

00:57:47.380 --> 00:57:50.140
. بعدم تا ميتونم ازش اخاذي ميکنم

00:57:50.220 --> 00:57:53.390
مگه نگفتي خرپوله؟
!خونه اش تو کانگنامِ و گلفم بازي ميکنه

00:57:53.470 --> 00:57:56.520
ديگه جي؟ قمار نميکنه؟

00:58:03.940 --> 00:58:06.990
قمار نميکنه ، تازه خيلي کم ديدم مشروب بخوره
. يا سيگار بکشه

00:58:07.070 --> 00:58:08.660
. خانواده اشم خيلي خوب بودن

00:58:08.740 --> 00:58:12.910
. همشون دکتر و وکيل ومديرن

00:58:12.990 --> 00:58:16.000
. دخترش خيلي باهوشه و برا دولت کار ميکنه

00:58:16.080 --> 00:58:19.040
. توي دفترِ برنامه ريزي و هماهنگيه

00:58:19.290 --> 00:58:22.710
. پسرش شاگرد اوله توي يه دبيرستانِ بين المللي

00:58:22.790 --> 00:58:24.210
. خيلي موفقه

00:58:24.710 --> 00:58:27.510
. موفقيتُ بريز تو چاهِ مستراح
. يارو گند زده به زندگي يه نفر

00:58:29.430 --> 00:58:31.260
. جوابُ پيدا کرديم

00:58:32.180 --> 00:58:35.890
. بهش بگو بياد ملاقاتت و يواشکي حرفاشُ ضبط کن

00:58:35.970 --> 00:58:39.640
بعدا تهديدش کن که صداشُ ميفرستي براي
محلِ کار دخترش،چي بود؟ دفتر آماده سازي؟

00:58:39.730 --> 00:58:41.480
. برنامه ريزي-
. آره همون-

00:58:41.560 --> 00:58:44.820
. بهش بگو ميفرستيش اونجا
. بايد توي يه يوبي اس ،ذخيره اش کني

00:58:44.900 --> 00:58:45.900
. اون يو اس بي ـه

00:58:46.900 --> 00:58:48.860
. آره همون که اين گفت ،بعد بفرست براشون

00:58:48.950 --> 00:58:51.030
. براي همون دفتر برنامه ريزي و شرکت خودش

00:58:51.110 --> 00:58:55.290
. ولي بفرستي محلِ کار دخترش خيلي بهتره
. ميتوني راحت يه بيليون وون تيغش بزني

00:58:58.080 --> 00:58:59.580
... ولي خانواده اش

00:59:00.170 --> 00:59:01.460
... يکم

00:59:01.540 --> 00:59:03.290
... دخترشه آخه

00:59:04.880 --> 00:59:06.630
. يکم شُل کنيد بابا

00:59:06.710 --> 00:59:08.970
خير سرمون يه مشت مجرمِ زندوني هستيم
چرا اينجوري ميکنين؟

00:59:09.050 --> 00:59:12.140
. بعدم قرار نيست واقعا بفرستيمش که،فقط تهديدش ميکنيم

00:59:12.220 --> 00:59:14.550
. تهديدش ميکنيم که ازش پول بگيريم

00:59:15.100 --> 00:59:16.390
. اينکار رو ميکنم

00:59:17.600 --> 00:59:19.350
... حتي که 10هزار وونم گيرم بياد

00:59:19.770 --> 00:59:22.150
. حداقلش حالشُ گرفتم

00:59:23.060 --> 00:59:24.310
چطوري ميخواي صداشُ ضبط کني؟

00:59:24.900 --> 00:59:26.320
... اگه از مغازه ام چيزي گير بياري

00:59:26.400 --> 00:59:28.490
. بازم نميتوني ببريش به اتاق ملاقات

00:59:28.570 --> 00:59:30.650
. زندون خودش ملاقاتا رو ضبط ميکنه

00:59:31.400 --> 00:59:33.740
. خود به خود ضبط ميشه ،نميخواد نگرانِ اونش باشين

00:59:33.820 --> 00:59:35.620
... فقط به يه نگهبان نياز داريم

00:59:36.740 --> 00:59:37.790
. که باهامون همکاري کنه
کي حاضر ميشه همچين کاري بکنه؟

00:59:41.500 --> 00:59:42.500
. يا خدا
کمکمون ميکنيد؟

00:59:53.800 --> 00:59:56.720
!نخير
فک کرديد خرم؟

01:00:02.730 --> 01:00:04.100
. بايد بيخيالش شيم

01:00:06.110 --> 01:00:08.150
دکتر کو ، چطور ميخواي زندگي کني؟

01:00:08.690 --> 01:00:10.650
. اونا ميخوان حقوقتُ قطع کنن

01:00:12.610 --> 01:00:13.780
. دکتر کو

01:00:14.740 --> 01:00:17.200
دخترت 5 سالش بود؟

01:00:18.370 --> 01:00:20.290
. بزرگ کردنِ بچه خيلي خرج داره

01:00:22.330 --> 01:00:23.290
. اشکالي نداره

01:00:24.330 --> 01:00:25.670
... نميخوام

01:00:26.330 --> 01:00:28.170
. بچه امُ با اين پولاي کثيف بزرگ کنم

01:00:29.000 --> 01:00:31.800
. يه اندک پس اندازي داريم اونُ برميداريم و ميريم خارج

01:00:33.430 --> 01:00:34.510
... ديگه دلم نميخواد

01:00:35.550 --> 01:00:37.100
. توي اين کشور زندگي کنم

01:01:05.790 --> 01:01:07.460
!گفتم برو دستشويي

01:01:10.960 --> 01:01:12.210
. بسه ديگه

01:01:13.720 --> 01:01:16.380
. هيونگ. اون عوضيا رو از هم جدا کن

01:01:18.850 --> 01:01:21.140
بايد از هم جداشون کني
چرا نميخواي اين کارو بکني؟

01:01:21.810 --> 01:01:24.480
اونا همدست نيستن ولي قبلا
، دستشون توو يه کاسه بود

01:01:25.140 --> 01:01:26.230
. از هم جداشون کن

01:01:26.810 --> 01:01:28.520
. تو دخالت نکن. خودم يه کاريش ميکنم

01:01:28.610 --> 01:01:32.360
حالا که يه امتياز مثبت گرفته
يکي ديگه هم بزودي ميگيره

01:01:32.440 --> 01:01:35.320
همين روزاست که اونا شر به پا کنن
. بايد خوب حواستُ جمع کني

01:01:38.200 --> 01:01:40.700
. بايد با آدم زبون نفهم مثل خودش رفتار کني خب

01:01:42.870 --> 01:01:46.000
. حداقل درست درمون بهشون هشدار بده

01:01:49.420 --> 01:01:50.500
!هوي

01:01:53.450 --> 01:01:55.990
جه هيوک ، چي شد؟ چيه؟

01:01:58.240 --> 01:02:00.410
حالش خوبه ديگه؟

01:02:00.500 --> 01:02:01.710
. معلومه که خوبه

01:02:01.790 --> 01:02:04.580
. ولي همش خوابش ميگيره

01:02:04.670 --> 01:02:07.380
با اينکه فقط آپانديسشُ عمل کرده
، بيهوشي کامل داشته

01:02:07.460 --> 01:02:11.090
خيلي از مريض ها توو دوره درماني
. خواب ميرن. حالش خوبه

01:02:11.590 --> 01:02:13.550
. حتي گاز معده ش رو خالي کرد -
. بله -

01:02:13.630 --> 01:02:16.140
. اگه خوش شانس باشه سه چهار روز ديگه مرخصه

01:02:16.220 --> 01:02:17.640
. ممنون خانم دکتر

01:02:25.560 --> 01:02:28.900
. من گوزيدم ولي بازم گفتن نميتونم اونُ بخورم

01:02:28.980 --> 01:02:31.780
، ببند. اين براي منه
. از صبح تا حالا هيچي نخوردم

01:02:35.320 --> 01:02:36.740
... وقتي مرخص شدي

01:02:37.320 --> 01:02:41.540
نه ، وقتي آزاد شدي
فقط يه سال با من زندگي کن باشه؟

01:02:41.620 --> 01:02:45.170
من هر کاري برات ميکنم
، برات غذا ميپزم و لباساتُ ميشورم

01:02:45.250 --> 01:02:47.750
و تو هم بايد کنار من بخوابي ، افتاد؟

01:02:55.260 --> 01:02:56.590
چيه رفتي توو لاک؟

01:02:59.600 --> 01:03:00.430
، جون هو

01:03:02.810 --> 01:03:03.980
. يه خواهشي ازت دارم

01:03:07.650 --> 01:03:08.480
چيه؟

01:03:09.860 --> 01:03:11.860
. من ماشينمو ول کردم

01:03:20.080 --> 01:03:21.950
کجا؟ -
. توو پارکينگِ دادگستري -

01:03:22.040 --> 01:03:23.330
کِي؟

01:03:25.040 --> 01:03:26.960
... وقتي محکوم شدم پس ميشه

01:03:28.210 --> 01:03:29.380
چهارم ژانويه؟

01:03:31.710 --> 01:03:32.800
. ببخشيد

01:03:35.670 --> 01:03:37.340
سوئيچ ماشين کجاست؟ -
. نميدونم -

01:03:38.590 --> 01:03:41.470
. نميدونم ولي يه کاريش بکن ديگه

01:03:47.020 --> 01:03:49.560
=وسايل شخصي ، سوئيچ ماشين کيم جه هيوک=

01:03:55.440 --> 01:03:56.490
. اينُ ببين

01:03:56.570 --> 01:03:59.410
مثلا گفت از هم جدا شدن
. ولي حلقه رو ميذاشت دستش

01:04:09.620 --> 01:04:11.080
=دادگاه منطقه غربي=

01:04:30.400 --> 01:04:33.900
اين ماشينه يا خوکدوني؟
آدم هم سوارش ميشه؟

01:04:36.530 --> 01:04:38.780
. ديوونه ي کبابِ دنده س

01:04:59.760 --> 01:05:01.180
. احمق

01:05:01.185 --> 01:05:17.180
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

01:05:17.690 --> 01:05:19.530
. ميدونم

01:05:20.070 --> 01:05:23.110
. بله مادرجان. اون ميگه هنوز توو پارکينگه

01:05:23.450 --> 01:05:26.370
. ولي من الان يه کاري دارم بيرونِ شهرم

01:05:26.450 --> 01:05:28.160
. اگه سئول بودم همين الان ميرفتم ميگرفتمش

01:05:29.500 --> 01:05:31.250
حالا چي کار کنم؟

01:05:31.410 --> 01:05:35.210
خب به جيهو ميگيم بره بگيرتش
. نگراني نداره که

01:05:37.170 --> 01:05:38.340
. آره واقعا

01:05:54.150 --> 01:05:58.110
=. جون هو گفت پارکينگ آفتاب گيره =

01:06:21.380 --> 01:06:25.220
=اُکتبر 2015=

01:06:27.890 --> 01:06:29.720
. ممنون -
. ممنون -

01:06:30.720 --> 01:06:32.480
. توو بازيِ فردات موفق باشي

01:06:33.770 --> 01:06:36.770
خيلي ببخشيد ولي ميشه يه عکس باهاتون بگيريم؟

01:06:36.940 --> 01:06:38.360
. بله حتما

01:06:42.530 --> 01:06:44.070
. يک ، دو ، سه

01:06:50.490 --> 01:06:53.160
اون کيه؟ -
. دوست دخترم -

01:06:56.170 --> 01:06:57.460
. ممنون -
. ممنون -

01:07:01.590 --> 01:07:02.630
، منم يه عکس ميخوام

01:07:04.090 --> 01:07:05.630
. ما هيچ عکسي با هم نداريم

01:07:06.510 --> 01:07:07.510
. آهان

01:07:09.640 --> 01:07:11.310
، جشن فارغ التحصيلي دبستان

01:07:11.390 --> 01:07:14.270
، فارغ التحصيلي مدرسه راهنمايي
... فارغ التحصيلي دبيرستان

01:07:14.350 --> 01:07:16.310
، نه، بعدِ اينکه با هم قرار گذاشتيم

01:07:16.390 --> 01:07:18.940
از وقتي با هم قرار گذاشتيم
. يه دونه عکسم با هم نگرفتيم

01:07:19.520 --> 01:07:20.400
. آهان

01:07:32.700 --> 01:07:35.370
. خل شدي مگه؟ مردم دارن نيگامون ميکنن -
. باشه -

01:07:36.460 --> 01:07:37.370
. باشه

01:07:38.210 --> 01:07:40.500
. يک ، دو ، سه

01:07:44.590 --> 01:07:45.760
چيه؟

01:07:47.430 --> 01:07:50.350
. بيا يه بار ديگه بگيريم. آروم باش -
. خودت آروم باش -

01:07:51.720 --> 01:07:52.720
. خوبه

01:07:53.470 --> 01:07:57.560
. يک ، دو ، سه

01:08:00.360 --> 01:08:01.400
. يکي ديگه

01:08:06.950 --> 01:08:08.950
! کيم جه هيوکه -
! جه هيوک -

01:08:09.410 --> 01:08:11.030
! جه هيوک -
! جه هيوک -

01:08:38.270 --> 01:08:39.350
. سلام جيهو

01:08:41.400 --> 01:08:43.610
. توي اتوبوس. داريم ميريم هتل

01:08:44.230 --> 01:08:45.530
هنوز بيداري؟

01:08:48.400 --> 01:08:49.650
چي؟

01:08:51.450 --> 01:08:52.490
چي کار؟

01:08:52.570 --> 01:08:54.780
. بخون. برام بخون اوپا

01:08:59.830 --> 01:09:00.670
الان؟

01:09:00.750 --> 01:09:03.840
آره. اگه الان برام بخوني
. منم يه آرزوتُ برآورده ميکنم

01:09:12.640 --> 01:09:17.810
*لب هاي گرم من*

01:09:18.390 --> 01:09:23.480
*ميخواد لب هاي نرمتُ لمس کنه*

01:09:24.270 --> 01:09:28.690
*تا عشقم*

01:09:29.280 --> 01:09:32.660
*به قلبت برسه*

01:09:35.200 --> 01:09:39.620
*اگه هنوزم نميدوني*

01:09:40.290 --> 01:09:44.960
*چقدر خاطرتُ ميخوام*

01:09:45.500 --> 01:09:50.670
*من بيشتر از هر کسي تو دنيا*

01:09:51.340 --> 01:09:54.140
*دوسِت دارم*

01:09:56.800 --> 01:10:02.140
هميشه دوسِت دارم

01:10:02.890 --> 01:10:08.520
*همون قدري که الان دوسِت دارم*

01:10:09.150 --> 01:10:13.740
*من بيشتر از هر کسي تو دنيا*

01:10:14.910 --> 01:10:17.700
*دوسِت دارم*

01:10:31.630 --> 01:10:32.970
. من داشتم ميرفتم پايين

01:11:15.760 --> 01:11:18.470
=بازداشتگاه سبو=

01:11:28.560 --> 01:11:29.690
. پدر

01:11:31.520 --> 01:11:34.280
خوبي؟ -
. معلومه. خوبم -

01:11:34.740 --> 01:11:36.240
. ميتوني به کارت برسي

01:11:36.740 --> 01:11:38.870
. من قوي تر از اوني ام که بنظر ميام

01:11:56.800 --> 01:12:00.510
. عجب ترسويي هستي. نميميري

01:12:01.140 --> 01:12:01.970
هوي

01:12:02.600 --> 01:12:06.060
. اين فقط يه نمايشه. مشکلي نيست

01:12:06.480 --> 01:12:08.350
. بيا اينجا. اونُ بدش من

01:12:08.440 --> 01:12:10.730
فقط پنج ثانيه تحمل کن ، باشه؟

01:12:10.860 --> 01:12:15.110
خوبه. فقط پنج ثانيه تحمل کني
. اون عوضي مياد و نجاتت ميده

01:12:15.440 --> 01:12:16.280
. بزن

01:12:17.280 --> 01:12:20.740
واقعا نميتونم اين کارو بکنم
. تو رو خدا بذار زنده بمونم

01:12:20.910 --> 01:12:23.330
. تو رو خدا بذار زنده بمونم -
. ما کاري نکرديم که -

01:12:23.580 --> 01:12:26.910
. اين فقط يه تمرينه. مثل يه بازي

01:12:27.290 --> 01:12:29.120
. باشه ، برو که رفتيم

01:12:29.870 --> 01:12:32.880
، يک ، دو

01:12:32.960 --> 01:12:34.210
! سه

01:12:41.300 --> 01:12:43.810
. انگار واقعيه. ببينش

01:12:44.060 --> 01:12:45.100
چه جهنميه؟

01:12:54.690 --> 01:12:56.780
عوضي

01:12:56.860 --> 01:13:03.030
اين همون صندلي نيست. اينجا 450 سانته
. و اينجام 460. ده سانت فرق داره

01:13:03.240 --> 01:13:04.580
. کلي از آدما اينا رو با هم اشتباه ميگيرن

01:13:17.510 --> 01:13:18.590
. دکتر کو. ملاقاتي داري

01:13:20.170 --> 01:13:21.180
ايييش

01:13:24.510 --> 01:13:27.680
رئيس شيم کجاست؟
چرا ستوان پنگ تو رو ميبره؟

01:13:31.850 --> 01:13:32.940
. ببخشيد

01:13:37.070 --> 01:13:39.530
. اوي. برادرت خيلي وقته که اومده

01:13:40.030 --> 01:13:41.240
. من سطح 4 ام

01:13:41.820 --> 01:13:42.950
. درسته

01:13:43.450 --> 01:13:46.200
. تو ميتوني فقط هفته اي يه بار ملاقاتي داشته باشي

01:13:47.580 --> 01:13:49.580
. برادرت حرف نداره

01:13:50.370 --> 01:13:53.620
يه دونه رو از قلم نميندازه
. هر هفته مياد

01:13:54.210 --> 01:13:55.040
... اي داد

01:13:55.130 --> 01:13:57.590
برادرت پنج ستاره س
. باهاش خوب باش کره بز

01:14:11.140 --> 01:14:12.770
چرا اينجوري نگاه ميکني؟

01:14:13.230 --> 01:14:14.350
چيزي شده؟

01:14:19.230 --> 01:14:20.320
. من خوبم

01:14:22.190 --> 01:14:24.700
... ديگه عادت کردم. من

01:14:37.000 --> 01:14:38.420
. خوبم

01:14:39.880 --> 01:14:42.340
پس ديگه نگران من نباش

01:14:42.840 --> 01:14:43.970
... و

01:14:46.050 --> 01:14:47.390
. حواست به کار خودت باشه

01:14:51.180 --> 01:14:52.220
... من

01:14:53.060 --> 01:14:54.140
واي

01:14:57.270 --> 01:14:59.900
نميدونم چطور توو روي زن
. و بچه هات نگاه کنم

01:15:01.480 --> 01:15:02.320
هوم؟

01:15:11.910 --> 01:15:12.910
چيزي شده؟

01:15:16.250 --> 01:15:17.380
جونگ وو

01:15:21.670 --> 01:15:22.710
... يه شاهد

01:15:24.920 --> 01:15:25.840
. هست

01:15:29.180 --> 01:15:30.680
... يکي ديده

01:15:32.140 --> 01:15:34.600
... اون شب گروهبان اوه

01:15:37.560 --> 01:15:38.940
. زده سرباز پارکُ کُشته

01:15:53.450 --> 01:15:55.120
... اون عوضيا

01:16:02.800 --> 01:16:07.800
، چيزايي که توو نامه نوشته بودي رو متوجه نشدم

01:16:08.300 --> 01:16:11.220
. درست حسابي برام توضيح بده لطفا

01:16:20.480 --> 01:16:23.480
، من از نگهبان خواهش کردم بتونيم راحت حرف بزنيم

01:16:24.230 --> 01:16:27.740
. اونا حرفامونُ ضبط نميکنن ، پس نگران نباش

01:16:30.660 --> 01:16:32.450
=مرکز تحقيقات=

01:16:42.710 --> 01:16:45.090
... لعنتي. واقعا که

01:16:51.050 --> 01:16:53.100
، از دفتر دادستاني همش ميان سراغمون

01:16:53.180 --> 01:16:55.100
. آقاي جي بدجوري توو مَنگنه ست

01:16:58.480 --> 01:17:02.060
، اگه بگي اين کارم تو کردي

01:17:02.400 --> 01:17:05.610
. ما سه برابر نه چهار برابر حقوقتُ بهت ميديم

01:17:06.360 --> 01:17:09.820
تازه دخترت سورا هم ميتونه
. با پولِ شرکت بره خارج درس بخونه

01:17:10.700 --> 01:17:12.280
، آقاي جي قول داده

01:17:13.820 --> 01:17:16.450
و اگه امروز قبول کني

01:17:17.080 --> 01:17:20.370
... اون تا شب 100 ميليون وون ميريزه

01:17:20.460 --> 01:17:22.500
. به حساب زنت

01:17:26.880 --> 01:17:30.010
تو خيلي باوجودي مگه نه؟

01:17:30.090 --> 01:17:31.340
. خواهش ميکنم

01:17:32.180 --> 01:17:34.930
. دوباره براي شرکت اين کارو بکن

01:17:42.900 --> 01:17:46.860
، من سال 2012 توو بخش مالي نبودم

01:17:47.860 --> 01:17:49.110
. هيچ کدوم اون برگه ها رو امضا نکردم

01:17:49.190 --> 01:17:51.650
. ما ميتونيم راحت جعلش کنيم

01:17:51.740 --> 01:17:55.830
فقط اسم و امضاي تو رو ميذاريم تهش
. و اسنادُ بازنويسي ميکنيم

01:17:57.950 --> 01:17:59.330
... و اين دفعه

01:17:59.410 --> 01:18:02.160
مهم نيست گردنِ کدوم بخش ميوفته

01:18:04.460 --> 01:18:05.540
اين کارو ميکني ديگه؟

01:18:07.800 --> 01:18:09.050
اين کارو ميکني ديگه ، دکتر کو؟

01:18:11.470 --> 01:18:14.470
. نه ، نميخوام

01:18:17.140 --> 01:18:20.850
. اين دفعه خودتون گندکاري هاتونُ تميز کنين

01:18:22.350 --> 01:18:24.600
. تازشم حرفايي که زديم ضبط شده

01:18:24.690 --> 01:18:27.980
، پس اگه بخواي بزني زير قولت

01:18:28.070 --> 01:18:30.320
سه نه چهار برابر حقوقم

01:18:31.070 --> 01:18:34.660
و پولِ تحصيلِ سورا توو خارجُ
. تا آخر اين هفته ميدي

01:18:35.490 --> 01:18:38.950
وگرنه من اينُ ميريزم توو فلش و با پست

01:18:39.030 --> 01:18:40.450
، يه دونه ميفرستم شرکتِ دخترت

01:18:41.120 --> 01:18:43.000
. و يکي هم واسه خودت

01:18:43.210 --> 01:18:44.250
زده به سرت؟

01:18:45.370 --> 01:18:48.040
. نه ، تازه سر عقل اومدم

01:18:49.340 --> 01:18:50.630
. خوبم سر عقل اومدم

01:18:59.010 --> 01:19:00.060
. آقاي دو

01:19:00.310 --> 01:19:04.230
. برو توو جهنم زندگي کن کثافتِ کله خر

01:19:16.740 --> 01:19:18.740
منظورت چيه يکي ديده؟

01:19:21.370 --> 01:19:22.540
کي ديده؟

01:19:30.090 --> 01:19:32.090
چطور انقدر مطمئني؟

01:19:32.670 --> 01:19:34.130
. چون خودم فرستادمش

01:19:37.470 --> 01:19:38.680
... اين نامه رو

01:19:41.390 --> 01:19:42.720
. من فرستادم

01:19:48.190 --> 01:19:49.440
... يعني اينکه

01:19:50.520 --> 01:19:52.070
... سرباز پارک

01:19:53.190 --> 01:19:55.400
اون شبي که نگهباني ميداد

01:19:57.320 --> 01:19:58.490
کلا حالش خوب بود؟

01:19:59.740 --> 01:20:01.740
. آره -
. که اينطور -

01:20:13.210 --> 01:20:14.460
... گروهبان اوه

01:20:16.510 --> 01:20:18.380
سرباز پارکُ کُشته؟

01:20:25.180 --> 01:20:26.020
. آره

01:20:42.280 --> 01:20:43.530
. ببخشيد

01:20:53.750 --> 01:20:55.340
تو از کجا ميدوني؟

01:21:01.800 --> 01:21:03.220
از کجا ميدوني

01:21:04.350 --> 01:21:05.720
... که گروهبان اوه

01:21:07.640 --> 01:21:09.730
سرباز پارکُ کُشت؟

01:21:11.310 --> 01:21:12.520
. خودم ديدم

01:21:16.650 --> 01:21:20.280
... همه ي سربازا ديدن گروهبان اوه

01:21:23.160 --> 01:21:24.910
. سرباز پارکُ کُشت

01:21:34.710 --> 01:21:37.090
! نخاله ها

01:21:45.260 --> 01:21:46.430
... معذرت ميخوام

01:21:49.730 --> 01:21:54.100
. تو بايد بري ديوونه خونه نه ارتش

01:21:54.190 --> 01:21:57.230
. برو تيمارستان ، بدبختِ بيچاره

01:21:57.320 --> 01:22:00.610
گرفتي؟ فهميدي نفله؟

01:22:13.000 --> 01:22:13.830
! جون يونگ

01:22:16.920 --> 01:22:19.630
! بيدار شو ، جون يونگ. جون يونگ

01:22:19.710 --> 01:22:22.170
! اوي ، پاشو

01:22:23.550 --> 01:22:25.180
! پاشو خره

01:22:26.550 --> 01:22:27.640
! جون يونگ

01:22:37.360 --> 01:22:38.360
. اون نميميره

01:22:40.480 --> 01:22:42.240
. آدم که به اين راحتي نميميره

01:22:43.900 --> 01:22:44.860
گروهبان اوه

01:22:47.200 --> 01:22:48.990
. جون يونگ نفس نميکِشه

01:22:52.790 --> 01:22:53.790
! جون يونگ

01:23:04.550 --> 01:23:05.550
. لباسشو تنش کن

01:23:07.220 --> 01:23:09.220
چي؟ -
مگه کري؟ -

01:23:10.220 --> 01:23:12.020
. لباسشو تنش کن و ببرش توو اتاق

01:23:13.230 --> 01:23:14.230
. بله قربان

01:24:48.900 --> 01:24:52.240
=کيمچيِ کلم=

01:24:55.580 --> 01:24:56.620
شام نخوردي؟

01:24:58.750 --> 01:25:00.500
. دستت درد نکنه. خيلي کار داشتم

01:25:01.380 --> 01:25:03.380
شماره ابزارُ اشتباه کردم

01:25:03.460 --> 01:25:06.800
ميخواستم اول اينا رو مرتب کنم
. رئيس شيم اجازه گرفتم

01:25:15.640 --> 01:25:16.640
واي

01:25:17.770 --> 01:25:18.980
... خب ، اين

01:25:21.900 --> 01:25:22.850
. ببخشيد

01:25:24.900 --> 01:25:28.280
. ميخواستم قبلِ رفتنم يه کمکي کنم

01:25:30.400 --> 01:25:31.360
. معذرت ميخوام

01:25:33.370 --> 01:25:34.700
ببين ، مين سونگ

01:25:36.540 --> 01:25:38.620
بله؟ -
. اين کارو نکن -

01:25:42.330 --> 01:25:44.210
. اينجوري مرتبشون نکن

01:25:50.220 --> 01:25:52.590
، ابزارُ بر اساس مدلش نچين

01:25:52.680 --> 01:25:54.720
، بايد بر اساس کاربردش بچيني

01:25:55.140 --> 01:25:57.350
. اينجور کلا پيدا کردن ابزار آسون تره

01:25:59.220 --> 01:26:01.560
چاقوها ، گيره ها و انبردست ها
، بيشتر استفاده ميشن

01:26:01.640 --> 01:26:03.150
پس بذارشون بالا

01:26:04.150 --> 01:26:06.230
. و برچسب قرمز روش بزن

01:26:06.320 --> 01:26:10.070
روي ابزاري که بيشتر استفاده ميشن
، برچسب قرمز بزن

01:26:10.150 --> 01:26:12.360
. روي ابزارهاي ديگه برچسب آبي

01:26:13.110 --> 01:26:15.450
. يه ميز کنار خودت بذار

01:26:16.700 --> 01:26:18.790
. اونوقت کمتر طول ميکِشه

01:26:21.040 --> 01:26:22.580
، طرح هاي دستي هم همينه

01:26:22.660 --> 01:26:25.540
. بايد اين چيزاي کوچيکُ بذاري کنار

01:26:27.590 --> 01:26:29.500
... فقط اونايي که بزرگن

01:26:29.590 --> 01:26:31.550
. بيشتر استفاده ميشن -
. آهان -

01:26:31.630 --> 01:26:35.550
يه ظرفي هم بود که توش ميخ ميذاشتن
، ولي الان شکسته

01:26:35.890 --> 01:26:38.140
... اگه روي اين برچسب بزني و

01:26:39.810 --> 01:26:43.350
=کمتر آب مصرف کنيد=

01:26:59.660 --> 01:27:04.040
پدر همينجا وايسا
. ميرم بازم پتو بيارم

01:27:04.120 --> 01:27:04.960
. باشه

01:27:23.890 --> 01:27:25.560
. هنوز سر حالي

01:27:27.770 --> 01:27:29.480
. حتما يواشکي غذا خوردي

01:27:35.610 --> 01:27:36.450
. اوي ، افسر لي

01:27:39.490 --> 01:27:41.540
. من با اين آقا کشيش دو کلوم حرف دارم

01:27:43.370 --> 01:27:45.210
ميتونم برم نزديکش ديگه؟

01:28:09.060 --> 01:28:11.690
کره خر. عقلتُ از دست دادي؟

01:28:11.820 --> 01:28:16.650
تفاله! با چه جرأتي پاشُ مسخره ميکني؟

01:28:17.650 --> 01:28:20.950
اگه بازم ببينم دور و بر پدر ميپلکي

01:28:23.330 --> 01:28:25.410
. ميکُشمت نفهمِ بوزينه

01:28:40.390 --> 01:28:43.100
=رفع اشکال ، اصلاحات سياسي=

01:28:46.430 --> 01:28:49.600
افسر پارک واقعا ميخواد استعفا بده
چون نميخواد اينجا کار کنه؟

01:28:49.900 --> 01:28:52.230
چرا آخرين روزش داره اينجا کار ميکنه؟

01:28:52.610 --> 01:28:56.490
افسر پارک ديگه الان بايد ميرفت به خوک خوشگله
. همه رو منتظر ميذاره

01:28:56.570 --> 01:28:58.740
. واي نه. ديرم شد. بايد زود برم

01:29:00.110 --> 01:29:03.660
با کي حرف ميزني؟ *ساتوراري مگه؟
=اشاره به نقش اصلي فيلم ساتوراري=

01:29:04.240 --> 01:29:05.740
ساتوراري چيه؟

01:29:06.080 --> 01:29:09.160
خيلي ديرم شد. واي نه. بايد بدووم؟

01:29:10.210 --> 01:29:12.580
ميخواي جاي خوبي بري؟ سر قرار؟

01:29:12.670 --> 01:29:13.920
کجا ديگه؟

01:29:14.920 --> 01:29:16.170
. ميرم خوک خوشگله

01:29:17.840 --> 01:29:19.970
. واي نه. خيلي دير کرديم. بايد بدوييم

01:29:19.972 --> 01:29:24.972
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.