WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.949 --> 00:00:35.952 (وکیل مردمی) 00:00:37.328 --> 00:00:39.748 آقای کانگ 00:00:40.915 --> 00:00:42.500 میخوای از رئیس چوی شکایت کنی؟ 00:00:42.584 --> 00:00:44.377 داری چه غلطی میکنی؟ 00:00:44.461 --> 00:00:46.254 دارم یه دعوی مدنی برای دریافت خسارت میگیرم 00:00:47.464 --> 00:00:48.465 ...اما چیزی که گفتی 00:00:49.048 --> 00:00:51.384 دعوی مدنی برای دریافت خسارت، خیلی طولانیه 00:00:51.468 --> 00:00:53.887 دارم ازت شکایت میکنم خیلی راحت تر و آسون تره که 00:00:53.970 --> 00:00:56.389 خوراک یه تیتر جذابه 00:00:57.098 --> 00:00:58.433 جذاب؟ 00:00:58.975 --> 00:01:02.187 بنظرت این لغت مناسبی برای این پرونده ست؟ 00:01:02.270 --> 00:01:05.732 باید جذاب باشه که هم توجه ها رو به خودش جلب کنه هم توجه ها رو به ما جلب کنه 00:01:05.815 --> 00:01:07.942 اینجوری آدمای بیشتری گوش میدن ببینن ما داریم چی میگیم 00:01:08.026 --> 00:01:10.570 قراره یه کنفرانس مطبوعاتی داشته باشیم پس آماده شو 00:01:11.071 --> 00:01:13.907 اما معمولا پرونده های پرو بونو خبری نمیشن 00:01:13.990 --> 00:01:16.743 نشنیدی چی گفتم؟ باید جذابش کنیم که بهمون توجه بشه 00:01:18.161 --> 00:01:19.996 میشه یه آرایشگاه برام پیدا کنی؟ 00:01:20.080 --> 00:01:22.082 کره سگ- آرایشگاه؟ برای چی؟- 00:01:22.165 --> 00:01:24.292 مگه توی شهرتون ندارین؟- معلومه که داریم- 00:01:24.375 --> 00:01:27.796 هی انیشتن، داستان چیه که یه بچه ازت زرنگ تره؟ 00:01:27.879 --> 00:01:29.422 ...ببخشید اما کاری که من 00:01:29.506 --> 00:01:31.841 خدایا محتاج توجه- صداتو میشنوما- 00:01:33.968 --> 00:01:35.845 چرا آرایشگاه؟- خدایا- 00:01:37.305 --> 00:01:38.681 (قاضی مردم از کره شکایت میکند) 00:01:38.765 --> 00:01:41.935 حالا عکس گرفتن از کیم گانگ هون رو شروع کنین 00:01:46.773 --> 00:01:47.774 ببخشید 00:01:48.983 --> 00:01:50.485 مطمئنم که همه تون خیلی سرتون شلوغه 00:01:51.152 --> 00:01:53.154 ممنونم که اومدین 00:02:00.120 --> 00:02:03.665 گفتی که میخوای چوی وونگ سان مدیرعامل گروه وونگ سان رو به دادگاه بکشین 00:02:03.748 --> 00:02:06.835 این دادگاه تجدید نظر برای جبران اشتباه بیمارستانه 00:02:06.918 --> 00:02:08.545 امکان این که متهم ها بیشتر بشن هست؟ 00:02:09.170 --> 00:02:11.005 خانم پارک به نکته خیلی خوبی اشاره کردی 00:02:11.589 --> 00:02:14.592 توی دادگاه تجدید نظر نمیشه متهم اضافه کرد 00:02:14.676 --> 00:02:17.220 برای همین توی دادگاه تجدید نظر 00:02:17.303 --> 00:02:21.558 میخوام رنجی که گانگ هون تا به امروز کشیده رو ثابت کنم 00:02:21.641 --> 00:02:25.228 و از اونجایی که متهم واقعی پشت بیمارستان قایم شده 00:02:25.311 --> 00:02:28.439 یه شکایت دیگه برای خسارت برعلیه 00:02:28.523 --> 00:02:31.526 رئیس چوی وونگ سان پر میکنم 00:02:32.193 --> 00:02:36.614 اگه درخواست این تجدید نظر رو مرحله یک بدونیم، اون دادگاه میشه غول مرحله آخر 00:02:36.698 --> 00:02:39.534 قراره تنش بیشتری داشته باشه و بی رحمانه تر باشه 00:02:42.370 --> 00:02:44.831 خودتو آماده کن رئیس 00:02:47.292 --> 00:02:51.129 خیلی خب بچه ها یه چند تا سوال دیگه بیشتر نمیپرسیم 00:02:51.754 --> 00:02:54.591 گانگ هون بچه زبر و زرنگیه 00:02:54.674 --> 00:02:59.512 گفتی که بعد دیدن کفرناحوم تصمیم گرفتی که بیای و این دعوی رو مطرح کنی؟ 00:02:59.596 --> 00:03:02.098 چی؟ بچه به این کوچیکی همچین فیلمی رو دیده؟ 00:03:02.181 --> 00:03:03.308 فیلم دیدن رو دوست داری؟ 00:03:03.933 --> 00:03:07.061 اره نمیدونم چرا اما از دیدن همچین فیلمایی خوشم میاد 00:03:07.645 --> 00:03:10.773 مامانم بخاطر این که خیلی سلیقه پیرمردی ای دارم، دعوام میکنه 00:03:12.817 --> 00:03:15.194 خب فیلم مورد علاقه ت چیه؟ 00:03:16.070 --> 00:03:17.739 فارست گامپ 00:03:18.406 --> 00:03:20.325 ...درسته اونی که تام هنکس توش فلج بود 00:03:23.036 --> 00:03:26.289 من و گانگ هون تفاهمای زیادی داریم 00:03:26.831 --> 00:03:27.665 اولینشم 00:03:28.625 --> 00:03:30.126 خوشگلی مونه 00:03:31.794 --> 00:03:33.046 واقعا یه همچین چیزی خیلی کمیابه 00:03:33.129 --> 00:03:35.465 گانگ هونم توی گو خیلی ماهره 00:03:35.548 --> 00:03:36.549 توی گوی آنلاین 00:03:36.633 --> 00:03:38.217 نفر اول نیستی؟- نه- 00:03:38.301 --> 00:03:40.595 چرا خیلی ام هستی- نه نیستم- 00:03:40.678 --> 00:03:42.096 اسمش هست بازی گو گو گیم 00:03:42.180 --> 00:03:44.682 به بدبختی تونستم جایگاه اولم رو توی اون بازی نگه دارم 00:03:44.766 --> 00:03:47.769 چی؟ منم گو گو گیم رو بازی میکنم 00:03:47.852 --> 00:03:50.021 نام کابریت چیه؟ 00:03:50.104 --> 00:03:51.814 آلفا گو911 00:03:51.898 --> 00:03:53.358 "آلفا گو911؟" 00:03:54.234 --> 00:03:57.195 استاد مشهور گو آلفا گو911؟ جدی تویی؟ 00:03:57.278 --> 00:04:00.949 ایگو تو محشری از همه سری 00:04:01.032 --> 00:04:02.158 نه اصلا 00:04:02.700 --> 00:04:03.534 ...من 00:04:04.244 --> 00:04:06.162 وقت اضافه زیاد دارم 00:04:17.215 --> 00:04:18.675 داری چیکار میکنی؟ 00:04:19.300 --> 00:04:20.510 ببخشید قربان 00:04:21.970 --> 00:04:25.974 چطور میتونی اسم رئیس رو توی این دادگاه مسخره بکشونی؟ 00:04:26.057 --> 00:04:28.601 برای این انقدر پول توی حلقت میریزیم؟ 00:04:31.646 --> 00:04:34.565 عذرخواهم هرجوری شده جلوش رو میگیرم 00:04:34.649 --> 00:04:38.027 اگه ذره ای خاطر رئیس مکدر بشه 00:04:38.111 --> 00:04:39.737 باید تاوانش رو پس بدی 00:04:41.531 --> 00:04:42.490 چشم قربان 00:04:43.116 --> 00:04:43.950 (قسمت 4) 00:04:44.033 --> 00:04:46.077 امروز عالی بودی گانگ هون 00:04:46.160 --> 00:04:47.870 سخت بود نه؟ 00:04:48.538 --> 00:04:49.497 خوبی؟ 00:04:50.331 --> 00:04:51.457 خوبم 00:04:52.500 --> 00:04:55.169 راستی خوب بودم؟ 00:04:55.795 --> 00:04:57.755 مغرور که نبودم نه؟ 00:04:57.839 --> 00:05:01.676 مردم خوششون میاد آدمای فلج رو بدبخت بیچاره ببینن 00:05:01.759 --> 00:05:04.387 اینجوری فکر نکن گانگ هون 00:05:07.724 --> 00:05:09.726 خب بگو ببینم فارست گامپ دوست داری؟ 00:05:10.435 --> 00:05:11.978 منم عاشق این فیلمم 00:05:12.603 --> 00:05:14.439 نه دوستش ندارم 00:05:15.273 --> 00:05:16.524 نداری؟ 00:05:17.608 --> 00:05:19.152 گفتم داشتم 00:05:19.944 --> 00:05:22.697 راستش شخصیت اصلی اون فیلم 00:05:23.323 --> 00:05:26.451 توی راه رفتن مشکل داره و معلول ذهنیه 00:05:27.076 --> 00:05:28.911 اما مامانش برمیداره میگه 00:05:28.995 --> 00:05:31.706 "زندگی مثل یه جعبه شکلاته" 00:05:32.332 --> 00:05:35.209 "هیچ وقت نمیدونی که چی قراره گیرت بیاد" 00:05:36.586 --> 00:05:37.587 مضخرفه بابا 00:05:38.713 --> 00:05:40.798 "زندگی مثل یه جعبه شکلاته؟" 00:05:41.716 --> 00:05:42.550 کجاش دقیقا؟ 00:05:44.677 --> 00:05:47.513 خیلی خوب میدونه که فقط قراره آشغال گیرت بیاد 00:05:49.849 --> 00:05:51.851 چرا به پسرش دروغ میگه آخه؟ 00:06:00.943 --> 00:06:01.903 گانگ هون 00:06:03.529 --> 00:06:05.323 چرا مامان فارست ندونه که 00:06:05.907 --> 00:06:09.494 پسرش قراره توی زندگی با سختی و بدبختی رو به رو بشه؟ 00:06:09.577 --> 00:06:11.621 چرا بهش دروغ میگه؟ 00:06:13.164 --> 00:06:14.624 شاید چون دروغ نیست 00:06:16.084 --> 00:06:17.418 فقط یه امید تو دل نا امیدیه 00:06:18.044 --> 00:06:19.212 یه امید تو دل نا امیدی؟ 00:06:19.796 --> 00:06:20.630 اره 00:06:22.507 --> 00:06:24.342 زندگی رو نمیشه پیشبینی کرد 00:06:24.425 --> 00:06:26.636 هیچ وقت نمیدونی که چه اتفاقی ممکنه رخ بده 00:06:26.719 --> 00:06:29.806 شاید اولش مزه تلخی داشته باشه اما 00:06:29.889 --> 00:06:32.350 امیدواره که آخرش، مثل یه شکلات شیرین باشه 00:06:34.644 --> 00:06:38.606 نا امیدانه میخواست که این حرف حقیقت داشته باشه برای همین این حرف رو زده 00:06:39.774 --> 00:06:42.527 دعا میکرد که زندگی پسرش مثل یه جعبه شکلات باشه 00:06:44.821 --> 00:06:47.031 وقتشه بریم خونه گانگ هون 00:06:47.740 --> 00:06:50.451 بیا با ماشین من بریم میرسونمت- ممنون- 00:06:50.535 --> 00:06:51.994 باشه گانگ هون بزن بریم 00:06:53.287 --> 00:06:54.705 بریم 00:06:59.293 --> 00:07:00.294 بریم 00:07:01.003 --> 00:07:02.004 آقای کانگ 00:07:03.381 --> 00:07:04.382 چیه؟ 00:07:06.509 --> 00:07:08.928 انقدر از گانگ هون برای تبلیغات خودت سوءاستفاده نکن 00:07:09.971 --> 00:07:12.265 سوءاستفاده؟ چی میگی؟ 00:07:12.348 --> 00:07:14.600 ...گانگ هون خودش اومد سراغم- بچه ست- 00:07:14.684 --> 00:07:15.977 درک نمیکنی؟ 00:07:16.060 --> 00:07:18.354 شاید بالغ بنظر برسه اما بازم بچه ست 00:07:18.938 --> 00:07:21.274 کاری کردی که جلوی دوربینای تلویزیون و گزارشگرا وایسته 00:07:21.357 --> 00:07:22.900 خودت درک نمیکنی خانم پارک؟ 00:07:25.570 --> 00:07:28.614 دارم صدمو برای مبارزه واسه گانگ هون میذارم 00:07:28.698 --> 00:07:31.701 الان یه سابقه قضایی توی دیوان عالی کشور داره 00:07:31.784 --> 00:07:32.994 اگه این کار رو نکنیم 00:07:33.077 --> 00:07:35.913 اون قاضی تجدید نظر زارت پرونده رو مختومه اعلام میکنه 00:07:36.706 --> 00:07:38.166 ...باید توجه مردم رو جلب کنیم 00:07:38.249 --> 00:07:40.918 مطمئنی داری برای گانگ هون میجنگی؟ 00:07:41.002 --> 00:07:41.836 جان؟ 00:07:41.919 --> 00:07:43.838 برای خودت که نمیجنگی نه؟ 00:07:43.921 --> 00:07:46.883 درسته کاندیدای عدالت و قاضی مردمی کانگ دا ویت؟ 00:08:00.313 --> 00:08:01.856 انقدر آشغال و عوضی میزنم؟ 00:08:05.985 --> 00:08:07.195 ...ببخشید حدمو 00:08:07.278 --> 00:08:10.239 اگه نمیخوای با همچین آدم آشغالی کار کنی از تیم برو بیرون 00:08:10.323 --> 00:08:12.325 آقای کانگ- چه به مذاق جنابعالی خوش بیاد چه نه- 00:08:12.408 --> 00:08:13.993 من اینجام که این تیم رو رهبری کنم 00:08:14.869 --> 00:08:18.456 انگار یکی از ما دوتا تهش قراره از اینجا بزنه بیرون 00:08:21.125 --> 00:08:24.754 من قراره یه تیم برنده بسازم اگه نمیتونی توش باشی خوش اومدی خوش گذشت 00:08:35.765 --> 00:08:37.433 چرا قیافه ت آویزونه؟ 00:08:38.518 --> 00:08:39.393 چیشده؟ 00:08:40.520 --> 00:08:42.355 اعضای تیمت به حرفت گوش نمیدن؟ 00:08:44.190 --> 00:08:45.191 ...نه فقط 00:08:45.816 --> 00:08:46.651 فقط؟ 00:08:47.235 --> 00:08:48.986 یکی هست که ناراحتم کرده 00:08:49.487 --> 00:08:50.321 جدی؟ 00:08:51.197 --> 00:08:54.200 موندم کی کانگ دا ویت بزرگ رو 00:08:54.742 --> 00:08:55.993 ناراحت کرده 00:08:56.786 --> 00:08:59.288 خب همه شون یه تخته شون کمه پس همه شون میتونن ناراحتم کنن 00:09:00.081 --> 00:09:01.499 نگران نباش حلش میکنم 00:09:03.876 --> 00:09:04.835 مرسی 00:09:11.425 --> 00:09:14.136 راستی اوپا مشکلی نداره که از کاه کوه بسازی و شلوغ بازی کنی 00:09:14.220 --> 00:09:15.680 اما حدت رو رد نکن 00:09:15.763 --> 00:09:16.806 حد چی؟ 00:09:18.224 --> 00:09:21.060 اون بچه بامزه بود، یه بچه تو دل برو که روی ویلچره 00:09:22.019 --> 00:09:24.355 و اوه و شرکا دارن بهش کمک میکنن 00:09:24.855 --> 00:09:25.898 خیلی ام خوب 00:09:27.316 --> 00:09:30.027 اما رئیس چه بول رو میخوای بکشونی دادگاه؟ 00:09:30.945 --> 00:09:32.697 داری حدت رو رد میکنی 00:09:38.077 --> 00:09:41.372 توی جلسه هئیت مدیره همه خودشونو کشتن که بندازمت بیرون 00:09:41.956 --> 00:09:43.457 به زور تونستم راضی شون کنم 00:09:43.541 --> 00:09:45.710 "یه نمایش برای فشار آوردن به حریف بود" 00:09:46.294 --> 00:09:47.712 "میدونین که توی این کارا خوبه" 00:09:47.795 --> 00:09:50.339 اگه نمایش نبوده باشه چی؟ چی میشه؟ 00:09:56.846 --> 00:09:57.847 صبر کن 00:09:59.348 --> 00:10:03.853 خیلی وقت شده که پرونده جنایی نداشتم برای همین حافظه م یاری نمیکنه 00:10:05.938 --> 00:10:07.898 قانون تشدید مجازات برخی جرایم معین 00:10:07.982 --> 00:10:10.109 اگه مبلغ رشوه بالای 100 میلیون وون باشه 00:10:11.068 --> 00:10:12.403 مجازاتش چیه؟ 00:10:15.239 --> 00:10:17.199 ...حبس ابد یا 00:10:19.493 --> 00:10:20.494 درسته 00:10:20.578 --> 00:10:23.247 ده سال حبس درست میگم؟ 00:10:27.835 --> 00:10:29.211 پس ویدئو رو دییدی 00:10:31.922 --> 00:10:34.759 اینجا باره چرا نمینوشی؟ یالله 00:11:01.285 --> 00:11:02.953 وای گوشیم 00:11:13.964 --> 00:11:15.675 این صدای چیه؟ 00:11:23.682 --> 00:11:27.520 (منطقه ممنوعه) 00:11:34.318 --> 00:11:35.319 خانم پارک؟ 00:11:36.237 --> 00:11:39.490 ایگو پس تو بودی آقای کانگ 00:11:40.324 --> 00:11:43.160 چیشده این وقت شب اومدی اینجا؟- اینو من باید ازت بپرسم- 00:11:43.244 --> 00:11:45.454 توی دستت چیه؟ 00:11:48.332 --> 00:11:49.208 اینا؟ 00:11:50.501 --> 00:11:51.710 بذارشون پایین بیا 00:11:51.794 --> 00:11:53.587 مثل دوتا آدم متمدن باهم حرف بزنیم 00:11:53.671 --> 00:11:56.674 یکم پیش منظورم این نبود که جدی جدی از تیم بری 00:11:58.592 --> 00:12:00.553 فقط داشتم یکم رقص شمشیر میرفتم 00:12:02.304 --> 00:12:03.722 این چه چرت و پلاییه؟ 00:12:04.640 --> 00:12:07.893 چرا یه وکیل باید این وقت شب رقص شمشیر بره؟ 00:12:09.854 --> 00:12:11.021 همین دیگه 00:12:12.106 --> 00:12:13.232 ...همه ش تقصیر 00:12:14.775 --> 00:12:16.610 این شرکت حقوقیه 00:12:19.155 --> 00:12:22.116 انقدر تجربه نداری که انقدر ساده نباشی؟ 00:12:22.700 --> 00:12:25.536 از فکر کردن به این چیزای مسخره دست بردار و توجه ت رو بذار روی اعداد 00:12:25.619 --> 00:12:27.913 درآمد هزینه سود 00:12:29.039 --> 00:12:30.082 درسته عزیزان؟ 00:12:30.166 --> 00:12:31.250 بله قربان- بله قربان- 00:12:31.834 --> 00:12:33.002 خب برای امروز کافیه 00:12:35.296 --> 00:12:38.132 ناز بشی پارک هنوز که هنوزه بچه ای 00:12:38.215 --> 00:12:39.216 چقدر نمکی 00:12:39.884 --> 00:12:42.428 پارک بیا باهم جلو بریم 00:12:42.511 --> 00:12:45.097 ما حرفه ییم به تیم آسیب نرسون 00:12:47.266 --> 00:12:49.435 زندگی به عنوان کارمند دفتر وکالت 00:12:49.518 --> 00:12:51.520 سراسر استرس بود، یه استرس تموم نشدنی 00:12:52.521 --> 00:12:55.274 همکارای ارشدم رو نا امید کردم 00:12:55.357 --> 00:12:57.735 میترسیدم تهش از اونجا بندازنم بیرون 00:12:57.818 --> 00:12:59.487 برای همین افتادم دنبال پیدا کردن یه جایی که همه چی توش آروم تر باشه 00:13:03.073 --> 00:13:04.074 خارق العاده ست 00:13:09.788 --> 00:13:11.749 آقای به؟ 00:13:15.294 --> 00:13:16.795 نه 00:13:45.783 --> 00:13:46.867 تو 00:13:48.285 --> 00:13:50.120 اینجایی که رقص شمشیر یاد بگیری؟ 00:13:51.163 --> 00:13:53.457 ...نه فقط میخواستم نگاه 00:13:53.541 --> 00:13:54.375 یاد بگیر 00:13:54.959 --> 00:13:56.168 میبینم که خیلی حرصی ای 00:13:56.794 --> 00:13:59.004 باید اینو یاد بگیری که از شدت حرص پس نیفتی 00:14:02.216 --> 00:14:03.217 پس نیفتم؟ 00:14:06.679 --> 00:14:10.015 و اینجوری رقص شمشیر یاد گرفتی؟- اره- 00:14:10.099 --> 00:14:12.101 مربیم خیلی خوب بود 00:14:13.519 --> 00:14:16.855 هر بار که ارشدام عصبانیم میکردن عین دیوونه ها میرقصیدم 00:14:37.459 --> 00:14:38.752 هی تو 00:14:40.629 --> 00:14:41.589 بله خانم؟ 00:14:43.841 --> 00:14:46.927 میخوای جانشینم بشی؟ 00:14:48.804 --> 00:14:51.932 جان؟- استعدادش رو داری- 00:14:52.016 --> 00:14:55.728 واقعا میزان تمرکز یه خرخونه خیلی ترسناکه 00:14:56.562 --> 00:14:59.815 خیلی وقت شده بود که نرقصیده بودم اما بعضیا مجبورم کردن 00:15:03.027 --> 00:15:04.278 ببخشید 00:15:04.987 --> 00:15:06.071 صبر کن 00:15:06.155 --> 00:15:08.699 اگه همکار ارشدت الان باعث شده که 00:15:08.782 --> 00:15:10.117 ...امشب برقصی پس 00:15:13.412 --> 00:15:14.997 خدایا ناراحتم میکنی 00:15:21.879 --> 00:15:23.172 (نتیجه بازی، برنده) 00:15:24.757 --> 00:15:26.258 امروز حرکتای خوبی یاد گرفتم 00:15:27.593 --> 00:15:31.138 چند بار باید شکستت بدم؟ گفتم که توی این بازی رو دستم نمیاد 00:15:31.221 --> 00:15:32.890 کی قراره تسلیم بشی؟ 00:15:34.224 --> 00:15:36.602 خودتم خوب میدونی که من تسلیم بشو نیستم 00:15:36.685 --> 00:15:38.896 زیادی باختم- باشه دوباره باهات بازی میکنم- 00:15:39.480 --> 00:15:41.357 هفته دیگه به چالشم بکش 00:15:43.067 --> 00:15:45.361 چیه؟ میخواستی چیزی بگی؟ 00:15:47.029 --> 00:15:49.907 توی خبرا دیدمت آلفا گو911 00:15:49.990 --> 00:15:50.908 ها؟ 00:15:50.991 --> 00:15:53.452 اسمت کیم گانگ هون بود درسته؟ 00:16:02.169 --> 00:16:03.462 خوش برگشتی 00:16:05.047 --> 00:16:06.131 توی خبرا بودی 00:16:07.633 --> 00:16:09.385 اره یحتمل 00:16:09.468 --> 00:16:10.678 یحتمل؟ 00:16:14.765 --> 00:16:18.310 مصاحبه ت رو دیدم بخاطر اون فیلمه شکایت پر کردی؟ 00:16:18.978 --> 00:16:19.979 چی؟ 00:16:20.771 --> 00:16:21.772 اره 00:16:21.855 --> 00:16:23.649 داری این کار رو میکنی که تنبیه م کنی اره؟ 00:16:23.732 --> 00:16:25.109 مامان جریان چیه؟ 00:16:25.192 --> 00:16:26.652 من حقیقت رو میدونم 00:16:26.735 --> 00:16:28.529 اون فیلمه 00:16:28.612 --> 00:16:30.572 درباره یه بچه است که از مامان بابای بدرد نخورش 00:16:30.656 --> 00:16:32.658 بخاطر این که دنیا آوردنش شکایت میکنه 00:16:33.450 --> 00:16:36.161 واقعا یه همچین احساسی داری؟ 00:16:40.916 --> 00:16:42.376 پس باید از من شکایت کنی 00:16:44.920 --> 00:16:48.507 نه از خدا و بیمارستان 00:16:50.551 --> 00:16:52.094 جواب منو بده کیم گانگ هون 00:16:54.972 --> 00:16:56.724 عین کف دستم میشناسمت 00:17:00.060 --> 00:17:01.311 (سرپرستی کودکی معلول) 00:17:01.395 --> 00:17:02.604 ببین 00:17:03.522 --> 00:17:04.606 نگاه کن 00:17:05.482 --> 00:17:07.609 رفتی توی تلویزیون که یکی بیاد به سرپرستیت بگیره 00:17:07.693 --> 00:17:10.237 چیه؟ میخوای بری آمریکا؟ 00:17:14.366 --> 00:17:15.784 انقدر ازم متنفری؟ 00:17:17.786 --> 00:17:18.871 ...چطور تونستی 00:17:19.913 --> 00:17:21.999 ...چطور رابطه مادر پسری 00:17:22.082 --> 00:17:24.209 از مامان بابات متنفر نیستی؟ 00:17:26.503 --> 00:17:27.755 چی گفتی؟ 00:17:28.964 --> 00:17:30.924 ...اون جعبه موسیقی ای که انقدر عاشقشی 00:17:31.508 --> 00:17:33.927 گفتی روزی که آورده ت اونم گذاشته کنارت 00:17:34.011 --> 00:17:36.096 یه همچین آدمی رو دوست داری؟ 00:17:36.180 --> 00:17:37.181 کیم گانگ هون 00:17:37.848 --> 00:17:39.349 بهت گفتم که 00:17:39.433 --> 00:17:41.643 ...خانواده مون ورشکست کردن بخاطر بدهی 00:17:41.727 --> 00:17:44.354 فکر کنم مامان بابا ها ام وقتی که همه چی سخت میشه بچه هاشون رو رها میکنن 00:17:45.147 --> 00:17:46.523 توام باید رهام میکردی 00:17:46.607 --> 00:17:47.941 کیم گانگ هون 00:18:21.934 --> 00:18:23.060 باشه 00:18:23.143 --> 00:18:27.314 توی این تجدید نظر میخوای چی رو ثابت کنی؟ 00:18:27.397 --> 00:18:29.483 این که بیمارستان وونگ سان متهم 00:18:29.566 --> 00:18:32.361 نتونسته این ناتوانی رو تشخیص و توضیح بده 00:18:32.444 --> 00:18:34.530 اینو که توی اولین دادگاه ام به رسمیت شناختیم و تایید کردیم 00:18:34.613 --> 00:18:37.991 فقط چون جون شاکی به عنوان خسارت دیده نشده 00:18:38.075 --> 00:18:40.661 ادعاش رد شده 00:18:40.744 --> 00:18:42.746 برای همین توی این دادگاه تجدید نظر 00:18:42.830 --> 00:18:46.667 میخوایم نشون بدیم زندگی کسایی که ناتوانی دارن چطوره 00:18:46.750 --> 00:18:50.045 تا رنجی که شاکی میکشه رو همه ببینن 00:18:50.129 --> 00:18:53.799 بنظر بنده وکیل مدافع یه ذره اشتباه کردن 00:18:53.882 --> 00:18:56.844 کره الان از هر جهت کشور پر از امکاناتیه 00:18:57.511 --> 00:19:00.848 رفاه و برابری کسایی که ناتوانی دارن از نظر قانونی تضمین شده ست 00:19:00.931 --> 00:19:02.766 حقوق جا به جایی و خدمات حمل و نقل هم همینطور 00:19:02.850 --> 00:19:04.768 ما مبالغ خیلی بزرگی برای فراهم کردن 00:19:04.852 --> 00:19:07.020 این امکانات سرمایه گذاری کردیم تا در دسترس همه باشه 00:19:07.104 --> 00:19:10.649 دیگه چی میخوان؟ 00:19:11.358 --> 00:19:14.361 عالیجناب شما با این دفاع موافقین؟ 00:19:14.987 --> 00:19:17.239 ببخشید؟ نه 00:19:17.322 --> 00:19:18.282 ...من فقط 00:19:18.365 --> 00:19:22.369 ...ناخودآگاه بود- برای رد کردن چیزی که وکیل مدافع الان بیان کردن- 00:19:24.371 --> 00:19:26.081 ما درخواست بازدید میدانی رو داریم 00:19:26.748 --> 00:19:29.376 بازدید میدانی چی چی؟ 00:19:29.459 --> 00:19:32.045 اگه همونطور که میگین همه امکانات فراهمه 00:19:32.129 --> 00:19:34.548 پس وقتشه که قاضی به عنوان یه فرد ناتوان زندگی کنه 00:19:34.631 --> 00:19:36.425 و خودش تصمی بگیره 00:19:36.508 --> 00:19:39.261 مشتاق بنظر میاین میخواین شماهم بیاین؟ 00:19:40.053 --> 00:19:41.180 وکیل شاکی 00:19:42.431 --> 00:19:44.933 بنظرت دادگاه انقدر بیکارن؟ 00:19:45.809 --> 00:19:46.852 زندگی شون رو تجربه کنن؟ 00:19:47.811 --> 00:19:50.564 ...اگه به این کار ها ادامه بدی از وکالت 00:19:50.647 --> 00:19:53.108 الان چه مشکلی این بین هست عالیجناب؟ 00:19:53.192 --> 00:19:55.277 چی؟- مشکل مون اینه که میخوایم بدونیم- 00:19:55.360 --> 00:19:58.530 زندگی شاکی ناتوان مون رو میتونیم به عنوان یه خسارت در نظر بگیریم یا نه 00:19:58.614 --> 00:20:00.490 تحقیقات میدانی باعث نمیشه که 00:20:00.574 --> 00:20:03.243 یه قاضی بتونه از روی تجربه چیزی که باور داره رو بیان کنه؟ 00:20:03.327 --> 00:20:05.162 من وقتی قاضی بودم این کار رو میکردم 00:20:06.622 --> 00:20:08.749 حتما از اون موقع تا الان شرایط عوض شده 00:20:11.919 --> 00:20:13.170 عالیجناب 00:20:13.253 --> 00:20:17.382 قاضی شاکی داره این اظهارات رو بیان میکنه و درخواست مدارک غیرضروری داره 00:20:17.466 --> 00:20:19.843 ...تا دادگاه رو تاخیر- اگه اینجوریه- 00:20:19.927 --> 00:20:24.556 من مصابه ای که رئیس چوی وونگ سان 00:20:24.640 --> 00:20:28.435 رئیس گروه وونگ سان انجام دادن رو براتون میخونم 00:20:30.771 --> 00:20:33.273 "کشور ما کشوریست که به لحاظ امکانات هیچ چیزی کم ندارد" 00:20:33.357 --> 00:20:36.526 اما بنظرم هنوز به اقلیت جامعه توجه لازم رو نداریم" 00:20:36.610 --> 00:20:38.403 "مثلا به افراد ناتوان 00:20:38.487 --> 00:20:45.077 "من چوی وونگ سان بسیار مشتاق حل این موضوعم" 00:20:46.453 --> 00:20:50.540 آقای وو میتونم درخواست رسمی مو به رئیس چوی وونگ سان بدم 00:20:50.624 --> 00:20:54.002 تا ببینیم آیا نظرشون عوض شده یا نه؟ 00:20:54.086 --> 00:20:55.254 موافقم- چی؟- 00:20:56.672 --> 00:20:58.215 جان؟ چی گفتی؟ 00:21:00.759 --> 00:21:05.222 با بازدید میدانی ای که شاکی مطرح کردن موافقم 00:21:05.931 --> 00:21:07.557 لطفا تاریخش رو تعیین کنین عالیجناب 00:21:28.787 --> 00:21:30.497 خیلی خب حالا مشکلمون حل شد؟ 00:21:31.248 --> 00:21:33.417 پس میتونیم با این تا دادگاه بریم دیگه درسته؟ 00:21:33.917 --> 00:21:35.252 یه لحظه 00:21:35.335 --> 00:21:38.422 چیه؟ چیشده؟ 00:21:39.006 --> 00:21:40.299 عذرخواهم عالیجناب 00:21:41.967 --> 00:21:44.094 هی صبر کن 00:21:44.177 --> 00:21:45.971 داری چیکار میکنی؟ 00:21:46.054 --> 00:21:48.140 همونطور که میتونین گانگ هون فلجه 00:21:48.223 --> 00:21:50.183 شرمنده ام برای بالابردن دقت تحقیقاته 00:21:51.018 --> 00:21:51.893 ایگو 00:21:56.565 --> 00:21:58.483 داری چیکار میکنی؟ پاتو تکون بده 00:21:58.567 --> 00:22:00.736 برو که رفتیم 00:22:01.361 --> 00:22:02.487 لطفا پاهاتون رو جمع کنین 00:22:03.905 --> 00:22:04.823 آروم باشین 00:22:04.906 --> 00:22:07.159 داری جلوی جریان خون رو میگیری، واریس دارم من 00:22:13.498 --> 00:22:14.499 ایگو 00:22:15.334 --> 00:22:16.752 خیابونامون خیلی خوبن 00:22:17.794 --> 00:22:20.839 چرا انقدر نق میزنی؟ یک ربعه میرسیم 00:22:22.132 --> 00:22:23.425 یه لحظه باشه 00:22:24.092 --> 00:22:26.219 ایگو مرسی 00:22:29.181 --> 00:22:30.932 ببخشید میشه ماشینتون رو تکون بدین؟ 00:22:31.016 --> 00:22:32.267 الان نه لطفا صبر کنین 00:22:32.350 --> 00:22:33.685 نه خواهش میکنم همین الان تکونش بدین 00:22:33.769 --> 00:22:35.562 چرا باید پیاده رو رو بگیری؟ 00:22:35.645 --> 00:22:37.355 ولش کن 00:22:37.439 --> 00:22:39.024 از رو به رو میریم مشکلی نیست 00:22:39.107 --> 00:22:39.983 ایگو 00:22:43.695 --> 00:22:44.946 ...خدایا این 00:22:48.325 --> 00:22:50.202 بتمرگ تو خونه ایش 00:22:50.285 --> 00:22:51.620 خدایا دیگه 00:22:51.703 --> 00:22:53.163 ...ایش این یارو 00:22:54.414 --> 00:22:56.374 یکی پلاکشو یادداشت کنه 00:22:58.085 --> 00:22:59.086 بریم 00:22:59.169 --> 00:23:00.170 ایگو 00:23:06.635 --> 00:23:07.761 مرسی 00:23:08.470 --> 00:23:10.806 محکم تر هل بده اون اتوبوس...ایش 00:23:13.517 --> 00:23:15.685 ببخشید میخوام رد بشم 00:23:16.353 --> 00:23:17.562 ببخشید 00:23:19.898 --> 00:23:21.733 وقت این کارا رو نداریم 00:23:21.817 --> 00:23:22.984 ببخشید شرمنده 00:23:23.568 --> 00:23:25.153 ببخشید 00:23:29.533 --> 00:23:30.826 خیلی بده 00:23:30.909 --> 00:23:32.494 ببخشید؟- چیزی نشد که شد؟- 00:23:32.577 --> 00:23:33.829 اره خیلی راحته 00:23:33.912 --> 00:23:34.955 مگه نه؟ 00:23:36.039 --> 00:23:37.332 ولی یکم گرمه 00:23:37.415 --> 00:23:38.625 بیا- مرسی- 00:23:48.593 --> 00:23:49.803 وایستا 00:23:50.512 --> 00:23:51.388 ...بیا 00:23:51.471 --> 00:23:54.099 بیاین بریم دستشویی- منم میخواستم همینو بگم- 00:23:54.182 --> 00:23:56.143 خیلی آب خوردیم نزدیک ترین دستشویی کجاست؟ 00:23:56.768 --> 00:23:58.145 بیاین از اون سمت بریم- اره- 00:23:58.228 --> 00:24:00.272 فکر کنم اینجاست بریم- ایگو- 00:24:09.781 --> 00:24:11.658 ایگو 00:24:11.741 --> 00:24:14.161 نه- نکن- 00:24:14.244 --> 00:24:15.912 ...میشه کمک کنی 00:24:15.996 --> 00:24:17.455 ...میشه هل بدی 00:24:19.207 --> 00:24:23.461 ویلچر که نمیتونه از همچین جدولی بره بالا 00:24:26.214 --> 00:24:27.716 باشه متوجه شدم 00:24:28.425 --> 00:24:29.926 خدایا توبه 00:24:30.552 --> 00:24:31.553 ایش 00:24:33.638 --> 00:24:35.140 یا خود خدا 00:24:35.223 --> 00:24:37.309 میشه بازم کنی؟ 00:24:37.392 --> 00:24:38.226 خیر قربان 00:24:38.935 --> 00:24:40.896 گانگ هون تا ابد بسته شده 00:24:40.979 --> 00:24:42.147 یا خود مسیح 00:24:46.318 --> 00:24:48.111 ایش 00:24:49.321 --> 00:24:51.698 بازم کن جدی باید برم 00:25:02.751 --> 00:25:03.668 باشه 00:25:06.338 --> 00:25:07.339 ببخشید عالیجناب 00:25:07.422 --> 00:25:11.051 عجله کن 00:25:11.760 --> 00:25:13.970 زود باش زود باش 00:25:14.512 --> 00:25:15.597 چی؟ 00:25:15.680 --> 00:25:18.016 ایش- یالله- 00:25:28.944 --> 00:25:29.945 انجامش بده 00:25:40.247 --> 00:25:41.248 مشکلی نیست 00:25:50.173 --> 00:25:52.342 شرمنده اذیت شدین عالیجناب 00:25:53.969 --> 00:25:55.303 نه مشکلی نیست 00:25:56.304 --> 00:25:57.681 با کمال احترام 00:25:57.764 --> 00:26:01.768 بری این که به دادگاه برسین، حتی دو کیلومترم نیومدین 00:26:02.310 --> 00:26:05.855 ما فقط یه قطره از دریای زندگی گانگ هون رو تجربه کردیم 00:26:05.939 --> 00:26:09.025 فقط دو کیلومتر اومدیم؟ 00:26:09.651 --> 00:26:10.777 بله عالیجناب 00:26:11.361 --> 00:26:14.072 محض اطلاع میگم گانگ هون هر روز 00:26:14.155 --> 00:26:17.242 از بو چون میاد اینجا باز همون رو برمیگرده تا ازم درباره پرونده ش سوال کنه 00:26:18.076 --> 00:26:19.202 هر روز؟ 00:26:19.286 --> 00:26:23.290 بخاطر اینه که میدونم چطوری باید با معلولیتی که دارم کنار بیام 00:26:34.968 --> 00:26:35.844 عالیجناب 00:26:36.803 --> 00:26:38.805 بله وکیل مدافع، بگو 00:26:38.888 --> 00:26:41.308 وکیل مدافع درخواست مدرک دارن 00:26:41.933 --> 00:26:43.059 چی؟ 00:26:44.185 --> 00:26:46.229 ما درخواست حضور 00:26:46.980 --> 00:26:48.732 قیم قانونی شاکی 00:26:49.983 --> 00:26:52.152 جونگ سو مین رو داریم 00:27:14.966 --> 00:27:17.385 اگه مامان نیاد مشکلی پیش نمیاد؟ 00:27:20.180 --> 00:27:21.014 ایگو 00:27:21.097 --> 00:27:22.891 رد کردنش سخت میشه 00:27:23.808 --> 00:27:25.602 چرا باید اون روز باشه؟ 00:27:26.186 --> 00:27:27.187 چی؟ 00:27:28.229 --> 00:27:30.815 چرا؟ چه روزیه؟ 00:27:32.609 --> 00:27:33.443 چیزی نیست 00:27:37.822 --> 00:27:39.449 (شاهد جونگ سو مین) 00:27:39.532 --> 00:27:42.702 وکیل میتونین سوالاتتون رو از شاهد بپرسیم 00:27:44.913 --> 00:27:47.665 شما مادر مهتم کیم گانگ هون هستین؟ 00:27:49.751 --> 00:27:50.585 بله 00:27:50.668 --> 00:27:52.545 ببخشید اما بابای بچه کجاست؟ 00:27:52.629 --> 00:27:55.131 اعتراض دارم عالیجناب سوال نامربوطه 00:27:55.215 --> 00:27:58.551 مگه استدلال تون این نیست که موضوع مون جون خود شاکیه؟ 00:27:58.635 --> 00:28:01.679 چطوری مامان بابای یه بچهم یتونن انقدر نسبت به بچه شون بی مسئولیت باشن؟ 00:28:03.264 --> 00:28:06.184 بله خانم جونگ لطفا به این سوال جواب بدین 00:28:09.479 --> 00:28:12.023 الان باهاش در ارتباط نیستم 00:28:12.107 --> 00:28:14.692 وقتی با نوجوونای فراری زندگی میکردی حامله شدی 00:28:14.776 --> 00:28:16.403 ببخشید 00:28:16.486 --> 00:28:18.696 ولی اصلا یادت هست باباش کیه؟ 00:28:18.780 --> 00:28:22.909 عالیجناب وکیل دارن از حدشون فراتر میرن 00:28:22.992 --> 00:28:25.829 باشه سوال رو پس میگیرم 00:28:26.579 --> 00:28:29.791 خانم جونگ ببخشید 00:28:31.209 --> 00:28:33.795 اما یه عالمه شکلک و اینا روی گردن و بازوت هست 00:28:33.878 --> 00:28:36.756 همه شون تتو ان؟ 00:28:36.840 --> 00:28:40.677 عالیجناب- شخصیت مادر شاکی- 00:28:40.760 --> 00:28:43.763 روی زندگی شاکی تاثیر داره عالیجناب 00:28:44.848 --> 00:28:46.933 درسته با توجه جنبه های منحصر به فرد این پرونده 00:28:47.016 --> 00:28:48.560 دادگاه اجازه میدن که سوالاهای 00:28:49.185 --> 00:28:51.730 درباره محیط خانواده ش پرسیده بشه 00:28:51.813 --> 00:28:52.856 میتونین ادامه بدین 00:28:56.067 --> 00:28:58.903 من این تتوها رو وقتی جوون و خام بودم زدم 00:28:58.987 --> 00:29:01.614 اما نتونستم پاک شون کنم- آهان- 00:29:02.282 --> 00:29:05.368 حتما خیلی سختت بوده که واسه خودت کار پیدا کنی 00:29:06.119 --> 00:29:07.829 نکنه قرص ضدافسردگی میخورین؟ 00:29:11.249 --> 00:29:13.752 خب انقدرا جدی نیست 00:29:13.835 --> 00:29:15.628 درسته پس مصرف میکنین 00:29:17.046 --> 00:29:22.343 میدونین که قاضی دادگاه اول اختلال بینایی داشتن درسته؟ 00:29:22.427 --> 00:29:26.514 مامانش معلم بوده و دخترش رو که 00:29:26.598 --> 00:29:30.518 نابینا بوده رو جوری بزرگ کرده که قاضی بشه 00:29:31.770 --> 00:29:35.356 زندگی کسی که ناتوانی داره سخته 00:29:36.941 --> 00:29:38.568 حدس میزنم 00:29:39.652 --> 00:29:42.822 چطور میتونم جرات کنم که و بگم که دردش رو احساس میکنم؟ 00:29:42.906 --> 00:29:43.740 اما خب 00:29:44.240 --> 00:29:46.534 خانواده های زیادی تو کره هستن 00:29:46.618 --> 00:29:50.622 که با عشق بچه های معلولشون رو بزرگ میکنن و زندگی خوبی دارن 00:29:52.499 --> 00:29:53.541 برعکس 00:29:54.250 --> 00:29:56.294 پسر شما گانگ هون 00:29:56.377 --> 00:29:58.713 که کلا 12 سالشه 00:29:58.797 --> 00:30:03.134 گفته که خیلی بهتر بود اگه دنیا نمیومد 00:30:03.218 --> 00:30:04.719 این چیزیه که میخوام بدونم 00:30:06.805 --> 00:30:10.016 این که زندگی گانگ هون مثل جهنمه 00:30:10.099 --> 00:30:12.101 فقط بخاطر معلولیتشه؟ 00:30:12.185 --> 00:30:15.063 یا بخاطر اینه که شما نتونستی به خوبی ازش مراقبت کنی؟ 00:30:15.146 --> 00:30:16.314 عالیجناب 00:30:16.397 --> 00:30:18.983 میتونی ادامه بدی- اگه زندگی گانگ هون خسارته- 00:30:19.067 --> 00:30:20.652 پس کی این خسارت رو زده؟ 00:30:21.611 --> 00:30:24.280 بیمارستانی که اجازه سقط جنین ندادن مقصرن؟ 00:30:24.364 --> 00:30:27.325 یا بخاطر تو و زندگی بی بند و باریه که داشتی؟ 00:30:27.408 --> 00:30:30.036 عالیجناب- بسه وکیل- 00:30:30.912 --> 00:30:32.872 سوالات توهین آمیز مجاز نیست 00:30:33.414 --> 00:30:36.709 بله عالیجناب سوال آخر رو میپرسم 00:30:38.920 --> 00:30:40.004 خانم جونگ 00:30:40.088 --> 00:30:43.883 بنظرتون به دنیا آوردن گانگ هون خسارت بوده؟ 00:30:46.052 --> 00:30:46.886 چی؟ 00:30:50.348 --> 00:30:51.391 اونجا 00:30:52.517 --> 00:30:53.977 پسرت رو ببین 00:30:55.520 --> 00:30:59.232 تموم عمرت رو با نفرت و پشیمونی 00:30:59.315 --> 00:31:02.777 از این که به دنیا آوردیش گذروندی؟ 00:31:20.712 --> 00:31:22.881 نه 00:31:23.464 --> 00:31:24.674 اینجوری نیست 00:31:26.342 --> 00:31:27.218 هیچ وقت 00:31:28.136 --> 00:31:31.139 هیچ وقت بهش فکر نکردم 00:31:31.931 --> 00:31:34.809 نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:31:38.980 --> 00:31:40.023 جدی؟ 00:31:41.024 --> 00:31:43.693 پس چرا با این شکایت موافقت کردی؟ 00:31:44.611 --> 00:31:45.695 چی؟ 00:31:45.778 --> 00:31:49.115 کسی که زیر سن قانونیه نمیتونه بدون رضایت سرپرستش شکایت کنه 00:31:49.198 --> 00:31:53.578 این دادگاه الان درجریانه چون شما رضایت دادی 00:31:53.661 --> 00:31:55.371 برای این موافقت کردی 00:31:55.455 --> 00:31:58.124 چون فکر میکردی اگه گانگ هون نبود 00:31:58.207 --> 00:32:00.335 دنیا جای بهتری بود؟- نه- 00:32:00.418 --> 00:32:01.502 نه 00:32:02.086 --> 00:32:03.755 ...من فقط 00:32:04.589 --> 00:32:08.468 ...نتونستم مخالفت کنم چون گانگ هون خیلی اصرار داشت 00:32:08.551 --> 00:32:09.886 خیلی اصرار داشت؟ 00:32:10.762 --> 00:32:13.723 نتونستی جلوی خودتو بگیری چون بچه لجبازی بود؟ 00:32:14.307 --> 00:32:15.266 خانم جونگ 00:32:16.142 --> 00:32:17.685 ببخشید 00:32:18.770 --> 00:32:20.438 ببخشید 00:32:20.521 --> 00:32:21.940 اما برای پول بوده؟ 00:32:22.023 --> 00:32:23.900 عالیجناب- اینحوری نیست نه؟- 00:32:24.525 --> 00:32:25.526 امکان نداره 00:32:26.611 --> 00:32:27.612 یه مامان؟ 00:32:28.738 --> 00:32:30.114 از بچه کوچیک معلولش سوءاستفاده کرده 00:32:30.198 --> 00:32:34.327 تا بتونه از دادگاه پول بگیره؟ 00:32:34.410 --> 00:32:36.496 این سوال توهین آمیز بود عالیجناب 00:32:37.497 --> 00:32:39.415 از صمم قلب امیدوار بودم که اینجوری نباشه 00:32:39.499 --> 00:32:42.085 و سوالمم پس میگیرم 00:32:43.252 --> 00:32:44.337 سوال دیگه ای ندارم 00:33:28.673 --> 00:33:31.676 این که زندگی گانگ هون مثل جهنمه 00:33:31.759 --> 00:33:34.053 فقط بخاطر معلولیتشه؟ 00:33:34.137 --> 00:33:37.473 یا بخاطر اینه که شما نتونستی به خوبی ازش مراقبت کنی؟ 00:33:50.820 --> 00:33:51.863 اینو میخوای؟ 00:33:51.946 --> 00:33:53.906 نه خیلی گرونه 00:33:53.990 --> 00:33:55.825 مشکلی نست- بیا- 00:33:57.744 --> 00:33:58.995 میشه اینو برامون بچیچین؟ 00:33:59.078 --> 00:34:00.580 حتما- مامان- 00:34:00.663 --> 00:34:01.622 چیزی نیست سو مین 00:34:01.706 --> 00:34:04.500 بیا هرکاری که میخوای بکنی رو امروز انجام بدیم 00:34:04.584 --> 00:34:06.961 جدی؟ عجیبه 00:34:07.045 --> 00:34:08.546 امروز حتی تولدمم نیست 00:34:11.466 --> 00:34:13.092 هر روز تولدته 00:34:13.176 --> 00:34:15.762 بریم چرخ و فلک سوار بشیم؟- اره- 00:34:24.812 --> 00:34:26.147 خوش میگذره؟- اره- 00:34:38.451 --> 00:34:39.744 مامان 00:34:40.328 --> 00:34:41.245 بله؟ 00:34:41.329 --> 00:34:45.124 امروز بهترین روز زندگیم بود 00:34:46.209 --> 00:34:48.461 انقدر شهربازی رو دوست داری؟ 00:34:48.544 --> 00:34:49.545 نه 00:34:50.296 --> 00:34:52.131 بخاطر این که تموم روز یه لبخند روی لبت بود 00:35:09.565 --> 00:35:12.777 مامان کجاییم؟ چرا اینجاییم؟ 00:35:15.404 --> 00:35:16.781 سو مین فقط یک ماهه 00:35:16.864 --> 00:35:18.991 فقط یک ماه اینجا صبر کن 00:35:19.075 --> 00:35:22.537 میرم اونور آب که پول دربیارم 00:35:23.579 --> 00:35:26.541 قول میدم که برگردم باشه؟ 00:35:26.624 --> 00:35:28.459 مامان نه 00:35:28.543 --> 00:35:30.253 منم با خودت ببر 00:35:30.837 --> 00:35:32.672 مامان 00:35:33.631 --> 00:35:37.301 مامان خواهش میکنم منو با خودت ببرم- قول میدم برگردم پیشت- 00:35:37.385 --> 00:35:38.928 مامان منم ببر 00:35:39.011 --> 00:35:40.680 مامان 00:35:41.639 --> 00:35:43.808 مامان 00:35:44.475 --> 00:35:46.811 مامان 00:35:49.230 --> 00:35:51.607 مامان 00:36:52.293 --> 00:36:53.377 ...مامان 00:37:05.556 --> 00:37:06.641 مامان 00:38:24.844 --> 00:38:28.389 (با کسی که سو مین رو بیشتر از هرکسی توی دنیا دوست داره حرف بزنین) 00:38:42.361 --> 00:38:43.362 مامان؟ 00:38:44.530 --> 00:38:45.573 مامان 00:38:48.326 --> 00:38:49.327 گانگ هون 00:38:50.369 --> 00:38:51.329 گانگ هون 00:38:51.871 --> 00:38:53.497 تویی گانگ هون؟ 00:38:53.581 --> 00:38:54.832 ...چطوری 00:38:54.915 --> 00:38:57.585 مامان نکن نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:39:00.504 --> 00:39:02.923 گانگ هون 00:39:05.718 --> 00:39:06.761 ببخشید مامان 00:39:08.095 --> 00:39:10.056 تموم روز بخاطر من کار میکنی 00:39:11.474 --> 00:39:14.643 بخاطر من هم جسمی اذیتی هم روحی 00:39:17.313 --> 00:39:18.397 ببخشید مامان 00:39:19.190 --> 00:39:20.441 ...راستش من 00:39:22.068 --> 00:39:24.737 فکر میکردم اگه من نباشم آدم شاد تری خواهی بود 00:39:24.820 --> 00:39:26.364 برای همین دنبال سرپرست بودم 00:39:29.033 --> 00:39:31.452 جوون و خوشگلی 00:39:32.411 --> 00:39:34.205 ...اگه بخاطر من نبود 00:39:35.206 --> 00:39:37.124 ...اگه من وجود نداشتم 00:39:43.089 --> 00:39:45.591 بعضیا بهم زنگ زدن 00:39:46.926 --> 00:39:49.345 آدمای خوبی ام بنظر میان 00:39:55.017 --> 00:39:56.560 مامان 00:40:02.691 --> 00:40:04.944 گانگ هون 00:40:13.452 --> 00:40:16.664 چطوری اومدی اینجا؟ 00:40:16.747 --> 00:40:17.790 ببخشید مامان 00:40:18.958 --> 00:40:22.086 نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:40:25.798 --> 00:40:27.550 دوستت دارم مامان 00:40:30.010 --> 00:40:31.846 منم دوستت دارم 00:40:31.929 --> 00:40:33.055 دوستت دارم 00:40:33.139 --> 00:40:36.142 ببخشید تقصیر منه 00:40:37.726 --> 00:40:39.770 دیگه انجامش نمیدم 00:40:39.854 --> 00:40:41.564 ببخشید 00:40:41.647 --> 00:40:44.024 منم دوستت دارم 00:40:44.775 --> 00:40:48.612 ببخشید دیگه این کارو نمیکنم 00:40:49.321 --> 00:40:50.614 حتما خیلی ترسیدی 00:40:51.157 --> 00:40:53.951 ببخشید- مامان- 00:40:59.707 --> 00:41:02.543 دیگه تنهات نمیذارم 00:41:02.626 --> 00:41:05.045 چرا؟ چه روزیه؟ 00:41:06.130 --> 00:41:07.006 بهمون بگو 00:41:09.758 --> 00:41:11.594 روز بعد جلسه دادرسی روزیه که 00:41:13.012 --> 00:41:15.014 رهاش کردن 00:41:16.265 --> 00:41:20.686 مامان اون روز خیلی روز سختی داشته 00:41:21.270 --> 00:41:24.064 اما اومده دادگاه نمیدونم حالش خوبه یا نه 00:41:26.150 --> 00:41:27.735 مامانم یه گربه ترسوئه 00:41:28.360 --> 00:41:29.278 مثل یه بچه ست 00:41:29.361 --> 00:41:31.655 ببخشید 00:41:32.656 --> 00:41:35.951 نمیتونه با کسی قرار بذاره یا بخاطر من نمیتونه ازدواج کنه 00:41:36.577 --> 00:41:41.999 بخاطر این که تموم عمرش منو از اینور برده اونور دست و کمرش درد میکنه 00:41:42.708 --> 00:41:43.542 ببخشید 00:42:00.851 --> 00:42:04.647 بخاطر تکرار عمدی سوالات توهین آمیزی که وکیل گفتن 00:42:04.730 --> 00:42:07.274 درخواست عذرخواهی و دیگه رخ ندادن این موضوع رو داریم 00:42:09.068 --> 00:42:11.403 دادگاه جایی نیست که درخواستای همه برآورده بشه 00:42:12.821 --> 00:42:15.616 بعضی وقتا باید دست روی موضوعات حساس بذاریم 00:42:15.699 --> 00:42:17.326 تا حقیقت مشخص بشه 00:42:17.409 --> 00:42:20.120 وکیل شاکی ام اینو میدونه- عالیجناب- 00:42:20.829 --> 00:42:23.832 شاکی ام درخواست آوردن شاهد دارن 00:42:24.667 --> 00:42:25.668 کیه؟ 00:42:26.585 --> 00:42:29.630 شخصیت اصلی پشت این پرونده 00:42:31.840 --> 00:42:35.135 مایلیم که با چوی وونگ سان رئیس گروه وونگ سان تماس بگیریم که 00:42:35.219 --> 00:42:38.430 به عنوان شاهد به دادگاه بیان 00:42:39.723 --> 00:42:41.225 عزیزم… عالیجناب 00:42:41.767 --> 00:42:44.562 این یه سوءرفتار برای عقب انداختن محاکمه ست 00:42:45.187 --> 00:42:47.648 خیلی خب وکیل مدافغ لطفا بشینین و حرف بزنین 00:42:47.731 --> 00:42:50.276 منظورم اینه که چرا باید یه رئیس که ربطی به این موضوع نداره رو بیاریم توی دادگاه؟ 00:42:50.359 --> 00:42:52.861 لطفا بشینین و صحبت کنین وکیل، نظم دادگاه رو رعایت کنین 00:42:53.445 --> 00:42:54.405 لطفا بشینین 00:42:56.824 --> 00:42:58.742 "عزیزم… عالیجناب" 00:42:59.326 --> 00:43:02.371 انگاری آقای وو دستپاچه شده بد 00:43:02.454 --> 00:43:05.833 چون چه بول بهشون پولای هنگفت هنگفت داده که از این چیزا جلوگیری کنه 00:43:05.916 --> 00:43:09.545 واقعا میاد دادگاه؟ فکر کنم داره تموم تلاشش رو میکنه که نیاد 00:43:10.588 --> 00:43:13.799 چوی وونگ سان همیشه مثل یه زاهد کنج عزلت گزیده 00:43:13.882 --> 00:43:15.968 مدتی هست که در ملا عام دیده نشده 00:43:16.510 --> 00:43:18.262 کم پیش میاد که از خونه بیاد بیرون 00:43:18.345 --> 00:43:20.180 جدی؟ اما از کجا میدونی؟ 00:43:20.264 --> 00:43:22.182 بین چه بول ها شناخته شده ست 00:43:23.976 --> 00:43:24.810 جدی؟ 00:43:24.893 --> 00:43:27.104 و تو از کجا میدونی؟ 00:43:30.149 --> 00:43:31.191 خوش برگشتی 00:43:31.275 --> 00:43:34.570 اونی کجا بودی؟ از صبحه که نیستی 00:43:35.237 --> 00:43:36.530 کار داشتم 00:43:36.614 --> 00:43:40.409 رفتم بیمارستانا و گروه های حمایت از کودکان 00:43:40.492 --> 00:43:42.661 که به سو مین کمک کنی؟ گی پوم خودمی 00:43:44.455 --> 00:43:45.706 اما از اینا مهم تر 00:43:46.790 --> 00:43:49.835 میخواستم ببینم سو مین حالش خوب هست که بتونه 00:43:49.918 --> 00:43:51.045 از گانگ هون مراقبت کنه یا نه 00:43:51.128 --> 00:43:51.962 آهان 00:43:52.921 --> 00:43:54.089 آقای کانگ 00:43:54.173 --> 00:43:56.258 فکر کنم بهتره که این موضوع رو زیادی کش ندیم 00:43:56.342 --> 00:43:59.803 سو مین و گانگ هون مهم تر از برد و باخته 00:44:00.929 --> 00:44:02.598 حتی اگه بخوایم اینو پیش ببریم 00:44:04.433 --> 00:44:06.935 یحتمل نتونیم- چی؟- 00:44:08.562 --> 00:44:10.356 بهت گفتم حدت رو رد نکن 00:44:12.858 --> 00:44:13.984 خوب فکرکن 00:44:14.610 --> 00:44:16.695 اگه کسی به اوه و شرکا ضربه بزنه 00:44:17.571 --> 00:44:19.073 نگه ش نمیدارم 00:44:20.074 --> 00:44:21.325 ...هم تو 00:44:22.576 --> 00:44:23.744 ...هم تیم پرو بونو 00:44:26.372 --> 00:44:27.373 شامل دوتاتون میشه 00:44:32.753 --> 00:44:34.004 (استراتژی های عملی برای گو) 00:44:36.548 --> 00:44:40.427 ببخشید که براتون دردسر درست کردم رئیس 00:44:41.011 --> 00:44:45.391 مسئولیتش رو قبول میکنم و مطمئن میشم که نیاین دادگاه 00:44:46.016 --> 00:44:49.561 ...یه نامه درخواست غیبت با گواهی پزشکی 00:44:51.146 --> 00:44:52.564 میرم 00:44:53.440 --> 00:44:54.316 قربان؟ 00:44:55.025 --> 00:44:56.026 رئیس 00:45:17.131 --> 00:45:18.382 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:45:42.406 --> 00:45:44.116 صندلی رو براتون میارم 00:45:45.325 --> 00:45:48.871 وکیل کافیه بفرما بشین 00:45:51.957 --> 00:45:53.917 شاهد چوی وونگ سان- بله عالیجناب- 00:45:54.501 --> 00:45:55.544 لطفا قسم بخورین 00:45:57.796 --> 00:45:58.630 "سوگندنامه شاهد" 00:45:59.923 --> 00:46:02.342 قسم میخورم که حقیقت را بگویم" 00:46:02.426 --> 00:46:04.553 " و جز حقیقت چیزی نگویم 00:46:05.095 --> 00:46:06.889 اگر دروغی به زبان بیاورم" 00:46:07.473 --> 00:46:09.808 "باشد که در دادگاه الهی متهم شوم 00:46:10.517 --> 00:46:12.603 چوی وونگ سان، باید امضاش کنم؟ 00:46:12.686 --> 00:46:14.396 بله لطفا امضا کنین و بشینین 00:46:16.648 --> 00:46:18.734 وکیل شاکی- بله عالیجناب؟- 00:46:18.817 --> 00:46:20.777 سوالاتتون رو شروع کنین 00:46:25.991 --> 00:46:28.577 ممنونم که اومدین ریس چونگ وونگ سان 00:46:29.786 --> 00:46:31.663 نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:46:32.915 --> 00:46:35.167 حضور به عنوان شاهد اجباریه درسته؟ 00:46:35.834 --> 00:46:37.085 بله دقیقا 00:46:37.711 --> 00:46:38.921 فقط سلام احوالپرسی کردم 00:46:39.630 --> 00:46:41.757 پس ادامه میدم آقای چوی شما خدایی؟ 00:46:42.758 --> 00:46:45.677 این چه سوال مسخره ییه؟ 00:46:45.761 --> 00:46:48.013 فقط دارم حقایق رو چک میکنم 00:46:49.139 --> 00:46:52.726 نکنه شما خدایی آقای چوی؟ 00:46:52.809 --> 00:46:55.979 نمیدونم چه نیتی دارین ولی معلومه که نه 00:46:56.813 --> 00:46:57.814 باشه 00:46:58.649 --> 00:47:00.108 خدا نیستی 00:47:00.776 --> 00:47:03.028 ...خدا نیستی پس 00:47:03.111 --> 00:47:05.405 آیا حق داری که توی 00:47:05.489 --> 00:47:07.866 مرگ و زندگی بقیه دخالت کنی؟ 00:47:11.203 --> 00:47:13.872 بنظرم شوخیات داره دیگه زیادی میشه آقای کانگ 00:47:14.790 --> 00:47:17.209 من در محضر دادگاه هیچ وقت شوخی نمیکنم 00:47:17.292 --> 00:47:18.627 لطفا سوال رو جواب بدین 00:47:22.214 --> 00:47:23.549 چطور یه آدمیزاد ناچیز 00:47:24.716 --> 00:47:26.176 همچین حقی داره؟ 00:47:26.260 --> 00:47:27.135 ندارم 00:47:27.719 --> 00:47:30.472 خیلی خب پس این حق رو ندارین 00:47:32.015 --> 00:47:35.060 پس به چه حقی توی مرگ و زندگی بقیه دخالت کردی؟ 00:47:35.143 --> 00:47:36.520 عالیجناب 00:47:40.857 --> 00:47:43.735 چی باعث شده که همچین حرفی بزنی؟ 00:47:44.611 --> 00:47:48.699 میدونستین که میزان سقط جنین توی بیمارستان وونگ سان 00:47:48.782 --> 00:47:52.244 از بقیه بیمارستان ها خیلی کمتره؟ 00:47:52.869 --> 00:47:53.704 خیر 00:47:53.787 --> 00:47:55.581 بنیاد رفاه وونگ سان 00:47:55.664 --> 00:48:01.295 نوجوون های باردار فراری گروهی که بیشترین احتمال سقط جنین رو دارن 00:48:01.378 --> 00:48:04.131 میفرستن بیمارستان وونگ سان که قانع بشن و بچه شون رو دنیا بیارن 00:48:04.214 --> 00:48:05.132 در جریانین؟ 00:48:05.757 --> 00:48:08.552 خیر اما اگه اینجوریه اصلا قانع کننده نیست 00:48:09.678 --> 00:48:10.846 به این میگن حمایت کردن 00:48:11.888 --> 00:48:16.393 جونگ سو مین مادر شاکی کیم گانگ هون 00:48:16.476 --> 00:48:18.729 چندین مرتبه توی ماه های اولیه بارداریش اومده و 00:48:19.354 --> 00:48:21.857 گفته که میخواد سقط جنین انجام بده 00:48:21.940 --> 00:48:26.194 اما کادر درمان درباره خطرات این عمل اغراق کردن 00:48:26.820 --> 00:48:31.575 و توی تشخیص و توضیح به موقع معلول بودن نوزاد شکست خوردن 00:48:31.658 --> 00:48:32.743 میدونین؟ 00:48:33.869 --> 00:48:36.496 امکان نداره همچین جزئیاتی رو بدونم 00:48:37.247 --> 00:48:39.750 بعدشم بیاین بگیم که اینجوریه 00:48:41.710 --> 00:48:43.629 الان من چرا باید مسئولیتش رو قبول کنم؟ 00:48:44.379 --> 00:48:48.592 من هیچوقت به کسی دستور ندادم که این کار رو بکنه 00:48:48.675 --> 00:48:51.470 کی یه دکتر رو از یه بیمارستان منطقه ای انتخاب کرد 00:48:51.553 --> 00:48:53.889 و به عنوان رئیس بیمارستان وونگ سان منصوبش کرد؟ 00:48:53.972 --> 00:48:54.890 من بودم 00:48:54.973 --> 00:48:59.227 میدونین محل کار سابق رئیس بنیاد کجاست؟ 00:48:59.311 --> 00:49:01.688 وقتی میدونی بگو بیخودی از من نپرس 00:49:02.272 --> 00:49:04.608 شما باید جواب بدین بگین لطفا 00:49:05.275 --> 00:49:06.318 درسته 00:49:10.614 --> 00:49:15.494 منشی سابقم بود اما من همچین دستوری ندادم 00:49:15.577 --> 00:49:19.206 درباره اعتقادات ضد سقط جنینتونم میدونین دیگه نه؟ 00:49:19.289 --> 00:49:20.749 میتونین ازشون بپرسین 00:49:20.832 --> 00:49:23.377 باشه بذارین سوال رو عوض کنم 00:49:23.460 --> 00:49:26.338 این اطلاعاته گروه های ضد سقط جنینیه که 00:49:26.421 --> 00:49:28.674 با مبلغ های هنگفت ازشون حمایت میکنین 00:49:28.757 --> 00:49:30.550 هم رئیس بمیارستان وونگ سان 00:49:30.634 --> 00:49:33.512 هم رئیس کل بنیاد رفاه وونگ سان 00:49:34.262 --> 00:49:38.934 بعد این که منصوب شدن یهویی شروع کردن اهدای کمک های مالی شخصی به این گروه ها 00:49:39.017 --> 00:49:40.227 میدونین دیگه درسته؟ 00:49:41.186 --> 00:49:42.187 باشه 00:49:43.522 --> 00:49:45.190 خوبه 00:49:49.152 --> 00:49:50.821 آب میخواین؟ 00:49:50.904 --> 00:49:52.239 خودم دارم 00:49:53.323 --> 00:49:54.199 بفرمایین 00:49:55.867 --> 00:50:00.080 فکر کنم الان منظورتون رو متوجه شدم 00:50:00.163 --> 00:50:01.832 با این که هیچ وقت خودم مستقیما دستور ندادم" 00:50:01.915 --> 00:50:05.293 اما هر اتفاقی که در حوزه اختیارات وونگ سان رخ بده "مسئولیتش با منه 00:50:05.377 --> 00:50:07.129 این چیزیه که شما میگین دیگه درسته؟ 00:50:09.881 --> 00:50:10.799 قبولش دارین؟ 00:50:10.882 --> 00:50:12.384 بله دارم- آقای چوی- 00:50:14.720 --> 00:50:17.097 بذار یه سوال بپرسم 00:50:18.306 --> 00:50:21.226 اما من مسئول چی ام؟ 00:50:24.312 --> 00:50:25.147 ...یعنی 00:50:26.773 --> 00:50:29.735 این پسری که اینجا داره درد میکشه رو نمیبینی؟ 00:50:30.777 --> 00:50:33.530 من یه بچه باهوش توانا 00:50:33.613 --> 00:50:35.741 و خیلی خوشگل میبینم 00:50:37.033 --> 00:50:38.034 ...هب 00:50:39.161 --> 00:50:40.871 "هر زندگی ای زیباست" 00:50:40.954 --> 00:50:43.957 "مگه میشه یه زندگی خسارت باشه؟" قرار نیست اینا رو تحویل مون بدین که نه؟ 00:50:44.624 --> 00:50:45.625 حقیقت نداره؟ 00:50:51.298 --> 00:50:52.841 مگه زندگی ای هست که توش درد نباشه؟ 00:50:52.924 --> 00:50:56.928 اما به جای این که دنیا رو مقصر بدونی و نق نق کنی 00:50:57.012 --> 00:51:00.307 وظیفه ت اینه که بچنگی و باهاش کنار بیای 00:51:01.099 --> 00:51:03.435 و قدم به قدم رو به جلو بری 00:51:04.019 --> 00:51:07.189 این چیزیه که من بهش باور دارم و اینجوری زندگی کردم 00:51:08.273 --> 00:51:09.107 نق نق کنی؟ 00:51:10.358 --> 00:51:12.444 فکر میکنین دادگاه نق نق کردنه؟ 00:51:12.527 --> 00:51:15.280 حتما به عنوان موسس گروه وونگ سان کسی که 00:51:15.363 --> 00:51:18.784 نسل در نسل ثروتمند بوده یه همچین دیدگاهی داشته باشین 00:51:20.619 --> 00:51:21.828 اما میدونی چیه؟ 00:51:21.912 --> 00:51:24.915 کسایی هستن که همیشه میبازن 00:51:24.998 --> 00:51:28.293 مهم نیست چقدر تلاش کنن، ضعیف تر از اینن که این دنیا رو شکست بدن 00:51:28.835 --> 00:51:30.212 میدونی 00:51:30.962 --> 00:51:33.590 یه مادر مجبور شده که دختر کوچیک و عزیزش رو 00:51:33.673 --> 00:51:36.885 بذاره جلوی یتیم خونه چون توی بدهی بوده؟ 00:51:36.968 --> 00:51:38.553 میدونی 00:51:39.095 --> 00:51:42.390 یه بچه 12 ساله دنبال سرپرست میگرده 00:51:42.474 --> 00:51:46.436 چون فکر یکنه مادرش تنها با نبودش شاد میشه؟ 00:51:47.312 --> 00:51:50.941 تا حالا به ذهنت خطور کرده که ممکنه یه مادر 00:51:51.024 --> 00:51:53.527 که دستش رو موقع کار توی کارخونه قطع کرده 00:51:53.610 --> 00:51:56.863 بخاطر این که نمیخواسته به بچه ش آسیب برسونه قایمش کرده و بهش نگفته؟ 00:52:00.367 --> 00:52:02.285 مهم نیست که با چه درد و سختی ای رو به رو میشی 00:52:02.369 --> 00:52:05.539 این دنیا ارزش زندگی کردن رو داره، این چیزیه که من بهش معتقدم 00:52:05.622 --> 00:52:07.624 من زندگی مو طبق باورام پیش بردم 00:52:09.209 --> 00:52:12.379 و دلم نمیخواد بخاطر اعتقاداتم 00:52:14.339 --> 00:52:15.674 از کسی عذرخواهی کنم 00:52:24.307 --> 00:52:27.185 خیلی خب جلسه صبحگاهی رو همینجا تموم میکنیم 00:52:27.769 --> 00:52:30.480 ساعت 2 ظهر برمیگردیم 00:52:35.026 --> 00:52:36.736 قیام کنید 00:52:47.956 --> 00:52:50.375 چرا غذا نمیخوری؟ حتما خسته ای 00:52:52.627 --> 00:52:54.087 این روزا اشتها ندارم 00:53:00.844 --> 00:53:02.137 ببخشید شرمنده م 00:53:04.139 --> 00:53:05.056 خیلی خب 00:53:05.640 --> 00:53:07.267 هی- سلام- 00:53:07.350 --> 00:53:11.146 یادته بهم گفتی حواسم به خانم یون باشه و ببینم که با کیا میاد و میره؟ 00:53:11.688 --> 00:53:12.731 درسته 00:53:13.982 --> 00:53:15.066 یکی بود که انتظارش رو نداشتم 00:53:15.692 --> 00:53:16.568 کیه؟ 00:53:17.110 --> 00:53:17.944 ایش 00:53:18.028 --> 00:53:21.406 رئیس دادگاه مرکزی سئول، محل کار سابقت 00:53:23.158 --> 00:53:24.200 چی؟ 00:53:24.284 --> 00:53:26.995 اون روز توی یه رستوران ژاپنی که خیلی از دادگاه فاصله داشت همو دیدن 00:53:27.078 --> 00:53:29.956 برای همین فکر کردم که اینا باهم سر و سری دارن، پس فالگوش وایستم 00:53:30.749 --> 00:53:32.167 نتونستم خوب بشنوم ولی برداشت گفت 00:53:32.876 --> 00:53:34.294 "چرا باید توی همچین روز مهمی این کار رو کرد؟" 00:53:34.377 --> 00:53:37.255 "پولی که قول دادی رو بهم بده کاری که خواستی رو کردم" 00:53:37.923 --> 00:53:39.549 همینقدر بیشتر نشنیدم 00:53:45.639 --> 00:53:47.098 باشه پس 00:53:47.182 --> 00:53:48.725 بعدا بهت زنگ میزنم- باشه- 00:53:52.854 --> 00:53:54.397 ببخشید 00:53:54.481 --> 00:53:55.523 مشکلی پیش اومده؟ 00:53:55.607 --> 00:53:57.192 نه چیزی نیست- یه نسیم جدید- 00:53:57.275 --> 00:53:59.027 داره از سیستم قضایی رد میشه 00:53:59.110 --> 00:54:00.362 امروز رئیس دادگاه مرکزی سئول 00:54:00.445 --> 00:54:02.113 شین جونگ سوک قاضی ارشد رو 00:54:02.197 --> 00:54:05.867 به عنوان رئیس دیوان به رئیس جمهور معرفی کرده 00:54:06.368 --> 00:54:07.744 بعد از قاضی ارشد کانگ دا ویت 00:54:07.827 --> 00:54:11.456 قاضی مردمی که جنجال به پا کرده بود یهویی استعفا داد و 00:54:11.998 --> 00:54:14.209 باعث شد بین سه قاضی ارشد دادگاه رقابت شدیدی شکل بگیره 00:54:14.793 --> 00:54:18.129 در آخر رئیس شین که هم در داخل دادگاه مورد اعتماده و هم در خارج از دادگاه 00:54:18.213 --> 00:54:21.007 به عنوان کاندید ریاست دیوان انتخاب شد 00:54:22.217 --> 00:54:24.761 من بودم که وقتی با دیپلم اومده بودی اینجا 00:54:24.844 --> 00:54:27.681 آدمت کردم و راهنماییت کردم 00:54:27.764 --> 00:54:30.225 چطور میتونی اینجوری بهم خیانت کنی ای مار مرموز؟ 00:54:31.810 --> 00:54:33.395 رئیس شین انتخاب شده 00:54:34.396 --> 00:54:37.857 قبلا توی دادگاه دیده بودمش 00:54:37.941 --> 00:54:40.151 واقعا با وکلای جدید خیلی مهربونه 00:54:40.944 --> 00:54:42.445 بنظر آدم خوبی میرسه 00:54:44.406 --> 00:54:45.991 جدی؟- اره- 00:54:49.119 --> 00:54:51.788 ...درباره بازجویی از شاهد 00:54:51.871 --> 00:54:54.249 چی؟- بنظرم- 00:54:54.332 --> 00:54:57.836 رئیس چوی خیلی لجباز بنظر میرسه 00:54:57.919 --> 00:54:59.713 اما یه وجهه انسانی ام داره 00:55:00.714 --> 00:55:03.258 جای این که انقدر بهش سخت فشار بیاری 00:55:03.341 --> 00:55:06.177 چطوره ظهری اون روی انسان دوستانه شو بیاری بالا؟ 00:55:09.931 --> 00:55:13.727 فکر میکنی آدمای خوب این دنیا از آدمای بدش بیشترن؟ 00:55:14.352 --> 00:55:15.186 چی؟ 00:55:15.270 --> 00:55:17.939 هیچکس وقتی پای منفعتش وسطه 00:55:18.023 --> 00:55:20.233 به درد بقیه اهمیت نمیده 00:55:21.151 --> 00:55:22.235 باید خوب بدونی 00:55:22.318 --> 00:55:24.863 بابات بعد این که دوستش کلاهشو برداشت خونه زندگی شو از دست داد 00:55:24.946 --> 00:55:26.072 و طلبکارا هی اذیتش میکردن 00:55:26.156 --> 00:55:28.491 بعد این که این همه سحتی کشیدی 00:55:29.534 --> 00:55:32.662 هنوزم فکر میکنی که آدمای خوب این کره بیشترن؟ 00:55:34.914 --> 00:55:37.125 همه جور آدمی داریم 00:55:37.709 --> 00:55:39.419 یعنی مگه میشه همه آدما بد باشن؟ 00:55:40.587 --> 00:55:42.338 واقعا امیدی بهت نیست 00:55:42.922 --> 00:55:46.384 خب اگه دیگه آدم خوبی توی این دنیا نباشه چیکار میکنی؟ 00:55:48.595 --> 00:55:50.722 ...اگه اینجوری باشه 00:55:55.018 --> 00:55:55.852 ...من 00:55:57.479 --> 00:55:58.938 میتونم آدم خوبی بشم 00:55:59.022 --> 00:55:59.939 ها؟ 00:56:05.403 --> 00:56:06.654 بخور 00:56:09.199 --> 00:56:13.495 آقای چوی تازگی 10 میلیارد وون به کلیسای عشق نامتناهی که 00:56:13.578 --> 00:56:15.497 به عنوان مرشد اونجایین و 00:56:15.580 --> 00:56:18.041 معنویات رو در اختیار بقیه قرار میدین اهدا کردین درسته؟ 00:56:19.459 --> 00:56:22.128 مرشد یکم زیادیه 00:56:23.213 --> 00:56:24.589 ولی این کار رو کردم 00:56:24.672 --> 00:56:27.258 نمیخواین از این 00:56:27.342 --> 00:56:31.930 پولی که به کلیسا اهدا کردین یه کلیسای جمع و جور و شیک بسازین؟ 00:56:32.013 --> 00:56:33.640 نمیدونم شیک هست یا نه 00:56:34.432 --> 00:56:36.601 اما درسته اون پول برای ساخت کلیساست 00:56:36.684 --> 00:56:38.478 بنیاد رفته وونگ سان 00:56:38.561 --> 00:56:40.772 به بچه های نیازمند زیادی کمک کرده و 00:56:40.855 --> 00:56:44.442 بهشون فرصت درس خوندن توی بهترین شرایط رو داده 00:56:44.526 --> 00:56:48.071 شاکی کیم گانگ هون از امسال 00:56:48.154 --> 00:56:50.156 این کمک ها رو دریافت میکنه و داره به مدرسه وونگ سان میره 00:56:50.240 --> 00:56:51.825 شنیدن؟ 00:56:51.908 --> 00:56:53.118 شنیدم 00:56:55.411 --> 00:56:56.329 ببخشید 00:56:56.412 --> 00:56:59.541 اما شماهم توی راه رفتن مشکل دارین درسته؟ 00:57:00.458 --> 00:57:01.334 بله 00:57:01.417 --> 00:57:03.962 درسته که ناتوانی 00:57:04.045 --> 00:57:05.630 اگه تلاش کنی و تسلیم نشی 00:57:05.713 --> 00:57:08.091 میتونی به هر سختی ای غلبه کنی 00:57:08.800 --> 00:57:11.261 با زندگی خودتون این حرفت رو ثابت کردین درسته؟ 00:57:12.178 --> 00:57:13.555 من طبق اعتقاداتم زندگی میکنم 00:57:16.266 --> 00:57:17.892 سوال دیگه ای ندارم 00:57:17.976 --> 00:57:21.771 خب شاکی شما سوال دیگه ای دارین؟ 00:57:21.855 --> 00:57:23.523 بله عالیجناب 00:57:23.606 --> 00:57:25.024 میتونین ادامه بدین 00:57:26.025 --> 00:57:27.610 آقای چوی- عالیجناب- 00:57:27.694 --> 00:57:30.447 بله؟ چیزی شده؟ 00:57:30.530 --> 00:57:31.990 میتونم منم سوال بپرسم؟ 00:57:34.242 --> 00:57:35.618 چی؟ 00:57:36.744 --> 00:57:39.622 میخوای خودت از شاکی سوال بپرسی؟ 00:57:41.040 --> 00:57:42.208 بله 00:57:45.044 --> 00:57:46.045 باشه پس 00:57:47.130 --> 00:57:50.258 شاکی خودش میتونه سوال کنه و مشکلی نیست؟ 00:57:51.634 --> 00:57:54.304 بسه درسته میتونی بپرسی شاکی 00:58:02.854 --> 00:58:03.730 سلام 00:58:06.357 --> 00:58:07.192 سلام 00:58:08.610 --> 00:58:11.279 ممنونم که منو به یه مدرسه خوب میفرستین 00:58:11.362 --> 00:58:12.363 ایگو 00:58:13.156 --> 00:58:15.700 چه پسر با ادبی خواهش میکنم 00:58:15.783 --> 00:58:19.120 اما از ماه پیش نتونستم برم مدرسه 00:58:21.331 --> 00:58:23.374 کسی اذیتت کرده؟ 00:58:23.958 --> 00:58:24.918 نه 00:58:25.627 --> 00:58:27.795 همه شون آدمای خوبی ان 00:58:29.380 --> 00:58:30.381 ..تا وقتی که 00:58:31.174 --> 00:58:34.302 کار بدی انجام ندی 00:58:35.845 --> 00:58:38.473 امروز یه دوست جدید به مدرسه مون منتقل شده 00:58:38.556 --> 00:58:40.433 اسمش کیم گانگ هون 00:58:41.226 --> 00:58:44.354 همونطور که میبینین گانگ هون خیلی خاصه 00:58:45.021 --> 00:58:47.357 کمکش میکنین دیگه نه؟- 00:58:47.440 --> 00:58:48.816 بله خانم- بله خانم- 00:58:48.900 --> 00:58:50.693 نماینده کلاس و معاونش 00:58:50.777 --> 00:58:53.905 شما دوتا باید خیلی حواستون بهش باشه فهمیدین؟ 00:58:54.531 --> 00:58:55.657 بله خانم- بله خانم- 00:58:55.740 --> 00:58:57.075 از دیدنت خوش وقتم گانگ هون 00:58:59.118 --> 00:59:00.620 از دیدنت خوش وقتم سه ریونگ 00:59:02.080 --> 00:59:03.456 دستم تمیزه 00:59:03.540 --> 00:59:06.417 بیاین هدف های آینده مون رو بنویسیم 00:59:06.501 --> 00:59:07.418 ببخشید 00:59:08.920 --> 00:59:10.338 تمیز بنویسین 00:59:40.410 --> 00:59:41.411 سه ریونگ 00:59:41.494 --> 00:59:43.121 بله؟ چیشده گانگ هون؟ 00:59:43.204 --> 00:59:44.080 بیا 00:59:45.498 --> 00:59:46.791 این چیه؟ 00:59:48.251 --> 00:59:49.544 درسته 00:59:50.128 --> 00:59:51.796 میخواستی این کتاب رو بهم قرض بدی 00:59:51.879 --> 00:59:54.674 بابت کتاب ممنونم گانگ هون 00:59:54.757 --> 00:59:56.301 باشه- نشونش بده- 00:59:56.384 --> 00:59:57.510 زود باش نشونم بده 00:59:59.804 --> 01:00:00.763 ببخشید سه ریونگ 01:00:00.847 --> 01:00:01.889 صبر کن 01:00:03.141 --> 01:00:06.144 بده من- چیه؟- 01:00:07.312 --> 01:00:10.481 "سه ریونگ امیدوارم که این کتابو دوست داشته باشی" 01:00:10.565 --> 01:00:11.649 لطفا پسش بده 01:00:11.733 --> 01:00:14.402 "و اگه مشکلی نداری میای باهم بریم کتابخونه؟" 01:00:16.404 --> 01:00:17.530 تبریگ میگم سه ریونگ 01:00:17.614 --> 01:00:18.990 دیگه دوست پسر دار شدی؟ 01:00:20.283 --> 01:00:21.618 بده- دستت نمیرسه- 01:00:25.538 --> 01:00:26.706 این کره سگ یه مرد واقعیه 01:00:27.540 --> 01:00:29.334 باهم قرار بذارین- باهم قرار بذارین- 01:00:30.126 --> 01:00:33.338 باهم قرار بذارین- باهم قرار بذارین- 01:00:33.421 --> 01:00:35.214 ...سه ریونگ اینجوری نیست- باهم قرار بذارین- 01:00:35.798 --> 01:00:40.720 باهم قرار بذارین- باهم قرار بذارین- 01:00:40.803 --> 01:00:42.847 هی ساکت باشین 01:00:45.391 --> 01:00:46.809 هی مرد چته؟ 01:01:01.949 --> 01:01:05.578 باهم قرار بذارین- باهم قرار بذارین- 01:01:05.662 --> 01:01:07.330 باهم قرار بذارین 01:01:08.122 --> 01:01:10.041 تقصیر اونا نیست 01:01:11.584 --> 01:01:13.878 همه شون باهام مهربون بودن 01:01:14.504 --> 01:01:16.089 تقصیر منه 01:01:19.550 --> 01:01:24.180 حتما چون باهام مهربون بودن هوا برم داشته بود 01:01:27.934 --> 01:01:32.230 معلما رو هم انداختم توی دردسر 01:01:36.359 --> 01:01:37.402 باید چیکار کنیم؟ 01:01:38.152 --> 01:01:40.613 بعضی از مادرا حساس شدن 01:01:40.697 --> 01:01:44.242 "چرا زنگای ورزش اون بچه رو توی کلاس تنها میذارن؟" 01:01:44.325 --> 01:01:47.954 "بعضی بچه ها دیدنش که دخترا رو موقعی که داشتن لباس عوض میکردن دید زده" 01:01:48.037 --> 01:01:49.455 نه 01:01:49.539 --> 01:01:50.998 اینا دروغه خانم 01:01:51.082 --> 01:01:53.501 میدونین که گانگ هون همچین کاری نمیکنه 01:01:54.210 --> 01:01:57.588 درسته منم میدونم 01:01:57.672 --> 01:02:00.842 اما مادرا واقعا حساس شدن 01:02:01.509 --> 01:02:03.511 تموم روز یا بهم زنگ میزنن یا پیام میدن 01:02:04.595 --> 01:02:06.431 منم این وسط اذیتم 01:02:09.934 --> 01:02:12.186 مدرسه کودکان استثنائی رو ترجیح میدم 01:02:13.104 --> 01:02:15.773 اونجا حتی اگه دوست دختر داشته باشمم 01:02:16.941 --> 01:02:19.444 نه کسی شوکه میشه نه من اذیت 01:02:22.321 --> 01:02:23.573 ...اما 01:02:24.782 --> 01:02:28.578 نزدیک ترین مدرسه از خونه مون 01:02:29.245 --> 01:02:30.830 یک و نیم ساعتی راه هست 01:02:32.415 --> 01:02:33.416 خداروشکر 01:02:34.167 --> 01:02:36.919 توی شهر مون یه مدرسه تازه ساز دارن میسازن 01:02:37.003 --> 01:02:38.004 برای همین خوشحال بودم 01:02:40.381 --> 01:02:42.550 ولی فکر کنم همسایه ها همچین خوششون نیومد 01:02:48.014 --> 01:02:49.557 ...فقط 01:02:51.309 --> 01:02:54.020 میخوام مثل بقیه بچه ها زندگی کنم 01:02:58.608 --> 01:02:59.609 بابابزرگ 01:03:01.402 --> 01:03:03.613 گفتی اگه تلاش کنیم و تسلیم نشیم 01:03:04.614 --> 01:03:07.158 میتونیم هر مانعی رو پشت سر بذاریم 01:03:10.745 --> 01:03:11.746 ...اما 01:03:12.705 --> 01:03:14.916 درک نمیکنم 01:03:17.752 --> 01:03:21.506 تنها چیزی که تموم زندگیم یادگرفتم تسلیم شدن بود 01:03:26.010 --> 01:03:29.263 اینجوری دیگه مزاحم کسی نمیشدم 01:03:31.891 --> 01:03:33.267 لطفا شما بگو 01:03:33.935 --> 01:03:37.480 من باید چیکار کنم که مثل بقیه بچه ها باشم؟ 01:03:40.566 --> 01:03:41.567 بابابزرگ 01:03:43.194 --> 01:03:44.821 میدونم آدم خوبی هستی 01:03:59.502 --> 01:04:01.629 عالیجناب- بله آقای چوی؟- 01:04:04.715 --> 01:04:06.926 مدت طولانی نشستن آدم رو خسته میکنه 01:04:08.427 --> 01:04:11.305 اگه بتونیم یه جلسه دیگه برای شنیدن نظرات بچینیم خیلی بهتر میشه 01:04:13.099 --> 01:04:16.352 باشه بیاین این کار رو بکنیم برای امروز کافیه 01:04:16.435 --> 01:04:19.605 دادگاه در تاریخ بعد از سر گرفته میشه 01:04:23.901 --> 01:04:26.320 قیام کنید 01:04:26.904 --> 01:04:30.867 چرا بخوایم توی محله مون برای معلولا مدرسه بسازیم؟ 01:04:30.950 --> 01:04:32.660 ما مخالفیم 01:04:32.743 --> 01:04:34.662 ما مخالفیم- ما مخالفیم- 01:04:34.745 --> 01:04:38.624 ما نمیخوایم مدرسه استثنائی ها رو بدون اجازه ساکنین بسازین 01:04:38.708 --> 01:04:40.293 اعتراض داریم- اعتراض داریم- 01:04:40.376 --> 01:04:42.545 اعتراض داریم 01:04:42.628 --> 01:04:44.088 اعتراض داریم- اعتراض داریم- 01:04:44.171 --> 01:04:46.132 اعتراض داریم 01:04:46.215 --> 01:04:48.175 اعتراض داریم- اعتراض داریم- 01:04:48.259 --> 01:04:49.677 اعتراض داریم 01:04:49.760 --> 01:04:51.470 اعتراض داریم- اعتراض داریم- 01:04:51.554 --> 01:04:53.514 اعتراض داریم 01:04:53.598 --> 01:04:55.099 اعتراض داریم- اعتراض داریم- 01:04:55.182 --> 01:04:57.310 اعتراض داریم 01:05:00.396 --> 01:05:03.107 لطفا اجازه بدین پسرم بره مدرسه 01:05:03.190 --> 01:05:04.442 التماستون میکنم 01:05:04.525 --> 01:05:06.819 میتونه بره یه مدرسه دیگه 01:05:07.570 --> 01:05:09.572 سه ساعت راهه 01:05:09.655 --> 01:05:12.575 برای بچه ای که روی ویلچره خیلی دوره 01:05:12.658 --> 01:05:13.868 خواهش میکنم التماستون میکنم 01:05:14.577 --> 01:05:15.578 ببخشید 01:05:16.329 --> 01:05:18.372 چرا ما باید نگران وضعیت تو باشیم؟ 01:05:18.456 --> 01:05:20.875 ماها ام اینجا نیازمندیم 01:05:20.958 --> 01:05:22.960 تموم عمرمون رو مستاجر بودیم 01:05:23.044 --> 01:05:26.047 بدون این که بتونیم چیزی که دوست داریم رو بخوریم یا بپوشیم 01:05:26.130 --> 01:05:30.384 به بدبختی پول پس انداز کردیم که این آپارتمانای نقلی رو بخریم 01:05:30.468 --> 01:05:32.303 اما بخاطر تو 01:05:32.386 --> 01:05:34.764 الان قیمتش داره با خاک یکی میشه اصلا میفهمی؟ 01:05:34.847 --> 01:05:37.183 از حق ملک مون دفاع کنین 01:05:37.266 --> 01:05:39.143 دفاع کنین- دفاع کنین- 01:05:39.226 --> 01:05:40.436 دفاع کنین 01:05:40.519 --> 01:05:44.857 دفاع کنین- دفاع کنین- 01:05:44.941 --> 01:05:46.943 دفاع کنین 01:05:47.026 --> 01:05:48.027 ...دفاع 01:05:49.862 --> 01:05:51.572 سو مین 01:05:52.698 --> 01:05:54.533 خواهش میکنم التماس میکنم 01:05:54.617 --> 01:05:56.243 خواهش میکنم 01:05:56.327 --> 01:05:57.787 التماستونم میکنم 01:05:58.913 --> 01:05:59.914 خواهش میکنم 01:06:03.793 --> 01:06:05.002 خواهش میکنم 01:06:07.129 --> 01:06:08.089 خدایا 01:06:10.800 --> 01:06:12.093 شلوغ بازی راه نندازین 01:06:13.761 --> 01:06:15.680 زانو زدین؟ 01:06:15.763 --> 01:06:18.140 هرچقدر بخواین میتونم براتون زانو بزنم 01:06:18.224 --> 01:06:21.143 این آپارتمان زحمت کشید خانواده مونه 01:06:21.686 --> 01:06:23.145 لطفا بذارین زندگی کنیم 01:06:23.229 --> 01:06:25.940 خواهش میکنم- لطفا بذارین زندگی کنیم 01:06:26.023 --> 01:06:28.025 باشه؟ ایش التماس نکن 01:06:28.109 --> 01:06:29.610 ماهم دلنگرونیم 01:06:29.694 --> 01:06:32.029 پاشو- برو یه جای دیگه- 01:06:41.622 --> 01:06:43.791 زود باش پاشو 01:06:48.004 --> 01:06:49.296 خواهش میکنم 01:07:14.572 --> 01:07:16.282 بازم ممنونم عالیجناب 01:07:20.786 --> 01:07:23.247 قبل این که سوال دفعه پیش رو جواب بدم 01:07:23.330 --> 01:07:26.876 میتونم یه سوالی بپرسم؟ 01:07:27.501 --> 01:07:28.377 بله 01:07:28.878 --> 01:07:30.171 ممنونم 01:07:30.838 --> 01:07:32.006 به رخ دادن معجزه 01:07:32.715 --> 01:07:36.302 اعتقاد داری؟ 01:07:37.261 --> 01:07:38.971 معجزه؟- اره- 01:07:40.639 --> 01:07:42.850 مثل این که من بتونم روی دوتا پام به ایستم 01:07:43.559 --> 01:07:46.896 یا مامانبزرگ که مامان رو ول کرده دوباره برگرده؟ 01:07:46.979 --> 01:07:48.522 از اینجور معجزه ها؟ 01:07:49.106 --> 01:07:50.107 اره 01:07:50.733 --> 01:07:54.820 خوب میدونی که همچین چیزایی وجود نداره 01:07:57.239 --> 01:08:00.242 پس بذار یه سوال همینجوری ازت بپرسم 01:08:00.826 --> 01:08:03.287 رویات اینه که فضانورد بشی اره؟ 01:08:03.954 --> 01:08:07.333 چی؟ از کجا میدونی؟ 01:08:07.416 --> 01:08:10.294 مگه کتاب مورد علاقه ت عاشقانه سه پادشاه نیست؟ 01:08:11.170 --> 01:08:14.423 ولی به کسی نمیگی که بهت نگن سلیقه ت پیرمردیه 01:08:15.091 --> 01:08:16.217 ...از کجا میدونی 01:08:17.134 --> 01:08:18.803 من به کسی نگفتم 01:08:19.678 --> 01:08:21.972 تایپ ایده آلت چیه؟ 01:08:22.056 --> 01:08:24.475 ...درسته یو جین 01:08:24.558 --> 01:08:26.060 از ای وی ای؟ نه؟ 01:08:26.143 --> 01:08:28.229 یو جین از ای وی ایه درسته؟ 01:08:28.979 --> 01:08:29.980 بابابزرگ 01:08:30.064 --> 01:08:31.941 اینم یه رازه که کسی نمیدونه؟ 01:08:33.234 --> 01:08:34.777 خوب فکر کن 01:08:34.860 --> 01:08:37.530 یه دوستی داری که باهاش بازی میکنی 01:08:38.114 --> 01:08:40.616 کسی که ساعت ها باهاش درباره همهه چی حرف میزنی 01:08:40.699 --> 01:08:41.700 دوست؟ 01:08:41.784 --> 01:08:42.993 اره 01:08:45.412 --> 01:08:48.165 "من هیچ وقت تسلیم نمیشم" 01:08:48.249 --> 01:08:50.376 "بیشتر روز رو که علافم" 01:08:51.335 --> 01:08:52.378 چی؟ 01:08:53.045 --> 01:08:54.380 امکان نداره گو چامپ؟ 01:08:55.047 --> 01:08:56.048 تویی؟ 01:09:02.847 --> 01:09:05.474 اره آلفا گو911 01:09:05.558 --> 01:09:07.184 کره سگ 01:09:08.519 --> 01:09:10.771 اصلا نمیشه شکستت داد 01:09:10.855 --> 01:09:14.775 چطور حتی یه بارم نمیذاری برنده بشم؟ خیلی امتحان کردم 01:09:16.277 --> 01:09:19.780 الان این "آلفا گو" و "گو چامپ" چیه؟ 01:09:19.864 --> 01:09:22.783 بازی گو آنلاینه- یه لحظه شاهد- 01:09:23.534 --> 01:09:27.788 میشه لطفا توضیح بدین که اینجا جه خبره؟ 01:09:27.872 --> 01:09:29.415 عذرخواهم عالیجناب 01:09:29.915 --> 01:09:30.833 شوکه شدی؟ 01:09:31.709 --> 01:09:35.004 اسرار ازل را نه تو دانی و نه من 01:09:36.213 --> 01:09:38.549 منم تا وقتی خبرای دادگاه رو خوندم نمیدونستم 01:09:39.175 --> 01:09:40.551 که این رفیق کوچولو 01:09:41.844 --> 01:09:43.262 پارتنر گو بازی کردنای منه 01:09:46.932 --> 01:09:50.144 چون بازی آنلاینه تظاهر میکنم که جوونم 01:09:50.227 --> 01:09:54.064 اما نمیدونستم که رقیبم انقدر سنش کمه 01:09:54.773 --> 01:09:58.027 فکر میکردم کم کم 15 16 سالش باشه 01:09:58.611 --> 01:10:01.030 چون شبیه یه پیرمرد حرف میزد 01:10:01.530 --> 01:10:02.656 منظورت از پیرمرد چیه؟ 01:10:12.082 --> 01:10:14.627 تموم زندگیم رو کار کردم 01:10:15.502 --> 01:10:17.087 پسرم رو زودتر از خودم بدرقه کردم اون دنیا 01:10:17.755 --> 01:10:19.465 و حس کردم که دنیام از هم پاشیده 01:10:20.591 --> 01:10:21.800 دیگه نمیخواستم زندگی کنم 01:10:23.177 --> 01:10:25.638 کار و شرکت رو نادیده گرفتم 01:10:26.513 --> 01:10:28.390 و تموم هم و غمم شد دین 01:10:29.600 --> 01:10:31.936 از گروه های ضد سقط جنین حمایت کردم 01:10:32.019 --> 01:10:35.356 این کاری بود که پسرم وقتی زنده بود انجام میداد 01:10:36.023 --> 01:10:38.484 فکر میکردم شاید پسرم 01:10:40.486 --> 01:10:43.364 توی بهشت خوشحال بشه 01:10:49.620 --> 01:10:51.372 عالیجناب- بله؟- 01:10:51.914 --> 01:10:53.374 میتونم یه لحظه وایستم؟ 01:10:53.457 --> 01:10:54.875 بله راحت باشین 01:10:55.542 --> 01:10:57.253 ...من کمک 01:11:06.178 --> 01:11:07.554 تماشای این دادگاه 01:11:09.181 --> 01:11:11.392 باعث شد که خیلی فکر کنم 01:11:14.103 --> 01:11:15.354 مهم نیست که چقدر سخته اما 01:11:16.647 --> 01:11:20.150 این باور من که دنیا ارزش زندگی کردن داره، سرجاشه 01:11:20.234 --> 01:11:24.363 به دنیا اومدن این پسر باهوش و توانا، خسارته؟ 01:11:24.446 --> 01:11:25.906 چرت و پرت محضه 01:11:25.990 --> 01:11:29.201 من هیچ وقت همچین نتیجه ای رو قبول نمیکنم 01:11:29.785 --> 01:11:30.703 وکیل 01:11:32.079 --> 01:11:35.457 لطفا شکایت رو پس بگیرین درست نیست 01:11:37.960 --> 01:11:40.254 ازم میخواین که تسلیم بشم؟ 01:11:40.337 --> 01:11:42.381 من تسلیم شدن رو بلد نیستم 01:11:43.382 --> 01:11:46.719 هیچ وقت از یه دعوا کنار نکشیدم 01:11:46.802 --> 01:11:47.803 عوضش 01:11:48.887 --> 01:11:50.556 میخوام ثابت کنم که 01:11:50.639 --> 01:11:54.852 بودن این رفیق کوچیک مون ارزشش رو داشته 01:11:55.436 --> 01:11:57.396 تموم عمرم رو صرفش میکنم 01:11:57.479 --> 01:12:00.816 آقای چوی چطوری میخوای ثابت کنی؟ 01:12:08.991 --> 01:12:11.327 میخوام این پیوند معجزه آسا و باورنکردنی رو 01:12:13.620 --> 01:12:15.789 تبدیل به یه پیوند خانوادگی کنم 01:12:20.502 --> 01:12:22.713 گفت خانواده نه؟ گفت خانواده 01:12:23.255 --> 01:12:24.923 آقای چوی؟ 01:12:25.549 --> 01:12:28.385 الان دارین درباره سرپرستی حرف میزنین؟ 01:12:28.969 --> 01:12:31.472 بله عالیجناب- گفت سرپرستی- 01:12:31.555 --> 01:12:33.474 ببخشید 01:12:33.557 --> 01:12:35.809 ...اما این که به فرزندخوندگی بگیرینش 01:12:35.893 --> 01:12:38.604 ...چطور باید بگم؟ اختلاف سنی 01:12:39.938 --> 01:12:42.191 کی گفته که قراره به فرزندخوندگی بگیرمش؟ 01:12:43.567 --> 01:12:45.944 ...جان؟ پس کی رو 01:12:48.364 --> 01:12:49.948 میتونم؟- بله- 01:13:00.292 --> 01:13:01.293 رئیس؟ 01:13:23.273 --> 01:13:27.277 این مرد لجباز رو به عنوان بابات قبول میکنی؟ 01:13:33.325 --> 01:13:35.369 دارین درباره قیومت بزرگسال حرف میزنین؟ 01:13:37.996 --> 01:13:40.624 پسر خدابیامرزم همسن و سال مامان گانگ هون بود که 01:13:40.707 --> 01:13:42.876 از دنیا رفت 01:13:43.669 --> 01:13:46.088 نمیدونم که دارم خرفت میشم یا نه 01:13:46.171 --> 01:13:47.381 اما بنظرم همه اینا 01:13:48.048 --> 01:13:50.551 اتفاقی نبوده 01:13:53.679 --> 01:13:55.431 این فرصت رو به این مرد 01:13:57.433 --> 01:13:59.685 پیر تنها میدی؟ 01:14:01.395 --> 01:14:04.815 این فرصت که یه دختر قابل اعتماد و یه نوه زرنگ رو 01:14:06.316 --> 01:14:07.901 کنار همدیگه داشته باشه 01:14:11.989 --> 01:14:13.115 بابابزرگ 01:14:15.742 --> 01:14:17.411 عالیجناب- بله؟- 01:14:20.497 --> 01:14:21.748 قول میدم 01:14:21.832 --> 01:14:23.876 مطمئن میشم که دیگه 01:14:24.668 --> 01:14:28.380 به این چیزای بد فکر نکنه 01:14:29.506 --> 01:14:31.508 این که اگه به دنیا نیومده بود خیلی بهتر بود 01:14:35.804 --> 01:14:40.350 من چوی وونگ سان سر قولم می مون 01:14:45.355 --> 01:14:48.233 ...نظم دادگاه رو- موردی نداره- 01:15:12.925 --> 01:15:14.384 (دادگاه ناحیه اینچئون) 01:15:20.098 --> 01:15:21.058 درسته 01:15:22.601 --> 01:15:23.602 ببخشید 01:15:24.311 --> 01:15:26.355 یهویی همچین فکر عجیبی به سرم زد 01:15:27.314 --> 01:15:28.315 موردی نداره 01:15:28.398 --> 01:15:31.360 میدونم که بخاطر ما این کار رو کردین 01:15:32.819 --> 01:15:35.656 الان نیازی نیست تصمیم بگیری 01:15:35.739 --> 01:15:37.908 ما سه تا باید بشیتر همو ببینیم و حرف بزنیم 01:15:37.991 --> 01:15:41.870 وقتی که مطمئن شدی میتونی به این پیرمرد اعتماد کنی میتونی بهم بگی 01:15:43.539 --> 01:15:46.875 اما اگه بابابزرگ واقعیمم بشی 01:15:46.959 --> 01:15:49.044 نمیذارم توی گو ببری- چی؟- 01:15:49.127 --> 01:15:50.671 بازی بازیه 01:15:51.630 --> 01:15:52.756 کره سگ 01:15:52.839 --> 01:15:54.591 حق نداری بهم آسون بگیری 01:15:54.675 --> 01:15:55.926 وگرنه دعوت میکنم 01:15:56.969 --> 01:15:59.471 چیزی نبوده که نتونم از پسش بربیام 01:15:59.555 --> 01:16:02.975 فقط صبر کن خواهیم دید کلاه سر کیه 01:16:06.228 --> 01:16:07.479 آقای کانگ- بله قربان؟- 01:16:07.563 --> 01:16:09.565 با پولی که برای ساخت کلیسا بود 01:16:10.607 --> 01:16:11.900 و اون پولی که من به بنیاد رفته وونگ سان و 01:16:11.984 --> 01:16:14.236 بنیاد الیوت تهدا کردم 01:16:15.904 --> 01:16:18.073 میخوام یه مدرسه استثنائی بسازم 01:16:19.366 --> 01:16:21.368 میخوام تک تک پله هاشو چک کنم 01:16:22.035 --> 01:16:24.454 تک تک میزا رو خودم با دقت ببینم 01:16:25.289 --> 01:16:27.291 ...بابابزرگ- ایگو- 01:16:31.420 --> 01:16:32.546 خیلی خب 01:16:33.964 --> 01:16:35.465 قربان 01:16:35.549 --> 01:16:37.676 میخواستم یه چیزی بپرسم 01:16:37.759 --> 01:16:40.012 چیه؟- توی گو گو گیم- 01:16:40.095 --> 01:16:41.763 اسم کاربریتون خیلی طولانیه 01:16:41.847 --> 01:16:46.143 گو هون آلفا گو911ئه نام کاربری کامل شما چیه؟ 01:16:46.226 --> 01:16:49.438 ...نام کاربریم...چیز...خب 01:16:49.521 --> 01:16:51.356 ...این 01:16:52.149 --> 01:16:53.442 اصلا مهمه؟ 01:16:53.525 --> 01:16:55.736 خیلی خب خداحافظ بریم 01:16:55.819 --> 01:16:57.237 چرا ها کرد؟ 01:16:57.321 --> 01:16:59.906 ای چیه؟ گانگ هون تو میدونی؟ 01:17:01.366 --> 01:17:02.576 چیه؟ 01:17:03.243 --> 01:17:04.328 چی؟ 01:17:06.288 --> 01:17:07.289 چی؟ 01:17:07.914 --> 01:17:09.333 گو چامپ خوشتیپ؟ 01:17:11.460 --> 01:17:12.461 خداحافظ دیگه 01:17:12.544 --> 01:17:14.004 بله خداحافظ 01:17:14.087 --> 01:17:15.756 صبر کن آقای رئیس- زود باش بریم- 01:17:15.839 --> 01:17:17.174 جدی خوشتیپ؟ 01:17:17.924 --> 01:17:19.593 کی میدونست همچین چیزایی رو دوست داشته باشه؟ 01:17:19.676 --> 01:17:21.845 بریم- کلاهبرداری نیست؟- 01:17:23.347 --> 01:17:25.557 این کلاهبرداریه رئیس خوشتیپه 01:17:25.641 --> 01:17:27.309 نذار دا ویت گولت بزنه 01:17:27.392 --> 01:17:29.311 یه خلافکاره که رشوه گرفته 01:17:29.394 --> 01:17:32.648 یه قاتل بی رحمه که یه تاجر خوب رو به مرگ کشونده 01:17:32.731 --> 01:17:34.024 رئیس خوشتیپه 01:17:34.107 --> 01:17:36.777 به زودی توی دادگاه میبینمت 01:17:36.860 --> 01:17:39.529 (شماره ناشناس) 01:17:40.072 --> 01:17:42.282 هی محکم بگیر 01:17:47.412 --> 01:17:49.206 مراقب باش 01:17:49.289 --> 01:17:52.709 این خیلی… ایگو 01:17:54.503 --> 01:17:55.504 خانم پارک؟ 01:17:55.528 --> 01:18:05.528 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:09.351 --> 01:18:12.020 (بخش پایانی رو با ما ببینین) 01:18:30.497 --> 01:18:31.331 انتقام جویان پرو بونو 01:18:31.415 --> 01:18:33.458 بیاین کثافت کاری رو شروع کنیم 01:18:33.542 --> 01:18:36.128 انقدر ناناز بلا نباشین فقط کثافت کاریه باشه؟ 01:18:36.211 --> 01:18:38.463 این تیم پرو بونوئه؟ 01:18:38.547 --> 01:18:40.048 میخوام طلاق بگیرم 01:18:40.132 --> 01:18:41.383 مطمئنم خیلی مشهوری 01:18:41.466 --> 01:18:42.843 خوشگلم؟ 01:18:42.926 --> 01:18:45.053 حسادت مرض گونه توهین کلامی و 01:18:45.137 --> 01:18:49.808 دادگاه تموم شده چرا این کارو میکنی؟- اوضاع همیشه جوری که میخوایم پیش نمیره- 01:18:49.891 --> 01:18:52.728 این دختره قدر نشناس این کار رو کرده 01:18:52.811 --> 01:18:55.689 تموم روستا میدونن که اون خانواده اون بچه رو میخوان 01:18:55.772 --> 01:18:58.650 شنیدم عروس فرمانداره ولی دامنای کوتاه میپوشه 01:18:58.734 --> 01:19:00.444 و یکمم جلفه 01:19:00.527 --> 01:19:01.862 چرا دروغ گفتی؟ 01:19:01.945 --> 01:19:04.990 باید تظاهر میکردی که نمیدونی 01:19:05.073 --> 01:19:06.616 اینجوری نیست نه؟- هرزه بی فکر- 01:19:06.700 --> 01:19:09.119 ...باید بهمون بگی چه خبره 01:19:09.202 --> 01:19:11.830 اون روز چیشده؟ 01:19:15.417 --> 01:19:16.918 آقای جانگ چیشد؟ 01:19:17.002 --> 01:19:18.336 تحقیق کردم 01:19:18.420 --> 01:19:21.715 پارسال توی همچین روزی سو مین تا نصف شب برنگشت خونه 01:19:21.798 --> 01:19:23.258 رفته بوده روی پل جامشیل 01:19:23.842 --> 01:19:25.260 پل جامشیل؟ چرا؟ 01:19:25.343 --> 01:19:26.970 روزی که رها شده 01:19:27.554 --> 01:19:29.848 مامانش برده بودش شهر بازی- آهان- 01:19:30.432 --> 01:19:33.560 اون روز خیلی خطرناک طور به نرده تکیه داده بوده 01:19:33.643 --> 01:19:34.770 برای همین یکی زنگ میزنه پلیس 01:19:34.853 --> 01:19:37.481 اموم روز حواسم بهش هست که یه وقت کاری نکنه 01:19:37.564 --> 01:19:39.524 میخوای تا ابد پیشش باشی؟- چی؟- 01:19:39.608 --> 01:19:41.109 ممکنه هر سال رخ بده 01:19:42.027 --> 01:19:44.070 و گانگ هون نمیتونه تنهایی چلوش رو بگیره 01:19:44.154 --> 01:19:46.615 چیکار کنیم؟- خدایا- 01:19:47.157 --> 01:19:48.617 این روزا روی پل هان گانگ 01:19:48.700 --> 01:19:51.745 یه باجه تلفن گذاشته بودن 01:19:52.496 --> 01:19:53.955 نمیتونم این کمک میکنه یا نه 01:19:55.332 --> 01:19:57.542 هی انیشتن- من؟- 01:19:57.626 --> 01:19:58.585 اره تو 01:19:59.795 --> 01:20:01.671 هی تو باهوشه بودی خانم پارک 01:20:01.755 --> 01:20:03.423 گوشی؟ من چک میکنم 01:20:03.507 --> 01:20:04.382 آقای جانگ؟ 01:20:04.466 --> 01:20:06.510 شاید بتونم یه مدل قدیمی بسازم 01:20:06.593 --> 01:20:08.261 خانم یو- اگه روش برق بذاریم چی- 01:20:08.345 --> 01:20:09.805 اینجوری میدرخشه- چرا برق؟- 01:20:11.640 --> 01:20:12.641 نه خوبه 01:20:12.724 --> 01:20:14.059 ...نه یعنی 01:20:14.643 --> 01:20:16.061 جعبه رو میخوای درست کنی یونگ شیل؟ 01:20:16.144 --> 01:20:18.230 چرا من هیچکاری ندارم بکنم؟ 01:20:18.313 --> 01:20:20.315 چیکار کنم؟ 01:20:20.941 --> 01:20:21.983 آقای کانگ؟ 01:20:22.007 --> 01:20:32.007 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.