WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.958 --> 00:00:44.961 (وکیل مردمی) 00:00:45.045 --> 00:00:47.964 جانگ هیون به منحرف و شکارچی جنسی رو دستگیر کنین 00:00:48.047 --> 00:00:50.008 دستگیرش کنین- دستگیرش کنین- 00:00:50.091 --> 00:00:53.595 برای منحرف جنسی جانگ هیون به عدالت رو برقرار کنین 00:00:53.678 --> 00:00:55.930 عدالت رو برقرار کنین- عدالت رو برقرار کنین- 00:00:56.765 --> 00:00:59.309 بر خلاف تمامی اتهامات فرار مالیاتی و اختلاس 00:00:59.392 --> 00:01:01.853 مدیر عامل گروه جی اس، جانگ هیون به 00:01:01.936 --> 00:01:03.938 حکم بازداشت ایشون رد شده و باعث برانگیخته شدن احساسات مردمی و آشفتگی در سراسر کشور شده 00:01:04.022 --> 00:01:06.566 همه حواسشون به قاضی کانگ دا ویت 00:01:06.649 --> 00:01:08.818 که امروز قراره حکم رو بده هست 00:01:09.652 --> 00:01:11.613 در همین حال تیم قانونی آقای جانگ 00:01:11.696 --> 00:01:13.073 ...ادعای بی گناهی- اینجاست- 00:01:13.156 --> 00:01:14.324 قاضی کانگ دا ویته 00:01:14.407 --> 00:01:16.201 اومد- اینجاست- 00:01:16.284 --> 00:01:17.410 (صد سال تنهایی) 00:01:25.585 --> 00:01:26.586 قاضی کیم 00:01:26.669 --> 00:01:29.714 میخواین امروز طبق قوانین پرونده آقای جانگ رو قضاوت کنین؟ 00:01:31.257 --> 00:01:32.091 قاضی کیم 00:01:32.175 --> 00:01:34.511 تیم حقوقی آقای جانگ اومدن یکی از 00:01:34.594 --> 00:01:36.304 قاضی های سابق دیوان عالی کشور رو استخدام کردن و الان به شدت اعتماد به نفس شون رفته بالا 00:01:36.387 --> 00:01:39.682 قاضی بیون زمانی که شما منصوب شده بودین ارشدتون محسوب میشدن 00:01:39.766 --> 00:01:41.518 تا حالا سونده گوک تونگین رو خوردی؟ 00:01:41.601 --> 00:01:42.894 سونده؟ 00:01:42.977 --> 00:01:44.729 میدونم که سوپ سوسیس خونی دوست داری آقای کیم 00:01:44.813 --> 00:01:49.025 بین 4 تا مکان مهم بنظرم تونگین از همه بهتره 00:01:49.108 --> 00:01:50.985 تو رو هم دعوت میکنم صبر کن 00:01:51.069 --> 00:01:52.403 خانم پارکم سونده دوست داره؟ 00:01:53.029 --> 00:01:54.364 توام میتونی بیای 00:01:55.198 --> 00:01:56.699 جان؟- ...قاضی کیم- 00:01:56.783 --> 00:01:57.826 یه چند کلمه باهامون حرف بزنین 00:01:57.909 --> 00:01:59.786 واقعا خوب بلده بپیچونه 00:01:59.869 --> 00:02:01.371 توی دستش چیه؟ 00:02:01.454 --> 00:02:04.415 صد سال تنهایی رمانیه که برنده جایزه نوبلم شده 00:02:04.499 --> 00:02:06.334 ...میدونم رمانه اما 00:02:06.876 --> 00:02:09.587 ...چرا باید توی همچین روز مهمی رمان 00:02:10.463 --> 00:02:11.297 صد سال تنهایی رو با خودش بیاره؟ 00:02:11.840 --> 00:02:13.967 نکنه قراره صد سال بندازه ش توی زندون؟ 00:02:15.135 --> 00:02:16.803 بیخیال سونبه 00:02:16.886 --> 00:02:18.304 چیه؟- چرت نگو- 00:02:18.972 --> 00:02:21.724 دادگاه مرکزی سئول 00:02:21.808 --> 00:02:24.102 بزرگ ترین دادگاه کره 00:02:24.185 --> 00:02:28.106 هفتاد درصد از پرونده های مدنی و جنایی اینجا حل شدن 00:02:28.189 --> 00:02:29.023 سلام قربان 00:02:31.818 --> 00:02:33.987 هی قاضی کیم میبینمت 00:02:41.828 --> 00:02:43.246 (دادگاه) 00:02:43.329 --> 00:02:45.790 اینجا قلعه منه 00:02:46.666 --> 00:02:48.376 و هرکسی حق این که وارد بشه رو نداره 00:02:52.172 --> 00:02:55.466 بخش جنایی برای پرونده های فساد 00:02:55.550 --> 00:02:57.677 عدالت رو برای قدرتمند ترین افراد این کشور برقرار میکنن 00:02:57.760 --> 00:02:59.178 من زودتر از هرکس دیگه ای تونستم 00:03:00.013 --> 00:03:01.180 راه خودم رو به این قلعه باز کنم 00:03:02.390 --> 00:03:03.600 سلام 00:03:04.559 --> 00:03:07.228 کاپیتان سلام قاضی کیم 00:03:07.312 --> 00:03:08.146 سلام قربان 00:03:08.229 --> 00:03:09.230 (قسمت 1) 00:03:09.314 --> 00:03:10.857 زانوت چطوره؟ 00:03:10.940 --> 00:03:13.067 چیز خاصی نیست یه در رفتگی ساده بود 00:03:13.151 --> 00:03:15.778 بیخیال همیشه همینو میگی 00:03:15.862 --> 00:03:18.948 قصابی تولبو همین نزدیکیه بعدا یه سر برو 00:03:19.032 --> 00:03:20.450 چرا؟ 00:03:20.533 --> 00:03:23.745 چرا؟ واسه ت قلم گاو و استخوون پاشو گرفتم دیگه 00:03:23.828 --> 00:03:26.497 بذار آروم و یواش واسه خودش چندین ساعت قل قل بخوره 00:03:28.249 --> 00:03:29.083 قربان 00:03:29.167 --> 00:03:31.044 مطمئن شو که زود خوب میشی 00:03:31.127 --> 00:03:33.129 وقتی مدافع میانی خفن مون نیست 00:03:33.212 --> 00:03:35.006 دفاع مون زلیخاست و تیم حریف یوسف 00:03:35.089 --> 00:03:37.175 انقدر دفاع مون داغونه که تراکتورم میتونه از وسطمون رد بشه 00:03:37.967 --> 00:03:40.178 یادم می مونه کاپیتان 00:03:41.763 --> 00:03:42.597 باشه 00:03:44.182 --> 00:03:46.643 ...و مثل همیشه- یکم خم میشم جلو- 00:03:47.352 --> 00:03:50.355 سلفی کاری امروز 00:03:50.438 --> 00:03:52.106 (فالوور ها 127 هزارتا) 00:03:53.524 --> 00:03:54.484 صبح بخیر قربان 00:03:55.068 --> 00:03:56.736 مامانبزرگت توی بیمارستان اتاق پیدا کرد؟ 00:03:56.819 --> 00:03:59.530 نه هنوز نه همه شون پرن 00:04:00.114 --> 00:04:02.742 اسم منو به مدیر ارشد بیمارستان سه جین بگو 00:04:02.825 --> 00:04:04.202 سه سوته یه اتاق وی آی پی میده بهت 00:04:04.285 --> 00:04:05.745 قربان 00:04:05.828 --> 00:04:08.081 گفتی مامانبزرگت بزرگت کرده 00:04:08.164 --> 00:04:11.626 بهتر میشه نگران نباش الان بهش پیام میدم 00:04:11.709 --> 00:04:13.419 خیلی ممنونم قربان 00:04:16.881 --> 00:04:18.091 درسته 00:04:18.174 --> 00:04:20.218 نگران هزینه ش نباش- قربان؟- 00:04:21.010 --> 00:04:21.928 خواهی دید 00:04:23.680 --> 00:04:25.265 ممنونم 00:04:26.224 --> 00:04:27.267 (قاضی ارشد) (کانگ دا ویت) 00:04:28.851 --> 00:04:29.978 بیا تو 00:04:31.646 --> 00:04:33.523 بریم قربان؟ 00:04:35.066 --> 00:04:35.984 بریم 00:04:44.867 --> 00:04:47.161 چه بول ها یا همون شرکت های خانوادگی بزرگ 00:04:47.245 --> 00:04:48.997 رئیس جمهور های سابق وزیران دولت و اعضای مجلس 00:04:49.080 --> 00:04:52.542 همه اینا مقاماتی هستن که از چیزی هراسی ندارن 00:04:52.625 --> 00:04:53.793 اما وقتی روی تخت بیمارستان دراز میکشن 00:04:53.876 --> 00:04:56.587 یا در دادگاه قرار میگیرن، از ترس به خودشون میلرزن 00:04:56.671 --> 00:04:59.090 قاضی بیون- بله آقای جانگ؟- 00:04:59.674 --> 00:05:01.509 مطمئنی که چیزی نمیشه؟ 00:05:01.592 --> 00:05:03.469 نگران نباشین قربان 00:05:03.553 --> 00:05:05.221 همه چی حل شده 00:05:06.472 --> 00:05:07.307 بله 00:05:08.433 --> 00:05:10.935 اینجا یه همچین جاییه 00:05:11.019 --> 00:05:13.313 قیام کنین 00:05:14.355 --> 00:05:15.648 ...و من 00:05:21.362 --> 00:05:22.280 ...پادشاه 00:05:23.948 --> 00:05:24.949 اینجام 00:05:28.619 --> 00:05:31.164 لطفا بشینین 00:05:34.250 --> 00:05:35.126 عالیجناب 00:05:35.793 --> 00:05:40.006 ما درخواست تعویق صدور حکم دادیم 00:05:40.089 --> 00:05:42.508 بله همه شو مطالعه کردم 00:05:42.592 --> 00:05:46.012 برای موافقت زمان بیشتری نیاز دارین؟ 00:05:46.095 --> 00:05:48.014 بله همونطور که میدونین 00:05:48.097 --> 00:05:51.184 تمام مبلغ اختلاس شده به شرکت برگشت خورده 00:05:51.267 --> 00:05:52.977 و اون مالیات هایی که به تعویق افتاده بودن هم پرداخت شدن 00:05:53.061 --> 00:05:56.522 اما بعضی از بخش های توافقنامه هنوز درحال بررسیه 00:05:56.606 --> 00:05:57.690 برای همین زمان بیشتری میخوایم 00:05:57.774 --> 00:05:59.942 منظورتون از بخش هایی که هنوز درحال بررسیه 00:06:00.026 --> 00:06:03.529 ...آزار و اذیت کلامی و سوءاستفاده از منشی های جوون 00:06:05.531 --> 00:06:08.534 و تجاوز و اهانت جنسی نسبت به خدمتکاراشونه؟ 00:06:08.618 --> 00:06:10.787 (متهم) 00:06:10.870 --> 00:06:12.080 این موضوع ها همه شون 00:06:12.163 --> 00:06:15.166 سوءتفاهمن 00:06:15.249 --> 00:06:18.503 ولی برای مصلحت عموم 00:06:18.586 --> 00:06:21.089 اینا رو به عنوان کوتاهی ها و قصورم قبول کردم 00:06:21.172 --> 00:06:24.133 و حاضر به رضایتم، عالیجناب 00:06:24.801 --> 00:06:25.802 رضایت؟ 00:06:26.636 --> 00:06:27.512 این خیلی مهمه 00:06:28.096 --> 00:06:31.307 خب چقدر دیگه وقت نیاز دارین؟ 00:06:31.390 --> 00:06:34.393 ما با کارمند ها به یه توافقی رسیدیم 00:06:34.477 --> 00:06:38.231 و دوتا خدمتکار باقی موندن 00:06:38.314 --> 00:06:40.108 ...پس اگه سه هفته بهمون 00:06:40.191 --> 00:06:41.526 سه هفته؟ 00:06:41.609 --> 00:06:42.693 ...یعنی 00:06:45.154 --> 00:06:46.614 سه هفته؟ جدی؟ 00:06:46.697 --> 00:06:48.241 کافیه؟ 00:06:48.324 --> 00:06:50.076 ...جان؟ خب 00:06:50.159 --> 00:06:51.786 کلا دو نفرن 00:06:51.869 --> 00:06:54.497 خدایا بامزه ام هستی 00:06:54.580 --> 00:06:57.375 چندتا قربانی داریم؟لطفا بندازین شون روی صفحه 00:06:59.418 --> 00:07:01.754 متهم پروژه ها رو عمدتا 00:07:01.838 --> 00:07:05.424 به خانواده خودش واگذار کرده و پول شرکت رو بالا کشیده 00:07:05.508 --> 00:07:06.926 تا یه آپارتمان توی منهتن و یه کارخونه شراب توی ناپا ولی بخره 00:07:08.302 --> 00:07:10.471 بدجوری مشغول این بودی که بگردی یه زمینی برای خریدن پیدا کنی 00:07:10.555 --> 00:07:12.473 در همین حال 800 تا از کارمندا به بهونه 00:07:12.557 --> 00:07:14.725 بازنشستگی اختیاری از کار بی کار شدن 00:07:14.809 --> 00:07:17.437 اگه بخوایم خانواده شون رو هم حساب کنیم میشه 2500 نفر 00:07:17.520 --> 00:07:18.354 ...عالیجناب 00:07:18.438 --> 00:07:21.399 سرمایه گذار های خرد بعد این که 00:07:21.482 --> 00:07:23.234 به ارقام و اعداد ساختگی حسابداری جعلی 00:07:23.317 --> 00:07:26.279 اعتماد کردن و سرمایه گذاری کردن 00:07:26.362 --> 00:07:28.322 زندگی شون نابود شد 00:07:28.406 --> 00:07:31.909 و همینا خودشون تنهایی 24 هزار نفر هستن 00:07:31.993 --> 00:07:33.995 عالیجناب- بشین لطفا- 00:07:34.829 --> 00:07:36.330 هنوز حرفم تموم نشده 00:07:38.040 --> 00:07:40.460 بعد این که نزدیک ده بیلیون وون مالیات رو 00:07:40.543 --> 00:07:43.880 با انواع و اقسام لابی گری پنج سال تموم به جیب زدی 00:07:43.963 --> 00:07:46.799 و یه قرونم به دولت ندادی اما در همین حین 00:07:46.883 --> 00:07:50.178 از تمومی کارمندا هر ماه نزدیک 00:07:50.261 --> 00:07:53.222 ده ها میلیون مالیات بردرآمد میگرفتی 00:07:53.306 --> 00:07:54.515 تازه اینا کافی نبوده 00:07:54.599 --> 00:07:58.019 آزاد و اذیت کردن فیزیکی و لفظی کارمندا هم که از عادتات بوده 00:07:58.102 --> 00:07:59.979 و به خدمتکارای خونه ت که فقط 00:08:00.062 --> 00:08:02.607 میخواستن یه نونی سر سفره شون ببرن هم تجاوز کردی 00:08:02.690 --> 00:08:05.359 تعدادشهروند هایی که بعد از 00:08:05.443 --> 00:08:06.819 دیدن این اخبار و روزنامه ها از زندگی کردن توی اینجا و 00:08:06.903 --> 00:08:11.657 کسایی که اینجا زندگی میکنن متنفر شدن، به 50 میلیون نفر میرسه 00:08:25.880 --> 00:08:29.342 چطور میخوای آسیبی که به روان 00:08:29.425 --> 00:08:31.969 این همه آدم زدی رو جبران کنی؟ 00:08:35.181 --> 00:08:37.475 سه هفته؟ واقعا بسه؟ 00:08:40.311 --> 00:08:44.482 دادگاه درخواست متهم برای تعویق صدور حکم رو رد میکنن 00:08:45.691 --> 00:08:49.153 دادگاه حکم رو اعلام میکنن 00:08:49.904 --> 00:08:54.242 متهم به ده سال زندان 00:08:54.325 --> 00:08:57.453 و مبلغ 70 بیلیون جریمه نقدی متهم میشود 00:09:04.752 --> 00:09:06.671 نظم رو در دادگاه رعایت کنین 00:09:06.754 --> 00:09:08.130 به علت احتمال فرار متهم 00:09:08.214 --> 00:09:10.716 متهم به بازداشتگاه منتقل میشود 00:09:10.800 --> 00:09:13.344 دادگاه باید این موضوع رو به همسرتون بگن؟ 00:09:13.427 --> 00:09:14.345 درسته 00:09:15.680 --> 00:09:17.181 به کدوم شون باید بگیم؟ 00:09:17.265 --> 00:09:19.183 ...همسر قانونی تون؟ یا 00:09:20.768 --> 00:09:21.894 اونی که باهاش زندگی میکنین؟ 00:09:23.604 --> 00:09:24.897 ...خب 00:09:26.691 --> 00:09:28.276 هر کدوم باشن مشکلی نیست 00:09:28.359 --> 00:09:29.986 باشه پس 00:09:31.612 --> 00:09:32.697 لطفا ببرینش 00:09:32.780 --> 00:09:33.948 حروم زاده 00:09:34.031 --> 00:09:34.991 ببخشید 00:09:35.074 --> 00:09:36.075 ببخشید قربان 00:09:38.077 --> 00:09:41.914 فکر کردی من آروم میگیرم؟ 00:09:50.423 --> 00:09:53.884 اولین قاضی ای که تنها با داشتن دیپلم با فساد مبارزه میکنه 00:09:53.968 --> 00:09:56.470 قاضی کانگ دا ویت از دادگاه مرکزی سئول 00:09:56.554 --> 00:09:58.639 ...سنگین ترین حکمی- بیشتر از 310,000- 00:09:58.723 --> 00:10:01.434 که میشه تصور کرد رو به مدیرعامل گروه جی اس جانگ هیون به داد 00:10:01.517 --> 00:10:04.103 و خیلی زود تبدیل به یه قاضی مردمیشد 00:10:04.186 --> 00:10:07.064 کتابی که در مسیر دادگاه به دست داشت 00:10:07.148 --> 00:10:08.649 صد سال تنهایی 00:10:09.233 --> 00:10:12.903 توجه های زیادی رو به خودش جلب کرد که آیا این کتاب پیامی رو میرسونه یا نه 00:10:12.987 --> 00:10:15.489 اما ممکنه که معنیش در عنوانش باشه 00:10:15.573 --> 00:10:19.285 نشان دهنده عزم راسخ و بی چون و چرا و پایبندی به اصولی که داره 00:10:19.368 --> 00:10:22.204 و این که در برابر فشار هایی که بهش هست سر خم نمیکنه و زیر بار صدور هر حکمی نمیره 00:10:22.288 --> 00:10:24.373 این دیدگاه اکثر مردمه 00:10:24.457 --> 00:10:27.543 ...در همین حین قربانی هایی که مدت زیادی در عذاب بودن 00:10:29.211 --> 00:10:33.341 هلاکتم 00:10:33.424 --> 00:10:36.969 ...من- ...من- 00:10:37.053 --> 00:10:39.096 قاضی مردمی 00:10:49.273 --> 00:10:50.274 قربان 00:10:51.776 --> 00:10:54.904 کی توی دادگاه با صدای بلند آهنگ گذاشته؟ 00:10:54.987 --> 00:10:56.447 بله خانم یون؟ 00:10:56.530 --> 00:10:58.199 مامانبزرگت چطوره؟ 00:10:59.950 --> 00:11:01.911 توی بیمارستان پذیرش شده و اتاق گرفته 00:11:01.994 --> 00:11:04.288 خوبه- همه ش به لطف شماست قربان- 00:11:04.372 --> 00:11:06.123 خیلی ممنونم 00:11:06.207 --> 00:11:07.333 خدایا نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:11:07.416 --> 00:11:10.586 اگه من به اعضای تیمم کمک نکنم پس کی کمک کنه؟ 00:11:15.299 --> 00:11:17.134 ...و همینطور قربان- چی؟- 00:11:17.218 --> 00:11:18.969 امروز عالی بودین 00:11:19.053 --> 00:11:21.680 کارمندای دادگاه های سراسر کشور بهم زنگ زدن 00:11:21.764 --> 00:11:24.475 همه ش از خوبی و خفنی شما تعریف میکردن 00:11:24.558 --> 00:11:27.645 خدایا یه پرونده بود دیگه 00:11:27.728 --> 00:11:32.358 یه قاضی باید کارش رو طبق قانون و اصول جلو ببره 00:11:32.441 --> 00:11:33.901 کجاش انقدر خاصه؟ 00:11:35.444 --> 00:11:36.529 بیخیال 00:11:37.571 --> 00:11:40.491 فروتنی تونه که جذابتون کرده 00:11:41.826 --> 00:11:43.369 قربان- بله؟- 00:11:43.452 --> 00:11:44.745 راستش من عضو 00:11:44.829 --> 00:11:46.747 کمیته انتصابات قضایی سئول 00:11:46.831 --> 00:11:49.041 در اتحادیه کارمندای دادگاهم 00:11:49.708 --> 00:11:52.002 جدی؟ ایگو 00:11:52.086 --> 00:11:55.297 هیچ ایده ای درباره ش ندارم خیلی هیجان انگیزه 00:11:55.381 --> 00:11:57.842 میخوام به شما رای بدم که نامزد 00:11:57.925 --> 00:11:59.760 قاضی دیوان عالی کشور بشین- ایگو- 00:11:59.844 --> 00:12:02.721 همه میگن شما به نسل جوون کمک میکنی که صداشون شنیده بشه و 00:12:02.805 --> 00:12:05.724 محیط کاری دیوان عالی رو یه جای خیلی بهتر میکنین 00:12:05.808 --> 00:12:08.519 همین خوشتیپی تون به نفع همه کارمنداست 00:12:08.602 --> 00:12:10.646 ایگو من هنوز خیلی جوونم 00:12:10.729 --> 00:12:12.690 نه تواناییش رو دارم نه تجربه شو 00:12:12.773 --> 00:12:15.860 برای موفق شدن که قاضی نشدم 00:12:15.943 --> 00:12:18.237 خب میدونستم بس فروتنین 00:12:18.320 --> 00:12:20.448 حتما این پیشنهاد رو رد میکنین 00:12:20.531 --> 00:12:22.408 کد ملی مو باید بدم؟ 00:12:22.491 --> 00:12:24.869 باید به نامه درخواستتون پیوستش کنین 00:12:25.578 --> 00:12:26.537 این چیه؟ 00:12:26.620 --> 00:12:28.539 اتفاقا یه کپی ازش دارم 00:12:29.039 --> 00:12:29.957 باشه 00:12:30.541 --> 00:12:32.960 ثبت میکنم مرسی 00:12:33.794 --> 00:12:34.920 روز خوبی داشته باشین 00:12:40.134 --> 00:12:41.510 این اولین قدم بود 00:12:41.594 --> 00:12:44.430 هرکسی میتونه یه قاضی دیوان عالی کشور رو پیشنهاد بده 00:12:44.513 --> 00:12:46.640 بعد این که غربالگری طی بشه 00:12:46.724 --> 00:12:51.020 کمیته سه برابر ظرفیت برای سمت رئیس دیوان عالی، نامزد اعلام میکنه 00:12:51.103 --> 00:12:54.523 رئیس دیوان عالی از بین اینا انتخاب میکنه و به رئیس جمهور اطلاع میکنه 00:12:54.607 --> 00:12:57.818 قدم اول اینه که اتحادیه کارمندای دادگاه معرفیت کنن 00:12:57.902 --> 00:12:59.320 بدک نیست 00:13:00.070 --> 00:13:03.491 دهن خودمو تا امروز سرویس کردم که یه داستان خوب داشته باشم 00:13:04.366 --> 00:13:07.870 قبلا موقع انتخابات مردم فکر میکردن 00:13:07.953 --> 00:13:10.206 بعضیا فکر میکردن که باید یه کاندید چهل و خورده ای ساله داشته باشیم 00:13:10.289 --> 00:13:13.334 فکر میکنم وقتشه که دادگاه 00:13:13.417 --> 00:13:18.714 به جای کسایی که سنی ازشون گذشته، جوون های آینده دار رو بیان 00:13:18.797 --> 00:13:21.425 اهل سئول نیست و فقط دیپلم داره 00:13:21.509 --> 00:13:23.677 مردم عادی رو درک میکنه 00:13:23.761 --> 00:13:27.973 اگه از یه همچین فردی حمایت نکنیم پس از کی قراره حمایت کنیم؟ 00:13:28.057 --> 00:13:29.391 اره- درسته- 00:13:29.475 --> 00:13:30.601 راستی قربان 00:13:30.684 --> 00:13:34.104 یه چندساعتی هست که یه چیزی داره میجوشه 00:13:34.188 --> 00:13:35.189 درسته 00:13:35.814 --> 00:13:38.442 بوی خوبی داره چی دارین درست میکنین؟ 00:13:38.526 --> 00:13:40.569 این؟ چیزی نیست 00:13:41.153 --> 00:13:42.988 سوپ قلم و استخوون گاوه 00:13:43.072 --> 00:13:45.115 زانوهام دیگه زهوارشون دررفته 00:13:48.327 --> 00:13:49.954 چه افتخاری 00:13:50.538 --> 00:13:52.456 میتونم یه نوشیدنی برای 00:13:52.540 --> 00:13:53.749 قاضی مردمی بریزم 00:13:53.832 --> 00:13:54.875 ایگو 00:13:55.543 --> 00:13:58.003 لطفا منو ببخشید قربان 00:13:58.087 --> 00:13:59.338 (قاضی ارشد، جنایی) 00:13:59.421 --> 00:14:02.550 ببخشید که دردسر درست کردم- بیخیال این چه حرفیه- 00:14:02.633 --> 00:14:05.344 قرار نیست چون هیئت دادگاه 00:14:05.427 --> 00:14:07.638 بر اساس برداشت خودشون حکم دادن، تو عذرخواهی کنی 00:14:07.721 --> 00:14:11.850 هرکی ندونه فکر میکنه که ما توی دادگاه دخالتی چیزی کردیم 00:14:12.810 --> 00:14:14.103 قاضی کیم- بله قربان؟- 00:14:14.186 --> 00:14:15.980 فکر میکردم آدم منطقی و شل بگیری هستی 00:14:16.063 --> 00:14:17.398 (قاضی ارشد، مدنی) 00:14:17.481 --> 00:14:19.942 اما انگار اون درونت هیولاهای زیادی رو قایم کردی 00:14:20.025 --> 00:14:21.318 نه اصلا قربان 00:14:21.402 --> 00:14:22.820 بس کن اقتضای سنشه 00:14:22.903 --> 00:14:25.114 (شین جونگ سوک رئیس دادگاه مرکزی سئول) 00:14:25.197 --> 00:14:27.700 یه همچین قاضی جوونی باید شور و ذوق داشته باشه 00:14:28.367 --> 00:14:30.452 بعدشم اولین جلسه دادرسیش بود 00:14:30.536 --> 00:14:33.163 میره دادگاه تجدید نظر 00:14:34.123 --> 00:14:37.960 دنیای تجارت بهم میریزه، رسانه قراره بدجوری از آب گل آلود کره بگیرن 00:14:38.043 --> 00:14:40.754 نگران واکنش کاخ آبی ام 00:14:40.838 --> 00:14:45.134 آقای شین برای همینه میگم پرونده های فساد رو باید 00:14:45.217 --> 00:14:47.386 یکی از کسایی که دادگاه مرکزی بهش اعتماد دارن 00:14:47.469 --> 00:14:48.971 به دست بگیره و انجام شون بده 00:14:49.597 --> 00:14:53.058 درسته که الان مد شده و سلسله مراتبو ...کسی در نظر نمیگیره 00:14:53.142 --> 00:14:54.518 ...پس داری میگی 00:14:55.477 --> 00:14:57.146 من فرد اشتباهی رو منصوب کردم؟ 00:14:59.523 --> 00:15:00.774 عذرخواهم 00:15:00.858 --> 00:15:02.860 نه همچین منظوری نداشتم 00:15:02.943 --> 00:15:04.737 نه قربان 00:15:04.820 --> 00:15:07.489 تقصیر منه ببخشید که دردسر درست کردم 00:15:07.573 --> 00:15:09.325 عزیزان از همه عذرخواهی میکنم 00:15:09.909 --> 00:15:10.951 خواهش میکنم بگو ببینم 00:15:11.535 --> 00:15:14.872 اینا اشراف زاده های مشهور دنیای حقوقی ان 00:15:14.955 --> 00:15:16.332 نه قربان- منظورت از نه چیه؟- 00:15:16.415 --> 00:15:18.083 ولی از اونجایی که همه شون یه مشت خر خونن 00:15:18.167 --> 00:15:21.629 اصلا نمیدونن که سیاست، یه موجود زنده ست 00:15:22.379 --> 00:15:24.465 خدمت کردن به کشور سخته نه؟ 00:15:24.548 --> 00:15:26.800 اینا دمنوش گیاهی ان بگیرشون 00:15:27.968 --> 00:15:30.596 خدمت به کشور من فقط دستیار یه نماینده مجلسم 00:15:30.679 --> 00:15:33.766 ولی رئیست توی سیاست آدم خبره ییه 00:15:33.849 --> 00:15:34.725 ختما سختته 00:15:37.895 --> 00:15:40.314 این روزا خیلی سخت شده 00:15:41.023 --> 00:15:44.109 همه ش از در و دیوار بدبختی میریزه برای همین میزان رضایت شون کم شده 00:15:44.735 --> 00:15:47.446 به یه چیزی نیاز داریم که این جو رو عوض کنه 00:15:49.239 --> 00:15:51.992 توی هر دولتی وقتی که میزان محبوبیت شون کم میشه 00:15:52.076 --> 00:15:55.162 سعی میکنن با نابود کردن چه بول ها، درستش کنن 00:15:55.245 --> 00:15:57.665 تموم کشور از رئیس جانگ هیون به برای این که 00:15:57.748 --> 00:16:00.209 کارمنداشو اذیت میکرده متنفرن 00:16:00.292 --> 00:16:03.587 پس چی میشه اگه یه قاضی جوون که از قضا کلک رئیس جانگ رو هم کنده 00:16:03.671 --> 00:16:05.255 نماینده عدالت بشه؟ 00:16:05.339 --> 00:16:07.883 کارت خیلی خوبی برای رو کردن داره 00:16:07.967 --> 00:16:11.178 یه انتصاب تکون دهنده اونم منصوب کردن کسی که جوونا رو درک میکنه 00:16:11.261 --> 00:16:14.515 قاضی کیم منتظر چی هستی؟ زود باش برو 00:16:14.598 --> 00:16:15.849 چشم قربان 00:16:15.933 --> 00:16:17.935 شما امر بفرمایین 00:16:19.687 --> 00:16:21.021 وفادارتون می مونم اونم تا آخرین نفس 00:16:23.524 --> 00:16:25.275 همینو میخوام 00:16:26.860 --> 00:16:28.821 همینه 00:16:28.904 --> 00:16:31.407 معمولا خیلی خوب رفتار میکنی 00:16:31.490 --> 00:16:34.118 چرا یهویی جو میگیره ت؟ 00:16:34.201 --> 00:16:35.995 هی بس کن 00:16:36.078 --> 00:16:36.954 ...قاضی کیم 00:16:38.497 --> 00:16:40.332 پیشونیت که چیزی نشد؟ 00:16:43.335 --> 00:16:44.336 گوچوجانگ 00:16:45.546 --> 00:16:47.381 سس فلفل قرمزه 00:16:48.048 --> 00:16:49.466 میتونی خوراکیاتو بزنی توش 00:16:50.467 --> 00:16:51.301 شوره 00:16:51.385 --> 00:16:52.761 خدایا از دست این یارو 00:16:52.845 --> 00:16:56.056 شبیه بقیه قاضی ها نیستی 00:16:56.140 --> 00:16:58.267 جوونی اما سخت کار میکنی 00:16:58.976 --> 00:17:00.978 ولی زیادی سخت کار نکن 00:17:01.603 --> 00:17:03.522 وقتی یکی انقدر 00:17:03.605 --> 00:17:06.191 سرسخت باشه همه چی سخت میشه 00:17:06.275 --> 00:17:07.860 بیخیال- دارم شوخی میکنم- 00:17:07.943 --> 00:17:09.445 درسته قربان 00:17:09.528 --> 00:17:10.738 بیا بنوشیم 00:17:10.821 --> 00:17:11.864 به سلامتی- به سلامتی- 00:17:11.947 --> 00:17:13.282 به سلامتی 00:17:15.117 --> 00:17:17.995 زیادی سخت کار نکن؟ 00:17:18.078 --> 00:17:19.538 چه بیخود 00:17:19.621 --> 00:17:22.624 کسایی که به اندازه من سخت تلاش کردن میتونن بهم به چشم تحقیر نگاه کنن 00:17:22.708 --> 00:17:25.002 ولی شماها نخیر 00:17:26.045 --> 00:17:27.713 هیچ وقت 00:17:32.259 --> 00:17:33.385 قاشی کانگه 00:17:36.930 --> 00:17:37.765 قاضی کانگ 00:17:37.848 --> 00:17:40.851 قربان یه چیزی بگین- لطفا باهامون حرف بزنین- 00:17:41.810 --> 00:17:44.938 قاضی کیم لطفا بهمون بگین بهتون فشاری هم وارد کردن؟ 00:17:47.316 --> 00:17:50.778 قربان نظرتون درباره اسم مستعار قاضی مردمی چیه؟ 00:17:50.861 --> 00:17:52.154 درسته 00:17:52.237 --> 00:17:53.989 ببخشید همونطور که میبینین 00:17:54.073 --> 00:17:55.991 یه عالمه پرونده دارم که باید حل شون کنم 00:17:56.575 --> 00:17:57.951 سلام خانم پارک 00:18:03.582 --> 00:18:05.250 ببخشید 00:18:12.174 --> 00:18:14.760 کانگ دا ویت قاضی مردمی- خدایا- 00:18:14.843 --> 00:18:16.053 آقای کیم 00:18:16.637 --> 00:18:18.889 میگن شما قاضی دیوان بعدی هستی 00:18:18.972 --> 00:18:21.391 بیخیال من هنوز جوونم 00:18:21.475 --> 00:18:22.559 مگه نه؟ 00:18:22.643 --> 00:18:25.187 ...یه قاضی چهل ساله یکم منطقی نیست 00:18:25.270 --> 00:18:27.981 امانوئل مکرون رئیس جمهور فرانسه 39 سالگی 00:18:28.065 --> 00:18:30.067 ریشی سوناک نخست وزیر انگلیس 42 سالگی 00:18:30.150 --> 00:18:32.194 قاضی سابق کره ای گو جه هو 41 سالگی 00:18:33.695 --> 00:18:35.781 اینا توی این سنا منصوب شدن 00:18:36.573 --> 00:18:40.285 کانگ دا ویت متولد 1981ئه 00:18:45.749 --> 00:18:47.626 آماده آماده ای قاضی کانگ 00:18:49.461 --> 00:18:50.587 صبح بخیر 00:18:50.671 --> 00:18:51.713 صبح بخیر قربان 00:18:56.135 --> 00:18:59.221 چرا اسنادی که قراره پاره شون کنیم رو با خودت راه میبری؟ 00:18:59.930 --> 00:19:00.806 ها؟ 00:19:01.682 --> 00:19:03.350 که روشون کار کنم 00:19:32.129 --> 00:19:34.006 خدایا توبه 00:19:34.089 --> 00:19:36.300 جدی ای؟ ایش 00:19:36.383 --> 00:19:37.634 ایگو 00:19:39.887 --> 00:19:40.971 (قاضی آینده رو معرفی کنین) 00:19:41.054 --> 00:19:44.099 ایگو چیکار کنیم؟ 00:19:44.183 --> 00:19:47.227 حتما برای آماده کردن اینا خیلی زحمت کشیدی 00:19:47.311 --> 00:19:48.604 خوبی؟ 00:19:48.687 --> 00:19:50.522 بله ممنونم 00:19:50.606 --> 00:19:52.733 ایگو حتما تازه واردی 00:19:52.816 --> 00:19:54.902 همکارای ارشدت بهت گفتن که انقدر کپی براشون بگیری؟ 00:19:54.985 --> 00:19:56.862 چی؟ نه اینجوری نیست 00:19:56.945 --> 00:19:58.947 میدونم نیازی نیست توضیح بدی 00:19:59.031 --> 00:20:01.450 ایگو یه عالمه ست 00:20:01.533 --> 00:20:03.410 نمیتونی تنهایی کپی بگیری شون 00:20:05.287 --> 00:20:06.455 خدایا- نه مشکلی نیست- 00:20:06.538 --> 00:20:07.664 انجام شون میدم 00:20:07.748 --> 00:20:09.374 احساس بدی دارم- نداشته باش- 00:20:09.458 --> 00:20:11.543 کار تو کار منه 00:20:11.627 --> 00:20:14.129 همه مون اینجا خانواده ییم دیگه درسته؟ 00:20:15.088 --> 00:20:15.923 خانواده؟ 00:20:18.258 --> 00:20:19.468 بله درسته 00:20:19.551 --> 00:20:21.386 ممون 00:20:26.558 --> 00:20:29.728 ببخشید ولی میگم 00:20:29.811 --> 00:20:31.939 میشه این کاغذا رو برام بیارین پایین؟ 00:20:34.650 --> 00:20:35.484 کاغذا؟ 00:20:36.485 --> 00:20:38.862 بیخود نیست میگن با نسل زد نباید درافتاد 00:20:38.946 --> 00:20:42.157 یه کارمند دون میخواد قاضی ارشد کاغذاشو براش بیاره؟ 00:20:42.241 --> 00:20:44.826 ...همین که قاضی بشم بخدا 00:20:44.910 --> 00:20:46.119 معلومه که میارم 00:20:46.745 --> 00:20:47.996 ...خیلی خب پس 00:20:48.664 --> 00:20:50.624 اولش پایین آوردن اینا سخته 00:20:50.707 --> 00:20:52.251 ممکنه کمرت آسیب ببینه 00:20:56.797 --> 00:20:59.299 اون نشون، شما وکیلی؟ 00:21:00.175 --> 00:21:01.051 بله 00:21:02.469 --> 00:21:03.637 بیخیال 00:21:04.429 --> 00:21:06.473 باید بهم میگفتی 00:21:08.183 --> 00:21:11.770 فکر کردم از کارمندای دادگاهی که 00:21:11.853 --> 00:21:13.397 حق رای دارن 00:21:13.480 --> 00:21:14.523 جان؟ 00:21:14.606 --> 00:21:16.066 حق رای؟ 00:21:16.149 --> 00:21:17.526 چی داری میگی؟ 00:21:17.609 --> 00:21:19.194 باید یه کارمند رو بفرستن 00:21:19.278 --> 00:21:23.031 چرا یه وکیل اومده اینجا کپی میگیره؟ چقدر گیج کننده 00:21:25.325 --> 00:21:27.244 این آجوشی رو درک نمیکنم 00:21:30.706 --> 00:21:33.000 آجوشی؟- اره آجوما که نیستی هستی؟- 00:21:33.083 --> 00:21:34.334 چی؟- چی؟- 00:21:34.418 --> 00:21:35.544 ...تو- چی؟- 00:21:37.921 --> 00:21:38.839 بله 00:21:39.423 --> 00:21:41.842 من وکیل امور عمومی ام دستیار و هیچی ندارم 00:21:42.467 --> 00:21:45.512 برای همین این کارا رو خودم میکنم 00:21:45.595 --> 00:21:46.805 این که ازت خواستم 00:21:46.888 --> 00:21:50.517 این کاغذا رو برام بیاری پایین انقدر واسه ت سخت و ترسناکه؟ 00:21:50.600 --> 00:21:52.352 چی گفتی؟ 00:21:53.020 --> 00:21:54.146 گفتی وکیلی 00:21:54.229 --> 00:21:56.982 نمیدونی با من باید چطوری حرف بزنی؟ 00:21:57.065 --> 00:22:00.027 از کجا باید بدونم کی هستی؟ 00:22:00.986 --> 00:22:03.739 تلویزیون نداری یا اخبار نمیبینی؟ 00:22:03.822 --> 00:22:06.658 حتما اصلا علاقه ای به اتفاقایی که توی دنیا داره رخ میده نداری 00:22:08.910 --> 00:22:11.330 ماشالله خودشیفته ام هست این آجوشی- چی؟- 00:22:11.955 --> 00:22:13.749 برو به کارت برس 00:22:14.750 --> 00:22:16.126 انقدر مهمی؟ 00:22:16.209 --> 00:22:17.836 واقعا درکش نمیکنم اره 00:22:17.919 --> 00:22:19.379 ...من خیلی مهم- قاضی کیم- 00:22:19.463 --> 00:22:20.589 غذا خوردی؟ 00:22:20.672 --> 00:22:23.258 باشه فکر کنم الان دیگه هیچ دوشواری ای نداریم 00:22:24.676 --> 00:22:26.219 این دستگاه قدیمیه 00:22:27.554 --> 00:22:30.098 برای همین بعضی وقتا که ازش کار میکشی دود میکنه 00:22:31.266 --> 00:22:32.267 خداحافظ 00:22:32.934 --> 00:22:35.020 میری سونده گوک تونگین؟- رفتیم- 00:22:36.021 --> 00:22:37.105 خیلی مهربونه 00:22:42.360 --> 00:22:44.321 وکیل امور عمومی به کیفم 00:22:44.404 --> 00:22:46.948 یه قرونم درنمیاره پس دردش چیه دیگه؟ 00:22:47.032 --> 00:22:48.742 خدا میدونه خرج زندگی شو چطوری میده 00:23:09.304 --> 00:23:10.347 (پیام) 00:23:17.771 --> 00:23:21.191 اتحادیه کارمندهای دادگاه شما رو 00:23:21.274 --> 00:23:23.235 به عنوان کاندید ریاست انتخاب کردن 00:23:39.334 --> 00:23:40.460 سلام قربان 00:23:40.544 --> 00:23:43.088 شنیدیم که به عنوان نامزد منصوب شدین 00:23:43.171 --> 00:23:45.257 میخواین غربالگری رو قبول کنین؟ 00:23:45.340 --> 00:23:47.384 ...خب- قربان میشه یه مصاحبه کوچیک داشته باشیم؟- 00:23:47.467 --> 00:23:48.552 چه احساسی دارین؟ 00:23:48.635 --> 00:23:49.553 خانم پارک- بله؟- 00:23:49.636 --> 00:23:50.971 شکلات دوست داری؟ 00:23:51.054 --> 00:23:52.889 جان؟ چرا یهویی همچین سوالی میکنین؟ 00:23:52.973 --> 00:23:56.977 این یه دیالوگ معروف از فیلم مورد علاقه م فارست گامپه 00:23:57.060 --> 00:23:59.312 ...مامانم همیشه میگفت 00:24:04.818 --> 00:24:07.028 درسته اما میدونی معنیش چیه؟ 00:24:09.906 --> 00:24:11.283 نمیدونم 00:24:11.366 --> 00:24:12.450 معنیش چیه؟ 00:24:12.534 --> 00:24:15.412 جان؟- خدایا چه دیالوگ سختی- 00:24:15.495 --> 00:24:18.582 قربان میخواین غربالگری رو انجام بدین؟ 00:24:20.333 --> 00:24:21.918 لطفا بهمون بگین- بهش فکر میکنین؟- 00:24:22.711 --> 00:24:23.837 چی بود؟ 00:24:25.505 --> 00:24:27.966 چرا مثل سیاستمدارا با این انگلیسی درب و داغون حرف میزنین؟ 00:24:28.049 --> 00:24:30.427 شاید منظورش اینه که کسی از فردا خبر نداره 00:24:31.261 --> 00:24:34.347 گرفتن...منظورش گرفتن یه چیزیه 00:24:36.641 --> 00:24:39.519 حتما موافقه یحتمل این پروسه رو قبول کرده 00:24:39.603 --> 00:24:40.437 آهان 00:25:08.965 --> 00:25:11.593 نزدیکم مامان 00:25:37.619 --> 00:25:38.703 دا ویت 00:25:40.497 --> 00:25:41.331 مامان 00:25:41.957 --> 00:25:43.917 مامان کارکردن توی کارخونه سختت بود؟ 00:25:44.000 --> 00:25:46.044 نه نبود 00:25:46.795 --> 00:25:49.547 کمرت چطوره؟- خوبم- 00:25:49.631 --> 00:25:50.548 بیا 00:25:52.425 --> 00:25:53.343 هدیه ست 00:25:56.680 --> 00:25:58.014 ...خدایا این 00:25:58.723 --> 00:26:00.558 هدیه مورد علاقمه 00:26:07.315 --> 00:26:08.358 خیلی ترشه 00:26:10.193 --> 00:26:12.946 چرا وقتی انقدر ترشه دوستش داری؟ 00:26:13.947 --> 00:26:17.325 زندگی جای شیرین بودن میتونه 00:26:17.867 --> 00:26:20.495 ترش و تلخ باشه 00:26:21.913 --> 00:26:23.957 وقتی بزرگ بشی میفهمی 00:26:24.040 --> 00:26:27.085 شام چی بخوریم؟ 00:26:27.168 --> 00:26:29.004 نمیدونم- چی میخوای؟- 00:26:29.629 --> 00:26:31.298 خوک سرخ شده تند- جدی؟- 00:26:31.381 --> 00:26:32.382 اره- باشه- 00:26:33.550 --> 00:26:35.635 (تابستون 1998) 00:26:39.222 --> 00:26:40.390 روز خوبی داشته باشی- سلام- 00:26:40.473 --> 00:26:42.309 ایگو دا ویت اینجاست 00:26:42.392 --> 00:26:44.144 زندگی خوابگاهی خیلی سخته نه؟ 00:26:44.227 --> 00:26:47.272 درس خوندن انقدر سخت نیست مامان وضعیتش بدتره 00:26:49.566 --> 00:26:52.152 زردآلو داری؟- زردآلو؟- 00:26:52.235 --> 00:26:54.696 توی ژوئن معمولا زردآلو میاد الان دیگه خیلی دیره 00:26:54.779 --> 00:26:56.906 این روزا خرمالوها شیرین و خوشمزه شدن 00:26:57.741 --> 00:27:01.244 ولی من زردآلو میخوام از اون ترشاش نه شیرینا 00:27:02.662 --> 00:27:03.788 مامان من اومدم 00:27:07.584 --> 00:27:08.543 مامان؟ 00:27:10.420 --> 00:27:11.379 مامان؟ 00:27:18.386 --> 00:27:19.220 مامان؟ 00:27:21.639 --> 00:27:22.515 مامان 00:27:23.141 --> 00:27:23.975 مامان 00:27:24.517 --> 00:27:25.352 مامان 00:27:26.019 --> 00:27:27.771 مامان نگاهم کن 00:27:27.854 --> 00:27:29.147 مامان چیشده؟ 00:27:29.689 --> 00:27:30.607 مامان 00:27:31.775 --> 00:27:34.152 مامان 00:27:48.375 --> 00:27:50.668 وای چقدر شیرینه 00:27:51.544 --> 00:27:53.463 ...این زردآلوهای فروشگاه های گرون 00:27:54.381 --> 00:27:57.050 ترش و تلخ نیستن مامان 00:28:02.055 --> 00:28:02.931 شیرینن 00:28:04.057 --> 00:28:04.974 خیلی شیرین 00:28:08.228 --> 00:28:09.771 (دادگاه) 00:28:09.854 --> 00:28:10.730 صبح بخیر 00:28:11.439 --> 00:28:13.691 قربان با غربالگری موافقت کردین؟ 00:28:13.775 --> 00:28:15.568 همین که نامزد شدم باعث افتخاره 00:28:15.652 --> 00:28:16.736 اما من هیچ جاه طلبی ای ندارم 00:28:16.820 --> 00:28:19.364 چی؟ لطفا بردارین 00:28:19.447 --> 00:28:22.283 یعنی همه چی تون عالیه جز همین طمعی که ندارین 00:28:23.118 --> 00:28:24.327 توی دیوان عالی 00:28:24.411 --> 00:28:27.789 دیگه نمیتونم باهات کار کنم واقعا غم انگیزه 00:28:27.872 --> 00:28:29.207 میتونین منو با خودتون ببرین 00:28:29.290 --> 00:28:31.835 لطفا منو منشی قاضی کنین 00:28:32.627 --> 00:28:36.297 خانم یون جاه طلبیت زیاده چه جذاب 00:28:36.381 --> 00:28:37.424 من بهتون ایمان دارم قربان 00:28:37.507 --> 00:28:41.511 درسته همکلاسی دوران دبستان تون زنگ زد 00:28:43.680 --> 00:28:45.724 کیم جو سوپ؟ کی بود؟ 00:28:46.474 --> 00:28:48.309 گفت اگه بگم بچه سال، یادتون میاد 00:28:48.393 --> 00:28:51.396 بچه سال؟ کیم...بچه سال؟ 00:28:52.856 --> 00:28:55.108 درسته کیم بچه سال 00:28:55.734 --> 00:28:56.943 ...چرا اون کره سگ 00:28:58.778 --> 00:29:00.739 چرا یهویی تماس گرفته؟ 00:29:01.489 --> 00:29:03.283 آخرین باری که دیدمش توی همون دبستان بود 00:29:06.161 --> 00:29:07.412 چی؟ 00:29:08.121 --> 00:29:11.416 هی بچه سال حتما سختته که یه باغ رو بچرخونی 00:29:11.499 --> 00:29:14.544 نگاه چقدرم رنگ گرفتی 00:29:15.754 --> 00:29:17.380 هی وقتی بچه بودم 00:29:19.215 --> 00:29:21.509 فکر میکردم خانواده ت پولدارترین خانواده دنیان 00:29:21.593 --> 00:29:24.721 بیخیال باغم اونقدرام بزرگ نیست 00:29:25.388 --> 00:29:27.432 تو که از همه محشر تری- بیخیال- 00:29:28.016 --> 00:29:30.059 هی بیا بریم سر اصل مطلب 00:29:31.728 --> 00:29:34.898 صد تا امضا برام بزن- خدایا میشه بس کنی؟- 00:29:34.981 --> 00:29:37.859 اومدم اینجا از سمت همشهریامون ازت امضا بگیرم 00:29:37.942 --> 00:29:41.446 کی به دوستش امضا میده؟ بیخیال خیلی خجالت آوره 00:29:41.529 --> 00:29:44.365 خودتو لوس نکن و بزن- نه- 00:29:45.241 --> 00:29:46.075 نه؟ 00:29:47.494 --> 00:29:50.830 برای امضا کردن قلمای مویی بهترینن 00:29:53.625 --> 00:29:55.502 با خودت قلم مویی اینور اونور میبری؟ 00:29:59.923 --> 00:30:01.132 دا ویت- بله؟- 00:30:01.216 --> 00:30:02.133 (قاضی مردمی) 00:30:02.217 --> 00:30:04.636 واقعا یه چیز دیگه ای 00:30:04.719 --> 00:30:07.430 زندگی سختی داشتی و توی روستا بزرگ شدی 00:30:07.514 --> 00:30:09.140 حالا ام که انقدر موفق شدی 00:30:09.766 --> 00:30:11.935 جایگاهم رو نمیدونم اره؟- چی؟- 00:30:12.811 --> 00:30:14.437 بیخیال مسخره نباش 00:30:14.521 --> 00:30:15.772 نباید درباره ش حرف میزدم 00:30:15.855 --> 00:30:16.940 فراموشش کن 00:30:17.023 --> 00:30:18.525 ...به هر حال- اره- 00:30:19.359 --> 00:30:22.403 جی مین رو یادته؟ 00:30:22.487 --> 00:30:23.321 جی مین؟ 00:30:25.657 --> 00:30:26.699 بانگ جی مین رو میگی؟ 00:30:27.408 --> 00:30:28.785 اره عشق اولت 00:30:28.868 --> 00:30:30.662 گمشو ببینم کره سگ 00:30:30.745 --> 00:30:32.455 اون روم کراش داشت من نداشتم 00:30:32.539 --> 00:30:34.958 نه ازش خوشم نمیومد- جدی؟- 00:30:35.041 --> 00:30:39.337 التماسم میکردی که 30 هزار وون قرضت بدم که براش هدیه بخری 00:30:39.420 --> 00:30:41.923 تازه هنوز که هنوزه پولمو پس ندادی 00:30:42.549 --> 00:30:44.467 جدی ندادم؟ 00:30:46.469 --> 00:30:48.972 چیه؟ میخوای الان بدم؟- نه ولش کن- 00:30:50.682 --> 00:30:52.684 نه میخوام دوستم رو بدرقه کنم 00:30:52.767 --> 00:30:54.477 نه راننده م داره میاد 00:30:54.561 --> 00:30:55.687 زود باش برو- نه تو برو- 00:30:55.770 --> 00:30:57.105 برو- اول تو برو- 00:30:57.188 --> 00:31:00.859 هی برو دیگه- بهت گفتم اول تو برو کره اسب- 00:31:00.942 --> 00:31:03.069 هی چیه؟ 00:31:03.152 --> 00:31:04.320 چی؟- ایگو- 00:31:04.404 --> 00:31:05.613 هی 00:31:05.697 --> 00:31:07.282 باشه 00:31:07.365 --> 00:31:08.324 خدایا 00:31:10.577 --> 00:31:11.494 در تماسیم 00:31:11.578 --> 00:31:13.997 اره بیا از الان به بعد در تماس باشیم باشه؟ 00:31:14.080 --> 00:31:17.667 فقط چون الان موفق شدی دوست قدیمیتو به بند کیفت نگیر 00:31:17.750 --> 00:31:19.794 باشه خیلی ب 00:31:19.878 --> 00:31:21.754 اره قاضی مردمی 00:31:21.838 --> 00:31:22.672 فایتینگ 00:31:22.755 --> 00:31:26.467 خدایا خیلی بچه سالی ایگو 00:31:26.551 --> 00:31:28.386 دارم میرم- خیلی خب- 00:31:28.469 --> 00:31:29.637 بعدا میبینمت 00:31:31.973 --> 00:31:34.642 قربان لطفا به سلامت برین 00:31:48.197 --> 00:31:51.284 (دادگاه) 00:31:57.165 --> 00:31:59.876 ایگو آقای کیم 00:31:59.959 --> 00:32:02.211 چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:32:02.295 --> 00:32:03.838 قاضی کیم 00:32:04.631 --> 00:32:06.299 این حکم هفته پیشتون که برعلیه 00:32:06.382 --> 00:32:08.259 رئیس شرکت داروسازی جونگ بو رئیس یو صادر کردینه 00:32:08.343 --> 00:32:09.969 ...میشه بگی- حرفی ندارم- 00:32:10.053 --> 00:32:13.890 یه قاضی فقط با قانون حرف میزنه 00:32:14.474 --> 00:32:16.684 یک سوالم رو جواب بده 00:32:16.768 --> 00:32:18.895 الان بیشتر از هرکس دیگه ای توی کره 00:32:18.978 --> 00:32:20.271 دارین مصاحبه میکنین 00:32:21.189 --> 00:32:22.023 این چیه؟ 00:32:22.106 --> 00:32:24.067 چیه؟ کسی توی صندوق عقبه؟ 00:32:24.150 --> 00:32:26.194 درسته- چی؟- 00:32:26.277 --> 00:32:27.487 شورتم 00:32:28.237 --> 00:32:30.907 امروز صبح که فوتبال بازی کردم یادم رفت شورتمو بشورم 00:32:31.616 --> 00:32:33.326 ...کجا- نه بو میده- 00:32:33.409 --> 00:32:35.912 ...انقدر بوی بدی میده 00:32:35.995 --> 00:32:39.457 بوی میت میده باید ببرم رختشور خونه بشورمش 00:32:40.625 --> 00:32:42.794 دارم میرم رختشور خونه باید برم 00:32:42.877 --> 00:32:45.004 ...رختشورخونه- باید برم رختشورخونه- 00:32:45.755 --> 00:32:48.007 لطفا یه چیزی درباره پرونده بگو 00:32:48.633 --> 00:32:50.760 کوتاهم باشه خوبه خواهشا 00:32:53.054 --> 00:32:55.390 بعضی وقتا خیلی عجیب میزنه ها 00:32:55.473 --> 00:32:57.684 چرا داره میره رختشور خونه؟ 00:33:04.565 --> 00:33:06.192 اشتباه کردم؟ 00:33:06.275 --> 00:33:08.403 نه امکان نداره 00:33:08.486 --> 00:33:11.781 این عادت کاریه؟ میتونم مقدارش رو از سایز جعبه حدس بزنم 00:33:11.864 --> 00:33:13.783 وقتی که پر از اسکناسای نوی 50 وونی بشه 00:33:13.866 --> 00:33:15.118 میشه یه کیف 300 میلیونی 00:33:15.201 --> 00:33:17.787 یه جعبه رامیون 600 میلیونه یه جعبه سیب 1.2 بیلیون 00:33:17.870 --> 00:33:20.289 ...نه امکان نداره 00:33:20.373 --> 00:33:22.291 خودتو جمع کن 00:33:27.714 --> 00:33:30.133 توی این لحظه حیاتی که دارم قاضی ارشد میشدم 00:33:30.216 --> 00:33:33.094 توی صندوق عقب ماشینم 1.2 بیلیون پوله؟ 00:33:35.680 --> 00:33:37.015 امکان نداره 00:33:37.807 --> 00:33:39.058 امکان نداره 00:34:03.583 --> 00:34:04.834 کانگ دا ویت 00:34:06.044 --> 00:34:06.919 کیه؟ 00:34:09.213 --> 00:34:10.048 ...تو 00:34:10.631 --> 00:34:11.924 به فنا رفتی 00:34:13.676 --> 00:34:16.721 نه 00:34:21.684 --> 00:34:22.894 چرا جواب نمیده؟ 00:34:24.520 --> 00:34:26.355 فکر کن زود باش فکر کن 00:34:26.439 --> 00:34:28.649 میگن ذهن شفاف میتونه از دست یه خرسم نجاتت بده 00:34:30.068 --> 00:34:31.194 یا ببر بود؟ 00:34:31.277 --> 00:34:33.404 نه این الان مهم نیست 00:34:34.405 --> 00:34:36.365 هی قاضی مردمی 00:34:36.449 --> 00:34:38.409 دارم میرم خونه 00:34:40.078 --> 00:34:41.496 باشه توی یه همچین زمانایی 00:34:41.579 --> 00:34:43.706 اول باید حقیقت ها رو بررسی کنم 00:34:46.709 --> 00:34:48.628 دیشب به سلامت برگشتی؟ 00:34:49.337 --> 00:34:52.924 بیخیال فکر کردی این جوان جویای نام نتونسته هتل رو پیدا کنه؟ 00:34:53.841 --> 00:34:55.760 نگران تو بودم اخوی 00:34:55.843 --> 00:34:57.261 میگما 00:34:58.221 --> 00:35:00.389 چیزی توی ماشینم جا نذاشتی؟ 00:35:01.099 --> 00:35:03.267 چی؟ چی داری میگی؟ 00:35:03.351 --> 00:35:05.561 دوتامون بعد این که نوشیدیم باهم زدیم بیرون 00:35:06.229 --> 00:35:07.230 اره 00:35:07.313 --> 00:35:09.107 اره؟ میدونم دیگه 00:35:09.190 --> 00:35:11.859 هی سوءتفاهم نشه ها 00:35:12.485 --> 00:35:15.822 اما درخواستی چیزی که 00:35:16.489 --> 00:35:18.116 از من نداری درسته؟ 00:35:19.325 --> 00:35:20.326 درخواست؟ 00:35:20.409 --> 00:35:23.037 معلومه که دارم 00:35:23.121 --> 00:35:24.122 چیه؟ 00:35:25.206 --> 00:35:26.582 ...خب 00:35:26.666 --> 00:35:28.084 یه صد تا امضای دیگه 00:35:28.709 --> 00:35:30.878 میخوام باهاشون پز بدم 00:35:30.962 --> 00:35:32.880 "من دوست صمیمی قاضی کانگم" 00:35:32.964 --> 00:35:35.133 "بد خفنم" 00:35:38.594 --> 00:35:39.762 درسته امضاهام 00:35:41.722 --> 00:35:43.683 خب باشه حتما مشکلی نیست 00:35:43.766 --> 00:35:47.103 باشه پس به سلامت برو خونه دفعه دیگه میبینمت 00:35:49.230 --> 00:35:50.231 درسته 00:35:50.314 --> 00:35:52.358 انگاری که 1.2 بیلیون داره اصلا 00:35:56.737 --> 00:35:59.157 راننده ام گفت که چیزی نشده 00:35:59.240 --> 00:36:01.325 پارکینگ باربیکیو فروشیه ام دوربین مداربسته ای نداره 00:36:02.869 --> 00:36:04.203 ماشینم اونجا پارک بوده 00:36:04.287 --> 00:36:05.204 ...پس 00:36:06.080 --> 00:36:07.665 این سمتیه 00:36:11.836 --> 00:36:14.338 ...باید زنگ بزنم پلیس بیان تحقیق 00:36:15.715 --> 00:36:17.049 ...اما 00:36:17.925 --> 00:36:22.305 یه جعبه سیب 1.2 بیلیونی توی صندوق عقب قاضی ضد فساد 00:36:24.557 --> 00:36:26.392 اصلا خوب بنظر نمیرسه 00:36:27.602 --> 00:36:31.397 بنظر میرسه که بعد قبول کردن پول نظرمو عوض کردم 00:36:32.190 --> 00:36:36.777 همین که پول رو قبول کنی یعنی رشوه رو گرفتی دیگه 00:36:36.861 --> 00:36:39.989 ولی اگه رشوه ای باشه باید یکی باشه که داده باشه ش 00:36:40.072 --> 00:36:42.450 ...اول پول اومده بدون این که کسی بیاد سمتم 00:36:45.119 --> 00:36:47.288 این یعنی رشوه نیست تله ست 00:36:49.457 --> 00:36:50.374 دامه 00:36:51.167 --> 00:36:52.793 دامی برای بنده 00:36:54.670 --> 00:36:55.671 حقیقت داره؟ 00:36:56.339 --> 00:36:57.423 بله قربان 00:36:57.506 --> 00:37:01.219 هیچ کس نیومده ولی انقدر پول توی ماشین یه قاضی بوده؟ 00:37:01.302 --> 00:37:02.762 کی قراره گول این حرفا رو بخوره؟ 00:37:02.845 --> 00:37:05.223 بازم بنظرم بهتره که اول برم به پلیس بگم 00:37:05.806 --> 00:37:08.476 رئیس شون خیلی برات احترام قائله 00:37:08.559 --> 00:37:10.144 نه 00:37:10.228 --> 00:37:11.312 الان رئیس پارک 00:37:11.395 --> 00:37:14.398 بدجوری دنبال کمیسر شدنه 00:37:15.024 --> 00:37:19.028 عاشق سرکوب دادستان ها و قاضی هان درسته؟ 00:37:19.111 --> 00:37:20.571 چون خبرش پخش میشه 00:37:21.822 --> 00:37:23.950 داری میگی این موضوع رو بزرگ میکنن؟ 00:37:26.494 --> 00:37:28.496 بحث تو نیست 00:37:28.579 --> 00:37:31.040 توی تموم کشور همه به عنوان قاضی مردمی میشناسنت 00:37:31.123 --> 00:37:32.875 اگه این خبر پخش بشه روی وجهه ت تاثیر بدی داره 00:37:32.959 --> 00:37:34.669 ...روی من که منصوبت کردمم تاثیر 00:37:34.752 --> 00:37:35.628 راست میگی 00:37:36.462 --> 00:37:38.047 واسه توام مشکل میشه 00:37:38.130 --> 00:37:41.550 خصوصا که توی این دوران حساس انتخاب قاضی ییم 00:37:44.428 --> 00:37:46.097 ایش 00:37:47.723 --> 00:37:52.019 راهی هست که بی صدا حلش کرد؟ 00:37:53.479 --> 00:37:55.356 قربان این تله رو 00:37:56.232 --> 00:37:58.150 واقعا برای گرفتن ما چیدن 00:37:58.901 --> 00:38:01.821 توی یه همچین موقعیتایی جای این که از ترس قایم بشیم 00:38:01.904 --> 00:38:03.447 باید حمله کنیم 00:38:03.531 --> 00:38:04.573 حمله کنیم؟ 00:38:09.954 --> 00:38:12.248 این پیام توی جعبه بود 00:38:12.957 --> 00:38:14.166 بیا کاری که میخوان رو بکنیم 00:38:15.626 --> 00:38:17.295 "ازش استفاده خوبی بکن" 00:38:17.378 --> 00:38:19.505 اره حالا که روش نوشته 00:38:19.588 --> 00:38:20.798 بیا این کار رو بکنیم 00:38:20.881 --> 00:38:22.717 چیکار میخوان بکنن؟ 00:38:22.800 --> 00:38:24.885 "نه این یه رشوه ست" 00:38:24.969 --> 00:38:27.346 "یواشکی گذاشتم توی صندوق عقب ماشین کانگ دا ویت تا به فنا بدمش" 00:38:29.098 --> 00:38:30.641 میتونن همچین چیزی بنویسن آخه؟ 00:38:36.063 --> 00:38:37.356 واقعا مشکلی نیست؟ 00:38:39.442 --> 00:38:42.945 (یک فرد ناشناس مبلغ بسیار زیادی رو به دادگاه مرکزی سئول اهدا کرد) 00:38:43.029 --> 00:38:44.989 این خوبه 00:38:45.072 --> 00:38:47.450 یه داستان تاثیر گذار که اونقدرام بزرگ نیست 00:38:48.451 --> 00:38:51.454 و آقای شینم میتونه توی این مدت ترفیع بگیره 00:38:51.537 --> 00:38:52.621 (ازش استفاده خوبی بکن) 00:38:57.168 --> 00:39:01.130 باشه حالا میخوای چیکار کنی ترسو خان؟ 00:39:01.839 --> 00:39:05.718 وقتی میخواستی نابودم کنی 1.2 بیلیون اهدا کردی رفته 00:39:05.801 --> 00:39:07.803 مطمئنم که یه راست میری بهشت کره سگ 00:39:08.721 --> 00:39:10.056 خوشبحالت خاکبرسر 00:39:11.557 --> 00:39:14.435 قربان آقای شین باهاتون کار فوری دارن 00:39:14.518 --> 00:39:15.561 چی؟ 00:39:23.527 --> 00:39:24.695 خبرا رو دیدین قربان؟ 00:39:24.779 --> 00:39:26.489 نیتت چیه حروم زاده؟ 00:39:27.281 --> 00:39:28.657 ببخشید؟ منظورتون چیه قربان؟ 00:39:37.875 --> 00:39:39.960 آقای شین 00:39:40.044 --> 00:39:41.754 من بودم که وقتی با دیپلم اومده بودی اینجا 00:39:41.837 --> 00:39:44.215 آدمت کردم و راهنماییت کردم 00:39:45.424 --> 00:39:47.676 چطور میتونی اینجوری بهم خیانت کنی ای مار مرموز؟ 00:39:47.760 --> 00:39:50.971 قربان چی دارین میگین؟ 00:40:00.856 --> 00:40:02.191 بفرما 00:40:04.610 --> 00:40:05.444 ...این 00:40:07.238 --> 00:40:11.117 خدایا نباید این کارو بکنی 00:40:11.200 --> 00:40:12.535 هی 00:40:18.791 --> 00:40:19.959 خیلی سنگینه 00:40:25.256 --> 00:40:26.882 ممنونم 00:40:28.050 --> 00:40:29.260 نوش جان 00:40:37.768 --> 00:40:38.894 ...این 00:40:38.978 --> 00:40:40.229 من نیستم 00:40:40.771 --> 00:40:42.314 من هیچ وقت این کار رو نکردم 00:40:42.398 --> 00:40:43.566 این الکیه 00:40:43.649 --> 00:40:45.609 یه بیشرفی رفت ویدئو رو دستکاری کرده 00:40:45.693 --> 00:40:47.153 ...که با ما- حروم زاده- 00:40:47.236 --> 00:40:49.155 رو که نیست سنگ پای قزوینه 00:40:49.238 --> 00:40:51.323 اینو دیدی و هنوزم سعی داری که گولم بزنی؟ 00:40:51.407 --> 00:40:52.324 نیتت چیه؟ 00:40:52.408 --> 00:40:55.119 چرا اون رشوه رو قبول کردی و حالا داری منو به دردسر میندازی؟ 00:40:55.202 --> 00:40:56.912 چرا؟ 00:40:56.996 --> 00:40:59.206 یه خیر ناشناس؟ ازش استفاده خوبی کن؟ 00:40:59.290 --> 00:41:00.875 ...حروم زاده 00:41:01.459 --> 00:41:03.335 عمدی این کار رو کردی که منو اذیت کنی اره؟ 00:41:03.419 --> 00:41:05.379 باشه سعی میکنم که درکش کنم 00:41:05.463 --> 00:41:06.964 فقط دلیلش رو بهم بگو 00:41:07.047 --> 00:41:08.757 نیتت چی بود؟- نه قربان- 00:41:08.841 --> 00:41:11.927 این یارو کیم جو سوپه و خارج از شهر باغ داره 00:41:12.011 --> 00:41:13.220 چی؟ کیم جو سوپ؟ 00:41:13.304 --> 00:41:15.014 یه باغ خارج از شهر؟- اره- 00:41:15.097 --> 00:41:16.307 نمیشناسیش؟ 00:41:22.188 --> 00:41:23.814 دوست دوران دبستانمه 00:41:27.985 --> 00:41:29.153 ...اون حروم زاده 00:41:30.738 --> 00:41:33.949 یو جه بوم که بخاطر کلاهبرداری های سریالیش گرفتم 00:41:34.533 --> 00:41:38.245 همین الانم به جرم کلاهبرداری و فرار بعد از آزاد شدن تحت تعقیبه 00:41:46.045 --> 00:41:46.921 امکان نداره 00:41:48.130 --> 00:41:53.511 (بررسی سوابق کیفری و جنایی) 00:41:53.594 --> 00:41:54.512 (حکم بازداشت) 00:41:58.390 --> 00:41:59.600 امکان نداره 00:42:07.816 --> 00:42:08.651 ...امکان نداره 00:42:15.699 --> 00:42:16.534 عمرا 00:42:21.080 --> 00:42:23.624 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:42:24.458 --> 00:42:25.960 (کیم بچه سال) 00:42:26.043 --> 00:42:27.002 امکان نداره 00:42:27.086 --> 00:42:30.089 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد- نه- 00:42:30.172 --> 00:42:31.131 نه 00:42:31.215 --> 00:42:32.550 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد- نه- 00:42:32.633 --> 00:42:35.302 نه- در دسترس نمیباشد- 00:42:40.432 --> 00:42:41.433 ایش 00:42:45.896 --> 00:42:47.606 (به جونگ هوان همکلاسی) 00:42:53.112 --> 00:42:56.365 هی جونگ هوان منم دا ویت مشتاق دیدار 00:42:56.448 --> 00:42:57.283 هی دا ویت 00:42:57.366 --> 00:42:59.159 چیشده یهویی زنگ زدی؟ صد سال گذشته 00:42:59.243 --> 00:43:01.203 ببخشید که یهو اینجوری زنگ زدم 00:43:01.287 --> 00:43:03.080 اما یکم عجله دارم 00:43:03.163 --> 00:43:07.418 کیم جو سوپ از دبستان رو یادت میاد؟ 00:43:07.501 --> 00:43:10.296 میخواستم بدونم شماره ای چیزی ازش داری؟ 00:43:10.379 --> 00:43:11.463 کیم جو سوپ؟ 00:43:11.547 --> 00:43:14.758 خب تازگی دیدمش 00:43:14.842 --> 00:43:16.719 اما شماره ای ازش ندارم 00:43:16.802 --> 00:43:19.555 بچه سال رو داری میگی؟ 00:43:19.638 --> 00:43:20.598 اره کیم بچه ساله 00:43:21.098 --> 00:43:21.932 اره درسته 00:43:22.016 --> 00:43:25.019 چی داری میگی اخوی؟ ده سالی هست عمرش رو داده به شما 00:43:27.271 --> 00:43:28.230 چی؟ 00:43:28.314 --> 00:43:32.776 بخاطر آنوریسم مغزی جوون مرگ شد 00:43:32.860 --> 00:43:34.153 توی خانواده شون ارثیه 00:43:34.695 --> 00:43:37.990 ولی منظورت چیه که تازگی دیدیش؟ 00:43:44.246 --> 00:43:45.164 ...راستش 00:43:46.332 --> 00:43:48.917 حتما اشتباه کردم شرمنده مزاحمت شدم 00:43:49.835 --> 00:43:51.253 دفعه دیگه بهت زنگ میزنم 00:43:53.714 --> 00:43:54.548 (یو جه بوم) 00:43:54.632 --> 00:43:56.884 (هویت جدید محکوم سابق کلاهبرداری که به عنوان مدیرعامل یه استارت اپ کلاهبرداری کرد) 00:43:56.967 --> 00:43:59.136 (یک استارت اپ که علیرغم سابقه کلاهبرداری کمک دولتی میگیره) 00:43:59.219 --> 00:44:00.346 (تا الان چندین مرتبه بهش هشدار دادن) 00:44:01.138 --> 00:44:02.348 برای من 00:44:03.098 --> 00:44:04.975 زندگی یه جعبه شکلات شیرین نبوده 00:44:05.851 --> 00:44:07.645 یه جعبه سیب مسمومه که 00:44:08.854 --> 00:44:12.566 هیچ جوره نمیتونم از شرش خلاص بشم 00:44:16.862 --> 00:44:19.156 فکر کردی من سفید برفی ای چیزی ام؟ 00:44:20.157 --> 00:44:22.910 فکر کردی اگه یه سیب سمی بهم بدی می میرم؟ 00:44:25.829 --> 00:44:28.290 میدونی چقدر سختی کشیدم که به اینجا رسیدم؟ 00:44:30.751 --> 00:44:32.753 خدایا این چقدره؟ 00:44:33.879 --> 00:44:36.006 هی حق با من بود نه؟ 00:44:36.090 --> 00:44:37.341 هوش مصنوعیه 00:44:37.424 --> 00:44:39.551 هیچ وقت همچین کاری نکردم درست یادمه 00:44:39.635 --> 00:44:41.011 قاضی کیم- بله؟- 00:44:41.929 --> 00:44:45.182 الان هوش مصنوعی انقدرام واقعی نیست 00:44:46.016 --> 00:44:48.435 چطوری اینو جعل کردن؟ چطوری انقدر واقعیه؟ 00:44:48.519 --> 00:44:50.020 واقعا شرمنده ام 00:44:52.314 --> 00:44:54.692 اما قاب قاب نگاه کن 00:44:54.775 --> 00:44:59.530 منبعش رو چک کردم واقعیه 00:45:01.657 --> 00:45:04.993 ...پس حتما یکی رو که شبیه من بودم استخدام کردن 00:45:05.077 --> 00:45:06.161 قربان 00:45:12.543 --> 00:45:15.087 برادر دو قلو که نداری؟ نه 00:45:16.338 --> 00:45:17.714 راستشو بگو 00:45:18.215 --> 00:45:19.508 پول رو گرفتی یا نه؟ 00:45:22.302 --> 00:45:23.303 بشکن نزن دیگه مردک 00:45:26.473 --> 00:45:27.558 دارم دیوونه میشم 00:45:27.641 --> 00:45:29.685 واقع عقلم رو از دست دادم؟ 00:45:29.768 --> 00:45:31.228 اگه هوش مصنوعی نیست 00:45:31.311 --> 00:45:32.813 پس یعنی من واقعا اینجوری ام؟ 00:45:34.648 --> 00:45:36.358 این واقعا منم؟ 00:45:38.402 --> 00:45:41.321 (دادگاه) 00:45:47.035 --> 00:45:49.872 لطفا بهم وقت بدین قربان 00:45:49.955 --> 00:45:51.999 از هر قدرتی که دارم استفاده میکنم 00:45:52.082 --> 00:45:53.792 ...و ته و توش رو درمیارم 00:45:53.876 --> 00:45:55.210 انتخاب کن 00:45:57.838 --> 00:45:58.714 قربان؟ چه انتابی؟ 00:45:59.965 --> 00:46:02.926 قبل این که خبرش پخش بشه استعفا میدی؟ 00:46:03.010 --> 00:46:05.762 یا با تحقیقات پلیس بخاطر رشوه گرفتن 00:46:06.597 --> 00:46:08.140 از یه کلاهبردار سریالی رو به رو میشی؟ 00:46:08.223 --> 00:46:09.975 نه 00:46:10.058 --> 00:46:12.227 این تله بود 00:46:12.311 --> 00:46:15.522 من نبودم نه- قاضی مردمی- 00:46:15.606 --> 00:46:17.691 خیلی بهت اعتماد داشتم 00:46:17.774 --> 00:46:19.818 نه من این کارو نکردم 00:46:27.493 --> 00:46:28.452 قربان 00:46:30.787 --> 00:46:31.997 انگاری جوابت رو دارم 00:46:32.581 --> 00:46:34.666 زود باش نامه استعفاتو تحویل بده 00:46:35.751 --> 00:46:37.669 به هر حال حتی اگه استعفا بدی ام 00:46:37.753 --> 00:46:42.132 نمیتونی یه مدت شرکت باز کنی 00:46:43.759 --> 00:46:45.260 منظورت چیه؟ 00:46:46.637 --> 00:46:48.514 دکتر اوه گیو جانگ پارتی بازی کرده 00:46:48.597 --> 00:46:50.432 تا بتونی این گند رو جمع کنی 00:46:50.516 --> 00:46:52.768 ولی به عنوان رئیس اتحادیه وکلا 00:46:53.644 --> 00:46:56.313 ...نمیتونه بذاره قاضی فاسدی مثل تو 00:46:57.648 --> 00:46:58.941 وکیل بشه 00:47:02.986 --> 00:47:05.072 ...قاضی فاسد؟قربان من 00:47:08.450 --> 00:47:11.036 بعد این که رشوه رو دو دستی قبول کردی 00:47:11.119 --> 00:47:12.996 روت هنوز همینقدر زیاده؟ 00:47:14.915 --> 00:47:17.709 باید ازم تشکر کنی که بدون این که به کسی چیزی بگم 00:47:18.794 --> 00:47:20.337 دارم میذارم آروم راهتو بکشی و بری 00:47:20.420 --> 00:47:23.757 چه مدیر یه شرکت حقوقی باشی چه کارگر ساختمون 00:47:25.050 --> 00:47:26.218 آروم زندگیت رو میکنی 00:47:26.760 --> 00:47:28.637 و دیگه نزدیک مون توی سوچو دونگ نمیشی 00:47:39.898 --> 00:47:41.775 (کانگ دا ویت دادگاه کره) 00:47:43.277 --> 00:47:44.361 (اول ایمنی بعد کار، خطر سقوط) 00:47:47.030 --> 00:47:47.948 یک قدم 00:47:50.409 --> 00:47:52.202 فقط یک قدم مونده بود 00:47:54.913 --> 00:47:56.123 خیلی نزدیک بودم 00:47:59.126 --> 00:48:00.002 دا ویت 00:48:01.670 --> 00:48:02.921 ...دوتا چیز رو 00:48:04.673 --> 00:48:05.632 بهم قول بده 00:48:06.133 --> 00:48:07.342 آتیشم بزن 00:48:08.093 --> 00:48:10.637 ...و خاکسترم رو توی رودخونه پخش کن 00:48:13.140 --> 00:48:14.850 اینجوری دیگه نیازی نیست 00:48:15.934 --> 00:48:18.729 هرسال بیای دیدنم 00:48:19.688 --> 00:48:20.689 باشه؟ 00:48:23.984 --> 00:48:24.985 مامان 00:48:25.902 --> 00:48:27.571 به عقب نگاه نکن 00:48:29.990 --> 00:48:31.116 رو به جلو پیش برو 00:48:32.326 --> 00:48:33.452 ...بدون این که به ایستی 00:48:35.078 --> 00:48:36.496 ...رو به جلو برو 00:48:39.875 --> 00:48:42.085 ...باید 00:48:43.003 --> 00:48:44.838 موفق بشی 00:48:48.216 --> 00:48:49.635 باید موفق بشی 00:48:50.510 --> 00:48:52.387 که مردم بهت به چشم تحقیر نگاه نکنن 00:48:56.183 --> 00:48:57.976 ...تا جایی که میتونی 00:48:59.478 --> 00:49:00.562 پیش برو 00:49:01.188 --> 00:49:02.230 پسرم 00:49:04.566 --> 00:49:05.400 فهمیدی؟ 00:49:07.235 --> 00:49:08.737 مامان 00:49:16.036 --> 00:49:17.454 مامان 00:49:40.227 --> 00:49:41.144 الو؟ 00:49:41.687 --> 00:49:42.521 منم 00:49:44.231 --> 00:49:45.857 کیه؟ 00:49:46.983 --> 00:49:50.028 باورم نمیشه دا ویت منم 00:49:50.946 --> 00:49:51.905 منو یادت نیست؟ 00:49:52.572 --> 00:49:53.448 اوه جونگ این؟ 00:49:59.538 --> 00:50:00.372 اوپا 00:50:05.711 --> 00:50:07.462 خداروشکر صدامو یادته 00:50:10.507 --> 00:50:12.050 مگه میتونم فراموشت کنم؟ 00:50:13.802 --> 00:50:14.678 صدای توئه 00:50:15.887 --> 00:50:17.681 ذره ای عوض نشدی 00:50:18.932 --> 00:50:20.392 هنوز همونقدر چندشی 00:50:21.017 --> 00:50:22.602 توام اصلا عوض نشدی 00:50:22.686 --> 00:50:24.563 هر بار که دلت میخواد باهام پسرخاله میشی 00:50:26.815 --> 00:50:28.191 مناسبتش چیه؟ 00:50:28.275 --> 00:50:30.110 از زمان آموزشیت باهم دیگه در تماس نبودیم 00:50:30.193 --> 00:50:31.111 ولش کن 00:50:32.863 --> 00:50:34.030 بیا توی شرکت حقوقیم 00:50:36.825 --> 00:50:38.827 شرکت حقوقیت؟ اوه و شرکا؟ 00:50:40.579 --> 00:50:43.665 درباره اتفاقایی که واسه ت افتاده شنیدم 00:50:46.251 --> 00:50:47.127 منظورت چیه؟ 00:50:49.004 --> 00:50:50.714 نپرس که چطوری فهمیدم 00:50:58.013 --> 00:50:59.347 ...جونگ این من 00:50:59.431 --> 00:51:00.724 ثبت نام وکالت؟ 00:51:01.308 --> 00:51:04.019 نگران نباش بابا رو قانع کردم 00:51:05.020 --> 00:51:06.605 دکتر اوه رو قانع کردی؟ 00:51:07.314 --> 00:51:08.148 اره 00:51:09.441 --> 00:51:12.194 ...چرا؟ میخوای بدبختی و بیچارگی بکشی 00:51:12.277 --> 00:51:13.153 که بهت کمک بشه؟ 00:51:14.821 --> 00:51:15.697 نه 00:51:18.700 --> 00:51:20.619 میخوام کمکم کنی 00:51:28.752 --> 00:51:30.128 (دادگاه) 00:51:30.212 --> 00:51:31.963 (قاضی ارشد کانگ دا ویت) 00:51:32.047 --> 00:51:33.965 (بخش جنایی فساد اتاق قاضی ارشد) 00:51:35.884 --> 00:51:37.260 نمیتونین این کارو بکنین قربان 00:51:37.344 --> 00:51:40.514 بهمون خبر ندادین 00:51:41.431 --> 00:51:42.682 ببخشید 00:51:42.766 --> 00:51:44.643 انتخابی نبود که بشه درباره ش از بقیه مشورت گرفت 00:51:44.726 --> 00:51:46.645 قربان چه خبره؟ 00:51:46.728 --> 00:51:49.272 فصل استخدامی نیست پس چرا دارین استعفا میدین؟ 00:51:49.356 --> 00:51:52.067 ...این تناقض درست جلوی چشمتونه پس چرا 00:51:54.361 --> 00:51:56.321 خیلی خسته ام 00:51:56.404 --> 00:51:59.574 یکم استراحت میکنم بعدا حرف میزنیم 00:52:01.076 --> 00:52:02.369 قربان 00:52:03.453 --> 00:52:06.248 نگران نباش برمیگردم 00:52:09.835 --> 00:52:11.294 هرجوری شده 00:52:27.561 --> 00:52:30.814 دکتر اوه گیو جانگ اینجا رو تاسیس کرده غولی که تموم 00:52:30.897 --> 00:52:32.357 دنیای حقوقی رو کنترل میکنه 00:52:32.440 --> 00:52:37.779 شرکت اوه و شرکا بهترین شرکت حقوقی کره ست که بهترین وکلا رو هم داره 00:52:43.159 --> 00:52:45.537 اره اینجا خوراک خودمه 00:52:47.789 --> 00:52:50.876 از این به عنوان یه پله استفاده میکنم و 00:52:51.960 --> 00:52:53.420 به جایی که بهش تعلق داشتم برمیگردم 00:53:00.760 --> 00:53:01.720 جونگ این؟ 00:53:02.345 --> 00:53:03.430 خوش اومدی 00:53:05.473 --> 00:53:06.808 اینجا خیلی روشنه 00:53:06.892 --> 00:53:08.101 صبر کن 00:53:13.106 --> 00:53:13.940 میدونی چیه؟ 00:53:14.900 --> 00:53:16.401 اینجا خیلی خوبه 00:53:16.484 --> 00:53:20.572 دفتر مدیر ارشد شریک در بهترین شرکت حقوقی کره 00:53:21.156 --> 00:53:22.824 وسوسه انگیزه نه؟ 00:53:22.908 --> 00:53:25.702 اما یکم خالی نیست؟ 00:53:25.785 --> 00:53:30.707 نه این مکان خالی کمکت میکنه که خلاق بشی 00:53:30.790 --> 00:53:31.750 جدی؟ 00:53:31.833 --> 00:53:35.295 راستی پنجره ها باید سمت جنوب شرقی باشن 00:53:35.378 --> 00:53:36.880 اینجوری نور گیر تره 00:53:37.380 --> 00:53:39.507 خودم شخصا از این که سمت جنوب باشن خوشم میاد 00:53:39.591 --> 00:53:41.927 از خورشید بعدازظهر خیلی لذت میبرم 00:53:42.010 --> 00:53:43.303 واقعا؟ 00:53:43.386 --> 00:53:45.347 دکورشم بد نیست 00:53:45.430 --> 00:53:47.557 دفتر همه شرکا همینشکلیه دیگه نه؟ 00:53:48.308 --> 00:53:51.061 خب اره اساسا یه جورن 00:53:51.144 --> 00:53:52.604 آهان 00:53:57.984 --> 00:54:00.320 جونگ این میخوام ازت تشکر کنم 00:54:00.403 --> 00:54:01.947 مهربونت رو فراموش نمیکنم 00:54:02.030 --> 00:54:04.199 اوه و شرکا رو تبدیل به 00:54:04.282 --> 00:54:06.493 یه شرکت حقوقی بین المللی میکنم 00:54:06.576 --> 00:54:08.536 میدونی که سر حرفم می مونم 00:54:11.164 --> 00:54:13.833 این اشتیاقت هیچ وقت نمی میره 00:54:15.835 --> 00:54:17.587 برای همین عاشقت شدم؟ 00:54:20.924 --> 00:54:23.301 بخاطر اشتیاقم؟ 00:54:23.885 --> 00:54:26.763 فکر میکردم بخاطر خوشگلیمه 00:54:29.057 --> 00:54:30.517 و هنوز اون اعتماد به نفس رو داری 00:54:31.101 --> 00:54:33.353 همراهم بیا جاتو نشونت میدم 00:54:34.104 --> 00:54:35.355 اما تازه نشستم 00:54:36.314 --> 00:54:37.315 بریم 00:54:37.983 --> 00:54:39.484 دلم میخواد دفترم رو ببینم 00:54:39.567 --> 00:54:42.487 منم دفترای این سمت رو دوست دارم 00:54:42.570 --> 00:54:44.072 این دفترمه؟ 00:54:44.155 --> 00:54:46.408 نه از این سمت باید از پله ها بریم پایین 00:54:46.491 --> 00:54:49.202 پله ها؟ پس آسانسور چی؟ 00:54:49.285 --> 00:54:50.620 چیه؟ پله دوست نداری؟ 00:54:51.162 --> 00:54:53.373 نه عاشق پله م بهترین ورزش دنیاست 00:54:53.873 --> 00:54:56.960 خب خبر خوبیه- منظورت چیه؟- 00:54:57.669 --> 00:54:59.004 وقتی برسیم میبینی 00:55:01.256 --> 00:55:02.340 اتریومم داره 00:55:02.966 --> 00:55:06.261 این شرکت بزرگ شده ها- وکلای زیادی داریم- 00:55:06.928 --> 00:55:09.055 یه تیم پرو بونو ام راه انداختیم 00:55:09.639 --> 00:55:11.516 پرو بونو؟ وکالت مفتی؟ 00:55:12.183 --> 00:55:14.227 مفتی که نگو 00:55:14.936 --> 00:55:16.855 پرو بونو پابلیکو 00:55:16.938 --> 00:55:18.481 تیمی که کارای عام المنفعه میکنن 00:55:18.565 --> 00:55:20.650 درسته تیم وکالت رایگان 00:55:20.734 --> 00:55:21.609 صبر کن 00:55:21.693 --> 00:55:24.904 یه شرکت حقوقی مثل اوه و شرکا که ساعتی خدا وون میگیرن 00:55:24.988 --> 00:55:26.740 تیمی دارن که یه قرونم نمیگیرن؟ 00:55:27.532 --> 00:55:28.450 چرا؟ 00:55:29.743 --> 00:55:31.953 شرکتای حقوقی مسئولیتای اجتماعی خودشون رو دان 00:55:32.662 --> 00:55:33.705 تاحالا درباره م ا ح نشنیدی؟ 00:55:33.788 --> 00:55:35.540 (محیط اجتماع حکومت) 00:55:35.623 --> 00:55:37.333 نزدیکیم بیا 00:55:45.425 --> 00:55:48.011 صبر کن صدای پارس سگ شنیدم 00:55:48.762 --> 00:55:49.596 ...چرا سگا باید 00:55:52.265 --> 00:55:53.683 هی 00:55:53.767 --> 00:55:56.895 چرا اینو اینجا گذاشتی؟- نمیتونی ولشون کنی که- 00:55:56.978 --> 00:55:58.480 اینجا کجاست؟- دیوونه کننده ست- 00:55:58.563 --> 00:55:59.689 نه- عزیزان- 00:55:59.773 --> 00:56:01.066 تیم پرو بونو 00:56:02.609 --> 00:56:05.487 وکیل کانگ دا ویت اینجاست 00:56:05.570 --> 00:56:06.654 سلام- خوش اومدین قربان- 00:56:13.912 --> 00:56:15.413 دول ای نه 00:56:16.206 --> 00:56:18.374 ...هی امکان نداره 00:56:18.458 --> 00:56:20.460 از الان به بعد اینجا کار میکنی 00:56:23.213 --> 00:56:26.716 تیمی که روی پرونده های عام المنفعه کار میکنن، وکالت رایگان 00:56:29.260 --> 00:56:30.637 یه لحظه- منم یه لحظه- 00:56:30.720 --> 00:56:32.222 جونگ این هی- الو؟- 00:56:33.598 --> 00:56:35.725 چرا اینجا انقدر تاریکه؟ 00:56:35.809 --> 00:56:37.185 خیلی تاریکه نه؟- چی؟- 00:56:37.268 --> 00:56:39.646 برای همینه که میشه اینجا قارچ کاشت 00:56:40.230 --> 00:56:41.606 این قارچ شیتاکه ست 00:56:42.941 --> 00:56:44.317 ...قارچ شیتاکه 00:56:44.901 --> 00:56:45.902 ببخشید 00:56:45.985 --> 00:56:49.030 داریم روی یه پرونده کار میکنیم که مربوط به کساییه که سگای رها شده رو نجات میدن 00:56:49.114 --> 00:56:53.201 باید توی این تحقیقات مراقب سگا باشیم 00:56:53.284 --> 00:56:54.119 دول ای 00:56:54.202 --> 00:56:55.703 اینجایی بیا ببینم دول ای 00:56:55.787 --> 00:56:56.913 باید بری تو 00:56:57.497 --> 00:56:59.165 شنیدم قاضی خفنی بودین 00:57:00.667 --> 00:57:02.043 لطفا راهنمایی مون کنین 00:57:02.127 --> 00:57:05.255 من هوانگ جون یو ام وکیل جوونی که همیشه مشتاق یادگیریه 00:57:05.338 --> 00:57:07.132 بذار منم سلام کنم پسر خوب 00:57:07.215 --> 00:57:08.633 یه لحظه- ببخشید- 00:57:08.716 --> 00:57:10.885 سلام من وکیل یو نان هوی ام 00:57:11.469 --> 00:57:15.223 به حقوق زنان رفاه کودکان و حقوق حیوانات علاقه دارم 00:57:17.600 --> 00:57:22.021 چرا همه ش بهم چیز میز میدی؟- شما به چه حوزه یی علاقه مندین قربان؟- 00:57:22.939 --> 00:57:23.857 ...خب 00:57:24.858 --> 00:57:26.609 هرچیزی که به نفع مردم باشه 00:57:26.693 --> 00:57:28.736 جدی؟ میدونستم 00:57:28.820 --> 00:57:29.904 وکیل جانگ 00:57:30.697 --> 00:57:32.031 درسته بله 00:57:33.575 --> 00:57:34.909 یه لحظه صبر کن 00:57:34.993 --> 00:57:36.369 ...من 00:57:36.995 --> 00:57:39.289 جانگ یونگ شیلم 00:57:39.372 --> 00:57:41.416 اسم عجیبیه نه؟ 00:57:41.499 --> 00:57:43.334 قشنگه شبیه اسم مخترع هاست 00:57:44.043 --> 00:57:44.878 درسته 00:57:44.961 --> 00:57:48.006 وکیل جانگ به عنوان یه دستیار حقوقی اینجا بیشتر از همه تجربه داره 00:57:48.089 --> 00:57:49.716 هشت سالی هست- دستیار حقوقی؟- 00:57:49.799 --> 00:57:51.176 ...این- نمیدونی؟- 00:57:51.259 --> 00:57:54.512 وکیلایی که توی پرونده های عام المنفعه کار میکنن رو میگن دستیار حقوقی 00:57:54.596 --> 00:57:57.724 تازه دستیار مهربونی ام داریم- اره- 00:57:57.807 --> 00:57:59.142 دستیار مهربونی چیه؟ 00:57:59.225 --> 00:58:01.019 ...دستیار مهربونی- گروهی از وکلا که- 00:58:01.102 --> 00:58:02.729 از حقوق حیوانات و هرچی جز انسان دفاع میکنن 00:58:04.981 --> 00:58:06.441 حیوانات و هرچی جز انسان چیه؟ 00:58:06.524 --> 00:58:08.276 ...جز- آدمیزاد همیشه فکر میکنه- 00:58:08.359 --> 00:58:10.737 و این قدرت رو حیوونا ندارن 00:58:10.820 --> 00:58:14.240 برای این که دیدگاه انسان محور و تبعیض علیه حیوانات نداشته باشیم 00:58:14.324 --> 00:58:18.453 داریم از این عنوان استفاده میکنیم تا از حقوق حیوانات هم دفاع کنیم 00:58:18.536 --> 00:58:19.454 درسته 00:58:21.581 --> 00:58:23.374 حتما شوخیت گرفته 00:58:23.458 --> 00:58:25.877 دستیار حقوقی دستیار مهربونی 00:58:25.960 --> 00:58:29.088 منم خروکیلم وکیلی که این وسط خر شده 00:58:29.589 --> 00:58:32.342 تیمی که پرونده های عام المنفعه رو برمیدارن و پول نمیگیرن 00:58:32.926 --> 00:58:35.887 منو فرستاده توی این طویله که مفتی کار کنم 00:58:35.970 --> 00:58:39.140 یه قرونم نمیتونم از اینجا دربیارم هیچ نقشی ام توی این شرکت ندارم 00:58:41.017 --> 00:58:42.560 پس پله ام چی میشه؟ 00:58:42.644 --> 00:58:43.895 برگشتنم چی میشه؟ 00:58:45.313 --> 00:58:47.148 موفقیتم چی میشه؟ 00:58:47.232 --> 00:58:49.776 سلام تو وکیل جدیدی نه؟ 00:58:49.859 --> 00:58:52.028 ...پارک گی پومم به تیم پرو 00:58:52.820 --> 00:58:53.655 بونو خوش اومدی 00:58:56.574 --> 00:58:57.450 تو اونی 00:58:57.992 --> 00:58:59.994 ...همون کره سگی که اون سری 00:59:01.037 --> 00:59:02.330 داشت تظاهر میکرد که داره کمکم میکنه 00:59:03.164 --> 00:59:05.375 هی اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:05.458 --> 00:59:07.418 ووارد شدن به شرکت حقوقی راحت نیست 00:59:09.712 --> 00:59:11.756 واقعا یه چیزیت هست ها 00:59:11.839 --> 00:59:13.091 انقدر قمپز در کردی که 00:59:13.174 --> 00:59:14.801 فرد مهمی ای و فلان 00:59:15.510 --> 00:59:18.137 هیچ وقت نمیدونی زندگی به کدوم سمت مییبره ت 00:59:19.180 --> 00:59:21.432 از این به بعد باهم دیگه کپی ها رو میگیرم 00:59:21.516 --> 00:59:22.517 کپی؟- چقدر عالی- 00:59:22.600 --> 00:59:24.727 خیلی نیرو کم داریم 00:59:24.811 --> 00:59:27.063 کم مونده بود بریم گربه بیاریم کمک مون کنه 00:59:27.647 --> 00:59:29.774 واقعا خوش شانسیم 00:59:29.857 --> 00:59:32.569 به تیم مون خوش اومدی- به تیم مون خوش اومدی- 00:59:32.652 --> 00:59:33.695 واقعا- خوش اومدی- 00:59:33.778 --> 00:59:35.321 خوش اومدی- باید جشن بگیریم- 00:59:35.405 --> 00:59:37.240 بیاین امشب بریم شام- چی دوست داری؟- 00:59:37.323 --> 00:59:38.491 چی دوست داری؟- من؟- 00:59:41.828 --> 00:59:44.706 چرا اینجام؟ 00:59:46.499 --> 00:59:48.710 قراره با این آدما 00:59:49.294 --> 00:59:50.461 چیکار کنم؟ 00:59:53.464 --> 00:59:55.174 مسیر درخشانم به سمت موفقیت 00:59:56.342 --> 00:59:59.887 داشتم با شهرت و ثروت راهمو میرفتم 01:00:01.014 --> 01:00:03.933 چرا باید بشینم با این وکلای پرو بونوی عجیب غریب 01:00:04.017 --> 01:00:06.603 مسخره ترین پرونده ها رو یه جایی که 01:00:06.686 --> 01:00:09.647 نور خورشید بهش نمیرسه حل کنم؟ چرا؟ 01:00:09.731 --> 01:00:14.902 چرا؟ 01:00:20.158 --> 01:00:21.159 این نون کوفتی 01:00:55.652 --> 01:00:58.529 شما سگای بوق بوق بوق بوق شده 01:00:59.739 --> 01:01:05.453 میخوام برگردم 01:01:05.477 --> 01:01:15.477 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:30.770 --> 01:01:33.606 چطور میتونی بدون این که ازم بپرسی منو بفرستی اینجا؟ 01:01:33.690 --> 01:01:35.733 داری با مشتری مون چیکار میکنی؟ 01:01:35.817 --> 01:01:38.319 ...از محاکمه مدیرعامل یه شرکت چه بول تا پرونده سگ دزدی 01:01:38.403 --> 01:01:40.196 شنیدم الان وکیل پرو بونو شدی 01:01:40.279 --> 01:01:41.489 چیزی شده؟ 01:01:41.572 --> 01:01:44.242 اگه میونگ هون توی این پرونده باشه سخت مون میشه 01:01:44.325 --> 01:01:46.703 میدونی چول چقدر می ارزه؟- خدایا- 01:01:46.786 --> 01:01:48.996 بیول مون...تنهاش نمیذارم 01:01:49.080 --> 01:01:50.164 چول 01:01:50.248 --> 01:01:51.791 باید حلش کنیم- هرجوری شده- 01:01:51.874 --> 01:01:53.835 فکر کنم فیلمای هالیوودی زیادی دیدی 01:01:53.918 --> 01:01:55.002 فکر میکردم مشکلی نداره 01:01:55.086 --> 01:01:58.131 این قاضی خیلی رکه- هدفت عوض کردن قاضیه- 01:01:58.214 --> 01:01:59.549 هی کره سگ عوضی 01:01:59.632 --> 01:02:01.843 امکان داره؟- باید این پرونده رو ببریم- 01:02:01.926 --> 01:02:03.511 نمیدونم پس بهم یاد بده 01:02:03.594 --> 01:02:05.054 اولین واکنش- کجا؟- 01:02:05.138 --> 01:02:08.599 یه سال مسئولیت این بونو های احمق رو گردن میگیرم 01:02:08.683 --> 01:02:10.935 میخوای معامله کنیم؟- نامزدم کن- 01:02:11.769 --> 01:02:13.354 شرطم اینه 01:02:13.378 --> 01:02:23.378 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.