WEBVTT 00:01:44.919 --> 00:01:45.720 برگشتی؟ 00:01:45.744 --> 00:01:47.744 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.360 --> 00:01:49.319 !خوبه 00:01:50.199 --> 00:01:51.720 .خیلی خوبه- .اروم تر- 00:01:52.000 --> 00:01:52.839 .نگاه کن 00:01:53.040 --> 00:01:55.959 .خیلی وقته که از اخرین شرابی که خوردم میگذره 00:01:57.360 --> 00:01:58.239 .بشین عزیزم 00:01:59.000 --> 00:02:00.120 میدونی چیه؟ 00:02:01.959 --> 00:02:03.080 ،این دنیا 00:02:04.000 --> 00:02:08.240 .این دنیا پره از بی ثباتی طبیعت ادما 00:02:09.199 --> 00:02:10.240 وقتی من تو 00:02:11.440 --> 00:02:12.679 ،رستوران گو ای لین بودم 00:02:13.320 --> 00:02:17.119 .مردم برای هرچی که میگم دنبالم میان 00:02:19.039 --> 00:02:22.520 .حالا برای مشاور اعظم کار میکنم 00:02:24.320 --> 00:02:25.800 ...اونا 00:02:26.720 --> 00:02:28.639 .اونا برای فروش نوشیدنی به من دعوا میکنن 00:02:29.720 --> 00:02:30.639 ...پس 00:02:31.320 --> 00:02:32.399 یه مرد 00:02:33.320 --> 00:02:36.279 .باید قدرتمند باشه 00:02:37.479 --> 00:02:38.800 .تو بزودی برای جنگ داری میری 00:02:39.639 --> 00:02:40.960 پس چرا هنوز داری زیاد مینوشی؟ 00:02:41.839 --> 00:02:43.639 ،باید از نوشیدن زیاد بمیرم 00:02:44.759 --> 00:02:46.279 .فقط چون دارم خیلی زود برای جنگ میرم 00:02:46.919 --> 00:02:49.639 هیچ شانسی نیست 00:02:50.479 --> 00:02:51.559 .وقتی که ما تو جنگیم 00:02:51.720 --> 00:02:52.559 .شانس دیگه ای نیست 00:02:52.839 --> 00:02:54.440 .کمتر بنوش 00:02:58.199 --> 00:02:59.320 .من- .بیا- 00:02:59.759 --> 00:03:00.160 .یه نگاهی بنداز 00:03:00.559 --> 00:03:01.399 اونا مناسب تو هستن؟ 00:03:07.080 --> 00:03:08.440 بوت ها رو از کجا گرفتی؟ 00:03:09.000 --> 00:03:10.080 .خریدمشون 00:03:11.320 --> 00:03:12.559 خرید 00:03:13.199 --> 00:03:14.119 اونا 00:03:15.559 --> 00:03:16.360 .ارزون به نظر نمیرسن 00:03:16.520 --> 00:03:17.520 از کجا پول اوردی؟ 00:03:18.399 --> 00:03:20.279 .منم دزدی نکردم 00:03:25.839 --> 00:03:26.679 دستبندت کجاست؟ 00:03:27.279 --> 00:03:28.000 فروختیش؟ 00:03:28.360 --> 00:03:29.679 .نه 00:03:29.839 --> 00:03:31.559 .گرو گذاشتمش 00:03:32.199 --> 00:03:33.119 گرو؟ 00:03:35.759 --> 00:03:39.080 .اما مال مادرت بود 00:03:39.880 --> 00:03:41.000 چرا اینکار رو کردی؟ 00:03:44.520 --> 00:03:46.279 فقط دستبند مورد علاقه اتو گرو گذاشتی تا 00:03:47.160 --> 00:03:48.960 اینا رو برای من بخری؟ 00:03:50.960 --> 00:03:52.000 ،وقتی گرو گذاشته شد 00:03:53.839 --> 00:03:55.880 .میتونه برگردونده بشه 00:03:57.320 --> 00:03:58.240 ...اما تو 00:03:58.759 --> 00:04:00.000 .هوا خیلی تغییر میکنه 00:04:01.080 --> 00:04:04.800 .اگه اونجا برسی و چکمه هات خراب بشن 00:04:05.720 --> 00:04:06.960 ،و من هم نیستم 00:04:08.520 --> 00:04:09.800 کی میتونه برات تعمیرشون کنه؟ 00:04:23.160 --> 00:04:24.119 .ممنون،شی یه 00:04:25.839 --> 00:04:26.959 .همسر عزیزم 00:04:28.160 --> 00:04:29.279 نگران نباش 00:04:30.720 --> 00:04:31.720 من خوب رفتار میکنم 00:04:32.720 --> 00:04:34.079 در این جنگ 00:04:35.519 --> 00:04:37.399 و یک پست رسمی میگیرم 00:04:39.040 --> 00:04:40.679 .تا برات زندگی خوبی بسازم 00:04:41.760 --> 00:04:43.279 ،همینطور برای دستبندت 00:04:45.880 --> 00:04:47.679 .برات پسش میگیرم 00:05:09.839 --> 00:05:10.399 .جیالو 00:05:10.880 --> 00:05:11.799 داری چی مینویسی؟ 00:05:12.880 --> 00:05:14.799 .یادداشت جنگ 00:05:15.279 --> 00:05:16.320 یادداشت جنگ؟ 00:05:17.279 --> 00:05:19.000 .شنیدم برادر گا او 00:05:19.399 --> 00:05:21.519 .در مورد تجربه های جنگ صحبت میکرد 00:05:21.760 --> 00:05:22.920 یه دفعه برام یاداوری شد که 00:05:23.160 --> 00:05:25.359 .پدرم عادت به صحبت در مورد برادرم رفت 00:05:25.559 --> 00:05:26.839 .من گاهی اوقات گوش میدادم 00:05:27.160 --> 00:05:29.440 .میخوام برات یادداشتی از جنگ بنویسم 00:05:30.000 --> 00:05:32.079 .اما خیلی یادم نمیاد 00:05:32.279 --> 00:05:34.119 .فقط میتونم اندازه ای که یادم میاد،یادداشت کنم 00:05:34.440 --> 00:05:36.480 .چیزی که داری مینویسی واضحه و اسونه برای فهمیدن 00:05:36.920 --> 00:05:38.440 .باید استراتژی های زیادی درمورد ارتش مطالعه کرده باشی 00:05:39.959 --> 00:05:41.959 .من به هیچ جنگی نرفتم 00:05:42.559 --> 00:05:44.679 .این فقط یه صحبته 00:05:45.079 --> 00:05:46.519 من همیشه یادداشتتو با خودم 00:05:46.720 --> 00:05:47.799 .نگه میدارم 00:05:48.119 --> 00:05:49.239 اینطوری،من میتونم هنوز احساس کنم که 00:05:49.440 --> 00:05:50.359 تو در کنارمی 00:05:50.600 --> 00:05:52.200 .حتی اگه از خونه دور باشم 00:05:53.640 --> 00:05:54.559 .شوهر 00:05:55.119 --> 00:05:55.880 به من قول بده 00:05:56.119 --> 00:05:58.359 .که سالم برگردی 00:06:00.239 --> 00:06:01.239 .خوبه 00:06:02.040 --> 00:06:04.440 .برو بخواب.امروز صبح زود بیدار شدی 00:06:05.040 --> 00:06:06.320 .بعد اینکه تمومش کردم،میخوابم 00:06:06.799 --> 00:06:07.600 .بی خیال 00:06:08.959 --> 00:06:10.799 ،چون فردا داری میری 00:06:11.200 --> 00:06:13.480 .من باید امشب همراهیت کنم 00:06:14.279 --> 00:06:16.239 من همه حرکاتتو نگاه میکنم 00:06:16.760 --> 00:06:18.000 و لبخندتو در قلبم 00:06:18.440 --> 00:06:19.559 .نگه میدارم 00:06:20.839 --> 00:06:21.519 .خوبه 00:06:21.799 --> 00:06:23.799 .هرجور که تو میخوای 00:06:24.679 --> 00:06:25.720 .نجیب زاده یانگ 00:06:25.959 --> 00:06:27.600 لطفا به من کمک کنید 00:06:29.320 --> 00:06:30.399 .تا جوهر رو بسابم 00:06:31.200 --> 00:06:31.760 .باشه 00:06:32.000 --> 00:06:34.440 .من برات هرکاری میکنم 00:06:46.519 --> 00:06:47.880 ....امشب اسمون 00:06:48.320 --> 00:06:50.640 .امشب همه چیز درخشانه 00:06:51.880 --> 00:06:52.399 .سرورم 00:06:52.559 --> 00:06:54.399 .داره دیر میشه . زمان خوابه .بله- 00:06:54.640 --> 00:06:55.200 .نه 00:06:55.600 --> 00:06:57.679 .من دارم به تالار ونچانگ میرم برای مرور خاطرات برای تاج و تخت 00:06:57.839 --> 00:06:58.679 .برید 00:06:59.040 --> 00:06:59.600 .سرورم 00:06:59.839 --> 00:07:01.119 .امشب عروسیتونو 00:07:01.320 --> 00:07:03.000 .این مکان چانگی هستش 00:07:04.519 --> 00:07:05.279 مکان اون؟ 00:07:05.559 --> 00:07:06.679 چرا اینجاییم؟ 00:07:06.920 --> 00:07:08.559 .من دارم به تالار ونچانگ برم 00:07:08.920 --> 00:07:09.320 ..اه 00:07:09.519 --> 00:07:10.200 .سرورم 00:07:10.480 --> 00:07:12.519 .ملکه اونجا منتظر شماست 00:07:13.279 --> 00:07:14.160 ملکه؟ 00:07:19.839 --> 00:07:20.799 !ملکه من 00:07:21.880 --> 00:07:22.640 !ملکه من 00:07:23.079 --> 00:07:23.959 !ملکه من 00:07:25.399 --> 00:07:26.079 !ملکه من 00:07:28.559 --> 00:07:29.480 !ملکه من 00:07:29.679 --> 00:07:30.320 !ملکه من 00:07:31.399 --> 00:07:32.119 .سرورم 00:07:35.119 --> 00:07:36.200 چرا شما؟ 00:07:37.799 --> 00:07:38.119 .سرورم 00:07:38.320 --> 00:07:39.239 00:07:40.079 --> 00:07:41.519 .یو ون خو رفته 00:07:42.399 --> 00:07:43.399 .اما تو اومدی 00:07:43.760 --> 00:07:44.640 میدونی چیه؟ 00:07:44.920 --> 00:07:46.040 ،چون شما با یو ون خو هستی 00:07:46.279 --> 00:07:47.959 .هیچ وقت با من نخواهی بود 00:07:48.600 --> 00:07:50.200 و نمیتونی ملکه من باشی 00:07:50.640 --> 00:07:51.440 .سرورم 00:07:52.000 --> 00:07:53.920 .من همسر شما هستم 00:07:54.359 --> 00:07:56.040 .البته ،من باشما هستم 00:07:56.559 --> 00:07:57.559 !تو خواب ببینی 00:07:59.359 --> 00:08:00.160 .سرورم 00:08:00.559 --> 00:08:01.399 .سرورم 00:08:03.079 --> 00:08:03.920 .سرورم 00:08:07.040 --> 00:08:07.920 .سرورم 00:08:11.359 --> 00:08:12.279 .سرورم 00:08:13.959 --> 00:08:15.040 .مراقب خودتون باشید 00:08:17.239 --> 00:08:17.679 .مشکلی نیست 00:08:18.040 --> 00:08:19.959 .اون همیشه منو نگران میکنه 00:08:23.079 --> 00:08:23.679 .برادر جی ان 00:08:24.239 --> 00:08:25.519 خنجری که بهت دادم رو اوردی؟ 00:08:25.880 --> 00:08:26.720 .بله 00:08:26.959 --> 00:08:28.640 .و دارو کیمیای برادر جنگ ..برادر جان 00:08:28.839 --> 00:08:30.239 .بله،بله نگران نباش 00:08:32.000 --> 00:08:32.679 .شوهر 00:08:33.119 --> 00:08:34.039 به خاطر داشته باش 00:08:34.440 --> 00:08:35.520 .که محتاط باشی 00:08:35.799 --> 00:08:36.880 .دشمنت هوشیاره 00:08:37.119 --> 00:08:38.559 .بی احتیاط عمل نکن 00:08:39.080 --> 00:08:41.400 .یا اون شانس اسیب زدن بهت رو داره 00:08:42.080 --> 00:08:43.080 .نگران باش،جیالو 00:08:43.479 --> 00:08:44.520 ،وقتی من دورم 00:08:44.760 --> 00:08:45.880 این ور و اون ور نرو 00:08:46.280 --> 00:08:47.280 .یا خیلی خودتو خسته نکن 00:08:47.520 --> 00:08:48.119 از رانگ بخوا که 00:08:48.400 --> 00:08:49.880 .همراه تو مراقب اوضاع خانواده باشه. 00:08:51.239 --> 00:08:51.679 .شو انگ 00:08:52.760 --> 00:08:53.440 ،وقتی که من نیستم 00:08:53.640 --> 00:08:55.239 .لطفا مراقب همسرم باش 00:08:55.919 --> 00:08:56.479 .باشه 00:08:57.000 --> 00:08:58.640 .تا زمانیکه برگردی من مراقبشم 00:09:03.719 --> 00:09:04.799 مراقب کفشات باش 00:09:05.159 --> 00:09:06.000 .و گمشون نکن 00:09:06.280 --> 00:09:06.880 ،به علاوه 00:09:07.159 --> 00:09:08.520 .تو در موارد جنگی عالی هستی 00:09:09.320 --> 00:09:11.239 .اما در موارد خطر سعی نکن خودنمایی کنی 00:09:11.440 --> 00:09:12.280 .متوجه ام 00:09:13.359 --> 00:09:14.760 .و زیاد ننوش 00:09:15.080 --> 00:09:16.080 .خیلی سخت میشه 00:09:17.440 --> 00:09:18.359 فکر میکنی 00:09:18.520 --> 00:09:19.919 من هرکاری که بخوام رو میتونم در ارتش انجام بدم 00:09:25.520 --> 00:09:26.239 .برادر یانگ 00:09:26.479 --> 00:09:27.280 .برادر یانگ 00:09:28.280 --> 00:09:29.239 !این طرف!اینجا 00:09:31.159 --> 00:09:31.919 .برادر یانگ 00:09:33.000 --> 00:09:35.440 ...این باید همسرت باشه و 00:09:36.919 --> 00:09:38.039 .این برادر کوچک تر منه 00:09:38.559 --> 00:09:39.039 .برادر 00:09:39.239 --> 00:09:40.359 .از دیدنت خوشحالم 00:09:41.239 --> 00:09:43.080 این همسرم ،شی یه هستش 00:09:46.320 --> 00:09:47.159 .برادر یانگ 00:09:48.200 --> 00:09:49.799 من احساس کردم که شما باید از یه خانواده ثروتمند باشی 00:09:50.000 --> 00:09:52.159 .وقتیکه که طرز لباس پوشیدنتون رو بار اخر دیدم 00:09:52.760 --> 00:09:55.840 ...وقتی من همسر و برادرت رو امروز دیدم 00:09:56.320 --> 00:09:57.159 .برادر یانگ 00:09:58.080 --> 00:09:59.919 میتونی از 00:10:00.280 --> 00:10:01.719 خانواده ای رسمی یا جز ثروتمندان باشی 00:10:02.159 --> 00:10:03.520 ....پدرم- .نه- 00:10:03.840 --> 00:10:05.679 .پدرم یه کسب و کار کوچیک داره 00:10:10.320 --> 00:10:11.119 00:10:12.200 --> 00:10:12.799 .وقتشه 00:10:13.000 --> 00:10:13.400 .بیا بریم 00:10:13.599 --> 00:10:14.880 .من دارم میرم- مراقب باش- 00:10:15.200 --> 00:10:16.440 .نگران نباش.نگران نباش 00:10:16.479 --> 00:10:17.400 .عجله کن . برو 00:10:17.640 --> 00:10:18.400 .عجله کن 00:10:18.799 --> 00:10:21.320 !مراقب باش!مراقب باش!مراقب باش 00:10:21.559 --> 00:10:22.440 .مراقب باش 00:10:22.719 --> 00:10:23.320 .مراقب باش 00:10:23.719 --> 00:10:24.559 .نگران نباش 00:10:27.919 --> 00:10:29.080 .عجله کن!برو!برو 00:10:29.200 --> 00:10:30.440 .برو.مراقب خودت باش 00:10:33.440 --> 00:10:35.640 00:10:51.880 --> 00:10:53.440 .وزیر اعظم 00:10:53.880 --> 00:10:55.640 .وزیر اعظم 00:10:58.799 --> 00:11:01.559 .شاه اومدن 00:11:13.320 --> 00:11:15.000 .زنده باد پادشاه 00:11:15.280 --> 00:11:17.080 .زنده باد پادشاه 00:11:20.760 --> 00:11:21.640 ،امروز 00:11:22.919 --> 00:11:23.880 سربازان کشورمون دارن میرن 00:11:24.760 --> 00:11:27.960 .تا به ایالت شی به فرمان وزیر اعظم حمله کنن 00:11:28.640 --> 00:11:30.359 من میام اینجا 00:11:30.760 --> 00:11:32.320 .تا ببینمتون 00:11:32.799 --> 00:11:34.080 امیدوارم همه شما 00:11:34.520 --> 00:11:35.960 با شجاعت دشمن رو بکشید 00:11:36.520 --> 00:11:38.159 .و به زودی با افتخار پیروزی برگردین 00:11:39.000 --> 00:11:42.200 .ممنون،سرورم- .ممنون،سرورم- 00:11:44.440 --> 00:11:45.880 .ممنون،سرورم 00:11:47.840 --> 00:11:50.919 .شروع میکنیم 00:11:51.799 --> 00:11:53.200 ،همگی 00:11:53.719 --> 00:11:55.400 ،من شما رو برای جنگ میبرم 00:11:56.000 --> 00:11:58.640 ،نه اینکه برای کشورمون بمیرین 00:11:59.440 --> 00:12:02.440 .بلکه برای کشتن دشمنمون 00:12:02.880 --> 00:12:04.880 .ما باید درجنگ پیروز بشیم 00:12:05.640 --> 00:12:06.679 ،امروز 00:12:07.479 --> 00:12:10.359 .شما با من به جنگ میایین 00:12:10.599 --> 00:12:11.440 ،یه روز 00:12:12.080 --> 00:12:15.440 .من شما رو ترفیع میدم و با پیروزی برمیگردیم 00:12:16.159 --> 00:12:19.320 !پیروزی!پیروزی!پیروزی 00:12:19.679 --> 00:12:22.440 !پیروزی!پیروزی!پیروزی 00:12:22.679 --> 00:12:25.799 !پیروزی!پیروزی!پیروزی 00:12:26.000 --> 00:12:29.159 !پیروزی!پیروزی!پیروزی 00:12:29.440 --> 00:12:32.679 !پیروزی!پیروزی!پیروزی 00:12:51.080 --> 00:12:52.000 .شوهر 00:12:52.400 --> 00:12:54.679 !برگرد 00:12:58.719 --> 00:13:00.200 !نگاش کن 00:13:00.520 --> 00:13:01.080 داری به چی میخندی؟ 00:13:01.280 --> 00:13:02.599 .من دارم با شوهرم صحبت میکنم 00:13:05.479 --> 00:13:06.719 .شوهر 00:13:07.919 --> 00:13:10.320 !تو باید برگردی 00:13:12.280 --> 00:13:13.799 .شوهرم 00:13:16.799 --> 00:13:17.880 .شوهرم 00:13:18.559 --> 00:13:21.679 !باید زنده برگردی 00:13:22.280 --> 00:13:23.919 داره بزرگنمایی میکنه ،نه؟ 00:13:24.799 --> 00:13:27.320 .این عشقیه از طرف زن 00:13:28.000 --> 00:13:28.880 تو خیلی جوان هستی 00:13:29.080 --> 00:13:30.200 .تا اینو متوجه بشی 00:13:31.239 --> 00:13:32.520 !من بچه نیستم 00:13:33.799 --> 00:13:35.320 .بودن تو میدون جنگ خیلی خطرناکه 00:13:36.559 --> 00:13:37.479 ...شاید وقتی که اونا برن 00:13:37.840 --> 00:13:38.880 .شوهر 00:13:39.159 --> 00:13:40.280 .دیگه هیچ وقت برنگردن 00:13:40.640 --> 00:13:42.119 ....این اسیب میرنه 00:13:42.400 --> 00:13:43.520 .تو باید برگردی 00:13:43.760 --> 00:13:44.919 تا اونی که دوستش داریو ببینی 00:13:45.359 --> 00:13:46.880 .دور و دور تر شدن 00:13:47.960 --> 00:13:48.840 و 00:13:49.200 --> 00:13:50.719 .تنها شدن 00:13:52.239 --> 00:13:53.799 .تو متوجه نمیشی 00:13:54.760 --> 00:13:56.080 کی گفته؟ 00:13:56.559 --> 00:13:58.599 .من برادرمو دوست دارم 00:13:59.239 --> 00:14:02.280 .و امیدوارم بدون هیچ مشکلی برگرده 00:14:07.320 --> 00:14:08.359 .شوهر 00:14:09.280 --> 00:14:11.479 .باید زنده برگردی 00:14:17.000 --> 00:14:18.239 .شوهر 00:14:18.599 --> 00:14:20.400 .تو باید برگردی 00:14:20.640 --> 00:14:21.679 .همسرم 00:14:21.880 --> 00:14:23.760 .تو باید برگردی 00:14:29.280 --> 00:14:30.159 .برادر جی ان 00:14:30.719 --> 00:14:33.239 .تو باید زنده برگردی 00:14:34.320 --> 00:14:36.880 .تو باید زنده برگردی 00:14:37.599 --> 00:14:38.520 .برادر جی ان 00:14:39.200 --> 00:14:40.880 !باید برگردی 00:14:42.280 --> 00:14:43.679 .برادر جی ان 00:14:44.520 --> 00:14:46.840 .باید زنده برگردی 00:14:47.320 --> 00:14:48.679 .همسرم 00:14:49.359 --> 00:14:50.719 .همسرم 00:15:17.960 --> 00:15:18.679 .بانوی من 00:15:19.080 --> 00:15:21.200 همسرت برای اولین باره که به ارتش ملحق میشه؟ 00:15:21.559 --> 00:15:22.239 .بله 00:15:22.760 --> 00:15:24.719 .اما اون از یک خانواده رسمیه 00:15:24.919 --> 00:15:26.679 .اعضای خانواده اش باهاش سخت گیر بودن 00:15:27.000 --> 00:15:29.400 .اون با استعداده 00:15:31.840 --> 00:15:32.760 .تاثیر گذاره 00:15:33.159 --> 00:15:34.440 ،اون یه قهرمانه 00:15:34.679 --> 00:15:37.520 .اون با افراد دلیر دوست میشه 00:15:40.119 --> 00:15:41.719 منو باور نداری؟ 00:15:42.039 --> 00:15:43.039 .من باورتون دارم 00:15:45.479 --> 00:15:46.520 ...اون 00:15:46.799 --> 00:15:49.679 .وقتی پدرش در جوانی مرد ،اقبال خانواده اش کم شد 00:15:50.119 --> 00:15:51.719 .اون بی نتیجه مونده 00:15:52.039 --> 00:15:53.880 .حالا اون به اردوگاه فرماندهی پیوسته 00:15:54.119 --> 00:15:56.159 .من معتقدم که اون بزودی به دل سختی ها میره 00:15:56.559 --> 00:15:57.559 .من باورت دارم 00:15:57.960 --> 00:15:59.919 .چون تو همسرتو باور داری 00:16:00.200 --> 00:16:02.080 .همونطور که من بهش باور دارم 00:16:02.679 --> 00:16:04.119 ،از وقتی که به چانگ ان اومدم 00:16:04.320 --> 00:16:06.359 .تو اولین کسی هستی که بهم اعتماد کرده 00:16:07.000 --> 00:16:10.080 .نگران نباش. یه مرد با استعداد در یه موقعیت مهم قرار میگیره 00:16:10.440 --> 00:16:13.039 ،ممکنه وقتیکه ارتش برگرده 00:16:13.320 --> 00:16:14.719 همسرت یه ژنرال باشه 00:16:14.919 --> 00:16:16.840 .و من تو رو همسر ژنرال صدا میزنم 00:16:17.159 --> 00:16:18.599 .ممنون،بانو یانگ 00:16:19.000 --> 00:16:20.039 .داری ازم تعریف میکنی 00:16:20.520 --> 00:16:21.599 .خواهش میکنم 00:16:25.159 --> 00:16:26.799 .این جاییه که من توش زندگی میکنم 00:16:27.400 --> 00:16:28.280 .متوقفش کن 00:16:31.599 --> 00:16:33.440 .بانو یانگ.بانو یانگ .بانو یانگ 00:16:33.880 --> 00:16:35.799 .واقعا خودتی 00:16:36.599 --> 00:16:39.400 .تو برای نوه ام دارو فرستادی 00:16:39.679 --> 00:16:41.760 .اون کاملا خوب شده 00:16:42.320 --> 00:16:43.880 .ازت خیلی ممنونم 00:16:44.159 --> 00:16:45.799 .خواهش میکنم 00:16:46.880 --> 00:16:47.599 .بانو یانگ 00:16:47.760 --> 00:16:49.400 دونه های گندمی که شما به دادین 00:16:49.599 --> 00:16:50.599 .جوانه زدن 00:16:50.840 --> 00:16:52.159 00:16:52.400 --> 00:16:55.000 .امسال،ما گرسنگی نمیکشیم 00:16:55.280 --> 00:16:56.640 ،وقتی برداشت کنیم 00:16:56.840 --> 00:16:58.280 لطفا به خونه من بیا 00:16:58.520 --> 00:17:00.799 .و من برات بهترین پنکیک رو درست میکنم 00:17:01.760 --> 00:17:02.159 .باشه 00:17:02.599 --> 00:17:03.359 !لطفا بیا!لطفا 00:17:03.760 --> 00:17:06.040 تو یه بشردوست مشهوری بانو یانگ 00:17:06.239 --> 00:17:06.719 .بله 00:17:06.880 --> 00:17:08.479 ایشون بانو یانگ هستن 00:17:08.680 --> 00:17:09.560 .که همه ما میشناسیمشون 00:17:09.760 --> 00:17:11.640 .ایشون عروس بزرگ عالیجناب سو هستن 00:17:12.199 --> 00:17:13.359 .و همسرشون عالیجناب یانگ 00:17:13.560 --> 00:17:16.079 .همیشه به ما کمک میکردن 00:17:16.358 --> 00:17:17.438 ...حالا 00:17:17.680 --> 00:17:20.760 افراد کمی میتونن به شهروندان ما کمک کنن 00:17:20.920 --> 00:17:22.000 .مثل اونا 00:17:22.479 --> 00:17:23.000 .دقیقا 00:17:23.199 --> 00:17:25.319 اه،شما بانو یانگ از عمارت سو هستین 00:17:25.520 --> 00:17:27.560 .ببخشیدمن خیلی بی ملاحظه بودم 00:17:28.160 --> 00:17:28.920 .نه اصلا 00:17:29.959 --> 00:17:31.239 .من یه سری کار دارم که باید انجامشون بدم 00:17:31.520 --> 00:17:32.520 .دفعه بعدی برای دیدنتون میام 00:17:32.560 --> 00:17:33.439 .میبینمتون ،بانو یانگ 00:17:33.640 --> 00:17:34.920 .میبینمتون ،بانو یانگ 00:17:35.119 --> 00:17:35.920 به امید دیدار.به امید دیدار 00:17:36.079 --> 00:17:37.040 به امید دیدار.به امید دیدار 00:17:37.160 --> 00:17:39.439 به امید دیدار.به امید دیدار 00:17:39.839 --> 00:17:41.520 به امید دیدار.بانو یانگ 00:17:51.199 --> 00:17:53.479 .سرورم،ملکه میخوان شما رو ببینن 00:17:54.079 --> 00:17:54.959 برای چی اومده؟ 00:17:55.280 --> 00:17:56.199 .ازش بخوا بره 00:17:57.800 --> 00:17:58.520 .سرورم 00:17:58.920 --> 00:18:00.199 ،از زمان عروسی 00:18:00.359 --> 00:18:02.359 .شما اصلا ایشونو ملاقات نکردین 00:18:02.800 --> 00:18:04.400 ...گفته میشه که 00:18:05.880 --> 00:18:08.560 که شما با ایشون به بدی رفتار میکنین 00:18:08.959 --> 00:18:11.079 .وقتی که وزیر اعظم نباشن 00:18:11.319 --> 00:18:13.839 ...اگه وزیر اعظم متوجه بشن 00:18:16.640 --> 00:18:17.719 .بگو بیاد داخل 00:18:18.479 --> 00:18:19.280 .بله 00:18:20.640 --> 00:18:23.640 .راهنماییشون کنین 00:18:32.560 --> 00:18:33.959 .سرورم 00:18:34.359 --> 00:18:37.359 .من سوپ پختم 00:18:37.719 --> 00:18:39.400 .لطفا ازش لذت ببرین 00:19:10.880 --> 00:19:11.800 .ممنون 00:19:26.239 --> 00:19:26.959 .برو بیرون 00:19:27.599 --> 00:19:27.920 .سرورم 00:19:28.199 --> 00:19:29.119 !برو بیرون 00:19:30.880 --> 00:19:32.880 !چطوری جرات میکنی که سوپی مثل سوپ ایشون درست کنی 00:19:33.560 --> 00:19:37.119 .فقط میخوام شما رو خوشحال کنم 00:19:37.319 --> 00:19:38.160 فکر میکنی میتونی منو خوشحال کنی 00:19:38.319 --> 00:19:39.359 وقتی که سوپی مشابه درست کنی؟ 00:19:39.520 --> 00:19:40.079 میدونی؟ 00:19:40.280 --> 00:19:41.199 .من نمیخوام 00:19:41.920 --> 00:19:43.520 .هرجا که میبینمت ناراحت میشم 00:19:43.760 --> 00:19:45.280 .هیچ وقت رویای تصاحب کردن جای اونو نداشته باش 00:19:48.359 --> 00:19:49.160 .سرورم 00:19:49.880 --> 00:19:52.439 .من هیچ وقت همچین فکری نکردم 00:19:53.079 --> 00:19:55.800 من فقط میخوام بهترین تلاشمو برای یه ملکه خوب بودن بکنم 00:19:56.359 --> 00:19:58.000 .و در سختی ها و مسائل مهم با شما شریک بشم 00:19:58.280 --> 00:20:00.680 .لطفا به من یه شانس بدین 00:20:01.280 --> 00:20:02.040 .باشه 00:20:02.439 --> 00:20:03.479 یه ملکه خوب باش 00:20:03.680 --> 00:20:04.680 و در سختی ها با من شریک باش 00:20:04.880 --> 00:20:05.640 .خب،بگو 00:20:05.800 --> 00:20:07.119 چیکار میتونی بکنی؟ 00:20:08.680 --> 00:20:11.199 ،سرورم 00:20:12.479 --> 00:20:15.760 .لطفا به من اجازه بدین تا دوباره انجمن بانوان مطرح رو بوجود بیارم 00:20:16.839 --> 00:20:18.599 اگه میخوای هرکاریو که ملکه قبلی انجام میداد 00:20:18.800 --> 00:20:19.599 ،رو انجام بدی 00:20:19.959 --> 00:20:22.400 .دیگه دوباره برای دیدنم نیا 00:20:23.560 --> 00:20:25.880 .من نمیتونم خانواده امو انتخاب کنم 00:20:26.359 --> 00:20:27.199 .سرورم 00:20:28.040 --> 00:20:30.719 .من شما رو با تمام قلبم دوست دارم 00:20:31.760 --> 00:20:32.760 تمام قلبت؟ 00:20:37.640 --> 00:20:39.400 وزیر اعظم بهت یاد داده ،نه؟ 00:20:39.920 --> 00:20:40.959 ،همونطور که من گفتم 00:20:41.520 --> 00:20:43.319 .تو هیچ وقت یه ملکه واقعی نخواهی شد 00:20:43.560 --> 00:20:44.520 .برو بیرون 00:20:49.520 --> 00:20:50.439 .برو بیرون 00:21:04.160 --> 00:21:06.520 .سرورم،ناراحت نباشین 00:21:06.880 --> 00:21:09.119 .زمان زیادی داری 00:21:18.319 --> 00:21:19.479 .سرورم 00:21:20.079 --> 00:21:21.119 .بلند شو 00:21:26.560 --> 00:21:27.520 تویی؟ 00:21:27.959 --> 00:21:30.880 .اون روز به من کمک کردی 00:21:33.280 --> 00:21:34.359 .لطفا بشین 00:21:34.880 --> 00:21:35.839 .ممنون ،سرورم 00:21:40.040 --> 00:21:40.880 .سرورم 00:21:41.439 --> 00:21:43.280 چی نگرانتون کرده؟ 00:21:44.359 --> 00:21:47.520 .من شاه رو ازار دادم 00:21:48.199 --> 00:21:51.119 من از ملکه قبلی تقلید کردم 00:21:51.599 --> 00:21:53.040 تا براش سوپ درست کنم 00:21:54.439 --> 00:21:56.479 .و درخواست تشکیل دوباره انجمن بانوان رو دادم 00:21:57.439 --> 00:21:58.839 .شاه ناراحت شد 00:21:59.920 --> 00:22:01.119 به من گفت 00:22:01.800 --> 00:22:03.599 .رویای گرفتن جای ملکه قبلی رو نداشته باش 00:22:05.760 --> 00:22:07.400 و گفت که 00:22:08.479 --> 00:22:11.160 .من همیشه عصبانیش میکنم 00:22:11.680 --> 00:22:15.160 من فقط میخوام یه ملکه خوب باشم 00:22:15.400 --> 00:22:17.400 .و کاری رو انجام بدم که یه زن باید انجام بده 00:22:18.079 --> 00:22:20.119 چرا انقدر از من متنفره؟ 00:22:21.719 --> 00:22:22.520 .سرورم 00:22:23.040 --> 00:22:25.239 ایشون باید خیلی خسته باشن 00:22:25.560 --> 00:22:27.199 .بعد انجام کارها کشوری 00:22:27.959 --> 00:22:30.239 .شاید چیزی باعث ناراحتیشون شده و بی صبر شدن 00:22:30.479 --> 00:22:32.079 .به خودتون نگیرین 00:22:33.760 --> 00:22:34.839 .نه 00:22:35.199 --> 00:22:37.880 .اون واقعا از من بدش میاد 00:22:38.199 --> 00:22:39.760 ،به من 00:22:40.000 --> 00:22:41.760 .جوری متفاوت از دیگران نگاه میکنه 00:22:42.160 --> 00:22:44.920 .با دیگران مهربونه 00:22:45.520 --> 00:22:46.560 .سرورم 00:22:46.920 --> 00:22:49.239 .شما به رفتار ایشون با خودتون اهمیت میدین 00:22:50.520 --> 00:22:51.839 .من همسرشم 00:22:52.719 --> 00:22:53.880 .حتما اهمیت میدم 00:22:54.640 --> 00:22:56.800 ،انسان ها احساس دارن 00:22:57.319 --> 00:23:00.079 تا زمانی که شما صادقانه با ایشون رفتار کنین، 00:23:00.599 --> 00:23:01.800 و کارهای درستی رو انجام بدین 00:23:02.160 --> 00:23:03.199 ،بعد گذشت زمان 00:23:03.479 --> 00:23:05.439 .ایشون عشق حقیقی شما رو درک میکنن 00:23:06.520 --> 00:23:08.319 ،راستش 00:23:08.640 --> 00:23:10.520 .ایشون تازه ملکه رو از دست دادن 00:23:11.000 --> 00:23:13.319 .این یعنی ایشون وفادار هستن 00:23:13.839 --> 00:23:15.640 من باورم دارم که ایشون به خوبی 00:23:15.959 --> 00:23:17.520 همونطور که با ملکه قبلی رفتار میکردن،با شما هم رفتار میکنن 00:23:17.680 --> 00:23:18.680 .بعد گدشت زمان 00:23:21.239 --> 00:23:23.479 .درست میگی 00:23:24.160 --> 00:23:26.520 چون شاه اینو دوست نداره 00:23:26.760 --> 00:23:28.160 ،که شما از رفتار ملکه سابق تقلید کنید 00:23:28.439 --> 00:23:29.920 .دیگه اینکار رو نکنید 00:23:30.359 --> 00:23:32.800 .میتونید کاری رو انجام بدین که در اون مهارت دارین 00:23:33.160 --> 00:23:33.880 ،یک روز 00:23:34.079 --> 00:23:36.199 .شاه با دید جدیدی به شما نگاه میکنه 00:23:36.680 --> 00:23:38.160 خوب؟ 00:23:47.800 --> 00:23:51.599 .اما اینو نمیخوام 00:23:51.920 --> 00:23:53.760 .عجله نکنین.به زمان نیازه 00:23:57.359 --> 00:23:58.239 .خواهر 00:23:58.760 --> 00:24:00.119 .ممنون که منو مطلع کردین 00:24:00.479 --> 00:24:02.119 ،هروقت میبینمت 00:24:03.079 --> 00:24:04.280 .درحال گریه کردن هستم 00:24:04.760 --> 00:24:06.079 .این بی فایده بودن منو نشون میده 00:24:06.359 --> 00:24:07.880 ،دفعه بعد که ملاقات میکنیم 00:24:08.199 --> 00:24:09.560 .من لبخند میزنم 00:24:09.880 --> 00:24:11.000 !شما میتونی 00:24:16.199 --> 00:24:18.800 .من همیشه اینو با خودم دارم 00:24:19.319 --> 00:24:22.079 .تو اولین دوستی هستی که در چانگ ان دارم 00:24:22.359 --> 00:24:23.560 .اینو به عنوان هدیه بگیر 00:24:24.119 --> 00:24:25.119 .سرورم 00:24:25.479 --> 00:24:27.359 ،چون اینو هر روز با خودتون حمل میکنین 00:24:27.599 --> 00:24:29.040 چطور میتونم اینو از شما دور کنم؟ 00:24:29.239 --> 00:24:30.119 .من نمیتونم بگیرمش 00:24:30.479 --> 00:24:31.959 .تو باید بگیریش 00:24:33.199 --> 00:24:35.640 .گلدوزی زیبایی داره 00:24:36.239 --> 00:24:38.839 .باید به دست شخص ماهری انجام شده باشه 00:24:39.199 --> 00:24:40.880 .من نمیتونم بگیرمش 00:24:41.439 --> 00:24:42.359 .نه،خواهر 00:24:42.520 --> 00:24:44.680 00:24:44.880 --> 00:24:47.359 .اون تو شهر من خیلی زیاده 00:24:47.640 --> 00:24:50.280 ،خواهر،اگه تو هم منو به عنوان دوستت میدونی 00:24:50.560 --> 00:24:51.719 .لطفا بگیرش 00:24:53.640 --> 00:24:54.800 .ممنون،سرورم 00:24:56.880 --> 00:24:57.640 .سرورم 00:24:57.959 --> 00:25:00.199 .من کاری دارم که باید انجام بدم.بعدا میبینمت 00:25:01.199 --> 00:25:03.119 .امیدوارم دوباره به زودی همو ببینیم 00:25:03.640 --> 00:25:04.839 .امیدوارم 00:25:15.359 --> 00:25:18.280 میدونی اون کیه؟ 00:25:18.760 --> 00:25:19.640 .سرورم 00:25:20.040 --> 00:25:21.520 اون خواهر کوچیک ملکه قبلیه 00:25:21.760 --> 00:25:23.439 .و عروس بزرگ عالیجناب سو 00:25:23.880 --> 00:25:25.439 خواهر ملکه؟ 00:25:29.959 --> 00:25:31.520 میگی پیروان پدرت 00:25:31.880 --> 00:25:33.880 دنبال مدرکی از جنایت یو ون خو هستن؟ 00:25:34.359 --> 00:25:34.760 .بله 00:25:35.119 --> 00:25:35.880 .سرورم 00:25:36.479 --> 00:25:37.959 کارمندان خیلی از ایالت ها 00:25:38.239 --> 00:25:39.640 .پیرو یو ون خو هستن 00:25:40.160 --> 00:25:41.920 اونا بعد پرداخت یه عالمه پول ،مقام رسمی شدن 00:25:42.239 --> 00:25:44.400 .وبرای مردم زورگویی کردن 00:25:44.719 --> 00:25:47.400 .مردم در همه جا از این کار رنج میبرن 00:25:47.680 --> 00:25:49.319 اما اونا 00:25:49.599 --> 00:25:51.719 .فقط بخش کوچکی از پول رو دریافت میکنن 00:25:51.959 --> 00:25:53.959 و بقیه رو به یو ون خو میدن 00:25:54.199 --> 00:25:55.560 .برای بانک خصوصی 00:25:57.439 --> 00:25:58.560 .یو ون خو 00:25:59.479 --> 00:26:01.520 .من میدونم اون میل و اشتیاق به قدرت داره 00:26:01.920 --> 00:26:02.880 اما من همیشه فکر میکنم که 00:26:03.160 --> 00:26:05.280 .اون به کشورمون وفاداره 00:26:05.719 --> 00:26:06.400 00:26:06.640 --> 00:26:08.359 .اون رشوه خواره 00:26:10.160 --> 00:26:11.400 اومدی پیش من 00:26:11.680 --> 00:26:13.359 تا افراد بیشتری برای 00:26:13.800 --> 00:26:15.920 کمک به شی جو در کنترل یو ون خو بخوای؟ 00:26:16.199 --> 00:26:17.079 .دقیقا 00:26:17.920 --> 00:26:19.479 .شو جو یه مقام رسمی نیست 00:26:19.800 --> 00:26:20.880 ،وقتی این کار رو کرد 00:26:21.119 --> 00:26:22.800 .میتونه در معرض خطر قرار نگیره 00:26:23.439 --> 00:26:25.640 .اما کاری که میتونه انجام بده ،خیلی محدوده 00:26:25.959 --> 00:26:27.719 ،سرورم،اگه شما بتونین به اون کمک کنین 00:26:27.959 --> 00:26:30.040 .اون میتونه کار بیشتریو انجام بده 00:26:30.359 --> 00:26:31.479 تنها با دستور شما 00:26:31.719 --> 00:26:34.199 .ما میتونیم یو ون خو رو گیر بندازیم 00:26:35.839 --> 00:26:36.400 .باشه 00:26:36.760 --> 00:26:39.079 .من یه ارتش از گارد مخفی رو فراهم میکنم 00:26:39.800 --> 00:26:40.479 ،اما 00:26:41.119 --> 00:26:42.640 ،برای کسی که گارد رو رهبری میکنه 00:26:43.680 --> 00:26:45.079 ،من نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:26:45.319 --> 00:26:47.000 .به جز برادرم یو ون یانگ 00:26:47.280 --> 00:26:50.239 .اون مسئول ارتشه 00:26:51.079 --> 00:26:51.959 00:26:53.040 --> 00:26:54.640 .شما با یانگ از دوران کودکی رابطه دوستانه ای داشتین 00:26:55.000 --> 00:26:56.079 ،وقتی با هم همکاری کنید 00:26:56.359 --> 00:26:57.160 من باور دارم که 00:26:57.359 --> 00:26:58.839 .نتیجه کار دوبرابر بهتر میشه 00:27:00.199 --> 00:27:01.839 .سرورم 00:27:02.319 --> 00:27:03.199 این 00:27:03.520 --> 00:27:05.520 .یه جنگ بزرگ خواهد بود 00:27:05.959 --> 00:27:07.239 .افراد زیادی درگیر میشن 00:27:07.920 --> 00:27:11.199 .دادگاه سلطنتی با هر نوع بی دقتی ای به هم میریزه 00:27:11.880 --> 00:27:13.920 .پس شما باید با دقت عمل کنید 00:27:14.160 --> 00:27:15.640 !به اونا هشدار ندین 00:27:16.160 --> 00:27:17.119 .بله 00:27:44.719 --> 00:27:45.520 !بکشید 00:27:49.000 --> 00:27:50.319 !با من حمله کن 00:27:52.920 --> 00:27:53.880 !حمله 00:28:20.280 --> 00:28:21.119 !عقب نشینی 00:28:29.119 --> 00:28:30.000 .دنبالشون برید 00:28:34.199 --> 00:28:35.239 دستور 00:28:35.560 --> 00:28:36.719 .انحراف رو بدین 00:28:37.280 --> 00:28:38.119 .بله 00:28:49.439 --> 00:28:50.319 !عقب نشینی 00:28:51.640 --> 00:28:54.439 .جو او برنده میشه جو او برنده میشه 00:28:54.640 --> 00:28:57.119 !جو او برنده میشه!جو او برنده میشه 00:28:57.359 --> 00:29:00.400 !جو او برنده میشه !جو او برنده میشه 00:29:23.359 --> 00:29:23.920 به چی خیره شدی 00:29:24.199 --> 00:29:25.280 .اون اردوگاه وزیر اعظمه 00:29:25.479 --> 00:29:26.760 !چطور جرات میکنی بهش خیره بشی 00:29:27.119 --> 00:29:28.800 .من فقط کنجکاوم چون این دفعه اولمه که در ارتش هستم 00:29:29.040 --> 00:29:29.719 .برو 00:29:38.680 --> 00:29:40.280 .در چانگ ان اتفاقی نمیفته 00:29:40.640 --> 00:29:42.359 .شاه قدرت رو پس میگیره 00:29:43.040 --> 00:29:44.800 .اما هیچ وزیری با اون همکاری نکرد 00:29:45.319 --> 00:29:46.920 .به هرحال اون اصلا سرش شلوغ نبود 00:29:49.079 --> 00:29:50.839 .اما من متوجه چیز جالبی شدم 00:29:51.400 --> 00:29:53.359 ،پسر یانگ جانگ ،یانگ جی ان 00:29:55.199 --> 00:29:56.160 .در ارتشه 00:29:56.359 --> 00:29:57.079 چی؟ 00:29:57.439 --> 00:29:59.319 . من اوضاع رو بررسی میکنم 00:30:02.119 --> 00:30:04.439 .مراقبش باش 00:30:04.760 --> 00:30:06.800 .من تقریبا کشتمش 00:30:07.319 --> 00:30:09.239 .فکر نمیکنم که مشکل بزرگی به وجود بیاره 00:30:09.640 --> 00:30:10.439 .بله 00:30:14.520 --> 00:30:16.439 من گاردهای مخفی رو به همه ایالت ها فرستادم 00:30:16.959 --> 00:30:18.119 تا مخفیانه کار کنن 00:30:18.560 --> 00:30:20.119 .با شو جو تا مدرکی بدست بیارن 00:30:20.640 --> 00:30:21.479 .عالیه 00:30:22.680 --> 00:30:24.160 اما هیچ کار عجولانه ای نکن 00:30:24.560 --> 00:30:25.760 .بعد این که مدرک رو بدست آوردی 00:30:26.400 --> 00:30:27.839 .کسی رو دستگیر نکن 00:30:28.359 --> 00:30:29.599 منظورت چیه؟ 00:30:30.239 --> 00:30:32.319 .یو ون خو برای جنگ ،از ما دور شده 00:30:32.719 --> 00:30:36.079 .اما پیروانش هنوز در دادگاه سلطنتی خودنمایی میکنن 00:30:36.800 --> 00:30:39.280 .اونا هیچ گزارشی نمیدن 00:30:39.959 --> 00:30:41.880 ،اگه بخواییم هرکدوم از اونا رو منتقل کنیم 00:30:42.239 --> 00:30:43.719 .اونا هم میجنگن 00:30:44.079 --> 00:30:45.439 اینو میدونی 00:30:45.640 --> 00:30:46.599 . تو هم در دادگاه سلطنتی هستی 00:30:47.719 --> 00:30:49.119 .اونا برای مردمی که علیه اشون هستن،تبعیض قائل میشن 00:30:49.680 --> 00:30:52.079 ،اگه با عجله این کار رو انجام بدیم 00:30:52.479 --> 00:30:54.079 .به اونا هشدار داده میشه 00:30:54.319 --> 00:30:55.000 ،در اون زمان 00:30:55.239 --> 00:30:56.359 ،اگر اونا برای انتقام جویی با همدیگه باشن 00:30:56.680 --> 00:30:58.079 .هرج و مرج ایجاد میشه 00:30:58.719 --> 00:31:01.239 .من انتخابی ندارم،اما برای نگه داری وقتمون 00:31:01.800 --> 00:31:03.079 ما اونو با غافلگیری 00:31:03.319 --> 00:31:04.680 .دستگیر میکنیم،وقتی که وقتش برسه 00:31:05.040 --> 00:31:07.079 .ما باید با یه حمله تمومش کنیم 00:31:07.760 --> 00:31:09.119 .این از درایت شماست،برادر 00:31:20.640 --> 00:31:21.560 کسی خونه اس؟ 00:31:23.280 --> 00:31:24.520 00:31:30.079 --> 00:31:31.079 چرا انقدر بد سرفه میکنی؟ 00:31:31.520 --> 00:31:32.040 بیماری؟ 00:31:32.239 --> 00:31:33.199 .نه .نه .نه 00:31:33.400 --> 00:31:34.400 00:31:34.599 --> 00:31:35.239 .لطفا بنشینید 00:31:35.640 --> 00:31:36.359 .باشه 00:31:36.680 --> 00:31:37.920 .لطفا بنشینید،بانو یانگ 00:31:39.040 --> 00:31:40.479 چرا اومدی؟ 00:31:40.680 --> 00:31:41.719 .اومدم تا شما رو ببینم 00:31:43.479 --> 00:31:44.199 .شین لن 00:31:46.680 --> 00:31:48.239 .اینا برای شما هستن 00:31:49.880 --> 00:31:51.000 .نه ،بانو یانگ 00:31:51.319 --> 00:31:52.640 .من خوشحال میشم وقتیکه شما به ملاقاتم میایین 00:31:52.839 --> 00:31:54.119 چطور میتونم هدیه اتونو بگیرم؟ 00:31:54.520 --> 00:31:55.560 .بگیرشون 00:31:56.040 --> 00:31:59.040 .امروز،اومدم بهت خبر خوب بدم 00:31:59.319 --> 00:32:00.959 .ارتش ما اولین جنگ رو برد 00:32:01.199 --> 00:32:02.040 واقعا؟ 00:32:03.439 --> 00:32:05.599 .من نگران بودم و سعی کردم درموردش بدونم 00:32:05.880 --> 00:32:06.880 .اما من افراد زیادی رو نمیشناسم 00:32:07.119 --> 00:32:08.520 .من انتخابی ندارم،جز موندن در خانه و نگران بودن 00:32:09.160 --> 00:32:10.400 حالا ازاد میشی،نه؟ 00:32:10.520 --> 00:32:12.079 .بله ،ممنون بانو 00:32:12.959 --> 00:32:13.839 .بانو یانگ 00:32:14.040 --> 00:32:15.839 میتونم ازتون درخواستی کنم؟ 00:32:16.560 --> 00:32:18.839 ،وقتی با همسرت ارتباط داشتی 00:32:19.040 --> 00:32:20.640 میتونی کمکم کنی تا 00:32:20.839 --> 00:32:22.160 در مورد شوهرم بدونم؟ 00:32:22.839 --> 00:32:23.319 .باشه 00:32:23.520 --> 00:32:24.880 .من بهترین تلاشمو میکنم 00:32:25.079 --> 00:32:26.920 .هروقت خبری به دستم برسه بهت میگم 00:32:27.119 --> 00:32:28.880 .ممنون بانو 00:32:30.719 --> 00:32:32.000 من انتظار نداشتم که 00:32:32.439 --> 00:32:34.079 ،با من خیلی خوب باشی 00:32:34.280 --> 00:32:35.280 .به عنوان یه بانو از خانواده بالامرتبه 00:32:36.319 --> 00:32:38.599 .نمیدونم چزوری تشکر کنم 00:32:39.439 --> 00:32:41.839 .من میخوام چیزی ازت بپرسم 00:32:42.560 --> 00:32:43.439 چیه؟ 00:32:47.359 --> 00:32:48.760 همچین الگویی رو دیدی؟ 00:32:49.040 --> 00:32:50.199 ..این 00:32:51.359 --> 00:32:54.319 Is this the tie-dye? 00:32:55.439 --> 00:32:56.680 .عالی به نظر میرسه 00:32:56.880 --> 00:32:58.040 شما درستش کردی؟ 00:32:58.319 --> 00:33:00.479 .نه. دوستم انجامش داده 00:33:02.119 --> 00:33:04.160 .منم میتونم انجامش بدم 00:33:04.359 --> 00:33:06.760 .اما نه به خوبی این 00:33:07.000 --> 00:33:09.119 !اگه بتونم یاد بگیرمش 00:33:10.439 --> 00:33:13.800 .شاید یه روز ازت درخواستی کنم 00:33:15.119 --> 00:33:15.719 .باشه 00:33:15.920 --> 00:33:17.920 .راحت باش.بهم بگو و من کمکت میکنم 00:33:23.239 --> 00:33:23.760 .بانوی من 00:33:23.920 --> 00:33:24.920 مشکل چیه؟ 00:33:25.119 --> 00:33:26.119 خوبی؟ 00:33:29.760 --> 00:33:30.719 .بانو یانگ 00:33:31.079 --> 00:33:33.719 این اخیرا زیاد اتفاق میفته؟ 00:33:35.839 --> 00:33:37.040 .تبریک میگم بانو 00:33:37.239 --> 00:33:38.280 .شما بارداری 00:33:40.000 --> 00:33:42.199 جدی؟ 00:33:42.920 --> 00:33:44.479 .فکر کنم 00:33:44.760 --> 00:33:46.959 .من بچه ندارم ولی درموردش شنیدم 00:33:47.199 --> 00:33:48.839 .این یه تجربه قدیمیه 00:33:50.760 --> 00:33:51.760 .حرف من نیست 00:33:52.239 --> 00:33:53.880 بهتره برگردی خونه 00:33:54.119 --> 00:33:55.439 .و از دکتر بخوا معاینه ات کنه 00:33:55.719 --> 00:33:56.439 .باشه 00:34:03.359 --> 00:34:05.239 دکتر،حالش چطوره؟ 00:34:11.719 --> 00:34:12.199 چطوره؟ 00:34:12.520 --> 00:34:13.600 .تبریک عالیجناب سو 00:34:13.800 --> 00:34:16.080 .اون واقعا بارداره 00:34:17.600 --> 00:34:18.600 بارداره؟ 00:34:18.918 --> 00:34:20.079 .ممنون،دکتر 00:34:20.600 --> 00:34:22.280 .من براش نسخه مینویسم 00:34:22.399 --> 00:34:23.199 .باشه.باشه 00:34:23.478 --> 00:34:24.279 .شین لن 00:34:24.320 --> 00:34:25.120 .دکتر رو همراهی کن 00:34:25.320 --> 00:34:26.120 .بله 00:34:29.800 --> 00:34:30.439 .باشه- .خواهر- 00:34:30.639 --> 00:34:32.000 .عالیه 00:34:32.239 --> 00:34:33.639 .من دارم پدر بزرگ میشم 00:34:33.879 --> 00:34:34.840 .من دارم عمو میشم 00:34:35.679 --> 00:34:36.439 .خواهر 00:34:36.918 --> 00:34:38.079 .تبریک،خواهر 00:34:39.360 --> 00:34:40.800 !من دارم بچه دار میشم 00:34:41.399 --> 00:34:42.919 .بله،جیالو 00:34:43.360 --> 00:34:45.879 .باید مراقب خودت باشی 00:34:46.478 --> 00:34:47.718 .خیلی نگران نباش 00:34:48.040 --> 00:34:50.840 .کارای خانواده رو به رانگ بسپر 00:34:51.080 --> 00:34:52.639 .به راحتی از بچه مراقبت کن 00:34:54.399 --> 00:34:55.280 .بله،خواهر 00:34:55.520 --> 00:34:56.479 کارای خانواده رو 00:34:56.719 --> 00:34:58.199 .به من بسپر 00:34:58.639 --> 00:35:01.120 .اما کارای زیادی هست 00:35:01.479 --> 00:35:02.879 .منظورم این نیست که به رانگ اعتماد ندارم 00:35:03.280 --> 00:35:05.479 ،اگر مشکلی هست 00:35:05.919 --> 00:35:07.919 ،اون احساس نگرانی میکنه 00:35:09.520 --> 00:35:12.159 .پس بزار کمکت کنه 00:35:13.800 --> 00:35:14.879 .بله،پدر 00:35:15.199 --> 00:35:16.080 .پدر،نگران نباش 00:35:16.399 --> 00:35:18.760 .من بهترین تلاشمو میکنم برای شریک شدن در کارهای خواهر 00:35:24.399 --> 00:35:25.800 ،همسر عزیزم 00:35:26.600 --> 00:35:28.080 .تو روزهاست که نبودی 00:35:28.479 --> 00:35:30.199 .من دلم برات تنگ شده بود 00:35:31.719 --> 00:35:34.520 .امروز متوجه شدم که باردارم 00:35:34.840 --> 00:35:36.959 .نمیتونم تنهایی منتظرت باشم 00:35:38.320 --> 00:35:41.280 .لطفا به خاطر من مراقب خودت و بچه باش 00:35:42.760 --> 00:35:44.199 .این دنیا بی رحمه 00:35:44.479 --> 00:35:45.639 ،اما هروقت بهت فکر میکنم 00:35:46.000 --> 00:35:48.159 .احساس خوبی دارم 00:35:50.639 --> 00:35:52.159 ،وقتی گل ها شکوفه بدن 00:35:52.879 --> 00:35:54.479 .من منتظرم تا برگردی 00:36:12.879 --> 00:36:14.159 باردار؟ 00:36:20.239 --> 00:36:21.560 .جیالو بارداره 00:36:25.760 --> 00:36:27.320 .من دارم بچه دار میشم 00:36:41.600 --> 00:36:43.080 همه اشونو بکشین 00:36:43.320 --> 00:36:44.679 !همه وسایل رو بردارین 00:36:44.760 --> 00:36:45.719 !ازشون مراقبت کنین 00:36:45.919 --> 00:36:46.760 !بکشیدشون 00:36:50.439 --> 00:36:51.280 !کمک 00:36:55.840 --> 00:36:57.520 .ازشون محافظت کن 00:37:12.120 --> 00:37:12.719 .عقب نشینی،برید 00:37:13.040 --> 00:37:13.879 .برو 00:37:16.800 --> 00:37:17.639 ،اقای جانگ 00:37:17.919 --> 00:37:18.840 خوبی؟ 00:37:19.600 --> 00:37:20.320 .بله 00:37:20.800 --> 00:37:23.239 .ممنون جونمو نجات دادین 00:37:23.479 --> 00:37:25.840 .این وظیفه امو،خواهش میکنم 00:37:27.320 --> 00:37:28.320 صدمه دیدی؟ 00:37:28.600 --> 00:37:29.919 .چیز مهمی نیست 00:37:30.560 --> 00:37:31.919 .بیا سریع به راهمون ادامه بدیم 00:37:32.239 --> 00:37:33.000 .باشه 00:37:38.840 --> 00:37:39.360 ،همگی 00:37:39.600 --> 00:37:42.080 .از قدیم گفته شده که بهتره راه حل مشکلات به مردم گفته بشه 00:37:42.320 --> 00:37:44.639 ،اگه بخوایین به خودتون غذا بدین 00:37:45.000 --> 00:37:46.679 .باید چیزیو یاد بگیرین 00:37:47.040 --> 00:37:48.959 نمیتونین همیشه زنده بمونین 00:37:49.199 --> 00:37:51.000 00:37:51.239 --> 00:37:52.120 .بانو یانگ 00:37:52.399 --> 00:37:53.600 اما ما زمین کشاورزی 00:37:53.800 --> 00:37:55.199 .یا مهارتی نداریم 00:37:55.439 --> 00:37:58.159 .ما بدون موادکمکی نمیتونیم زندگی کنیم 00:37:58.479 --> 00:37:59.840 .بله- .بله- .بله- 00:38:00.159 --> 00:38:01.199 ،امروز 00:38:01.439 --> 00:38:03.840 ،از خواهر جنگ خواستم که شما رو اینجا جمع کنه 00:38:04.120 --> 00:38:05.520 چون من 00:38:05.800 --> 00:38:07.679 .از معلمی خواستم تا به شما مهارت یاد بده 00:38:07.919 --> 00:38:09.159 .ایشون بانو یان هستن 00:38:09.520 --> 00:38:11.360 .در بافندگی مهارت دارن 00:38:11.679 --> 00:38:13.320 ،من باور دارم که شما میتونین ادامه بدین 00:38:13.560 --> 00:38:15.320 .اگه از ایشون یاد بگیرین 00:38:15.719 --> 00:38:16.439 .متوجه ام 00:38:16.800 --> 00:38:18.239 .من فکر کردم این یه چیز خاص باید باشه 00:38:18.439 --> 00:38:20.560 .ما میتونیم این کار رو انجام بدیم 00:38:20.959 --> 00:38:22.120 .بله . همه میتونیم 00:38:22.639 --> 00:38:25.199 اما مردم این کار رو 00:38:25.439 --> 00:38:26.239 .به روشی متفاوت یا خاص انجام میدن 00:38:26.439 --> 00:38:28.479 شما یادمیگیرین 00:38:28.719 --> 00:38:29.600 .بعد اینکه بانو به شما یاد بدن 00:38:30.520 --> 00:38:32.439 00:38:32.679 --> 00:38:33.639 بانو یان و بانو یانگ 00:38:33.879 --> 00:38:35.679 !این همه راه برای اموزش به شما اومدن 00:38:35.879 --> 00:38:37.159 !دیگه بی منطق نباش 00:38:37.959 --> 00:38:38.840 .مشکلی نیست 00:38:39.399 --> 00:38:44.000 .میتونم بهتون نشون بدم 00:38:44.639 --> 00:38:46.360 .مشکلی نیست.عصبانی نباش 00:38:46.879 --> 00:38:47.959 .اونا ساده و صادق هستن 00:38:48.280 --> 00:38:49.919 .اما خیلی رک 00:38:50.199 --> 00:38:51.800 .به راحتی بهشون یاد بده 00:38:58.360 --> 00:38:59.560 ،همگی،لطفا یه نگاه بندازن 00:38:59.840 --> 00:39:01.439 !این انگار واقعیه!تاثیر گذاره 00:39:01.800 --> 00:39:04.040 .نگاه کن!پروانه انگار داره پرواز میکنه 00:39:04.360 --> 00:39:05.280 .بله 00:39:07.800 --> 00:39:08.360 .خواهر 00:39:08.600 --> 00:39:11.080 .این شادترین روزیه که از وقتی که به چانگ ان اومدم،داشتم 00:39:11.719 --> 00:39:12.360 ،به علاوه 00:39:12.639 --> 00:39:13.919 ،هروقت که با من با شما هستم 00:39:14.239 --> 00:39:16.159 .من میتونم روان تر صحبت کنم 00:39:16.919 --> 00:39:17.800 .ممنون 00:39:18.199 --> 00:39:19.000 .سرورم 00:39:19.360 --> 00:39:20.080 میدونید 00:39:20.360 --> 00:39:22.320 چرا شما رو اونجا بردم؟ 00:39:23.560 --> 00:39:26.159 برای اموزش به اونا ،نه؟ 00:39:27.280 --> 00:39:29.040 .یه دلیلش اینه 00:39:29.439 --> 00:39:32.000 ،ملکه قبلی انجمن بانوان رو ایجاد کردن 00:39:32.280 --> 00:39:33.360 .تا به شاه کمک کنن 00:39:33.840 --> 00:39:35.199 .شاه به مردمش اهمیت میده 00:39:35.679 --> 00:39:37.040 ،اگه میخوای ایشون از شما شناخت پیدا کنه 00:39:37.399 --> 00:39:39.000 باید بتونین از مردمشون حمایت کنین 00:39:39.439 --> 00:39:41.919 فقط زمانی که برای درک مردم بینشون میرین 00:39:42.239 --> 00:39:43.879 میتونین بهشون کمک کنین 00:39:44.199 --> 00:39:45.239 .و نجاتشون بدین 00:39:47.239 --> 00:39:48.840 .شما واقعا دید خوبی دارین 00:39:49.080 --> 00:39:50.719 .واقعا خواهر ملکه هستین 00:39:50.959 --> 00:39:53.840 .باید از شما بیشتر یاد بگیرم 00:39:54.959 --> 00:39:57.239 .ممنون سرورم.دارین منو شرمنده میکنین 00:40:01.520 --> 00:40:02.280 .سرورم 00:40:03.159 --> 00:40:05.760 .به عمارتتون برگردین من میرم 00:40:06.439 --> 00:40:07.560 .ممنون،خواهر 00:40:17.159 --> 00:40:19.360 .سرورم 00:40:20.080 --> 00:40:21.040 نمیدونم 00:40:21.320 --> 00:40:23.280 چرا با ایشون دوست هستین 00:40:26.080 --> 00:40:27.520 .متاسفم،سرورم 00:40:28.159 --> 00:40:30.159 .من فقط سوال پرسیدم .لازم نیست عذر خواهی کنی 00:40:30.439 --> 00:40:31.280 .بلند شو 00:40:32.320 --> 00:40:33.399 .ممنون،سرورم 00:40:35.560 --> 00:40:37.439 .من مقصرم 00:40:38.000 --> 00:40:41.159 .امروز،من بدون اجازه ملکه رو از قصر بیرون بردم 00:40:42.000 --> 00:40:43.719 برای چی؟ 00:40:44.360 --> 00:40:45.639 واقعا چی میخوای؟ 00:40:45.879 --> 00:40:46.959 نمیدونی که یو ون خو 00:40:47.199 --> 00:40:48.679 میتونه اونو برای جاسوسی من بفرسته 00:40:49.120 --> 00:40:49.919 .بله 00:40:51.239 --> 00:40:52.520 ،سرورم،زمانیکه شما ایشونو نمیشناسین 00:40:52.959 --> 00:40:54.439 اون واقعا مشکوکه 00:40:54.800 --> 00:40:56.360 ،اما اگه بشناسیدش 00:40:56.800 --> 00:40:58.919 .اون یه شخص زنده اس 00:41:00.000 --> 00:41:02.120 وقتی عصبی میشه ،لکنت میگیره 00:41:02.520 --> 00:41:04.560 .و وقتی شاده به روانی صحبت میکنه 00:41:05.120 --> 00:41:07.959 .برای افرادی که رنج برده ان ،ناراحت میشه 00:41:08.320 --> 00:41:10.600 .و به اونا گلدوزی یاد میده 00:41:11.199 --> 00:41:13.080 اون با دیگران صادقه 00:41:13.439 --> 00:41:15.000 .و درمورد نگرانی ها به اونا میگه 00:41:17.000 --> 00:41:18.080 خب که چی؟ 00:41:19.560 --> 00:41:21.840 .اون یه دختر ساده اس 00:41:22.159 --> 00:41:23.959 .اون به سختی میتونه یو ون خو رو باخبر کنه 00:41:24.679 --> 00:41:27.000 .وقتی باهاش در ارتباط هستم،درخطر نیستم 00:41:28.239 --> 00:41:29.159 ،هرچی بیشتر میشناسمش 00:41:29.439 --> 00:41:32.600 .بیشتر متوجه میشم که اون نمیتونی مخالف ما باشه 00:41:33.679 --> 00:41:36.959 .چون اون به شما خیلی اهمیت میده 00:41:37.479 --> 00:41:38.800 ،شما رو دوست داره 00:41:39.080 --> 00:41:40.600 .با تمام قلبش 00:41:40.959 --> 00:41:42.080 .دوگو جیالو 00:41:42.639 --> 00:41:43.600 نمیترسی که 00:41:43.919 --> 00:41:45.800 با گفتن این حرفا خواهرتو ازار بدی؟ 00:41:46.479 --> 00:41:47.199 .سرورم 00:41:47.879 --> 00:41:49.639 .من خواهر ملکه سابق هستم 00:41:50.239 --> 00:41:53.040 .به خاطر همینه که من میدونم اون داره درمورد چی فکر میکنه 00:41:53.760 --> 00:41:54.800 اون یکی دیگه رو میخواد تا 00:41:55.120 --> 00:41:56.679 .شما رو به خاطرش دوست داشته باشه 00:41:57.120 --> 00:41:57.840 .کافیه 00:41:59.760 --> 00:42:01.760 .هرچند،اون نمیتونه این شخص باشه 00:42:02.080 --> 00:42:02.919 .سرورم 00:42:03.840 --> 00:42:06.800 .وضعیت بیرون مبنی بر وضعیت درون 00:42:07.479 --> 00:42:10.120 ،اگه هنوز بهش مشکوکی 00:42:10.679 --> 00:42:13.159 چرا شما ازش نمیخوای که انجمن بانوان رو داشته باشه 00:42:13.600 --> 00:42:16.159 .این بهترین راه برای دور کردنشه 00:42:17.120 --> 00:42:18.360 ،اگه اون این کار رو کنه 00:42:18.639 --> 00:42:20.879 اون میتونه 00:42:21.159 --> 00:42:23.199 .از جاسوسی شما دور بشه 00:42:24.600 --> 00:42:26.120 .اون در گلدوزی خوبه 00:42:26.399 --> 00:42:28.159 .اون میتونه طرح ای زیبا ایجاد کنه 00:42:28.919 --> 00:42:30.679 ،اگه بتونه به اون زنا اموزش بده 00:42:31.199 --> 00:42:33.360 .میتونه به پولدار شدنشون کمک کنه 00:42:33.639 --> 00:42:36.120 .مردم هم از شما متشکر میشن 00:42:37.919 --> 00:42:40.239 چطوری یه طرح لباس میتونه به مردم کمک کنه؟ 00:42:40.719 --> 00:42:42.879 .فقط مردهای پولدار از پسش برمیان 00:42:43.399 --> 00:42:45.159 .من تمایل افراد شرور رو برای عالی بود ،تحریک میکنم 00:42:45.600 --> 00:42:47.879 .بعد گذر زمان،این روش اونا از بین میره 00:42:48.199 --> 00:42:49.639 این چطوری به کشور ما کمک میکنه؟ 00:42:50.080 --> 00:42:53.040 چی میشه اگه ما به کشورهای دیگه پارچه بفروشیم؟ 00:42:53.560 --> 00:42:55.760 .ما خزانه رو با به دست اوردن پول،پر میکنیم 00:42:56.199 --> 00:42:58.919 .این برای کشور و مردممون خوبه 00:43:01.639 --> 00:43:02.360 .خوبه 00:43:02.959 --> 00:43:04.600 .برو رابطی برای فروشش پیدا کن 00:43:05.000 --> 00:43:06.040 ،اگه موفق بشی 00:43:06.399 --> 00:43:07.479 .موافقم 00:43:07.760 --> 00:43:08.800 .شما قول دادی،سرورم 00:43:09.040 --> 00:43:10.000 .پس این یه قرارداده 00:43:10.024 --> 00:43:22.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:22.048 --> 00:43:43.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.