WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.270 --> 00:00:13.190
... راستش فقط شنيدم

00:00:13.900 --> 00:00:14.940
. کچله

00:00:16.780 --> 00:00:18.610
. ميگن مو نداره

00:00:20.160 --> 00:00:22.950
. فقط همينُ ميدونم
. عه اومد

00:00:24.830 --> 00:00:28.080
... اين بزمچه

00:00:28.580 --> 00:00:31.380
. چه قيافه ي خلافي داره

00:00:51.860 --> 00:00:53.570
... بهتري

00:01:03.530 --> 00:01:05.490
. بمير عوضي

00:01:25.970 --> 00:01:26.970
کيم جه هيوک اينجاست؟

00:01:33.730 --> 00:01:36.020
کيم جه هيوک کجاست؟

00:01:55.210 --> 00:01:58.210
«قسمت يازدهم»

00:02:07.890 --> 00:02:10.390
. اين يارو يبار زده جه هيوکُ ناکار کرده

00:02:10.680 --> 00:02:13.400
. ميدونم بابا منم پرونده اشُ خوندم

00:02:13.730 --> 00:02:15.440
ولي چه ميشه کرد؟

00:02:15.810 --> 00:02:17.770
. شنيدم اين يارو کچله از بروبچه هاي سيگوله

00:02:18.360 --> 00:02:22.400
. تو هر زندوني پر از آدماي سيگوله

00:02:22.990 --> 00:02:24.780
. ميدوني که کاري از دستمون برنمياد

00:02:24.870 --> 00:02:27.660
. بعدم مجبور بوديم بفرستيمش اونجا

00:02:27.740 --> 00:02:30.330
. ديگه جا نداشتيم

00:02:30.910 --> 00:02:34.750
ولي بازم دارم ميگم
مگه ميشه متهم و قرباني تو يه سلول باشن؟

00:02:34.830 --> 00:02:39.800
. سي آر پي تي ،بيست چهارساعته حواسش بهش هست

00:02:39.880 --> 00:02:42.010
. نميتونه دردسر درست کنه

00:02:44.760 --> 00:02:46.300
. اون که نه ، کيم جه هيوک

00:02:47.180 --> 00:02:48.180
چي؟

00:02:48.600 --> 00:02:50.930
فک کردي جه هيوک يارو رو ميذاره به حالِ خودش؟

00:03:12.870 --> 00:03:15.420
. مرديکه کچلِ خاک برسر

00:03:21.840 --> 00:03:25.010
. چند روز وقت بده

00:03:25.090 --> 00:03:28.090
. به سرپرست ميگم بفرستش يجا ديگه

00:03:29.100 --> 00:03:31.810
چرا دقيقا وقتي اومده که سرپرست نيست؟

00:03:31.890 --> 00:03:33.980
!تف تو اين شانس

00:03:34.730 --> 00:03:36.190
سرپرست کجاست مگه؟

00:03:36.350 --> 00:03:38.980
. برا آموزش رفته سوئيس

00:03:39.400 --> 00:03:41.690
کا پيتان نا کجاست؟
. از اون ميخوام منتقلش کنه

00:03:41.940 --> 00:03:43.360
. اونم رفته

00:03:45.110 --> 00:03:48.780
،وقتي پرونده اشُ ديدم به ستوان پنگ گفتم

00:03:49.370 --> 00:03:51.700
. پس خيالت تخت ستوان پنگ حواسش هست

00:03:51.990 --> 00:03:56.330
. خودت که ميدوني چقد حواسش به زندانياي بندِ خودش هست

00:03:58.040 --> 00:03:59.210
!مرديکه گوزن

00:04:00.210 --> 00:04:02.960
!خفه شو! بتمرگ سرجات

00:04:03.300 --> 00:04:05.220
. سرجدت اينقدر فحش نده

00:04:05.300 --> 00:04:07.380
. گفتم که نميشه
... گوش کن

00:04:09.390 --> 00:04:11.010
. زنداني 6667 ،جنابِ دردسر ساز

00:04:11.260 --> 00:04:13.930
چندبار بايد بهت بگم نميشه مرديکه خر؟

00:04:14.020 --> 00:04:15.730
!من اينکار رو نميکنم

00:04:15.810 --> 00:04:17.440
. بيخيال بابا

00:04:17.520 --> 00:04:20.980
!تروخدا به خواهرم بگين بياد
خب؟؟

00:04:21.400 --> 00:04:24.400
. ازش بخواين بياد ملاقاتم

00:04:25.070 --> 00:04:27.570
!زحمتش فقط يه تلفن زدنه

00:04:28.360 --> 00:04:30.780
چرا کمکم نميکني؟ چرا؟

00:04:32.410 --> 00:04:35.040
!بي رحمِ شيطون صفت

00:04:37.750 --> 00:04:41.000
فک کردي اينقدر بيکارم که بتونم به آبجيت زنگ بزنم؟

00:04:41.080 --> 00:04:42.920
. عمرا اگه اينکارُ بکنم بوزينه

00:04:43.000 --> 00:04:45.510
فک کردي من خرم يا نوکرتم؟

00:05:27.510 --> 00:05:28.510
. آقا کچله

00:05:29.340 --> 00:05:31.970
. اگه مچتُ بگيرين ميفرستنت انفرادي

00:05:32.050 --> 00:05:35.180
. اينا همشون جز ممنوعاتن

00:05:36.220 --> 00:05:38.600
. قبل از اينکه لو بدمت بندازشون دور

00:05:40.230 --> 00:05:42.480
دلتون يه کتک مفصل ميخواد؟

00:05:45.770 --> 00:05:46.860
... خفه شيد

00:05:47.440 --> 00:05:49.650
. مگرنه ميکشمتون

00:06:30.110 --> 00:06:31.700
. از امروز اينجا منطقه ي منه

00:06:31.990 --> 00:06:32.820
اُفتاد؟

00:06:37.030 --> 00:06:38.120
فهميدي پيري؟

00:06:44.080 --> 00:06:45.170
تو رئيسِ سلولي ديگه؟

00:06:46.540 --> 00:06:48.460
. سگ صفت

00:06:48.550 --> 00:06:51.970
چرا مثله بز زل زدي به من؟

00:06:57.760 --> 00:07:00.520
!کاست!يه تيزي رد کن بياد

00:07:00.600 --> 00:07:02.310
!بايد زبونِ اين عوضيُ ببرم بندازم جلو سگ

00:07:02.390 --> 00:07:05.900
!تا زبونشُ از حلقش نکشم بيرون خفه خون نميگيره

00:07:10.900 --> 00:07:12.280
. ديگه از اين غلطا نکن

00:07:12.740 --> 00:07:13.860
. حدِ خودتُ بدون

00:07:15.240 --> 00:07:18.580
... اگه بفهمم تو اين سلول داري غلط اضافه ميکني

00:07:19.490 --> 00:07:21.040
. راهيت ميکنم اون دنيا

00:07:22.040 --> 00:07:23.160
اُفتاد؟

00:07:23.620 --> 00:07:25.120
فهميدي حرومزاده؟

00:07:33.260 --> 00:07:36.470
. خيالت راحت بابا جه هيوک که بچه نيست

00:07:36.760 --> 00:07:39.010
... حالا اگه اينقد نگراني

00:07:39.100 --> 00:07:41.180
. برو تو سلول باهاش زندگي کن

00:07:41.260 --> 00:07:44.520
. خوشبحاله جه هيوک همه اينقدر هواشُ دارن

00:07:45.140 --> 00:07:48.270
. اگه اتفاقي بيوفته خودتونم درگيرش ميشين

00:07:49.480 --> 00:07:51.610
. بمن که ربطي نداره

00:07:52.480 --> 00:07:56.320
. پس شما نگراني مني

00:07:56.990 --> 00:07:58.200
. خيلي هم ممنون

00:07:59.070 --> 00:08:00.620
. مچکرم

00:08:01.530 --> 00:08:02.580
. عجب

00:08:29.020 --> 00:08:30.110
از کجا فهميدين؟

00:08:30.690 --> 00:08:32.230
. ستوان پنگ گفت

00:08:32.570 --> 00:08:35.780
. خودشم خيلي شوکه شده بود
. بما گفت حواسمون باشه

00:08:36.570 --> 00:08:38.780
همونيه که زد شونه اتُ ناکار کرد؟

00:08:39.360 --> 00:08:40.990
. حرومزاده ي عوضي

00:08:41.830 --> 00:08:44.450
!ستوان پنگ گفت ازش زهرچشم بگيريم

00:08:44.620 --> 00:08:46.250
. منم حالشُ گرفتم

00:08:46.830 --> 00:08:48.540
!ولي پدرنامرد مگه از رو ميره

00:08:49.210 --> 00:08:51.460
. از الان به بعد هيچ جا تنهايي نرو

00:08:52.880 --> 00:08:56.170
. ممکنه وقتي تنهايي گيرت بياره

00:08:57.220 --> 00:08:59.590
... ستوان پنگ گفت وقتي سرپرست برگرده

00:08:59.680 --> 00:09:03.300
. کاري ميکنه منتقلش کنن
. پس يه چند روزي تحملش کن

00:09:03.640 --> 00:09:04.970
چرا بايد تحملش کنه؟

00:09:05.720 --> 00:09:07.890
. کيم جه هيوک بزن دهنشُ سرويس کن

00:09:08.480 --> 00:09:11.150
. مرديکه بز زده شونه اتُ داغون کرده

00:09:11.900 --> 00:09:14.020
. همينجوري نميشه ولش کرد به امون خدا

00:09:14.110 --> 00:09:16.730
. توام بايد بزني داغونش کني
!حتما

00:09:17.240 --> 00:09:18.360
کيو داغون کنه؟

00:09:21.110 --> 00:09:23.240
. داغون ، داغون
. بلاک ،بلاک

00:09:23.320 --> 00:09:25.700
. اينور ، اونور،برگرد

00:09:26.240 --> 00:09:28.790
. مرز درامز
. با شين هيونگ رِ

00:09:30.290 --> 00:09:31.500
. مامانم عاشقشه

00:09:32.670 --> 00:09:33.750
"سلامليکم"

00:09:34.460 --> 00:09:35.670
. يادش بخير

00:09:36.800 --> 00:09:37.630
... داغون

00:10:06.410 --> 00:10:07.290
. نگا کن ببين کي اينجاس

00:10:16.460 --> 00:10:17.670
دوباره داري بيسبال بازي ميکني؟

00:10:20.010 --> 00:10:21.010
چطوري آخه؟

00:10:23.010 --> 00:10:26.510
. تا جايي يادمه زدم شونه اتُ دغون کردم

00:10:28.390 --> 00:10:29.560
!حرومزاده

00:10:30.890 --> 00:10:32.940
!دهنِ کثيفتُ ببند

00:10:36.060 --> 00:10:37.730
!جرات داري يه کلمه ديگه حرف بزن

00:10:38.320 --> 00:10:42.110
. اون وقت تمامِ استخوناتُ له ميکنم

00:10:53.670 --> 00:10:55.790
. شب بخير

00:11:18.400 --> 00:11:21.440
. لوني ،بيا اينجا بخواب

00:11:22.150 --> 00:11:24.780
. من امشب کنارِ جونگ وو ميخوابم

00:11:35.670 --> 00:11:36.750
. بيا اينجا

00:11:37.420 --> 00:11:38.420
. خودم مواظبتم

00:11:45.430 --> 00:11:47.470
... خورشت کاري با کوفت

00:11:49.390 --> 00:11:51.390
يا خورشت کوفت با کاري؟

00:11:52.680 --> 00:11:54.480
!مسئله اين است

00:12:18.040 --> 00:12:19.880
. نگرانِ اين يارو کچله ام

00:12:20.920 --> 00:12:24.340
. ميدونم اون عوضي چه کثافتيه

00:12:24.960 --> 00:12:28.630
. حتما ميخواد بره دنباله يکي بگرده که نوچه اش بشه

00:12:29.430 --> 00:12:32.640
. مطمئنم داره دنباله رئيس برا خودش ميگيرده

00:12:34.310 --> 00:12:35.220
. همين الانشم يکي پيدا کرده

00:12:36.920 --> 00:12:39.470
. همين الانشم نوچه ي اون عوضيه

00:12:44.550 --> 00:12:46.560
. آشغال ترين آدمِ زندون

00:12:47.680 --> 00:12:49.390
،عوضي تجاوزگر

00:12:49.730 --> 00:12:52.350
. همون قاتلِ بي چشم و رو
. چسبيده به اون

00:12:54.270 --> 00:12:56.110
. ميدونست بايد چکار کنه

00:12:57.400 --> 00:12:58.780
. آشغالاي عوضي

00:13:08.660 --> 00:13:10.870
. بين خودتون تقسيم کنين

00:13:11.000 --> 00:13:12.370
. چشم

00:13:24.510 --> 00:13:25.510
آدمِ سيگولي؟

00:13:27.140 --> 00:13:27.970
. بله

00:13:32.440 --> 00:13:35.100
. لطفا منو قبول کنيد

00:13:37.770 --> 00:13:39.400
چي ميگي تو؟

00:13:40.900 --> 00:13:41.900
ميخوري؟

00:13:42.740 --> 00:13:44.360
. ممنون هيونگنيم

00:13:46.240 --> 00:13:48.910
نکنه سيگول بخاطرِ کيم جه هيوک فرستادتت اينجا؟

00:13:49.410 --> 00:13:53.370
شنيدم به حکمش اضافه شده
الانم تو جنوبِ ،آره؟

00:13:54.620 --> 00:13:56.170
. همه خبرا رو دارم

00:13:56.750 --> 00:13:59.840
کارِ جه هيوک بوده؟

00:14:00.670 --> 00:14:01.960
. بخاطرِ همين به خونش تشنه اس

00:14:02.470 --> 00:14:05.090
. همين زد شونه ي کيم جه هيوکُ داغون کرد

00:14:05.180 --> 00:14:07.850
. پس حتما کيم جه هيوک ميخواد بزنه بکشتت

00:14:08.430 --> 00:14:09.560
. فرار کن

00:14:10.510 --> 00:14:12.140
. اينجا همه هواشُ دارن

00:14:12.730 --> 00:14:14.940
. اگه گيرت بياره پدرتُ درمياره

00:14:17.230 --> 00:14:18.560
. من اول بهش ضربه ميزنم

00:14:22.280 --> 00:14:23.860
... اگه بازم بزني ناکارش کني

00:14:24.820 --> 00:14:26.160
فکر کردي بيخيالت ميشه؟

00:14:27.070 --> 00:14:29.990
. بخاطر همين اينبار ميخوام بکشمش

00:14:31.290 --> 00:14:32.580
. به سيگول قول دادم

00:14:33.330 --> 00:14:34.160
چطور؟

00:14:36.290 --> 00:14:38.790
. دور و برتو نگا،همه دارن نگات ميکنن

00:14:39.000 --> 00:14:41.880
چطور ميتوني باوجود اين همه آدم
بزني بکشيش؟

00:14:42.460 --> 00:14:43.300
چطوري؟

00:14:45.930 --> 00:14:47.010
. وقتي تنهاس

00:14:48.140 --> 00:14:50.640
. وقتي تنها گيرش بيارم کارُ تموم ميکنم

00:14:51.010 --> 00:14:53.180
. فقط يه فرصت دارم

00:14:55.560 --> 00:14:56.520
کسيُ نميخواي؟

00:14:57.350 --> 00:14:58.440
. نه ممنون

00:15:00.020 --> 00:15:01.770
. گلوشُ ميبرم

00:15:04.240 --> 00:15:06.900
. يبار شونه اشُ زدم ولي بازم رفت طرفِ بيسبال

00:15:06.990 --> 00:15:08.160
. ولي اينبار ديگه نه

00:15:09.780 --> 00:15:13.660
. اولين فرصتي که دستم اومد گلوشُ ميبرم و تمام

00:15:16.460 --> 00:15:18.120
. به کسي نياز ندارم رئيس

00:15:22.800 --> 00:15:23.880
!شماها

00:15:24.880 --> 00:15:26.300
!متفرق شين

00:15:38.020 --> 00:15:42.360
=کوره ي زباله سوزي=

00:15:49.780 --> 00:15:50.620
. سلام

00:15:52.580 --> 00:15:53.530
حالتون خوبه؟

00:15:58.370 --> 00:16:00.750
بذارمشون اينجا؟

00:16:07.630 --> 00:16:08.920
. روز خوش

00:16:22.190 --> 00:16:23.440
اونجا چکار ميکني؟

00:16:28.150 --> 00:16:30.740
. زود برگرد ،وقتِ هوا خوري تموم شده

00:16:31.320 --> 00:16:32.240
. چشم

00:16:44.210 --> 00:16:45.880
. بهت گفتم تنها جايي نرو

00:16:47.920 --> 00:16:50.260
. لوني و جونگ وو
. از اين به بعد شماها آشغالا رو ببرين

00:16:50.840 --> 00:16:52.510
. چشم-
. اشکالي نداره-

00:16:52.590 --> 00:16:53.430
. خودم ميتونم ببرم

00:16:54.470 --> 00:16:56.010
. خودم ميبرمشون

00:16:57.010 --> 00:16:58.600
مگه بَندِ شما حمال نداره؟

00:16:59.180 --> 00:17:01.270
... حمال ما تازگيا آلرژي داشته

00:17:01.350 --> 00:17:03.730
. بردنش بيمارستان يه 13 روزي همونجاست

00:17:04.560 --> 00:17:08.400
. فک نميکردم وجود اين مرديکه حمال اينقدر مهم باشه

00:17:08.480 --> 00:17:09.610
. اعصابم خورد شد

00:17:09.740 --> 00:17:11.150
چي داره ميگه؟

00:17:11.240 --> 00:17:12.820
. خيليم خوب ميفهمي بوزينه

00:17:13.410 --> 00:17:15.620
. به زور فهميدم

00:17:16.120 --> 00:17:17.620
. خستمه

00:17:17.700 --> 00:17:19.500
ادب نداري؟

00:17:20.080 --> 00:17:21.960
بهت ياد ندادن با بزرگترت چجوري حرف بزني؟

00:17:22.040 --> 00:17:24.540
. اگه اسمِ خودتُ ميذاري "بزرگتر" پس بايد مثله يه آدم بالغ رفتار کني

00:17:24.630 --> 00:17:27.710
. والا تو خلافکار و مزدوري "بزرگتر" بخوره تو سرت

00:17:28.840 --> 00:17:31.340
. خيلي خسته ام اصلا باهام حرف نزن

00:17:32.260 --> 00:17:36.350
. بدونِ مواد هيچ غلطي نميتوني بکني
. پس دهنتُ ببند

00:17:36.430 --> 00:17:39.390
. هنوز اثر مواد از بين نرفته
. من دارم تمامِ تلاش خودمُ ميکنم

00:17:39.470 --> 00:17:40.770
. ديگه نميخوام چيزي مصرف کنم

00:17:41.730 --> 00:17:45.100
. من مثله توي حيون زندگي نميکنم

00:17:45.190 --> 00:17:47.110
... من

00:17:47.440 --> 00:17:50.280
. دارم بخاطرش ميجنگم

00:17:51.240 --> 00:17:54.160
جنگيدن بخوره تو سرت بابا
فک کردي چقدر طاقت مياري؟

00:17:55.070 --> 00:17:57.030
. اينجا زندونه

00:17:57.120 --> 00:18:01.250
. نخيرم ،خيلي وقته که چيزي مصرف نکردم

00:18:01.330 --> 00:18:03.910
. آره خب چون اينجا مواد پيدا نميشه

00:18:04.000 --> 00:18:06.290
. تازشم اصلنم دارو و اينا نخوردم

00:18:06.380 --> 00:18:10.250
. من تنها مفنگي اينجام که ميخواد ترک کنه

00:18:10.340 --> 00:18:11.670
. يکم بهم احترام بذار

00:18:11.760 --> 00:18:15.130
چي بذارم؟
. قلمبه سلبمه حرف نزن يارو

00:18:15.220 --> 00:18:18.300
!جونگ وو
. يکم آب جوش برام بيار

00:18:19.100 --> 00:18:20.510
. ميخوام بريزم رو اين دوتا

00:18:21.100 --> 00:18:22.560
. روي لوني بريزيم کافيه

00:18:23.680 --> 00:18:26.940
. آدم بايد احترام بزرگترشُ داشته باشه

00:18:27.230 --> 00:18:29.690
شنيدي الاغ؟
. اونم طرفِ منه

00:18:30.270 --> 00:18:32.190
. باشه

00:18:32.280 --> 00:18:34.400
توام طرفِ اين کلاهبرداري؟

00:18:34.490 --> 00:18:36.240
. کلاهبردار شرف داره به معتادمفنگي

00:18:36.820 --> 00:18:40.790
. معتادا ضعيف و بدبختن

00:18:42.200 --> 00:18:45.160
اونوقت تو بخاطر کارِ داوطلبانه اينجايي؟

00:18:47.880 --> 00:18:48.880
... از نظر من

00:18:49.960 --> 00:18:53.420
. اگه دستِ راستم متهم و دستِ چپم قرباني باشه

00:18:53.510 --> 00:18:54.590
. بازم با تو فرق دارم

00:18:55.420 --> 00:18:59.350
. حداقلش من به کسي آسيب نميرسونم

00:19:10.020 --> 00:19:11.940
. سم داره از بدنش دفع ميشه

00:19:13.730 --> 00:19:16.110
تازه؟
. بدبخت خيلي وقته مصرف نميکنه

00:19:17.150 --> 00:19:20.530
. داروييم مصرف نميکنه آخه

00:19:22.160 --> 00:19:26.120
... ميدوني اونايي که خيلي اعتيادشون زياده

00:19:26.210 --> 00:19:29.960
. موقعِ مصرف از بقيه ي معتادا بيشتر حال ميکنن

00:19:31.090 --> 00:19:34.920
حالا موقع ترکم دقيقا همينه
. بدنشون خيلي مقاومت ميکنه و اکثرا نميتونن ترک کنن

00:19:35.210 --> 00:19:38.720
. ولي اين يکي خيلي خوب داره تحمل ميکنه

00:19:38.800 --> 00:19:42.560
. بخاطر همينه همش لرز داره و خميازه ميکشه

00:19:42.640 --> 00:19:45.470
. اينا علائم خماريه

00:19:45.640 --> 00:19:46.770
ميدوني يني چي؟

00:19:47.810 --> 00:19:50.940
. يني خيلي خوب داره از پسش برمياد

00:19:56.030 --> 00:19:58.150
. آفرين

00:19:59.860 --> 00:20:01.410
. احسنت لوني جون

00:20:05.120 --> 00:20:06.250
چند روزي ميتونه اينجا بمونه؟

00:20:06.660 --> 00:20:07.500
. حتما

00:20:08.410 --> 00:20:12.210
. اگه بيرون باشه شايد براش خطرناک باشه

00:20:12.290 --> 00:20:13.790
. ممنون

00:20:15.210 --> 00:20:16.920
... الاغ

00:20:44.410 --> 00:20:46.540
. زنداني 6256 بيرون

00:21:03.260 --> 00:21:04.300
... اي خدا

00:21:06.890 --> 00:21:08.390
. رفت بالاخره

00:21:12.230 --> 00:21:14.770
. بخاطر اين مرديکه نفهم دارم از خستگي ميمرم

00:21:14.860 --> 00:21:17.690
. داشتم ميمردم

00:21:18.280 --> 00:21:21.320
. چشمم به قيافه نحسش ميوفته ،سردرد ميگيرم

00:21:22.570 --> 00:21:24.910
برا سردرد چيزي ندارين؟

00:21:24.990 --> 00:21:25.820
. مرسي

00:21:26.120 --> 00:21:27.910
. تا وقتي سرپرست برگرده تحملش کنين

00:21:28.490 --> 00:21:30.160
. من مشکلي ندارم

00:21:31.660 --> 00:21:33.290
. ميتونم از خودم مواظبت کنم

00:21:45.050 --> 00:21:47.220
. يارو کچله الان ديگه نيست

00:21:57.150 --> 00:21:59.020
. يه شبه برامون عادت شد

00:22:00.190 --> 00:22:01.780
. منم گيج شدم

00:22:03.030 --> 00:22:04.990
. ديشب يه لحظه ام چشم رو هم نذاشتم

00:22:05.200 --> 00:22:08.160
مگه ما گذاشتيم؟
. منم نتونستم بخوابم

00:22:09.120 --> 00:22:11.580
چقدر ديگه بايد اينجوري زندگي کنيم؟

00:23:23.360 --> 00:23:24.650
. چه مسخره

00:23:29.740 --> 00:23:30.740
. مين چول

00:23:31.620 --> 00:23:33.660
نميشه بيخيال شيم؟

00:23:33.740 --> 00:23:35.250
مگه چشماي اين کچله عوضي رو نميبيني؟

00:23:35.540 --> 00:23:36.660
. چشم برنميداره از جه هيوک

00:23:38.170 --> 00:23:41.290
. مطمئنم ميخواد يکاري بکنه

00:23:43.000 --> 00:23:45.880
بايد مواظبِ جه هيوک باشيم ،خب؟

00:23:47.050 --> 00:23:49.510
. باشه،فقط چند روز بيشتر نيست

00:23:50.430 --> 00:23:51.260
... راستي

00:23:52.180 --> 00:23:56.100
پرونده ات به کجا رسيد؟
هنوز ارسالش نکردن؟

00:23:56.520 --> 00:23:59.230
. نه هنوز داداشم داره مدرک جمع ميکنه

00:23:59.810 --> 00:24:00.690
... ميفرستيمش

00:24:01.560 --> 00:24:03.610
. يکم ديگه ميفرستيمش

00:24:03.690 --> 00:24:05.150
. موفق باشي

00:24:05.480 --> 00:24:06.320
. نترس

00:24:11.910 --> 00:24:15.330
يه عکس از ساعتِ سرباز پارک که نشون ميده ساعتش
. روي 1:55 وايساده

00:24:15.410 --> 00:24:19.120
. اين عکسُ منو جونگ مين جور کرديم

00:24:22.540 --> 00:24:25.920
... ليستِ کشيک اون شب با امضاي سرباز پارک رو هم داريم

00:24:26.840 --> 00:24:28.380
. و چشماي يه شاهدِ عيني رو هم داريم

00:24:30.930 --> 00:24:32.180
حالا ديگه اوضاع به نفع ماست درسته؟

00:24:32.890 --> 00:24:35.350
. بياين همين الان درخواست تجديدنظر بديم

00:24:36.850 --> 00:24:40.310
. وکيلمون آقاي کانگ خيلي دست به عصا راه ميره

00:24:40.390 --> 00:24:41.270
جان؟

00:24:42.100 --> 00:24:45.400
، خب ما گلوله هامونُ آماده ميکنيم

00:24:45.520 --> 00:24:48.150
. الان بايد گزارشِ گروهبان اوه رو بديم

00:24:49.030 --> 00:24:51.950
... مهمترين چيز براي دادگاه تجديدنظر

00:24:52.030 --> 00:24:55.080
. اينه که ثابت کنيم گروهبان اوه شهادتِ دروغ داده

00:24:56.740 --> 00:24:59.080
، يعني اينکه ما سربازاي بيشتري لازم داريم

00:24:59.160 --> 00:25:02.370
، تا بيان شهادت بدن دقيقا چه اتفاقي افتاده

00:25:02.460 --> 00:25:04.500
، اين پرونده ما رو محکم کاري ميکنه

00:25:04.590 --> 00:25:07.050
. اينُ براي درخواست دادگاه تجديدنظر ميخوايم

00:25:09.510 --> 00:25:13.220
. پس من ميرم پيش سربازا و باهاشون حرف ميزنم

00:25:14.340 --> 00:25:15.350
، اگه قبول نکردن

00:25:16.390 --> 00:25:17.720
. تهديدشون ميکنم

00:25:18.140 --> 00:25:21.310
. مطمئنم سرجوخه چويي و سرجوخه ليم گوش ميدن

00:25:21.390 --> 00:25:22.940
. بهتر از اين نميشه

00:25:23.940 --> 00:25:26.650
ما الان بايد هر چي ميتونيم جمع کنيم. چرا؟

00:25:27.230 --> 00:25:30.110
. چون طرفِ گروهبان اوه هم يه حرکتي ميزنه

00:25:31.110 --> 00:25:32.490
=اخبار بعدي=

00:25:32.610 --> 00:25:34.360
... و دست کم بخاطر اون

00:25:34.660 --> 00:25:37.120
اگه پرونده دوباره بررسي بشه
. براشون بد ميشه

00:25:37.200 --> 00:25:38.450
=امروز صبح=

00:25:38.540 --> 00:25:41.200
=سناتور "اوه ته گو" براي چهارمين دوره کانديد شد=

00:25:42.000 --> 00:25:45.580
=او عضو کميته دفاع ملي بود=

00:25:45.670 --> 00:25:50.210
=و کارهاي زيادي مثل رونق انداختن مناطق تجاري شد=

00:25:50.800 --> 00:25:54.510
=سناتور اوه در نظر سنجي اخير حاشيه بزرگ اول شد=

00:25:54.590 --> 00:25:57.510
=و شانس برد در انتخاباتش رو بالا برد=

00:25:57.600 --> 00:26:00.680
اون خيلي پول و پَله داره و
، تو دم و دستگاه حقوقي هم خيلي خرش ميره

00:26:01.180 --> 00:26:03.100
. يه گروه وکيل کله گنده ميگيره حتما

00:26:03.690 --> 00:26:04.560
هي

00:26:05.060 --> 00:26:06.690
. شرکتِ شما هم بزرگه

00:26:06.770 --> 00:26:10.480
. درسته. البته. به من اعتماد کنين

00:26:10.570 --> 00:26:13.200
. نگران نباشين. ما هر جور شده برنده ميشيم

00:26:24.160 --> 00:26:25.290
. هيونگ. يه لحظه

00:26:32.210 --> 00:26:33.920
. کاپوچينو يخي

00:26:36.090 --> 00:26:37.800
. از کجا ميدونستي؟ ممنون

00:26:38.390 --> 00:26:40.220
تازگيا دفترُ تميز ميکردم

00:26:40.600 --> 00:26:42.220
. دزدکي از کامپيوتر ديدم

00:26:42.310 --> 00:26:43.180
. ميشنوم. لعنتي

00:26:44.730 --> 00:26:48.310
رفتم تو سايت طرفدارات و
وبلاگ گوچوک گونمانُ خوندم

00:26:49.360 --> 00:26:51.860
. صد هزار سوال و جواب درباره کيم جه هيوک کردن

00:26:53.650 --> 00:26:55.240
بايد بعضي وقتا بخونيش

00:26:55.400 --> 00:26:57.240
. اون همه چيُ دربارت ميدونه

00:26:57.660 --> 00:27:01.490
جون هو هيونگ. نميشه از گوچوک گونمان
بخواي بياد ملاقات؟

00:27:01.580 --> 00:27:03.500
اگه بذاري اون بياد ملاقاتِ جه هيوک

00:27:03.580 --> 00:27:06.210
. مطمئنم مثل داداش خودش دوسِت داشته باشه

00:27:08.540 --> 00:27:09.710
. عمرا

00:27:09.790 --> 00:27:11.420
. جدي ميگم ، ببينش

00:27:13.340 --> 00:27:16.050
شايد تو بشناسيش
. به فکرم نرسيده بود

00:27:16.130 --> 00:27:17.470
. آره ، حتما ميشناسه

00:27:18.510 --> 00:27:21.140
. طرفداراي دو آتيشه معمولا همديگرو ميشناسن

00:27:22.140 --> 00:27:23.770
. از برادر هم به هم نزديکترن

00:27:24.730 --> 00:27:25.810
. کله خر

00:27:27.560 --> 00:27:29.770
هنوز يارو کچله رو بيرون ننداختين نه؟

00:27:31.860 --> 00:27:35.610
ميخواي اينجا بخوابي؟
. خيلي نگرانم. تحمل ندارم

00:27:37.070 --> 00:27:40.410
خودم حواسم هست
. همه حتما فکر ميکنن من ضعيفم

00:27:40.490 --> 00:27:43.950
نه. نگرانِ تو نيستم
. نگرانِ اون کچل قوزميت ام

00:27:45.620 --> 00:27:48.710
. نگرانم يه وقت شر به پا کني

00:27:49.290 --> 00:27:52.630
اوي. اگه اون قاطي کنه ميزنه
. رو دستِ هر چي گردن کلفته اينجاست

00:27:52.710 --> 00:27:54.210
مگه تو صد هزار سوال و جواب نبود؟

00:27:54.300 --> 00:27:57.300
، احتمالا ولي من فقط 10 صفحه شو خوندم

00:27:57.880 --> 00:27:59.840
. آخه هزار صفحه بود

00:28:01.550 --> 00:28:03.760
منم ميدونم جه هيوک اعصاب درستي نداره

00:28:03.850 --> 00:28:06.730
خودم ديدم. ديدم تو بازداشتگاه
. چطوري سيگولُ با خاک يکسان کرد

00:28:09.520 --> 00:28:12.190
. منم نگرانِ اون کچل کله خرم

00:28:12.270 --> 00:28:15.730
اگه اون عوضي درست رفتار کنه
. اين دفعه حکمش سبک ميشه

00:28:16.780 --> 00:28:21.200
اونوقت ممکنه جه هيوک
. بخاطر بي اخلاقي بياد رو حبسش

00:28:22.030 --> 00:28:24.370
. نگران نباشين. شر درست نميکنم

00:28:25.950 --> 00:28:27.450
بالاخره ميتونم دوباره بيسبال بازي کنم

00:28:28.290 --> 00:28:32.500
با هزار بدبختي اومدم رو فرم
. مغز خر خوردم مگه؟ نميکنم

00:28:33.670 --> 00:28:36.090
. نگران نباشين. طوري نميشه

00:28:36.170 --> 00:28:39.090
واو. الان حتما به زور جلوي خودتو
. گرفتي که خوش اخلاقي

00:28:39.670 --> 00:28:41.640
. چطور عصباني نميشي؟ من که نميتونم

00:28:48.480 --> 00:28:49.730
=انجيل مقدس=
=تلمود=
*مجموعه قوانين شرعي و عرفي يهود*

00:28:50.730 --> 00:28:51.650
=قلب سوترا=
*حکم شرعي*
=CAIGENTAN=
*کتاب فيلسوف هونگ ژيانگ *

00:28:52.650 --> 00:28:53.480
=بخشش و گذشت=
=قرآن=

00:28:54.650 --> 00:28:56.190
=با دشمن هاي خود برادر باشيد=

00:28:57.030 --> 00:28:59.440
اينا چيه؟ -
. من عقلمو به کار انداختم -

00:29:02.200 --> 00:29:03.410
. ميخوام درست فکر کنم

00:29:06.410 --> 00:29:08.750
نميتونم بخاطر اون زبون نفهم
. زندگيمو خراب کنم

00:29:10.460 --> 00:29:11.370
. تحملش ميکنم

00:29:12.460 --> 00:29:14.500
. سعي ميکنم ببخشمش

00:29:15.290 --> 00:29:17.130
. همه ي حواسمو ميذارم روي بيسبال

00:29:17.210 --> 00:29:18.920
اگه اون نره خر يهو بهت چاقو بزنه چي؟

00:29:19.010 --> 00:29:22.550
اگه تو حالِ خودت بودي
و اومد بهت چاقو زد چي؟

00:29:23.220 --> 00:29:25.760
به خيالت منم مثل چوب خشک
ميشينم يه گوشه اون بياد سمتم؟

00:29:28.390 --> 00:29:29.890
، پا ميشم جلوشو ميگيرم ديگه

00:29:31.310 --> 00:29:32.730
. نميذارم طرفم بياد

00:29:34.560 --> 00:29:36.440
. چيزي نيست. اتفاقي نميوفته

00:29:38.230 --> 00:29:39.690
، هم سلولي هام کمکم ميکنن

00:29:40.280 --> 00:29:43.610
. اي واي. خدا رحم کنه

00:29:54.250 --> 00:29:55.080
. قدرشناس

00:29:56.540 --> 00:29:58.550
. نه. با دل و جرأت

00:29:59.380 --> 00:30:01.510
"معني *ادولييس ميشه "با دل و جرأت
*گياهي اروپايي داراي گل هاي ريز سفيد و برگ هاي سبز نازک و پرزدار*

00:30:03.930 --> 00:30:04.970
. دل و جرأت داشته باش

00:30:05.840 --> 00:30:08.010
. دوباره اوج ميگيري

00:30:08.930 --> 00:30:10.060
. ممنون

00:30:15.310 --> 00:30:16.480
اونا چشونه؟

00:30:17.400 --> 00:30:18.320
. معلوم نيست

00:30:19.070 --> 00:30:21.610
. مين چول تازگيا هورمون زنونه ش زده بالا

00:30:22.780 --> 00:30:23.950
. زيادي شنگول ميزنه

00:30:26.320 --> 00:30:27.240
اون چي؟

00:30:28.070 --> 00:30:29.580
. حدس بزن معني اون گل چيه

00:30:30.410 --> 00:30:32.080
اسمش چيه؟

00:30:32.700 --> 00:30:34.870
. خشخاش. خشخاش قرمز

00:30:35.290 --> 00:30:36.290
. ميتوني بکاري

00:30:36.880 --> 00:30:38.080
معني خشخاش چيه؟

00:30:41.840 --> 00:30:42.880
لوني؟

00:30:47.180 --> 00:30:48.800
لوني خوبه ديگه؟

00:30:50.010 --> 00:30:53.680
واو. مگه رفته خواب زمستوني؟

00:30:53.810 --> 00:30:57.100
چند ساعته خوابيده؟
چشماش بازه نه؟

00:30:57.520 --> 00:30:59.980
چه باحال. کي ميدونست يکي انقدر بتونه بخوابه؟

00:31:00.070 --> 00:31:02.780
. يه ساعت پيش بيدار شد و فرني خورد

00:31:03.360 --> 00:31:04.320
تازه اومدي؟

00:31:04.900 --> 00:31:06.910
يه راست اومدي اينجا؟
شيفت بعد از ظهري؟

00:31:07.490 --> 00:31:10.580
. آره. ستوان ازم خواست يه کاري براش بکنم

00:31:10.660 --> 00:31:14.120
گفت يه هديه براي لوني بيارم
. که داره راستکي موادُ ترک ميکنه

00:31:14.790 --> 00:31:17.170
ايناهاش -
واو. بستني -

00:31:17.250 --> 00:31:20.090
. اين چيزيه که تو زندون گيرت نمياد

00:31:20.170 --> 00:31:22.710
ولي اون خوابه که. چي کار کنم؟
. آب ميشن

00:31:22.800 --> 00:31:24.510
. ديگه چي؟ ما همشُ ميخوريم

00:31:30.640 --> 00:31:32.470
. دستت طلا

00:31:33.680 --> 00:31:34.520
. نوش جون

00:31:35.350 --> 00:31:37.190
. منم ممنون

00:31:37.770 --> 00:31:40.020
به سلامتي -
به سلامتي -

00:31:41.650 --> 00:31:42.940
سلام

00:31:43.400 --> 00:31:46.320
اوي ، سونگ. چي کار ميکني؟

00:31:46.900 --> 00:31:48.200
وقتِ حموم کردن شعبه دو ئه

00:31:48.780 --> 00:31:51.990
. نبريمشون زندونُ ميذارن رو سرشون

00:31:52.580 --> 00:31:53.660
باشه

00:31:54.950 --> 00:31:57.120
بدو برو -
واي -

00:31:57.790 --> 00:31:59.920
. پسر بيچاره حتي نميتونه بستني شو بخوره

00:32:00.000 --> 00:32:01.130
. وقتي چيزي ميخوره آرومه

00:32:03.340 --> 00:32:04.170
. خوبه پس

00:32:08.880 --> 00:32:11.050
چيه؟ تو کجا؟

00:32:11.640 --> 00:32:12.720
. دوش بگيرم

00:32:13.760 --> 00:32:15.810
. من ديگه مريض نيستم

00:32:16.180 --> 00:32:17.640
. لطفا بذار يه دوش بگيرم

00:32:20.150 --> 00:32:21.770
. ميخوام دوش بگيرم

00:32:23.060 --> 00:32:25.400
. بهتر شدم دکتر

00:32:27.900 --> 00:32:29.650
. من ميبرمش

00:32:30.240 --> 00:32:31.780
. بذار بره ديگه

00:32:31.870 --> 00:32:36.580
باشه ولي بايد مراقب باشي
. هنوز نميتوني آب گرم بزني

00:32:36.660 --> 00:32:40.040
. واي. آب گرم زيادي داغه

00:32:41.710 --> 00:32:45.380
زودباش لباستُ عوض کن
. ميبرمت حموم دوش بگيري

00:33:20.710 --> 00:33:23.170
. واي خيلي اذيت ميکنه

00:33:25.750 --> 00:33:27.710
اون چيه؟ از کجا گرفتيش؟

00:33:28.510 --> 00:33:30.170
. افسر سونگ بهم داد

00:33:33.760 --> 00:33:36.850
اون جونشو نجات داده
. يه قهوه که اين حرفا رو نداره

00:33:39.720 --> 00:33:43.810
چرا هان يانگ تو درمونگاه نموند؟
چيه دوش گرفتن انقدر خوبه حالا؟

00:33:43.900 --> 00:33:47.940
آره؟ چيه دوش گرفتن خوبه مگه؟
نميفهمم اصلا

00:33:48.020 --> 00:33:50.280
. منم امروز دوش نميگيرم

00:33:51.610 --> 00:33:53.070
! امروز دوش نميگيرم

00:33:53.150 --> 00:33:55.320
! بترکي -
! خودتو بشور! لطفا -

00:33:55.910 --> 00:33:56.990
بذار ما هم زندگي کنيم خب؟

00:33:57.580 --> 00:33:59.950
. واي. زهره م ترکيد

00:34:00.040 --> 00:34:02.790
. اگه امروز بازم دوش نگيري ، قلم پاتُ ميشکونم

00:34:02.870 --> 00:34:04.960
. من يه شکايت رسمي مينويسم

00:34:05.250 --> 00:34:07.710
. هردوتونُ ميپيچونم

00:34:07.880 --> 00:34:09.710
. انگار خودتون خيلي تميزين

00:34:10.260 --> 00:34:11.880
. اون يارو کچله هم خوب خودشو نميشوره

00:34:11.970 --> 00:34:13.680
... به من چه خودشو ميشوره يا نه

00:34:47.330 --> 00:34:49.880
. طوري نيست. طوري نيست جونگ وو

00:35:04.270 --> 00:35:05.770
. من بايد برم دستشويي

00:35:05.890 --> 00:35:07.560
. باشه. برو

00:35:12.980 --> 00:35:14.070
آخ

00:35:19.070 --> 00:35:19.910
مين چول

00:35:19.990 --> 00:35:23.120
. کمرم داغون شد

00:35:24.700 --> 00:35:25.580
چي کار کنم؟

00:35:26.500 --> 00:35:27.750
مين چول ، خوبي؟

00:35:31.040 --> 00:35:32.090
واي نه

00:35:33.710 --> 00:35:35.010
چي کار کنيم؟

00:35:35.090 --> 00:35:38.090
يواش. اينور. اينجا -
نه -

00:35:50.770 --> 00:35:53.110
هوي. چي کار ميکني؟

00:36:05.250 --> 00:36:06.410
!گفتم بس کن

00:36:06.830 --> 00:36:08.830
! ميخواي حالتُ بگيرم؟ بيا اينجا ببينم

00:36:18.760 --> 00:36:19.840
لعنتي

00:36:21.890 --> 00:36:24.640
=بازداشتگاه سبو=

00:36:27.730 --> 00:36:29.850
خوبه! آفرين ، جه هيوک

00:36:30.440 --> 00:36:31.980
. سرعت و کنترلش خيلي بهتر شده

00:36:32.060 --> 00:36:34.610
اون بايد بتونه باهاش جلوي
. يکي دو ضربه محکمُ بگيره

00:36:34.690 --> 00:36:38.400
. درسته. لياقتشُ داره بذارنش يار کمکي

00:36:39.320 --> 00:36:41.450
، اگه خوش شانس باشه
، اگه بتونه بيشتر کار کنه

00:36:42.030 --> 00:36:43.780
ممکنه يه پرتاب کننده متوسط بشه

00:36:53.380 --> 00:36:55.710
اون تقريبا داشت ميرفت تو ليگ اصلي
... ولي الان

00:36:57.050 --> 00:36:58.340
. آرزوشه که يه پرتاب کننده متوسط باشه

00:37:22.660 --> 00:37:24.200
افسر لي -
هوم؟ -

00:37:24.780 --> 00:37:27.660
ميشه امشب جاي من نگهباني وايسي؟

00:37:27.740 --> 00:37:29.790
. آخه بايد برم بيمارستان

00:37:30.250 --> 00:37:31.580
مريضي؟

00:37:31.710 --> 00:37:34.210
نه. امروز چکاپ دارم

00:37:34.790 --> 00:37:37.250
چرا از ستوان پنگ نميخواي؟

00:37:37.340 --> 00:37:38.920
. اون دو شب بکوب وايساده نگهباني

00:37:39.010 --> 00:37:41.010
بهش زنگ نزني ها ، باشه؟

00:37:41.510 --> 00:37:43.430
باشه -
ممنون -

00:37:44.430 --> 00:37:45.510
راستي ، افسر لي

00:37:45.600 --> 00:37:48.310
شنيدم خبرنگارا زنگ ميزنن
. براي مصاحبه با کيم جه هيوک

00:37:48.390 --> 00:37:50.520
نميخواي منيجرش بشي؟

00:37:51.310 --> 00:37:52.770
چرا يهو باهاش ميخوان مصاحبه کنن؟

00:37:53.690 --> 00:37:55.480
خبرش دراومد ديگه -
چي؟ -

00:37:55.660 --> 00:37:59.290
نميدونستي؟ خبرش اومده که
. کيم جه هيوک دوباره ميخواد بيسبال بازي کنه

00:37:59.380 --> 00:38:02.550
اينکه داره تو زندان روي پرتاب
. با دست راستش تمرين ميکنه

00:38:03.130 --> 00:38:06.340
اينترنتُ با اين حرفا ترکوندن
. بيشترين ترند جه هيوکه

00:38:07.470 --> 00:38:10.720
، غلط نکنم سرپرست بدجوري خورده تو پَرش

00:38:10.800 --> 00:38:13.890
آخه اين خبرِ دست اولُ گذاشته بود براي
. خبرنگار جون جونيش آقاي يونگ

00:38:14.470 --> 00:38:16.180
کي خبرُ پخش کرد؟

00:38:16.270 --> 00:38:19.730
. درسته. کلي آدم اينجاست
... تعجبي هم نداره که

00:38:22.270 --> 00:38:23.690
. به جاي من نگهباني وايسا

00:38:24.780 --> 00:38:26.900
شنيدم -
چطوري؟ -

00:38:26.990 --> 00:38:29.030
. مين چول برام پيام فرستاد

00:38:30.200 --> 00:38:32.870
. چي کار کنم؟ سرپرست بدجوري قاطي ميکنه

00:38:32.950 --> 00:38:35.040
. اين اولين نگرانيِ من بود

00:38:36.040 --> 00:38:39.710
ميتونيم بعدا حرصِ اينُ بخوريم
خب؟ مصاحبه ميکني؟

00:38:39.790 --> 00:38:41.420
. يه زنداني رو چه به مصاحبه کردن

00:38:42.000 --> 00:38:43.290
. بايد جايگاه خودمو بدونم

00:38:45.000 --> 00:38:46.460
، من به اين راحتي مصاحبه نميکنم

00:38:47.170 --> 00:38:48.550
. ولي نميخوام جلوش هم گرفته بشه

00:38:49.010 --> 00:38:50.840
. به هر حال بايد دنبال تيم بگردم

00:38:51.550 --> 00:38:53.970
. اگه هيچکي منُ نخواد ببره تو تيمش چي

00:38:56.310 --> 00:38:57.310
جون هو

00:38:59.190 --> 00:39:00.730
اگه هيچکي زنگ نزنه چي؟

00:39:01.310 --> 00:39:03.560
. ديگه چي؟ يه راهي هست

00:39:05.690 --> 00:39:06.780
. ما اول بهشون زنگ ميزنيم

00:39:09.110 --> 00:39:12.410
تو هنوزم فکر ميکني بالايي
هنوز تو باغ نيستي؟

00:39:18.120 --> 00:39:20.000
، اگه هيچ تيمي بهت زنگ نزد

00:39:21.250 --> 00:39:24.090
. ما بهشون زنگ ميزنيم
، اگه هيچکي نخواد باهات قرارداد ببنده

00:39:24.170 --> 00:39:27.380
. اونوقت ما ميتونيم التماس و پاچه خواري کنيم
. من ميرم به پاشون ميوفتم

00:39:28.170 --> 00:39:29.920
. ازشون ميخوام يه فرصت به کيم جه هيوک بدن

00:39:35.220 --> 00:39:36.220
... داد ميزنم ميگم

00:39:37.970 --> 00:39:39.810
. اين ديوونه ناراحته

00:39:46.320 --> 00:39:47.400
جون هو

00:39:48.820 --> 00:39:50.780
. سعي کن همچين وقتايي اينا رو بخوني

00:39:51.320 --> 00:39:52.820
. کمکت ميکنه فکرت باز شه

00:39:56.240 --> 00:39:57.240
... من

00:39:58.330 --> 00:40:01.210
، انجيل مقدس

00:40:01.750 --> 00:40:03.830
قلب ساترا ، کنان

00:40:04.170 --> 00:40:06.000
و تلمود رو ميخونم

00:40:06.590 --> 00:40:08.170
خيلي جمله هاي خوبي دارن

00:40:09.210 --> 00:40:11.510
اين جمله تو کنان هست

00:40:13.760 --> 00:40:15.890
، خداوند از آنها محافظت مي کند"

00:40:16.180 --> 00:40:17.890
، پس گمراه نشويد

00:40:18.760 --> 00:40:20.810
... و دنبال حرص و طمع خود

00:40:21.850 --> 00:40:23.060
". نباشيد

00:40:24.230 --> 00:40:25.150
!ببند

00:40:25.230 --> 00:40:28.150
. "قرآن" نه "کنان"
خل و چل

00:40:33.740 --> 00:40:34.740
=کارآگاه کنان=

00:40:37.160 --> 00:40:38.830
. پاشو ديگه. من ميبرمت سلولت

00:40:39.240 --> 00:40:40.120
. باشه

00:40:40.200 --> 00:40:42.370
2B6 سلول

00:40:46.500 --> 00:40:49.090
2B2 سلول

00:41:00.680 --> 00:41:03.390
=سلام زنداني ها. امروز عالي بودين=

00:41:03.940 --> 00:41:06.850
=حالا درهاي سلولُ قفل ميکنيم=

00:41:13.440 --> 00:41:14.570
اي داد

00:41:14.820 --> 00:41:18.070
بخاطر تابستونه؟ چراغا رو خاموش کردن
. ولي بيرون هنوز هوا روشنه

00:41:19.080 --> 00:41:21.240
چيه تنهايي با خودت حرف ميزني؟

00:41:21.700 --> 00:41:24.750
چي؟ چرا تو طبقه دومي؟

00:41:25.410 --> 00:41:27.120
مگه طبقه اول کار نميکني؟

00:41:27.210 --> 00:41:29.290
. سونگ خواست جاش وايسم

00:41:29.790 --> 00:41:30.800
رئيس

00:41:30.880 --> 00:41:33.590
ميشه مشخصات شخصيِ زندانياي
شعبه 2 رو ببينم؟

00:41:34.170 --> 00:41:36.510
چرا؟ کي؟ درباره کدومشون ميخواي بدوني؟

00:41:36.590 --> 00:41:39.260
خسته شدم از بيکاري
. گفتم بد نيست يکم بشناسمشون

00:41:40.260 --> 00:41:48.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:00.830 --> 00:42:01.990
الو؟

00:42:03.120 --> 00:42:04.120
شما؟

00:42:04.410 --> 00:42:06.500
. سلام. ببخشيد يهو اينجوري زنگ زدم

00:42:06.580 --> 00:42:09.250
. من افسر لي جون هو از بازداشتگاه سبو هستم

00:42:14.210 --> 00:42:16.510
شما قيم کيم ته يوک هستين درسته؟

00:42:16.590 --> 00:42:20.760
، من زنگ زدم چون برادرتون خواست بياين ملاقاتش

00:42:21.350 --> 00:42:23.850
، چند هفته ست که ميگه شما بياين

00:42:23.930 --> 00:42:26.020
. بخاطر همين من امروز زنگ زدم

00:42:28.140 --> 00:42:30.100
. مطمئنم گفتم ديگه بهم زنگ نزنين

00:42:32.020 --> 00:42:35.150
من تو موقعيتي نيستم که
. بيام ملاقات برادرم ، آقاي نگهبان

00:42:35.740 --> 00:42:37.400
، پولي هم ندارم براش بفرستم زندان

00:42:37.570 --> 00:42:39.610
. ملاقاتش هم نميتونم بيام چون راهش خيلي دوره

00:42:40.160 --> 00:42:41.910
، خودم به زور نون شبمو درميارم

00:42:44.330 --> 00:42:46.870
. چند بار تا حالا اينُ به ستوان پنگ گفتم

00:42:50.250 --> 00:42:53.460
. من واقعا ميخوام اين تماسا قطع بشه

00:42:54.250 --> 00:42:55.380
. شرمنده

00:43:01.260 --> 00:43:03.300
. من گفتم ديگه زنگ نزنين

00:43:03.470 --> 00:43:04.760
شما مشکلتون چيه؟

00:43:05.310 --> 00:43:06.390
. ببخشيد

00:43:06.600 --> 00:43:10.310
ولي نميشه فقط يه بار بياين و ته يوکُ ببينين؟

00:43:10.900 --> 00:43:13.060
بازم تموم روز از بس گفت
. شما بيان که خوابش برد

00:43:13.360 --> 00:43:15.110
. من کرايه تاکسي رو حساب ميکنم

00:43:17.190 --> 00:43:18.440
ستوان پنگ

00:43:19.280 --> 00:43:22.740
. من... من يه آدمِ پست و نفرت انگيزم

00:43:24.200 --> 00:43:25.790
. لياقتِ اينُ ندارم که خواهرش باشم

00:43:27.330 --> 00:43:29.000
. خيلي ببخشيد

00:43:29.870 --> 00:43:32.750
. شرمندم -
. نه دشمنتون شرمنده -

00:43:33.330 --> 00:43:34.540
. درکتون ميکنم

00:43:36.800 --> 00:43:38.300
. شوهرم خبر نداره

00:43:39.090 --> 00:43:41.090
. خونوادم هم خبر ندارن

00:43:42.510 --> 00:43:43.930
... رابطمُ به برادرم

00:43:45.260 --> 00:43:46.810
. ميخوام قطع کنم

00:43:48.350 --> 00:43:49.600
. متاسفم

00:43:51.060 --> 00:43:52.600
. خيلي متاسفم

00:44:03.660 --> 00:44:05.200
. اي بابا

00:44:08.410 --> 00:44:09.830
دوباره تماس گرفته بودي؟

00:44:16.290 --> 00:44:19.460
به ته يوک راستشُ بگو
. خواهرش نميخواد بياد ديدنش

00:44:19.670 --> 00:44:22.800
بگو بهش بيش از صد باز زنگ زدي
. خودش نميخواد بياد

00:44:23.380 --> 00:44:27.140
چرا ميزاري بهت فحش بده؟
. راستشُ بهش بگو

00:44:27.220 --> 00:44:29.140
. بهتره به من فحش بده

00:44:29.850 --> 00:44:32.020
. اون کل روزُ ميگه خواهرشُ ميخواد

00:44:33.560 --> 00:44:35.770
اگه بفهمه که خواهرش
نميخواد ببينتش چي ميشه؟

00:44:36.690 --> 00:44:38.230
بنظرت ميتونه تحمل کنه؟

00:44:40.480 --> 00:44:42.400
. بهتره به من بد و بيراه بگه

00:44:47.990 --> 00:44:48.990
. باشه

00:44:50.580 --> 00:44:52.620
. فحش خوردن جزو کاراي روزانته

00:44:53.290 --> 00:44:57.250
بهتر از هر کسي
. از عهده اش برمياي

00:44:58.000 --> 00:44:58.840
مگه نه؟

00:45:01.550 --> 00:45:03.220
!گوسفند

00:45:15.350 --> 00:45:18.190
خوابت مياد؟

00:45:21.480 --> 00:45:22.740
. يکم قهوه بخور

00:45:23.190 --> 00:45:26.030
. بخاطر گرماي اينجا هم هست

00:45:28.320 --> 00:45:29.780
. عرقتُ پاک کن

00:45:41.340 --> 00:45:43.340
. افسر لي، ممنونم

00:45:43.920 --> 00:45:46.180
من هستم ديگه
. تو ميتوني بري

00:45:46.930 --> 00:45:48.720
باشه، چشم
. خسته نباشين

00:45:49.300 --> 00:45:53.060
امروز چت شده؟
!هي نيت کمک به بقيه رو داري

00:45:53.390 --> 00:45:55.980
کله ات به جايي خورده؟ هان؟

00:46:04.440 --> 00:46:06.240
!خيلي رو مُخه

00:46:06.320 --> 00:46:08.660
. عمراً باهاش بسازم، عمراً

00:46:13.160 --> 00:46:14.700
بيداري؟ فردا سرکار نميري؟

00:46:14.790 --> 00:46:16.750
نميبيني؟
. کار ميکنم ديگه

00:46:23.300 --> 00:46:24.420
اين چيه؟

00:46:26.050 --> 00:46:27.260
بنظرت چيه؟

00:46:27.760 --> 00:46:31.550
اين پست اشک درآر
. وبلاگ گوچوک گونمان براي برگشت جه هيوکه

00:46:32.300 --> 00:46:37.100
چرا حالا که اون راست دست شده
من بجاي نگراني بيشتر شادم؟

00:46:37.690 --> 00:46:39.810
. هي، تهش يه جمله رو جا انداختي

00:46:41.230 --> 00:46:42.820
چيُ؟ چيُ جا انداختم؟

00:46:43.940 --> 00:46:45.230
"بهم اعتماد دارين؟"

00:46:46.070 --> 00:46:48.150
داري ستون ميچيني؟ بيوگرافيه؟

00:46:52.530 --> 00:46:54.540
به جه هيوک حسوديت ميشه؟

00:46:55.290 --> 00:46:56.500
. چه رقت انگيز

00:46:57.370 --> 00:46:59.330
. خيلي رقت انگيزي، خيلي

00:47:42.460 --> 00:47:43.460
. هي

00:47:46.460 --> 00:47:47.550
. بيا بيرون

00:47:49.720 --> 00:47:51.630
. بيا بيرون ديوونه

00:47:59.350 --> 00:48:00.350
. ببخشيد
. اشکالي نداره

00:48:07.520 --> 00:48:08.860
. افسر پنگ

00:48:12.150 --> 00:48:14.200
ببخشيد-
آره ميدونم-

00:48:14.530 --> 00:48:17.660
اگه حالت بد بود
. بايد تو درمانگاه ميموندي

00:48:18.290 --> 00:48:19.290
... چرا من بايد

00:48:21.330 --> 00:48:24.040
نکنه، اون عوضي بهت گفت برگردي؟

00:48:24.630 --> 00:48:25.670
!ميشنوما

00:48:26.630 --> 00:48:28.130
. شوخي ميکنم

00:48:30.130 --> 00:48:30.960
... من

00:48:32.090 --> 00:48:34.930
فردا قرار ملاقات دارم-
چي؟-

00:48:35.840 --> 00:48:37.760
. من فردا قرار ملاقات دارم

00:48:38.350 --> 00:48:40.640
اگه چون مريضم قرارمُ کنسل کنن چيکار کنم؟

00:48:43.640 --> 00:48:47.060
... شما نبايد بخاطر مريضيم قرارمُ

00:48:47.730 --> 00:48:48.570
. کنسل کنين

00:48:50.900 --> 00:48:54.530
. کل هفته رو منتظر اين يه روز ميمونم

00:48:55.700 --> 00:48:58.740
... اگه بگن بخاطر مريضيم نميشه برم ببينمش

00:48:59.740 --> 00:49:00.740
چيکار کنم؟

00:49:01.870 --> 00:49:04.330
معشوقته؟ سونگ جي وون؟

00:49:05.790 --> 00:49:07.840
. دفعه پيش فکر کردم يکي ديگه است

00:49:08.540 --> 00:49:09.670
نبودش؟

00:49:11.550 --> 00:49:13.220
. نگران نباش

00:49:13.760 --> 00:49:16.510
اگه مجبور شم
. خودم تا اونجا کولت ميکنم

00:49:18.260 --> 00:49:20.100
ممنونم-
باشه-

00:49:21.720 --> 00:49:22.890
... حالا ميتونم

00:49:23.810 --> 00:49:25.480
. با آرامش بخوابم

00:49:26.730 --> 00:49:27.980
. ممنونم

00:49:28.980 --> 00:49:30.360
. افسر پنگ

00:49:30.690 --> 00:49:31.530
ها؟

00:49:32.690 --> 00:49:34.490
دوسِت دارم-
ايش-

00:50:12.480 --> 00:50:13.900
=قوانين رفتاري=

00:50:14.440 --> 00:50:15.650
. فقط من نميدونستم

00:50:18.360 --> 00:50:19.570
. فقط من نميدونستم

00:50:22.910 --> 00:50:26.710
فکر ميکردم من مثل مدير برنامه هاتُ
. مثل برادر بزرگترتم

00:50:28.580 --> 00:50:30.130
اما فقط من نميدونستم، آره؟

00:50:31.380 --> 00:50:32.340
. ببخشيد

00:50:33.050 --> 00:50:36.840
ميخواستم وقتي تونستم
. باهات تماس بگيرم

00:50:38.930 --> 00:50:39.760
. ببخشيد

00:50:43.100 --> 00:50:44.720
. ببخشيد يه مدت نيومدم ديدنت

00:50:48.520 --> 00:50:52.940
بنظر حالت خوبه، داري ميخندي
چون دوباره تمرينُ شروع کردي؟

00:50:56.650 --> 00:50:59.200
. جه هيوک، نگران هيچي نباش

00:50:59.910 --> 00:51:02.990
. از اين به بعد، تمام تلاشمُ ميکنم

00:51:03.910 --> 00:51:07.620
به تمام ده تا تيم کره سر ميزنم
،به همشون ميگم چقدر حالت خوبه

00:51:08.250 --> 00:51:11.580
. و اينکه چقدر خوب هنوزم توپ پرتاب ميکني

00:51:11.670 --> 00:51:15.960
... روزي صد بار
. نه روزي يه ميليون بار تماس ميگيرم

00:51:20.800 --> 00:51:22.510
بيخيال غرورت شو، باشه؟

00:51:25.560 --> 00:51:26.680
باهام تماس ميگيرن، آره؟

00:51:28.270 --> 00:51:29.390
... بازم

00:51:29.810 --> 00:51:31.100
... حداقل يه تيمي هست که

00:51:31.520 --> 00:51:32.730
منُ بخواد، درسته؟
. البته

00:51:34.940 --> 00:51:37.820
. حتما تماس ميگيرن، نگران نباش

00:51:50.710 --> 00:51:53.420
. اگه حالت بد بود نبايد ميومدي

00:51:53.880 --> 00:51:56.590
اگه غش کني، فقط يه باري
. روي دوش نگهبانا ميشي

00:51:57.300 --> 00:51:59.380
لطفا ببند، ميشه؟

00:52:00.380 --> 00:52:02.130
. سرم دارم ميترکه

00:52:02.800 --> 00:52:04.720
هان يانگ اين معشوقه ات
. واقعا خوب دووم آورده ها

00:52:04.850 --> 00:52:06.810
. بيشتر زوج هاي اينجا بعد يه مدت کات ميکنن

00:52:07.350 --> 00:52:09.520
تو کسيُ نداري؟-
علاقه اي ندارم-

00:52:10.350 --> 00:52:12.390
. دخترا هم به تو علاقه اي ندارن

00:52:12.480 --> 00:52:13.900
... توي مُفنگي

00:52:14.810 --> 00:52:17.400
. واو... خيلي به پر و پاي هم ميپيچينا

00:52:18.070 --> 00:52:19.740
. خوبه حداقل حوصله ـتون سر نميره

00:52:20.570 --> 00:52:22.070
. خوبه آدم دوستي هم داشته باشه

00:52:22.650 --> 00:52:26.990
ما دوست نيستيم، من بزرگترم
. فقط خونوادم شناسناممُ دير گرفتن

00:52:28.870 --> 00:52:31.120
. من از تو هم بزرگترم

00:52:32.790 --> 00:52:34.330
. از نظر ذهني پنجاه سالي سن دارم

00:52:34.420 --> 00:52:37.090
خيلي بچه اي-
تو بچه تري-

00:52:37.380 --> 00:52:40.840
جفتتون بچه اين
!خيلي بچه

00:52:46.430 --> 00:52:47.470
. بريم داخل

00:52:54.690 --> 00:52:55.520
چيه؟

00:53:03.950 --> 00:53:05.030
. بسه ديگه

00:53:06.030 --> 00:53:08.620
چجوري آي کيوت هر روزي که اينجايي
ده تا اُفت ميکنه؟

00:53:09.200 --> 00:53:12.950
همش بخاطر اون اُسکوله-
هان يانگُ مقصر ندون، جفتتون يکي هستين-

00:53:13.830 --> 00:53:16.290
بيا بريم
. حتما داداشت منتظرته

00:53:29.680 --> 00:53:31.970
. مريضي؟ قيافت داغونه

00:53:34.100 --> 00:53:36.900
. من خوبم، خيليم سالمم

00:53:38.690 --> 00:53:40.570
. خيلي وقته دارو مصرف نکردم

00:53:45.360 --> 00:53:46.910
. باشه، باشه باور ميکنم

00:53:47.490 --> 00:53:48.450
. جدي ميگم

00:53:48.780 --> 00:53:51.080
. من سه ماهه دارو مصرف نکردم

00:53:52.410 --> 00:53:54.620
. خيلي خوبه، عاليه

00:54:00.540 --> 00:54:01.380
. دوسِت دارم

00:54:05.090 --> 00:54:06.380
. گفتم دوسِت دارم

00:54:12.850 --> 00:54:14.850
اينکه من دوسِت دارم برات خنده داره؟

00:54:20.230 --> 00:54:21.400
... هميشه اينجور چيزا رو

00:54:22.020 --> 00:54:23.070
. خيلي راحت ميگي
. آره

00:54:25.690 --> 00:54:27.360
. تنها نقطه قوتمه

00:54:28.490 --> 00:54:30.660
. هميشه با احساساتم رو راستم

00:54:31.910 --> 00:54:34.200
. تو، فرق داري

00:54:36.750 --> 00:54:38.040
واسه همينه دارو استفاده ميکني؟
. گفتم که ترک کردم

00:54:41.920 --> 00:54:42.920
. جدي گفتم

00:54:43.500 --> 00:54:44.460
. باورم کن

00:54:45.760 --> 00:54:48.510
. ديگه دارو مصرف نميکنم، تموم شدش

00:54:49.090 --> 00:54:50.050
... واسه همين

00:54:50.930 --> 00:54:53.180
... بايد هر هفته حتما

00:54:54.100 --> 00:54:55.390
. بياي ملاقاتم

00:54:57.850 --> 00:54:58.940
باشه؟

00:55:07.610 --> 00:55:10.530
=چهل و دومين دور همي
دبيرستان يو-آي=

00:55:10.610 --> 00:55:14.910
=سي و يک دسامبر 2009=

00:55:20.120 --> 00:55:22.040
. هان يانگ، خيلي عوضي هستي

00:55:22.670 --> 00:55:23.840
چرا عوضيم؟

00:55:24.290 --> 00:55:26.670
. تو توي هيچکدوم از دور هميا نيومدي

00:55:26.760 --> 00:55:29.970
شنيدي جي وون مياد
امروز اومدي آره؟

00:55:31.180 --> 00:55:32.050
. نه بابا

00:55:33.050 --> 00:55:35.810
. اومدم چون خيلي وقته شما هارو نديدم

00:55:36.390 --> 00:55:37.350
. مثل چي دروغ ميگه

00:55:38.850 --> 00:55:41.980
از وقتي رفتي گانگنام
. خيلي بهتر شدي

00:55:42.560 --> 00:55:44.110
بنظرت جي وون ميتونه بياد؟

00:55:44.190 --> 00:55:45.440
. ساعت ده شب هواپيماش ميشينه

00:55:46.270 --> 00:55:47.570
مستقيم نميره خونه؟

00:55:49.280 --> 00:55:50.820
. جي وون ممکنه نياد

00:55:51.780 --> 00:55:53.070
چيکار ميکني؟

00:55:54.280 --> 00:55:55.950
. اومدم شما هارو ببينم

00:55:56.030 --> 00:55:58.870
. بــاشه ماهم باور کرديم

00:56:00.960 --> 00:56:03.460
بهش پيام دادم پرسيدم کجاست
. اما جوابمُ نداد

00:56:06.340 --> 00:56:07.500
هواپيما نشست-
عجله کن-

00:56:07.590 --> 00:56:09.460
تو تاکسي ام-
عجله کن-

00:56:09.550 --> 00:56:11.130
. يخ زدم، دارم ميام

00:56:11.220 --> 00:56:12.680
کجايي؟-
نزديکم ديگه-

00:56:12.760 --> 00:56:15.970
. عجله کن، عجله کن، عجله کن

00:56:16.050 --> 00:56:18.270
جي وون چند وقته که رفته؟

00:56:18.810 --> 00:56:21.560
ما هفده سالمون بود مهاجرت کرد
پس يه پنج شيش سالي ميشه؟

00:56:21.640 --> 00:56:22.560
. تقريبا رسيدم

00:56:27.020 --> 00:56:29.440
کجا ميري؟-
رسيده، ميرم بيارمش-

00:56:30.690 --> 00:56:31.700
. باشه

00:56:33.910 --> 00:56:35.200
. هي هي هي

00:56:36.280 --> 00:56:37.740
... ميگم اينا

00:56:38.240 --> 00:56:39.080
نيستن ديگه؟

00:56:42.000 --> 00:56:43.750
مزخرف چي ميگي واسه خودت؟

00:56:44.210 --> 00:56:47.090
. نه بابا، صميمي هستن فقط

00:56:47.170 --> 00:56:48.960
چي ميگي واسه خودت؟

00:56:49.050 --> 00:56:51.630
هان يانگم مثل ما از وقتي جي وون
. رفته آمريکا نديده اش

00:56:51.720 --> 00:56:53.930
درسته، زده به سرت؟

00:56:54.010 --> 00:56:55.220
. امشب زياد مست نکن

00:57:22.000 --> 00:57:23.000
. هي، هان يانگ

00:57:24.830 --> 00:57:25.790
. همونجوري هستي

00:57:27.000 --> 00:57:30.170
مثل ديوونه ها پيام ميدادي عجله کن
چت شده؟

00:57:33.670 --> 00:57:36.260
خيلي وقته نديدمت، حالت خوبه؟

00:57:37.300 --> 00:57:38.800
سرده، کجاست؟

00:57:39.760 --> 00:57:42.180
حتما همه مست کردن-
همين وراست-

00:57:42.270 --> 00:57:45.310
انگاري وزن کم کردي-
آره خيلي-

00:57:45.480 --> 00:57:46.940
. سرحد مرگ ورزش کردم

00:57:47.190 --> 00:57:48.940
سردت نيست؟-
چرا سردمه-

00:57:49.020 --> 00:57:51.190
. بيا بدوييم

00:57:51.780 --> 00:57:52.820
. واو

00:57:59.370 --> 00:58:00.950
ميدوني اين احمق چي گفت؟

00:58:01.030 --> 00:58:02.870
. نگو، بهشون نگو

00:58:02.950 --> 00:58:04.080
... هي هي هي"

00:58:04.870 --> 00:58:06.120
ميگم اونا... نيستن ديگه؟

00:58:06.620 --> 00:58:07.830
"قرار نميذارن مگه نه؟

00:58:08.960 --> 00:58:10.540
چي ميگي واس خودت؟

00:58:11.130 --> 00:58:13.050
. تقصير هان يانگه که اينقدر براش مهمي

00:58:14.210 --> 00:58:15.840
. عوضي

00:58:16.380 --> 00:58:18.010
... هيچوقت پيداش نشد

00:58:18.640 --> 00:58:21.140
. اما شنيد که تو داري مياي امشب اومد

00:58:21.760 --> 00:58:24.140
. قبل اينکه کافه باز شه اينجا بود

00:58:27.020 --> 00:58:28.270
. البته که نيستن

00:58:29.400 --> 00:58:30.860
. جي وون نيست

00:58:32.270 --> 00:58:33.280
... اما

00:58:34.860 --> 00:58:35.990
. در مورد اون مطمئن نيستم

00:58:37.530 --> 00:58:38.990
. در مورد اون مطمئن نيستم

00:58:39.240 --> 00:58:42.030
. مستين، همتون تا ته مستين

00:58:44.450 --> 00:58:45.450
... راستش

00:58:47.250 --> 00:58:48.750
. من علاقه مندم

00:58:50.790 --> 00:58:52.880
... اگه جي وون هم بخواد

00:58:54.250 --> 00:58:55.760
. من علاقه مندم

00:59:02.100 --> 00:59:03.140
. واقعا که
. به سلامتي

00:59:06.020 --> 00:59:09.560
شرمنده، ميشه اين آهنگُ عوض کنين؟

00:59:10.440 --> 00:59:12.440
. اينقدر آهنگاي غمگين نذارين

00:59:12.860 --> 00:59:15.980
مثلا شب سال نو هستش
يه چيز هيجاني تر ندارين؟

00:59:18.110 --> 00:59:19.070
!اوکي

00:59:22.990 --> 00:59:24.240
. به سلامتي

00:59:26.370 --> 00:59:28.540
. به سلامتي

00:59:29.120 --> 00:59:30.080
. اون استايل منه

00:59:34.000 --> 00:59:35.300
. خوشگله

00:59:50.060 --> 00:59:51.560
. هي، به سلامتي

00:59:52.350 --> 00:59:53.520
. بخور

00:59:54.360 --> 00:59:56.940
. کافيه

00:59:57.230 --> 00:59:59.190
کي توي ارتش ديدت؟

01:00:00.030 --> 01:00:02.530
. من ارتش نرفتم

01:00:02.610 --> 01:00:05.080
. هرچي

01:00:20.470 --> 01:00:23.260
. شما هم منتظرين؟ گمونم آره

01:00:25.140 --> 01:00:26.180
. شرمنده

01:00:38.440 --> 01:00:39.480
خيلي خوردي آره؟

01:01:03.050 --> 01:01:05.890
. هي بچه ها شمار معکوسه

01:01:07.350 --> 01:01:08.850
10-
ميخواي بريم؟-

01:01:08.930 --> 01:01:14.100
9 ، 8 ، 7 ، 6

01:01:14.190 --> 01:01:20.570
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1

01:01:20.980 --> 01:01:23.450
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-

01:01:27.700 --> 01:01:29.450
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-

01:01:31.700 --> 01:01:34.000
. سال نو مبارک

01:01:41.670 --> 01:01:43.210
. فروشگاه وسايل جديد آورده

01:01:45.630 --> 01:01:47.680
. اونا بخاطر پول هرکاري ميکنن

01:01:50.390 --> 01:01:52.390
جه هيوک هنوز تو گلخونه است آره؟

01:01:53.310 --> 01:01:55.480
حالش خوبه؟-
کاملا خوبه-

01:01:56.060 --> 01:01:57.270
. بي عرضه

01:01:57.850 --> 01:01:59.690
. يه جور حرف ميزد گفتم الانه بره بکشتش

01:02:08.740 --> 01:02:12.330
هي، اينجور که تو پيش ميري
. جه هيوک حبسشم تموم ميکنه

01:02:15.000 --> 01:02:17.170
چطور با يه مسواک ميخواي دخلشُ بياري؟

01:02:18.330 --> 01:02:20.540
کار پاره وقتت چيه اينجا؟-
. هنوز کاري ندارم-

01:02:22.630 --> 01:02:24.050
تو توي بخش تعميراتي درسته؟

01:02:25.050 --> 01:02:27.720
. يه وسيله براش جور کن استفاده کنه

01:02:28.300 --> 01:02:29.800
. وگرنه به خودش باشه هيچ غلطي نميکنه

01:02:33.350 --> 01:02:34.310
. بي عرضه

01:02:36.600 --> 01:02:38.520
اگه اينجوري دست دست کني
بنظرت کي ميتوني دخلشُ بياري؟

01:02:39.520 --> 01:02:41.650
. خيلي ترسويي

01:02:43.320 --> 01:02:44.730
دارين اونجا چيکار ميکنين؟

01:02:47.570 --> 01:02:49.200
!پخش شيد لطفا

01:02:51.240 --> 01:02:53.080
. گفتم پخش شين

01:02:54.660 --> 01:02:55.620
نميشنوين چي ميگم؟

01:02:57.290 --> 01:02:58.960
. گفتم پخش شين

01:03:19.890 --> 01:03:21.190
به چي زل زدي؟

01:03:23.270 --> 01:03:24.400
!عوضي

01:03:27.280 --> 01:03:29.450
چيه؟ ميخواي بزني؟

01:03:30.700 --> 01:03:31.860
. بزن منُ، گوساله

01:03:33.280 --> 01:03:35.490
. تخمشُ نداري يه افسرُ بزني

01:03:47.630 --> 01:03:49.130
. بي عرضه

01:04:05.570 --> 01:04:07.360
يه خواهشي دارم-
نميخوام-

01:04:10.570 --> 01:04:13.570
بعد از ظهر شنبه هفته بعد
. باهام بيا بيمارستان

01:04:16.660 --> 01:04:18.750
اين ديگه چجور خواهشيه؟

01:04:20.160 --> 01:04:21.410
حامله اي؟

01:04:21.500 --> 01:04:25.080
نه، هردفعه ميرم چک آپ
. نميتونم اندوسکوپي بشم

01:04:25.170 --> 01:04:28.380
شنبه هفته بعدي ميتونم اندوسکوپي بشم
. اما به يه همراه نياز دارم

01:04:28.460 --> 01:04:31.470
خب با يه همراه برو من چرا بيام؟

01:04:31.590 --> 01:04:32.720
خونواده نداري تو؟

01:04:33.510 --> 01:04:34.550
. من يتيمم

01:04:37.430 --> 01:04:41.230
دوستي هم ندارم، از وقتي پليس شدم
. وقت نکردم برم ديدنشون

01:04:41.310 --> 01:04:42.890
. واسه همين خيلي وقته ازهم جدا شديم

01:04:46.190 --> 01:04:49.780
باشه، امسال اندوسکوپي نميشم
. سال ديگه ميرم

01:04:49.860 --> 01:04:53.280
نه، اونا گفتن نميشه هي
،مرتب درخواست اندوسکوپي بدم

01:04:53.360 --> 01:04:56.030
نيازه يه بار انجامش بدم
... اما چون خونواده و دوستي ندارم

01:04:56.120 --> 01:04:59.490
همکارم هم که باهام نمياد
. کلا قرار نيست اندوسکوپي شم

01:05:00.580 --> 01:05:03.080
،اگه يه مشکلي براي معده و رودم پيش بياد

01:05:03.160 --> 01:05:05.250
... ميگم چون همکارم نيومده بود باهام

01:05:05.330 --> 01:05:08.380
باشه، باشه
. ميام، ميام، ميريم، ميريم

01:05:09.590 --> 01:05:10.550
. اينکارو نکن

01:05:11.130 --> 01:05:12.420
. اينکارو نکن

01:05:13.340 --> 01:05:15.430
. گفتم نکن اينطوري

01:05:16.010 --> 01:05:18.470
. نکن، خوشم نمياد

01:05:18.850 --> 01:05:19.760
. اما من خوشم مياد

01:05:20.220 --> 01:05:21.560
چرا دستات اينقدر زشتن؟

01:05:21.640 --> 01:05:23.390
منظورت چيه؟

01:05:38.740 --> 01:05:39.620
. فکر کنم جواب بده

01:05:40.540 --> 01:05:41.450
. پس بده بهش

01:05:41.540 --> 01:05:44.580
. الان که اين بيرونيم چجوري بهش بدم

01:05:46.040 --> 01:05:47.080
، ديروز

01:05:48.040 --> 01:05:50.380
، رفته بودم پنکه چوب بريُ درست کنم

01:05:50.960 --> 01:05:54.010
. ديدم يه گوشه يه عالمه تينرِ رقيق کننده ـي رنگ دارن

01:05:54.880 --> 01:05:58.340
، انگار خريدن برا رنگ کاري
. خيلي بيشتر از مقدارِ موردِ نيازشون خريدن

01:05:58.930 --> 01:06:01.350
. اگه دو تا قوطي بدزدم ، عمرا نميفهمم

01:06:02.930 --> 01:06:05.060
کِي برميگردي اونجا ؟

01:06:05.140 --> 01:06:08.600
. وقت ورزش تمومـه
. ديگه بايد برگردين سرِ کارتون

01:06:09.690 --> 01:06:10.520
. همين الان

01:06:11.690 --> 01:06:14.320
، اگه شانس بيارم
. همين بعد از ظهر ميتونم برسونم به دستت

01:06:15.530 --> 01:06:17.410
. فقط پولت آماده باشه مرتيکه

01:06:44.470 --> 01:06:46.430
. بريزشون دور

01:06:46.520 --> 01:06:48.600
. ميتوني تو اون کوره که اون پشتِ بسوزونيشون

01:06:49.190 --> 01:06:50.480
. بله چشم -
. برو -

01:06:55.440 --> 01:06:57.400
نياز نيست منم بيام که، مگه نه؟ -
. نه -

01:07:11.460 --> 01:07:13.750
. تو باهاش برو

01:07:41.990 --> 01:07:43.870
. من ميخوام سيگار بخرم

01:07:44.450 --> 01:07:47.500
الان؟ افسر کانگُ نميبيني اونجا ؟

01:07:47.580 --> 01:07:49.870
. خوب يواشکي بده ديگه

01:07:50.080 --> 01:07:53.380
. بيرونِ گلخونه منتظرت ميمونم، زودباش ديگه

01:07:53.960 --> 01:07:55.880
. رئيسم همين الان هوس کرده

01:07:56.460 --> 01:07:57.880
. در عوضش بهت 10 تا تي -کارت ميدم

01:07:58.590 --> 01:08:00.170
جونِ من ؟ -
. آره -

01:08:53.560 --> 01:08:54.690
جه هيوک کجاست ؟

01:08:54.770 --> 01:08:56.770
. رفت آشغالا رو بسوزونه

01:08:57.650 --> 01:08:58.900
تنهايي رفت ؟

01:08:59.530 --> 01:09:01.780
. يکي از بچه هاي مغازه رو باهاش فرستادم

01:09:01.860 --> 01:09:02.860
. آي کمرم

01:09:04.860 --> 01:09:06.070
چرا اون مرتيکه پس اينجاست ؟

01:09:14.500 --> 01:09:15.790
تنهايي طوريش نميشه ، مگه نه ؟

01:09:16.170 --> 01:09:19.670
، نه فکر نکنم، يه حبس ابدي هم اونجاست
. چيزي نميشه

01:09:21.210 --> 01:09:23.670
... راستي من شنيدم

01:09:23.930 --> 01:09:27.140
اون يارو حبس ابدي ـه از همه ـي آدماي اينجا
. بيشتر آدم کشته

01:09:27.760 --> 01:09:28.890
حقيقت داره ؟

01:09:29.390 --> 01:09:33.520
، درسته، اون يارو حبس ابديِ فسيلِ 4 نفرُ کشته
مگه نه ؟

01:09:34.100 --> 01:09:35.350
کدوم حبس ابدي ؟

01:09:35.440 --> 01:09:37.940
، خودت ميشناسيش
. همون که هميشه خدا قيافه اش ناله است

01:09:38.230 --> 01:09:42.230
، قبلنا تو چوب بري کار ميکرد
. ولي الان آشغالا رو تو کوره ميسوزونه

01:09:42.320 --> 01:09:44.150
. تا حالا نديدم لبخند بزنه

01:09:44.240 --> 01:09:46.990
، آخه ملت هميشه وقتي من حرف ميزنم ميخندن

01:09:47.070 --> 01:09:49.620
. ولي تا حالا خنده ـي اونُ نديدم

01:09:50.200 --> 01:09:51.830
مشکلي پيش نمياد ؟

01:09:51.910 --> 01:09:54.540
... شنيدم حبس ابدي ملتُ ميکشته

01:09:55.120 --> 01:09:56.500
. بعدش چشماشونُ از حدقه در مياورد

01:09:57.540 --> 01:09:59.920
تا حالا اينُ نشينده بودم! راستـه ؟

01:10:03.880 --> 01:10:04.800
حقيقت داره ؟

01:10:04.880 --> 01:10:08.340
... آره، با يه چکش ميفتاد به جونشون

01:10:08.890 --> 01:10:11.140
. بعدشم چشم هارو درمياورد

01:10:55.850 --> 01:10:58.810
= کوره زباله سوزي =

01:11:02.570 --> 01:11:04.570
= کوره زباله سوزي =

01:11:58.620 --> 01:11:59.750
. آجوشي

01:12:04.090 --> 01:12:05.290
. آجوشي

01:12:05.630 --> 01:12:07.630
. به افسر نگهبان بگو نيروي کمکي بفرستـه

01:12:08.340 --> 01:12:11.090
. مورد اورژانسي
. آتيس سوزي تو کوره زباله سوزي

01:12:11.180 --> 01:12:12.800
. نيروي کمکي ميخوايم

01:12:12.890 --> 01:12:14.600
. يه نفر اون توئه -
چي ؟ -

01:12:14.680 --> 01:12:17.600
شيرهاي آتش نشاني کجان ؟ -
. از اينجا دوره، طول ميکشه تا بياريمشون -

01:12:18.020 --> 01:12:20.140
. آتش خاموش کن
. بايد آتش خامون کن اين نزديکـا داشته باشيم

01:13:00.520 --> 01:13:01.560
! اِ جه هيِ من

01:13:01.810 --> 01:13:05.020
از کجا ميدونستي ميخواستم همين الان بهت زنگ بزنم ؟

01:13:05.860 --> 01:13:07.360
شيفتِ صبح بودي، آره ؟

01:13:07.940 --> 01:13:10.230
. آره، ديگه تقريبا کارم تمومـه

01:13:11.240 --> 01:13:13.610
. داداشت هم حالش خيلي خوبـه

01:13:14.110 --> 01:13:17.530
. دارو گياهي هاشُ ميخوره و خوب هم تمرين ميکنه

01:13:19.410 --> 01:13:21.620
، نذاري زياد به خودش فشار بياره ها

01:13:22.200 --> 01:13:25.290
، وقتي داره تمرين ميکنه عين ديوونه ها ميشه
. هي ادامه ميده

01:13:25.420 --> 01:13:26.960
. چشم ، چشم

01:13:27.880 --> 01:13:28.960
، در ضمن اوپا

01:13:29.130 --> 01:13:32.050
ميگم تو شنبه ـي بعدي، بعد از ظهر چيکاره اي ؟

01:13:32.800 --> 01:13:36.140
. داداشت گفت اون روز هم شيفتِ کاريت صبحـه

01:13:37.010 --> 01:13:39.720
. آخه از قبل برا اون روز برنامه داشتم

01:13:40.640 --> 01:13:41.470
با کي ؟

01:13:41.850 --> 01:13:45.100
. افسر سونگ، رده پاييني منـه

01:13:45.190 --> 01:13:47.900
. بهش قول داده بودم با هم بريم آندوسکوپي انجام بده

01:13:48.060 --> 01:13:49.230
يعني بايد بري؟

01:13:51.150 --> 01:13:52.280
، آخه قول دادم

01:13:52.400 --> 01:13:55.490
. دلم به حالش ميسوزه

01:13:57.280 --> 01:13:59.410
. افسر لي، سريع بيا کوره زباله سوزي
. زودباش بيا

01:14:03.540 --> 01:14:06.040
. ميگم حالش خوبه، بگير بشين

01:14:08.040 --> 01:14:08.960
. بشين ديگه

01:14:13.050 --> 01:14:16.430
. اون يارو حبس ابدي به کسي آسيب نميرسونه

01:14:17.340 --> 01:14:20.800
، اون خودش هر روز آروزي مرگ ميکنه
. به زور داره دووم مياره

01:14:23.350 --> 01:14:24.480
... اون يارو

01:14:25.390 --> 01:14:27.690
. خودش جز هيئت مديره يه شرکت بزرگ بود

01:14:29.190 --> 01:14:30.980
... ولي وقتي دخترش رفت دانشگاه

01:14:31.900 --> 01:14:34.820
... با اعضاي کلوپشون

01:14:35.400 --> 01:14:37.070
... رفتن سفر

01:14:38.950 --> 01:14:39.950
. اونجا بهش تجاوز کردن

01:14:41.370 --> 01:14:43.080
. چهار نفر بودن

01:14:44.700 --> 01:14:46.120
، دختره خودکشي کرد

01:14:47.080 --> 01:14:49.380
. بعدشم مامانه در اثر شوکِ روحي خودکشي کرد

01:14:49.960 --> 01:14:51.000
! اي خدا

01:14:51.590 --> 01:14:53.920
. اون خاک تو سرها از خانواده هاي پولدار بودن

01:14:54.550 --> 01:14:58.720
. يکي شون که پسره يکي از معروف ترين کمپاني هاست

01:14:59.840 --> 01:15:01.430
، اونا بدترين بلاها رو سر دختره آوردن

01:15:02.010 --> 01:15:04.060
، کلِ خانواده اشُ نابود کردن

01:15:05.980 --> 01:15:07.730
، ولي يه نفرشون به قيدِ ضمانت آزاد شد

01:15:08.190 --> 01:15:10.560
. براي سه نفر ديگه هم کمتر از يه سال حبس بريدن

01:15:12.480 --> 01:15:13.610
... بعدش

01:15:14.360 --> 01:15:16.490
فکر ميکني زندگيش چطوري شده بود ؟

01:15:18.450 --> 01:15:22.990
. بعدِ اينکه آزاد شدن، رفت و با چکش افتاد به جونشون

01:15:24.290 --> 01:15:25.540
چرا چشم هاشونُ درآورد ؟

01:15:26.120 --> 01:15:27.830
چرا همچين کاري کرد ؟

01:15:29.250 --> 01:15:30.460
. به خاطر دخترش

01:15:33.540 --> 01:15:36.090
، آخه اونا تو زندگيِ بعدِ مرگشون هم باز دختره رو ميديدن

01:15:36.710 --> 01:15:38.340
. ميخواست يه کاري کنه تا ديگه هيچ وقت دخترشُ نشناسن

01:15:40.970 --> 01:15:44.140
. ترسيد که تو زندگيِ بعد مرگشون هم دخترشُ اذيت کنن

01:15:44.760 --> 01:15:46.140
. براهمينم اينکارُ کرد

01:15:49.480 --> 01:15:51.350
تو بودي ميتونستي بخندي ؟

01:15:51.980 --> 01:15:52.900
ميتونستي ؟

01:15:52.980 --> 01:15:56.610
تو بودي ميتونستي بعدِ همه ـي اين اتفاقا لبخند بزني ؟

01:16:00.490 --> 01:16:20.370
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

01:16:26.390 --> 01:16:27.970
چرا نجاتم دادي ؟

01:16:28.640 --> 01:16:30.430
. بايد ميذاشتي بميرم

01:16:33.310 --> 01:16:36.190
چرا نجاتم دادي ؟

01:16:41.610 --> 01:16:44.110
. بايد بميرم تا بتونم دخترمُ ببينم

01:16:45.990 --> 01:16:49.500
. بايد بميرم تا بتونم باز ببينمش

01:16:54.830 --> 01:16:56.090
... دخترکم

01:17:06.390 --> 01:17:08.720
. چيکار ميکنين؟ بلندش کنين

01:17:12.060 --> 01:17:13.940
کيم جه هيوک، خودت خوبي ؟

01:17:14.480 --> 01:17:16.060
. خوبم

01:17:21.440 --> 01:17:22.900
چي شده ؟

01:17:23.150 --> 01:17:25.110
. فکر کنم يکي کوره زباله سوزي رو آتيش زده

01:17:25.950 --> 01:17:28.240
. بايد بريم دوربين مدار بسته هارو چک کنيم -
چي؟ -

01:17:46.180 --> 01:17:47.010
. سلام

01:18:00.480 --> 01:18:02.030
. من انجامش ميدم

01:18:17.710 --> 01:18:18.630
. بفرما اينُ بپوش

01:18:19.210 --> 01:18:20.590
. لباست پاره شده

01:18:24.550 --> 01:18:27.430
. خوب اگه نخواستي بپوشيش، با بقيه آشغالا بسوزونش

01:18:38.100 --> 01:18:40.440
. ميرم دستشويي و برميگردم

01:19:14.930 --> 01:19:16.310
. افسر لي

01:19:17.980 --> 01:19:19.650
. ميخوام از امتيازِ "زمان مستقل" استفاده کنم

01:19:20.710 --> 01:19:24.510
وقتي اين امتياز به زنداني داده ميشه =
= ،زنداني حق داره بدون مراقبت

01:19:24.590 --> 01:19:26.760
=. کمي براي خودش در محدوده ـي زندان تنها باشه =

01:19:26.840 --> 01:19:27.680
. باشه

01:19:30.260 --> 01:19:31.850
. خودم همه ـي مسئوليتشُ قبول ميکنم

01:20:27.910 --> 01:20:29.110
بريم اونجا ؟

01:20:38.170 --> 01:20:39.960
کسي اون توئه ؟ -
چي ؟ -

01:20:40.170 --> 01:20:41.130
کسي اونجاست ؟

01:20:41.710 --> 01:20:43.090
آره، از کجا فهميدين ؟

01:20:44.760 --> 01:20:46.420
... همون ياروئه که

01:20:46.510 --> 01:20:49.970
، اون يارو کچلِ افتاده بود تو حياتِ محوطه

01:20:50.050 --> 01:20:52.050
، ازش پرسيدم خوبه يا نه

01:20:52.140 --> 01:20:54.970
، اونم خواست بيارمش خودشُ بشوره
. منم آوردمش

01:21:21.960 --> 01:21:23.000
. جه هيوک

01:21:32.220 --> 01:21:34.100
من انجامش ميدم، باشه ؟

01:22:00.830 --> 01:22:01.870
. مرتيکه حرومي

01:22:11.970 --> 01:22:13.010
. بسه ديگه

01:22:17.260 --> 01:22:19.930
. جه هيوک، بسه

01:22:20.020 --> 01:22:21.440
. بسه

01:22:21.980 --> 01:22:23.480
. بايد بيشتر بزنمش

01:22:23.560 --> 01:22:26.060
. بسه ديگه -
. هنوزم حالش خوبه مرتيکه آشغالي -

01:22:26.270 --> 01:22:27.770
. اينقد فيلم نيا خاک توسر

01:22:28.360 --> 01:22:30.070
. جه هيوک خواهشا بسه -
. ولم کن -

01:22:30.150 --> 01:22:32.240
. بسه ديگه -
. بايد اين عوضي رو بکشم -

01:22:32.900 --> 01:22:35.620
. بايد اين حرومي رو بکشم -
. بسه -

01:22:37.030 --> 01:22:38.370
. جه هيوک

01:22:38.910 --> 01:22:41.250
. تمومش کن -
. عوضي بيا ببينم -

01:22:41.750 --> 01:22:43.330
=. اين برنامه راديويي براي 50 هزار زنداني پخش ميشه =

01:22:43.420 --> 01:22:46.380
=. من لي مين جو، از ايستگاه راديوييِ بورامي هستم =

01:22:46.710 --> 01:22:48.840
=. امروز گرم ترين روزِ تابستونـه =

01:22:48.920 --> 01:22:52.920
دماي شهرِ گيونگ جو در استان گوانگ سانگ =
=. تا 40 درجه سانتيگراد بالا رفته

01:22:53.510 --> 01:22:55.970
حتي بيسبال بازهاي حرفه اي هم =
=. بايد امروزُ به خودشون استراحت بدن

01:22:56.220 --> 01:22:57.550
=... فردا =

01:22:57.640 --> 01:23:01.060
مسابقات حرفه اي بيسبال 2017 =
=. در گوچونگ دوم برگذار ميشه

01:23:01.140 --> 01:23:03.730
=... استاديوم پر شده از = -
! واي خدا چه گرمـه -

01:23:03.810 --> 01:23:06.400
=. استاديوم پر شده از مردمي که ميخوان بليط بخرن =

01:23:06.480 --> 01:23:10.190
ستوان پنگ، شامِ امشب چيه ؟

01:23:10.280 --> 01:23:11.530
. کيمچي و برنج سرخ شده

01:23:11.610 --> 01:23:15.490
! مثلا تابستونِ ها
نميتونن نودلِ سردي چيزي درست کنن ؟

01:23:17.370 --> 01:23:18.450
حالا مزه اش خوبه ؟

01:23:20.830 --> 01:23:22.450
! خوب آره يه جورايي

01:23:23.870 --> 01:23:25.500
! آستين بلند پوشيده بعد پنکه گرفته رو سرش

01:23:31.380 --> 01:23:32.920
! از دست اين سيستم تهويه

01:23:33.010 --> 01:23:35.260
= گوچونگ دوم براي ما يعني قهرمانان نکسون =

01:23:35.340 --> 01:23:39.050
= و تيم قهرمان نکسون هم مارو يادِ اون ميندازه درسته؟ =

01:23:39.140 --> 01:23:43.640
کسي که الان تو زندان داره با وفاداري و سخت کوشي =
= دوره ـي محکوميتشُ ميگذرونه

01:23:43.730 --> 01:23:45.140
= کيم جه هيوک در زندانِ سبو رو ميگم =

01:23:45.480 --> 01:23:48.190
= کيم جه هيوک ، صدامُ ميشنوي ؟ =

01:23:49.980 --> 01:23:51.190
. معلومه

01:23:51.270 --> 01:23:55.030
= دوست دارم براي کيم جه هيوک و بقيه زنداني ها =

01:23:55.110 --> 01:23:58.160
=. يه آهنگ دلگرم کننده پخش کنم =

01:23:58.410 --> 01:24:01.370
=. دوستان اميدوارم زندگيِ همه تون مثلِ اين آهنگ باشه =

01:24:01.450 --> 01:24:02.950
= "آفرين به زندگيِ من" =

01:24:18.260 --> 01:24:19.090
. تق ، تق

01:24:21.180 --> 01:24:23.520
مگه هالکـي ؟ چرا لباس تنت نيست ؟

01:24:24.100 --> 01:24:25.060
. لباس ندارم

01:24:37.200 --> 01:24:39.450
هنوز غذا نخوردي ، مگه نه؟

01:24:39.530 --> 01:24:41.410
. ستوان پنگ برام کيمچي و برنج سرخ شده آورد

01:24:45.410 --> 01:24:48.170
، جون هو، من که قرار نيست هميشه اينجا زندگي کنم
مگه نه ؟

01:24:48.870 --> 01:24:49.790
... چرا تو

01:24:51.710 --> 01:24:54.250
نيگاش کن! واقعا ميتوني بخندي ؟

01:24:58.430 --> 01:25:00.510
، اون يارو کچلِ عوضي مسبب اون اتفاق بود

01:25:00.720 --> 01:25:02.510
. اونا هم اين قضيه رو در نظر ميگيرن

01:25:03.350 --> 01:25:07.270
. خدا رو شکر نگهبانِ حموم هم به نفعِ تو شهادت داد

01:25:07.930 --> 01:25:11.770
. شهادتش واقعا به نفعت بود

01:25:13.440 --> 01:25:14.860
. آدم خوبي ـه

01:25:21.410 --> 01:25:22.490
! هوي خل و چلِ دمدمي

01:25:23.950 --> 01:25:25.990
! نزديک بود اون يارو کچلِ عوضي رو بکشي ها

01:25:26.580 --> 01:25:29.960
تقريبا نزديک بود که تا آخر عمرت
! همينجا موندگار شي تا بپوسي

01:25:31.080 --> 01:25:32.040
! خل و چلِ دمدمي مزاج

01:25:33.880 --> 01:25:35.460
فکر ميکني من احمقم ؟

01:25:36.920 --> 01:25:38.300
. ميدونستم تو اونجايي هوامُ داري

01:25:42.090 --> 01:25:42.970
. ممنونم

01:25:45.970 --> 01:25:47.270
. واقعا ممنونم

01:25:48.480 --> 01:25:49.810
. بيخيال شو

01:25:54.310 --> 01:25:56.020
=. اجازه دسترسي داده شد =

01:25:57.030 --> 01:26:00.490
آخه چرا ميخواستي زندگيتُ
به خاطر آشغالي مثل اون خراب کني ؟

01:26:00.570 --> 01:26:02.280
، دست راستت هم نزديک بود بزني داغون کني

01:26:02.360 --> 01:26:04.240
، بعدش دوره محکوميتت تمديد ميشه
! آخرش هم شغلي که داشتي رو از دست ميدي

01:26:04.320 --> 01:26:07.040
. اون آشغال ارزش نداشت که اين همه به خودت ضرر بزني

01:26:08.120 --> 01:26:10.790
. راستي ، فعلا تا چند روز ميتوني در آرامش باشي

01:26:10.870 --> 01:26:15.420
، يارو کچلِ تا هفته ـي بعدي بايد تو بيمارستان بمونه
. فعلا نميخواد نگرانش باشي

01:26:15.500 --> 01:26:18.090
. دست راستت، دستِ راستتُ بايد قشنگ درمان کني

01:26:18.300 --> 01:26:20.380
! اي بابا براش گل هم آوردي که

01:26:23.050 --> 01:26:25.260
. تو برو، خودم کيم جه هيوکُ ميبرم درمانگاه

01:26:26.180 --> 01:26:29.430
. زندانيِ شعبه ـي خودمـه
. خواهشا يکم قوانينُ رعايت کن

01:26:30.020 --> 01:26:32.230
کِي بود؟ اين شنبه؟ آندوسکوپي داشتي ، آره ؟

01:26:38.280 --> 01:26:39.690
واقعا بايد تا اين حد پيش ميرفتم ؟

01:26:40.690 --> 01:26:43.280
. مگه نه اينکه طرفدارا برا سوپر استارا گل ميارن

01:26:44.200 --> 01:26:46.740
حالا مطمئني اينا گلِ رزِ وحشي ـه ؟

01:26:46.830 --> 01:26:49.580
. آره، خود گلخونه دار بهم دادش
اينا برا کيـه ؟

01:26:52.500 --> 01:26:53.500
. بريم

01:26:53.580 --> 01:26:56.960
. اينجوري، خوبه، خوبه

01:26:57.040 --> 01:27:00.090
. انگار حسابي کتکش زدي ها

01:27:00.670 --> 01:27:03.090
. ولي بايد مراقب دستت هم باشي
. بذار ببينم

01:27:07.930 --> 01:27:11.060
ميشه يکمي بيرون باهم حرف بزنيم ؟ -
چرا؟ منُ ميگي اصلا ؟ -

01:27:11.640 --> 01:27:13.600
چي شده؟ نکنه تو هم زخمي شدي ؟

01:27:13.690 --> 01:27:14.980
! خوب راستش همه جام درد ميکنه

01:27:15.560 --> 01:27:18.150
. اي بابا ، همش به خاطر اينکه اصلا ورزش نميکني

01:27:18.230 --> 01:27:20.650
. آخرش کمرتُ نابود ميکني
. آخه بدبختي هنوز عروسي هم نکردي

01:27:37.830 --> 01:27:40.130
چرا نميخواستي زنده بموني ؟ چرا؟

01:27:42.510 --> 01:27:44.930
. اين حرفت برا منـي که نجاتت دادم خيلي دلسرد کننده بود

01:27:52.060 --> 01:27:54.230
... از مين چول يه چيزايي شنيدم

01:27:55.560 --> 01:27:56.650
... در مورد دخترت

01:27:57.980 --> 01:27:58.860
. و همسرت

01:28:05.280 --> 01:28:07.200
... فکر ميکني دخترت خوشحال ميشه

01:28:07.860 --> 01:28:09.320
اگه اينجوري ببينتت ؟

01:28:20.590 --> 01:28:22.000
. اينا رزِ وحشي ـه

01:28:32.100 --> 01:28:33.600
... معني اين گل ها ميشه اينکه

01:28:40.110 --> 01:28:41.610
=... من دلم =

01:28:43.480 --> 01:28:45.070
= ، براي کلبه ام روي تپه تنگ شده =

01:28:48.820 --> 01:28:52.160
= ، تپه اي که تو حومه شهر بود =

01:28:53.200 --> 01:28:55.370
=. جايي که رزهاي وحشي شکوفه ميدن =

01:28:56.200 --> 01:28:57.580
مگه اين يه شعرِ معروف نيست ؟

01:28:59.870 --> 01:29:00.880
از کجا ميدونستي ؟

01:29:07.760 --> 01:29:09.300
. باشه

01:29:20.230 --> 01:29:21.810
خشخاش برات چه معني داره ؟

01:29:22.770 --> 01:29:23.860
لوني! ؟

01:29:28.360 --> 01:29:29.650
لوني حالش خوبه، مگه نه؟

01:29:33.780 --> 01:29:34.910
اين گلِ اسمش چيه ؟

01:29:36.790 --> 01:29:38.620
. رزِ وحشي -
. آهان -

01:29:40.000 --> 01:29:42.750
... معني رز وحشي ميشه

01:29:47.090 --> 01:29:49.380
= تنهايي، عشقِ محتاطانـه =

01:29:50.720 --> 01:29:51.930
... و

01:29:54.680 --> 01:29:55.930
=. اشتياقِ زياد براي خانواده =

01:30:00.020 --> 01:30:01.600
ميخواي بگيريش ؟

01:30:02.520 --> 01:30:03.900
. نه، ممنونم

01:30:05.060 --> 01:30:06.150
. همينجا ميام ميبينمش

01:30:08.690 --> 01:30:10.240
. خيلي خوشگلـه

01:30:18.290 --> 01:30:19.580
= اصلاحات =
= بخشش =

01:30:20.370 --> 01:30:21.580
ميخواي اينارو بندازي دور ؟

01:30:22.710 --> 01:30:24.040
. آره، همشُ بنداز دور

01:30:25.670 --> 01:30:27.210
جه هيوک نمادت چيه ؟

01:30:27.300 --> 01:30:28.760
. من خرگوشم

01:30:30.920 --> 01:30:33.260
. بذار ببينم

01:30:33.640 --> 01:30:36.470
، چيزي که بدجور دنبالشي بلاخره اتفاق ميفته

01:30:37.390 --> 01:30:39.310
. خبراي خوبي ميشنوي

01:30:39.890 --> 01:30:41.600
خبراي خوب ؟ يه خانمـه ؟

01:30:43.350 --> 01:30:44.730
... خبر خوب براي جه هيوک چي ميتونه باشه

01:30:48.820 --> 01:30:50.070
. کيم جه هيوک، ملاقاتي داري

01:30:50.860 --> 01:30:51.690
. وکيلت اومده

01:31:07.170 --> 01:31:08.000
، جه هيوک

01:31:09.380 --> 01:31:10.340
آماده اي ؟

01:31:12.130 --> 01:31:14.720
. فقط بگو، من خوبم

01:31:15.510 --> 01:31:17.140
، خبراي خوب، خبراي بد

01:31:18.510 --> 01:31:19.810
. برا جفتش آماده ام

01:31:23.810 --> 01:31:27.900
، با همه ـي اون 10 تا تيم تماس گرفتم

01:31:28.270 --> 01:31:29.480
. بعدشم رفتم حضوري ديدمشون

01:31:34.450 --> 01:31:35.530
... همه ـي اون 10 تا تيم

01:31:40.580 --> 01:31:42.160
، ميخوان باهات قرارداد ببندن

01:31:44.910 --> 01:31:46.420
. حتي خود تيم نکسون هم ميخوادت

01:31:54.920 --> 01:31:56.180
. کارت خوب بود جه هيوک

01:32:03.600 --> 01:32:05.390
... بيا دوباره از اول شروع کنيم

01:32:06.600 --> 01:32:08.150
. انگار تازه شروعتـه

01:32:24.410 --> 01:32:25.460
اوپا ؟

01:32:26.710 --> 01:32:28.000
اوپا خودتي ، مگه نه ؟

01:32:31.340 --> 01:32:34.130
، وقتي ميخواستي هي اينجوري بهم زنگ بزني
اصلا چرا باهام بهم زدي ؟

01:32:35.760 --> 01:32:38.680
، ما با هم بهم زديم اوپا
. خودتُ جمع و جور کن

01:32:39.080 --> 01:32:44.080
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.