WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.170 --> 00:00:14.300
، هي ، اين آخرين شانسته که بدونِ سر خر ببينيش

00:00:15.180 --> 00:00:17.510
. وگرنه بايد تا آزاديش صبر کني

00:00:17.720 --> 00:00:19.560
. آخه کلاسم شروع شده

00:00:21.430 --> 00:00:24.230
! جان؟ نميدونستم انقدر خودخواهي

00:00:24.310 --> 00:00:25.480
کي کلاس براش مهمه؟

00:00:26.650 --> 00:00:29.190
اون فردا مرخص ميشه
. پس قبلش بيا

00:00:29.570 --> 00:00:32.570
توو قسمت اصليِ بيمارستان اوسونگ بستريه
. اومدي طبقه هفتم بهم زنگ بزن

00:00:33.320 --> 00:00:34.200
باشه؟

00:00:34.280 --> 00:00:36.490
. من نميام. خدافظ

00:00:36.570 --> 00:00:38.620
... هي ، جيهو. هي

00:00:43.660 --> 00:00:45.920
... اوه ، تو روحِت

00:00:46.210 --> 00:00:48.790
... کره بز -
. من نميخوام جيهو رو ببينم -

00:00:49.460 --> 00:00:51.380
. پس انقدر اذيتش نکن

00:00:54.550 --> 00:00:55.470
. کره خر

00:00:58.930 --> 00:01:00.100
. دروغگو

00:01:15.950 --> 00:01:17.320
تو امروز کلاس نداري درسته؟

00:01:18.030 --> 00:01:20.990
. آره -
پس ميخواي اول بري؟ -

00:01:21.080 --> 00:01:23.370
. بي خيال. فردا با هم بريم

00:01:24.080 --> 00:01:26.210
کجا؟ -
، مين شيک آپانديس داشت -

00:01:26.290 --> 00:01:28.380
. ديروز عمل کرد و الان بستريه

00:01:28.960 --> 00:01:30.840
. بيمارستان نزديکه. بيمارستان اوسونگ

00:01:31.710 --> 00:01:32.800
. توو قسمت اصليِ ساختمونه

00:01:33.210 --> 00:01:36.720
فردا باهام مياي ديگه؟
. من بايد برم سر کلاس. خدافظ

00:01:51.730 --> 00:01:53.780
ميتونه مرخص بشه آره؟

00:01:53.860 --> 00:01:54.820
. آره

00:01:56.490 --> 00:01:58.610
کِي ميتونه تمرينُ شروع کنه؟

00:01:58.700 --> 00:02:00.530
. نبايد به خودت فشار بياري

00:02:04.040 --> 00:02:05.120
. روز خوش

00:02:12.840 --> 00:02:14.340
، بزنم به تخته سرحالي

00:02:14.800 --> 00:02:16.380
. از اولين روز که اومدي بهتري

00:02:16.970 --> 00:02:19.470
. جونگ وو خيلي کمکم ميکنه -
جونگ وو کيه؟ -

00:02:20.890 --> 00:02:23.310
. کاپيتان يو. کاپيتان يو جونگ وو

00:02:24.720 --> 00:02:27.180
. خيلي به درد بخوره چون زياد کار ميکنه

00:02:27.270 --> 00:02:30.190
. اون پامو نگه ميداره و منُ درست روي فرم مياره

00:02:30.270 --> 00:02:33.360
. واي. دوستيِ خاله خرسه رو ببين

00:02:34.020 --> 00:02:36.570
هوي. جلوش وا دادي، مگه نه؟

00:02:39.780 --> 00:02:41.110
، کاپيتان يو بهتر شده

00:02:41.620 --> 00:02:43.910
. "قبلا مردم صداش ميزدن "کاپيتان شيطاني

00:02:44.490 --> 00:02:47.080
همونجوري که ستوان پنگ گفت
الکي قتلُ گردنش بار کردن؟

00:02:49.500 --> 00:02:51.880
. چون با تو ميپلکه معلومه که رواني نيست

00:02:52.460 --> 00:02:53.750
. اون کاملا نرماله

00:02:54.420 --> 00:02:57.670
. بچه ي خوب و سر به راهيه

00:02:58.760 --> 00:03:00.300
. اون يکي از درست ترين آدمِ سلولمونه

00:03:03.640 --> 00:03:04.510
تو چي؟

00:03:05.680 --> 00:03:06.770
من؟

00:03:07.600 --> 00:03:09.060
... من يکم

00:03:10.060 --> 00:03:11.140
. سر به راه ترم

00:03:15.730 --> 00:03:18.150
. باشه. ممنون

00:03:19.530 --> 00:03:22.530
وکيل چي گفت؟
گفت شانس خوبي دارم درسته؟

00:03:22.610 --> 00:03:24.160
چي ميگي تو؟

00:03:24.240 --> 00:03:27.490
ما شاهد و مدرک داريم
. همه چي به نفع ماست

00:03:28.290 --> 00:03:30.410
. ميگه حتما برنده ميشيم. نگران نباش

00:03:30.910 --> 00:03:33.000
، هر چيزي که براي دادگاه تجديدنظر لازمه رو داريم

00:03:33.920 --> 00:03:36.670
. نگرانِ چيزي نباش و مراقب سلامتيت باش

00:03:38.260 --> 00:03:41.050
. شرمنده توي دردسر انداختمت

00:03:41.300 --> 00:03:43.890
. احمق نشو. ما که غريبه نيستيم

00:03:43.970 --> 00:03:47.560
انقدر چرت نگو و خوب غذا بخور باشه؟

00:03:48.140 --> 00:03:49.020
. باشه

00:03:49.850 --> 00:03:50.730
=وکيل کانگ مين گو=
. اين يه معجزه س

00:03:52.390 --> 00:03:54.350
چطور يه شاهد پيدا کردين؟

00:03:57.320 --> 00:03:58.980
. خودمم باورم نميشه

00:04:00.530 --> 00:04:04.320
خيلي خوشحال شدم ولي
، وقتي گفت شاهد قتل بوده

00:04:05.780 --> 00:04:07.080
. ميخواستم بکُشمش

00:04:12.460 --> 00:04:14.670
. آره ، ميفهمم جونگ مين

00:04:16.040 --> 00:04:21.050
ولي بيا بعدِ اينکه اين ماجرا تموم شد يه شب بريم
. سوجو بزنيم و اون مرتيکه رو فحش بديم

00:04:21.130 --> 00:04:23.430
، فعلا حواسمون بايد به دادگاه تجديدنظر باشه

00:04:23.510 --> 00:04:26.550
تا بتونيم هر چي زودتر جونگ وو رو
. از اون جهنم دربياريم

00:04:27.430 --> 00:04:30.140
. آره ، راست ميگي

00:04:31.220 --> 00:04:34.850
با ليستِ نگهبان هاي شب و شاهد
ميتونيم همه چي رو عوض کنيم درسته؟

00:04:34.940 --> 00:04:35.940
. ورق برگشته به نفع ما

00:04:36.020 --> 00:04:39.110
فقط با رو کردنِ ليستِ نگهبان هاي شب
. پنجاه پنجاه دادگاه رو بُرديم

00:04:39.190 --> 00:04:44.320
ولي الان يه شاهدِ خوبم داريم
. ميتونيم درخواست تجديدنظر بديم

00:04:44.570 --> 00:04:47.160
. شانسِ قبوليش بالاي نود درصده

00:04:48.870 --> 00:04:51.450
گفتي اون قول داده شهادت بده درسته؟

00:04:52.040 --> 00:04:53.330
ازش نوشته گرفتي؟

00:04:54.500 --> 00:04:56.040
، ميدونم خيلي خوشحالي

00:04:56.120 --> 00:05:00.840
ولي بايد ازش بخواي شهادت بده
. و جواب قطعيشُ بگيري

00:05:05.430 --> 00:05:09.140
... موقع اولين دادگاه مثل بقيه شهادت داد که

00:05:09.350 --> 00:05:12.600
. سرباز پارک مريض بوده

00:05:13.020 --> 00:05:17.400
اگه اين دفعه بازم شهادت بده
، ممکنه به نفع ما باشه

00:05:17.980 --> 00:05:21.360
. ولي اونُ بخاطر شهادتِ قبليش مجازات ميکنن

00:05:22.570 --> 00:05:27.110
حتي اگه يکم بهش رحم کنن
. بازم مجازاتِ کمي نيست

00:05:30.120 --> 00:05:31.200
. بي خيال

00:05:33.160 --> 00:05:35.960
. بيا الکي نگران نباشيم

00:05:36.920 --> 00:05:39.210
اون برات ليستِ نگهبان هاي شبُ فرستاد

00:05:39.380 --> 00:05:41.290
. و خودشم جلوت اعتراف کرد

00:05:41.380 --> 00:05:43.170
بعدِ همه ي اين کارا

00:05:43.260 --> 00:05:45.380
نمياد بگه شهادت نميدم. درسته؟

00:05:46.470 --> 00:05:49.970
. فقط يکم دلم شور ميزنه. واسه همين پرسيدم

00:05:50.050 --> 00:05:52.140
. اون زيرِ حرفش نميزنه. نميزنه

00:05:55.430 --> 00:05:59.230
=شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد=

00:05:59.400 --> 00:06:02.190
=به صندوق صوتي متصل مي شويد=

00:06:05.360 --> 00:06:06.990
=... براي گذاشتن پيام عدد يک را وارد کنيد. به=

00:06:07.070 --> 00:06:10.490
=جو جونگ هون=

00:06:14.580 --> 00:06:18.290
=شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد=

00:06:18.500 --> 00:06:19.460
=... شما=

00:06:26.510 --> 00:06:29.510
واي کيم جيهو خيلي کينه ايه
. باورم نميشه نيومد

00:06:33.010 --> 00:06:35.140
. ميتونيم بريم بيرون. ما آماده ايم

00:07:01.670 --> 00:07:03.170
. خودم تنها ميتونم ببرمش

00:07:04.000 --> 00:07:05.960
اين طول ميکِشه بياد

00:07:06.210 --> 00:07:09.300
چرا از پله ها نميرين و ماشينُ آماده کنين؟

00:07:17.100 --> 00:07:20.060
يه توکِ پا ميومد ديدنت
. خيلي وقتشُ نميگرفت که

00:07:20.190 --> 00:07:22.060
مگه ازش خواستم کوه بکَنه؟

00:07:25.320 --> 00:07:27.320
، شما دوتا واقعا به تهِ خط رسيدين

00:07:28.490 --> 00:07:30.150
. جيهو ديگه دوسِت نداره

00:07:31.700 --> 00:07:33.320
. اون اومد

00:07:34.700 --> 00:07:35.580
چي؟

00:07:36.330 --> 00:07:39.580
. من يکم پيش جلوي درِ اتاق ديدمش

00:07:41.460 --> 00:07:43.420
، وقتي رفتي زنگ بزني

00:07:44.210 --> 00:07:46.130
، من رفتم يه آزمايش ديگه بدم

00:07:46.750 --> 00:07:47.800
. اون موقع ديدمش

00:07:49.130 --> 00:07:50.420
... فقط از پُشت سر

00:07:50.510 --> 00:07:53.260
چرا بهش نگفتي بياد توو؟
. من برنامه چيده بودم

00:07:56.970 --> 00:07:58.470
شما دوتا همو ديدين؟

00:07:58.560 --> 00:08:00.600
آره؟

00:08:00.680 --> 00:08:03.440
. اي بلا

00:08:03.770 --> 00:08:05.400
. آفرين. آفرين

00:08:05.730 --> 00:08:08.690
. نه ، همو نديديم

00:08:09.280 --> 00:08:10.240
چي؟

00:08:10.320 --> 00:08:12.320
. من ديدمش ولي اون منُ نديد

00:08:13.240 --> 00:08:15.780
. منم صداش نکردم -
چي؟ -

00:08:16.320 --> 00:08:17.700
. من اسمشو صدا نزدم

00:08:19.660 --> 00:08:20.660
چه فايده داره؟

00:08:23.210 --> 00:08:24.210
. فايده اي نداره

00:09:02.160 --> 00:09:04.620
. اونه؟ اگه ميخواي ببينيش اشکالي نداره

00:09:05.370 --> 00:09:06.460
بيارمش؟

00:09:10.670 --> 00:09:12.010
. نميخواد ، قربان

00:09:13.380 --> 00:09:14.590
. طوري نيست

00:09:15.510 --> 00:09:16.550
. بايد بريم

00:09:24.810 --> 00:09:28.480
ديديش ولي باهاش حرف نزدي؟

00:09:32.110 --> 00:09:35.570
. خيلي خري

00:09:35.650 --> 00:09:38.490
حتما با شجاعتِ تموم
. پاشده اومده تو رو ببينه

00:09:38.570 --> 00:09:40.080
ولي تو باهاش حرف نزدي؟

00:09:40.160 --> 00:09:43.540
چه فايده داره" ؟ شوخيت گرفته با من؟"
! بايد التماسش کني برگرده

00:09:43.620 --> 00:09:44.750
!بايد برگردين پيشِ هم

00:09:46.250 --> 00:09:47.080
. باورم نميشه

00:09:47.670 --> 00:09:49.250
مثلا ميخواي بگي خيلي باحالي؟

00:09:49.580 --> 00:09:51.340
. ما جدا شديم

00:09:52.710 --> 00:09:55.010
. تازشم من از جيهو دست کِشيدم

00:09:57.550 --> 00:09:59.260
اگه بيخيالش شدي

00:09:59.930 --> 00:10:03.180
چرا هنوز حلقه رو داري؟

00:10:03.260 --> 00:10:07.640
جدا شدي؟ چرا هنوز اونُ ميندازي دستت؟
نميشد دو کلوم باهاش حرف ميزدي؟

00:10:28.330 --> 00:10:31.670
! منُ از اينجا ببر بيرون! کره خر

00:10:31.790 --> 00:10:34.630
! هوي! ستوان پنگ

00:10:34.750 --> 00:10:38.260
! کمکم کن ستوان پنگ
! فقط يه روز بذار برم بيرون

00:10:38.340 --> 00:10:41.640
! فقط يه روز
! نکبت ، بذار برم بيرون ديگه

00:10:41.720 --> 00:10:44.810
!هوي! عوضي

00:10:45.680 --> 00:10:47.180
! مرتيکه خر -
کاسته ، نه؟ -

00:10:47.270 --> 00:10:49.190
! بذار برم بيرون -
امروز چه مرگِشه؟ -

00:10:49.270 --> 00:10:51.310
. اون هر پنج دقيقه فحش بارت ميکنه

00:10:51.400 --> 00:10:52.520
. مثل يه زنگ خطره

00:10:53.020 --> 00:10:54.190
به "سي آر پي تي" زنگ بزنم؟

00:10:54.270 --> 00:10:56.820
چيز مهمي نيست
چرا براي اين "سي آر پي تي" رو خبر کني؟

00:10:58.530 --> 00:10:59.820
چيه؟ چي شده؟

00:11:01.200 --> 00:11:03.410
. اون دردسرسازه کلافه م کرد

00:11:04.370 --> 00:11:05.290
. طوري نيست

00:11:05.370 --> 00:11:07.410
. فکر ميکنم فقط يه مشکل هفتگيه

00:11:07.500 --> 00:11:10.420
وقتي عقلش بياد سر جاش
. بهم سوسيس ميده

00:11:10.500 --> 00:11:12.460
امروز سرِ پنج ثانيه اومدم بيرون

00:11:12.540 --> 00:11:14.290
. هر روز يه رکورد ميزنم

00:11:14.670 --> 00:11:16.710
... عوضي

00:11:16.960 --> 00:11:21.720
!ستوان پنگِ احمق! بيا اينجا -
. خنگ -

00:11:21.840 --> 00:11:24.850
بخاطر لکنت زبونش

00:11:24.930 --> 00:11:28.390
. از فحش دادنش آدم خوف نميکنه

00:11:29.180 --> 00:11:32.310
نسبت به فحشي که بقيه ميدن
. اين حس بهتري داره

00:11:32.440 --> 00:11:33.560
. زياد ناراحت نميشيم

00:11:36.650 --> 00:11:37.780
کجا ميري؟
ميري "سي آر پي تي" رو خبر کني؟

00:11:39.530 --> 00:11:40.700
. ميرم بيرون غذا بخورم

00:11:41.490 --> 00:11:42.530
اون چي ميشه؟

00:11:42.610 --> 00:11:44.620
، مين چول گوششو ميپيچونه

00:11:44.700 --> 00:11:46.780
. يا به حرفِ من گوش ميده يا مين چول

00:11:50.620 --> 00:11:51.460
. نوش جون

00:12:10.850 --> 00:12:14.230
. خانوم هان اين روزا زياد نمياد ملاقات

00:12:15.980 --> 00:12:20.440
شوهرش زنده و سرحال گوشه زندونه
چرا بره با يکي ديگه آخه؟

00:12:21.820 --> 00:12:24.610
. چون خيلي خره سرشو گول ماليده

00:12:29.450 --> 00:12:31.370
مگه تو و خانوم هان جدا نشدين؟

00:12:31.960 --> 00:12:35.000
اون برگشت پيشِ کاست
. چون نميتونست بيخيالش بشه

00:12:36.330 --> 00:12:40.670
گفت بعدِ قرار گذاشتن با خوشتيپي مثل کاست
. نميتونه با يه مرد زشت قرار بذاره

00:12:41.510 --> 00:12:43.090
تو قبولش کردي؟

00:12:44.010 --> 00:12:45.680
. معلومه که بخاطر پول اين کارو کرده

00:12:45.760 --> 00:12:47.640
. خانوم هان پولداره

00:12:47.720 --> 00:12:51.220
. اون همچين آدمي نيست -
. چه مزخرفي -

00:12:52.430 --> 00:12:54.810
از کجا فهميدي زنت رابطه داشته؟

00:12:54.890 --> 00:12:56.190
. تو که خيلي وقته اينجايي

00:12:57.810 --> 00:12:59.900
. رفتم تو سايتِ خدمات زنداني

00:13:00.940 --> 00:13:02.530
چند نفرُ گذاشتم تعقيبش کنن

00:13:03.490 --> 00:13:05.530
و اون با يه پسر خوشگل بود

00:13:06.030 --> 00:13:08.740
دوتايي داشتن با خوشحالي
از يه جا به جاي ديگه سفر ميکردن

00:13:09.530 --> 00:13:12.620
... هفته پيش ميخواستن برن هاوايي

00:13:12.830 --> 00:13:15.460
... هاوايي

00:13:18.960 --> 00:13:23.510
!اون مرتيکه مخِ زنمو زد

00:13:23.760 --> 00:13:25.430
! پولم

00:13:27.970 --> 00:13:33.020
سايتِ خدمات زنداني چيه ديگه؟ -
. بنظر من که فقط لوس بازيه -

00:13:34.560 --> 00:13:35.600
. لوس بازي نيست

00:13:36.480 --> 00:13:39.860
، اگه هر چيزي لازم داشتي برو تو اين سايته

00:13:39.940 --> 00:13:41.070
. خيلي باحاله

00:13:42.980 --> 00:13:44.440
چيش انقدر خوبه؟

00:13:45.490 --> 00:13:47.070
. از تو يکي خيلي بهتره

00:13:47.160 --> 00:13:49.490
. تو... عوضيِ لجباز

00:13:52.540 --> 00:13:53.620
چي گفتي؟

00:13:55.370 --> 00:13:58.330
. هيچي -
. بسه ديگه -

00:13:59.040 --> 00:14:01.590
، شما همش عين سگ و گربه ميپرين بهم

00:14:01.670 --> 00:14:04.510
. همسن و هم قيافه اين

00:14:06.510 --> 00:14:08.970
چي؟ -
. دلخور شدم -

00:14:14.930 --> 00:14:15.930
. من ميخوام تنها باشم

00:14:16.930 --> 00:14:18.020
. بريد بيرون

00:14:18.940 --> 00:14:19.940
. بريد بيرون

00:14:20.100 --> 00:14:22.980
اونا جنسايي که ميخوان بخرن رو سفارش ميدن
، و پولُ با ايميل ميفرستن

00:14:23.610 --> 00:14:26.610
هديه سالگرد ازدواج يا
، جشن فارغ التحصيلي ميفرستن

00:14:26.690 --> 00:14:28.400
، اين معروف ترين سرويس اينجاست

00:14:28.700 --> 00:14:31.120
، پيک سفارشا رو تلفني يا با ايميل ميگيره

00:14:31.200 --> 00:14:33.450
. ميتوني از حسابت پرداخت کني

00:14:33.950 --> 00:14:36.750
. اونا هر جور کمکي باشه بهت ميکنن

00:14:38.410 --> 00:14:41.000
، وقتي تو بيمارستان بودي ليستِ خدماتشونُ گرفتيم

00:14:41.630 --> 00:14:43.670
. ميگن توو ده سال خيلي چيزا ميتونه عوض شه

00:14:43.880 --> 00:14:46.010
، وب سايت الان هر کاري ميکنه

00:14:46.550 --> 00:14:49.050
. حتي ازشون خواستن حساب هاي اينستگرامُ مديريت کنن

00:14:55.640 --> 00:14:59.730
بيگ يول : هان يانگ خوبي؟
. حتما تو زندان خيلي اذيت ميشي

00:14:59.810 --> 00:15:01.020
=پيام=

00:15:06.980 --> 00:15:09.030
من خوبم! تو چطوري؟

00:15:09.110 --> 00:15:10.530
تو چيزي نميخواي؟

00:15:10.610 --> 00:15:12.780
، من کوپن 50% تخفيف دارم

00:15:12.910 --> 00:15:14.910
ميخواي براي کسي گل بفرستي؟

00:15:15.910 --> 00:15:18.160
. نه مرسي. خوشم نمياد

00:15:20.330 --> 00:15:22.080
. جه هيوک ، بريم

00:15:22.170 --> 00:15:24.210
. سلام -
. سلام -

00:15:26.090 --> 00:15:28.130
، بهتره دردسر درست نکني

00:15:28.510 --> 00:15:30.510
. من الان برميگردم -
. بله قربان -

00:15:36.220 --> 00:15:39.230
! گفتم بذار خواهرم بياد ملاقاتم

00:15:39.310 --> 00:15:41.060
! هوي

00:15:42.770 --> 00:15:44.520
. بهت گفتم نه

00:15:45.110 --> 00:15:47.070
چرا نه؟ چرا نه؟

00:15:48.650 --> 00:15:50.280
! عوضيِ بيشعور

00:15:50.610 --> 00:15:53.450
! مرتيکه خر

00:15:54.030 --> 00:15:55.530
! نفهم

00:15:55.620 --> 00:15:57.540
چرا نميذاري اون بياد؟

00:15:57.620 --> 00:16:00.250
نفهم" ؟ گوش کن يابو"

00:16:00.620 --> 00:16:03.210
فکر کردي نوکرتم؟

00:16:03.290 --> 00:16:06.590
با چه جرأتي بهم ميگي زنگ بزن؟

00:16:07.880 --> 00:16:09.170
. خواهش ميکنم

00:16:09.630 --> 00:16:11.670
. تو رو خدا بهش زنگ بزن و بگو بياد ملاقاتم

00:16:12.260 --> 00:16:14.090
فقط يه زنگ بزن. باشه؟

00:16:14.220 --> 00:16:16.050
! واقعا

00:16:16.680 --> 00:16:18.760
! تو رو خدا ، التماست ميکنم

00:16:20.100 --> 00:16:21.560
. نخير عوضي

00:16:21.850 --> 00:16:23.640
اصلا همچين کاري برات نميکنم ، افتاد؟

00:16:23.730 --> 00:16:26.230
. بهتره مراقب زبونِ لعنتيت باشي

00:16:32.990 --> 00:16:33.820
چشه؟

00:16:34.950 --> 00:16:37.530
کي؟ اون دردسرساز؟

00:16:37.700 --> 00:16:38.740
. نه ، ستوان پنگ

00:16:39.740 --> 00:16:43.000
، خوب يه کلوم بگه نه
. نبايد به زنداني فحش بده

00:16:43.540 --> 00:16:45.170
. اون بهتر از زندانيا نيست

00:16:47.080 --> 00:16:48.130
. ازش خوشم نمياد

00:16:56.510 --> 00:16:57.600
. بگو

00:16:57.720 --> 00:16:59.930
الان کارت تموم شد؟ -
. آره -

00:17:00.100 --> 00:17:02.680
دارم با زن داداش غذا ميخورم
مياي پيشمون؟

00:17:02.810 --> 00:17:03.940
زن داداش؟

00:17:04.020 --> 00:17:06.730
نميدوني کيه؟
. اون زن داداشِ يکي يه دونمه

00:17:25.710 --> 00:17:28.250
ميشه بقيه شو تو بشوري؟

00:17:28.330 --> 00:17:30.210
. پاهام خيلي درد ميکنه

00:17:43.810 --> 00:17:45.100
. خوب بشور
چي؟

00:17:47.060 --> 00:17:48.190
. گفتم خوب بشور

00:17:49.810 --> 00:17:52.780
. چته؟ تو که مامانم نيستي

00:17:52.860 --> 00:17:54.570
، به من دستور نده

00:17:54.650 --> 00:17:55.820
. تو که رئيسم نيستي

00:17:57.280 --> 00:17:59.280
چرا باهام خودموني حرف ميزني؟

00:18:00.580 --> 00:18:03.160
چرا تو هم اينجوري حرف نميزني؟
. برام مهم نيست

00:18:03.240 --> 00:18:04.950
. نميخوام باهات خودموني حرف بزنم

00:18:07.500 --> 00:18:08.670
ميخواي من چي کار کنم؟

00:18:08.750 --> 00:18:10.710
. دوباره بشور

00:18:16.090 --> 00:18:19.340
. شما دوتا انگار امروز دست از دعوا کردن برنميدارين

00:18:19.930 --> 00:18:23.760
يو جونگ وو. ميدوني از هان يانگ بهتر نيستي؟

00:18:23.850 --> 00:18:27.440
. از خداتم بايد باشه که با من مقايسه ميشي احمق

00:18:27.520 --> 00:18:29.690
همونجا وايسا
. سطل ديگه داره پُر ميشه

00:18:29.770 --> 00:18:32.730
گاگول. ميخواي وايسم تا سطل پُر بشه؟

00:18:32.820 --> 00:18:36.070
. خيلي مَشنگي. من درجا پرتش ميکنم

00:18:36.860 --> 00:18:38.240
چي گفتي احمق؟

00:18:39.030 --> 00:18:41.740
. واي! سرم ترکيد

00:18:42.330 --> 00:18:45.870
! کله خرا. گِل بگيرين و انقدر سر شاخ نشين با هم
پسره عوضي
. مزخرف نگو اينقدرر

00:18:46.000 --> 00:18:48.660
. ساكت شو پسره الدنگ

00:18:49.170 --> 00:18:51.750
راست ميگه ببند
. يا الان افسر پنگ ميادش

00:18:51.830 --> 00:18:53.250
. من اينجام

00:18:55.460 --> 00:18:57.090
. ساكت شين

00:18:59.180 --> 00:19:02.760
. اگه اون دردسرسازُ بيدار كنين کشتمتون

00:19:02.850 --> 00:19:03.850
. ازتون خواهش ميکنم

00:19:03.930 --> 00:19:06.770
. بله، متاسفيم

00:19:10.020 --> 00:19:11.730
. اون دوست صميميه من بود

00:19:11.810 --> 00:19:14.070
. ولي معلوم شد تمام اين مدت دوستم داشته

00:19:16.820 --> 00:19:18.940
. نزديك بود اونُ به جون هو معرفي كنم

00:19:19.400 --> 00:19:21.860
هيونگ زود اومدي
. بگير بشين

00:19:22.780 --> 00:19:25.120
. راستي، ايشون زن داداشمه

00:19:25.870 --> 00:19:27.040
. ايشون برادرمه

00:19:28.450 --> 00:19:31.170
. سلام، خيلي در موردتون شنيدم

00:19:31.250 --> 00:19:33.130
. من زن داداش لي جون دول هستم

00:19:34.420 --> 00:19:36.340
بفرماييد-
ممنونم-

00:19:36.880 --> 00:19:37.760
چي؟

00:19:41.050 --> 00:19:43.090
مگه چقد شما دوتا خوردين؟

00:19:43.430 --> 00:19:44.760
. اين تازه اولين بطريمونه

00:19:45.140 --> 00:19:49.100
داداشم داروهاشُ سروقت ميخوره؟-
آره روزي سه بار مصرف ميكنه-

00:19:49.310 --> 00:19:52.100
اون از داروهاي گياهي تو زندان استفاده ميكنه
. که حتي منم که زنداني نيستم ندارمشون

00:19:52.190 --> 00:19:54.810
. همش دوست داشتم يه همچين خواهري داشته باشم

00:19:55.190 --> 00:19:58.190
. درسته خواهر نداري هيونگ اما اونُ داري

00:19:59.610 --> 00:20:02.030
شما دوتا ميخواين گند بزنين به آينده من؟

00:20:02.360 --> 00:20:04.200
. برادر شوهر، گوشيت زنگ ميخوره

00:20:04.320 --> 00:20:05.370
. هي

00:20:05.990 --> 00:20:07.910
تموم شدي؟-
شوخي كردم-

00:20:08.240 --> 00:20:10.580
چرا اينقدر جدي اي؟
. معذبم ميكني

00:20:10.660 --> 00:20:12.210
. معذب؟ خيلي پررويي

00:20:12.710 --> 00:20:15.040
. پررو نيستم، صادقم

00:20:17.040 --> 00:20:19.000
. من ميرم، كار دوست دخترم تموم شده

00:20:20.260 --> 00:20:22.380
براي هردوتون
. شب خوبيُ آرزومندم

00:20:24.890 --> 00:20:26.470
باشه، برو
. مراقب خودت باش

00:20:27.260 --> 00:20:30.350
خب زن داداش
. لطفا مراقب اين داداش ديوونه ما باش

00:20:30.430 --> 00:20:31.810
. باشه، نگران نباش

00:20:33.060 --> 00:20:34.350
. خداحافظ

00:20:34.440 --> 00:20:36.150
بفرماييد-
ممنونم-

00:20:43.950 --> 00:20:45.030
چقدر ميشه؟

00:20:46.280 --> 00:20:47.200
. ميشه 180 هزار وون

00:20:48.950 --> 00:20:50.910
بله؟-
صدو هشتاد هزار وون-

00:20:55.540 --> 00:20:57.330
. اونقدر نوشيدني نخورديم

00:20:58.000 --> 00:20:59.880
. غذا زياد خورديم

00:21:01.420 --> 00:21:05.180
كل روزُ درست حسابي چيزي نخوردم
. واسه همين خيلي گرسنم بود

00:21:05.890 --> 00:21:07.800
. خودم پولشُ ميدم، تازه حقوقمُ گرفتم

00:21:07.890 --> 00:21:10.470
اي بابا نميخواد
. جون دول حتما همشُ خورده

00:21:10.560 --> 00:21:13.390
باشه ممنون

00:21:14.190 --> 00:21:15.270
بفرماييد-
ممنون-

00:21:16.310 --> 00:21:18.270
. تو اين ساعت تقريبا همه كافه ها بسته شده

00:21:31.240 --> 00:21:32.370
. جه هي

00:21:42.340 --> 00:21:44.970
هنوز کافه ها باز بودن؟

00:21:45.300 --> 00:21:47.260
. يه كافه 24 ساعته اونجا هست

00:21:49.640 --> 00:21:51.850
. واقعا تو همه چي كارت حرف نداره

00:21:52.430 --> 00:21:53.770
. خيلي کارت درسته

00:21:53.850 --> 00:21:56.140
. بسه، داري ميترسوني منُ

00:21:56.230 --> 00:21:59.190
من فقط با تو اينجوري رفتار ميكنم
. وگرنه بين پسرا خيلي محبوبم

00:21:59.900 --> 00:22:01.150
. منم خيلي محبوبم

00:22:01.570 --> 00:22:03.110
پس چرا هنوز دوست دختر نداري؟

00:22:03.190 --> 00:22:05.990
تازگيا تنها شدم
. وگرنه كسيُ داشتم

00:22:06.070 --> 00:22:07.570
. خيلي بچه اي

00:22:07.660 --> 00:22:09.700
. توکه بچه تري

00:22:13.200 --> 00:22:15.750
. اتوبوس اومد، تو برو

00:22:15.830 --> 00:22:17.460
. راهت خيلي دوره

00:22:17.540 --> 00:22:19.710
. تا سوار شي همينجا ميمونم

00:22:19.880 --> 00:22:22.090
مگه بچه ام؟-
براي من بچه اي-

00:22:22.170 --> 00:22:23.210
. فقط يه سال اختلاف سنيمونه

00:22:24.760 --> 00:22:26.260
. سريع برو

00:22:27.010 --> 00:22:29.220
. بعد اينكه سوار اتوبوس شدي ميرم

00:22:29.760 --> 00:22:30.840
. من ميرم ديگه

00:23:31.820 --> 00:23:33.120
. جون هو

00:23:35.990 --> 00:23:37.290
... ميخواي كه

00:23:38.540 --> 00:23:39.750
باهم اهنگ گوش بديم؟

00:24:47.900 --> 00:24:52.610
نميدونستم يه خلافکار ميتونه
. يكيُ اينقدر دوست داشته باشه

00:24:56.120 --> 00:24:57.780
. دردي حس نميكنم

00:24:58.450 --> 00:25:00.910
. ناراحت كننده است، اصلا دردم نيومد

00:25:02.080 --> 00:25:04.250
. اين آجوشي واقعا خيلي دلش شكسته

00:25:06.750 --> 00:25:09.250
. گفتم الان کتک ميخوري

00:25:12.550 --> 00:25:13.510
. نامه

00:25:14.090 --> 00:25:15.550
نامه اونم تو اين ساعت؟

00:25:25.640 --> 00:25:29.150
مردک پوفيوز، چرا اينقدر پرفكته؟

00:25:30.270 --> 00:25:33.240
فارق التحصيل دانشگاه سئول و
. مامور سابق سي آي اِي

00:25:33.400 --> 00:25:36.660
اون تو زمينه رمزنگاري تخصص داره
. و جاسوس سابق ارتش آمريكا بوده

00:25:37.360 --> 00:25:40.160
چرا همچين مردي بايد با خانوم هان دوست شه؟

00:25:40.370 --> 00:25:41.700
. بهت گفتم كه چون پولداره

00:25:42.750 --> 00:25:44.830
. نميشناسيش؟ هم مدرسه ايت بود

00:25:45.500 --> 00:25:47.170
مگه تو همه آدماي ارتش کره رو ميشناسي؟

00:25:47.250 --> 00:25:48.380
. گفتم پررو بازي در نيار

00:25:49.460 --> 00:25:50.790
. از قياف خودت پرروييت ميريزه

00:25:50.880 --> 00:25:53.550
بسه ديگه
. افسر پنگ هنوز اينجاست

00:25:53.630 --> 00:25:55.260
. ميدوني كه گوشاش خيلي تيزه

00:25:55.340 --> 00:25:56.630
. ببخشيد، برگشتم

00:25:59.220 --> 00:26:00.180
. دكتر كو يه لحظه

00:26:01.140 --> 00:26:03.140
اين وقت شب؟ اتفاقي افتاده؟

00:26:04.810 --> 00:26:06.310
. جاي نگراني نيست

00:26:06.390 --> 00:26:07.730
. عجله كن دكتر كو

00:26:28.370 --> 00:26:30.460
. ميدونين كم پيش مياد بهتون تو شيشه چيزي بديم

00:26:37.170 --> 00:26:39.380
. چيز جدي اي نيست

00:26:40.760 --> 00:26:42.430
. شايدم هست نميدونم

00:26:44.220 --> 00:26:45.060
... بهرحال

00:26:52.650 --> 00:26:54.820
ساعت ده صبح منتقل ميشي
. بازداشتگاه ده جون

00:26:56.110 --> 00:26:57.440
. رييس شيم مياد دنبالت

00:26:59.990 --> 00:27:03.950
اينكار برخلاف قوانينه اما ميدونيم
. تو آدم دردسرسازي نيستي

00:27:04.540 --> 00:27:08.580
بايد خودتُ آماده كني
. به بقيه چيزي نگو

00:27:13.750 --> 00:27:15.090
. بهتره همينطوري باشه

00:27:15.750 --> 00:27:18.380
بعد از يه مدت طبيعيه كه
. سلولتونُ عوض كنيم يا منتقلتون كنيم

00:27:19.340 --> 00:27:20.930
. اونجا اوضاع فرق داره

00:27:21.510 --> 00:27:24.810
مثل خنگ ها رفتار كن
. انگار نه چيزي ميبيني نه ميشنوي

00:27:24.890 --> 00:27:26.560
. عدالت مزخرفه

00:27:26.640 --> 00:27:28.230
. همچين چيزي اونجا وجود نداره

00:27:28.810 --> 00:27:30.480
. اون بازداشتگاه همش همينه

00:27:31.690 --> 00:27:32.730
... پس

00:27:34.400 --> 00:27:35.980
. بايد به فكر خانوادت باشي

00:27:37.900 --> 00:27:41.780
اگر هم كسي اونجا اذيتت كرد
... برام يه پيام

00:27:41.860 --> 00:27:43.950
. نه برام نامه بفرست

00:27:44.700 --> 00:27:47.330
. مطمئن ميشم كه اضافه خدمت بخورن

00:27:55.460 --> 00:27:58.760
. برگرديم، حتما هم سلولي هات نگرانت شدن

00:28:04.930 --> 00:28:06.390
. داري چيكار ميكني؟ بريم ديگه

00:28:07.100 --> 00:28:08.180
. بله

00:28:13.900 --> 00:28:16.230
بهتر نيست بكشمش؟

00:28:16.320 --> 00:28:19.530
يه تيرانداز از سايت خدمات زنداني استخدام كنم؟

00:28:20.190 --> 00:28:22.070
ميخواي برگردي پيشش؟

00:28:22.490 --> 00:28:25.780
فقط اونُ فراموش كن و
. دنبال يه زن ديگه بگرد

00:28:25.910 --> 00:28:28.620
تو شيش بار ازدواج كردي
. نبايد برات كار سختي باشه

00:28:30.200 --> 00:28:31.960
. يه عكس اينجاست

00:28:37.850 --> 00:28:38.810
. لعنتي

00:28:40.730 --> 00:28:42.820
. اون خيلي خوشتيپه

00:28:43.860 --> 00:28:46.780
شبيه جورج كلونيه
... جورج كلوني

00:28:46.860 --> 00:28:50.370
. اون واقعا خوشتيپه

00:28:50.450 --> 00:28:52.330
. در مقابل اون تو هيچي نيستي

00:28:53.160 --> 00:28:55.870
چيكار كنم؟
چطور انتقاممُ بگيرم؟

00:28:56.580 --> 00:28:59.500
نميتونم اينجوري زندگي كنم
بايد فرار كنم از اينجا؟

00:28:59.580 --> 00:29:01.500
. باشه تو اخبار ميبينمت

00:29:01.590 --> 00:29:03.550
چيكار كنم؟

00:29:04.880 --> 00:29:06.420
. دست از سرشون بردار

00:29:06.920 --> 00:29:07.920
چي؟

00:29:08.260 --> 00:29:11.550
. بذار خانوم هان باهاش باشه

00:29:11.680 --> 00:29:13.220
. اينجوري ازش انتقام ميگيري

00:29:13.310 --> 00:29:17.520
چون مشكل خودت نيست
داري بهم اينجوري ميگي؟

00:29:17.600 --> 00:29:22.400
بهت اينجوري ميگم
. چون اين مرده رو ميشناسم

00:29:25.730 --> 00:29:26.740
ميشناسيش؟

00:30:02.310 --> 00:30:03.690
. روز خسته کننده اي بود

00:30:07.230 --> 00:30:08.820
. اين اسلحه خيلي خطرناكه

00:30:09.490 --> 00:30:11.780
. نميخوام حتي بهش دست بزني

00:30:16.740 --> 00:30:20.790
فروشنده:تمام وسايل فروشگاه=
=براي كودكان زير 9 سال ممنوع است

00:30:22.920 --> 00:30:26.380
عزيزم اين روزا چيكار ميكني؟

00:30:28.880 --> 00:30:30.510
ميشه منم با خودت ببري؟

00:30:32.010 --> 00:30:36.050
. يه رازه، نميتونم به كسي بگم

00:30:39.850 --> 00:30:42.480
. يه کاري هست که ميتوني براي کشورمون بکني

00:30:42.560 --> 00:30:44.350
. کارت خيلي مهمه

00:30:45.730 --> 00:30:48.230
حين جنگ ويتنام
... كلي پول از

00:30:48.320 --> 00:30:50.360
. از بانك مركزي به يه حساب تقلبي منتقل شد

00:30:51.030 --> 00:30:53.490
پول نقد بود و به يكي از بانك هاي
. آمريكا تو ايالت هامان ريخته شد

00:30:54.410 --> 00:30:57.780
اونها براي رسيدن به گاو صندوق
. كل ساختمونُ خراب كردن

00:30:57.870 --> 00:31:02.080
ولي يه اتفاق غير منتظره افتاد
. نقشه شون هم متوقف شد

00:31:03.830 --> 00:31:07.500
واسه همين ما بايد يه
. بمب دودزا درست كنيم

00:31:09.550 --> 00:31:10.670
... ازت ميخوام كه

00:31:13.510 --> 00:31:15.430
. در اين مورد تحقيق كني

00:31:18.430 --> 00:31:19.390
... اين براي كشورمون

00:31:20.930 --> 00:31:22.770
. و براي مردممون هست

00:31:34.910 --> 00:31:36.200
داري چيكار ميكني؟

00:31:39.700 --> 00:31:40.870
. پولُ بدست بيارم

00:31:51.420 --> 00:31:53.550
. برنامه اي براي 50 هزار زنداني

00:31:53.630 --> 00:31:55.970
. من لي مين جو گزارشگر ايستگاه بورامي هستم

00:31:56.640 --> 00:31:59.350
. آدما ميگن اتفاقات ميوفتن

00:31:59.640 --> 00:32:02.270
. هركسي اشتباه ميكنه

00:32:02.350 --> 00:32:05.020
اونا همچين چيزي ميگن فقط
. براي اينكه شما رو آروم كنن

00:32:05.810 --> 00:32:09.810
... اگر شما برگردين و به اشتباهتون فكر كنيد

00:32:09.940 --> 00:32:13.320
. نسبت به قبلتر آدم بهتري ميشين

00:32:14.070 --> 00:32:18.410
مثل خاك مرطوبي كه وقتي
. خشك ميشه تبديل به خشت ميشه

00:32:18.990 --> 00:32:22.160
... شما بايد به گذشته تون نگاه بندازين

00:32:22.240 --> 00:32:25.660
. و بعدش قدم هاي جديدي بردارين

00:32:27.620 --> 00:32:30.960
. يه شروع جديد همه روعصبي ميكنه

00:32:31.550 --> 00:32:35.050
وقتي عصبي بشين
. حتي ممكنه بترسين

00:32:35.630 --> 00:32:39.050
... اگر هي اشتباهتونُ به خودتون يادآوري كنين

00:32:39.140 --> 00:32:40.930
. تغيير براتون سخت تر ميشه

00:32:41.010 --> 00:32:43.100
. زمان غذا

00:32:43.680 --> 00:32:46.810
. امروز غذا كاريه

00:32:48.690 --> 00:32:50.360
واسه چي منوي غذا رو داد ميزني؟

00:32:50.440 --> 00:32:52.520
. آخرش از دستت ديوونه ميشم

00:32:52.610 --> 00:32:54.280
. امكان نداره بتوني از اين ديوونه تر بشي

00:32:54.360 --> 00:32:55.820
. بدو غذا رو بده

00:32:59.530 --> 00:33:00.820
. زمان غذا

00:33:08.580 --> 00:33:11.590
. هان يانگ اين روزا زياد ميخوري

00:33:12.590 --> 00:33:13.750
. خوشحالم

00:33:13.840 --> 00:33:15.340
. بايد غذا بخوري تا زنده بموني

00:33:15.420 --> 00:33:17.130
. تازه من كاري دوست دارم

00:33:18.380 --> 00:33:19.880
. درست حرف بزن اَمق

00:33:19.970 --> 00:33:22.470
. اينقدر بهم نگو احمق، احمق خان

00:33:22.550 --> 00:33:24.640
با چه جرئتي
الان بهم چي گفتي پسره اَمق؟

00:33:24.720 --> 00:33:27.810
احمق" ـه"
. حداقل درست تلفظش كن

00:33:28.520 --> 00:33:29.940
. اون سوراخ هاي دماغتُ بيار اينجا اَمق خان

00:33:30.020 --> 00:33:32.690
. واقعا با تو اصلا نميتونم بسازم

00:33:32.900 --> 00:33:34.820
. محض رضاي خدا دست از سرم بردار

00:33:36.070 --> 00:33:38.070
حدود دو ماهه كه هيچ
. داروي سرما خوردگي اي نخوردم

00:33:38.780 --> 00:33:40.160
... به سختي

00:33:41.070 --> 00:33:43.910
. به سختي دارم دووم ميارم

00:33:44.030 --> 00:33:46.660
. ولم كن تو رو خدا

00:33:46.750 --> 00:33:48.580
. اينقدر مسخره بازي در نيار

00:33:49.710 --> 00:33:52.920
ببين مُفنگي، ترك كردن مواد
. چيزي نيست كه بخواي پزشُ بدي

00:33:53.000 --> 00:33:54.130
باشه، حق با توئه-
همينطوره-

00:33:54.710 --> 00:33:55.800
. بسه ديگه

00:33:56.500 --> 00:33:59.340
. هان يانگ اين روزا حال و روز خوبي نداره

00:33:59.920 --> 00:34:01.430
. اذيتش نكنين بچه ها

00:34:02.720 --> 00:34:05.100
. اون... اون دوباره شروع كرده

00:34:06.010 --> 00:34:07.770
. تا يه فكري براي اعتيادش بكنه

00:34:08.810 --> 00:34:10.190
همتون فهميدين؟

00:34:16.690 --> 00:34:19.990
خب يه چيزي هست كه
. دلم ميخواد بهتون بگم

00:34:21.030 --> 00:34:24.450
ديگه چي شده دكتر كو؟
اينبار به كي ميخواين بگين؟

00:34:25.530 --> 00:34:26.660
. من امروز منتقل ميشم

00:34:28.910 --> 00:34:30.040
چي؟

00:34:33.790 --> 00:34:37.550
. يكم ديگه منتقلم ميكنن بازداشتگاه ده جون

00:34:39.960 --> 00:34:42.800
. اين آخرين غذاييه كه با هم ميخوريم

00:34:44.760 --> 00:34:46.140
. اي بابا
كي؟

00:34:48.520 --> 00:34:49.640
. امروز، خيلي زود

00:34:50.850 --> 00:34:54.730
آهاي كسايي كه يه شروع جديد منتظرشونه
چي باعث شده دست دست كنين؟

00:34:55.440 --> 00:34:56.730
. گذشته دردناكتونُ فراموش كنين

00:34:57.320 --> 00:34:58.940
. و به تمام رابطه هاي بدتون خاتمه بدين

00:34:59.030 --> 00:35:01.030
. فقط اينجوريه كه ميتونين يه شروع جديد داشته باشين

00:35:03.950 --> 00:35:06.950
. گفتن برنامه امروزُ با اين موزيك شروع كنم

00:35:07.530 --> 00:35:09.120
. آهنگ "خداحافظ" از 015بي

00:35:32.850 --> 00:35:37.610
ظرفيت كلي:6 نفر
تعداد افراد فعلي:6 نفر

00:35:53.830 --> 00:35:55.620
. با دست نشورش، كثيفه

00:35:58.960 --> 00:36:01.670
امروز آخرين روزيه كه اينجام
. ميخوام مطمئن شم كه تميزه

00:36:08.180 --> 00:36:09.390
... دكتر كو

00:36:11.100 --> 00:36:12.930
. ميخوام چيزي بهتون بدم

00:36:17.900 --> 00:36:21.070
=تي-كارت=

00:36:26.780 --> 00:36:28.280
... ميخواستم از يه سايتي

00:36:29.200 --> 00:36:31.790
. براي سورا عروسك بخرم

00:36:32.830 --> 00:36:34.250
. نميدونستم قراره اينقدر زود از اينجا برين

00:36:36.120 --> 00:36:37.420
چرا اينو بهم ميدي؟

00:36:38.250 --> 00:36:41.040
. ميدوني كه چند وقت پيش روز كودك بود

00:36:41.630 --> 00:36:45.090
. هيچوقت نتونستم بهش پول تو جيبي بدم

00:36:50.800 --> 00:36:55.640
به زنت بگو از اينا براي خريدن
. عروسكي چيزي براي سورا استفاده كنه

00:36:56.020 --> 00:36:57.270
. واقعا چيز خاصي نيست

00:36:58.390 --> 00:37:00.690
=تي-كارت=

00:37:02.150 --> 00:37:04.570
. بابت داشتن همچين هم سلولي اي خيلي خوشحال بودم

00:37:08.150 --> 00:37:11.120
حالا كه روز آخرته ميشه باهم
دوستانه حرف بزنيم؟

00:37:11.700 --> 00:37:14.830
البته بايد زودتر اينكارو ميكردي-
چرا تو تا الان اينكارو نكردي؟-

00:37:14.910 --> 00:37:17.460
. وقتي صورتتُ ميديدم نميتونستم رسمي حرف نزنم

00:37:19.710 --> 00:37:20.670
. درسته

00:37:21.960 --> 00:37:23.040
. متاسفم

00:37:29.970 --> 00:37:32.600
اونجام اتفاقي برات نميوفته
. نگران هيچي نباش

00:37:33.720 --> 00:37:38.060
اگر كسي اونجا اذيتت كرد
. فقط بهشون بگو منُ ميشناسي

00:37:38.140 --> 00:37:41.350
. هنوزم بين خلافكارا آدم مشهوري ام

00:37:41.940 --> 00:37:43.900
. ديگ كسي تو رو يادش نيست

00:37:43.980 --> 00:37:45.150
. شهرتت از بين رفته

00:37:46.150 --> 00:37:47.240
واقعا؟

00:37:48.820 --> 00:37:49.950
اينطوريه؟

00:37:51.110 --> 00:37:52.370
چيكار كنيم؟

00:37:53.660 --> 00:37:55.120
. فقط نگران خودتون باشين

00:37:55.200 --> 00:37:56.950
. باشه، همينكارو ميكنم

00:38:00.960 --> 00:38:03.670
. هنوزم بهت حسوديم ميشه

00:38:04.290 --> 00:38:05.590
. چه مزخرفاتي

00:38:05.670 --> 00:38:07.590
. تو يه دختر خوشگل داري

00:38:08.090 --> 00:38:10.220
. اون نور چشميه توئه

00:38:12.300 --> 00:38:14.220
... اگه من يه دختر اونجوري داشتم

00:38:15.050 --> 00:38:17.930
بازم حس خوشبختي ميكردم
... اگرچه تو زندانم

00:38:18.850 --> 00:38:20.770
. و كل شبُ مجبورم كار كنم

00:38:24.060 --> 00:38:25.860
. تو يه خونواده داري

00:38:26.690 --> 00:38:28.360
. يه همسر و يه دختر داري

00:38:29.110 --> 00:38:30.320
. من هيچكسُ ندارم

00:38:32.450 --> 00:38:34.990
وقتي وقتيم كه آزاد شم
. كسي نيست بياد استقبالم

00:38:36.280 --> 00:38:39.330
... من حتي هيچ كسيُ ندارم كه اينجا بياد

00:38:40.750 --> 00:38:41.920
. ملاقاتم

00:38:45.920 --> 00:38:48.880
. وقتي شرايطتت سخت شد به من فكر كن

00:38:49.960 --> 00:38:52.470
اون بنده خدا رو ببين"
"اوضاع من خيلي بهتره

00:38:54.260 --> 00:38:56.680
زندگي من خيلي نسبت به اون بهتره"
"و من خيلي خوشحال ترم

00:38:56.760 --> 00:38:58.220
. فقط اينطوري فكر كن

00:38:59.930 --> 00:39:00.930
. باشه

00:39:01.020 --> 00:39:03.390
حرفاتُ شنيدم پس ديگه بسه
. نميتونم تحمل كنم

00:39:03.480 --> 00:39:05.400
. واقعا؟ خيلي خب باشه

00:39:06.440 --> 00:39:07.980
. ميدوني كه خيلي حرف گوش كنم

00:39:15.200 --> 00:39:16.570
. خداحافظ

00:39:17.490 --> 00:39:19.990
خداحافظ-
نميام بدرقه ات-

00:39:21.120 --> 00:39:22.160
. باشه

00:39:42.020 --> 00:39:44.270
بياين چيزاي باكلاس نگيم
. و نزنيم زير گريه

00:39:45.270 --> 00:39:46.150
باشه؟

00:40:00.120 --> 00:40:02.540
. خداحافظ دكتر كو

00:40:09.000 --> 00:40:10.000
، جه هيوک

00:40:10.500 --> 00:40:14.260
. يه چيزي گذاشتم تو قفسه ات

00:40:14.760 --> 00:40:17.510
. بعدا ببينش، يه هديه است

00:40:21.140 --> 00:40:24.180
، زودباش ديگه
نکنه ميخواي امشب هم اينجا بموني ؟

00:40:24.270 --> 00:40:25.180
. باشه

00:41:06.520 --> 00:41:07.940
. فکر کردم رئيس شيم بايد اينکارُ انجام بده

00:41:08.980 --> 00:41:10.100
. همه مون ميتونيم

00:41:22.620 --> 00:41:24.540
. حداقل تا سوارِ اتوبوس شي، ميتوني راحت باشي

00:41:29.750 --> 00:41:30.960
چيه؟

00:41:32.380 --> 00:41:35.250
... طبق قانون مجازات هاي کيفري

00:41:35.340 --> 00:41:38.340
. استفاده از دستبند هنگام انتقال زنداني الزامي ـه

00:41:38.420 --> 00:41:41.010
. باشه بابا، بيا دوباره ببندمش

00:41:43.300 --> 00:41:44.470
، ستوان پنگ

00:41:47.230 --> 00:41:48.270
. ممنونم

00:41:49.600 --> 00:41:52.440
. به خاطر همه چي واقعا ازت ممنونم

00:41:56.360 --> 00:41:59.650
. بيخيال ، نياز نيست تشکر کني

00:41:59.740 --> 00:42:02.320
. منم خيلي وقتا اذيتت کردم

00:42:06.620 --> 00:42:07.870
. برو به سلامت

00:42:10.160 --> 00:42:11.210
. برات آرزوي موفقيت دارم

00:42:19.470 --> 00:42:20.760
. وقت ورزشـه

00:42:29.230 --> 00:42:31.020
،زندانيِ شماره 1365، يو هان يانگ
حالت خوبه؟

00:42:31.600 --> 00:42:33.520
ميخواي بريم درمانگاه ؟ -
. نه -

00:42:35.060 --> 00:42:38.070
ميشه بيخيالِ ورزش شم و يه کوچولو فقط بخوابم ؟

00:42:39.610 --> 00:42:40.860
. خيلي ضعف دارم

00:42:42.410 --> 00:42:44.240
. آخه يکي بايد حتما کنارت بمونه

00:42:44.660 --> 00:42:45.780
. من ميمونم

00:42:46.580 --> 00:42:48.040
. من کنارش ميمونم

00:42:48.120 --> 00:42:50.500
. مطمئني؟ آخه معمولا اينجور وقتا تو ميموني

00:42:50.580 --> 00:42:52.500
، مشکلي نيست
. من خودم به قدِ کافي وقت ورزش و تمرين دارم

00:42:53.170 --> 00:42:54.130
. باشه

00:43:14.350 --> 00:43:16.060
= تمرين هاي روزانه کيم جه هيوک =

00:43:21.030 --> 00:43:24.700
، پانزدهم آپريل 2017
. از مجموعِ 40 تا پرتاب، 2 تاش به هدف خورد

00:43:28.660 --> 00:43:35.170
، نوزدهم آپريل 2017
. از مجموعِ 50 تا پرتاب، 2 تاش به هدف خورد

00:43:40.630 --> 00:43:45.130
، سوم مِي 2017
. از مجموعِ 60 تا پرتاب، 15 تاش به هدف خورد

00:43:45.220 --> 00:43:48.510
، همه اطلاعاتُ جمع کن
، به موقعش به دردش ميخوره

00:43:48.720 --> 00:43:51.430
. بلاخره اون روز ميرسه

00:43:53.180 --> 00:43:54.230
همه رو نوشتي ؟

00:43:55.140 --> 00:43:56.190
. سرتُ بدزد

00:43:57.730 --> 00:43:59.270
. خيلي خوب ديگه وقت تمومه، بياين بريم

00:44:10.160 --> 00:44:13.040
زندانيِ 9175 دکتر کو، چيکار ميکني ؟
. بيا ديگه

00:44:14.620 --> 00:44:15.750
گفتي چقدر ؟

00:44:16.210 --> 00:44:17.330
. فکر کنم 40 تا پرتاب داشت

00:44:17.830 --> 00:44:19.130
چقدر طول کشيد ؟

00:44:20.170 --> 00:44:21.420
تقريبا تو چند دقيقه پرتاب هارو انجام داد؟

00:44:24.670 --> 00:44:27.130
يعني حتي اينم يادت نمياد ؟

00:44:31.430 --> 00:44:32.390
چقدر طول کشيد ؟

00:44:35.350 --> 00:44:36.980
. با دستِ راستش پرتاب کرد

00:45:08.260 --> 00:45:11.350
، سيزدهم آپريل 2017
. به جاي دست چپ، اين بار با دستِ راستش پرتاب کرد

00:45:11.430 --> 00:45:14.020
، بلاخره زد به هدف
. تونست يه راهي پيدا کنه

00:45:15.430 --> 00:45:18.640
تو استالکر کيم جه هيوک نيستي ، مگه نه ؟

00:45:20.520 --> 00:45:21.560
. نه، نيستم

00:45:22.690 --> 00:45:24.150
. خيالم راحت شد

00:45:27.490 --> 00:45:30.610
اين بعد از ظهر چند تا توپ پرتاب کرد ؟

00:45:32.370 --> 00:45:34.290
از چه مدل پرتابي استفاده کرد ؟

00:45:34.370 --> 00:45:36.370
وزن دمبل هايي که باهاشون تمرين ميکنه دقيقا چقده ؟

00:45:36.750 --> 00:45:39.580
چند بار معمولا در روز دمبل ميزنه؟
اينارو شمردي ديگه نه ؟

00:45:40.920 --> 00:45:43.460
! خوب تقريبا همش داره دمبل ميزنه ديگه

00:45:44.210 --> 00:45:45.340
حساب نکردي ؟

00:45:49.760 --> 00:45:52.470
. الان خيلي بهتر شده
. هرچي تمرين کنه از اين هم بهتر ميشه

00:45:56.720 --> 00:46:00.100
. بايد تا موقعِ آزاديت کنارت ميموندم و کمکت ميکردم

00:46:00.440 --> 00:46:01.690
. ببخشيد

00:46:02.560 --> 00:46:04.820
. ميدونم که خيلي زود مثل روز اولت ميشي

00:46:05.230 --> 00:46:08.440
... در ضمن کاملا باور دارم که تو

00:46:08.740 --> 00:46:11.530
. يه بازگشت قهرمانانه به ليگ بيسبال خواهي داشت

00:46:13.410 --> 00:46:14.530
، جه هيوک

00:46:15.200 --> 00:46:18.370
. بيا دفعه ـي بعدي همديگه رو تو استاديم بيسبال ببينيم

00:46:19.750 --> 00:46:24.540
منم قول ميدم که بلندتر از هرآدم ديگه تو استاديم
. تو رو تشويق کنم

00:46:25.340 --> 00:46:28.380
، تو بهترين پرتاب کننده ـي کره اي

00:46:28.880 --> 00:46:31.220
. درضمن مثل ققنوس شکست ناپذيري

00:46:31.880 --> 00:46:35.430
منم براي بازي هات ميام
. و با صداي بلند تشويقت ميکنم

00:46:36.890 --> 00:46:40.390
، اميدوارم بخت و اقبال باهات يار باشه

00:46:40.810 --> 00:46:41.940
. برات دعا ميکنم

00:46:43.520 --> 00:46:45.520
. به خاطر همه چي هم ازت ممنونم

00:46:59.620 --> 00:47:00.910
جوراب هاي منُ نديدي ؟

00:47:01.580 --> 00:47:03.000
. من عمرا جواب نميپوشم

00:47:11.300 --> 00:47:12.260
اينا جوراب هاي من نيستن ؟

00:47:13.800 --> 00:47:17.970
. اِ جدي ؟ نميدونستم
. ديدم همينجا افتاده برداشتم پوشيدمش

00:47:18.060 --> 00:47:22.180
چرا بدون اجازه پوشيدي؟ -
. گفتم که نميدونستم -

00:47:22.980 --> 00:47:24.900
! واي خدا چقد تو نق ميزني

00:47:25.310 --> 00:47:27.310
يعني نميشه از جوراب هاي همديگه استفاده کنيم ؟

00:47:27.820 --> 00:47:30.480
. بيا منم ميذارم تو جوراب هامُ بپوشي

00:47:30.570 --> 00:47:31.860
. نميخوام

00:47:32.320 --> 00:47:33.240
. باشه، اصلا نخواه

00:47:33.820 --> 00:47:36.530
. خودت ضرر ميکني
. بدبخت، اگه جوراب هاي منُ ميپوشيدي به نفعت بود

00:47:38.620 --> 00:47:39.790
. خيلي بي ادبي

00:47:39.870 --> 00:47:41.790
. خودم ميدونم، قبلا هم اينُ زياد شنيدم

00:47:41.910 --> 00:47:44.250
، تو هم زيادي نچسبي

00:47:44.330 --> 00:47:46.040
. مطمئنم تو هم اينُ زياد شنيدي

00:47:46.130 --> 00:47:48.750
. تازه خيلي هم کوته فکري

00:47:49.000 --> 00:47:50.500
! هيچ کي تاحالا اينا رو بهم نگفته بود

00:47:50.630 --> 00:47:52.420
... باهات شرط ميبندم

00:47:52.510 --> 00:47:54.630
، به روت نمياوردن
. ولي پشت سرت همش همينارو ميگفتن

00:47:55.220 --> 00:47:57.930
! واي بنده خداها، چقدر بهشون سخت گذشته

00:47:58.510 --> 00:48:02.270
ميدوني چقدر بهشون استرس دادي ؟
. يه رئيس کوته فکر داشتن بدترين چيزه

00:48:06.730 --> 00:48:10.150
، شنيدم از يه خانواده ـي پولدار اهل گانگنامي

00:48:10.230 --> 00:48:12.860
، اين تريپ رفتاراتُ بذار جلو خانواده ات

00:48:12.940 --> 00:48:14.700
چون فقط اونا حاضرن نازتُ بکشن، فهميدي ؟

00:48:15.650 --> 00:48:17.780
، اگه با يه قاشق نقره تو دهنت به دنيا اومدي
= اشاره به متولد شدن در يه خانواده ـي پولدار =

00:48:17.870 --> 00:48:20.530
بايد فقط طبق خواسته ـي پدرمادرت زندگي ميکردي
. و اذيتشون نميکردي

00:48:21.410 --> 00:48:22.830
پس چرا براشون دردسر درست کردي ؟

00:48:23.580 --> 00:48:25.660
اشتباه ميکنم ؟ جناب شاهزاده ؟

00:48:31.340 --> 00:48:34.340
، تو هيچي درمورد من نميدوني
فکر کردي کي هستي که اينا رو بهم ميگي؟

00:48:36.630 --> 00:48:37.640
. ببند دهنتُ

00:48:37.720 --> 00:48:40.350
، خودت اول شروع کردي به حرف مفت زدن

00:48:40.890 --> 00:48:42.640
. تو هم اصلا هيچي درمورد من نميدوني

00:48:53.940 --> 00:48:55.860
. وقت کاره

00:48:57.660 --> 00:48:59.740
اين جَو عصبي ديگه چيه ؟ -
. نه، هيچي -

00:49:00.490 --> 00:49:03.040
. بيا بريم، هنوز درمورد ساکولنت ها چيزي ياد نگرفتي
= ساکولنت نوعي گياه است =

00:49:03.120 --> 00:49:06.710
. امروز بهت ياد ميدم چجور ساکولنت پرورش بدي

00:49:08.500 --> 00:49:11.420
، هان يانگ، تو هم هنوز ساکولنت هاي منُ نديدي
بيا بريم ، باشه ؟

00:49:11.500 --> 00:49:14.800
قيافه شون دقيقا شبيه خودته
. وقتايي که يهو ولو ميشي ميخوابي

00:49:14.880 --> 00:49:17.760
، بيا بريم
. فقط ميخوام به تو نشون بدم ها

00:49:18.880 --> 00:49:20.090
. بيا بريم

00:49:30.440 --> 00:49:32.520
! هان يانگ واقعا عجيبه ها

00:49:32.820 --> 00:49:34.980
. عمرا فکر نميکردم هيچ وقت عصبانيتشُ ببينم

00:49:35.110 --> 00:49:36.610
. ديگه اين نهايتِ عصبانيتش بود

00:49:38.780 --> 00:49:40.700
. پسره خوبي ـه

00:49:41.160 --> 00:49:43.830
پس براي چي اومده اينجا ؟

00:49:44.450 --> 00:49:47.540
، يه نيگاه به دوروبرت بنداز
. آدمِ خوب کجا بود، دلت خوشه

00:49:50.080 --> 00:49:52.670
، من و تو هم که هردومون زديم يکي رو کشتيم

00:49:53.130 --> 00:49:54.840
. کاپيتان يو هم همينطور

00:49:55.590 --> 00:49:59.010
. نه ، راستي شنيدم اون واقعا قاتل نيست

00:50:00.430 --> 00:50:03.550
ستوان پنگ ميگفت
. احتمالا دوباره براش دادگاه تشکيل ميشه

00:50:04.510 --> 00:50:05.430
دادگاه تجديد نظر ؟

00:50:06.720 --> 00:50:08.600
. اين که خيلي خوبه -
. آره -

00:50:08.850 --> 00:50:11.020
. شنيدم يه شاهد بلاخره حاضر شده حرف بزنه

00:50:11.100 --> 00:50:13.770
. انگاري مدرک هم دارن
... الان که ديگه يه شاهد پيدا شده

00:50:14.110 --> 00:50:18.740
مطمئنا داداشش به هر دري ميزنه
. تا زودتر دادگاهش برگذار شه

00:50:23.030 --> 00:50:26.080
... ولي راستش ، از پس دادگاه تجديد نظر براومدن

00:50:26.830 --> 00:50:28.450
. اصلا کار راحتي نيست

00:50:29.160 --> 00:50:30.460
، من نگرانم

00:50:30.790 --> 00:50:33.460
. شايد يه بار ديگه هم دلش بشکنه

00:50:37.550 --> 00:50:38.710
. همه چي خوب پيش ميره

00:50:39.550 --> 00:50:42.180
، الان که ديگه يه شاهد هم داره
. دليلي نداره که خوب پيش نره

00:50:42.760 --> 00:50:44.680
. آخه قانونِ زندگي که به اين راحتي ها نيست

00:50:45.550 --> 00:50:47.180
، حتي وقتي همه چي ظاهرا خوبه

00:50:48.100 --> 00:50:49.890
. يهو زندگي يه اتفاقِ باورنکردني برات رو ميکنه

00:50:50.990 --> 00:51:11.001
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:51:11.080 --> 00:51:12.120
. بله

00:51:13.920 --> 00:51:14.920
. من منتظرم

00:51:15.420 --> 00:51:17.000
گفته مياد ، ديگه نه ؟

00:51:17.630 --> 00:51:20.260
. آره، مياد

00:51:21.050 --> 00:51:23.510
، بده sms هروقت اومد بهم
. خيلي استرس دارم

00:51:24.220 --> 00:51:25.050
. باشه

00:51:26.800 --> 00:51:27.890
. اومد

00:51:41.690 --> 00:51:44.990
، خودم ميدونم چقدر سخت بوده که اين تصميمُ بگيري

00:51:47.830 --> 00:51:49.580
، ميدونم مجازات در انتظارته

00:51:50.660 --> 00:51:53.410
، ميدونم اوضاعت قراره سخت بشه

00:51:58.960 --> 00:52:01.840
... ولي تو تنها کسي هستي که ميتوني دونسنگمُ

00:52:02.550 --> 00:52:03.880
. از اين گندي که توش افتاده نجات بدي

00:52:08.600 --> 00:52:10.100
، ببخشيد که اين خواسته رو ازت دارم

00:52:11.100 --> 00:52:12.770
. ولي ازت خواهش ميکنم به نفعش شهادت بدي

00:52:20.230 --> 00:52:21.320
. حتما

00:52:22.650 --> 00:52:23.990
، من اينکارُ براش ميکنم

00:52:24.700 --> 00:52:27.070
. براهمينم گزارش نگهبانان شيفت شبُ برات فرستادم

00:52:30.080 --> 00:52:31.580
. تو دادگاه به نفعش شهادت ميدم

00:52:32.950 --> 00:52:35.210
. قبلِ اينکه تصميم بگيرم حسابي فکر کردم

00:52:37.170 --> 00:52:40.590
، مامانم يهو مريض شده بود
... براهمينم پارسال پدرو مادرم

00:52:41.090 --> 00:52:43.710
. مجبور شدن براي بهبودي مامانم از شهر برن

00:52:45.130 --> 00:52:48.050
،اونجا که بودم نتونستم باهات تماس بگيرم

00:52:50.680 --> 00:52:53.600
. ولي تونستم پدرومادرمُ براي کاري که ميخوام بکنم قانع کنم

00:52:56.140 --> 00:52:57.900
، حتي با اينکه شايد زمان زيادي ازشون دور باشم

00:52:59.100 --> 00:53:01.020
، ولي الان ديگه جفتشون درکم ميکنن

00:53:05.690 --> 00:53:07.910
. من هرکاري که از دستم برميومد براشون انجام دادم

00:53:09.160 --> 00:53:10.280
... الان ديگه

00:53:10.780 --> 00:53:13.410
. کاملا آمادم تا باهات بيام به دادگاه

00:53:17.160 --> 00:53:18.620
، ببخشيد که اينقدر طول کشيد

00:53:20.580 --> 00:53:22.170
... ولي الان ديگه آماده ام تا به خاطر دروغي که گفتم

00:53:23.000 --> 00:53:24.250
. مجازاتمُ قبول کنم

00:53:29.380 --> 00:53:31.390
. الان ديگه ميتونم با کاپيتان يو، رو در رو شم

00:53:33.930 --> 00:53:34.930
... فکر کنم بلاخره بتونم

00:53:37.100 --> 00:53:39.100
. بعدِ مدت ها در آرامش بخوابم

00:53:46.240 --> 00:53:47.070
هنوز نيومده ؟
. نه، هنوز نديدمش

00:53:49.820 --> 00:53:51.320
! عجب مرتيکه عوضي ـه

00:53:51.910 --> 00:53:53.660
. کاپيتان يو، ديگه داره 11 شب ميشه

00:53:53.740 --> 00:53:56.870
. الان ديگه بياد هم نبايد قبولش کنيم
. ترکِ خدمت کرده ها

00:53:56.950 --> 00:53:58.330
، بايد گزارش بديم

00:53:59.040 --> 00:54:00.670
. وگرنه خودمون هم تو دردسر ميفتيم

00:54:01.080 --> 00:54:04.170
. ميدوني که همه مونُ مسئولِ اين قضيه ميدونن

00:54:04.840 --> 00:54:06.380
. گزارشِ ترک خدمت بده

00:54:06.460 --> 00:54:08.130
. بايد از قوانين پيروي کنيم -
. گفتم که صبر ميکنيم -

00:54:09.970 --> 00:54:12.970
سرجوخه هيچ وقت همچين کاري نميکرد
... داد sms اين بار هم بهم

00:54:13.970 --> 00:54:16.100
. که نگرانِ سلامتيِ مادرشـه

00:54:17.350 --> 00:54:18.430
. حتما يه چيزي شده که نيومده

00:54:19.020 --> 00:54:21.770
اگه فرمانده گُردان بفهمه چي شده
. همه مونُ توبيخ ميکنه

00:54:21.850 --> 00:54:23.190
. فقط يکمي ديگه صبر کنين

00:54:26.360 --> 00:54:28.400
. کاپيتان يو جونگ وو صحبت ميکنه

00:54:31.820 --> 00:54:33.030
. باشه

00:54:37.450 --> 00:54:38.910
، همين الان رسيد به ايستگاه نگهباني

00:54:41.920 --> 00:54:43.130
، شماها هم برگردين سر پست هاتون

00:54:43.710 --> 00:54:45.040
. خودم حواسم به بقيه ماجرا هست

00:54:45.130 --> 00:54:47.130
. بايد حداقل 15 روز زندانيش کنيم

00:54:47.210 --> 00:54:50.050
. ما از کجا بدونيم راست ميگه مامانش مريضه يا نه

00:54:52.840 --> 00:54:55.930
نکنه تو ارشدِ مني ؟
به چه جراتي با من اينجوري حرف ميزني ؟

00:55:14.240 --> 00:55:17.330
، ببخشيد
، هر مجازاتي برام درنظر بگيرين قبول ميکنم

00:55:18.490 --> 00:55:19.700
. حتي اگه زنداني شدن باشه

00:55:23.290 --> 00:55:25.290
حالش خوبه ؟ -
. بله -

00:55:25.790 --> 00:55:29.300
خدا روشکر آمبولانس سريع رسيد
. و تونستن قلبشُ احيا کنن

00:55:31.050 --> 00:55:32.170
ميتونه حرف بزنه ؟

00:55:33.050 --> 00:55:36.640
. نميدونم
... به هوش اومد ICU به محض اينکه ديدم تو

00:55:36.930 --> 00:55:39.890
. سريع برگشتم اينجا
. واقعا معذرت ميخوام

00:55:40.810 --> 00:55:42.430
الان منتقلش کردن بخش عمومي ؟

00:55:43.890 --> 00:55:45.150
. نميدونم

00:55:46.520 --> 00:55:47.810
. ببخشيد

00:55:51.860 --> 00:55:52.900
، مشکلي نيست

00:55:53.780 --> 00:55:54.990
، خواهرم اومد پيشش

00:55:56.030 --> 00:55:57.070
، الان ديگه خواهرم پيشش هست

00:55:58.280 --> 00:55:59.450
. پس ديگه نگراني ندارم

00:56:01.750 --> 00:56:03.080
. زنگ بزن و بپرس

00:56:04.000 --> 00:56:06.880
، زنگ بزن و از خواهرت بپرس چي شده
. ببين اگه ميتوني با مادرت هم حرف بزن

00:56:08.000 --> 00:56:09.170
. نه، نيازي نيست

00:56:09.250 --> 00:56:11.090
، معلومه که حالت خوب نيست بچه جون

00:56:11.670 --> 00:56:13.420
. حتي منم الان کلي نگران شدم

00:56:24.230 --> 00:56:26.850
، قفلِ موبايلمُ باز کردم
شماره ـي خواهرتُ حفظي ديگه نه ؟

00:56:29.310 --> 00:56:32.820
، از وقتي که بهت دادم استفاده کن
. بعدش برو وسايلتُ باز کن

00:56:33.240 --> 00:56:35.240
. کارت تموم شد موبايلُ بذار رو ميز

00:56:46.460 --> 00:56:48.000
. لعنتي

00:56:48.960 --> 00:56:51.130
چرا عين بچه ها انگشتاتُ ميخوري ؟

00:56:52.550 --> 00:56:53.510
. ممنون
ميخواستي تلفن بزني ؟

00:56:55.470 --> 00:56:58.640
. آره -
. آماده باش که با يه زندانيِ ديگه ميفرستمت بري -

00:56:59.470 --> 00:57:00.800
! ورزشکار کيم

00:57:01.390 --> 00:57:02.760
. مامانت اومده

00:57:02.850 --> 00:57:04.680
. باشه -
. هان يانگ -

00:57:05.430 --> 00:57:06.890
. پارک هيون يونگ

00:57:07.600 --> 00:57:09.230
! اِ يه مدته نميديدمت

00:57:10.060 --> 00:57:14.900
، نو گونگ سو، اين هه
، جونگ پيو، کانگ چول دو

00:57:14.990 --> 00:57:19.160
، جين اونگي، ماگيلي
، جين گو، لي هيون سو

00:57:19.240 --> 00:57:20.530
هيون سو هم تو ليست هست ؟

00:57:20.780 --> 00:57:22.490
! چه مرگشونه؟ خوب يه باره ميگفتن همه رو بگم ديگه

00:57:23.990 --> 00:57:27.040
، کاراتونُ جمع و جور کنين و آماده شين
. ملاقاتي دارين

00:57:27.870 --> 00:57:29.170
. چشم -
. چشم -

00:57:33.170 --> 00:57:35.420
. اي بابا

00:57:36.550 --> 00:57:39.380
. بجنبين بچه ها، زياد وقت ندارين

00:58:07.500 --> 00:58:10.460
، ستوان پنگ، ستوان پنگ
. يه خبري برات دارم

00:58:11.120 --> 00:58:12.960
چي؟

00:58:13.420 --> 00:58:16.090
خوب چيه؟
. منم دارم اينارو ميبرم براي تايم ملاقاتي ديگه

00:58:16.180 --> 00:58:18.260
. نه اينارو نميگم که

00:58:18.390 --> 00:58:21.760
اون يارو حبس ابدي ـه ، منظورم مين چولِ
! اونم ملاقاتي داره

00:58:22.220 --> 00:58:23.390
. همين الان يهو خبر دادن

00:58:29.480 --> 00:58:31.520
. راست ميگم واقعا ملاقاتي داري

00:58:32.650 --> 00:58:34.440
آخه کيه ؟ -
. من چه ميدونم -

00:58:34.530 --> 00:58:36.030
. تا شنيدم دوئيدم اومدم اينجا

00:58:36.530 --> 00:58:38.200
. بدو ديگه، زودباش بريم -
. باشه -

00:58:47.420 --> 00:58:49.080
. منم همينطور

00:58:50.420 --> 00:58:52.130
تو خوبي؟

00:58:52.340 --> 00:58:53.630
بچه ها چطورن ؟

00:58:54.550 --> 00:58:56.380
. شما هم بايد يکم ورزش کنيـا

00:58:58.260 --> 00:58:59.300
. من ديگه بايد برم

01:00:10.160 --> 01:00:11.420
... هي تو چرا

01:00:13.630 --> 01:00:14.630
تو برا چي اومدي اينجا! ؟

01:00:17.880 --> 01:00:21.340
بابا چطوري؟
. خيلي دلم برات تنگ شده بود

01:00:21.840 --> 01:00:23.720
. چرا اومدي اينجا؟ اصلا نياز نبود بياي

01:00:25.010 --> 01:00:26.470
. اينجا که اصلا جاي خوبي نيست

01:00:28.520 --> 01:00:29.890
. گفتم که ميام ديدنت

01:00:31.480 --> 01:00:35.270
. بهت قول داده بودم ميام ديدنت

01:00:43.620 --> 01:00:46.080
راستي اين روزا چيکار ميکني ؟

01:00:47.330 --> 01:00:48.330
دستت چي شده؟

01:00:49.580 --> 01:00:51.410
نکنه باز با خلافکارا ميپلکي ، هان ؟

01:00:52.920 --> 01:00:54.210
. نه

01:00:55.540 --> 01:00:59.090
. بابا ، تو يه جوشکاري کار گرفتم

01:01:00.670 --> 01:01:02.840
. سه ماهِ دارم تمرين ميکنم تا ياد بگيرمش

01:01:03.930 --> 01:01:07.350
. هنوز وارد نشدم ، براهمينم دستم اينجوري شده

01:01:08.390 --> 01:01:10.220
. ولي خيلي باحالـه

01:01:10.310 --> 01:01:13.270
. بااينکه تازه کارم ولي بهم پولِ خوبي ميدن
. راضي ـم

01:01:15.980 --> 01:01:19.280
. بابا من حالم خوبه
. تو فقط نگران خودت باش

01:01:19.860 --> 01:01:20.900
. آفرين

01:01:22.280 --> 01:01:23.660
. آفرين بهت

01:01:25.530 --> 01:01:29.330
راستي با حقوقت چيکار ميکني ؟

01:01:29.410 --> 01:01:31.040
با کسي قرار نذاشتي ؟

01:01:34.040 --> 01:01:35.960
پس با پولت چيکار ميکني ؟

01:01:39.460 --> 01:01:41.130
. ميخوام يه جا رو بگيرم که بعدا باهات اونجا زندگي کنم

01:01:46.300 --> 01:01:47.850
. ميخوام يه خونه بگيرم که باهم اونجا زندگي کنيم

01:01:47.930 --> 01:01:49.680
. براهمينم اين روزا سرم حسابي شلوغ بود

01:01:52.430 --> 01:01:55.190
. بابا، ديگه نيازي نيست نگران هيچي باشي

01:01:56.440 --> 01:02:00.400
وقتي آزاد شدي خودم با يه ژاکت بيرونِ زندان منتظرتم
. و هواتُ دارم

01:02:01.150 --> 01:02:05.410
بخاري اتاقتُ هم تنظيم ميکنم
. تا يه وقت سردت نشه

01:02:08.700 --> 01:02:09.740
. خدايا

01:02:10.990 --> 01:02:12.370
، بابا

01:02:14.160 --> 01:02:15.250
... من اصلا

01:02:17.290 --> 01:02:18.750
. فراموشت نکرده بودمـا

01:02:22.710 --> 01:02:25.680
بايد با من زندگي کني ، باشه؟

01:03:03.840 --> 01:03:05.760
امشب خبريه ؟

01:03:06.590 --> 01:03:09.840
. تو برو من ميبرمش سلولش

01:03:18.640 --> 01:03:21.020
. ميبينم که رفته بودي ديدنِ پسرت

01:03:21.770 --> 01:03:24.570
گريه ميکني؟-
. نخير-

01:03:26.610 --> 01:03:28.950
اينا چين؟ ميخوايين کمکتون کنم؟

01:03:29.030 --> 01:03:32.030
. اون پسره بدبخت ژان وال ژان اينارو آورده

01:03:32.410 --> 01:03:34.910
. صد تا رون مرغ و شير

01:03:36.330 --> 01:03:39.670
. ازم خواست به اسمِ تو بين همه پخش کنم

01:03:40.540 --> 01:03:43.130
. بيشعور فک کرده نوکرشم

01:03:52.640 --> 01:03:56.100
. بخاطر اينا بود که يکم طول کشيد بياد ديدنت

01:03:57.060 --> 01:04:00.560
. ميخواست پول جمع کنه تا دست خالي نياد

01:04:00.650 --> 01:04:02.020
. وگرنه زودتر ميومد

01:04:05.070 --> 01:04:06.690
داري باز گريه ميکني؟-
. نه-

01:04:07.780 --> 01:04:08.950
. با اجازه من زودتر ميرم

01:04:09.780 --> 01:04:12.700
!وايسا ببينم مرديکه

01:04:13.870 --> 01:04:15.080
نميخواستي کمک کني؟

01:04:16.040 --> 01:04:17.040
. اي بابا

01:04:23.460 --> 01:04:26.050
شروع کردي؟ خوبي؟

01:04:27.920 --> 01:04:29.670
. خيالت راحت زياد سختش نميگرم

01:04:34.550 --> 01:04:36.470
بيست و هشت متر شده ديگه ،نه؟-
. آره-

01:04:37.600 --> 01:04:40.020
هان؟-
اون گلا چين؟-

01:04:40.390 --> 01:04:42.230
. مين چول آوردشون

01:04:42.310 --> 01:04:44.520
. ميخواست جو اينجا رو يکم عوض کنه

01:04:44.610 --> 01:04:46.020
. اينا رو هم خريده آورده

01:04:46.980 --> 01:04:49.070
. تازگيا خيلي رومانتيک شده

01:04:49.440 --> 01:04:51.530
. ديدم داشت گريه ميکرد

01:04:51.610 --> 01:04:54.530
موقعِ تلويزيون نگاه کردنم هي فين فين ميکنه
جريانش چيه؟

01:04:55.120 --> 01:04:57.620
جه هيوک امروز فقط ده تا پرتاپ کن
خب؟

01:04:58.490 --> 01:04:59.500
. چشم

01:05:01.620 --> 01:05:02.830
. حواست بهش باشه-
چشم-

01:05:50.800 --> 01:05:57.760
جولاي 2017

01:06:08.020 --> 01:06:10.900
سلام عليکم

01:06:10.980 --> 01:06:13.440
. چقدره گرمه

01:06:14.110 --> 01:06:15.780
شيفتِ صبحي؟

01:06:15.860 --> 01:06:17.070
. آره ،خسته نباشي

01:06:17.570 --> 01:06:19.990
. نه بابا،همين که دو قرون درمياريم خودش خيليه

01:06:21.700 --> 01:06:23.040
شايعه رو شنيدي؟

01:06:23.960 --> 01:06:24.790
چه شايعه اي؟

01:06:24.870 --> 01:06:26.710
. ميگن پرتاپاي جه هيوک ديونه کننده اس

01:06:27.290 --> 01:06:28.580
. ميگن خيلي سريعه

01:06:28.670 --> 01:06:30.710
. ميدوني که پرتاپ چيه ،از اينا

01:06:31.090 --> 01:06:34.590
. بوبجا ميگفت خيلي خيلي سريع پرتاپ ميکنه

01:06:34.670 --> 01:06:38.180
. خدايي اين بازکناي حرفه اي خيلي کارشون درسته
. استعداد دارن

01:06:38.680 --> 01:06:40.260
". بيسبال فقط استعداد ميخواد"

01:06:41.100 --> 01:06:44.270
. جه هيوک بهترين پرتاب کننده ي کله کشوره

01:06:44.930 --> 01:06:46.640
تازه فهميدي چقدر خوب پرتاپ ميکنه؟

01:06:47.060 --> 01:06:49.770
. دستِ راستشم خيلي قويه چون کمتر ازش کار کشيده

01:06:49.860 --> 01:06:51.360
. بخاطر همين پرتاباش خيلي خوبن

01:06:52.610 --> 01:06:54.610
. خيلي اطلاعاتِ بيسباليت بالاست

01:06:55.820 --> 01:06:58.070
. بايدم باشه ناسلامتي طرفدارِ دو آتيشه اشي

01:06:59.820 --> 01:07:02.580
نميشه دفعه بعدي منم بيام ببينم؟

01:07:02.660 --> 01:07:03.790
. ميخوام ببينم چقدر سريع پرتاپ ميکنه

01:07:04.370 --> 01:07:05.910
. نخير-
چرا؟-

01:07:06.660 --> 01:07:09.290
. نميخواد دفعه ي ديگه بياي ،الان بيا

01:07:14.920 --> 01:07:16.590
. يهويي چه سريع شده

01:07:16.720 --> 01:07:19.680
. آره فک کنم داره از 130 کيلومتر ميزنه بالاتر

01:07:20.590 --> 01:07:22.890
. ولي نميشه دقيق تشخيص داد سرعتِ پرتابش چقدره

01:07:26.180 --> 01:07:27.560
. خودتُ جمع کن

01:07:29.690 --> 01:07:32.020
. جه هيوک بسه ،يکم استراحت کن

01:07:35.070 --> 01:07:36.030
. تموم شد ، برو خونه اتون

01:07:37.150 --> 01:07:38.280
چرا حرف نميزني؟

01:07:47.250 --> 01:07:49.670
بسه ديگه
چندتا پرتاب داشت؟

01:07:50.000 --> 01:07:53.170
. زياد نبود شايد 50تا

01:07:56.960 --> 01:07:59.180
. مثله اين ماشين تمرينياس

01:07:59.680 --> 01:08:00.970
. خيلي تمرين ميکنه

01:08:02.430 --> 01:08:04.140
. بخور

01:08:04.810 --> 01:08:06.020
. بخور

01:08:09.730 --> 01:08:12.730
. هنوز اولشه
. درست مثله دورانِ راهنماييشِ

01:08:13.400 --> 01:08:14.690
جان؟

01:08:16.230 --> 01:08:18.990
. از همون دوران کلي تمرين کرد تا به اينجا برسه

01:08:19.070 --> 01:08:20.530
. توي يه مستند ديدم

01:08:22.110 --> 01:08:24.450
. ولي کاش ميشد سرعتشُ اندازه گرفت

01:08:24.530 --> 01:08:26.990
اصلِ پرتاب همين سرعتشِ
. بايد يجوري بفهميم چقدر پيشرفت داشته

01:08:27.080 --> 01:08:28.410
. که بتونيم کنترلش کنيم

01:08:30.080 --> 01:08:31.120
راهي نيست؟

01:08:32.920 --> 01:08:35.090
. از سرپرست بخوايين يه تفنگ کنترل سرعت بهمون بده

01:08:35.170 --> 01:08:36.630
. سرپرست هيونگُ خيلي دوست داره

01:08:36.710 --> 01:08:37.880
. اگه تو آسمونم باشه براش پيدا ميکنه

01:08:38.380 --> 01:08:42.050
بعدش از جه هيوک ميخواد براش به اندازه ي
هفت تريليون امضا کنه ،مشکلي نداري؟

01:08:42.720 --> 01:08:43.640
نقشه ي ديگه اي ندارين؟

01:08:46.510 --> 01:08:48.310
مغازه از اين چيزا نداره؟

01:08:48.390 --> 01:08:49.390
. ميپرسم

01:08:51.140 --> 01:08:52.390
شما از کجا ميدوني ؟

01:08:53.060 --> 01:08:56.570
. اينُ از اونجا خريدم

01:09:07.370 --> 01:09:08.490
از اين تفنگاي کنترل سرعت داري؟

01:09:11.750 --> 01:09:13.750
. اينجوري ميگيريش بعد سرعتُ اندازه ميگيره

01:09:14.330 --> 01:09:16.040
از اونا؟

01:09:17.130 --> 01:09:18.380
. نه ندارم

01:09:21.220 --> 01:09:23.010
. ولي يه تفنگ واقعي دارما

01:09:23.430 --> 01:09:25.260
. بنگ

01:09:26.930 --> 01:09:27.850
. بنگ

01:09:33.480 --> 01:09:36.810
. بايد يه راهي باشه ، فکر کن

01:09:37.940 --> 01:09:40.150
. ميريم بيرون يه زنگ بزنم

01:09:40.230 --> 01:09:42.150
. به سرپرست بگو

01:09:42.280 --> 01:09:44.240
يا از سايت خدماتِ زنداني بخواييم؟

01:09:44.320 --> 01:09:45.530
. خيلي کارا ميکنن

01:09:46.530 --> 01:09:48.450
. ولي اينبار بايد از طريقِ يه نگهبان وارد عمل شيم

01:09:48.780 --> 01:09:51.870
خير سرم منم نگهبانم
. اون سايتِ خدماتِ زنداني ام بيخيال شو

01:09:52.450 --> 01:09:54.620
. خب خودت بخر بيار

01:09:55.290 --> 01:09:56.750
... ميتونم

01:09:57.040 --> 01:09:59.460
. ولي درست نيست برش دارم بيارمش تو زندان

01:10:00.000 --> 01:10:02.800
. همين الانشم بخاطر توجه اي که بهش ميکنيم بقيه صداشون درآومده

01:10:03.130 --> 01:10:04.130
. اوضاع بدتر ميشه

01:10:07.430 --> 01:10:08.720
راه ديگه اي نيست؟

01:10:18.060 --> 01:10:19.060
اين چيه؟

01:10:20.190 --> 01:10:22.400
. نميدوني؟ تفنگ کنترل سرعت

01:10:25.910 --> 01:10:28.070
. اگه اين بشکنه سرعتِ پرتابش 120 کيلومتر برساعتِ

01:10:29.070 --> 01:10:30.870
. اين 130 کيلومتر

01:10:31.120 --> 01:10:32.200
. آهان

01:10:33.330 --> 01:10:35.960
... اينو نميتونه بشکنه

01:10:36.120 --> 01:10:39.210
. اين تخته ي سه لايه است
. اگه بشکنه سرعتش 140 کيلومتر بر ساعتِ

01:10:41.210 --> 01:10:42.340
. غير ممکنه

01:10:43.880 --> 01:10:45.970
خيلي خوبه، از کجا اين راهُ ياد گرفتي؟

01:10:47.380 --> 01:10:48.840
. يکم تحقيق کردم

01:10:48.930 --> 01:10:51.560
جدا؟ از دانشکده مهندسي پرسيدي؟

01:10:51.640 --> 01:10:53.020
از اين کارا ميکنن؟

01:10:54.560 --> 01:10:55.640
. نه

01:10:57.350 --> 01:10:58.190
. از بهشت بهم الهام شد

01:10:59.230 --> 01:11:00.900
. تجربياتشون بهم الهام شد

01:11:01.440 --> 01:11:03.820
. چراوايسادي؟ پرتاب کن ببينم

01:11:05.030 --> 01:11:06.360
ببينم ميتوني اينُ سوراخ کني يا نه؟

01:11:32.930 --> 01:11:35.350
... جه هيوک عجب

01:11:36.310 --> 01:11:39.230
... اگه اينم بشکني

01:11:51.120 --> 01:11:52.410
. خودشه

01:11:52.950 --> 01:11:54.030
!آره

01:11:54.410 --> 01:11:57.250
اين چه وضعشه؟

01:11:58.540 --> 01:12:00.170
اين يکيُ نميتوني ديگه ،مگه نه؟

01:12:00.250 --> 01:12:02.460
ميخواي بيخيالش شيم؟

01:12:02.540 --> 01:12:04.420
خاک بر سرتت کنن
!ولش کن تو نميتوني

01:12:12.550 --> 01:12:14.810
. اين يکيُ عمرا بتونه

01:12:14.890 --> 01:12:16.600
مگه ميشه با يه توپ همچيت تخته اي رو شکست؟

01:12:34.370 --> 01:12:36.540
!تونست-
ايول-

01:12:36.620 --> 01:12:38.620
!شکستش

01:12:38.700 --> 01:12:41.000
چطور تونست؟-
!جه هيوک-

01:12:41.080 --> 01:12:43.330
!دمت گرم

01:12:43.420 --> 01:12:45.250
!عالي بود

01:12:45.500 --> 01:12:47.670
!تونستي

01:12:47.920 --> 01:12:49.260
. محشر بود

01:13:06.230 --> 01:13:09.400
. سرگيجه گرفتم هيونگ،بشين

01:13:10.070 --> 01:13:13.530
. ولش کن ، تونسته يه توپُ با سرعتِ140 پرتاب کنه
. الان خوشحاله

01:13:14.110 --> 01:13:15.370
جدا؟-
جانِ من؟-

01:13:15.950 --> 01:13:17.410
راست ميگه؟-
. آره-

01:13:17.990 --> 01:13:20.870
. سرعتشُ توي اين تفنگايي که سرعتُ مينويسن ،ثبت شده

01:13:21.460 --> 01:13:23.330
. تبريک ميگم-
. ممنون-

01:13:27.290 --> 01:13:29.130
شما درخواستِ تماس داشتيد؟

01:13:29.210 --> 01:13:31.050
!بله-
. با من بياين-

01:13:59.410 --> 01:14:00.740
الو؟

01:14:01.500 --> 01:14:02.450
شما؟

01:14:18.890 --> 01:14:21.720
=درخواستِ تماس تلفني توسط کيم جه هيوک=

01:14:31.530 --> 01:14:33.440
=کيم جيهو=

01:14:37.070 --> 01:14:38.700
. خر ديونه

01:14:52.880 --> 01:14:55.090
پشيموني؟

01:15:00.350 --> 01:15:04.560
ميخوام باز بهش زنگ بزني؟-
. نه-

01:15:07.390 --> 01:15:09.350
. داشتم خريت ميکردم

01:15:09.440 --> 01:15:12.270
. نه اتفاقات تازه عقلت برگشته بود سرجاش

01:15:16.450 --> 01:15:19.070
... فايده ي اينکه تلاش کني براي همچين پرتابي چيه

01:15:19.160 --> 01:15:21.120
اگه هيچ دختري نباشه که بخواي باهاش جشن بگيري؟

01:15:27.250 --> 01:15:28.540
. من همين ورام

01:15:31.540 --> 01:15:33.710
. زود حرفتُ بزن بعدم بذارش توي کِشو

01:15:35.210 --> 01:15:36.840
. اينقدرم خفن بازي درنيار

01:15:38.380 --> 01:15:39.720
. چون اصلا خفن نيستي

01:15:47.520 --> 01:15:49.390
. اخبار بعد ي درمورد بيسبال

01:15:49.900 --> 01:15:51.980
. تيم نکسون بازم هم برنده شد

01:15:52.060 --> 01:15:54.570
. در مسابقاتِ 2015 کره

01:15:55.230 --> 01:15:57.690
... ستاره ي نکسون کيم جه هيوک

01:15:57.780 --> 01:16:00.280
... آخرين ضربه رو زد

01:16:00.360 --> 01:16:03.120
. و اين فصل هم با قهرماني نکسون پايان يافت

01:16:03.490 --> 01:16:07.410
... جه هيوک امروز هم مانند بقيه ي مسابقات خوش درخشيد

01:16:07.580 --> 01:16:09.370
. و طرفداران خود را خوشحال کرد

01:16:09.500 --> 01:16:12.580
... با اين پيروزي و بقيه ي پيروزي هاي ايشون

01:16:13.130 --> 01:16:14.290
... امسال

01:16:14.380 --> 01:16:17.590
. خدايي نمياي؟ ناراحت ميشه ها

01:16:18.170 --> 01:16:19.800
. قطع کن ممکنه جه هيوک اوپا زنگ بزنه

01:16:20.090 --> 01:16:23.180
. نکسون امروز برنده شده مطمئنم رفتن برا خودشون جشن بگيرين

01:16:23.260 --> 01:16:26.350
. اگه منم جاش بودم همينکار رو ميکردم

01:16:26.430 --> 01:16:28.640
. بيخيال شو ،پاشو بيا

01:16:37.190 --> 01:16:39.490
=اوپا جه هيوک=

01:16:40.450 --> 01:16:43.700
تبريک ميگم اوپا خيلي امروز باحال بودي
. دمت گرم

01:16:44.160 --> 01:16:46.330
بازي رو ديدي؟-
. معلومه که ديدم-

01:16:46.450 --> 01:16:49.250
. چون خيلي استرس داشتم از خونه نگاش کردم

01:16:49.330 --> 01:16:50.460
. بايد ميومدي استاديوم
. نميتونستم نگا کنم

01:16:52.540 --> 01:16:54.250
. خيلي بهت تبريک ميگم

01:16:54.540 --> 01:16:55.670
ميشه بيام بالا؟

01:16:56.170 --> 01:16:58.380
کجايي مگه؟-
. جلو خونه ات-

01:17:02.260 --> 01:17:03.430
. بو الکل ميدي

01:17:03.840 --> 01:17:06.640
. بچها روم شامپاين ريختن

01:17:07.390 --> 01:17:09.390
خيلي بو ميده؟ برم بشورمش؟

01:17:09.470 --> 01:17:12.640
. نميخواد، امروز ُ ناديده ميگيرم
. همه چيُ ميبخشم

01:17:13.650 --> 01:17:14.560
. برات يه چيزي آوردم

01:17:20.570 --> 01:17:21.740
ميديش من؟

01:17:23.030 --> 01:17:25.410
همين توپي نيست که باهاش مسابقه رو برنده شدي؟

01:17:25.990 --> 01:17:28.330
. ممنونم

01:18:21.420 --> 01:18:23.760
. حقا که کارت درسته

01:18:23.840 --> 01:18:26.340
يبار ديگه پرت کنم؟
!اين دفعه يکم از دستم در رفت

01:18:26.970 --> 01:18:29.970
. بسه ديگه مگه بچه ايد

01:18:38.520 --> 01:18:41.400
جيهو تو هنوزم دوست پسر نداري؟

01:18:41.780 --> 01:18:43.320
. مطمئنم داره

01:18:43.900 --> 01:18:46.070
مگه ميشه تو اين دوره زمونه دوست پسر نداشت؟

01:18:47.030 --> 01:18:48.200
... خب

01:19:23.320 --> 01:19:24.530
. ماماني

01:19:31.580 --> 01:19:32.530
از کي؟

01:19:36.080 --> 01:19:37.290
امروز؟

01:19:38.750 --> 01:19:40.580
فک کردي خرم؟

01:19:40.920 --> 01:19:42.880
. بلد نيستي دروغ بگي

01:19:43.090 --> 01:19:44.460
. خاک بر اون سرت نکنن

01:19:45.130 --> 01:19:46.920
. من بايد برم

01:19:47.630 --> 01:19:49.800
کجا داري در ميري؟

01:19:49.890 --> 01:19:51.640
. ميخوايم با بچها درس بخونيم

01:19:53.010 --> 01:19:54.470
. بيام برسونمت

01:19:54.680 --> 01:19:56.350
. بايد برم برسونمش-
... کجا-

01:19:59.770 --> 01:20:01.900
جه هي-
ماماني-

01:20:02.480 --> 01:20:03.900
. خيلي ضايعن

01:20:20.500 --> 01:20:21.830
چکار ميکني؟

01:20:21.920 --> 01:20:23.710
. افسر لي کارم داشت

01:20:29.340 --> 01:20:30.430
. ببخشيد

01:20:30.930 --> 01:20:32.470
. کارم تموم شد

01:20:35.510 --> 01:20:36.930
. تموم شد

01:20:39.940 --> 01:20:40.980
. بريم

01:20:47.190 --> 01:20:49.490
=بازداشتگاه مرکزي سبو =

01:21:05.920 --> 01:21:09.090
ميشه يه شماره تلفن بهم بدي؟

01:21:09.800 --> 01:21:10.970
. يا آدرس مثلا

01:21:11.550 --> 01:21:12.590
برا چي؟ از کي؟

01:21:13.510 --> 01:21:14.470
. سايت خدمات زنداني

01:21:16.180 --> 01:21:17.560
. ميخوام يه درخواست بدم

01:21:19.680 --> 01:21:22.810
. بذار ببينم کجا گذاشتمش

01:21:24.900 --> 01:21:26.480
. اينجاس

01:21:27.190 --> 01:21:29.030
. چي ميخواي؟ من برات رديفش ميکنم

01:21:29.110 --> 01:21:31.780
. ولي 30 درصد ازت ميگيرم

01:21:32.030 --> 01:21:33.490
. نميخواد-
بيست درصد چي؟-

01:21:33.570 --> 01:21:35.450
. خودم انجامش ميدم

01:21:37.950 --> 01:21:40.580
بايد درخواستمُ بنويسم؟

01:21:58.890 --> 01:22:00.020
کيه؟

01:22:02.930 --> 01:22:04.810
کيه؟-
. پيک-

01:22:36.840 --> 01:22:37.720
شوکه شدي؟
برا چي؟

01:22:39.220 --> 01:22:41.390
. خب برا گل ديگه

01:22:48.230 --> 01:22:49.560
=ميخوام شهامت به خرج بدم=

01:22:52.940 --> 01:22:56.860
چرا اينجوري نگام ميکني؟

01:22:56.950 --> 01:22:58.200
. دارم آب ميشم

01:23:00.870 --> 01:23:03.330
نکنه ميخواي بگي داره ازم خوشت مياد؟

01:23:03.410 --> 01:23:04.960
. نه دقيقا

01:23:05.830 --> 01:23:06.790
... خيلي

01:23:07.920 --> 01:23:08.830
. وقته

01:23:17.720 --> 01:23:19.090
. جيهو

01:23:22.100 --> 01:23:23.470
. دوست دارم

01:23:26.980 --> 01:23:27.940
ميشه با من باشي؟

01:23:32.650 --> 01:23:36.740
. نه جنابِ مربي ،خودِ جه هيوک ميخواست بفرسته

01:23:37.280 --> 01:23:39.950
. نميخواد تعارف کنيد

01:23:40.870 --> 01:23:44.620
. اون مدرسه براي جه هيوک خيلي خاصه

01:23:45.830 --> 01:23:48.920
بازم براي مدرسه وسايل بيسبال فرستاده؟

01:23:49.750 --> 01:23:51.250
. ميدونم خيلي داره سختي ميکشه

01:23:51.710 --> 01:23:53.800
آخه خودش الان تو زندانِ
چرا بايد فکر ما باشه؟

01:23:54.750 --> 01:23:57.590
. مطمئن بوديم ديگه امسالُ بيخيال ميشه

01:23:57.970 --> 01:24:01.220
. اصلا انتظارشُ نداشتيم امسال برامون دوباره بفرسته

01:24:27.080 --> 01:24:31.330
مين چول قراره سلولمون 5 نفره بشه ديگه؟

01:24:32.170 --> 01:24:33.130
. نميدونم

01:24:35.050 --> 01:24:37.880
. ولي شايد يه نفر رو بيارن

01:24:38.300 --> 01:24:42.340
. کاش کسي نياد

01:24:44.010 --> 01:24:45.310
. امروز يه نفر مياد

01:24:49.060 --> 01:24:50.270
. يکم ديگه ميرسه

01:24:56.150 --> 01:24:58.280
. امروز قراره يه هم سلولي جديد براتون بياد

01:25:06.080 --> 01:25:07.200
... اين که
کي هست؟

01:25:09.250 --> 01:25:11.960
. نميدونم افسر سونگ مياردش

01:25:12.670 --> 01:25:14.710
... راستش فقط شنيدم

01:25:16.340 --> 01:25:17.590
. کچله

01:25:18.710 --> 01:25:20.630
. ميگن مو نداره

01:25:21.970 --> 01:25:23.590
. فقط همينُ ميدونم

01:25:23.680 --> 01:25:25.010
. اومد

01:25:26.850 --> 01:25:30.020
... اين بزمچه

01:25:30.680 --> 01:25:33.390
. چه قيافه ي خلافي داره

01:25:36.062 --> 01:25:40.062
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:25:56.086 --> 01:26:01.086
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:26:16.690 --> 01:26:18.110
کيم جه هيوک کجاست ؟