WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.949 --> 00:00:35.952 (وکیل مردمی) 00:00:37.495 --> 00:00:39.831 قاضی از قدرتش سوءاستفاده کرد 00:00:39.914 --> 00:00:42.625 و پدرم رو بخاطر یه محاکمه ساختگی کشتن 00:00:42.709 --> 00:00:46.087 اسم قاضی چیه؟- کانگ دا ویت- 00:00:46.629 --> 00:00:49.591 به مدارک اعتماد کن همه چی اینجاست 00:00:53.011 --> 00:00:53.970 مدرک آورده 00:00:54.053 --> 00:00:57.599 یو بک مان پدر همونیه که اومده بود یو جه بوم 00:00:57.682 --> 00:00:58.975 یه تاجر بوده که 00:00:59.059 --> 00:01:02.353 یه کارخونه کاغذ سازی به اسم کاغذ وونگ چون داشته 00:01:03.146 --> 00:01:05.774 یه آتیش سوزی غم انگیز توی کارخونه رخ میده 00:01:05.857 --> 00:01:07.525 (آنچه گذشت) 00:01:07.609 --> 00:01:10.320 کارخونه آتیش میگیره و یکی ام این وسط کشته میشه 00:01:11.863 --> 00:01:14.991 مدیر کارخونه که مسئول ایمنی محل کار بود 00:01:15.617 --> 00:01:16.951 دستگیر و متهم شد 00:01:17.035 --> 00:01:20.872 مدیر عامل مدیر کارخونه نیست 00:01:21.706 --> 00:01:23.374 برو یو بک مان رو بگیر 00:01:24.459 --> 00:01:25.960 وگرنه نمیتونم دادگاه رو پیش ببرم 00:01:26.795 --> 00:01:27.921 این چیه؟ 00:01:28.004 --> 00:01:30.882 کسی که مرده یکی از کارآموزای هنرستان فنی بوده 00:01:31.549 --> 00:01:33.510 این از توی کوله ش درومده 00:01:34.093 --> 00:01:37.096 آقای کانگ افشاش کرده دیگه نه؟ 00:01:37.180 --> 00:01:40.225 دادستانی اولش دست به کاری نزد اما در نهایت صاحب یو رو متهم کردن 00:01:40.308 --> 00:01:41.184 کارآگاه 00:01:41.267 --> 00:01:44.229 کسایی که توی این ماجرا دخیل بودن مثل مدیر کارخونه داستاناشون رو عوض کردن 00:01:44.312 --> 00:01:46.689 و در آخر بر علیه یو بک مان شهادت دادن 00:01:46.773 --> 00:01:47.816 ...در آخر 00:01:48.441 --> 00:01:49.859 حکم دادگاه به شرح زیره 00:01:51.110 --> 00:01:54.531 متهم به هفت سال زندان محکوم میشه 00:01:55.323 --> 00:01:57.200 عالیجناب 00:01:57.283 --> 00:01:58.243 عالیجناب 00:01:58.326 --> 00:02:00.078 واقعا آقای کانگ انقدر زیاده روی کرده؟ 00:02:01.121 --> 00:02:04.290 هیچ شهادتی نبود که بگه با خودش نودل داشته 00:02:04.374 --> 00:02:06.668 ...این چیه 00:02:08.253 --> 00:02:10.421 این عکس چیه آقای کانگ؟ 00:02:11.297 --> 00:02:13.299 خودم بهت میگم 00:02:15.051 --> 00:02:16.094 یو بک مان 00:02:17.303 --> 00:02:18.596 ...ما 00:02:20.181 --> 00:02:21.683 یه گذشته تلخ داریم 00:02:22.934 --> 00:02:26.271 اگه توی گذشته با متهم یو بک مان مشکل داشتی 00:02:27.605 --> 00:02:29.315 نباید از پرونده کنار میکشیدی؟ 00:02:30.692 --> 00:02:32.527 که دادگاه منصفانه بشه؟ 00:02:34.779 --> 00:02:36.030 جون یو راست میگه 00:02:37.782 --> 00:02:38.616 ...خانم پارک 00:02:38.700 --> 00:02:40.451 یادته آقای کانگ؟ 00:02:42.412 --> 00:02:44.581 وقتی که اسم یو بک مان رو آوردم 00:02:44.664 --> 00:02:47.375 کیه؟ نمیشناسمش 00:02:47.458 --> 00:02:50.295 اسمیه که نمیتونی از یادببرش- ...خب اون- 00:02:50.378 --> 00:02:53.923 داستان دردناکی که برامون گفتی 00:02:56.217 --> 00:02:58.553 در آخر فقط یه انگیزه محکمه 00:02:59.929 --> 00:03:01.556 نیست؟ 00:03:16.738 --> 00:03:18.156 خوب آموزشت دادم 00:03:19.407 --> 00:03:20.241 چی؟ 00:03:24.871 --> 00:03:25.705 اره 00:03:26.414 --> 00:03:28.833 انجامش دادم- آقای کانگ- 00:03:28.917 --> 00:03:31.336 واقعا دادگاه رو دستکاری کردی؟ 00:03:31.419 --> 00:03:32.879 جدی؟ 00:03:33.421 --> 00:03:35.006 الان دیگه تو یه جبهه نیستیم 00:03:35.089 --> 00:03:37.258 بهتره از حق سکوتم استفاده کنم 00:03:43.056 --> 00:03:44.849 توی دادگاه میبینم تون خوشگلا 00:04:05.370 --> 00:04:09.540 (پرو بونو) 00:04:12.877 --> 00:04:14.045 (دادگاه ناحیه مرکزی) 00:04:14.128 --> 00:04:15.463 خیلی خب پرونده بعدی 00:04:15.546 --> 00:04:17.131 پرونده شماره 2025-5825 00:04:17.215 --> 00:04:18.049 (دادگاه کیفری) 00:04:18.132 --> 00:04:20.718 سوءاستفاده از اختیارات و دستگیری و بازداشت غیرقانونی 00:04:20.802 --> 00:04:23.513 متهم کانگ دا ویت حاضره؟ 00:04:26.307 --> 00:04:28.559 بله حاضرم عالیجناب 00:04:29.644 --> 00:04:30.937 قربانی یو جه بوم؟ 00:04:32.981 --> 00:04:35.066 حاضر- و نماینده قربانی هست؟- 00:04:35.149 --> 00:04:36.859 همه تون حاضرین؟ 00:04:37.443 --> 00:04:38.278 بله- بله- 00:04:59.924 --> 00:05:00.925 آقای کانگ؟ 00:05:03.136 --> 00:05:07.181 ...درسته عالیجناب، این اولین باره که متهمم پس 00:05:08.057 --> 00:05:11.060 تنها اومدی وکیل نداری؟ 00:05:11.144 --> 00:05:12.145 بله عالیجناب 00:05:14.397 --> 00:05:16.482 خودم نماینده خودم هستم 00:05:16.566 --> 00:05:18.192 آها 00:05:18.943 --> 00:05:21.195 وکیل قربانی میتونین بشینین 00:05:22.655 --> 00:05:25.491 مشکلی با پیش بردن دادگاه بدون وکیل ندارین؟ 00:05:25.575 --> 00:05:27.160 خیر عالیجناب 00:05:27.243 --> 00:05:28.369 ...خب 00:05:28.953 --> 00:05:30.413 وکیل قربانی 00:05:30.496 --> 00:05:31.497 بله عالیجناب؟ 00:05:31.581 --> 00:05:33.750 قبل شروع دادگاه باید به یه موضوعی 00:05:33.833 --> 00:05:37.462 روشن بشه- چشم عالیجناب- 00:05:37.545 --> 00:05:41.674 متهم سرپرست تیمیه که شما کار میکنین درسته؟ 00:05:41.758 --> 00:05:43.718 هیچ تضاد منافعی این وسط نخواهیم داشت؟ 00:05:45.553 --> 00:05:48.097 ...عالیجناب این- مشکلی نیست عالیجناب- 00:05:48.181 --> 00:05:50.558 این افراد هیچ ربطی به من ندارن 00:05:50.641 --> 00:05:52.477 من قبل دادگاه استعفا دادم 00:05:52.560 --> 00:05:53.519 اینجوریه؟ 00:05:53.603 --> 00:05:55.063 از استاندارهای مد نظر من خیلی پایین ترن 00:05:55.146 --> 00:05:57.857 یه همچین پرونده مسخره ای رو قبول کردن 00:05:57.940 --> 00:06:01.027 بهتر از اونی ام که بخوام توی تیم شون باشم 00:06:01.110 --> 00:06:04.030 شماهم به خوبی در جریانین عالیجناب 00:06:04.113 --> 00:06:08.409 وقتی یه تیم بی عرضه باشن کاپیتان اون تیم سختش میشه 00:06:09.827 --> 00:06:11.162 خب حقیقت داره 00:06:20.129 --> 00:06:21.756 (قسمت 10) 00:06:22.673 --> 00:06:24.425 خدایا خیلی رو مخه 00:06:24.509 --> 00:06:27.428 ما پایین تر از استانداردشیم؟ تیمش بی عرضه ست؟ 00:06:27.512 --> 00:06:31.265 حتمما کار کردن با کسایی مثل ما که تو سطحش نبودیم خیلی سختش بوده 00:06:32.183 --> 00:06:34.185 یحتمل داره عمدی میره رو مخ مون 00:06:34.268 --> 00:06:36.062 چی؟- آقای کانگ- 00:06:36.687 --> 00:06:38.856 هرکاری که توی دادگاه میکنه یه فکری پشتش هست 00:06:38.940 --> 00:06:42.068 هر حرکتش یه نیتی پشتشه میخواد از همون اول بره رو مخ مون 00:06:42.151 --> 00:06:44.320 درسته- پس گول کلکش رو نخورین- 00:06:44.946 --> 00:06:47.448 ...بیاین استراتژی ای که آماده کرده بودیم رو 00:06:49.742 --> 00:06:52.370 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟- ...خب- 00:06:53.621 --> 00:06:55.623 شبیه جون یویی که میشناسم نیستی 00:06:56.874 --> 00:06:58.000 چی داری میگی؟ 00:06:58.584 --> 00:07:00.628 این روزا چطوری یهو انقدر دانشمند شدی؟ 00:07:00.711 --> 00:07:04.340 فکر کنم دارم شانس میارم همین 00:07:06.425 --> 00:07:08.970 این فروتنی و خونسردی رو مخ چیه دیگه؟ 00:07:09.053 --> 00:07:09.887 خیلی عجیبه 00:07:10.638 --> 00:07:11.472 به هر حال 00:07:12.348 --> 00:07:15.351 نمیدونستم تو یه تیمیم اما رقیب همیم 00:07:15.435 --> 00:07:18.146 آقای کانگ واقعا روش زیاده 00:07:19.230 --> 00:07:22.984 حتی وقتی تو یه تیم بودیمم میدونستم 00:07:23.943 --> 00:07:28.906 هرچی دلشوره دارم 00:07:28.990 --> 00:07:30.158 رئیس دادگاهه؟ 00:07:31.242 --> 00:07:33.703 اره یه جور دیگه ای داشت نگاه مون میکرد 00:07:33.786 --> 00:07:38.666 وقتی نگاه آقای کانگ میکرد از چشماش نگرانی میپاچید ولی ما رو با سردی تموم نگاه میکرد 00:07:39.625 --> 00:07:41.127 اره نان هوی 00:07:41.669 --> 00:07:44.088 خداروشکر که مامور مخفی ای 00:07:48.342 --> 00:07:49.802 (اعضای دادگاه ناحیه مرکزی) 00:07:50.386 --> 00:07:52.138 همگی 00:07:52.221 --> 00:07:55.016 ایگو ممنون 00:07:55.099 --> 00:07:57.351 نوش جون- ممنون- 00:07:57.435 --> 00:08:00.480 لطفا بیشتر درباره داستان گذشته ت بگو 00:08:00.563 --> 00:08:01.397 درسته 00:08:01.481 --> 00:08:04.442 قاضی ارشد کانگ زندگی قاضی گونگ رو نجات داد 00:08:04.525 --> 00:08:06.736 نمیدونستی؟- جان؟- 00:08:06.819 --> 00:08:07.987 مگه نه؟- اره- 00:08:08.070 --> 00:08:11.073 قاضی گونگ بد مسته 00:08:11.157 --> 00:08:13.117 موقع شام تیمی مست کرد 00:08:13.201 --> 00:08:15.828 و یه کشیده خوابوند زیر گوش رئیس شین جونگ سوک 00:08:15.912 --> 00:08:17.038 هی 00:08:17.121 --> 00:08:19.582 نمیتونی بزنیش چرا جلوشو نمیگیری؟ 00:08:19.665 --> 00:08:21.584 لطفا آروم باش- سوک هو عوضی- 00:08:21.667 --> 00:08:23.377 همین الان استعفا بده- رئیس- 00:08:23.461 --> 00:08:26.047 ولم کن بیشرف- آبروی کشورمون داره میره- 00:08:26.130 --> 00:08:28.049 ایگو جدی؟ 00:08:28.132 --> 00:08:30.843 عصبانی شد و گفت که گونگ باید استعفا بده 00:08:30.927 --> 00:08:33.596 اما قاضی ارشد کانگ اومد وسط و جلوش رو گرفت 00:08:33.679 --> 00:08:34.847 هی آقای یون منم 00:08:34.931 --> 00:08:36.766 میشه یه خبر جذاب و خوب برام بنویسی؟ 00:08:36.849 --> 00:08:40.019 عوضش منم یه خبر خیلی خوب برات جور میکنم 00:08:40.102 --> 00:08:42.146 امکان نداره 00:08:42.230 --> 00:08:45.233 یه مشت روانی دیوونه ن خدایا 00:08:45.316 --> 00:08:47.944 یه مقاله چاپلوسانه ام توی روزنامه قانون منتشر کردن 00:08:48.653 --> 00:08:52.573 "رئیس دادگاه یه بودای زنده ست که بعد از سیلی خوردن میخنده" 00:08:52.657 --> 00:08:55.701 "...یکی مثل اون لیاقت قاضی دیوان عالی بودن رو داره" 00:08:57.203 --> 00:08:59.455 خیلی بهش میاد ایش 00:08:59.539 --> 00:09:01.707 چی؟- ببخشید؟- 00:09:02.625 --> 00:09:03.626 یه داستان شناخته شده ست 00:09:04.418 --> 00:09:06.546 کی هستی؟- ببحشید؟- 00:09:07.171 --> 00:09:08.422 تازه منتقل شدی؟ جدیدی؟ 00:09:10.007 --> 00:09:11.592 ایش ساعت رو نگاه 00:09:11.676 --> 00:09:13.803 دیگه باید برم 00:09:13.886 --> 00:09:15.930 ...ببخشید صبر کن 00:09:18.724 --> 00:09:21.018 اما آقای جانگ واقعا تونستی کاری کنی که بیاد؟ 00:09:22.144 --> 00:09:24.855 اره باید تو راه باشه 00:09:26.065 --> 00:09:28.109 باشه بذارین اول از دادستانی یه سوال بپرسم 00:09:28.192 --> 00:09:29.235 بله عالیجناب؟ 00:09:29.902 --> 00:09:31.737 این اتهامایی که مطرح شد عمدتا 00:09:31.821 --> 00:09:35.741 بر اساس شواهدیه که شاکی جمع کرده درسته؟ 00:09:35.825 --> 00:09:36.742 بله عالیجناب 00:09:36.826 --> 00:09:41.038 اما این شاکی یه کلاهبرداری سریالی نیست؟ 00:09:42.707 --> 00:09:43.708 بله عالیجناب 00:09:43.791 --> 00:09:45.835 این هر پرونده اینیست 00:09:45.918 --> 00:09:49.880 قدرت یه قاضی توی دادگاهش رو زیر سوال برده 00:09:49.964 --> 00:09:52.091 اعتبار گفته شاکی رو 00:09:52.174 --> 00:09:55.177 با دقت بررسی کردین؟ 00:09:56.554 --> 00:10:00.099 ...بله اعتبارشون رو بررسی کردیم و 00:10:00.182 --> 00:10:02.268 عالیجناب؟- ادامه بدین لطفا- 00:10:02.351 --> 00:10:05.271 ببخشید ولی ما یه مشاور حقوقی دیگه استخدام کردیم 00:10:05.354 --> 00:10:07.064 یکم دیگه میرسه 00:10:09.775 --> 00:10:10.610 چی؟ 00:10:11.402 --> 00:10:14.488 ...صبر کن چرا...چرا قربانی باید به یه 00:10:14.572 --> 00:10:15.823 آقای جانگ 00:10:22.747 --> 00:10:23.706 کیه؟ 00:10:28.210 --> 00:10:29.545 پدرجان؟ 00:10:29.629 --> 00:10:30.671 دامادمه؟ 00:10:30.755 --> 00:10:31.964 داماد؟ 00:10:38.012 --> 00:10:40.056 پس دلیلش این بود 00:10:49.857 --> 00:10:51.275 (کلوب قارچ های وحشی) (پنجمین سالگرد) 00:10:51.359 --> 00:10:52.610 ایگو 00:10:52.693 --> 00:10:54.236 (چند روز پیش دفتر سونگ گی سوپ) 00:10:54.320 --> 00:10:55.154 نیازی نبود 00:10:56.155 --> 00:10:58.032 اینا خیلی خفنن 00:10:58.115 --> 00:11:00.117 قارچ شیر وحشی 00:11:00.201 --> 00:11:02.745 از کجا میدونستی که دنبالشونم؟ 00:11:02.828 --> 00:11:05.039 توی دنیای عاشقان قارچ کسی نیست که 00:11:05.122 --> 00:11:07.291 از ارادت به قارچ شیر وحشی بی خبر باشه 00:11:07.375 --> 00:11:09.335 هزینه شون چقدر میشه؟ 00:11:09.418 --> 00:11:12.338 باید یه پیشنهاد خوب بهت بدم 00:11:12.421 --> 00:11:16.425 اما این روزا پرونده های زیادی ندارم برای همین جیبم یکم خالیه 00:11:17.134 --> 00:11:19.762 نگران نباش منم وکیلم 00:11:19.845 --> 00:11:21.847 خوبیت نداره بخوام ازت پول بگیرم 00:11:21.931 --> 00:11:24.308 مگه نه؟ اره 00:11:24.392 --> 00:11:26.268 به عنوان دوتا همکار وکیل پول بین مون بی معنیه 00:11:27.603 --> 00:11:31.524 میشه یه بار بیای دادگاه؟ 00:11:31.607 --> 00:11:33.567 چی؟ دادگاه چی؟ 00:11:35.027 --> 00:11:36.737 سونگ گی سوپ هستم 00:11:36.821 --> 00:11:40.825 و به عنوان وکیل ثانویه منصوب شدم عالیجناب 00:11:40.908 --> 00:11:42.159 درسته، آها 00:11:42.993 --> 00:11:44.995 ...صبر کن پس 00:11:45.079 --> 00:11:45.913 ...خب 00:11:46.664 --> 00:11:50.334 بخاطر شرایط دادگاه تاریخ محاکمه رو به یه وقت دیگه 00:11:50.418 --> 00:11:51.335 میندازیم 00:11:52.169 --> 00:11:54.380 قیام کنین 00:12:00.177 --> 00:12:02.012 بهتون زنگ میزنم قربان 00:12:08.310 --> 00:12:09.145 (دادگاه بعدی) 00:12:09.228 --> 00:12:10.855 واقعا؟- خیلی خوب بهمون آموزش دادی- 00:12:11.981 --> 00:12:13.524 ببین خانم پارک 00:12:13.607 --> 00:12:14.442 یه لحظه 00:12:14.525 --> 00:12:15.693 چی؟ 00:12:15.776 --> 00:12:17.987 ...پنج چهار- چی؟- 00:12:18.070 --> 00:12:20.072 ...سه دو- چی؟- 00:12:20.156 --> 00:12:22.867 قیام کنین- یک- 00:12:30.708 --> 00:12:32.334 بشینین 00:12:34.670 --> 00:12:36.922 قاض اوه جه سوپ همیشه توی شعبه یک دادگاه کیفری 00:12:37.006 --> 00:12:38.799 به این که 5 دقیقه دیرتر میرسه مشهوره 00:12:39.341 --> 00:12:41.677 سه دو یک 00:12:41.760 --> 00:12:44.680 قاضی اوه و وو میونگ هون یه دبیرستان رفتن 00:12:44.763 --> 00:12:49.643 دو سال یا بیشتره که برای سرگرمی باهم دیگه میرن کلاس آشپزی 00:12:49.727 --> 00:12:50.936 مسخره نیست؟ 00:12:51.020 --> 00:12:52.938 و دوباره اینجا همو دیدیم- مگه نه؟- 00:12:53.022 --> 00:12:56.859 خسته نباشین عالیجناب- ایش چرا باید این قاضی باشه؟- 00:12:57.359 --> 00:13:00.154 خوش شانسی آقای کانگ دیگه رو به افوله 00:13:00.237 --> 00:13:03.032 مطمئنم هرکاری بتونه میکنه که این قاضی رو عوض کنه 00:13:03.115 --> 00:13:04.158 صد در صد 00:13:04.241 --> 00:13:06.494 خیلیا هستن که به این پرونده علاقه دارن نه؟ 00:13:06.577 --> 00:13:09.038 یه قاضی سابق پاش گیره 00:13:09.121 --> 00:13:10.915 پس باید تلاش کنیم که منصفانه تر از همیشه پیش بریم 00:13:10.998 --> 00:13:15.628 دادگاه باهاش مثل یه متهم رفتار خواهند کرد 00:13:15.711 --> 00:13:17.671 عالیجناب 00:13:18.297 --> 00:13:20.925 چیه؟ میخوای دوباره دادگاه رو باطل اعلام کنی؟ 00:13:21.926 --> 00:13:22.927 معلومه که نه 00:13:23.969 --> 00:13:27.056 با کمال احترام ازتون میخوام که با من 00:13:27.139 --> 00:13:28.432 مثل بقیه متهم ها رفتار کنین 00:13:29.099 --> 00:13:30.309 چی؟ 00:13:30.935 --> 00:13:32.561 چه نقشه ای داره؟ 00:13:35.814 --> 00:13:38.359 ...خب بعدی پرونده شماره 00:13:51.247 --> 00:13:54.166 آقای کانگ داری چیکار میکنی؟ 00:13:54.250 --> 00:13:56.085 میرم روی صندلیم بشینم 00:13:56.168 --> 00:14:00.214 عالیجناب هم تیمی هام خیلی یهویی 00:14:00.297 --> 00:14:02.675 به دروغ متهمم کردن و بهم خیانت کردن 00:14:02.758 --> 00:14:04.426 اگه از شدت خشم مریض نشم عجیبه 00:14:04.510 --> 00:14:07.304 گواهی پزشک رو هم اینجا ضمیمه کردم 00:14:07.388 --> 00:14:10.724 دکترم بهم گفته که طولانی مدت یه جا نشینم 00:14:11.475 --> 00:14:15.521 میشه لطفا دادگاه رو به تاخیر بندازین؟- یهویی مریض شدی؟- 00:14:18.190 --> 00:14:19.275 (گواهی دکتر) 00:14:19.358 --> 00:14:22.152 ...اینجا 00:14:22.236 --> 00:14:24.238 انتظار داری اینو باور کنم؟ 00:14:24.321 --> 00:14:26.907 تا الان که مشکلی با باور کردنش نداشتی 00:14:26.991 --> 00:14:28.033 ...وایستاده 00:14:29.076 --> 00:14:31.245 وقتی مدیرعامل شرکتای بزرگ رو محاکمه میکردی که خوب بودی 00:14:32.288 --> 00:14:34.498 مدیر عامل جو ایل دو از گروه جی یو- هی- 00:14:34.582 --> 00:14:37.293 وقتی مین یونگ جون نائب رئیس گروه ان جی 00:14:37.376 --> 00:14:40.212 با ویلچر اومد با کمال میل قبول کردین که دادگاه رو عقب بندازین 00:14:41.088 --> 00:14:42.047 همونطور که قبلا گفتم 00:14:42.131 --> 00:14:47.261 با کمال احترام میخوام که مثل هر متهم دیگه ای مورد قضاوت قرار بگیرم 00:14:57.521 --> 00:14:59.481 این پرونده رو حذف کنین نابودش کنین 00:15:00.399 --> 00:15:01.483 پاکش کردی؟ 00:15:01.567 --> 00:15:04.862 خدایا توبه پس میخواد اینجوری پیش بره؟ 00:15:04.945 --> 00:15:07.364 واقعا سلطان رژه نظامی رفتن رو مخ آدماست 00:15:07.448 --> 00:15:10.951 ایش چیکار کنیم؟- بیا دستشو قلم کنیم- 00:15:11.035 --> 00:15:11.952 دارم میام 00:15:12.036 --> 00:15:15.623 ایگو مراقب سلامتی تون باشین خوشگلا 00:15:15.706 --> 00:15:17.791 اگه جسم خوبی نداشته باشین به فنایین 00:15:17.875 --> 00:15:18.876 سلام بمونین 00:15:19.543 --> 00:15:20.461 ایش- ایگو- 00:15:21.045 --> 00:15:23.631 وای دستم خیلی درد میکنه 00:15:24.214 --> 00:15:26.800 نکنه گانگ هون به درد نخورش رو بهم داد؟ 00:15:26.884 --> 00:15:29.929 خیلی بچه ست گوش کن- 00:15:30.846 --> 00:15:32.473 توی تاکتیکای کثافتش گیر نکن 00:15:32.556 --> 00:15:34.516 باید این پرونده رو تر و تمیز حل کنیم 00:15:34.600 --> 00:15:37.269 ...که جا پامون رو توی شرکت سفت- جا پامون رو؟- 00:15:39.021 --> 00:15:40.814 داریم این پرونده رو برای جا پامون پیش میبریم؟ 00:15:43.525 --> 00:15:47.613 دارم میگم باید به عنوان وکلای پرو بونو جاپامون رو توی شرکت سفت کنیم 00:15:48.322 --> 00:15:50.240 بذار توی جلسه بعدی تلاشمو بکنم 00:15:50.991 --> 00:15:55.079 چی؟- تحقیق کردم- 00:15:59.083 --> 00:16:01.919 وکیل شنیدم یه چیزی میخوای بگی 00:16:08.342 --> 00:16:11.679 پرونده توی دادگاه نیست عالیجناب یه انتقام شخصیه 00:16:12.930 --> 00:16:14.390 آقای کانگ نسبت به پدر شاکی 00:16:14.473 --> 00:16:17.059 یو بک مان کینه شدیدی داشته 00:16:17.142 --> 00:16:20.813 از روزی که تصمیم گرفته که قاضی بشه برای یه همچین روزی آماده شده 00:16:25.651 --> 00:16:29.238 اینجوریه؟ میشه لطفا بیاین جلو و حرف بزنین؟ 00:16:29.947 --> 00:16:31.240 بله عالیجناب 00:16:33.659 --> 00:16:34.743 دوازده سال پیش 00:16:34.827 --> 00:16:36.704 ...بخاطر یه سری تحول سازمانی 00:16:37.454 --> 00:16:38.706 (اولویت انجام محل کار) 00:16:38.789 --> 00:16:41.333 آقای کانگ میخواست که نزدیک خونه ش یعنی توی دادگاه ناحیه شرقی باشه 00:16:41.417 --> 00:16:44.962 اما یهویی نظرش عوض شد و درخواست داد که به دادگاه ناحیه جنوبی بره 00:16:45.045 --> 00:16:49.425 این درحالیه که بخاطر حجم کاری بالای اون ناحیه، کسی اونقدر دلش نمیخواد بره اونج 00:16:50.592 --> 00:16:51.593 آها 00:16:52.469 --> 00:16:53.637 لطفا ادامه بدین 00:16:53.721 --> 00:16:55.389 اما قبل اون 00:16:55.472 --> 00:16:57.641 کاغذ وونگ چون یو بک مان تبدیل به 00:16:57.725 --> 00:17:01.061 مجتمع صنعتی جانگ وول شد که در حوزه قضایی 00:17:02.187 --> 00:17:03.731 دادگاه ناحیه جنوبی سئول بود 00:17:03.814 --> 00:17:05.399 (کاغذ وونگ چون) 00:17:08.902 --> 00:17:09.903 جدی؟ 00:17:13.991 --> 00:17:16.076 خیلی عجیبه- بله عالیجناب- 00:17:16.660 --> 00:17:20.080 وقتی که منصوب شد میخواست توی ناحیه وونگ چون کار کنه 00:17:23.375 --> 00:17:24.877 با این که نمراتی داشت که میتونست 00:17:27.796 --> 00:17:29.715 توی سئول کار کنه 00:17:31.300 --> 00:17:34.511 از همون اولش آقای کانگ به شدت اصرار داشته که 00:17:34.595 --> 00:17:36.847 در مکانی که کاغذ وونگ چون هست کار کنه 00:17:37.389 --> 00:17:40.768 وقتی که محاکمه کسی که نسبت بهش کینه داشت بهش داده شد 00:17:40.851 --> 00:17:42.895 هیچ قصد نداشت که بذاره این فرد، از زیر محاکمه سالم در بره 00:17:42.978 --> 00:17:44.772 و همین که دادگاه شروع شد 00:17:46.857 --> 00:17:48.901 ساختار پرسنلی و وضعیت عملیاتی کاغذ وونگ چون رو 00:17:48.984 --> 00:17:52.905 با دقت هرچه تموم تر توضیح داد و اطلاعاتی داشت که حتی بازپرس ها ام ازش بی خبر بودن 00:17:52.988 --> 00:17:56.325 و دادگاه رو جوری پیش برد که انگار داره بازجویی میکنه 00:17:56.408 --> 00:17:59.369 انگار داشت پروژه ای که خیلی وقته واسه ش آماده شده رو ارائه میده 00:18:00.537 --> 00:18:01.622 همین عالیجناب 00:18:03.791 --> 00:18:04.792 عالیجناب 00:18:04.875 --> 00:18:06.668 آقای کانگ چیزی برای گفتن داری؟ 00:18:06.752 --> 00:18:09.963 به جای حدس و گمون نامشخص درباره نیت های یه شخصی یه فرد 00:18:10.047 --> 00:18:14.259 لطفا ازشون بپرسین که مدرکی دارن یا نه 00:18:24.103 --> 00:18:27.314 عالیجناب ما میخوایم که با وکیل چوی دونگ گون 00:18:27.397 --> 00:18:29.983 که دادستان تحقیق پرونده آتش سوزی بود، به عنوان شاهد بیاد 00:18:30.692 --> 00:18:31.610 به چه هدفی؟ 00:18:31.693 --> 00:18:33.070 برای این که نشون بدیم 00:18:33.779 --> 00:18:37.407 که متهم محاکمه رو جانبدارانه انجام داده یا نه 00:18:54.508 --> 00:18:56.301 باشه، ترسیده 00:18:56.385 --> 00:18:59.638 بیا توی جلسه بعدی یه مشت بریم توی صورتش و بوم 00:18:59.721 --> 00:19:00.556 جون یو 00:19:02.182 --> 00:19:04.977 چطوری اون فرم الویت انجام محل کار رو دریافت کردی؟ 00:19:05.686 --> 00:19:06.687 چی؟ 00:19:06.770 --> 00:19:09.606 این پرونده داخلی دادگاهه پس همه نمیتونن ببیننش 00:19:11.024 --> 00:19:13.443 بیخیال این مهمه؟ 00:19:16.280 --> 00:19:21.201 فقط بدونین که توی دادگاه آدمای صادق زیادی داریم 00:19:21.285 --> 00:19:24.454 بیا بریم شام مهمون من- چی؟- 00:19:37.426 --> 00:19:39.928 همه آدما لازمه های مدیرعامل عاممل شدن رو ندارن 00:19:40.012 --> 00:19:41.847 تبریک میگم- ممنونم قربان- 00:19:42.598 --> 00:19:45.475 این فرصت خیلی خوبیه که منو به خودم بیاری 00:19:48.103 --> 00:19:48.937 بیا تو 00:20:09.917 --> 00:20:12.002 هی وکیل اوه 00:20:12.085 --> 00:20:15.214 با این که دیگه مدیرعامل نیستی اما هنوزم سخت کار میکنی 00:20:15.297 --> 00:20:18.759 دقیقا از دختر دکتر اوه انتظار همچین رفتاری ام میره 00:20:20.594 --> 00:20:23.388 مدیرعامل بودن زیادی سخت و طاقت فرسا نیست؟ 00:20:23.472 --> 00:20:24.640 نه اصلا 00:20:24.723 --> 00:20:26.141 اگه زیادی بود بهم بگو 00:20:26.225 --> 00:20:29.019 مشکلی نیست- کمکت میکنم وکیل به- 00:20:29.728 --> 00:20:31.063 وکیل به؟ 00:20:31.688 --> 00:20:32.606 ایش 00:20:33.941 --> 00:20:35.067 هرچی باشه 00:20:35.692 --> 00:20:36.693 به هر حال 00:20:36.777 --> 00:20:39.613 بدون که از این به بعد تاییدیه های تیم پرو بونو 00:20:39.696 --> 00:20:40.989 دست منه 00:20:42.241 --> 00:20:43.242 چی؟ 00:20:43.325 --> 00:20:46.620 خود دا ویت رو حلش میکنم 00:20:46.703 --> 00:20:49.289 شنیدم پرونده رو دادی به بچه های تیم 00:20:50.958 --> 00:20:53.794 فکر کنم یکی هست که به طور منظم داره 00:20:53.877 --> 00:20:55.545 از پرو بونو بهت گزارش می ده 00:20:57.089 --> 00:20:58.966 به هر حال دیگه تیم تو نیست 00:20:59.049 --> 00:21:01.385 خود شخصا طبق قوانین شرکت 00:21:01.468 --> 00:21:04.012 حلش میکنم پس یادت باشه 00:21:04.638 --> 00:21:07.516 ...جواب مدیرعامل رو میدی 00:21:07.599 --> 00:21:08.600 ایش 00:21:20.779 --> 00:21:22.489 هی 00:21:23.198 --> 00:21:24.157 یهویی چیشده؟ 00:21:27.369 --> 00:21:28.453 ...ما 00:21:31.248 --> 00:21:32.416 الان دشمنیم نه؟ 00:21:35.210 --> 00:21:36.461 دشمنم؟- اشتباه میکنم؟- 00:21:36.545 --> 00:21:38.755 الان دارم برعلیه تیم پرو بونو میجنگم 00:21:39.464 --> 00:21:41.550 و تو کاپیتان شونی 00:21:42.467 --> 00:21:43.468 نیستم 00:21:44.219 --> 00:21:45.929 تیم پرو بونو رو ازم گرفتن 00:21:48.015 --> 00:21:50.142 به یونگ هون گرفته ش درسته؟- اره- 00:21:51.518 --> 00:21:53.729 چطوری میتونه پرونده پرو بونو رو حل کنه 00:21:53.812 --> 00:21:55.147 وقتی تنها چیزی که براش مهمه پوله؟ 00:21:55.230 --> 00:21:56.189 مسخره ست 00:21:56.982 --> 00:22:01.069 دکتر اوه انقدر به تک دخترش بی اعتماده؟ 00:22:01.695 --> 00:22:04.990 بابا یه خط واضح بین دوست و دشمنش میکشه 00:22:05.073 --> 00:22:06.491 انگاری 00:22:07.701 --> 00:22:09.369 من افتادم توی گروه دوم 00:22:10.120 --> 00:22:11.288 پس این بود نه؟ 00:22:12.205 --> 00:22:13.165 پرونده الی یاه 00:22:13.248 --> 00:22:14.541 هی جونگ این 00:22:14.624 --> 00:22:15.834 بیا این کارو بکنیم 00:22:15.917 --> 00:22:17.419 دکتر اوه رو قانع کردی؟ 00:22:17.502 --> 00:22:19.046 قانع؟ 00:22:19.755 --> 00:22:22.549 اگه ببازی هم کار تو تمومه هم من 00:22:24.009 --> 00:22:27.763 اون موقع با دکتر اوه چیکار کردی؟ 00:22:33.310 --> 00:22:35.562 کاریه که شده پس دیگه مهم نیست 00:22:42.819 --> 00:22:44.529 چیزی که الان مهمه 00:22:45.238 --> 00:22:46.656 اینه که میتونی ببری یا نه 00:22:47.491 --> 00:22:48.700 بگو ببینم اوپا 00:22:49.493 --> 00:22:51.036 میتونی دادگاه رو ببری؟ 00:22:54.581 --> 00:22:56.166 اگه ببازی 00:22:56.249 --> 00:22:59.377 دادگاه جانگ هیون به رو هم میبازی 00:22:59.461 --> 00:23:04.299 یه قاضی مجرم میشی که از قدرتش سوءاستفاده کرده 00:23:04.382 --> 00:23:06.384 و به عنوان کسی که ازت حمایت میکنه 00:23:07.385 --> 00:23:09.805 دیگه جایی توی این حوزه نخواهم داشت 00:23:10.597 --> 00:23:13.975 دیدم که داشتی سر به سر تیم پرو بونو میذاشتی 00:23:15.352 --> 00:23:16.895 مطمئنی که میتونی ببری؟ 00:23:25.695 --> 00:23:27.239 درباره اون ازم نمیرسی 00:23:28.031 --> 00:23:29.032 چی؟ 00:23:29.866 --> 00:23:31.159 حقیقت چیه 00:23:31.868 --> 00:23:35.413 این که واقعا دادگاه رو دستکاری کردی یا نه؟ 00:23:45.715 --> 00:23:47.259 مهمه؟ 00:23:49.136 --> 00:23:50.345 فکر کنم فقط نیازه که برنده بشم 00:23:55.100 --> 00:23:56.268 اره فقط باد ببریم 00:24:02.190 --> 00:24:03.733 ایگو 00:24:09.865 --> 00:24:10.699 سلام دکتر اوه 00:24:11.825 --> 00:24:14.161 وقتی داری جیش میکنی روی جیشت تمرکز کن 00:24:14.911 --> 00:24:17.122 اگه بپاچه اینور اونور کار خدمه رو سخت ترم یکنی 00:24:17.205 --> 00:24:18.915 چشم قربان ببخشید 00:24:20.000 --> 00:24:22.961 مدارکی که از آقای به گرفته بودم رو تحویل دادم 00:24:23.044 --> 00:24:25.088 برای این که دادگاه هرچه زودتر تموم بشه 00:24:25.172 --> 00:24:28.675 من وکیل هوانگ جون یوی سخت کوش تموم تلاشمو میکنم 00:24:28.758 --> 00:24:32.345 یالله بهت گفتم روی جیش کردنت تمرکز کن 00:24:33.263 --> 00:24:35.307 لطفا پاتو تکون بده- ایش- 00:24:35.390 --> 00:24:38.226 ایگو سخت کار میکنی ممنون آجوما 00:24:38.310 --> 00:24:41.354 ایگو اینجا خیلی کثیفه- آجوما داری چیکار میکنی؟- 00:24:41.438 --> 00:24:43.440 بیا تمیز و خوشگلش کنیم- چه مرگش بود؟- 00:24:43.523 --> 00:24:46.067 ذکتر اوه صبر کنین من همه چی رو حل میکنم و بهتون خبر میدم 00:24:49.070 --> 00:24:50.906 میدونستم تویی جون یو 00:24:57.037 --> 00:24:59.289 چیشده اومدی اینجا؟ اونم بی خبر 00:24:59.873 --> 00:25:03.752 چی؟ برای دیدن بابام باید نوبت بگیرم؟ 00:25:04.711 --> 00:25:06.796 درسته نیازی نیست 00:25:08.548 --> 00:25:10.759 خب چیه؟ 00:25:12.093 --> 00:25:13.637 تیم پرو بونو 00:25:14.888 --> 00:25:16.973 دادی دست وکیل به 00:25:17.599 --> 00:25:22.229 به عنوان مدیرعامل کارت رو خوب انجام دادی چرا یکم استراحت نمیکنی؟ 00:25:22.312 --> 00:25:23.563 یه سرگرمی پیدا کن از زندگی لذت ببری 00:25:26.566 --> 00:25:27.984 هنوزم همونی 00:25:28.068 --> 00:25:31.780 وقتی 4 ساله بودم چون به حرفت گوش نکردم 00:25:32.948 --> 00:25:34.157 توی انباری زندونیم کردی 00:25:35.283 --> 00:25:38.203 بابایی نرو 00:25:38.286 --> 00:25:41.915 بابایی 00:25:45.627 --> 00:25:46.461 یادته؟ 00:25:47.337 --> 00:25:48.380 ایگو 00:25:51.007 --> 00:25:53.760 انباری هنوز دست نخورده همونجاست 00:25:54.344 --> 00:25:56.680 اگه دلتنگ روزای قبل شدی بهم بگو 00:25:57.889 --> 00:26:01.685 تیم پرو بونو رو مجبور کردی که پرونده کانگ دا ویت رو بگیرن 00:26:01.768 --> 00:26:03.520 این تنبیه من که جرات کردم روی حرفت 00:26:03.603 --> 00:26:06.398 حرف بیارمم هست؟ 00:26:06.940 --> 00:26:07.774 چه ایرادی داره؟ 00:26:08.400 --> 00:26:11.194 مگه تیم پرو بونو رو برای حل همچین چرونده هایی نساختی؟ 00:26:12.195 --> 00:26:14.114 عام المنفعه ست خوبه دیگه نه؟ 00:26:18.034 --> 00:26:19.035 بابا 00:26:19.661 --> 00:26:21.746 به متخصص بازسازی و تجدید شرکته 00:26:21.830 --> 00:26:23.873 تیم پرو بونو زیر نظر اون 00:26:24.499 --> 00:26:26.334 نمیتونن کاری از پیش ببرن 00:26:27.669 --> 00:26:29.379 اگه نمیتونن کاری انجام بدن 00:26:29.963 --> 00:26:31.423 چه کمکی از دست من ساخته ست؟ 00:26:31.506 --> 00:26:32.799 باید عذرشون رو بخوام 00:26:43.518 --> 00:26:46.146 چیه؟ انگاری اسباب بازیت رو ازت گرفتم؟ 00:26:49.649 --> 00:26:50.775 باشه فهمیدم 00:27:00.368 --> 00:27:02.120 امروز اومدم اینجا که اینو بهت بدم 00:27:02.829 --> 00:27:03.705 چی؟ 00:27:03.788 --> 00:27:05.749 (نامه استعفا) 00:27:05.832 --> 00:27:08.877 نامه استعفا؟- من دیگه اون دختر 4 ساله نیستم- 00:27:10.712 --> 00:27:13.631 دیگه نمیشینم توی انباری و گریه نمیکنم 00:27:13.715 --> 00:27:15.008 پس میخوای توی 40 سالگی 00:27:15.091 --> 00:27:17.719 از خونه فرار کنی؟ 00:27:19.095 --> 00:27:21.556 هرجوری شده برمیگردم 00:27:38.490 --> 00:27:40.617 (دادگاه) 00:27:41.242 --> 00:27:42.077 ...متهم 00:27:42.160 --> 00:27:43.161 (وکیل چوی دونگ گون) 00:27:43.244 --> 00:27:46.623 وقتی که دادستان بودم بهم فشار آورد 00:27:46.706 --> 00:27:48.875 که بر علیه یو بک مان شواهد بیارم 00:27:49.459 --> 00:27:52.545 این کار رو درحالی که به اختیار خودش برای مدیرکارخونه وثیقه صادر کرده بود انجام داد 00:27:54.089 --> 00:27:56.633 اون موقع اون عکس تموم رسانه رو پر کرده بود 00:27:57.425 --> 00:27:59.677 بله متهم اون عکس رو منتشر کرده بود 00:28:00.178 --> 00:28:01.096 و این عکس 00:28:01.179 --> 00:28:03.098 حتی متعلق به دانش آموز فوت شده ام نیست 00:28:03.181 --> 00:28:05.683 اما اون عکس جنجال راه انداخت 00:28:05.767 --> 00:28:07.727 گفتن که یه تحقیق ضعیف و جانبدارانه صورت گرفته 00:28:08.269 --> 00:28:12.774 آقای کانگ خطابم کرد و حتی در ملا عام بهم فشار آورد 00:28:13.400 --> 00:28:16.444 "اگه یو بک مان رو نیاری دادگاه رو ادامه نمیدم" 00:28:16.528 --> 00:28:20.365 عالیجناب یه قاضی چطور میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:28:20.448 --> 00:28:23.451 این عملا سوءاستفاده از اختیاراته 00:28:24.411 --> 00:28:25.328 همین 00:28:28.164 --> 00:28:29.499 شاهد میتونه برگرده 00:28:35.713 --> 00:28:36.548 آقای یو 00:28:37.257 --> 00:28:38.800 حرفی برای گفتن داری؟ 00:28:41.219 --> 00:28:42.178 بله عالیجناب 00:28:42.262 --> 00:28:44.764 اگه میشه میتونم چند کلامی عرض کنم؟ 00:28:46.099 --> 00:28:47.058 بفرما 00:28:50.019 --> 00:28:51.521 ممنونم عالیجناب 00:28:52.397 --> 00:28:53.523 حقیقتش 00:28:53.606 --> 00:28:55.859 پدرم آدم عالی ای نبود 00:29:02.323 --> 00:29:04.159 نظم رو توی دادگاه رعایت کنین 00:29:05.910 --> 00:29:08.621 آقای یو صداتون درست نمیاد 00:29:08.705 --> 00:29:10.957 میشه بیاین این جلو حرف بزنین؟ 00:29:11.541 --> 00:29:12.375 بله عالیجناب 00:29:21.092 --> 00:29:22.051 ...پدرم 00:29:25.805 --> 00:29:27.557 تنها فکر و ذکرش پول بود 00:29:28.516 --> 00:29:29.976 آدم ناخن خشکی بود و دست و دل باز نبود 00:29:30.643 --> 00:29:35.690 درسته که پدرم آدم خوبی نبود 00:29:37.567 --> 00:29:39.402 اما مرد شریفی بود 00:29:40.528 --> 00:29:42.572 یه مرد روستایی خودساخته 00:29:42.655 --> 00:29:44.324 و نمیخواست که خانواده ش 00:29:45.200 --> 00:29:47.744 مثل خودش سختی بکشن 00:29:48.328 --> 00:29:50.413 و اصلا با بقیه بخشنده نبود 00:29:50.914 --> 00:29:53.875 اما مجرمم نبود 00:29:53.958 --> 00:29:55.585 اما متهم با اون 00:29:56.753 --> 00:29:59.297 کسی که سرپرست معمولی یه خانواده بود 00:30:00.548 --> 00:30:02.050 مثل یه قاتل رفتار کرد 00:30:02.634 --> 00:30:06.179 اره حادثه غم انگیزی بود 00:30:06.262 --> 00:30:07.806 یک نفر جونش رو از دست داد 00:30:07.889 --> 00:30:09.098 اما خب 00:30:09.766 --> 00:30:12.769 بخاطر اون حادثه خانواده ما همه چی شون رو از دست دادن 00:30:13.853 --> 00:30:16.981 پدرم عمدی اون آتیش سوزی رو راه ننداخت 00:30:19.442 --> 00:30:22.862 کارخونه امکانات ضد حریق یا مسیر اضطراری کافی نداشت 00:30:23.571 --> 00:30:26.032 وظیفه ش رو تو برقراری امنیت انجام داد درسته 00:30:29.410 --> 00:30:30.411 درسته 00:30:34.833 --> 00:30:36.209 کارخونه ما امکانات ایمنی ای که توی 00:30:36.292 --> 00:30:40.338 کارخونه های پیشرفته دیده میشه رو نداشت 00:30:41.089 --> 00:30:43.633 فقط یه کارخونه کاغذ سازی کوچیک بود عالیجناب 00:30:44.384 --> 00:30:47.262 امکاناتش چقدر خوب میخواستن باشن؟ 00:30:48.721 --> 00:30:52.100 متهم انتقامش رو به اسم 00:30:54.394 --> 00:30:55.937 دادگاه گرفت 00:30:59.107 --> 00:31:00.275 قاتل 00:31:00.900 --> 00:31:02.652 پدرم نبود 00:31:03.862 --> 00:31:05.280 کانگ دا ویت بود 00:31:07.699 --> 00:31:09.242 مردی که اونجاست 00:31:15.498 --> 00:31:16.791 خیلی خب 00:31:24.340 --> 00:31:25.425 عالیجناب 00:31:28.011 --> 00:31:29.470 بفرما آقای کانگ 00:31:32.390 --> 00:31:34.392 میشه دادگاه رو بندازیم یه روز دیگه؟ 00:31:35.977 --> 00:31:37.562 میخوام با وکیلم بیام 00:31:54.746 --> 00:31:57.332 هرچه این دادگاه بیشتر جلو میره ناراحت کننده تر میشه 00:31:58.917 --> 00:32:01.419 میدونم که یه قاضی نباید این کار رو بکنه 00:32:02.420 --> 00:32:06.424 اما میتونم درک کنم که چرا برای کار توی شعبه وونگ چون درخواست داده 00:32:11.888 --> 00:32:15.141 قاضی ها ام آدمن نه؟ یعنی مامانش بوده 00:32:15.224 --> 00:32:16.267 مدیرعامل کارخونه 00:32:16.351 --> 00:32:18.937 انقدر از مادرش کار کشیده باعث شده دستش رو از دست بده 00:32:19.020 --> 00:32:21.814 بعدشم یه دانش آموز جوون توی همون کارخونه می میره 00:32:22.523 --> 00:32:24.609 اگه منم بودم دلم میخواست هرجوری شده 00:32:24.692 --> 00:32:26.569 انتقامم رو ازش بگیرم 00:32:27.779 --> 00:32:28.780 نان هوی 00:32:30.156 --> 00:32:32.700 میدونی چرا باید عدالت منصفانه انجام بشه؟ 00:32:33.868 --> 00:32:36.996 چی؟- اگه عدالت رو با نا عدالتی به دست بیاریم- 00:32:37.580 --> 00:32:39.582 طرف مقابل شکست رو قبول نمیکنه 00:32:40.249 --> 00:32:44.212 اینجوری طرف مقابل یه کاری میکنه که دوباره اونم نا عادلانه ست 00:32:44.295 --> 00:32:45.296 این چرخه هیچ وقت تموم نمیشه 00:32:49.258 --> 00:32:51.761 ببخشید دارم چیزای مشخص رو میگم 00:32:53.179 --> 00:32:54.180 ...اما من 00:32:55.431 --> 00:32:56.516 منم مطمئن نیستم 00:32:57.141 --> 00:32:58.893 اگه این دنیا 00:32:59.560 --> 00:33:01.312 همه چیش بی انصافانه ست 00:33:03.564 --> 00:33:04.941 پس چه کمکی از ما ساخته ست 00:33:06.234 --> 00:33:07.360 آقای جانگ 00:33:10.613 --> 00:33:12.907 ...بیخیال چرا 00:33:13.616 --> 00:33:14.993 چتونه؟ 00:33:15.618 --> 00:33:16.786 داریم عالی پیش میریم 00:33:16.869 --> 00:33:19.789 هیونگ نگاه توی صورتش رو ندیدی؟ 00:33:19.872 --> 00:33:24.210 میخواد وکیل بیاره کاری کردیم که نگران بشه 00:33:24.293 --> 00:33:25.378 بیاین بنوشیم 00:33:25.461 --> 00:33:28.339 یالله بیاین بنوشیم 00:33:28.423 --> 00:33:29.590 خوشحالی؟ 00:33:31.426 --> 00:33:33.261 چی؟- خوشحالی؟- 00:33:34.262 --> 00:33:35.847 چرا انقدر هیجان زده ای؟ 00:33:38.641 --> 00:33:40.435 هیجان زده نیستم 00:33:41.561 --> 00:33:43.104 چیکار کنم؟ 00:33:43.187 --> 00:33:46.649 از این که آقای به ازت تعریف کنه در پوست خودت نمیگنجی؟ 00:33:47.483 --> 00:33:50.945 هی...تو چی؟ چی داری میگی؟ 00:33:51.029 --> 00:33:52.238 نان هوی؟ 00:33:53.614 --> 00:33:56.034 اون سند داخلی دادگاه که دفعه قبل دادی 00:33:56.117 --> 00:33:58.453 آقای به بهت داده بود نه؟ 00:33:58.953 --> 00:34:01.330 قاضی حتی نپرسید از کجا آوردی 00:34:01.414 --> 00:34:05.084 اوه و شرکا با قاضی ام بستن؟ 00:34:05.793 --> 00:34:09.714 حقیقت داره جون یو؟ 00:34:09.797 --> 00:34:11.799 داری چه غلطی میکنی؟ 00:34:13.176 --> 00:34:14.260 چی؟ 00:34:17.013 --> 00:34:19.390 برای اوه و شرکا کار میکنیم 00:34:19.474 --> 00:34:21.309 میدونین دیگه نه؟ 00:34:21.893 --> 00:34:24.062 این که یه وکیل به حرف شرکتش گوش کنه عجیبه؟ 00:34:24.145 --> 00:34:26.564 جون یو- دا ویت اون یارو- 00:34:29.567 --> 00:34:31.652 ادای آدم خوبا رو در آورد و همه مون رو گول زد 00:34:31.736 --> 00:34:34.238 من بیشتر از همه بهش اعتماد کردم وو ازش پیروی کردم 00:34:35.198 --> 00:34:37.533 یه همچین آدم دو رویی لیاقت وفاداری مو نداره 00:34:38.117 --> 00:34:40.536 اگه فرصتی پیش بیاد 00:34:41.204 --> 00:34:42.080 دو دستی میچسبمش 00:34:43.790 --> 00:34:45.374 اگه میخواین سرزنشم کنین راحت باشین 00:34:59.138 --> 00:35:03.935 چرا انقدر این دادگاه کوفتی رو کشش میدی؟ 00:35:04.018 --> 00:35:07.563 پارک گی پوم که نقشه ای نداره نه؟ 00:35:07.647 --> 00:35:09.107 نه قربان 00:35:09.190 --> 00:35:10.483 داره عالی پیش میره 00:35:10.566 --> 00:35:13.611 ...هر قدم رو محتاطانه برمیداره- اره توی هر قدم- 00:35:13.694 --> 00:35:15.822 باید فوری بهم بگی که دارین چیکار میکنین 00:35:16.781 --> 00:35:18.241 اگه چیز مشکوکی بود و اینا باشه؟ 00:35:19.117 --> 00:35:20.076 جان؟- چی؟- 00:35:22.662 --> 00:35:23.496 چشم آقای به 00:35:25.581 --> 00:35:26.624 خیلی خب- وایستا- 00:35:27.542 --> 00:35:30.545 فکر کنم نفهمیدی چی گفتم 00:35:31.129 --> 00:35:32.004 فهمیدی؟ 00:35:34.298 --> 00:35:37.343 اگه این جریان بد پیش بره 00:35:38.678 --> 00:35:40.096 اولین نفری که دکمه ش زده میشه 00:35:42.431 --> 00:35:43.432 تویی وکیل هوانگ 00:35:47.145 --> 00:35:48.229 متوجه شدم قربان 00:36:04.871 --> 00:36:07.832 چه خبره؟ گفت وکیل میگیره 00:36:07.915 --> 00:36:09.000 همین 00:36:09.542 --> 00:36:11.460 جون یو ام دیر کرده 00:36:12.920 --> 00:36:14.172 مگه مهمه؟ 00:36:15.548 --> 00:36:16.716 آقای کانگ 00:36:17.925 --> 00:36:19.844 بله عالیجناب؟- وکیلتون هنوز نیومده؟- 00:36:20.553 --> 00:36:23.055 یه لحظه صبر کنین لطفا یکم دیگه میاد 00:36:34.108 --> 00:36:36.110 خانم اوه؟ صبر کن چه خبره؟ 00:36:37.153 --> 00:36:38.988 ببخشید که دیر کردم عالیجناب 00:36:39.071 --> 00:36:41.699 اوه جونگ این هستم وکیل متهم کانگ دا ویت 00:36:42.325 --> 00:36:43.659 ...چی 00:36:44.202 --> 00:36:45.620 چه خبره؟ 00:36:48.414 --> 00:36:49.749 ...خانم اوه اون 00:36:57.506 --> 00:37:01.886 خانم اوه لطفا وقت شناس باشین- چشم عالیجناب- 00:37:06.265 --> 00:37:08.184 آقای جانگ چه خبره؟ 00:37:08.267 --> 00:37:10.394 صبر کن وایستا 00:37:10.478 --> 00:37:13.898 دیگه مدیرعامل نیست اما توی شرکت کار میکنه 00:37:13.981 --> 00:37:15.107 ...چطور میتونه وکیل 00:37:15.191 --> 00:37:18.277 دیروز نامه استعفاشو داده و استعفا داده 00:37:18.361 --> 00:37:21.656 چی؟ اما باباش موسس اون شرکته یهویی چیشده؟ 00:37:21.739 --> 00:37:25.159 شاید دکتر اوه و خانم اوه باهم به مشکل خوردن 00:37:25.243 --> 00:37:29.205 حرفای شرکا رو که درباره جلسه شون پچ پچ میکردن شنیدم 00:37:29.288 --> 00:37:30.206 چی؟ 00:37:36.462 --> 00:37:38.547 آخرین چیزی که شنیدم این بود 00:37:38.631 --> 00:37:41.008 وقتی که دادستان بودم بهم فشار آورد" 00:37:41.092 --> 00:37:44.178 "که بر علیه یو بک مان شواهد بیارم 00:37:44.262 --> 00:37:46.013 بله- برام سواله- 00:37:46.097 --> 00:37:50.142 یه قاضی چطور میتونه به دادستان فشار بیاره؟ 00:37:50.226 --> 00:37:53.729 وقتی که دادستان بودی همیشه به حرفای قاضی ها گوش میدادی؟ 00:37:53.813 --> 00:37:55.564 من شهادتم رو درباره این موضوع دادم 00:37:55.648 --> 00:37:58.943 ...اون گزارش توی رسانه باعث جنجال بین مردم 00:37:59.026 --> 00:38:00.194 عجیبه 00:38:00.278 --> 00:38:03.572 فکر میکردم با پیش بردن پرونده تخلیه یه محله فقیر نشین 00:38:03.656 --> 00:38:06.951 و بی توجهی به نظر مردم، انقدر سریع پیشرفت کردی 00:38:10.788 --> 00:38:13.708 ...این یه اتهام کذب- حتما فراموش کردی- 00:38:13.791 --> 00:38:16.419 بعد این که از سمت دادستانی استعفا دادی مدام میگفتی که 00:38:16.502 --> 00:38:18.379 بهتر از همه میتونی پرونده های بازسازی رو پیش ببری و قولش رو به شرکت های بزرگ میدادی 00:38:18.462 --> 00:38:20.756 این که کسی توی حل کردن پرونده های نوسازی روی دستت نمیاد 00:38:23.384 --> 00:38:25.344 و یه موضوعی برام سواله 00:38:25.428 --> 00:38:27.138 گزارش تحقیقات نشون میده 00:38:27.221 --> 00:38:30.641 حتی یک بارم از یو بک مان باز جویی نکردی 00:38:30.725 --> 00:38:31.559 حتی یه بیانیه کتبی ازش نگرفتی 00:38:32.143 --> 00:38:35.730 ...بخاطر این که مدارک مون کافی 00:38:35.813 --> 00:38:36.647 نکنه 00:38:38.607 --> 00:38:42.028 این موضوع ربطی به گلف بازی کردن با یو بک مان داره؟ 00:38:45.406 --> 00:38:46.407 ایش 00:38:48.909 --> 00:38:54.707 خب اگه یه قاضی با خبر که ارتباطات قوی ای ام داره 00:38:54.790 --> 00:38:56.709 این موضوع رو میدونست 00:38:58.044 --> 00:39:01.297 حتما مثل یه مجرم فراری احساس فشار میکردی 00:39:03.132 --> 00:39:05.051 ای وای ببخشید زیاده روی کردم 00:39:05.718 --> 00:39:07.595 حرفی که زدم رو پس میگیرم 00:39:07.678 --> 00:39:10.473 علیرغم دلیل تحت فشار قرار دادن مستقیم 00:39:10.556 --> 00:39:13.017 ...یا غیر مستقیم یه دادستان- زیاده روی و سوءاستفاده از قدرته- 00:39:13.100 --> 00:39:17.021 ...اینو میخواستی بگی؟ ولی یه سوال دیگه دارم 00:39:18.397 --> 00:39:20.941 قاضی صلاحیت هدایت تحقیقات رو داره؟ 00:39:21.567 --> 00:39:23.235 جان؟- سوءاستفاده از قدرت یعنی این که- 00:39:23.319 --> 00:39:25.946 طرف از قدرتی که داره سوءاستفاده کنه 00:39:26.447 --> 00:39:30.951 اگه توی اموری که اختیاری توشون نداره دخالت کنه که مرتکب جرم نشده 00:39:31.035 --> 00:39:33.245 موضع دادگاه همینه دیگه نیست؟ 00:39:33.329 --> 00:39:36.457 هر وقت که قاضی های ارشد توی پرونده ها دخالت میکردن 00:39:36.540 --> 00:39:38.125 دادگاه همون رای رو میداد 00:39:38.209 --> 00:39:41.379 هیچ وقت صلاحیت دخالت در دادگاه رو نداتن" 00:39:41.462 --> 00:39:43.839 "پس این سوءاستفاده از قدرت نیست 00:39:44.548 --> 00:39:45.383 "گناه کار نیست" 00:39:46.634 --> 00:39:48.594 ...اما بازم عکس اون نودل 00:39:48.677 --> 00:39:53.140 مدرکی داری که نشون بده برای اون دانش آموز نیست؟ 00:39:53.224 --> 00:39:54.350 جان؟ 00:39:55.976 --> 00:39:59.814 یه آتیش سوزی بزرگ بود که یه هفته طول کشید که تمیز بشه 00:39:59.897 --> 00:40:04.026 تیم تحقیقات فقط چندتا چیز رو به عنوان مدرک برداشتن 00:40:04.110 --> 00:40:05.027 دلیل شون چی بوده؟ 00:40:05.569 --> 00:40:07.321 احتمالا عشق شون کشیده 00:40:07.947 --> 00:40:09.990 اشتباه میگم دادستان؟- ...ببین بخاطر این که- 00:40:10.074 --> 00:40:12.910 باشه چی مونده؟ 00:40:12.993 --> 00:40:16.580 از همونن اولش متهم به شدت اصرار داشته که" 00:40:16.664 --> 00:40:18.374 " در مکانی که کاغذ وونگ چون هست کار کنه 00:40:18.958 --> 00:40:20.084 برای انتقامش؟ 00:40:21.627 --> 00:40:26.424 اثبات جرم باید با مدارک عینی انجام بشه 00:40:26.507 --> 00:40:29.343 اما شاکی دارن حدس و گمان هایی از نیت متهم بر اساس 00:40:29.427 --> 00:40:32.054 داستان تایید شده ای که شنیدین، میزنن 00:40:32.763 --> 00:40:36.684 مگه فهمیدن نیت یکی انقدر راحته؟ 00:40:38.310 --> 00:40:40.729 مشکلی با این که انقدر زود و راحت یکی دیگه روقضاوت کنین ندارین؟ 00:40:57.246 --> 00:41:00.040 حقا که مدیرعامل سابق شرکت اوه و شرکاست 00:41:00.124 --> 00:41:03.335 شوخی بردار نیست چیکار کنیم؟ 00:41:04.753 --> 00:41:07.756 دارن با استدلال کمبود مدرک میان جلو 00:41:08.674 --> 00:41:12.052 میخوان تمرکز رو از موضوع اصلی بردارن 00:41:16.182 --> 00:41:17.683 ببخشید آقای هوانگ؟ 00:41:18.934 --> 00:41:19.768 چی؟ 00:41:19.852 --> 00:41:22.271 حالا که تنها داری پیش میری چرا خودت رو آماده نمیکنی؟ 00:41:23.981 --> 00:41:26.233 انقدر توی جلسه های تیمی مون دخالت نکن 00:41:34.366 --> 00:41:36.452 هی جون یو 00:41:38.120 --> 00:41:40.080 نان هوی بهش سخت نگیر 00:41:43.626 --> 00:41:45.419 فکر کردی دست خودمه؟ 00:41:48.339 --> 00:41:51.258 این روزا کار کردن اصلا حال نمیده 00:41:51.342 --> 00:41:53.177 تیم مون داره از هم میپاشه 00:42:02.061 --> 00:42:04.063 من اومدم 00:42:16.742 --> 00:42:17.785 یادم رفت 00:42:27.336 --> 00:42:28.170 (تصمیم نهایی) 00:42:29.505 --> 00:42:30.798 (طلبکار جی سی کپتال، نهایی) 00:42:31.715 --> 00:42:33.259 ایناهاش اون موقع معاف شده بودیم 00:42:33.342 --> 00:42:34.385 صد در صد 00:42:34.468 --> 00:42:35.803 خیالم راحت شد 00:42:43.978 --> 00:42:45.312 (قاضی کانگ دا ویت) 00:42:47.523 --> 00:42:48.983 (قاضی کانگ دا ویت) 00:42:51.485 --> 00:42:52.695 ...حکم دادگاه به شرح زیره 00:42:52.778 --> 00:42:54.446 وینگاردیوم لویوسا 00:42:54.530 --> 00:42:57.366 بدهکار از مسئولیت معافه 00:42:58.242 --> 00:43:02.663 تعهدات باقی مونده به عنوان ضامن مشترک 00:43:02.746 --> 00:43:05.124 منقضی اعلامم میشه 00:43:05.207 --> 00:43:07.126 تبریک میگم 00:43:07.209 --> 00:43:08.252 برنده شدین 00:43:18.512 --> 00:43:20.139 اون بود 00:43:22.891 --> 00:43:24.226 ...چطوری 00:43:26.395 --> 00:43:28.147 ...اما چطوری 00:43:40.576 --> 00:43:44.204 (قاضی کانگ دا ویت) 00:43:57.635 --> 00:43:59.720 (تقسیم وظایف نا عادلانه گروه جی اس) 00:44:04.350 --> 00:44:06.518 (کانگ جانگ را به 10 سال زندان و 70 بیلیون وون متهم کرد) 00:44:17.321 --> 00:44:18.572 (وکیل کانگ دا ویت) 00:44:35.255 --> 00:44:36.256 زود اومدی 00:44:38.133 --> 00:44:39.134 سلام 00:44:39.927 --> 00:44:41.011 انتظارشو نداشتم 00:44:41.095 --> 00:44:44.014 وکیل شاکی زنگ زده متهم 00:44:44.932 --> 00:44:46.433 میخوای بخاطر این که 00:44:46.975 --> 00:44:49.311 فکر میکنی قرار نیست برنده بشی کنار بکشی؟ اره؟ 00:44:49.937 --> 00:44:52.398 چرا؟ شماها بدون من خوب دارین جلو میرین 00:44:53.023 --> 00:44:56.610 پدر زن قاضی گونگ رو چطوری راضی کردین بیاد؟ 00:44:56.693 --> 00:44:58.821 برگام ریخته بود 00:44:59.738 --> 00:45:02.616 پرونده هنوز توی دادگاهه و تو داری مسخره بازی میکنی؟ 00:45:03.742 --> 00:45:06.370 اصلا صداقت حالیته؟ 00:45:06.995 --> 00:45:09.665 یا داری احساسات واقعیت رو بخاطر دادگاه قایم میکنی؟ 00:45:11.041 --> 00:45:12.793 برای همین خانم اوه رو استخدام کردی؟ 00:45:12.876 --> 00:45:14.628 که بتونی ساکت بمونی؟ 00:45:14.711 --> 00:45:16.713 خانم پارک- میدونستی؟- 00:45:17.840 --> 00:45:19.967 الگوی زندگیم بودی 00:45:20.050 --> 00:45:22.010 بیخیال چرت نگو 00:45:22.845 --> 00:45:26.974 یه آدم مادی گرا که فقط دنبال شهرته ال چه گوییه؟ 00:45:27.057 --> 00:45:28.600 هرکسی نمیتونه این کار رو بکنه 00:45:30.102 --> 00:45:31.311 اون چیزی که باید داشته باشی رو نداری 00:45:33.981 --> 00:45:36.900 پوطننده سال پیش توی دادگاه ورشکستگی بانک مرکزی سئول بودی نه؟ 00:45:36.984 --> 00:45:38.360 ...چه یادم بیاد 00:45:40.195 --> 00:45:41.196 یادته؟ 00:45:42.281 --> 00:45:44.825 بین اون ورشکسته ها یه خانواده ناشنوا بودن 00:45:46.118 --> 00:45:47.536 برای همین به زبان اشاره توضیح دادی 00:45:49.663 --> 00:45:51.582 یه چندباری این کار رو کردم 00:45:53.125 --> 00:45:53.959 امکان نداره 00:45:58.797 --> 00:46:01.049 اون موقع خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:46:04.678 --> 00:46:07.473 "یه همچین آدمای خارق العاده ای توی این دنیا هستن " 00:46:09.516 --> 00:46:11.185 "میخوام یکی مثل اون بشم" 00:46:12.269 --> 00:46:14.438 صبر کن خدایا 00:46:15.063 --> 00:46:17.733 بخاطر تو رویای وکیل شدن افتاد تو سرم 00:46:27.618 --> 00:46:28.827 ...اما 00:46:32.289 --> 00:46:36.084 الان که توی ان وضعییتیم خیلی سختمه 00:46:39.129 --> 00:46:41.882 خواهش میکنم التماس میکنم 00:46:44.551 --> 00:46:46.094 تروخدا راستش رو بگو 00:46:47.804 --> 00:46:49.431 برای برنده شدن توی دادگاه نیست 00:46:49.515 --> 00:46:51.642 میتونم ازپرونده بیام بیرون 00:46:54.478 --> 00:46:58.148 میخوام باورت داشته باشم 00:46:59.858 --> 00:47:04.404 تو بودی که به خانواده م امید این که این دنیا هنوز جای خوبی برای زندگی کردن هست رو دادی 00:47:04.488 --> 00:47:05.989 شاید بنظر برسه که داری نق میزنی 00:47:06.073 --> 00:47:09.243 اما بیشتر از هرکس دیگه ای به کسایی که کمک نیاز دارن کمک میکنی 00:47:10.202 --> 00:47:11.662 میخوام به این آدم اعتماد کنم 00:47:14.456 --> 00:47:15.457 خانم پارک 00:47:23.799 --> 00:47:24.967 خیلی بهتر دی 00:47:25.050 --> 00:47:27.010 ایگو خدایا 00:47:27.094 --> 00:47:29.513 کم مونده بود مچمو بگیری ها 00:47:29.596 --> 00:47:31.098 آقای کانگ- درسته- 00:47:31.181 --> 00:47:34.226 اینجوری طرف مقابلت رو قانع میکنی با صداقت 00:47:34.309 --> 00:47:36.728 اگه مردم چشمات رو ببینن درجا گوله رو خوردن 00:47:38.355 --> 00:47:39.439 ...خدایا 00:47:39.523 --> 00:47:40.732 خواهش میکنم 00:47:40.816 --> 00:47:42.025 حقیقت؟ 00:47:43.026 --> 00:47:44.861 همچین چیزی وجود نداره 00:47:44.945 --> 00:47:47.489 هرکسی برداشت خودش رو از داستان داره 00:47:47.573 --> 00:47:50.993 برداشت برنده بعد دادگاهمشخص میشه 00:47:51.076 --> 00:47:56.081 و اینجوریه که حقیقت به رسمیت شناخته میشه 00:48:00.127 --> 00:48:01.545 میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:48:05.924 --> 00:48:07.175 پس شکستم بده 00:48:14.016 --> 00:48:15.017 باشه 00:48:17.686 --> 00:48:18.687 شکستت میدم 00:48:23.650 --> 00:48:24.776 توی دادگاه میبینمت 00:48:59.394 --> 00:49:00.771 قاضی شین 00:49:00.854 --> 00:49:02.022 بله قربان؟ 00:49:02.105 --> 00:49:03.815 حتما رسیدگی به کارای ایالتی واسه ت سخته 00:49:03.899 --> 00:49:07.069 ولی چرا انقدر اصرار داشتی که فوری ببینیم؟ 00:49:07.152 --> 00:49:08.570 ببخشید دکتر اوه 00:49:09.655 --> 00:49:10.739 این بار 00:49:11.281 --> 00:49:14.409 با خودم گفتم حرف زدن با وکیل به کافی نیست 00:49:22.292 --> 00:49:24.211 شنیدم خانم اوه 00:49:25.212 --> 00:49:28.006 وکیل کانگ دا ویته 00:49:29.174 --> 00:49:30.008 خب؟ 00:49:31.343 --> 00:49:32.511 خیلی گیج شدم نمیدونم 00:49:33.136 --> 00:49:35.180 که چی قراره بشه 00:49:35.972 --> 00:49:37.641 من اون سند رو به به دادم 00:49:37.724 --> 00:49:40.435 به بدبختی تونستم قاضی این پرونده رو کسی بکنم 00:49:40.519 --> 00:49:42.062 که به حرفم گوش میده 00:49:42.729 --> 00:49:47.693 چطور بین این همه آدم دختر شما باید وکیل باشه؟ 00:49:47.776 --> 00:49:48.777 دکتر اوه 00:49:49.736 --> 00:49:51.780 توی سرت چی میگذره؟ 00:49:53.407 --> 00:49:55.701 قاضی شین- بله؟- 00:49:56.493 --> 00:50:01.206 درست مثل این لیوان ها و بشقاب ها که برای کارهای متفاوتی به کار گرفته میشن 00:50:01.289 --> 00:50:04.251 هر آدمی نقش خودش رو داره 00:50:04.334 --> 00:50:05.919 قاضی دیوان عالی این کشوری 00:50:07.003 --> 00:50:10.173 باید محکم و استوار توی جایگاهت بمونی 00:50:11.508 --> 00:50:15.303 توی همچین موقعیت حساسی نمیتونی منو خبر کنی 00:50:15.387 --> 00:50:17.389 کسی که داره بی سر و صدا همه کارای پشت صحنه رو پیش میبره 00:50:17.472 --> 00:50:20.600 باید دوباره بهش فکر کنم 00:50:21.393 --> 00:50:23.729 بشقاب اشتباهی رو برداشتم؟ 00:50:26.648 --> 00:50:28.358 ببخشید دکتر اوه 00:50:40.746 --> 00:50:42.122 بیا بخوریم 00:50:42.789 --> 00:50:43.707 چشم قربان 00:50:48.378 --> 00:50:49.963 میره زندان 00:50:50.589 --> 00:50:51.923 اون دوست مون کانگ دا ویت 00:50:53.633 --> 00:50:54.468 جان؟ 00:50:59.556 --> 00:51:01.641 (دادگاه) 00:51:01.725 --> 00:51:02.893 ممنون عالیجناب 00:51:07.397 --> 00:51:08.523 توی جلسه قبلی 00:51:08.607 --> 00:51:10.567 وکیل متهم گفت 00:51:10.650 --> 00:51:15.655 "اثبات جرم باید با مدارک عینی انجام بشه" 00:51:15.739 --> 00:51:19.576 "چرا دارین نیت یکی دیگه رو قضاوت میکنین وقتی هیچی مشخص نیست؟" 00:51:20.327 --> 00:51:21.828 این مورد اجتناب ناپذیره 00:51:22.454 --> 00:51:25.290 چون آقای کانگ کاغذی بود 00:51:27.250 --> 00:51:30.504 درسته یه قاضی حق اینو نداره که مستقیما توی تحقیقات دخالت کنه 00:51:30.587 --> 00:51:33.548 برای همین سوءاستفاده از قدرت رو نمیتونیم اینجا به کار ببریم 00:51:33.632 --> 00:51:36.134 اما دادگاه یه قاضی داستان دیگه ییه 00:51:36.218 --> 00:51:39.137 ...اگه قاضی دادگاه رو با نیت دیگه ای برگزار کنه 00:51:42.724 --> 00:51:44.059 جرمه 00:51:50.190 --> 00:51:54.110 نیت یه فرد یه عامل خیلی مهم توی سوءاستفاده از قدرته 00:51:55.737 --> 00:51:57.364 اگه یهنیت شخصی 00:51:57.447 --> 00:52:01.368 به جای قانون و منطق توی محاکمه قاضی تاثیر بذاره, 00:52:02.035 --> 00:52:04.120 یه جرم نابخشودنیه 00:52:04.204 --> 00:52:06.665 هر دو طرف باید تمرکز شون روی مشکل باشه 00:52:07.249 --> 00:52:11.503 مگه نیت افراد با اعمال شون قابل اثبات نیست؟ 00:52:12.128 --> 00:52:14.756 آقای کانگ حکم رو در چارچوب قانون صادر کرد 00:52:14.840 --> 00:52:16.716 دادگاه عالی هم همین حکم رو دادن 00:52:17.384 --> 00:52:19.219 آقای کانگ چه اشتباهی کرده؟ 00:52:19.302 --> 00:52:20.387 دوست دارم خودم از متهم 00:52:22.430 --> 00:52:24.266 سوال کنم 00:52:27.310 --> 00:52:28.937 دادستان 00:52:29.020 --> 00:52:30.105 عالیجناب 00:52:30.689 --> 00:52:33.149 درخواست بازجویی از متهم رو دارم 00:52:39.656 --> 00:52:41.867 باشه درخواست تون تایید میشه 00:52:52.168 --> 00:52:53.628 (دادگاه درحال برگزاری) 00:52:53.712 --> 00:52:55.338 (سوءاستفاده از قدرت کانگ) 00:52:56.006 --> 00:52:56.965 آقای کانگ 00:52:58.925 --> 00:53:01.553 بله خانم پارک؟ 00:53:01.636 --> 00:53:04.848 به آقای یو هفت سال حبس دادی 00:53:04.931 --> 00:53:06.182 برای یه حادثه صنعتی 00:53:06.266 --> 00:53:10.478 این حکم سنگین برای صاحب کسب و کار بی سابقه بوده 00:53:10.562 --> 00:53:11.396 درسته؟ 00:53:12.105 --> 00:53:14.482 بله درسته 00:53:15.692 --> 00:53:18.153 زیر پا گذاشتن قانون ایمنی و بهداشت حرفه ای 00:53:20.655 --> 00:53:22.365 (هفت سال بازداشت) 00:53:23.074 --> 00:53:24.534 قتل نیست 00:53:25.160 --> 00:53:28.371 بنظرتون این که بخاطر یه قتل غیر عمد 00:53:28.455 --> 00:53:30.290 یه همچین حکم سنگینی دادین عادلانه بوده؟ 00:53:31.374 --> 00:53:35.378 من اون حکم رو براساس قانون 00:53:35.921 --> 00:53:37.380 دادم 00:53:38.798 --> 00:53:39.799 باشه 00:53:40.675 --> 00:53:42.510 فردی که باعث مرگ یه با زیرپا گذاشتن" 00:53:42.594 --> 00:53:44.971 الزمات ایمنی شده به مدت 00:53:45.055 --> 00:53:48.683 "هفت سال حبس و یا 100 میلیون وون محکوم میشود 00:53:49.434 --> 00:53:50.518 درسته 00:53:51.269 --> 00:53:54.356 اما قانون طیف وسیعی از مجازات رو گفته 00:53:54.439 --> 00:53:57.442 قانون به قاضی اختیارات وسیعی میده 00:53:57.525 --> 00:54:00.737 نه برای این که هرجوری خواست از قدرتش استفاد کنه 00:54:00.820 --> 00:54:03.323 بلکه برای این که مجازات مناسب پرونده رو بعد از 00:54:03.406 --> 00:54:05.909 بررسی پرونده انتخاب کنه 00:54:06.576 --> 00:54:07.827 درسته؟ 00:54:08.536 --> 00:54:09.537 بله درسته 00:54:10.372 --> 00:54:13.708 پس چرا شما مجازاتی که 00:54:14.751 --> 00:54:16.670 به اندازه یه قتل سنگینه رو انتخاب کردی؟ 00:54:20.757 --> 00:54:22.384 بخاطر این بوده که قربانی 00:54:25.220 --> 00:54:28.139 یه پسر 17 ساله دبیرستانی بوده؟ 00:54:30.266 --> 00:54:31.393 قلب من رو هم میشکنه 00:54:32.477 --> 00:54:34.896 اما خب یه تصادف بوده 00:54:34.980 --> 00:54:38.566 این که حکم رو بر اساس قربانی عوض کنیم ناعادلانه ست درسته؟ 00:54:38.650 --> 00:54:42.862 یه پروسه عادلانه به اندازه نتیجه دادگاه مهمه 00:54:42.946 --> 00:54:44.656 اما توی دادگاه 00:54:44.739 --> 00:54:46.408 شما به اختیار خودت تحقیق انجام دادی و 00:54:46.491 --> 00:54:49.202 مشخص بود که یو رو هدف قرار دادی 00:54:49.285 --> 00:54:50.120 شاهد 00:54:50.203 --> 00:54:51.705 (ده سال پیش دادگاه جنوبی) 00:54:51.788 --> 00:54:53.915 متهم به شما مدیر کارخونه چندین مرتبه 00:54:53.999 --> 00:54:57.085 تاکید کرده که هزینه ها رو کم کنین درسته؟ 00:55:03.842 --> 00:55:05.885 الان میخوای مراعات کی رو بکنی؟ 00:55:07.971 --> 00:55:10.098 ببخشید عالیجناب 00:55:10.181 --> 00:55:11.266 سوالم رو جواب بده 00:55:11.349 --> 00:55:13.143 بله تاکید کرد 00:55:13.226 --> 00:55:15.645 متهم هر روز از کارخونه بازدید میکرده و 00:55:15.729 --> 00:55:18.440 تموم تجهیزات و موجودی ها رو چک میکرده درسته؟ 00:55:18.523 --> 00:55:21.401 بله عالیجناب- گفته وسایل هی گم میشدن- 00:55:21.484 --> 00:55:25.697 برای همین یه دوربین مداربسته دم در نصب کرده 00:55:25.780 --> 00:55:26.823 بله عالیجناب 00:55:26.906 --> 00:55:30.201 یه دانش آموز هنرستان فنی مثل اوه مین سوک رو به عنوان کارآموز استخدام کرده 00:55:30.285 --> 00:55:31.870 که هزینه ها رو کم کنه درسته؟ 00:55:34.289 --> 00:55:35.206 بله عالیجناب 00:55:35.290 --> 00:55:38.001 ...اما این تنها دلیلش نبود 00:55:38.084 --> 00:55:42.047 اگه توی دادگاه دروغ بگی متهم میشی 00:55:43.131 --> 00:55:44.174 عالیجناب 00:55:44.257 --> 00:55:47.135 روزنامه نگار هایی که به دادگاه دعوت شون کرده بودی 00:55:47.218 --> 00:55:50.013 متن اون شهادت رو چاپ کردن 00:55:50.096 --> 00:55:53.433 و انتقاد مردم از یو بک مان روز به روز داشت زیاد ترمیشد 00:55:55.226 --> 00:55:56.227 درسته؟ 00:55:56.895 --> 00:55:57.896 بله 00:55:57.979 --> 00:56:01.357 مخصوصا مدیر کارخونه رو سه بار احضار کردی 00:56:01.441 --> 00:56:03.818 و یه سوال رو مکررا پرسیدی 00:56:04.527 --> 00:56:07.614 انگار که اون جواب 00:56:08.698 --> 00:56:09.783 چیزی بود که دنبالش بودی 00:56:11.284 --> 00:56:14.954 چرا اوه مین سوک نتونست از آتیش سوزی فرار کنه 00:56:15.705 --> 00:56:17.082 بهتون گفتم عالیجناب 00:56:17.165 --> 00:56:18.583 بدشانسی آورد 00:56:21.336 --> 00:56:24.380 متاسفانه آتیش بین جایی که اون کار میکرده 00:56:24.464 --> 00:56:27.675 و مسیر اضطراری خیلی شدید بوده 00:56:27.759 --> 00:56:29.052 برای همین نتونسته فرار کنه 00:56:29.135 --> 00:56:31.805 بخاطر کمبود امکانات کارخونه بوده؟ 00:56:31.888 --> 00:56:33.014 نه عالیجناب 00:56:33.098 --> 00:56:36.476 ما هرچیزی که قانون مجبورمون کرده رو داریم 00:56:36.559 --> 00:56:40.522 متهم روی هر ورق کاغذ بهتون گیر میداده و فشار میاورده که هزینه ها رو کم کنین 00:56:41.106 --> 00:56:43.858 اگه امکانات تون خوب بوده میتونستین از این حادثه پیشگیریکنین؟ 00:56:43.942 --> 00:56:45.151 عالیجناب 00:56:45.735 --> 00:56:46.778 اینجوری نیست 00:56:46.861 --> 00:56:51.157 اجتناب ناپذیر بوده مگه گزارش آتیش نشانی رو نخوندین؟ 00:56:51.241 --> 00:56:52.951 اجازه بده دوباره ازت بپرسم شاهد 00:56:53.910 --> 00:56:55.995 واقعا متهم دستور به خصوصی 00:56:57.580 --> 00:56:59.124 بهت نداده بود؟ 00:56:59.207 --> 00:57:02.794 وقتی جوابی که میخواستی بشنوی روشنیدی دادگاه رو تمومم کردی 00:57:04.045 --> 00:57:05.672 بعدشم یو بک مان رو به 00:57:05.755 --> 00:57:08.716 اشد مجازات محکوم کردی و فوری انداختیش توی زندان 00:57:09.342 --> 00:57:13.263 اما جمله ای که آخرش شنیدی یه جمله انتزاعی بود 00:57:13.346 --> 00:57:17.517 اگه بودجه کافی داشتیم شاید میشد" تجهیزات کامل رو داشته باشیم 00:57:17.600 --> 00:57:20.395 "و بتونیم هر گوشه کارخونه رو مجهز کنیم 00:57:23.273 --> 00:57:24.107 آقای کانگ 00:57:26.276 --> 00:57:28.611 ببخشید اما میخوام این سوال رو بپرسم 00:57:30.572 --> 00:57:31.406 بگو 00:57:32.615 --> 00:57:35.118 وقتی که داشتی دادگاه رو پیش میبردی 00:57:38.455 --> 00:57:40.707 به مرگ غم انگیز مادرت فکر کردی؟ 00:57:43.710 --> 00:57:45.211 ببخشیدعالیجناب؟ 00:57:45.837 --> 00:57:47.046 ادامه بدین لطفا 00:57:47.672 --> 00:57:50.341 اون کارخونه چندین روز کار برش رو شبانه روز پیش برد 00:57:50.425 --> 00:57:53.511 تا به سفارش فوری ای که داشتن برسن 00:57:54.554 --> 00:57:57.056 شنیدم که مامانت یه لحظه چرتش گرفته و 00:57:57.140 --> 00:58:00.560 ماشین دستش رو قطع کرده 00:58:01.644 --> 00:58:02.479 حقیقت داره؟ 00:58:04.439 --> 00:58:05.857 مامان دستت چی شده؟ 00:58:10.361 --> 00:58:11.529 میخوام حقیقت رو 00:58:13.531 --> 00:58:15.200 بشنوم 00:58:17.577 --> 00:58:22.332 آیا میل به گرفتن انتقام از یو بک مان 00:58:24.375 --> 00:58:25.752 توی ذهنت نبود؟ 00:58:31.382 --> 00:58:33.551 برای یه قرون دو هزار؟ 00:58:33.635 --> 00:58:34.594 ایش 00:58:38.264 --> 00:58:41.601 اعتراض دارم عالیجناب این سوال جهت داره 00:58:48.399 --> 00:58:50.985 ...بله درسته- بله درسته- 00:58:57.534 --> 00:58:59.244 اره میلم به انتقام بود 00:58:59.827 --> 00:59:01.329 ...خب 00:59:03.039 --> 00:59:04.249 اره 00:59:04.832 --> 00:59:07.460 هیچ وقت فراموش نکردم حتی برای یه لحظه 00:59:07.544 --> 00:59:09.796 نه صورت مادرم رو که اونقدر غم انگیز مرد 00:59:09.879 --> 00:59:11.673 نه چهره یو بک مان رو که 00:59:11.756 --> 00:59:14.217 به خانواده م به چشم تحقیر نگاه میکرد و حاضر نشد که حتی عذرخواهی کنه 00:59:14.300 --> 00:59:15.301 اره 00:59:15.885 --> 00:59:17.345 میخواستم انتقام بگیرم 00:59:17.428 --> 00:59:19.514 هر روز توی خبرا میگشتم 00:59:19.597 --> 00:59:20.682 (یو بک مان) 00:59:24.185 --> 00:59:28.106 چندین بار برای کارتوی منطقه کاغذ وونگ چون درخواست دادم 00:59:31.818 --> 00:59:34.988 وقتی پرونده اومد دستم گفتم ان خواست خداست 00:59:35.071 --> 00:59:36.614 ...چی؟ حروم زاده 00:59:43.913 --> 00:59:44.914 درسته 00:59:47.834 --> 00:59:49.794 لیاقت قاضی بودن ندارم 00:59:54.757 --> 00:59:55.758 ...من 00:59:57.719 --> 00:59:58.845 گناه کارم 00:59:58.869 --> 01:00:18.869 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:23.911 --> 01:00:27.540 (وکیل مردمی) 01:00:27.564 --> 01:00:37.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.