WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:07.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.200 --> 00:00:16.600 00:00:16.600 --> 00:00:22.730 00:00:22.730 --> 00:00:28.230 00:00:28.230 --> 00:00:34.090 00:00:37.420 --> 00:00:40.070 00:00:40.070 --> 00:00:43.300 00:00:43.300 --> 00:00:45.830 00:00:45.830 --> 00:00:51.600 00:00:51.600 --> 00:01:02.800 00:01:02.800 --> 00:01:08.940 00:01:08.940 --> 00:01:14.800 00:01:14.800 --> 00:01:20.640 00:01:20.640 --> 00:01:26.700 00:01:26.700 --> 00:01:30.870 [ملکه دو گو] 00:01:30.870 --> 00:01:32.800 [قسمت هشتم] 00:01:33.659 --> 00:01:36.099 .از برادر گا او خواستم اینو بهت نگه 00:01:36.099 --> 00:01:39.879 .امروز،ازش میخوام شاهدم باشه 00:01:39.879 --> 00:01:41.420 ،بعد نوشیدن شراب 00:01:42.239 --> 00:01:45.019 .من همه چیز بین خودمونو فراموش میکنم 00:01:45.919 --> 00:01:47.819 .شروع تازه ای خواهیم داشت 00:01:47.819 --> 00:01:51.139 .از حالا،ما فقط دوستای صمیمی هستیم 00:01:54.779 --> 00:01:56.259 .خوبه 00:02:03.120 --> 00:02:05.920 .خوبه 00:02:06.820 --> 00:02:08.159 .خیلی خوب 00:02:08.159 --> 00:02:14.199 .برای تو،این یه باره اگه من بهت احساس داشته باشم 00:02:14.199 --> 00:02:16.760 .برای منم باریه 00:02:16.760 --> 00:02:19.819 .من با سانگ ار ازدواج کردم 00:02:19.819 --> 00:02:25.519 .اگه هنوزم بهت فکر کنم،هم برای من و هم برای اون شکنجه است 00:02:28.299 --> 00:02:30.680 .اما زمان چیز بزرگیه 00:02:30.680 --> 00:02:36.039 .من اخرش فهمیدم که احساس تقصیر میکنم دربرابرت 00:02:36.039 --> 00:02:38.540 .من مقصر بودم و ترکت کردم 00:02:38.540 --> 00:02:42.419 .من خودمو مقصر میدونستم که زمانی که تو خطر بودی در کنارت نبودم 00:02:42.419 --> 00:02:46.120 .من همش بهش فکر میکردم و نمیتونستم فراموشش کنم 00:02:46.120 --> 00:02:47.999 ،وقتی منو زدی 00:02:48.859 --> 00:02:51.030 .منو بیدار کردی 00:02:51.030 --> 00:02:52.680 .باید ولش کنم 00:02:53.860 --> 00:02:56.930 [تالار کاخ ون چانگ] 00:02:56.930 --> 00:03:00.800 چی؟داری با یانگ جان ازدواج میکنی؟ 00:03:03.199 --> 00:03:04.799 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:03:04.800 --> 00:03:07.960 کی درمورد ازدواجش شوخی میکنه؟ 00:03:07.960 --> 00:03:11.459 برادر،کمکم کن 00:03:13.440 --> 00:03:16.659 .درواقع من تازه دیدمش 00:03:16.659 --> 00:03:19.680 .یانگ جان از یه خانواده سلطنتیه 00:03:19.680 --> 00:03:25.300 اما باید دقیقا بهم بگی که چی اونو دوست داری؟ 00:03:25.300 --> 00:03:28.259 .اون با شخصیته،و در موزیک حرفه اییه 00:03:28.259 --> 00:03:30.419 .خوب به نظر میاد 00:03:30.419 --> 00:03:34.859 .به هر حال،هرکجا میبینمش ،قلبم تند میزنه 00:03:34.859 --> 00:03:37.559 .اهمیتی نمیدم.اون اولین مردیه که دوست دارم 00:03:37.559 --> 00:03:39.539 .مهم نیست چی بشه،من باهاش ازدواج میکنم 00:03:39.539 --> 00:03:43.280 .اگه مخالفت کنی ،من برای همیشه تنها تو قصر زندگی میکنم 00:03:43.280 --> 00:03:46.159 .به خودت نگاه کن!من نگفتم که اجازه نمیدم 00:03:46.159 --> 00:03:48.720 .تو فقط دویدی تو و از من برای ازدواج 00:03:48.720 --> 00:03:50.560 سوال کردی،من باید درموردش فکر کنم 00:03:50.560 --> 00:03:53.139 .برادر،درموردش فکر نکن 00:03:53.139 --> 00:03:57.399 .اگه باهاش موافقت کنی،انجام میشه 00:03:57.399 --> 00:03:59.100 .من با کسی به جز یانگ جان ازدواج نمیکنم 00:03:59.100 --> 00:04:02.360 ...اگه ردم کنی،من 00:04:02.360 --> 00:04:04.259 .از اینجا نمیرم 00:04:04.259 --> 00:04:06.799 .بلند شو.بلندشو.بیا 00:04:06.799 --> 00:04:10.559 .تا وقتی که دوستش داشته باشی،من نه نمیگم 00:04:10.559 --> 00:04:12.170 ...اما 00:04:12.800 --> 00:04:16.559 .نمیدونم مشاور اعظم قبول کنه.خودتم میدونی 00:04:16.559 --> 00:04:22.120 .که به خاطر دو گو جیالو ،مشاور اعظم و عالیجناب سو دشمن هستن 00:04:22.120 --> 00:04:24.800 .اون مثل من نیست 00:04:25.559 --> 00:04:29.500 اگه من مشاور اعظم رو راضی کنم،با ازدواجمون موافقت میکنی؟ 00:04:29.500 --> 00:04:33.139 .بله .اگه راضیش کنی اینکارو میکنم 00:04:33.139 --> 00:04:35.920 .این یه قرارداده برادر زیر حرفت نزنی 00:04:35.920 --> 00:04:38.299 من همیشه سر حرفم هستم.کی بهت دروغ گفتم؟ 00:04:38.299 --> 00:04:41.619 .عالیه. ممنون .برادر 00:04:41.619 --> 00:04:44.620 .من دیگه مزاحم نمیشم.میبینمت 00:04:49.260 --> 00:04:51.600 چرا دنبال مشکلی؟ 00:04:55.899 --> 00:04:59.819 جیالو،برنامه ات چیه؟ 00:04:59.819 --> 00:05:01.560 ...تو و یانگ جی ان 00:05:03.499 --> 00:05:06.340 .اگه چیزی نیاز داری،ما میتونیم کمک کنیم 00:05:06.340 --> 00:05:07.859 ،جیالو 00:05:07.859 --> 00:05:11.820 .ما سعی کردیم مدرکی از جنایتهای یو ون خو پیدا کنیم 00:05:11.820 --> 00:05:15.600 .اما اون مدرک اصلی که گفتیو هنوز پیدا نکردیم 00:05:15.600 --> 00:05:18.459 ،حتی اگه من تلاش به ترورش تو خیابون کرده باشم 00:05:18.459 --> 00:05:21.379 .اون دفاعشو تقویت میکنه 00:05:21.379 --> 00:05:23.700 .حالا عمارتش نفوذ ناپذیره 00:05:23.700 --> 00:05:26.020 .به نظر میرسه که یه استراتژی نسبت به حمله بیشتر عمل میکنه 00:05:26.020 --> 00:05:28.459 .و ما باید تحقیقاتو مخفیانه انجام بدیم 00:05:28.459 --> 00:05:30.220 .یو ون خو هواخواه زیادی داره 00:05:30.220 --> 00:05:32.799 .به خاطر داشته باش!عجولانه عمل نکن و به دشمن هشدار نده 00:05:32.799 --> 00:05:36.220 .فقط وقتی دور بشه ما شانس داریم 00:05:36.220 --> 00:05:41.819 .شنیدم یو ون خو بعد گرفتن افراد ژنرال یانگ ،مغرور شده 00:05:41.819 --> 00:05:44.259 .به زور زمینهای مردم رو برای بزرگ کردن خونه اش گرفته 00:05:44.259 --> 00:05:46.359 .مردم مجبور به ترک خونه هاشون شدن 00:05:46.359 --> 00:05:48.739 .اون یه ظالم محلی تو چانگ انه 00:05:48.739 --> 00:05:50.130 .اون همش با قدرتش به مردم زورگویی میکنه 00:05:50.130 --> 00:05:52.280 .بهش وقتی یه دختررو گرفته بود،درس دادم 00:05:52.280 --> 00:05:54.420 .حالا خیلی بیشتر و بیشتر بی فانون میشه 00:05:54.420 --> 00:05:58.459 ،جیالو،اگه میخوای چیزیو انجام بدی میتونیم به دقت قبل گرفتن تصمیم به دقت درنظر بگیریمش 00:05:58.459 --> 00:06:00.199 .نسبت به ریسک پذیری 00:06:00.199 --> 00:06:03.340 .کشتن یو ون خو به تو مربوط نمیشه 00:06:03.340 --> 00:06:05.700 .همه ما وزرا برای پادشاه کار میکنیم 00:06:05.700 --> 00:06:08.120 .ما باید خارج از هرج و مرج برای کشورمون کار کنیم 00:06:08.120 --> 00:06:09.579 .بله 00:06:09.579 --> 00:06:12.800 .یو ون خو پادشاه رو گول زده و مردم رو اذیت میکنه 00:06:12.800 --> 00:06:16.240 ،با گروه ویژه ،هیچکس جرات نمیکنه اونا رو متوقف کنه 00:06:16.240 --> 00:06:18.299 .برای کارهایی که میخواد انجام بده 00:06:18.299 --> 00:06:22.440 ،اگه همینطوری پیش بره،یه وزیر وفادار از بدشانسی رنج میبره 00:06:22.440 --> 00:06:26.120 .قوانین ملی تخریب میشن،و مردم بدبخت میشن 00:06:26.120 --> 00:06:28.800 .اگر جنایتکار کشته نشه،فاجعه متوقف نمیشه 00:06:28.800 --> 00:06:31.439 .اگه شرارت تموم نشه ،مشکل تموم نشدنی ای وجود داره 00:06:31.439 --> 00:06:34.719 .وزرای خیانتکار باید کشته بشن 00:06:34.719 --> 00:06:40.359 جیالو،موافقی به تنهایی عمل نشه؟ 00:06:40.359 --> 00:06:42.120 عدالت میاد و 00:06:42.120 --> 00:06:44.520 .و اون سر جاش میشینه 00:06:45.179 --> 00:06:47.920 .داره دیر میشه.باید برم 00:06:47.920 --> 00:06:51.180 .باشه.یه روز دیگه ملاقات میکنیم 00:07:05.100 --> 00:07:07.779 .اون چیزی که درباره رها کردن گذشته گفتی 00:07:07.779 --> 00:07:09.940 داشتی به خودت دروغ میگفتی،نه؟ 00:07:09.940 --> 00:07:12.000 فکر میکردم میتونم ولش کنم 00:07:13.179 --> 00:07:15.240 ،تا زمانیکه من گفتم این بره 00:07:16.760 --> 00:07:18.480 قلبم 00:07:19.239 --> 00:07:21.379 .داره بیشتر میزنه 00:07:26.499 --> 00:07:28.800 ...در دل شب 00:07:29.380 --> 00:07:31.559 .پسر عمو- چی شده؟- 00:07:31.559 --> 00:07:33.359 !پسر عمو 00:07:33.359 --> 00:07:37.440 .تو چقدر باهوشی،پسر عمو این یه کار خیلی بزرگه 00:07:37.440 --> 00:07:42.080 .من پیر شدم اما هنوز معنی بزرگ تو قلبتو نمیدونم 00:07:42.080 --> 00:07:45.060 ...من ...من 00:07:45.060 --> 00:07:49.740 .من میخوام ازدواج کنم لطفا حمایتم کن 00:07:49.740 --> 00:07:52.459 کسی که دوست داریو پیدا کردی؟ 00:07:52.459 --> 00:07:57.639 .خیلی دوستش داری وبرای اجازه ازدواجت نصف شب اومدی پیشم 00:07:57.639 --> 00:08:00.000 .اون باید عالی باشه 00:08:00.000 --> 00:08:01.559 بگو.اون کیه؟ 00:08:01.559 --> 00:08:04.800 .تو باید قول بدی که منو حمایت میکنی 00:08:04.800 --> 00:08:06.820 .باشه،قول میدم عالیه 00:08:06.820 --> 00:08:10.620 .اون یانگ جانه،پسر سوم عالیجناب سو 00:08:10.620 --> 00:08:13.559 چی؟یانگ جان؟ 00:08:13.559 --> 00:08:16.000 دارم خواب میبینم؟ 00:08:16.000 --> 00:08:17.660 .نه 00:08:18.200 --> 00:08:22.060 .چرا؟پسر عمو،گفتی حمایتم میکنی 00:08:22.060 --> 00:08:27.199 .منظورم اینه که با ازدواج با این مرد تو احساس غمگینی میکنی 00:08:27.199 --> 00:08:29.459 ،اگه میخوای ازدواج کنی 00:08:29.459 --> 00:08:35.479 .من مردیو پیدا میکنم که لیاقت تو رو داشته باشه 00:08:35.479 --> 00:08:38.499 پسر عمو منظورت از سطح پایین چیه؟ 00:08:38.499 --> 00:08:40.859 .تا وقتیکه من دوستش دارم،اون سطح پایین نیست 00:08:40.859 --> 00:08:43.680 .دوباره میگم .نه 00:08:59.859 --> 00:09:03.420 .اگه پدرم زنده بود،حتما ازم حمایت میکرد 00:09:03.420 --> 00:09:07.240 .من هنوز یه پرنسس هستم و کسی منو دوست نداره و بهم اهمیت نمیده 00:09:07.240 --> 00:09:10.119 .حتی نمیتونم با کسی که میخوام ازدواج کنم 00:09:10.119 --> 00:09:13.900 .پسر عمو.پسرعمو 00:09:13.900 --> 00:09:16.520 .میدونم بهم خیلی اهمیت میدی 00:09:16.520 --> 00:09:18.879 .برای همین اومدم ازت کمک بگیرم 00:09:18.879 --> 00:09:22.839 .میتونی با هرکسی به جز یانگ جان ازدواج کنی 00:09:23.900 --> 00:09:26.199 .این کار رو نکنید سرورم،اروم باشید و به خودتون اسیب نزنید 00:09:26.199 --> 00:09:27.380 .برو اونور .سرورم 00:09:27.380 --> 00:09:29.260 ،پسرعمو،اگه موافقت نکنی 00:09:29.260 --> 00:09:31.699 .اینجا میمیرم 00:09:31.699 --> 00:09:34.239 .چطوری میخوای اینو به شاه توضیح بدی 00:09:35.740 --> 00:09:39.059 .این کلک قدیمیه ...تو 00:09:39.059 --> 00:09:43.579 اگه میخوای پدرمو تهدید کنی،یه راه دیگه رو امتحان کن،میتونی؟ 00:09:43.579 --> 00:09:46.399 !باور نمیکنی؟من انجامش میدم 00:09:46.399 --> 00:09:47.899 !پشیمون نشی 00:09:47.899 --> 00:09:49.819 !سرورم 00:09:49.819 --> 00:09:53.100 .دیر وقته.برو بخواب 00:09:56.500 --> 00:09:58.860 !سرورم!سرورم 00:10:01.119 --> 00:10:05.879 .سرورم،منو نترسون،سرورم 00:10:05.879 --> 00:10:08.180 !سرورم!سرورم 00:10:08.180 --> 00:10:10.020 پدر،اون 00:10:14.520 --> 00:10:16.300 .مشاور اعظم 00:10:18.300 --> 00:10:20.139 .تنهامون بزار 00:10:22.500 --> 00:10:26.059 سنجاق کجاست؟ بدش به من 00:10:26.059 --> 00:10:28.659 ...باو لیان . باور نمیکنی؟ من 00:10:28.659 --> 00:10:31.200 .خوبه .خوبه 00:10:31.200 --> 00:10:34.259 .انتظارشو نداشتم.تو از بچگی از خون میترسیدی 00:10:34.259 --> 00:10:37.800 .اما برای یانگ جان تو جرات کردی با بریدن گلوت منو تهدید کنی 00:10:37.800 --> 00:10:40.999 .اگه مردم اینو بدونن،تو رو مسخره میکنن 00:10:40.999 --> 00:10:43.099 .به خاطر اینه که تو زدی زیر قولت 00:10:43.099 --> 00:10:44.900 یانگ جانو دوست داری؟ 00:10:44.900 --> 00:10:49.019 البته.من گلومو بریدم!این میتونه یه دروغ باشه 00:10:49.019 --> 00:10:51.640 ،اگه اصرار کنی که باهاش ازدواج کنی 00:10:52.640 --> 00:10:54.890 .این ممکنه 00:10:55.440 --> 00:10:56.959 واقعا؟ 00:10:57.640 --> 00:11:01.999 .اما..یه شرط دارم 00:11:01.999 --> 00:11:07.380 .تو باید هرکاریو که خانواده یانگ انجام میده،مرتبا بهم بگی 00:11:07.380 --> 00:11:11.260 ،اگه گوش ندی،خانواده یانگ 00:11:11.260 --> 00:11:14.839 .مخصوصا یانگ جان اذیت میشه 00:11:14.839 --> 00:11:16.239 .سرورم،درباره اش به دقت فکر کنین 00:11:16.239 --> 00:11:18.980 .کجاش سخته؟من قول میدم 00:11:19.860 --> 00:11:24.120 .باشه،من از شاه میخوام که ازدواج شما رو ترتیب بده 00:11:24.120 --> 00:11:26.160 .عالیه.پسر عمو 00:11:26.160 --> 00:11:30.180 ،فردا اینکار رو بکن!فردا صبح ،برو پیش شاه و ازش بخواه که حکمو بده 00:11:30.180 --> 00:11:34.699 .من میترسم دخترای دیگه بهش دسترسی پیدا کنن 00:11:35.740 --> 00:11:37.440 !پسر عمو 00:11:37.440 --> 00:11:39.259 چی؟ 00:11:39.259 --> 00:11:41.200 .این سنجاق 00:11:41.200 --> 00:11:44.100 من بهت قول دادم!برای چی اینو میخوای؟ 00:11:44.100 --> 00:11:46.360 .از طلا ساخته شده 00:11:46.360 --> 00:11:49.199 . و مدل مورد علاقه منه 00:11:50.300 --> 00:11:53.619 .طلا 00:11:55.780 --> 00:11:58.740 [عمارت عالیجناب وی] 00:12:13.200 --> 00:12:16.600 .یو ون خو ،اینا همش به خاطر تو هستش 00:12:16.600 --> 00:12:18.680 .به همه اسیب زدی 00:12:19.620 --> 00:12:21.780 .تو سرطانی برای مردم هستی 00:12:23.459 --> 00:12:27.920 ،فقط با کشتن تو خانواده یانگ میتونه افرادشو پس بگیره 00:12:27.920 --> 00:12:33.159 .شاه میتونه تو قدرت باشه،و کشور تو آرامش باشه 00:12:42.500 --> 00:12:46.300 تو کی هستی؟ 00:12:48.100 --> 00:12:50.399 .منم 00:12:50.399 --> 00:12:54.080 زن برادر؟زن برادر،تو نمردی 00:12:54.080 --> 00:12:56.159 .هنوز زنده ای 00:12:56.159 --> 00:13:00.360 .جیالو،انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:13:00.360 --> 00:13:03.439 صورتت؟ 00:13:06.019 --> 00:13:07.759 .صبر کن 00:13:07.759 --> 00:13:11.420 .دیدم که بدجور اسیب دیدی 00:13:11.420 --> 00:13:15.659 چطوری نجات پیدا کردی؟ 00:13:15.659 --> 00:13:19.599 .وقتی افتادم،فکر کردم دارم میمیرم 00:13:19.599 --> 00:13:23.940 .پام شکست و از هوش رفتم 00:13:23.940 --> 00:13:28.679 .خوشبختانه،یه شکارچی منو نجات داد و زنده موندم 00:13:28.679 --> 00:13:33.100 وقتی نجات پیدا کردم،چرا باید به ظاهرم اهمیت بدم؟ 00:13:33.100 --> 00:13:37.259 .سنگ ها تیز بودن،چطوری صورتم میتونه هنوز خوب باشه؟ 00:13:38.300 --> 00:13:42.600 .وقتی من تونستم وایستم و راه برم،دنبالت گشتم 00:13:42.600 --> 00:13:45.040 .چند روز پیش بود 00:13:45.639 --> 00:13:48.419 .من چیزی ندیدم،به جز سنگ ها 00:13:48.419 --> 00:13:50.460 .فکر کردم همگی مردین 00:13:51.420 --> 00:13:55.659 .جایی برای رفتن نداشتم 00:13:55.659 --> 00:13:58.300 .فقط اومدم و یه نگاهی انداختم 00:13:58.300 --> 00:14:02.899 .خیلی خوبه که هنوز زنده ای 00:14:02.899 --> 00:14:11.560 .خانواده ات میتونن تو بهشت آزاد باشن 00:14:11.560 --> 00:14:15.500 .تو خیلی اذیت شدی 00:14:16.500 --> 00:14:20.680 [عمارت عالیجناب وی] 00:14:22.200 --> 00:14:26.340 00:14:27.140 --> 00:14:30.439 .اجازه بدین که شما رو همونطور که تو قلبمه صدا کنم 00:14:30.439 --> 00:14:34.740 .پدر قول داد تا اجازه بده من با جیالو ازدواج کنم 00:14:34.740 --> 00:14:38.020 .من به خوبی مراقبشم 00:14:38.020 --> 00:14:42.460 . و من یو ون خو رو میکشم تا انتقامتون رو بگیرم 00:15:03.100 --> 00:15:06.519 .وقتی تو خونه پیدات نکردم،فکر کردم ممکنه برگشته باشی اینجا 00:15:06.519 --> 00:15:08.420 .پس اومدم نگاهی بندازم 00:15:09.479 --> 00:15:11.439 .بله 00:15:11.439 --> 00:15:15.600 .دلم برای خونه تنگ شد و برگشتم 00:15:15.600 --> 00:15:18.200 .خانواده ام رفتن 00:15:18.200 --> 00:15:20.499 ،پس تا من برگردم اینجا 00:15:20.499 --> 00:15:24.220 .میتونم احساسشون کنم 00:15:27.620 --> 00:15:29.139 ،جیالو 00:15:30.799 --> 00:15:32.980 ،اگه اینو میخوای 00:15:35.799 --> 00:15:37.880 .میخوام بهت یه خونه جدید بدم 00:15:37.880 --> 00:15:39.959 میدونی خونه جدید چیه؟ 00:15:42.740 --> 00:15:46.759 .گرمترین چیزیه که تو دنیا میتونی بهش اهمیت بدی 00:15:46.760 --> 00:15:50.580 داشتن خونه برای رفتن داخلش و داشتن والدین 00:15:50.580 --> 00:15:54.060 .بهترین شانس در دنیاست 00:15:54.060 --> 00:15:59.460 میدونی که در قلب من تو تنها خانواده ام هستی 00:15:59.460 --> 00:16:02.139 .میخوام بقیه عمرم رو باتو باشم 00:16:02.880 --> 00:16:06.160 .به خاطر من ،خانواده ات با مشکلاتم درگیر شدن 00:16:06.160 --> 00:16:08.259 ،اگه میخوای از من محافظت کنی 00:16:08.259 --> 00:16:11.539 .خانواده ات اسیب میبینن 00:16:11.539 --> 00:16:15.579 .منو فراموش کن . برو و یک دختر دیگه از خانواده ای مناسب پیدا کن 00:16:15.579 --> 00:16:17.939 . و بقیه عمرتو با زندگی ارومی بگذرون 00:16:19.679 --> 00:16:21.120 .به من بگو 00:16:21.120 --> 00:16:24.880 واقعا آروم میشی اگه با کس دیگه ای ازدواج کنی؟ 00:16:26.119 --> 00:16:28.619 .اما من مسیر سختی رو پیش رو دارم 00:16:28.619 --> 00:16:31.039 .میخوام به تنهایی برم 00:16:31.039 --> 00:16:33.279 .من نگران میشم اگه تو بخوای به تنهایی وارد این مسیر بشی 00:16:34.420 --> 00:16:37.800 چون تاریکه،چرا به تنهایی واردش میشی؟ 00:16:37.800 --> 00:16:41.979 چون راه درازیه ،چرا نمیزاری که من باهات بیام؟ 00:16:41.979 --> 00:16:44.540 .خانواده ات خیلی کارها برام کردن 00:16:44.540 --> 00:16:46.759 .من نمیتونم باری برات باشم 00:16:48.520 --> 00:16:51.779 .بهشت خیلی سنگ دله ،زندگیم داغون شده 00:16:51.779 --> 00:16:54.240 .من انتخاب دیگه ای ندارم 00:16:54.240 --> 00:16:56.510 .یانگ جی ان ،با دقت گوش کن 00:16:56.519 --> 00:16:59.240 .برات یه زندگی با آرامشو ارزو میکنم 00:16:59.240 --> 00:17:03.120 ،نمیخوام تو رو به اوضاع بدی بکشونم 00:17:04.560 --> 00:17:07.819 .چون میدونم این چطوری باعث ازار میشه همینطور که من داخلشم 00:17:07.819 --> 00:17:10.659 .نمیخوام با من ازار ببینی 00:17:14.040 --> 00:17:17.060 .من مشتاقم بخاطر تو ازار ببینم 00:17:17.060 --> 00:17:22.619 به من شانسی بده تا با تو باشم و ازت محافظت کنم 00:17:24.460 --> 00:17:30.279 .قلب مهربونی داری 00:17:30.279 --> 00:17:33.099 .اما خدای سرنوشت ما رو نادون میکنه 00:17:33.099 --> 00:17:35.299 .نمیخوام بهت مدیون باشم 00:17:38.539 --> 00:17:40.319 .برگرد خونه 00:17:41.560 --> 00:17:43.619 !جیالو 00:17:43.619 --> 00:17:45.660 !تنهام بزار 00:17:45.660 --> 00:17:47.639 !فقط میخوام به یاد داشته باشی 00:17:47.639 --> 00:17:51.980 !هر اتفاقی بیفته ،من باهاتم 00:17:59.570 --> 00:18:02.030 [عمارت عالیجناب سو] 00:18:02.030 --> 00:18:05.199 "بر اساس سه هدایت اصلی 00:18:05.199 --> 00:18:08.919 .مردم ازدواج میکنن و خانواده تشکیل میدن 00:18:08.919 --> 00:18:14.200 .پرنسس شان یانگ باوقار و بخشنده اس 00:18:14.200 --> 00:18:17.640 .بلند مرتبه و حساسه 00:18:17.640 --> 00:18:23.539 .یانگ جان،پسر عالیجناب سو ،با استعداد و مهربونه 00:18:23.539 --> 00:18:28.819 اون با شایسته ترین خانواده ازدواج میکنه 00:18:28.819 --> 00:18:33.960 .یانگ جان،من با ازدواجت شاهراده شان یانگ و تو موافقم 00:18:33.960 --> 00:18:37.560 .باید همسر خوبی باشی و ازش مراقبت کنی 00:18:37.560 --> 00:18:41.280 .باید خانواده ات رو هم به خوبی مدیریت کنی 00:18:41.280 --> 00:18:44.719 باید برای عروسی آماده شد 00:18:44.719 --> 00:18:48.120 و یه روز رو براش انتخاب کرد 00:18:50.079 --> 00:18:51.619 !سریع تشکر کن 00:18:51.619 --> 00:18:54.739 .ممنون سرورم،زنده باد پادشاه 00:18:54.739 --> 00:18:56.579 .ممنون،سرورم 00:18:56.579 --> 00:18:59.059 !زنده باد،سرورم 00:19:12.959 --> 00:19:14.820 .تبریک،عالیجناب سو 00:19:14.820 --> 00:19:18.040 .ممنون برای سریع اومدن برای اعلام حکم 00:19:18.040 --> 00:19:21.480 .درمقایسه با پادشاه،من سریع نیستم 00:19:21.480 --> 00:19:24.660 .من برمیگردم تا گزارش بدم 00:19:24.660 --> 00:19:26.940 .خداحافظ 00:19:34.479 --> 00:19:38.100 .تاثیر گذار،برادر سوم واقعا یه چیزی هستی،برادر سوم 00:19:38.100 --> 00:19:42.279 چرا یه دفعه پادشاه پرنسس و میخواد به ازدواج اون دربیاره 00:19:42.279 --> 00:19:44.720 پدر،پس دیگه کی میتونه باشه؟ 00:19:44.720 --> 00:19:49.580 .طبق حکم سلطنتی،برادر سوم مهربون و با استعداده 00:19:49.580 --> 00:19:55.499 .شاید به خاطر اینه که شاه فکر میکنه اونا زوج خوبی هستن 00:19:55.499 --> 00:19:59.360 .وقتی من به کاخ رفتم ،شنیدم که اون با تو بیرون رفت 00:19:59.360 --> 00:20:01.979 .پس شما همو شناختین و عاشق شدین 00:20:01.979 --> 00:20:03.739 .تو در مخفی کردن راز عالی هستی 00:20:03.739 --> 00:20:05.359 !عالیه،برادر سوم 00:20:05.359 --> 00:20:08.400 !واقعا ما رو شگفت زده کردی 00:20:08.400 --> 00:20:11.919 .به نظر میرسه که مثل برادر دوم،منم ازت عقب افتادم 00:20:11.919 --> 00:20:14.000 وقتی پرنسس بیاد،ستاره خوشبختی میاد 00:20:14.000 --> 00:20:17.760 .و شانس بد ما هم دور میشه 00:20:21.179 --> 00:20:22.500 .زن برادر 00:20:22.500 --> 00:20:24.940 .افرادی تو خیابون هستن که خیلی رقت انگیز هستن 00:20:24.940 --> 00:20:27.659 .این کاخ متروکه اس،پس ما اجازه میدیم که اونا اینجا بمونن 00:20:27.659 --> 00:20:29.599 .اما این غذا تموم چیزیه که ما داریم 00:20:29.599 --> 00:20:31.580 .ما تا جایی که بتونیم کمک میکنیم .ممنون 00:20:31.580 --> 00:20:33.100 .ممنون 00:20:33.100 --> 00:20:35.659 چقدر تو مهربونی .ممنون 00:20:35.659 --> 00:20:39.139 .اگه مادر زنده بود،همین کار رو میکرد 00:20:39.139 --> 00:20:40.660 .ممنون 00:20:41.720 --> 00:20:46.899 همش به خاطر یو ون خو هست که به زور زمین ها رو برای هدفهای خودخواهانش میخواست 00:20:46.899 --> 00:20:48.940 .و مردمو بی خانمان کرده 00:20:48.940 --> 00:20:51.940 !ممنون،بانو.شما مردم خوبی هستین 00:20:51.940 --> 00:20:55.340 .شما ما رو داخل بردین و به ما فرنی دادین 00:20:55.340 --> 00:20:56.859 .بله- .بله- .بله ممنون- 00:20:56.859 --> 00:20:58.619 .خوش اومدین خوش اومدین 00:20:58.619 --> 00:21:01.580 .افراد بالامرتبه برای ما زورگویی میکنن 00:21:01.580 --> 00:21:03.519 .اونا به زور زمین هامونو گرفتن 00:21:03.520 --> 00:21:05.859 چطوری تو اینده زندگی کنیم؟ 00:21:05.859 --> 00:21:08.439 ،بله،برادرم گفت که ازش شکایت میکنه 00:21:08.439 --> 00:21:10.700 .اما گفت که اون یه مقام رسمیه 00:21:10.700 --> 00:21:13.160 .و گفت که زمین های ما به هرحال تایید شده نیستن 00:21:13.160 --> 00:21:15.679 .این زمین ها با حکم سلطنتی به وزرا داده شد 00:21:15.679 --> 00:21:19.780 .برادرم به دست افراد اشراف زاده یو ون خو کشته شد 00:21:19.780 --> 00:21:21.359 .بله- .بله- .بله- 00:21:21.359 --> 00:21:24.160 .به ما زورگفتن .بله- 00:21:24.160 --> 00:21:25.880 چطوری میتونستیم نجات پیدا کنیم؟ 00:21:25.880 --> 00:21:27.819 .بله 00:21:27.819 --> 00:21:32.900 ،بعد از گرفتن دو گروه از افراد نخبه ما 00:21:32.900 --> 00:21:35.220 یو ون خو اونا رو تقسیم کرد 00:21:35.220 --> 00:21:38.180 .و به ایالت های مختلف فرستاد 00:21:38.180 --> 00:21:41.100 .بیشتر سربازا تمایلی به ترک چانگ ان نداشتن 00:21:41.100 --> 00:21:45.299 .اونا اختلاف داشتن 00:21:45.299 --> 00:21:49.820 بعضی هاشون ممکنه بدجور اعتراض کرده باشن 00:21:49.820 --> 00:21:56.039 .حتی توسط یو ون خو به مرگ تهدید شده باشن 00:21:56.039 --> 00:21:59.419 .من اونا به یو ون خو دادم 00:21:59.419 --> 00:22:01.459 .تقصیر منه 00:22:02.719 --> 00:22:06.060 .حالا فقط یه تعدادی دنبال من هستن 00:22:06.060 --> 00:22:11.059 .اونا میخواستن یو ون خو رو به خاطر دوستاشون ترور کنن 00:22:11.059 --> 00:22:14.459 .من ازشون خواستم اینکار رو نکنن 00:22:14.459 --> 00:22:18.700 .اونا باید منتظر فرصتی باشن،حتی اگه مجبور باشن 00:22:20.519 --> 00:22:22.100 ،پسرم 00:22:22.980 --> 00:22:25.800 ،به عنوان ژنرال 00:22:25.800 --> 00:22:29.159 .من باید برای هزاران سرباز پاسخگو باشم 00:22:29.159 --> 00:22:34.260 .حالا،مجبورم سنگدل باشم 00:22:34.260 --> 00:22:38.079 ،اگه یو ون خو میخواد منو تحریک کنه،میتونم تحملش کنم 00:22:38.079 --> 00:22:41.000 .نباید سربازامو میکشت 00:22:41.000 --> 00:22:46.310 به جای صبر برای حکم،چرا کاری نکنیم؟ 00:22:49.500 --> 00:22:51.859 .بیا.بگیرش 00:22:51.859 --> 00:22:53.780 .ممنون 00:22:55.319 --> 00:22:57.879 .ممنون .ممنون- 00:22:59.000 --> 00:23:02.230 .اینجا- .ازش لذت ببر 00:23:04.060 --> 00:23:06.700 .بیا- .ممنون- .ممنون- 00:23:06.700 --> 00:23:08.680 .ممنون 00:23:16.800 --> 00:23:19.880 جیالو،این روزا چیکار میکنی؟ 00:23:25.499 --> 00:23:26.900 چرا این روزا انقدر سرسختی؟ 00:23:26.900 --> 00:23:30.320 چرا انقدر اصرار داری تا به این شرایط بد بچسبی؟ 00:23:32.399 --> 00:23:36.590 .من یه مردم . و نباید از سختی بترسم 00:23:37.220 --> 00:23:38.999 .به علاوه،اینا همش بخاطر خودته 00:23:48.040 --> 00:23:50.800 .لاغر شدی 00:23:50.800 --> 00:23:53.199 .مراقب خودت باش 00:23:55.560 --> 00:23:59.039 چرا این همه پناهنده اونجاست؟ 00:24:01.719 --> 00:24:07.180 .اونا شهروندایی هستن که مورد ازار یو ون خو قرار گرفتن و موقتا اینجا پناه گرفتن 00:24:11.020 --> 00:24:14.219 .باید چیزی بهت بگم 00:24:17.959 --> 00:24:22.119 .یو ون خو هر دو گروه از افراد پدرمو برای خودش گرفته 00:24:23.599 --> 00:24:27.560 .حتی اون سربازا رو بی هیچ دلیلی کشت 00:24:27.560 --> 00:24:31.459 .اینا سربازای کشورمون هستن 00:24:31.459 --> 00:24:35.880 .پدر تصمیم گرفته باهاشون برخورد کنه 00:24:37.040 --> 00:24:39.739 میخوای یو ون خو و پسرشو بکشین؟ 00:24:39.739 --> 00:24:42.840 .بله،برای رهایی مردم از اذیت اونا و اجرای عدالت 00:24:42.840 --> 00:24:44.500 .باشه 00:24:44.500 --> 00:24:48.260 .من میخوام زمان کشتن یو ون خو به شما ملحق بشم 00:24:48.260 --> 00:24:49.739 برنامه ات چیه؟ 00:24:49.739 --> 00:24:53.760 .فهمیدم که روز عروسی برادرم مشخص شده 00:24:53.760 --> 00:24:56.519 .هرچند یو ون خو نمیاد 00:24:56.519 --> 00:25:03.039 چطوره ما هم یه عروسی تو همون روز برپا کنیم و ازش دعوت کنیم؟ 00:25:03.039 --> 00:25:05.759 ،بخاطر طبیعت کنجکاوش 00:25:05.759 --> 00:25:10.360 .فکر کنم میاد تا نگاهی بندازه 00:25:10.360 --> 00:25:14.220 .ما یه مهمونی تو عمارت عالیجناب وی برگزار میکنیم و همسایه ها رو دعوت میکنیم 00:25:14.220 --> 00:25:17.959 .من میام اینجا تا ببرمت و از یو ون خو هم دعوت میکنیم 00:25:17.959 --> 00:25:21.019 ...تو راه خونه 00:25:23.219 --> 00:25:25.500 .نه.مسلما نه 00:25:25.500 --> 00:25:29.259 .این خیلی خطرناکه که ما اونو زمان عروسی تو تله بندازیم 00:25:29.259 --> 00:25:32.059 .من برنامه ام دارم 00:25:32.059 --> 00:25:36.360 .من نمیخوام پدرم و برادرم در خطر باشن 00:25:36.360 --> 00:25:40.259 .خودم میکشمش 00:25:40.259 --> 00:25:43.339 .اجازه نمیدم خانواده ام درگیر بشن 00:25:44.680 --> 00:25:48.299 .بهم بگو 00:25:48.299 --> 00:25:52.519 میخوای انتقام بگیری یا با من ازدواج کنی؟ 00:25:54.460 --> 00:25:56.560 .البته،با تو ازدواج کنم 00:26:07.680 --> 00:26:13.000 .ازدواج با تو بزرگترین ارزوی منه 00:26:15.119 --> 00:26:20.900 !چطورب بخوام عروسی بزرگیو داشته باشم 00:26:20.900 --> 00:26:25.239 .اما به نظر میرسه شانسی ندارم 00:26:25.239 --> 00:26:29.479 00:26:29.479 --> 00:26:31.319 ،جیالو 00:26:32.800 --> 00:26:35.159 با من ازدواج میکنی؟ 00:26:36.880 --> 00:26:41.119 00:26:41.119 --> 00:26:44.659 00:26:44.659 --> 00:26:47.360 .این تمام چیزیه که من میخوام 00:26:49.979 --> 00:26:55.760 00:26:55.760 --> 00:27:01.719 00:27:01.719 --> 00:27:07.620 00:27:07.620 --> 00:27:15.279 00:27:15.279 --> 00:27:19.290 .جیالو،منو ببخش 00:27:20.440 --> 00:27:25.430 .من دیگه بعد این ماجرا نمیتونم زندگیمو با تو ادامه بدم 00:27:26.319 --> 00:27:30.690 ،اگه زندگی در ارامشیو با جان من داشته باشی 00:27:31.639 --> 00:27:33.919 .من مشتاقم 00:27:33.919 --> 00:27:39.739 00:27:39.739 --> 00:27:45.660 00:27:45.660 --> 00:27:51.510 00:27:51.510 --> 00:27:53.690 00:27:53.690 --> 00:27:59.520 .یانگ جی ان، من جرات ندارم که تو رو با ترس از دست دادنت داشته باشم 00:27:59.520 --> 00:28:02.359 .من خودمو تو نگاه تو میبینم 00:28:02.359 --> 00:28:06.000 .نمیتونم بزارم تراژدی یکسانی داشته باشی 00:28:06.000 --> 00:28:09.839 ،نمیتونیم تو این زندگی یه زوج باشیم 00:28:09.839 --> 00:28:14.220 .امیدوارم تو زندگی بعدی زوج باشیم 00:28:27.800 --> 00:28:31.179 !پدر!پدر!پدر 00:28:31.179 --> 00:28:34.120 !یانگ جی ان داره با دو چو جیالو ازدواج میکنه 00:28:34.120 --> 00:28:35.500 .اونا چطور میتونن تو روز ازدواج پرنسس،ازدواج کنن 00:28:35.500 --> 00:28:38.939 !اونا یه مهمونی دارن،شهروندای سطح پایینو دعوت کردن 00:28:38.939 --> 00:28:40.299 چه غلطی میخوان بکنن؟ 00:28:40.299 --> 00:28:44.740 .اروم باش،ارباب جوان پدرت اینو میدونه 00:28:44.740 --> 00:28:46.639 مشکل درست کردی،نه؟ 00:28:46.639 --> 00:28:48.720 .گفتم مراقب باشی،اما گوش ندادی 00:28:48.720 --> 00:28:50.340 !به جاش،مردمو کشتی 00:28:50.340 --> 00:28:54.099 .چقدر بهت گفتم که ما مردمو با موقعیت ها به کشتن میدیم 00:28:54.099 --> 00:28:56.999 .بعضی وقتا کشتن بدرد میخوره ،اما بعضی وقتا نه 00:28:56.999 --> 00:28:58.939 .مشاور اعظم ،عصبانی نباشین 00:28:58.939 --> 00:29:01.239 .اون دلیل خودشو داره 00:29:01.239 --> 00:29:04.100 .حتی اگه کسی بررسی کنه،نمیتونه چیزی پیدا کنه 00:29:04.100 --> 00:29:07.960 .پدر،من اونا رو برای هشدار کشتم 00:29:07.960 --> 00:29:12.019 فکر میکنی اگه این کار رو نمیکردم ،اونا بهم گوش میدادن؟ 00:29:12.019 --> 00:29:14.099 !احمق 00:29:16.560 --> 00:29:19.080 هرکاری بخواییم میکنیم 00:29:19.080 --> 00:29:21.120 .ما باید از مردم حمایت کنیم 00:29:21.120 --> 00:29:23.840 ،وقتی شلوغ میکنی و اجازه میدی مردم اعتراض کنن 00:29:23.840 --> 00:29:26.120 چطوری این بهمون کمک میکنه؟ 00:29:26.120 --> 00:29:29.280 !چه فضاحتی 00:29:29.280 --> 00:29:33.880 .اخرش،من برای شما پاکسازی کردم 00:29:33.880 --> 00:29:36.580 منظورت اینه که میخوای به عروسی بری؟ 00:29:36.580 --> 00:29:39.999 .نمیتونی بری ممکنه تله باشه 00:29:44.439 --> 00:29:46.759 .من مشاور اعظم هستم 00:29:46.759 --> 00:29:49.480 .من حتی از شاه نمیترسم 00:29:49.480 --> 00:29:51.760 دو گو جیالو یه دختره 00:29:51.760 --> 00:29:54.060 .یانگ جی ان هیچ سربازی نداره 00:29:54.060 --> 00:29:55.819 چیکار میتونن بکنن؟ 00:29:55.819 --> 00:29:57.739 برای ترورم تو عروسی کاری نمیتونن بکنن 00:29:57.739 --> 00:30:00.160 ،مگر اینکه خانواده یانگ واقعا سرنوشت بدیو بخواد 00:30:00.160 --> 00:30:07.439 میخوام ببینم اونا چیکار میتونن بکنن حالا که آخر خط هستن 00:30:14.359 --> 00:30:16.160 ،برادر شو 00:30:16.160 --> 00:30:17.699 .عروسی فرداست 00:30:17.699 --> 00:30:21.360 .پدر باید فکر کرده باشه که ما بعد جشن در عروسی کاری میکنیم 00:30:21.360 --> 00:30:25.900 .اما من میخوام زمانی که یو ون خو تو راهه کارمو انجام بدم 00:30:25.900 --> 00:30:30.220 .تا شاهدی برای پرنسس و ما باشه 00:30:30.220 --> 00:30:34.839 .پس لطفا همه چیزو آماده کن 00:30:34.839 --> 00:30:37.460 .نگران نباش ،جیالو در موردش بهم گفته 00:30:37.460 --> 00:30:41.859 .من ادمای قوی ای رو برای کمک بهت انتخاب میکنم 00:30:41.859 --> 00:30:45.239 .تله در مسیر قرار داده میشه،همونطور که خودت میخوای 00:30:45.239 --> 00:30:48.180 !خیلی ممنونم 00:30:48.180 --> 00:30:52.500 .جیالو،اگه خیلی مودب باشی،منو دوست خودت نمیدونی 00:30:52.500 --> 00:30:56.979 ،همونطور که یانگ جی ان گفت،ما همه تلاشمونو فقط برای انجام این کار به خاطر شما نمیزاریم 00:30:56.979 --> 00:31:00.159 .بلکه این کار رو برای خودمون و کشورمون میکنیم 00:31:00.159 --> 00:31:02.299 .اینو به عنوان بدهی نبین 00:31:02.299 --> 00:31:08.760 .برادر شو،این از شانس خوب منه که شما رو ملاقات کردم 00:31:08.760 --> 00:31:10.580 .خواهش میکنم 00:31:10.580 --> 00:31:13.780 .داره دیر میشه.برگرد خونه 00:31:13.780 --> 00:31:16.600 .من مطلب مهمی دارم که باید با برادر شو درباره اش صحبت کنم 00:31:16.600 --> 00:31:20.259 .باشه.پس من میرم 00:31:20.259 --> 00:31:23.479 میشه درخواستی کنم؟ 00:31:23.479 --> 00:31:28.839 .لطفا برادر دومم و برادر چهارمم رو به بیرون از چانگ ان بفرست 00:31:28.839 --> 00:31:33.759 .مشکلی نیست . مردان بیشتریو برای محافظت ازشون میارم 00:31:45.100 --> 00:31:49.160 .درحقیقت چیز دیگه ای هم هست که در موردش کمک میخوام 00:31:49.160 --> 00:31:52.540 .بگو ،بهترین تلاشمو میکنم 00:31:52.540 --> 00:31:57.800 .من خیلی نگران جیالو هستم 00:31:57.800 --> 00:32:00.040 منظورت؟ 00:32:00.040 --> 00:32:03.000 !لطفا فردا در هر وضعیتی ازش محافظت کن 00:32:03.000 --> 00:32:07.319 .فردا باید اونو از شهر خارج کنی 00:32:07.319 --> 00:32:10.100 من بعد اون مراقب همه چیز هستم 00:32:10.100 --> 00:32:12.580 در مورد عواقبش فکر کردی؟ 00:32:12.580 --> 00:32:16.799 .در تمام زندگیش احساس راحتی نمیکنه،اگه اینو بدونه 00:32:18.199 --> 00:32:23.380 .من به پدر و برادر جیالو قول دادم تا ازش محافظت کنم 00:32:23.380 --> 00:32:25.300 .اما میشناسیش 00:32:25.300 --> 00:32:28.279 .وقتی تصمیمشو بگیره،نمیشه متوقفش کرد 00:32:28.279 --> 00:32:29.940 .انتخابی ندارم،اما برای این برنامه 00:32:29.940 --> 00:32:32.599 .پدرش نجاتم داد 00:32:32.599 --> 00:32:34.579 .من ازش محافظت میکنم 00:32:34.579 --> 00:32:37.919 .باشه.بهت قول میدم 00:32:37.919 --> 00:32:40.760 .ممنون که بهم خیلی کمک میکنی 00:32:40.760 --> 00:32:44.639 .در زندگی بعدی جبران میکنم 00:32:45.879 --> 00:32:48.979 .میبینمت 00:32:54.580 --> 00:32:56.119 !عالیه [عمارت عالیجناب وی] 00:32:56.119 --> 00:32:57.660 !تبریک- .بله،ببین [عمارت عالیجناب وی] 00:32:57.660 --> 00:32:59.160 !تبریک 00:32:59.160 --> 00:33:00.659 خیلی زیباست ،نه؟ 00:33:00.659 --> 00:33:03.000 .بله.بله 00:33:58.410 --> 00:34:01.890 [عمارت عالیجناب وی] 00:34:11.280 --> 00:34:15.000 .من خیلی خوش شانسم که با تو ازدواج میکنم 00:34:15.000 --> 00:34:18.980 .یه مرد خوب عشقش رو به یه زن خوب اعتراف میکنه 00:34:22.499 --> 00:34:26.919 .لطفا پیاده شو و بیا داخل 00:34:30.970 --> 00:34:33.570 [عمارت عالیجناب وی] 00:34:41.879 --> 00:34:47.279 !عروس،بیرون بیاد عروس بیرون بیاد 00:34:49.919 --> 00:34:54.620 .در یک خانواده،یک دختر ازدواج میکنه 00:35:08.720 --> 00:35:14.158 00:35:14.159 --> 00:35:20.300 00:35:20.300 --> 00:35:25.739 00:35:25.739 --> 00:35:31.900 00:35:35.120 --> 00:35:38.940 00:35:38.940 --> 00:35:42.200 .من خودم اینو کنده کاری کردم 00:35:42.200 --> 00:35:45.200 .به عنوان یادگاری،به تو میدمش 00:35:46.180 --> 00:35:50.580 .یانگ جی ان،ممنون که با تمام قلبت با من رفتار کردی 00:35:50.580 --> 00:35:52.639 .همه خانواده ات وفادار و مهربان هستن 00:35:52.639 --> 00:35:54.779 .اونا لایق یه پایان شاد هستن 00:35:54.779 --> 00:35:58.640 .همه دردها رو برای من بزار 00:36:03.159 --> 00:36:06.199 .این زیباست.من خیلی دوستش دارم 00:36:06.199 --> 00:36:08.339 .خوشحالم دوستش داری 00:36:08.339 --> 00:36:12.120 .جیالو،تو امروز بخشنده به نظر میرسی 00:36:12.120 --> 00:36:16.979 .به نظر میرسه که لبخندت همه چیزهای زیبا رو داره 00:36:18.900 --> 00:36:25.800 .در قلب من،تو همیشه آروم و خوبی 00:36:30.000 --> 00:36:33.020 .پرنسس وارد میشن 00:36:44.399 --> 00:36:47.559 ،یه دختر به عنوان بانو ظریفه 00:36:47.559 --> 00:36:51.860 .اما وقتی ازدواج میکنه ،اون قوی تر میشه 00:36:55.080 --> 00:36:58.059 خواهر،چرا اومدی؟ 00:36:58.059 --> 00:37:02.020 .دلم برات تنگ شده،امیدوار بودم دوباره ببینمت 00:37:02.020 --> 00:37:06.339 امروز روز عروسیته،من خواهرتم ،پس چطور میتونم نباشم؟ 00:37:06.339 --> 00:37:09.639 اما..مگه تو در تالار بودا نبودی؟ 00:37:09.639 --> 00:37:13.360 .مهم نیست،من میام ،هرچی که بشه 00:37:15.760 --> 00:37:20.100 چطوری میتونم به خواهرم اجازه بدم تا در روز عروسیش تنها باشه؟ 00:37:34.639 --> 00:37:38.919 .من شخصا این جهازیه رو برای جیالو اماده کردم 00:37:38.919 --> 00:37:43.159 .باید مراقبش باشی 00:37:45.000 --> 00:37:49.280 .از حالا،خواهرم مال توئه 00:37:49.280 --> 00:37:50.800 ،سرورم 00:37:50.800 --> 00:37:54.339 .من اون چیزیو که تو روز اهدای هدیه گفتم رو انجام میدم 00:37:54.339 --> 00:37:56.879 .من معشوقه نخواهم داشت 00:37:56.879 --> 00:38:00.619 .در کل زندگیم،من فقط جیالو رو خواهم داشت 00:38:00.619 --> 00:38:03.700 .این بهترین خواهد بود 00:38:03.700 --> 00:38:09.200 .بعضی چیزا تو جهاز ،مال من بوده وقتی که من ازدواج کردم 00:38:09.200 --> 00:38:15.560 .اینا رو برات آوردم،چون اونا از طرف والدینمون هستن 00:38:15.560 --> 00:38:18.510 .تو دختر خانواده دو گو هستی 00:38:18.510 --> 00:38:22.520 .ما باید جهاز رو بدیم 00:38:22.520 --> 00:38:25.000 .ممنون،خواهر 00:38:33.719 --> 00:38:40.979 .روزی که ازدواج کردم،پدرمون اینو برام نوشت 00:38:40.979 --> 00:38:43.100 .این باقی مونده از پدره 00:38:43.100 --> 00:38:53.539 .امروز من اینو به تومیدم ،انگار پدر اینجاست 00:39:08.399 --> 00:39:13.079 دختر عزیزم،من در جنگ ها دور از خونه جنگیدم. 00:39:13.079 --> 00:39:16.580 .اما دلم برات تنگ میشه،دخترم،و برام مهم هستی 00:39:16.580 --> 00:39:19.120 امیدوارم یه زندگی شادداشته باشی. 00:39:19.120 --> 00:39:22.459 .امروز ازدواج میکنی و وارد خانواده جدید میشی 00:39:22.459 --> 00:39:25.440 ،شادی تو به خودت بستگی داره 00:39:25.440 --> 00:39:28.599 .اما من همیشه محافظتم 00:39:28.599 --> 00:39:33.980 .امیدوارم همدیگه رو بفهمین 00:39:33.980 --> 00:39:39.240 .امیدوارم در کنار همسرت پیر بشی 00:39:48.600 --> 00:39:50.520 .گریه نکن 00:39:54.100 --> 00:39:58.140 .این شراب از نواحی غربیه که عالیجناب برات فرستاده 00:39:58.140 --> 00:40:03.480 .من امیدوارم شما دو تا همیشه همدیگه رو دوست داشته باشین و همیشه با هم بمونین 00:40:03.480 --> 00:40:05.839 .ممنون سرورم 00:40:32.280 --> 00:40:37.320 .من نمیتونم ارایشم رو خراب کنم 00:40:37.320 --> 00:40:39.879 .ممنون ،خواهر و پادشاه 00:40:39.879 --> 00:40:42.800 .من و یانگ جی ان اول به مهمونا خوش آمد بگیم 00:40:42.800 --> 00:40:46.100 .جیالو،ما به عمارت عالیجناب سو میریم 00:40:47.180 --> 00:40:49.700 .سرورم،شما از قصر برای مدت زیادی دور بودین 00:40:49.700 --> 00:40:53.940 برای دوری از مشکلات غیر ضروری،میخوای اول به قصر برگردی 00:40:53.940 --> 00:40:58.580 باعث تاخیرت شدم؟- نگران نباش.خواهر،ما دیر نکردیم 00:40:58.580 --> 00:41:01.560 .مشاور اعظم اومدن 00:41:23.760 --> 00:41:27.360 .مشاور اعظم،شما همیشه سریع میایید 00:41:27.360 --> 00:41:31.740 من نمیتونم کمکی کنم اما مشکوکم اگه شما جاسوسی تو کاخ داشته باشین 00:41:31.740 --> 00:41:34.439 .تو قصر رو بدون اجازه اونم قبل سه ماه ترک کردی 00:41:34.439 --> 00:41:38.879 .به عنوان پرنسس،من قانون رو نادیده گرفتم و ازشاه سرپیچی کردم 00:41:38.879 --> 00:41:44.140 اول تو کار اشتباهی انجام دادی،حالا جرات میکنی منو سوال پیچ کنی؟ 00:41:45.360 --> 00:41:48.760 .سرورم بزارین من برم 00:41:48.760 --> 00:41:51.339 .من به عروسی خواهرم اومدم 00:41:51.339 --> 00:41:53.579 چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:41:53.579 --> 00:41:57.119 .میدونی من پرنسس هستم 00:41:57.119 --> 00:42:01.220 .تو یه وزیر هستی،حالا داری سر من داد میزنی 00:42:01.220 --> 00:42:04.600 کدوم یکی از ما بی احترامیو نشون داده و ارشدشو اذیت کرده 00:42:04.600 --> 00:42:06.259 ،یو ون خو 00:42:06.259 --> 00:42:10.979 .دیر یا زود هرکاری که کردی باید بهاش پرداخته بشه 00:42:10.979 --> 00:42:17.600 .هرچقدر تلاش کنی،نمیتونی حقیقت سرپیچی از دستور سلطنتی رو انکار کنی 00:42:17.600 --> 00:42:20.719 .حتی پادشاه نمیتونه ازت دفاع کنه 00:42:20.719 --> 00:42:28.140 .ببین خانواده ات حالا چطوره 00:42:28.140 --> 00:42:32.719 شاید...تو کار بی دقتیو انجام دادی 00:42:32.719 --> 00:42:36.879 .این کاملا شانس خواهرته که میتونه زنده باشه و ازدواج کنه 00:42:36.879 --> 00:42:39.760 .خوشبختانه خانواده یانگ کاری رو برات انجام دادن 00:42:39.760 --> 00:42:44.980 .یه مرد باهوش باید سرنوشتشو قبول کنه،به جای این که بره این ور اون ور و دنبال مجازات باشه 00:42:44.980 --> 00:42:47.379 .مثل فریبکارا 00:42:47.379 --> 00:42:50.339 .از زمانت برای تمرین بیشتر استفاده کن 00:42:50.339 --> 00:42:52.300 !افراد- .بله- 00:42:52.300 --> 00:42:54.040 .سرورمونو به کاخ بیارید 00:42:54.040 --> 00:42:55.940 .بله 00:43:23.970 --> 00:43:29.440 00:43:29.440 --> 00:43:34.500 00:43:34.500 --> 00:43:40.020 00:43:40.020 --> 00:43:45.430 00:43:45.430 --> 00:43:50.550 00:43:50.550 --> 00:43:55.940 00:43:55.940 --> 00:44:00.610 00:44:00.610 --> 00:44:06.010 00:44:06.010 --> 00:44:11.230 00:44:11.230 --> 00:44:17.010 00:44:17.010 --> 00:44:24.300 00:44:24.300 --> 00:44:27.670 00:44:27.670 --> 00:44:33.050 00:44:33.050 --> 00:44:38.310 00:44:38.310 --> 00:44:45.670 00:44:45.670 --> 00:44:53.010 00:44:53.034 --> 00:45:14.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:14.058 --> 00:45:35.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.