WEBVTT

00:01:35.239 --> 00:01:36.519
.اون بارداره

00:01:36.839 --> 00:01:38.800
.خانواده یانگ وقتی که اون بیرونه باید نگران باشن

00:01:39.160 --> 00:01:40.319
.از یکی میخوام برش گردونه

00:01:40.519 --> 00:01:41.199
.نیازی نیست

00:01:42.000 --> 00:01:42.720
چرا؟

00:01:43.440 --> 00:01:44.480
.اون هنوز تو شوکه

00:01:45.599 --> 00:01:46.800
چطوری برش میگردونی

00:01:48.319 --> 00:01:50.680
.وقتی بیدار بشه ترتیبشو میدم

00:01:51.040 --> 00:01:52.040
.نه ،تو نمیتونی

00:01:53.639 --> 00:01:55.040
.اون ضعیفه

00:01:55.720 --> 00:01:57.160
.وقتی کجاوه حرکت میکنه بهش ضربه میزنه

00:01:57.760 --> 00:01:59.000
منظورت اینه که

00:01:59.279 --> 00:02:00.959
همین جا نگهش داریم ؟

00:02:02.400 --> 00:02:03.319
چرا که نه ؟

00:02:04.760 --> 00:02:06.279
.اون عروس عالیجناب سو هستش

00:02:06.480 --> 00:02:07.879
.همسر یانگ جی ان

00:02:08.119 --> 00:02:09.000
،اگه تو خونه ما بمونه

00:02:09.000 --> 00:02:10.839
از شایعات نمیترسی؟

00:02:11.600 --> 00:02:13.240
.بهشون اهمیتی نمیدم

00:02:13.559 --> 00:02:15.000
.اون جلوی خونه من غش کرده

00:02:15.479 --> 00:02:16.679
.باید مراقبش باشم

00:02:17.119 --> 00:02:20.600
اگه الان بفرستمش بره ،من بی مسئولیت نیستم؟

00:02:21.559 --> 00:02:22.919
داری میگی چون اون خیلی مریضه

00:02:23.119 --> 00:02:24.279
نگهش میداری یا اینکه به خاطر

00:02:24.479 --> 00:02:25.960
امیال خودخواهانه اس؟

00:02:27.600 --> 00:02:28.320
!مسخره اس

00:02:28.960 --> 00:02:31.960
اون یه دفعه غش کرد  ،‌من چطوری بی اهمیت باشم ؟

00:02:32.279 --> 00:02:34.360
.نمیدونیم یانگ جی ان زنده اس یا مرده

00:02:34.559 --> 00:02:35.880
چرا بی قراری؟

00:02:36.240 --> 00:02:37.639
،اگه قراره کسی از همسر اون مراقبت کنه

00:02:37.839 --> 00:02:39.720
.اون تو نیستی

00:02:39.744 --> 00:02:41.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:42.360 --> 00:02:43.600
،از زمانی که تو بارداری

00:02:44.080 --> 00:02:45.600
.ذهنتو با افکار بیهوده پر کردی

00:02:46.199 --> 00:02:47.199
!تو واقعا مسخره ای

00:02:47.440 --> 00:02:47.960
!تو

00:02:48.679 --> 00:02:49.880
!میدونی من باردارم

00:02:50.119 --> 00:02:51.520
!بازم باهام این کار رو میکنی

00:03:01.199 --> 00:03:02.600
.بانوی من ،عصبانی نشین

00:03:02.800 --> 00:03:04.479
.شاید واقعا متوجه شده باشید

00:03:09.839 --> 00:03:11.039
،اون بهش اهمیت میداد

00:03:11.960 --> 00:03:13.039
. اما با من سرده

00:03:14.080 --> 00:03:16.960
اون فقط احساس تقصیر میکنه

00:03:52.360 --> 00:03:53.679
.برادر گا او نجاتم بده

00:03:56.000 --> 00:03:56.839
.همسرم

00:04:06.240 --> 00:04:07.240
.همسرم

00:04:16.200 --> 00:04:17.320
.بانو ،بیداری

00:04:17.480 --> 00:04:19.559
.دکتر گفت که تو هنوز ضعیفی

00:04:20.320 --> 00:04:21.679
بچه ام خوبه ؟

00:04:22.000 --> 00:04:23.119
.بله ،خوبه

00:04:25.559 --> 00:04:26.320
.من میرم خونه

00:04:26.600 --> 00:04:28.040
تو نیاز به استراحت داری

00:04:28.239 --> 00:04:30.200
.اما نمیتونی این ور و اون ور بری و به بچه اسیب برسونی

00:04:41.920 --> 00:04:43.600
.سخته که بگیم همسرت زنده اس یا مرده

00:04:44.000 --> 00:04:45.799
،اگه برات اتفاقی بیفته

00:04:46.040 --> 00:04:47.200
!چقدر رقت انگیز میشی

00:04:48.160 --> 00:04:49.600
یانگ دستور داده که

00:04:50.119 --> 00:04:52.600
.تو بعد اینکه بیدار شدی نمیتونی بدون اجازه جایی بری

00:04:53.040 --> 00:04:54.799
.میتونی اینجا بمونی و استراحت کنی

00:04:55.480 --> 00:04:57.679
،بانو یانگ تا زمانی که بهتر بشی

00:04:57.959 --> 00:04:59.359
.میتونی اینجا بمونی

00:04:59.799 --> 00:05:01.040
،من به خوبی مراقبت هستم

00:05:01.079 --> 00:05:02.320
.به عنوان یه میزبان

00:05:03.399 --> 00:05:04.839
.ممنون ،بانوی من

00:05:05.959 --> 00:05:08.600
من خیلی هیجان زده بودم که

00:05:08.920 --> 00:05:10.279
.غش کردم

00:05:11.519 --> 00:05:12.720
.ممنون که مراقبم بودین

00:05:12.959 --> 00:05:14.040
.اما من دارم میرم خونه

00:05:17.000 --> 00:05:17.839
.جیالو

00:05:21.079 --> 00:05:22.000
چرا اینجایی؟

00:05:22.600 --> 00:05:25.440
نگفتم که مزاحمشون نشی؟

00:05:26.279 --> 00:05:28.279
.من هم باردارم

00:05:28.480 --> 00:05:29.640
.پس من مراقب بانو یانگ هستم

00:05:30.000 --> 00:05:31.200
.اومدم که ببینمش

00:05:31.440 --> 00:05:33.200
باید به تو بگم؟

00:05:35.440 --> 00:05:37.440
.عالیجناب لو،من دارم میرم خونه

00:05:38.119 --> 00:05:39.119
.سرسخت نباش

00:05:40.160 --> 00:05:42.440
.تو باید مراقب بچه ات باشی

00:05:42.880 --> 00:05:43.920
.یکم استراحت کن

00:05:44.279 --> 00:05:46.600
.بعد انکه بهتر شدی ،برت میگردونم

00:05:46.880 --> 00:05:47.920
.لطفا برام کجاوه بگیرین

00:05:51.119 --> 00:05:54.200
.باشه.عجله نکن . من ترتیبشومیدم

00:05:56.279 --> 00:05:57.799
.من میرم کجاوه رو اماده کنم

00:06:01.640 --> 00:06:02.359
.بشین

00:06:20.959 --> 00:06:23.000
روزهای بارونی

00:06:24.480 --> 00:06:25.839
.برای حمله مارها خوب هستن

00:06:27.320 --> 00:06:29.040
،داشتن گارد بیشتر

00:06:29.600 --> 00:06:31.119
.برای یه حمله غافلگیرانه به شو جین شین

00:06:33.920 --> 00:06:34.959
.وزیر اعظم ،نگران نباشید

00:06:35.399 --> 00:06:36.880
.من همه چیزو اماده کردم

00:06:37.399 --> 00:06:38.839
اما در اخرین جنگ در پای کوه لویان

00:06:39.079 --> 00:06:40.920
.نیمی از سربازان ما کشته شدن یا زخمی شدن

00:06:41.200 --> 00:06:42.880
.ما دیگه اذوقه زیادی نداریم

00:06:43.079 --> 00:06:44.160
میترسم که

00:06:45.040 --> 00:06:46.959
نتونیم حتی قبل

00:06:47.320 --> 00:06:48.920
.حمله ارتش شی به خودمون ،ادامه بدیم

00:06:49.559 --> 00:06:53.359
.اون میخواست ما رو به دره بکشونه

00:06:54.160 --> 00:06:55.679
خوشبختانه ‌،ما در گذر از کوه از خودمون دفاع کردیم

00:06:55.920 --> 00:06:56.920
.به جای اینکه به ناحیه مرکزی بریم

00:06:58.119 --> 00:06:59.200
،وگرنه

00:06:59.760 --> 00:07:01.399
.میتونستیم در خطر بیشتری باشیم

00:07:02.480 --> 00:07:05.040
.حالا شو جی شین نمیتونه به ما حمله کنه

00:07:06.160 --> 00:07:07.399
.به جاش از ارتش خواست تا منو محاصره کنن

00:07:07.720 --> 00:07:09.559
میترسم بخواد ما رو به تله بندازه تا از گرسنگی بمیریم

00:07:10.079 --> 00:07:12.839


00:07:13.480 --> 00:07:16.359
چرا راه خروجمون رو نسازیم ؟

00:07:16.640 --> 00:07:18.720
.شاید امیدی باشه

00:07:19.359 --> 00:07:20.160
.گزارش

00:07:23.760 --> 00:07:24.600
.وزیر اعظم

00:07:24.839 --> 00:07:26.320
.نامه ای از شو جی شین

00:07:28.519 --> 00:07:30.119
،وزیر اعظم جو او

00:07:30.480 --> 00:07:32.359
،افرادت در کوه لویان گیر افتادن

00:07:32.559 --> 00:07:34.160
.جایی که نمیتونی ازش فرار کنی

00:07:34.359 --> 00:07:36.640
.اگه بخوای نجات پیدا کنی،باید تسلیم بشی

00:07:36.920 --> 00:07:39.640
.فقط سه روز مهلت داری تا درموردش فکر کنی

00:07:39.920 --> 00:07:41.440
ازم میخواد تسلیم بشم؟

00:07:42.040 --> 00:07:43.160
!به خواب ببینی

00:07:43.440 --> 00:07:44.559
.ترجیح میدم در حنگ بمیرم

00:07:45.079 --> 00:07:46.279
.نگران نباشین

00:07:46.600 --> 00:07:48.359
.بله ،لطفا اروم باشید

00:07:48.600 --> 00:07:50.160
دشمن ما میخواد شما رو ترغیب کنه به

00:07:50.359 --> 00:07:51.600
.تا روحیه سربازامونو تخریب کنید

00:07:52.160 --> 00:07:54.040
،شو جی شین به موقعیت های جغرافیایی علاقه داره

00:07:54.760 --> 00:07:56.359
.اما جنگی رو با ما شروع نکرده

00:07:56.880 --> 00:07:58.920
!حالا ازم میخواد تسلیم بشم

00:07:59.720 --> 00:08:00.720
پیروزی

00:08:01.640 --> 00:08:03.000
.اون چیزی که اون میخواد نیست

00:08:03.959 --> 00:08:05.480
.اما قدرت من هست

00:08:06.000 --> 00:08:07.399
اون میخواد افرادمو بگیره

00:08:08.040 --> 00:08:09.480
.بدون تلاشی

00:08:10.320 --> 00:08:12.000
من بزدلم ؟

00:08:12.440 --> 00:08:14.000
!داره تحقیرم میکنه

00:08:15.160 --> 00:08:16.239
گا او جینگ چطوره ؟

00:08:17.239 --> 00:08:18.119
،وزیر اعظم

00:08:18.359 --> 00:08:19.720
.اونم درگیر جنگ بود

00:08:20.200 --> 00:08:21.799
.و در جنگل گمشده گیر افتاد

00:08:22.799 --> 00:08:24.279
.میترسم که شانس زیادی برای زنده موندن نداشته باشن

00:08:24.679 --> 00:08:26.399
فکر میکنم که باید به تجدید قوا متکی باشیم

00:08:26.880 --> 00:08:28.559
.که از چانگ ان برای نجات ما میاد

00:08:29.200 --> 00:08:29.880
چانگ ان ؟

00:08:30.119 --> 00:08:30.679
.دقیقا

00:08:31.279 --> 00:08:33.719
.نامه درخواست کمک خیلی وقته به چانگ ان فرستاده شده

00:08:34.280 --> 00:08:35.479
.اما پاسخی دریافت نشده

00:08:36.640 --> 00:08:38.719
.نمیدونم شاه چه برنامه ای داره

00:08:38.919 --> 00:08:41.320
برای کمک به ما افراد رو میفرسته ؟

00:08:42.359 --> 00:08:43.919
خب ،در این مورد

00:08:44.799 --> 00:08:47.159
.کاری جز صبر کردن نداریم

00:08:48.760 --> 00:08:50.599
.من برای پسرم نامه مینویسم

00:08:52.440 --> 00:08:54.440
.من بد قضاوت کردم

00:08:54.719 --> 00:08:55.640
اگه از اونا میخواستم

00:08:55.799 --> 00:08:57.119
،که به شاه فشار بیارن

00:08:57.440 --> 00:08:59.440
.نیروهای کمکی اومده بودن

00:09:19.799 --> 00:09:20.719
.باد اینجا به شدت میوزه

00:09:23.479 --> 00:09:24.440
داری برمیگردی؟

00:09:26.239 --> 00:09:28.039
.اما تازه خوب شدی

00:09:28.760 --> 00:09:29.520
.مهم نیست

00:09:33.200 --> 00:09:34.200
خواهر ،فکر میکنی که

00:09:34.559 --> 00:09:35.679
.برادر جیان برمیگرده

00:09:36.200 --> 00:09:37.080
!اون برمیگرده

00:09:38.159 --> 00:09:38.960
مطمئنی؟

00:09:39.840 --> 00:09:41.880
.چون باور دارم برمیگرده

00:09:42.799 --> 00:09:43.840
.اون به من قول داده

00:09:44.960 --> 00:09:48.479
.اون همیشه به قولش پایبنده

00:09:49.679 --> 00:09:51.440
.اون قول داده که برای همیشه با هم بمونیم

00:09:51.960 --> 00:09:53.159
!و این کار رو انجام میدیم

00:09:54.640 --> 00:09:57.640
.باشه.پس ما هر روز به اینجا میاییم

00:09:58.200 --> 00:09:59.840
.و صبر میکنیم تا برادر جی ان برگرده

00:10:13.919 --> 00:10:15.679
.سرورم،بانو یانگ میخواد شما رو ببینه

00:10:16.039 --> 00:10:17.039
خواهر جیالو ؟

00:10:17.400 --> 00:10:19.919
.نه،نزار بیاد داخل

00:10:20.799 --> 00:10:21.640
.سرورم

00:10:22.280 --> 00:10:24.320
برای چی اومدی؟

00:10:24.719 --> 00:10:26.159
اومدم تا شاه رو ببینم

00:10:26.359 --> 00:10:27.400
.وهمینطور شما رو

00:10:27.719 --> 00:10:28.760
.خواهر جیالو

00:10:29.000 --> 00:10:30.719
.ن....نیا داخل

00:10:31.479 --> 00:10:33.359
.نمیتونم تو رو درگیر کنم

00:10:33.599 --> 00:10:36.359
.یا اگه بمیرم احساس تاسف میکنم

00:10:36.719 --> 00:10:37.559
.نه

00:10:38.080 --> 00:10:39.520
.اینو نگین

00:10:39.880 --> 00:10:41.239
.شما بهتر میشین

00:10:42.760 --> 00:10:43.719
.خواهر

00:10:44.559 --> 00:10:47.840
.من وضعیت خودمو میدونم

00:10:49.440 --> 00:10:52.960
.من این اواخر بد و بدتر شدم

00:10:53.440 --> 00:10:56.440
.میترسم بمیرم

00:10:57.799 --> 00:10:59.280
.از مرگ نمیترسم

00:11:00.159 --> 00:11:03.239
.اما باید کارهای زیادی انجام بدم

00:11:04.159 --> 00:11:06.159
.من نمیخوام بمیرم

00:11:07.200 --> 00:11:08.280
.سرورم

00:11:09.239 --> 00:11:12.320
،من میخوام خونه رنگ رو به نفع مردم راه بندازم

00:11:13.559 --> 00:11:15.840
.اما در نیمه راه شکست خوردم و شما رو نا امید کردم

00:11:16.479 --> 00:11:17.640
.من میخواستم پرنس رو نجات بدم

00:11:18.479 --> 00:11:21.000
.اما هنوز معالجه ای پیدا نشده

00:11:23.280 --> 00:11:25.000
.من میخواستم با شاه در مراقبت از ایشون شریک بشم

00:11:25.400 --> 00:11:27.479
.اما همیشه مشکل به وجود اوردم

00:11:28.479 --> 00:11:31.960
!خواهر،من چقدر بی مصرفم

00:11:32.200 --> 00:11:32.960
.نه

00:11:33.640 --> 00:11:36.119
.شما کارهای زیادی انجام دادین

00:11:40.000 --> 00:11:40.799
.سرورم

00:11:41.719 --> 00:11:44.080
.نزدیک نیایین

00:11:44.320 --> 00:11:46.200
.من دارم می میرم

00:11:46.479 --> 00:11:48.479
.لطفا به من نزدیک نشین

00:11:48.840 --> 00:11:49.719
.به من نگاه کنین

00:11:50.000 --> 00:11:51.000
.به من نگاه کنین

00:11:53.479 --> 00:11:55.000
،ته همه راه رو به چانگ ان اومدی

00:11:55.760 --> 00:11:57.159
تا فقط ملکه باشی،نه؟

00:11:58.159 --> 00:11:59.479
چطوری میتونی چراغ زندگیتو بسازی؟

00:12:01.479 --> 00:12:02.679
!من بهت دستور دادم تا زنده بمونی

00:12:04.200 --> 00:12:06.719
.من به وزیر اعظم اجازه نمیدم تا فکر کنه من کشتمت

00:12:08.640 --> 00:12:11.239
،پس بخاطر خودت و من

00:12:12.200 --> 00:12:14.880
!باید زنده بمونی
فهمیدی؟

00:12:20.119 --> 00:12:22.239
.سرورم.بانو

00:12:22.520 --> 00:12:24.599
.به موقع اومدی .چکش کن

00:12:24.840 --> 00:12:25.359
.بله

00:12:33.679 --> 00:12:34.559
چطوره ؟

00:12:35.359 --> 00:12:38.159
.ملکه دارن بهتر میشن

00:12:38.359 --> 00:12:40.400
.فکر کنم دارو کار میکنه

00:12:40.840 --> 00:12:41.880
بهتر میشن؟

00:12:42.960 --> 00:12:45.320
اما چرا حالش داره

00:12:45.880 --> 00:12:47.159
بدتر میشه؟

00:12:47.359 --> 00:12:48.640
.چون دارو داره اثر میزاره

00:12:48.840 --> 00:12:50.760
اثر سم داره از بین میره

00:12:50.960 --> 00:12:52.320
. ودارو به کم شدت تب کمک میکنه

00:12:52.559 --> 00:12:54.640
.خوبه این دارو رو برای شاهزاده هم بساز

00:12:54.880 --> 00:12:55.960
.بله

00:13:10.080 --> 00:13:12.679
.ارباب،دارو حاضره

00:13:15.840 --> 00:13:17.280
.ممنون

00:13:18.760 --> 00:13:20.880
چه بیماری ای داری؟

00:13:21.200 --> 00:13:22.159
یادم میاد که

00:13:22.359 --> 00:13:24.919
.این دارو رو برای مدت زمان طولانی مصرف میکردی

00:13:26.599 --> 00:13:28.559
.دارویی برای بهتر شدن سلامتیم

00:13:29.039 --> 00:13:30.440
.اگه من خیلی خسته باشم ،همسرم نگران میشه

00:13:32.440 --> 00:13:33.239
!متاسفم

00:13:33.440 --> 00:13:34.400
.اطراف من بوی دارو میاد

00:13:39.440 --> 00:13:40.599
.ارباب

00:13:42.359 --> 00:13:43.359
چی شد؟

00:13:44.119 --> 00:13:45.080
Uh…

00:13:45.640 --> 00:13:48.000
چی؟ هیچی؟

00:13:48.200 --> 00:13:49.440
...نه،من

00:13:50.440 --> 00:13:51.080
.بگو

00:13:51.479 --> 00:13:52.119
.بله

00:13:52.520 --> 00:13:54.760
متوجه شدم که افراد وزیر اعظم

00:13:55.080 --> 00:13:56.280
.پشت این قضیه بودن

00:13:57.559 --> 00:13:58.640
وزیر اعظم ؟

00:14:02.799 --> 00:14:04.559
.تعجبی نداره که مضطرب هستن

00:14:05.359 --> 00:14:07.520
.اونا پشتیبان قوی ای دارن

00:14:08.159 --> 00:14:10.640
تا حالا به قانون اهمیت دادی؟

00:14:11.159 --> 00:14:14.359
.وزیر اعظم از چانگ ان دوره

00:14:14.640 --> 00:14:16.440
.اما پسرش هنوز اینجاس

00:14:16.719 --> 00:14:18.359
.اونا قدرت کنترل دادگاه سلطنتیو دارن

00:14:18.640 --> 00:14:19.960
.میترسم که تو وضعیت مناسبی نباشیم

00:14:20.200 --> 00:14:22.559
هنوزم باید گیرش بندازیم؟

00:14:23.080 --> 00:14:25.119
.حتما. این وظیفه ماست

00:14:27.200 --> 00:14:29.239
فقط زمانیکه هزینه ها متعادل بشن

00:14:29.679 --> 00:14:32.159
.ما میتونم بدون مشکلی اعتماد مردم رو داشته باشیم

00:14:32.719 --> 00:14:34.080
،اگه تجارت اونا بر اجناس اثر بزاره

00:14:34.320 --> 00:14:36.280
.مردم نمیتونن خانواده اشونو تامین کنن

00:14:36.520 --> 00:14:38.559
.این یه نگرانی ملی هست و به مردم ربطی نداره

00:14:39.400 --> 00:14:40.239
چطور میتونیم اجازه بدیم

00:14:40.599 --> 00:14:43.679
همچین افراد بدی که برای شخصی خودشون تجارت میکنن

00:14:44.119 --> 00:14:45.359
از چنگال قانون مخفی بمونن؟

00:14:46.520 --> 00:14:48.200
.تو پسر عالیجنا شو هستی

00:14:48.440 --> 00:14:50.479
.وزیر اعظم بهت اسیب نمیزنه

00:14:50.719 --> 00:14:53.039
.ما هم میخوام مسئولیت قبول کنیم

00:14:53.280 --> 00:14:54.599
.اما خیلی قوی نیستیم

00:14:54.840 --> 00:14:56.280
،اگه به وزیراعظم اسیب بزنیم

00:14:56.520 --> 00:14:57.640
،نه تنها خودمون

00:14:57.880 --> 00:15:00.799
.حتی خانوده هامونم کشته میشن

00:15:06.200 --> 00:15:07.280
،شاه

00:15:07.640 --> 00:15:10.239
.نیروها در خارج و داخل چانگ ان جمع شدن

00:15:10.479 --> 00:15:11.359
ما میتونیم

00:15:12.640 --> 00:15:14.960
.8000نفر بفرستیم

00:15:15.599 --> 00:15:16.359
.خیلی خوبه

00:15:17.320 --> 00:15:18.679
،ما دفاع از چانگ ان رو

00:15:18.960 --> 00:15:20.840
.به عهده عالیجناب لو و ژنرال یانگ میزاریم

00:15:21.479 --> 00:15:23.840
.ژنرال یو چی ،لطفا افراد رو هرچه زودتر سامان دهی کن

00:15:24.200 --> 00:15:24.960
.ممنون

00:15:25.799 --> 00:15:26.440
.بله

00:15:28.400 --> 00:15:29.239
.ژنرال یوچی

00:15:30.599 --> 00:15:33.239
حالت خوب نیست؟

00:15:33.919 --> 00:15:35.280
.ممنون برای نگرانیتون

00:15:35.640 --> 00:15:38.080
.من فقط سردرد دارم و کمی هم سرفه میکنم

00:15:38.320 --> 00:15:39.200
.مهم نیست

00:15:39.799 --> 00:15:41.760
.اما شما دارین یه ارتش رو رهبری میکنین

00:15:42.080 --> 00:15:44.520
.بعد مسافرت های روزانه و شبانه ،خسته میشین

00:15:45.159 --> 00:15:45.960
ژنرال

00:15:46.320 --> 00:15:48.760
.شما رکن مهمی برای کشور و مردم هستین

00:15:49.159 --> 00:15:51.400
.نمیتونم سلامتی شما رو به خطر بندازم

00:15:51.960 --> 00:15:52.520
...من

00:15:55.760 --> 00:15:58.440
.من هرکاری که بتونم انجام میدم تا مهربانی شما رو جبران کنم

00:16:00.239 --> 00:16:01.400
این چطوره ؟

00:16:01.840 --> 00:16:03.320
،اگه موافق باشی

00:16:03.640 --> 00:16:07.719
چرا از ژنرال یانگ تقاضا نکنیم؟

00:16:10.200 --> 00:16:11.080
،سرورم

00:16:11.840 --> 00:16:15.960
.اگه ایشون موافق باشن ،من حرفی ندارم

00:16:16.719 --> 00:16:18.400
ژنرال یانگ،شما چه فکری میکنی؟

00:16:18.799 --> 00:16:21.239
.من تمایل دارم برای شما کار کنم ،سرورم

00:16:21.679 --> 00:16:22.440
.خوبه

00:16:22.599 --> 00:16:24.799
افراد رو

00:16:25.000 --> 00:16:26.960
.هرچه زودتر ساماندهی کن

00:16:27.320 --> 00:16:29.440
.بله،سرورم

00:16:36.679 --> 00:16:39.320
برادر،اخرین دفعه من گزارش دادم که

00:16:39.640 --> 00:16:41.359
شو جو و افرادش مدارکیو جمع اوری کردن

00:16:41.559 --> 00:16:42.840
.مربوط به کارمندان تان جو و یی جو هستش

00:16:43.400 --> 00:16:44.280
چه فکری میکنید؟

00:16:44.679 --> 00:16:46.479
.من خوندمش .افرین

00:16:47.159 --> 00:16:48.080
.مدارک بیشتری جمع کنین

00:16:48.520 --> 00:16:50.760
.و فرصتی برای استفاده ازشون پیدا کن

00:16:58.080 --> 00:16:59.280
.نجیب زاده.نجیب زاده

00:16:59.719 --> 00:17:01.080
.نامه ای از وزیر اعظم

00:17:01.440 --> 00:17:02.000
پدر چی گفته؟

00:17:02.159 --> 00:17:03.000
.بده به من

00:17:11.319 --> 00:17:12.599
ایشون گفتن که

00:17:14.199 --> 00:17:17.079
اونا محاصره شدن

00:17:17.199 --> 00:17:18.400
.وشانس کمی برای نجات دارن

00:17:19.000 --> 00:17:19.920
چی؟

00:17:26.439 --> 00:17:27.680
چطور ممکنه؟

00:17:28.959 --> 00:17:29.839
!غیرممکنه

00:17:31.040 --> 00:17:32.920
چطور پدرم محاصره شده؟

00:17:37.160 --> 00:17:38.359
این یه نامه تقلبیه ،نه؟

00:17:39.719 --> 00:17:40.119
.حقیقت داره

00:17:40.359 --> 00:17:43.439
من شنیدم که یانگ جانگ

00:17:43.719 --> 00:17:45.439
امشب با افرادش

00:17:45.640 --> 00:17:46.959
.برای نجات وزیر اعظم میرن

00:17:47.479 --> 00:17:48.479
واقعا؟

00:17:48.680 --> 00:17:49.959
!واقعا

00:17:52.479 --> 00:17:53.880
.مارو ترک کن.مارو ترک کن.مارو ترک کن

00:17:54.040 --> 00:17:54.719
.بله

00:17:56.280 --> 00:17:57.040
.نجیب زاده

00:17:58.839 --> 00:17:59.880
.اقای جا او

00:18:00.520 --> 00:18:02.439
،اگه پدرم بمیره

00:18:03.520 --> 00:18:04.599
من باید چیکار کنم؟

00:18:04.800 --> 00:18:06.239
.نگران نباشین

00:18:06.479 --> 00:18:08.160
ایشون

00:18:08.439 --> 00:18:10.040
.بدون هیچ مشکلی برمیگردن

00:18:12.319 --> 00:18:13.640
چی میشه اگه نتونه برگرده؟

00:18:14.560 --> 00:18:16.199
.این بدترین حالته که ما میتونیم انتظار داشته باشیم

00:18:16.640 --> 00:18:19.119
.یانگ جانگ در راه نجات اوناس

00:18:19.359 --> 00:18:20.599
،اگه وزیراعظم نجات پیدا کنه

00:18:20.839 --> 00:18:22.560
،هرچند جنگو باخته باشه

00:18:22.839 --> 00:18:25.319
.من باور دارم که یه راه برگشتی داره

00:18:26.079 --> 00:18:27.160
،اگه نتونه برگرده

00:18:28.800 --> 00:18:31.359
.تو باید از خودت قبل هر برنامه ای محافظت کنی

00:18:32.040 --> 00:18:33.479
،هر اتفاقی که بیفته

00:18:34.079 --> 00:18:37.239
.تو باید پول بیشتری جمع کنی

00:18:38.959 --> 00:18:40.400
پول؟پول؟

00:18:40.719 --> 00:18:41.119
.بله

00:18:42.880 --> 00:18:45.239
...افرادی رو که دفعه اخر مسموم کردی

00:18:45.599 --> 00:18:46.680
.جانگ یو و جانگ فی

00:18:46.959 --> 00:18:49.560
.اونا دارن معدن جدیدی میزنن

00:18:49.760 --> 00:18:50.319
.نه.نه

00:18:52.160 --> 00:18:53.280
.ابهای دور خیلی قوی تر از یه اتش محقر هستن

00:18:57.199 --> 00:19:00.040
.من یه فکری دارم تا راه جدیدی باز کنیم

00:19:00.439 --> 00:19:02.599
مثلا،ما میتونیم همه

00:19:02.880 --> 00:19:05.160
اسب ها یا ساعت های مسی رو در شهر جمع کنیم

00:19:05.760 --> 00:19:07.599
.وبشکونیمشون

00:19:08.079 --> 00:19:11.319
.اونا رو به سکه های کوچیک تبدیل میکنیم

00:19:12.040 --> 00:19:12.880
.بله

00:19:14.040 --> 00:19:15.000
الان برو

00:19:15.560 --> 00:19:17.959
و مطمئن شو که جانگ فی داره سکه ها رو افزایش میده

00:19:18.359 --> 00:19:19.400
.بیا این جوری انجامش بدیم

00:19:21.119 --> 00:19:22.400
اینطوری

00:19:22.599 --> 00:19:24.439
خیلی ناشیانه نیست؟

00:19:24.800 --> 00:19:27.239
ما باید یه راهی در کسب و کار پیدا کنیم

00:19:27.520 --> 00:19:29.000
.تا ایمن تر باشه

00:19:29.239 --> 00:19:30.359
اخیرا،یوچیخان با بخش مالی

00:19:30.560 --> 00:19:31.760
.مارو میپاد

00:19:31.959 --> 00:19:33.199
،اگه ما با عجله تولیدمونو افزایش بدیم

00:19:33.439 --> 00:19:36.160
.به اونا علامت دادیم

00:19:37.359 --> 00:19:39.479
!پول حرف میزنه

00:19:40.119 --> 00:19:41.680
.من بهش توجهی نکردم

00:19:41.920 --> 00:19:43.040
،حالا که پدرم نیست

00:19:43.319 --> 00:19:45.359
.من خودم باید با سختی رو به رو بشم

00:19:45.760 --> 00:19:47.839
.همه کس رو نمیشه خرید

00:19:48.079 --> 00:19:49.560
.اون پسر عالیجناب شو هستش

00:19:49.760 --> 00:19:51.079
.اون درست کار و رو راسته

00:19:51.400 --> 00:19:52.640
،پس بکشش

00:19:52.880 --> 00:19:53.920
.چون رو مخمه

00:19:58.760 --> 00:19:59.760
.عالیجناب

00:19:59.959 --> 00:20:00.680
عالیجناب شو یه وزیر کهنه کاره

00:20:00.760 --> 00:20:03.000
.کسی که در کنار شاه اول جنگید

00:20:03.239 --> 00:20:04.319
،اگه پسرش کشته بشه

00:20:04.479 --> 00:20:05.880
.یه مشکل بزرگ درست میشه

00:20:06.119 --> 00:20:07.560
فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟

00:20:18.319 --> 00:20:19.719
.بکشش سمت خودمون

00:20:20.280 --> 00:20:21.359
،تا زمانی که با ما در یه جبهه باشه

00:20:21.599 --> 00:20:23.119
.به ما گوش میکنه

00:20:26.160 --> 00:20:27.199
سمت خودمون؟

00:20:33.439 --> 00:20:35.439
.پس همین کار رو میکنیم

00:20:36.640 --> 00:20:37.479
.باشه

00:20:44.119 --> 00:20:47.760
.پدر،این یه سفر خطرناکه.مراقب باش

00:20:49.760 --> 00:20:50.680
.نگران نباش

00:20:51.680 --> 00:20:53.959
.من در جنگهای زیادی جنگیدم

00:20:54.400 --> 00:20:57.000
.این دفعه نمیخوام کمک کنم

00:20:57.719 --> 00:21:00.680
.همه چیزی که میخوام ،نجات سربازامونه

00:21:00.880 --> 00:21:03.359
.اینطوری راضی ام

00:21:04.680 --> 00:21:06.119
تو باید مراقب امور خانواده باشی

00:21:07.719 --> 00:21:09.319
.و مراقب خواهرت باشی

00:21:19.199 --> 00:21:19.439
.برادر یانگ

00:21:19.680 --> 00:21:21.479
.برادر گا او .عالیجناب لو

00:21:22.400 --> 00:21:24.640
.ژنرال یانگ ،شما سفر طولانی ای خواهی داشت

00:21:25.199 --> 00:21:26.760
من شنیدم که عالیجناب شو جی شین از ایالت شی

00:21:27.119 --> 00:21:28.079
.به نسبت نیرنگ بازه

00:21:28.599 --> 00:21:29.839
،اون

00:21:30.239 --> 00:21:31.680
.تو یه جنگ باهاش جنگیدم

00:21:32.000 --> 00:21:34.000
.نگران نباش. میدونم تا کجا باید پیش برم

00:21:34.719 --> 00:21:36.040
،هرچند اون پر از حیله اس

00:21:36.359 --> 00:21:37.880
،بعد روبه رویی چند روزه با ارتش ما

00:21:38.560 --> 00:21:41.040
.باید خسته باشه،هرچقدر عصبی باشه

00:21:41.280 --> 00:21:42.880
.من سختی رو با سختی رو به رو نمیکنم

00:21:43.560 --> 00:21:44.319
.برادر یانگ

00:21:44.959 --> 00:21:47.239
.برادر گا او ،میدونم

00:21:47.760 --> 00:21:50.359
این دفعه،پسر تو و من

00:21:50.599 --> 00:21:52.040
.هردو در خطر هستن

00:21:52.599 --> 00:21:54.040
،برشون میگردونم

00:21:54.439 --> 00:21:55.719
.به هر قیمتی

00:21:58.920 --> 00:22:00.680
.استاد،زمان رفتنه

00:22:01.760 --> 00:22:02.599
.پدر

00:22:05.079 --> 00:22:06.640
.لطفا همسرمو برگردون

00:22:06.839 --> 00:22:07.760
.بله،پدر

00:22:08.319 --> 00:22:09.839
.تو باید برادر جی ان رو برگردونی

00:22:10.160 --> 00:22:13.160
.نگران نباش. این کار رو میکنم

00:22:27.000 --> 00:22:29.920
،یو ون خو ،تو نه تنها مسو تبدیل به پول کردی

00:22:30.719 --> 00:22:32.319
سعی داشتی به من هم رشوه بدی؟

00:22:32.839 --> 00:22:34.920
.تو به خاطر اینکه عمدا قانون شکنی کردی،نمیشه از گناهت چشم پوشی کرد

00:22:35.319 --> 00:22:38.439
.امروز با عدالت باهات رفتار میکنم

00:22:41.359 --> 00:22:42.040
داری چیکار میکنی؟

00:22:43.000 --> 00:22:43.839
داری چیکار میکنی؟

00:22:45.239 --> 00:22:46.160
.یو چی خان

00:22:47.239 --> 00:22:49.160
.من عدالتم

00:22:49.599 --> 00:22:51.319
.منو به خاطر بی ادب بودنم سرزنش نکن

00:22:52.079 --> 00:22:54.560
شنیدم که نوشیدنیو نخوردی

00:22:55.439 --> 00:22:57.400
میبینم که

00:22:57.760 --> 00:23:00.880
.چقدر بعد نوشیدن دیوونه میشی

00:23:50.359 --> 00:23:52.319
.از عمارت بندازینش بیرون

00:23:52.599 --> 00:23:53.439
.بله.بله

00:24:16.640 --> 00:24:19.760
خیلی وقته نمی نوشی.چرا دوباره نوشیدی؟

00:24:20.160 --> 00:24:21.959
.و مست شدی

00:24:41.920 --> 00:24:42.680
به هوشی؟

00:24:43.160 --> 00:24:44.880
.بیا.من برات صورتتو تمیز میکنم

00:24:50.479 --> 00:24:51.520


00:24:51.920 --> 00:24:53.920
تو.خفه شو

00:24:57.800 --> 00:25:00.959
میخوای منو بکشی؟

00:25:01.520 --> 00:25:03.319
!من میکشمت

00:25:03.599 --> 00:25:05.520
!من میکشمت!من میکشمت

00:25:05.640 --> 00:25:07.479
!من میکشمت!من میکشمت

00:25:07.920 --> 00:25:09.400


00:25:09.760 --> 00:25:12.040
.منم .یان ار

00:25:12.280 --> 00:25:12.959
 میکشمت

00:25:14.199 --> 00:25:15.239
میکشمت

00:25:15.640 --> 00:25:18.319
میکشمت میکشمت

00:25:18.640 --> 00:25:20.319
میکشمت.میکشمت

00:25:20.680 --> 00:25:21.599
میخوای منو بکشی؟

00:25:23.359 --> 00:25:25.800
پدر،صبرکن-
میکشمت

00:25:28.359 --> 00:25:30.439
مادر،بدو

00:25:30.719 --> 00:25:31.920
!منو ببخش

00:25:34.760 --> 00:25:35.719
!ونجی

00:25:36.839 --> 00:25:37.920
.نجیب زاده-
میکشمت

00:25:38.119 --> 00:25:38.920
نجیب زاده ،صبرکن

00:25:39.119 --> 00:25:39.640
!نجیب زاده

00:25:39.839 --> 00:25:41.359
.برو اونور-
نجیب زاده-

00:25:42.760 --> 00:25:43.920
!لعنت به همه شما

00:25:44.439 --> 00:25:46.959
!همه اتونو میکشم
!لعنتی

00:25:47.640 --> 00:25:48.599
!میکشمت

00:25:48.800 --> 00:25:49.800
!میکشمت

00:25:50.079 --> 00:25:52.839
!لعنتیا

00:25:53.479 --> 00:25:54.640
!میکشمت

00:25:55.439 --> 00:25:55.760
!میکشمت

00:25:55.959 --> 00:25:56.719
.حرومزاده

00:25:56.880 --> 00:25:58.800
!چی انقدر دیوونه ات کرده !به هوش بیا

00:26:07.520 --> 00:26:08.439
.پدر

00:26:16.160 --> 00:26:17.640
.متاسفم،احمق بودم

00:26:21.959 --> 00:26:22.800
.یان ار

00:26:25.760 --> 00:26:26.959
.یان ار.یان ار

00:26:27.160 --> 00:26:28.760
خوبی؟

00:26:29.119 --> 00:26:31.640
.متاسفم.متاسفم .متاسفم

00:26:32.119 --> 00:26:34.479
.ین ار بهت گفت که خیلی زیاد ننوش

00:26:34.719 --> 00:26:36.520
بهش قول دادی ،نه؟

00:26:36.880 --> 00:26:39.119
چرا نمیتونی خودتو کنترل کنی؟

00:26:39.520 --> 00:26:41.680
!تو همه خانواده رو به توفان کشوندی

00:26:41.839 --> 00:26:44.640
و به پسر و همسرت اسیب زدی.چرا؟

00:26:44.880 --> 00:26:46.119
...من مجبور بودم

00:26:52.079 --> 00:26:54.000
.متاسفم.یان ار.یان ار

00:26:54.520 --> 00:26:56.040
.همش تقصیر منه

00:26:56.319 --> 00:26:57.880
.نمیخوام خودموببخشم

00:26:58.959 --> 00:27:00.319
.لطفا منو مجازات کن

00:27:02.239 --> 00:27:06.000
.بلند شو.من تو رو مقصر نمیدونم

00:27:06.319 --> 00:27:08.400
.دیگه ننوش

00:27:09.160 --> 00:27:10.520
.بله.بله

00:27:10.760 --> 00:27:13.359
.دیگه نمینوشم

00:27:17.079 --> 00:27:18.000
ونجی

00:27:18.599 --> 00:27:21.000
.بیا.بزار ببینم بهت اسیب زدم

00:27:21.800 --> 00:27:22.680
.نه

00:27:23.079 --> 00:27:25.479
!تو به مادر اسیب زدی!تو ادم بدی هستی

00:27:25.719 --> 00:27:27.199
.ازت متنفرم

00:27:31.439 --> 00:27:32.560
.مادر

00:28:06.719 --> 00:28:07.680
.یانگ

00:28:09.040 --> 00:28:10.119
چرا هنوز نخوابیدی؟

00:28:15.119 --> 00:28:17.959
.تو صبح زود رفتی بیرون و دیر وقت برگشتی

00:28:18.280 --> 00:28:20.439
در دادگاه سلطنتی مشکلی هست؟

00:28:22.839 --> 00:28:23.880
.وزیر اعظم به تله افتاده

00:28:24.119 --> 00:28:25.560
.ما نیرو کمکی فرستادیم

00:28:26.719 --> 00:28:28.520
.و امشب به اونجا میرن

00:28:28.719 --> 00:28:30.959
.از فردا،دیگه انقدر مشغول نیستم

00:28:31.520 --> 00:28:32.760
وزیر اعظم تو تله افتاده؟

00:28:33.079 --> 00:28:35.640
ارتش سرزمین شمالی چی؟

00:28:37.439 --> 00:28:38.319
دیان جو

00:28:39.000 --> 00:28:40.719
تعداد زیادی

00:28:41.280 --> 00:28:42.239
.از سربازها رو از دست داد

00:28:42.760 --> 00:28:44.680
به علاوه ،بدون کمک یو ون خو

00:28:45.359 --> 00:28:46.319
.افرادشو بیرون برد

00:28:46.520 --> 00:28:48.839
.فکرکنم الان در راه برگشت به سرزمین شمالی باشه

00:28:49.479 --> 00:28:51.400
.یو ون خو هزاران سرباز رو داره

00:28:52.079 --> 00:28:54.000
چرا به سختی شکست خورده ؟

00:28:54.479 --> 00:28:56.839
.یو ون خو فقط تو حقه های سیاسی حرفه ایه

00:28:57.199 --> 00:28:59.239
.اون در جنگ خوب نیست

00:29:00.160 --> 00:29:01.880
.به علاوه ،متغییرهای زیادی در جنگ وجود داره

00:29:02.040 --> 00:29:03.040
.ارتش شی یه دشمن قویه

00:29:03.319 --> 00:29:05.479
.ما به سختی میتونیم شکست یا پیروزی رو پیش بینی کنیم

00:29:08.719 --> 00:29:09.800
.تو بارداری

00:29:10.000 --> 00:29:12.160
.درباره این چیزا نگران نباش

00:29:12.439 --> 00:29:13.199
.برو بخواب

00:29:15.359 --> 00:29:16.319
.من میرم لباسمو عوض کنم

00:29:26.719 --> 00:29:27.439
.دو گو جیالو

00:29:28.880 --> 00:29:30.199
.منو داغون کردی

00:29:31.160 --> 00:29:33.239
.سرزمین مادریمو داغون کردی

00:30:02.520 --> 00:30:03.160
.همگی دقت کنن

00:30:03.400 --> 00:30:04.800
.شاید اینج بخار کشنده باشه

00:30:05.839 --> 00:30:07.160
.بشین و استراحت کن

00:30:19.719 --> 00:30:21.000
دنبال چی هستی؟

00:30:21.880 --> 00:30:24.520
.یه گیاه

00:30:25.000 --> 00:30:26.280
،وقتی میسوزه

00:30:26.680 --> 00:30:27.880
.به ازاد شدن بخار مسوم کننده کمک میکنه

00:30:33.040 --> 00:30:33.959
.اروم

00:30:34.160 --> 00:30:35.599
شبیه چیه ؟

00:30:36.359 --> 00:30:38.920
،معمولا زیر درختها، دربوته ها

00:30:39.319 --> 00:30:40.560
.یا بین ترک سنگ ها رشد میکنه

00:30:45.439 --> 00:30:47.599
!یافتمش!این

00:30:52.439 --> 00:30:54.560
.ازبقیه بخوا که چیزی شبیه اینو پیدا کنن

00:31:10.719 --> 00:31:12.560
چرا داریم به جنگل میریم تا بمیریم ؟

00:31:13.959 --> 00:31:15.239
.برادر گا او ،عاجز نباش

00:31:15.640 --> 00:31:16.959
.از این جنگل بیرون میریم

00:31:18.199 --> 00:31:19.760
یادم میاد که یه بار پدرم بهم گفت که

00:31:20.239 --> 00:31:22.719
ما باید نترس باشیم

00:31:23.800 --> 00:31:24.800
. و از سختی ها فرار نکنیم

00:31:25.839 --> 00:31:27.640
.نمیتونیم فقط به خاطر ترس از سختی ها ،تسلیم بشیم

00:31:27.959 --> 00:31:29.160
.به جاش باید برای چالش ها اماده باشیم

00:31:31.040 --> 00:31:31.839
ببین ،سربازها

00:31:32.040 --> 00:31:33.040
،ما در میدون جنگ ضعیف هستیم

00:31:33.280 --> 00:31:34.599
.درحالیکه بعضی ها پیروز هستن

00:31:34.959 --> 00:31:36.760
.تفاوت زیادی وجود نداره

00:31:37.280 --> 00:31:39.199
.روحیه اشون نکته کلیدیه

00:31:41.479 --> 00:31:42.400
،بعضی وقتها

00:31:42.719 --> 00:31:44.439
.مه موقتیه

00:31:45.000 --> 00:31:46.560
ما بین مه راه میریم

00:31:46.959 --> 00:31:49.319
.تا زمانیکه ایمان داریم

00:31:51.119 --> 00:31:52.439
.بله،درست میگی

00:31:53.000 --> 00:31:55.280
درست مثل بخار؟

00:31:55.959 --> 00:31:58.160
.فقط زمانی که خودمونو شکست بدیم ،میتونیم همه چیزو شکست بدیم

00:31:58.400 --> 00:31:59.319
.درست میگی

00:32:00.119 --> 00:32:00.839
.بله

00:32:01.479 --> 00:32:02.439
.بله.بله.بله

00:32:02.479 --> 00:32:05.239
.یانگ جی ان،ممنون نجاتمون دادی

00:32:05.760 --> 00:32:08.000
.قدرتش مارو نجات داد

00:32:08.199 --> 00:32:09.760
.بله ،نجاتمون داد

00:32:10.800 --> 00:32:14.119
پذیرش سرنوشتش

00:32:14.640 --> 00:32:16.599
.ملکه در حرمسرای سلطنتی میمونه

00:32:16.920 --> 00:32:20.160
،اون خوب و باوقاره

00:32:20.359 --> 00:32:21.959
.و سختکوشه

00:32:22.319 --> 00:32:25.959
. وقتی شاهزاده مریضه،اون از جونش برای ازمایش دارو گذشت

00:32:26.239 --> 00:32:27.640
.اون خیلی همکاری کرده

00:32:27.880 --> 00:32:31.439
.جواهرات و ابریشمها به عنوان پاداش بهش اعطا میشن

00:32:31.719 --> 00:32:34.119
به علاوه اجازه باز کردن خونه رنگ رو داره

00:32:34.400 --> 00:32:35.839
.تا به شهروندا اموزش بده

00:32:36.479 --> 00:32:37.719
.ممنون،سرورم

00:32:55.760 --> 00:32:58.640
.شما خیلی بامهارت هستین

00:32:59.160 --> 00:33:00.640
.کار بزرگی کردین

00:33:01.680 --> 00:33:03.119
.سرورم.سرورم.سرورم

00:33:04.400 --> 00:33:08.079
.زنده باد

00:33:12.760 --> 00:33:15.040
.من بهش عادت ندارم

00:33:16.000 --> 00:33:17.800
.بلند شو.بلند شو

00:33:20.599 --> 00:33:22.599
.ممنون ، سرورم

00:33:23.439 --> 00:33:25.719
من اینجا رو دوست دارم

00:33:27.479 --> 00:33:28.800
.و شما رو دوست دارم

00:33:29.920 --> 00:33:31.000
...چون

00:33:31.839 --> 00:33:33.839
.شما مثل خانواده ام در شهر خودم هستین

00:33:34.560 --> 00:33:36.119
،هروقت میام اینجا

00:33:36.760 --> 00:33:38.119
.احساس شادی میکنم

00:33:39.199 --> 00:33:40.880
،اگر شما هم منو دوست داشته باشین

00:33:41.599 --> 00:33:44.439
.منو به عنوان دوست و خواهرت ببین

00:33:45.640 --> 00:33:48.000
امیدوارم با هم در ارتباط باشیم

00:33:48.400 --> 00:33:50.959
.همونطور که قبلا بودیم

00:33:53.040 --> 00:33:54.920
من برات

00:33:55.119 --> 00:33:57.079
.کرم روغن میوه رو اوردم که از طرف پادشاهه

00:33:57.959 --> 00:33:59.880
،وقتیکه به سختی کار میکنی

00:34:00.119 --> 00:34:02.119
.یادت باشه ازش برای پوستت استفاده کنی

00:34:05.239 --> 00:34:05.640
.ممنون

00:34:05.640 --> 00:34:07.119
.ما خواهریم

00:34:07.439 --> 00:34:09.919
،باید  وسایل خوبو با هم شریک بشیم

00:34:10.320 --> 00:34:11.399
.مثل یه خانواده

00:34:12.120 --> 00:34:14.159
.اما تو یه ملکه هستی

00:34:14.360 --> 00:34:15.840
.من جرات ندارم بهت بی احترامی کنم

00:34:23.958 --> 00:34:25.119
.بهم بگو

00:34:25.879 --> 00:34:27.159
دوستش داری

00:34:27.679 --> 00:34:29.239
چون ملکه اس؟

00:34:29.840 --> 00:34:30.719
.البته که نه

00:34:31.080 --> 00:34:33.679
.ما حتی نمیدونستیم که ملکه اس

00:34:33.840 --> 00:34:35.399
.بله-.بله-.بله-

00:34:35.918 --> 00:34:37.039
.خب پس

00:34:37.560 --> 00:34:38.760
،ما دوستش داریم

00:34:39.159 --> 00:34:40.760
،نه بخاطر اینکه ملکه اس

00:34:41.239 --> 00:34:43.399
.چون اون مهربونه

00:34:44.438 --> 00:34:47.158
.اگه واقعا میخوای خوشحالش کنی

00:34:47.520 --> 00:34:48.760
همون کاریو کن که خودش گفت

00:34:49.159 --> 00:34:50.879
.و به این که کیه اهمیتی نده

00:34:51.560 --> 00:34:53.360
،اگه به ترسیدنت اهمیت بدی

00:34:53.600 --> 00:34:54.840
چطوری میخوای کارتو به خوبی انجام بدی؟

00:34:55.280 --> 00:34:57.080
بعد همه اینا ،صبر و توجه

00:34:57.320 --> 00:34:58.879
.مهم ترین چیزها برای این کار هستن

00:34:59.840 --> 00:35:00.879
اینطور فکر نمیکنی؟

00:35:01.199 --> 00:35:02.040
.بله

00:35:02.080 --> 00:35:03.919
.خوبه ،برگرد سرکارت

00:35:04.199 --> 00:35:04.800
.باشه

00:35:04.919 --> 00:35:05.959
.ممنون ،سرورم
.ممنون ،سرورم

00:35:06.040 --> 00:35:06.600
.ممنون ،سرورم

00:35:07.399 --> 00:35:08.159
.خواهر

00:35:08.800 --> 00:35:09.679
.مشکلی نیست

00:35:18.800 --> 00:35:19.679
.یانو یانگ

00:35:23.080 --> 00:35:25.800
.درباره اخبار جنگ ،خیلی وقته چیزی بهم نگفتی

00:35:26.120 --> 00:35:28.360
خبری هست ؟من کمی نگرانم

00:35:29.600 --> 00:35:31.000
،راستش

00:35:31.760 --> 00:35:33.159
.یه مشکلی در میدون جنگ هست

00:35:33.719 --> 00:35:34.719
.اما مهم نیست

00:35:35.080 --> 00:35:36.639
.شاه افرادی رو برای نجاتشون فرستاد

00:35:37.399 --> 00:35:38.360
...این

00:35:38.600 --> 00:35:40.439
همسرم در خطره؟

00:35:40.679 --> 00:35:41.560
.نگران نباش

00:35:42.199 --> 00:35:43.600
در حقیقت،نمیدونم اوضاع همسرم چطوره

00:35:43.959 --> 00:35:45.879
.مثل تو

00:35:46.959 --> 00:35:48.600
.اما نگرانی کمکی نمیکنه

00:35:49.000 --> 00:35:50.520
.ما باید صبور باشیم

00:35:51.280 --> 00:35:52.239
.فقط صبر کن

00:35:53.360 --> 00:35:53.919
...خوبه ...خوبه

00:35:54.879 --> 00:35:55.639
.بانو یانگ

00:35:55.840 --> 00:35:57.320
،خبری از میدون جنگ داشتی

00:35:57.520 --> 00:35:58.679
!لطفا بهم بگو

00:35:59.120 --> 00:36:00.000
!حتما

00:36:00.320 --> 00:36:01.479
.ممنون ،بانو یانگ

00:36:15.199 --> 00:36:16.239
این خواهره؟

00:36:16.479 --> 00:36:17.479
.بله.بله

00:36:17.719 --> 00:36:19.159
برادرم خیلی بهش فکر میکنه

00:36:19.360 --> 00:36:21.000
.و ازت میخواد تا به ملکه در انجمن بانوان کمک کنی

00:36:21.239 --> 00:36:22.760
.این یه افتخار بزرگه

00:36:23.239 --> 00:36:25.080
بدون هویت نجیب زادگی

00:36:25.360 --> 00:36:26.639
،و اگاهی عالی

00:36:26.879 --> 00:36:28.479
.اون شغلو به دست نمیاره

00:36:28.760 --> 00:36:30.560
.ایشون درست میگن

00:36:30.840 --> 00:36:32.959
همسر عالیجناب لو تنها کسیه که

00:36:33.360 --> 00:36:34.560
میتونه

00:36:34.840 --> 00:36:36.280
.همچین وظیفه سختی رو تحمل کنه

00:36:36.840 --> 00:36:37.280
.بله.بله

00:36:37.399 --> 00:36:38.360
.دارین منو شرمنده میکنین

00:36:38.439 --> 00:36:38.879
.بله.بله

00:36:39.520 --> 00:36:42.719
.ملکه اینجان

00:36:48.360 --> 00:36:51.760
.سرورم.زنده باد

00:37:08.199 --> 00:37:09.040
.بلند شو

00:37:09.840 --> 00:37:11.399
.ممنون ،سرورم

00:37:16.959 --> 00:37:18.760
.خواهر،لطفا اونجا بشین

00:37:27.280 --> 00:37:29.000
اون خواهر ملکه مرحومه اس

00:37:29.479 --> 00:37:31.479
چرا با ملکه جدیده؟

00:37:31.560 --> 00:37:33.000
.بله.بله

00:37:47.159 --> 00:37:48.560
چرا اینجاست ؟

00:37:49.199 --> 00:37:50.120
.بله

00:37:50.879 --> 00:37:51.919
چه خبره؟

00:37:55.479 --> 00:37:56.399
چرا فکر میکنی که

00:37:56.639 --> 00:37:57.959
خواهر ملکه سابق

00:37:58.280 --> 00:37:59.600
اینجا با ملکه جدیده؟

00:37:59.800 --> 00:38:01.639
.بله.خیلی عجیبه

00:38:01.919 --> 00:38:03.080
چه خبر؟

00:38:14.000 --> 00:38:16.520
همسر عالیجناب لو و بانو یانگ

00:38:16.800 --> 00:38:20.120
.مهربون و اگاه هستن

00:38:21.159 --> 00:38:23.560
به خاطر همین شاه ازشون خواسته که

00:38:23.840 --> 00:38:26.639
.در کارهای انجمن کمک کنن

00:38:27.840 --> 00:38:30.399
اگه پیشنهاد یا نظری دارین

00:38:30.760 --> 00:38:32.080
،در مورد انجمن

00:38:32.520 --> 00:38:37.719
.با خیال راحت به من بگین

00:38:38.000 --> 00:38:40.760
.مبتونی به اونام بگی

00:38:41.479 --> 00:38:43.360
بعد بحث با

00:38:43.760 --> 00:38:45.560
،همسر عالیجناب لو و بانو یانگ

00:38:46.439 --> 00:38:48.320
برای دیدن خونه رنگ میبرمتون

00:38:48.879 --> 00:38:51.800


00:38:51.879 --> 00:38:53.000
.بله

00:38:59.760 --> 00:39:02.360
.لطفا از اسنک و چایی لذت ببرین

00:39:02.760 --> 00:39:05.639
نظرت درمورد انجمن چیه ؟

00:39:06.040 --> 00:39:07.080
.راحت باش و بهم بگو

00:39:07.280 --> 00:39:08.719
.میتونیم درموردش صحبت کنیم

00:39:20.399 --> 00:39:23.439
.ملکه برگشته

00:39:23.959 --> 00:39:25.719
.سرورم

00:39:40.959 --> 00:39:42.120
.بانو یانگ ،لطفا بمون

00:39:44.120 --> 00:39:45.639
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:39:47.120 --> 00:39:49.840
.باید چیزی بهت بگم

00:39:51.040 --> 00:39:51.879
.بگو

00:39:52.639 --> 00:39:54.159
تو واقعا

00:39:54.360 --> 00:39:55.639
.با استعداد و باهوشی

00:39:56.360 --> 00:39:58.120
به نظر میرسه که میتونی

00:39:58.520 --> 00:39:59.959
هم یو ون خوی زیرکو و

00:40:00.360 --> 00:40:02.239
.هم ملکه رو کنترل کنی

00:40:03.360 --> 00:40:06.479
چرا نمیری سر اصل مطلب؟

00:40:07.520 --> 00:40:10.280
.خوبه

00:40:12.280 --> 00:40:13.679
،تو برنامه ای داشتی

00:40:14.159 --> 00:40:15.520
.که برای ملت نبود

00:40:16.239 --> 00:40:17.600
میخوای از برادرم استفاده کنی

00:40:17.959 --> 00:40:19.199
.تا یو ون خو رو برای جنگ بیرون ببری

00:40:19.479 --> 00:40:21.520
.و به کمک ارتش شی بکشیش

00:40:22.879 --> 00:40:23.719
درست میگم ؟

00:40:24.080 --> 00:40:24.919
.نه ، اشتباه میکنی

00:40:25.360 --> 00:40:26.399
.انکارش نکن

00:40:26.879 --> 00:40:27.679
.دوگو جیالو

00:40:28.120 --> 00:40:29.760
تو بزرگترین برنده ای ،نه؟

00:40:30.639 --> 00:40:32.159
.یو ون خو شکست خورده  و به تله افتاده

00:40:32.560 --> 00:40:34.479
.اون افرادشو ازدست داده

00:40:35.000 --> 00:40:36.679
.به شکلی انتقام خانواده اتو گرفتی

00:40:37.639 --> 00:40:39.280
،اگه اون در جنگ کشته بشه

00:40:39.679 --> 00:40:41.360
تو بیشتر راضی میشی ،نه؟

00:40:41.879 --> 00:40:43.239
چرا همچین فکری میکنی؟

00:40:44.159 --> 00:40:46.120
.من انتظارشو نداشتم که شکست بخوره

00:40:46.679 --> 00:40:48.479
میتونی اینو بگی

00:40:49.040 --> 00:40:50.600
.هرچیزی که میتونستی انجام بدیو ثابت کردی

00:40:51.040 --> 00:40:51.919
اما سرزمین مادریم

00:40:52.479 --> 00:40:55.040
.با ویرانی زیادی رو به رو شده

00:40:55.560 --> 00:40:57.840
.نمیدونم که کی میتونیم دوباره نیرومونو به کار ببریم

00:40:59.000 --> 00:40:59.560
 و این

00:41:00.040 --> 00:41:01.199
نتیجه بدیه که تو باعثش شدی

00:41:01.399 --> 00:41:02.679
.با کمک من

00:41:04.639 --> 00:41:05.479
!این تویی

00:41:06.239 --> 00:41:08.280
.من احساس شرمندگی میکنم برای برادرم به خاطر تو

00:41:08.719 --> 00:41:10.639
و مردم سرزمین شمالی

00:41:11.120 --> 00:41:13.000
.همش تقصیر تو هستش

00:41:21.760 --> 00:41:23.879
.من انتظار نداشتم یو ون خو شکست بخوره

00:41:24.080 --> 00:41:26.280
.و انتظار این وضعیت رو نداشتم

00:41:26.719 --> 00:41:27.600
،حالا همسرم در میدون جنگه

00:41:27.840 --> 00:41:29.320
.و نمیدونم که هنوز زنده اس یا نه

00:41:30.239 --> 00:41:31.600
،اگه میدونستم

00:41:31.840 --> 00:41:33.199
بهش اجازه میدادم به ارتش ملحق بشه ؟

00:41:38.080 --> 00:41:39.000
،هرچی که بگی

00:41:39.719 --> 00:41:41.239
،بدون برنامه تو

00:41:41.560 --> 00:41:43.159
.این اتفاق نمیافتاد

00:41:44.320 --> 00:41:45.239
اگه کسی بهتر از یو ون خو

00:41:45.439 --> 00:41:47.479
،ارتشو برای جنگ رهبری میکرد

00:41:47.719 --> 00:41:49.719
.همچین اتفاقی نمیفتاد

00:41:54.840 --> 00:41:55.919
.بانوی من

00:41:57.080 --> 00:42:00.919
.تو بارداری . زیاد هیجان زده نشو

00:42:02.639 --> 00:42:04.800
.من کار دیگه ای دارم.میبینمت

00:42:05.199 --> 00:42:07.560
.دو گو جیالو ،من تموم نکردم

00:42:08.000 --> 00:42:09.159
!صبر کن

00:42:13.239 --> 00:42:14.040
.خواهر

00:42:15.639 --> 00:42:16.280
.خواهر

00:42:17.760 --> 00:42:18.520
.خواهر

00:42:19.159 --> 00:42:19.360
.بانوی من

00:42:19.639 --> 00:42:20.679
.از من دور شو

00:42:21.320 --> 00:42:22.639
چرا انقدر سنگدلی؟

00:42:23.040 --> 00:42:24.040
چرا هلم دادی؟

00:42:26.080 --> 00:42:27.320
.من...من...من اینکارو نکردم

00:42:28.199 --> 00:42:29.719
خوبی؟

00:42:29.919 --> 00:42:31.600
!اون منو هل داد !اون این کار رو کرد

00:42:32.840 --> 00:42:33.719
.خواهر

00:42:34.840 --> 00:42:36.760
!پزشک سلطنتی . یکی کمک کنه

00:42:36.784 --> 00:42:48.784
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:48.808 --> 00:43:00.808
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.