WEBVTT 00:00:04.416 --> 00:00:27.816 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.764 --> 00:01:31.264 [ملکه دوگو] 00:01:31.288 --> 00:01:34.988 [قسمت 39] 00:01:36.440 --> 00:01:37.279 معاون نخست وزیر یانگ جیان 00:01:37.839 --> 00:01:39.480 چرا بجای با افتخار دریافت کردن دستور منتظر هستی؟ 00:01:39.879 --> 00:01:41.199 اجازه هست از ملکه یانگ بپرسم 00:01:43.639 --> 00:01:46.800 کی و کجا امپراتور مرحوم این فرمان وصیت نامه رو نوشته 00:01:47.120 --> 00:01:48.959 چرا دربار ما بدون اطلاع مونده 00:01:49.879 --> 00:01:50.639 !عجب شوخی ای 00:01:51.279 --> 00:01:52.599 چیزی که امپراتور مرحوم تصمیم داشت انجام بده 00:01:53.040 --> 00:01:54.440 به اجازه ی تو نیاز داره ایا 00:01:54.800 --> 00:01:55.919 .خدمتکارتون جرات نمیکنه 00:01:56.839 --> 00:01:58.720 فقط کنجکاو بودم بدونم 00:01:59.440 --> 00:02:00.599 وقتی امپراتور مرحوم زنده بود 00:02:00.599 --> 00:02:02.639 مقام مهمی رو به وزیر یانگ نسپرده بود 00:02:03.040 --> 00:02:05.239 چطور ممکنه یهویی به وزیر یانگ مقام مهمی رو داده باشه؟ 00:02:05.639 --> 00:02:07.760 بعنوان نایب السلطنه و کمک دست امپراتور در اداره ی کشور وظایف زیادی رو در پی داره 00:02:08.758 --> 00:02:10.599 باید در این باره حدسیاتی بزنم 00:02:12.479 --> 00:02:15.240 میخوام از پیشگوی اعظم بپرسم که 00:02:15.720 --> 00:02:18.919 قبل از مرگ امپراتور مرحوم خیلی در خدمتش بودی 00:02:21.039 --> 00:02:24.080 چرا امپراتور مرحوم تو وصیت نامش 00:02:24.360 --> 00:02:26.119 یه کلمه ای هم ازت نگفته 00:02:26.839 --> 00:02:27.919 حقیقت داره که 00:02:28.360 --> 00:02:29.399 امپراتور مرحوم قلب خیانکارت رو 00:02:29.399 --> 00:02:31.320 زیر ظاهر دورغیت دیده 00:02:31.440 --> 00:02:32.160 ...من 00:02:33.800 --> 00:02:35.039 .حرفی برای گفتن نداری ازم ترسیدی 00:02:38.320 --> 00:02:39.160 معاون نخست وزیر یانگ جیان 00:02:39.320 --> 00:02:40.399 !ملکه یانگ 00:02:41.720 --> 00:02:43.559 .این موضوع خیلی مهمیه 00:02:44.039 --> 00:02:46.360 اجازه هست نگاهی به فرمان وصیت نامه بندازم 00:02:46.559 --> 00:02:47.600 !چطور جرات میکنی! ژائو یوئه 00:02:47.960 --> 00:02:49.080 بارها و بارها فرمان وصیت نامه ی 00:02:49.080 --> 00:02:50.279 امپراتور مرحوم رو زیر سوال بردی 00:02:50.679 --> 00:02:53.000 میگی که وصیت نامه جعلیه 00:02:53.160 --> 00:02:55.240 اینکارو بخاطر منفعت سلسله ی ژو میکنم 00:02:56.119 --> 00:02:57.279 ,همونطور که همه میدونن 00:02:58.160 --> 00:03:00.080 یانگ جیان پدرتونه ملکه یانگ 00:03:00.360 --> 00:03:02.919 .واضحه به نفعش حرف بزنین 00:03:04.839 --> 00:03:07.479 پس، اگه حرفای ملکه ی مادر باشه 00:03:07.960 --> 00:03:09.440 دیگه بهش شک نمیکنی، درسته 00:03:09.600 --> 00:03:10.720 نه، نمیکنم 00:03:13.839 --> 00:03:14.800 بانوی من 00:03:17.720 --> 00:03:19.320 واقعا تو فرمان وصیت نامه ی امپراتور مرحوم نوشته شده 00:03:19.960 --> 00:03:21.360 پس نیازی نیس بهش شک کنی 00:03:26.559 --> 00:03:29.639 خب، ژائو یوئه 00:03:30.240 --> 00:03:31.919 سوال دیگه ای داری 00:03:35.000 --> 00:03:36.679 حالا که ملکه مادر محترم درموردش حرف زد 00:03:37.119 --> 00:03:39.800 نظر دیگه ای ندارم 00:03:41.919 --> 00:03:43.279 معاون نخست وزیر یانگ جیان 00:03:43.279 --> 00:03:44.679 سریع بیاید تا دستور رو با قلب سپاسگذاری دریافت کنین 00:03:49.039 --> 00:03:51.320 من، یانگ جیان، دستور رو با قدردانی زیادی قبول میکنم 00:03:59.279 --> 00:04:00.839 .به لبخندای رو صورتتون نگاه کنین 00:04:01.080 --> 00:04:02.399 اتفاق خوبی افتاده 00:04:03.279 --> 00:04:04.880 به بانوی معاون نخست وزیر تعظیم میکنم 00:04:06.240 --> 00:04:07.919 برادر گائو، چرا تعظیم میکنی؟ 00:04:08.320 --> 00:04:10.160 اره، چی شده 00:04:10.399 --> 00:04:11.679 از رفتار عجیبت تعجب کردم 00:04:12.320 --> 00:04:13.160 !اره 00:04:13.440 --> 00:04:14.960 لطفا به همدیگه نگاه نکنین 00:04:15.160 --> 00:04:16.320 چی شده 00:04:16.678 --> 00:04:17.719 تو مجلس دربار سلطنتی امروز 00:04:17.720 --> 00:04:19.440 ملکه ی مادر فرمان وصیت نامه ی امپراتور مرحوم رو صادر کرد 00:04:20.079 --> 00:04:21.678 اون نشان سلطنتی "یوئه امپراتوری جعلی" و 00:04:21.678 --> 00:04:22.679 "مقام "معاون نخست وزیر 00:04:22.959 --> 00:04:24.040 و مقام "نایب السلطنه" رو به بردار بزرگ داد 00:04:24.440 --> 00:04:25.399 واقعا؟ 00:04:25.959 --> 00:04:26.959 چرا همه ی اینا یهویی اتفاق افتادن؟ 00:04:27.200 --> 00:04:28.359 قضیه ی فرمان وصیت نامه چیه؟ 00:04:28.679 --> 00:04:30.399 چطور برادر بزرگ برای کمک به حاکم در اداره ی کشور انتخاب شد؟ 00:04:31.320 --> 00:04:32.839 زیادی میپرسی 00:04:33.200 --> 00:04:34.160 اینا تو فرمان وصیتنامه ی امپراتور مرحوم نوشته شده بودن 00:04:34.359 --> 00:04:36.640 اگه ملکه ی مادر گفته وجود داره، پس حقیقته 00:04:37.200 --> 00:04:38.679 و اما اینکه چرا برادر بزرگت انتخاب شده 00:04:40.559 --> 00:04:41.679 چیه؟ شک داری برادر بزرگت 00:04:41.679 --> 00:04:42.559 توانایی گرفتن این مقامو داره 00:04:42.679 --> 00:04:44.320 نه، نه، منظورم این نبود 00:04:44.519 --> 00:04:45.959 انتخاب برادر بزرگم برای کمک به حاکم در 00:04:46.160 --> 00:04:47.440 اداره ی امور کشور کاملا شایسته بوده 00:04:47.839 --> 00:04:49.320 فقط اینقدر یهویی بوده و من حیرت کردم 00:04:49.559 --> 00:04:51.679 که نتونستم خوب منظورم رو برسونم 00:04:52.399 --> 00:04:54.160 امروز، بالاخره گرد و غبار نشست و 00:04:54.480 --> 00:04:57.200 تموم ابرای ناخوشایند تو اسمون رو از بین برد 00:04:58.079 --> 00:05:00.119 !برادر یانگ جیان، تبریک میگم 00:05:00.760 --> 00:05:02.480 مبارکه! برادر بزرگ و زن داداش 00:05:03.839 --> 00:05:04.839 مسئله ی مهمی واسه خوشحال شدن نیس 00:05:05.399 --> 00:05:06.160 بقول معروف 00:05:06.160 --> 00:05:08.640 شادی و غم باهم میان 00:05:08.920 --> 00:05:10.279 پس نیازی به خوشحالی بیش از حد نیس 00:05:10.839 --> 00:05:12.040 برادر بزرگ 00:05:12.040 --> 00:05:13.839 اینقدر این موضوعو دست کم نگیر** 00:05:15.079 --> 00:05:17.200 شاهدخت ارشد، حرفای شما همه درست نیستن 00:05:17.880 --> 00:05:19.440 برادر بزرگ مسلما نگرانیهای بجایی داره 00:05:19.920 --> 00:05:20.959 حالا سلسله ی ژو درگیر مشکلات داخلی 00:05:20.959 --> 00:05:23.239 و دخالت های خارجی بخاطر پادشاه جوان و حکومت ناپایدار شده 00:05:23.839 --> 00:05:25.040 مسئولیت بوجود اومده بخاطر فرمان وصیتنامه 00:05:25.320 --> 00:05:28.119 بی شک با روابط دولتی سلسله ی ژو 00:05:28.359 --> 00:05:30.320 بار سنگینی رو دوش برادر بزرگ میذاره 00:05:31.200 --> 00:05:32.200 میترسم که 00:05:32.399 --> 00:05:33.920 اون شاهزاده ها و ژائو یوئه مثل هم باشن 00:05:34.440 --> 00:05:35.880 و تو هر زمینه ای برادر بزرگ رو اذیت کنن 00:05:36.399 --> 00:05:37.920 نیازی به نگرانی بیش از حد نیس 00:05:38.320 --> 00:05:40.279 حداقل قدرتی که قراره بدست بیاریم 00:05:40.760 --> 00:05:42.000 مثل شمشیر تیز تو دست گرفتنه 00:05:42.480 --> 00:05:43.160 بالاخره قدرت لازم رو بدست اوردیم 00:05:43.160 --> 00:05:44.480 تا مثل خودشون باهاشون رفتار کنیم 00:05:44.720 --> 00:05:46.079 خیانتی که با کاراشون به خواسته های مردم کردن 00:05:46.279 --> 00:05:47.480 مطمئنا خیلی طول نمیکشه 00:05:47.839 --> 00:05:48.559 حتی اگه اینطور باشه 00:05:48.880 --> 00:05:49.559 حزب ژائو یوئه 00:05:49.720 --> 00:05:51.359 هنوزم تو دربار سلطنتی تاثیر زیادی دارن 00:05:52.079 --> 00:05:53.040 فقط امیدوارم 00:05:53.040 --> 00:05:55.119 جای هدر دادن وقتم سر 00:05:55.760 --> 00:05:57.000 مجادله ی علنی و پنهونی با اونا 00:05:57.239 --> 00:05:58.440 انرژیم رو پای حمایت از بنیان ملت بذارم 00:05:58.920 --> 00:06:00.720 برادر بزرگ، خیالت راحت باشه 00:06:01.079 --> 00:06:03.000 من همراه با افراد ارشد دربار 00:06:03.200 --> 00:06:04.239 صمیمانه حمایتت میکنیم 00:06:04.399 --> 00:06:04.920 درسته 00:06:05.079 --> 00:06:05.959 خیلی طول نمیکشه 00:06:06.200 --> 00:06:07.760 تا نخاله رو 00:06:08.040 --> 00:06:09.279 از دربار سلطنتی بیرون بندازیم 00:06:09.679 --> 00:06:11.799 کاملا حق با توئه. تا وقتیکه باهم متحد شیم 00:06:12.119 --> 00:06:13.279 دیگه از اونا نمیترسیم 00:06:13.440 --> 00:06:14.200 درسته 00:06:16.640 --> 00:06:18.320 حزب ژائو یوئه داره اقداماتی انجام میده 00:06:19.160 --> 00:06:20.600 گرچه الان معاون نخست وزیرم 00:06:21.160 --> 00:06:22.559 در امان بودن از تیرهای مخفی سخته 00:06:23.519 --> 00:06:24.959 قطعا مغزشون رو به کار میگیرن 00:06:25.200 --> 00:06:26.559 تا قدرت کمک کردن به حاکم جوان در اداره ی کشور رو بگیرن 00:06:26.920 --> 00:06:28.440 انتظار میره برگای پلید و شیطانی 00:06:28.440 --> 00:06:29.559 توسط اونا بازی شن 00:06:30.480 --> 00:06:31.399 بخاطر این دلیل 00:06:31.920 --> 00:06:32.760 تصمیمو گرفتم 00:06:32.760 --> 00:06:34.880 ترجیح میدم جای پنهونی با اونا جنگیدن 00:06:35.920 --> 00:06:38.119 با برخوردی قاطعانه باهاش روبه رو شم 00:06:38.640 --> 00:06:40.480 برادر بزرگ، بالاخره حلش کردی 00:06:40.880 --> 00:06:41.720 حزب ژائو یوئه 00:06:41.720 --> 00:06:43.480 امپراتور مرحوم رو فریب و دولت و مردم رو پریشان کردن 00:06:43.760 --> 00:06:45.119 باید زودتر از اینها از بین میرفتن 00:06:46.119 --> 00:06:48.239 حزب ژائو یوئه ریشه ی تاریخی با دربار داره 00:06:48.880 --> 00:06:49.880 امپراتور جدید خیلی جوونه و 00:06:50.160 --> 00:06:52.079 جرات نداره کاری به کارشون داشته باشه 00:06:52.880 --> 00:06:54.320 گرچه برادر یانگ جیان جرات کمک کردن به حاکم در حکمرانی رو داره 00:06:54.559 --> 00:06:55.920 در امان بودن از موانع حزب ژائو یوئه براش سخت میشه 00:06:56.679 --> 00:06:58.920 درحال حاضر تنها روش برانداختن حزب ژائو یوئه 00:06:59.160 --> 00:07:00.279 برای اطمینان از وجود کشوری صلح آمیزه 00:07:00.519 --> 00:07:02.239 اما پنج شاهزاده با ژائو یوئه همدستن 00:07:02.720 --> 00:07:03.640 ناگفته نمونه اونا فامیل سلطنتی هستن 00:07:03.640 --> 00:07:04.600 در افتادن با اونا آسون نیس 00:07:05.440 --> 00:07:07.279 برادر بزرگ و زن داداش، برنامه تون چیه 00:07:08.079 --> 00:07:10.679 به مرگ و زندگی و اعتبار پس از مرگ 00:07:11.040 --> 00:07:14.160 همتون مربوطه 00:07:14.480 --> 00:07:16.279 بخاطر اینکه مسئله ی مهمیه، مجبور شدم تموم این مدت مخفیانه عمل کنم 00:07:17.040 --> 00:07:19.239 حالا که وضعیت ما به تار مویی بنده 00:07:19.679 --> 00:07:20.920 مطمئنم 00:07:20.920 --> 00:07:22.799 با قدرتی که تموم این سالها جمع کردیم 00:07:23.399 --> 00:07:25.679 به اندازه ی کافی برای مقابله دربرابر حزب ژائو یوئه قوی هستیم 00:07:26.160 --> 00:07:27.000 برادر بزرگ یانگ 00:07:27.320 --> 00:07:28.600 من، یانگ سو، نیرو رو جمع کردم 00:07:28.799 --> 00:07:29.920 و منتظر دستور شمام 00:07:31.119 --> 00:07:33.480 برادر یانگ سو، قلبم باهاته 00:07:33.839 --> 00:07:34.920 حتی اگه مثل امروز نیت باطنیت رو نشون نمیدادی 00:07:35.079 --> 00:07:36.200 من بازهم پیشنهادی ارائه میدادم 00:07:36.279 --> 00:07:36.640 خیلی خب 00:07:38.279 --> 00:07:39.000 برادر دوگو 00:07:39.440 --> 00:07:41.119 برای ارتباط با شوژو مزاحمت میشم 00:07:41.320 --> 00:07:41.720 !یادت بمونه 00:07:41.920 --> 00:07:42.839 استفاده از طلای مخفی 00:07:42.839 --> 00:07:44.160 همراه با جنبش محافظین خانوادگی در هر استان 00:07:44.320 --> 00:07:45.600 باید با هدفمون خوب هماهنگ باشه 00:07:46.200 --> 00:07:46.720 !مشکلی نیس 00:07:47.600 --> 00:07:49.079 یونگ ار و گوانگ ار 00:07:49.920 --> 00:07:52.679 متاسفانه شما هم به ناچار درگیرین 00:07:53.239 --> 00:07:54.480 ما فرزندان خاندان یانگیم و 00:07:54.760 --> 00:07:56.279 دلیلی برای تنها گذاشتنمون وجود نداره 00:07:56.920 --> 00:07:57.839 هر اتفاقی که در اینده بیفته 00:07:58.279 --> 00:07:59.920 بی تردید شما و پدر رو دنبال میکنم 00:08:00.160 --> 00:08:01.119 منم 00:08:03.959 --> 00:08:04.640 برادر بزرگ و زن داداش 00:08:05.000 --> 00:08:06.440 این به هیچ وجه مسئله ی مرگ و زندگی فقط برای خاندان یانگ نیس 00:08:06.640 --> 00:08:08.239 بلکه انتظار مردم هم هست 00:08:08.480 --> 00:08:10.320 من، یانگ شوانگ قطعا ساکت نمیشینم 00:08:11.000 --> 00:08:12.640 از داشتن برادر فهمیده ای مثل تو خوشحالیم 00:08:13.000 --> 00:08:14.359 پس مزاحمت میشم تا 00:08:14.359 --> 00:08:15.559 یونگ ار و گوانگ ار رو فردا 00:08:15.559 --> 00:08:16.679 بیرون از شهر ببری 00:08:16.679 --> 00:08:18.200 لطفا با زیردستای سابق خاندان یانگ ارتباط بگیر 00:08:18.440 --> 00:08:18.839 تا تعداد دقیق افراد نیروی مسلح طرف 00:08:18.839 --> 00:08:20.440 ما رو حساب کنی 00:08:20.679 --> 00:08:21.160 !حتما 00:08:21.519 --> 00:08:23.200 و اما درمورد عمو یوچی و 00:08:23.440 --> 00:08:26.040 اون درباریان قدیمی به سلسله ی ژو وفادارن 00:08:26.399 --> 00:08:27.320 خیالت راحت باشه 00:08:27.760 --> 00:08:29.880 من و پدرم تک به تک اونارو قانع میکنیم 00:08:30.359 --> 00:08:32.400 خوبه. همراه تو و پدرت میرم 00:08:32.840 --> 00:08:34.280 بعدش ژائو یوئه رو زیر نظر میگیرم 00:08:34.558 --> 00:08:35.879 تا درمورد کارای اخیرشون سر و گوشی آب بدم 00:08:36.119 --> 00:08:36.799 !تمام 00:08:43.200 --> 00:08:44.679 تا وقتیکه باهم هماهنگ کار کنیم 00:08:44.679 --> 00:08:45.919 چرا باید نگرانی چیزایی که اتفاق نمیفتن بشیم 00:08:46.679 --> 00:08:48.320 من، یانگ جیان بدین وسیله 00:08:48.640 --> 00:08:49.799 با یه به سلامتی ساده 00:08:50.400 --> 00:08:51.599 از همتون از ته دلم تشکر میکنم 00:09:11.440 --> 00:09:12.919 دربار سلطنتی تشریفاتی به هیچ سربازی اجازه ی ورود نمیده 00:09:13.080 --> 00:09:13.799 !برو کنار 00:09:34.919 --> 00:09:35.559 !پیشگوی اعظم 00:09:36.440 --> 00:09:39.640 !میخوام ملکه ی مادرو ببینم. برو کنار 00:09:40.960 --> 00:09:43.320 با خودت سرباز اوردی. یعنی چی؟ 00:09:44.200 --> 00:09:45.640 !بهت ربطی نداره. برو کنار 00:09:51.760 --> 00:09:54.840 با نیروی قوی بزور وارد قصر شدم. فکر میکنی 00:09:55.159 --> 00:09:56.280 شماها میتونین جلوی منو بگیرین ؟ 00:10:04.200 --> 00:10:05.679 شمشیر رو غلاف کن 00:10:19.000 --> 00:10:20.119 برو و معاون نخست وزیر رو خبر کن 00:10:20.640 --> 00:10:21.239 چشم قربان 00:10:23.159 --> 00:10:25.599 برادر یانگ 00:10:26.039 --> 00:10:27.520 این گزارش مخفیانه از وانگ هه س 00:10:27.760 --> 00:10:28.359 گفته حزب ژائو یوئه با محافظین خانوادگیش 00:10:28.559 --> 00:10:30.239 به دربار سلطنتی تعدی کردن 00:10:30.679 --> 00:10:31.880 خاندان سلطنتی رو مجبور به قبول درخواستشون میکنن 00:10:32.320 --> 00:10:33.760 ژائو یوئه بالاخره زهرشو ریخت 00:10:35.799 --> 00:10:37.599 پیشگوی اعظم و شاهزاده ها 00:10:37.840 --> 00:10:39.280 حالا که با تعداد زیادی از محافظین خاندانتون 00:10:39.440 --> 00:10:40.960 تو دربار سلطنتی آبروریزی کردین 00:10:41.119 --> 00:10:42.559 چی میخواین ؟ 00:10:46.280 --> 00:10:47.719 بانوی من 00:10:48.200 --> 00:10:50.840 من و بقیه ی درباریان جانمان رو بخاطر سلسله ی ژو به خطر انداختیم 00:10:51.119 --> 00:10:52.799 تا به علیاحضرت پیشنهاد بدیم فرمانی مبنی بر 00:10:53.080 --> 00:10:54.719 برکناری یانگ جیان از مقام (نخست وزیر) 00:10:54.719 --> 00:10:56.280 و "نایب السلطنه" صادر کنین 00:10:58.640 --> 00:11:00.080 !"عجب "پیشنهاد خطرناکی 00:11:00.960 --> 00:11:03.440 پیشگوی اعظم ژائو و شاهزادگان 00:11:03.840 --> 00:11:06.479 تا خرخره خودتون رو با اسلحه پوشوندین 00:11:07.119 --> 00:11:09.479 برام سواله اگه امروز ملکه ی مادر 00:11:09.679 --> 00:11:10.919 پیشنهادتون رو رد کنه 00:11:11.200 --> 00:11:12.799 کی زندگی کی رو به خطر میندازه 00:11:14.479 --> 00:11:15.599 حرفای علیا حضرت 00:11:15.599 --> 00:11:17.679 برای خیانتکار جلوه دادن ماست 00:11:17.880 --> 00:11:18.880 مگه نیستی؟ 00:11:19.080 --> 00:11:20.119 به هیچ وجه 00:11:23.840 --> 00:11:25.320 از امپراتور مرحوم سپاسگزارم 00:11:25.719 --> 00:11:28.320 اون قبل از مرگش سلسله ی ژو و امپراتور جوان 00:11:28.479 --> 00:11:29.520 رو به من سپرد 00:11:30.719 --> 00:11:32.919 ترجیح میدم زندگیم رو بخطر بندازم و مشاوره بدم 00:11:33.559 --> 00:11:35.640 تا اینکه توسط ملکه ی مادر اشتباه فهمیده بشم 00:11:35.840 --> 00:11:37.280 به ملکه ی مادر التماس میکنم 00:11:37.280 --> 00:11:38.679 تا فرمان برکناری یانگ جیان از مقام ها رو صادر کنه و 00:11:38.880 --> 00:11:40.799 دوباره کاندید کمک به حاکم در اداره ی امور کشور رو انتخاب کنه 00:11:41.440 --> 00:11:43.400 خواهشا، بانوی من 00:11:45.239 --> 00:11:47.760 تعیین یانگ جیان بعنوان نایب السلطنه تو فرمان وصیتنامه بود 00:11:48.239 --> 00:11:49.760 گرچه مادر امپراتور مرحومم 00:11:50.039 --> 00:11:51.679 اما خلاف خواسته ش عمل نمیکنم 00:11:52.159 --> 00:11:53.119 وقتی امپراتور مرحوم هنوز زنده بود 00:11:53.520 --> 00:11:56.200 همیشه یانگ جیان رو بخاطر اهداف زیرکاهیش سرزنش میکرد 00:11:56.799 --> 00:11:57.719 چطور امپراتور مرحوم میتونه 00:11:58.000 --> 00:12:00.359 سلسله ی ژو رو به دست یانگ جیان بسپره 00:12:00.559 --> 00:12:01.320 !دیگه زیاده روی کردی 00:12:01.760 --> 00:12:02.679 طبق چیزی که گفتی 00:12:02.919 --> 00:12:04.440 ما فرمان وصیت نامه رو جعل کردیم 00:12:04.840 --> 00:12:08.239 حتی اگه فرمان اشتباه باشه؛ که حتما توسط یانگ جیان جعل شده 00:12:08.760 --> 00:12:10.400 هیچ ربطی به ملکه ی مادر نداره 00:12:10.719 --> 00:12:12.559 ما از طبیعت یانگ جیان مطمئنیم 00:12:13.479 --> 00:12:14.960 خاندان یانگ شهرت خوب تا پای مرگ جنگیدن رو نسل به نسل داره 00:12:15.280 --> 00:12:17.440 خود یانگ جیان و امپراتور وو برادرای خونی هستن 00:12:17.760 --> 00:12:18.599 به جرات میتونم بگم یانگ جیان 00:12:18.599 --> 00:12:20.080 آخرین کسیه که بخواد 00:12:20.479 --> 00:12:21.640 به امپراتور مرحوم خیانت کنه 00:12:22.799 --> 00:12:23.719 حداقل تو این لحظه 00:12:24.479 --> 00:12:26.200 کسی که با لشکر به قصر هونگ شنگ من اومده 00:12:26.200 --> 00:12:26.960 تویی 00:12:27.119 --> 00:12:28.000 نه یانگ جیان 00:12:29.119 --> 00:12:30.200 تا جاییکه دارم میبینیم 00:12:30.479 --> 00:12:32.239 اونی که داره توطئه شورش میچینه 00:12:32.760 --> 00:12:33.880 یانگ جیان نیس 00:12:34.280 --> 00:12:35.359 بلکه تویی 00:12:36.599 --> 00:12:38.000 عمیقا از حرفای بانو 00:12:38.799 --> 00:12:40.440 متاثر شدم 00:12:41.280 --> 00:12:42.880 خیلی مدیون امپراتور مرحومم 00:12:43.280 --> 00:12:44.599 حالا که وضعیت خطری شده 00:12:45.239 --> 00:12:46.919 باید طبق شرایط پیش اومده عمل کنم 00:12:47.679 --> 00:12:48.679 چیکار میکنی؟ 00:12:49.760 --> 00:12:51.159 لطفا خیالتون راحت باشه بانوی من 00:12:51.559 --> 00:12:54.280 هیچ کاری با شما و امپراتور 00:12:54.679 --> 00:12:55.840 نخواهم داشت 00:12:57.760 --> 00:12:58.760 ！ببریدشون بیرون 00:12:59.840 --> 00:13:00.679 ！چطور جرات میکنی 00:13:01.760 --> 00:13:02.559 فکر میکنی میتونی با 00:13:02.760 --> 00:13:04.200 اسیر کردنمون پدرم رو تهدید کنی ؟ 00:13:04.559 --> 00:13:05.400 !به همین خیال باش 00:13:05.760 --> 00:13:06.520 نمیتونم 00:13:07.640 --> 00:13:09.400 حالا داری ترغیبم میکنی امتحانش کنم 00:13:10.799 --> 00:13:11.599 !ببریدشون 00:13:16.119 --> 00:13:18.440 ژائو یوئه، جرات داری بهم دست بزن 00:13:18.640 --> 00:13:20.320 بدون تردید خونمو تو قصر هونگ شنگ میریزم 00:13:20.960 --> 00:13:21.960 در عرض نیم روز 00:13:22.440 --> 00:13:24.080 خبر اینکه تو ملکه ی مادر و مادرخونده ی امپراتور رو 00:13:24.320 --> 00:13:26.159 به کام مرگ کشوندی 00:13:26.679 --> 00:13:28.479 تو تموم پایتخت چانگان پخش میشه 00:13:29.039 --> 00:13:29.760 اون لحظه 00:13:30.039 --> 00:13:31.119 دوست دارم ببینم چطور میخوای با 00:13:31.119 --> 00:13:32.359 گناه بزرگ توطئه برای سرنگونی دولت کنار بیای 00:13:48.919 --> 00:13:50.000 !دستورم رو اجرا کن 00:13:50.760 --> 00:13:52.320 برای محافظت از امنیت ملکه 00:13:52.320 --> 00:13:54.159 ملکه ی مادر و امپراتور 00:13:54.719 --> 00:13:55.760 در این لحظه ی بخصوص 00:13:56.479 --> 00:13:57.640 هیچکس بدون اجازاه ی من 00:13:58.080 --> 00:14:00.919 حق خروج از قصر هونگ شنگ رو نداره 00:14:01.200 --> 00:14:01.880 !چشم قربان 00:14:14.599 --> 00:14:15.599 خدا رو شکر برگشتی 00:14:15.919 --> 00:14:16.520 اوضاع دربار سلطنتی چطوره ؟ 00:14:16.760 --> 00:14:17.359 ژائو یوئه ملکه ی مادر و امپراتور 00:14:17.359 --> 00:14:18.760 گروگان گرفته 00:14:19.159 --> 00:14:20.799 اونا گروهن و سفت و سخت قصر رو دوره کردن 00:14:21.000 --> 00:14:22.000 میترسم درحال حاضر راهی برای ورود به قصر نداشته باشیم 00:14:22.400 --> 00:14:24.080 برادر بزرگ. من و یونگ ار به ترتیب با 00:14:24.280 --> 00:14:25.159 زیردستای خاندان یانگ ارتباط برقرار کردیم 00:14:25.440 --> 00:14:26.960 حاضرن به حرفاتون گوش بدن 00:14:27.280 --> 00:14:28.559 و با وی شیائوکوان حرف زدم 00:14:28.840 --> 00:14:29.960 اون 20000محافظ خانواده ش رو برای 00:14:30.159 --> 00:14:31.200 پشتیبانی از ماموریت ما میاره 00:14:31.440 --> 00:14:33.640 حالا نیرو بیرون پایتخت چانگان مستقر شده 00:14:33.880 --> 00:14:35.000 با یه دستور از شما 00:14:35.200 --> 00:14:36.760 بلافاصله به شهر میان تا ژائو یوئه رو بکشن 00:14:36.919 --> 00:14:38.359 همچنین، برادر شو ژو 00:14:38.559 --> 00:14:40.200 غلات، اسلحه ی خارجی، طلای مخفی 00:14:40.359 --> 00:14:41.159 ذخیره کرده تا در هر موقعی 00:14:41.320 --> 00:14:42.320 ما رو تامین کنه 00:14:42.520 --> 00:14:44.440 عالیه! با این نیروهای مسلح 00:14:44.679 --> 00:14:45.840 و لشکر مناسب 00:14:46.039 --> 00:14:47.159 شورش موفقیت آمیزی خواهیم داشت 00:14:49.039 --> 00:14:51.599 بیا درباریان خائن رو بیرون بندازیم و آرامش رو به مردم برگردونیم 00:14:59.039 --> 00:15:02.119 هرگز انتظار نداشتم تو همچین وضعیت اسفناکی گیر بیفتم 00:15:03.200 --> 00:15:04.559 من، شاهدخت سرزمین شمالی 00:15:05.239 --> 00:15:06.200 عروس سلسله ی ژو شدم 00:15:07.280 --> 00:15:11.200 از میان درجات شاهدخت، ملکه، ملکه ی مادر 00:15:12.080 --> 00:15:13.520 به درجه ی ملکه ی مادربزرگ رسیدم 00:15:14.359 --> 00:15:16.039 از همه ی زرق وبرق زندگیم لذت بردم 00:15:16.799 --> 00:15:19.559 ولی هیچوقت تصور نمیکردم همچین پایانی داشته باشم 00:15:20.840 --> 00:15:22.000 خبر اینکه ژائو یوئه مجبورمون کرد از قدرت دست بکشیم 00:15:22.599 --> 00:15:24.039 به زودی به گوش خاندان یانگ میرسه 00:15:24.400 --> 00:15:25.640 پدرم قطعا واسه نجات ما میاد 00:15:27.520 --> 00:15:30.320 فرق بین نجات یافتن و رها شدن چیه 00:15:32.080 --> 00:15:33.400 منظورتون چیه ؟ 00:15:34.359 --> 00:15:36.080 حتی اگه بتونیم از این زندان فرار کنیم 00:15:36.440 --> 00:15:37.919 یه روزی دوباره گیر میفتیم 00:15:39.039 --> 00:15:40.159 ما فقط بیوه و یتیمیم 00:15:40.760 --> 00:15:42.280 و بازیچه شدن سرنوشتمونه 00:15:43.320 --> 00:15:44.599 بانوی من 00:15:45.320 --> 00:15:46.479 امروزه استراتژی 00:15:47.159 --> 00:15:49.479 انتخاب یه امپراتور جدید و قدرتمنده 00:15:49.919 --> 00:15:51.520 کسی که بتونه سلسله ی ژو متزلزل 00:15:51.760 --> 00:15:52.919 رو به پیشرفت برسونه 00:15:53.799 --> 00:15:56.599 همچین چیزی از ما برنمیاد 00:15:57.919 --> 00:16:00.760 مادر، میگی که میخوای 00:16:00.760 --> 00:16:03.520 تاج رو به یکی از شاهزاده ها بدی ؟ 00:16:03.919 --> 00:16:04.919 قابل بحث کردن نیس 00:16:05.640 --> 00:16:07.080 اونا گرگ تو لباس بره ن 00:16:07.520 --> 00:16:09.200 که شیفته ی قدرتن 00:16:09.400 --> 00:16:10.719 چطور میتونن از پس مسئولیت حکمرانی بربیان 00:16:11.559 --> 00:16:13.159 اگه تاج و تخت رو به اونا بدم 00:16:13.640 --> 00:16:15.280 زندگیمون به خطر میفته 00:16:15.760 --> 00:16:16.760 بخصوص چان ار 00:16:17.080 --> 00:16:19.359 اونو میکشن تا از دردسر آینده راحت شن 00:16:20.080 --> 00:16:22.640 چه فکری داری مادر ؟ 00:16:23.080 --> 00:16:24.479 امپراتور هو دلاوری و فضل یه جنگجو رو داره 00:16:25.000 --> 00:16:27.080 اما اون همیشه تو ترس و تاحدودی حسادت از 00:16:27.559 --> 00:16:28.799 یانگ جیان زندگی کرده 00:16:29.840 --> 00:16:32.479 یانگ جیان واقعا جذبه ی یه امپراتور رو داره 00:16:33.080 --> 00:16:36.559 اون تو سلسله ی ژو شاهکارهایی نوشته 00:16:37.440 --> 00:16:38.400 بدون اون 00:16:38.799 --> 00:16:40.400 سلسله ی ژو خیلی وقت پیش سرنگون میشد 00:16:41.119 --> 00:16:42.119 و اون تنها کسیه که میتونه 00:16:42.440 --> 00:16:44.200 با خیال راحت از ما محافظت کنه 00:16:45.520 --> 00:16:46.239 نه، نمیتونه 00:16:47.000 --> 00:16:47.960 چرا ؟ 00:16:48.479 --> 00:16:49.679 پدرم فامیل خاندان سلطنتیه 00:16:49.960 --> 00:16:50.679 اگه تاج و تخت رو بگیره 00:16:50.679 --> 00:16:52.320 مردم عامه مسخره ش میکنن 00:16:52.760 --> 00:16:53.880 اون که تاج و تخت رو ندزدیده 00:16:54.239 --> 00:16:55.440 چرا باید مسخره شه 00:16:56.000 --> 00:16:57.559 خودم تاج سلطنت رو بهش میدم 00:16:58.400 --> 00:16:59.440 یانگ لی هوا 00:16:59.760 --> 00:17:01.000 سالهاست با تو زیر یه سقف زندگی کردم 00:17:01.599 --> 00:17:02.799 اینجوری نیس که تو رو خوب نشناسم 00:17:03.760 --> 00:17:05.400 در مقایسه با دوگو جیالو 00:17:05.719 --> 00:17:07.160 تو آرزوهای بزرگتری داری 00:17:07.800 --> 00:17:09.439 ولی تو به اندازه ی اون باهوش و حساس 00:17:09.680 --> 00:17:10.680 نیستی 00:17:12.520 --> 00:17:15.400 تا وقتیکه قدرت دست چان ار باشه تو ملکه ی مادر میمونی 00:17:15.839 --> 00:17:18.760 اما اگه یانگ جیان امپراتور شه دوباره فقط یه شاهدخت میشی 00:17:19.319 --> 00:17:20.680 بابتش راضی نیستی، مگه نه ؟ 00:17:22.959 --> 00:17:24.040 بله، نگرانیم بجا نیس؟ 00:17:24.920 --> 00:17:27.118 پدرم همیشه لقب وفادار و دوست امپراتور رو داشته 00:17:27.118 --> 00:17:28.318 با این ایده موافقت نمیکنه 00:17:28.760 --> 00:17:30.719 ازت میخوام هر چه زودتر دست بکار شی 00:17:37.319 --> 00:17:40.119 آ-یونگ، آخرین تلاشم رو کردم 00:17:41.079 --> 00:17:42.560 و مطمئنم با تصمیمی که میگیرم 00:17:43.119 --> 00:17:44.640 طرفم رو خواهی گرفت 00:17:46.000 --> 00:17:47.239 تو تموم عمرم 00:17:47.959 --> 00:17:49.839 بالاخره کاری رو میکنم که 00:17:49.839 --> 00:17:51.359 ازش راضی خواهی بود 00:17:54.599 --> 00:17:56.319 ملکه ی مادربزرگ خیلی بی عقله 00:17:56.640 --> 00:17:57.920 به دو روش سخت یا نرم تسلیم نمیشه 00:17:59.479 --> 00:18:01.199 به نظرم، فقط بکشیمش 00:18:01.280 --> 00:18:02.959 نه، ملکه ی مادربزرگ رو نمیشه کشت 00:18:03.520 --> 00:18:04.000 اگه بمیره 00:18:04.199 --> 00:18:06.400 یانگ جیان قطعا مقام "نایب السلطنه" رو میگیره 00:18:07.000 --> 00:18:08.839 داریم از نیرو بنام از بین بردن شر اطراف امپراتور استفاده میکنیم 00:18:09.079 --> 00:18:11.560 اگه بکشیمش لقب توطئه ی سرنگونی دولت رو میگیریم 00:18:13.400 --> 00:18:14.880 حق با پیشگوی اعظمه. بشین 00:18:18.839 --> 00:18:21.199 حقیقت اینکه اونا الان تو قصر هونگ شنگ گرفتارن 00:18:21.640 --> 00:18:24.160 به ما این امکانو میده یه نقشه ی طولانی مدت بچینیم 00:18:24.439 --> 00:18:25.439 با اینکه دستور دادم 00:18:25.640 --> 00:18:27.479 هیچ خبری بابت گروگانگیریشون پخش نشه 00:18:27.880 --> 00:18:29.959 اما دیوارا موش دارن 00:18:30.599 --> 00:18:31.920 حتی اگه امشب زنده بمونیم 00:18:32.359 --> 00:18:33.400 فردا تو مجلس دربار سلطنتی 00:18:33.400 --> 00:18:35.680 دربار متوجه غیرعادی بودن اوضاع میشه 00:18:36.839 --> 00:18:38.680 وقت زیادی برامون نمونده 00:18:39.160 --> 00:18:41.359 و هرکس ضربه ی اولو بزنه به نفعشه 00:18:42.239 --> 00:18:44.280 پیشگوی اعظم، نقشه چیه ؟ 00:18:44.640 --> 00:18:45.400 !ارباب 00:18:46.479 --> 00:18:47.040 چی شده 00:18:47.359 --> 00:18:49.479 ارباب، یانگ جیان از چندین استان نیرو بسیج کرده 00:18:49.719 --> 00:18:50.680 و درحال حرکت سمت دربار سلطنتین 00:18:50.920 --> 00:18:52.079 چی گفتی 00:18:52.760 --> 00:18:54.000 اتفاق بزرگی درراهه 00:18:54.199 --> 00:18:56.040 اگه ملکه ی مادربزرگ و امپراتور رو نجات بدن 00:18:56.199 --> 00:18:57.319 شانس برنده شدن برامون نمیمونه 00:18:57.439 --> 00:18:59.760 نیرومون رو جمع کن و به دربار بیارشون 00:20:28.520 --> 00:20:29.359 چان ار 00:20:35.280 --> 00:20:37.599 ژائو یوئه، مهره سوخته شدی 00:20:37.920 --> 00:20:39.079 چرا اسلحه رو نمیندازی پایین و پرچم تسلیمت رو بالا نمیگیری؟ 00:20:41.040 --> 00:20:43.920 یانگ جیان، اعتراف میکنم شخص جالبی هستی 00:20:44.280 --> 00:20:45.479 اما امپراتور الان تو دست منه 00:20:45.680 --> 00:20:47.079 میخوای باهام چیکار کنی 00:20:50.839 --> 00:20:53.800 ملکه مادربزرگ، یا اینکه زود فرمان سلطنتی رو 00:20:54.079 --> 00:20:55.439 برای دادن تاج و تخت به من صادر کنی 00:20:55.719 --> 00:20:57.599 یا همین الان امپراتورو میکشم 00:20:57.920 --> 00:20:59.800 ژائو یوئه، اگه امپراتورو بکشی 00:21:00.000 --> 00:21:01.239 فکرشم نکن پاتو از قصر هونگ شنگ بیرون بذاری 00:21:01.599 --> 00:21:02.520 جدی ؟ 00:21:03.959 --> 00:21:05.959 اگه امپراتورو بعنوان گروگان نگه دارم 00:21:06.839 --> 00:21:09.000 نیازی هست نگران فرارم باشم؟ 00:21:22.160 --> 00:21:25.319 !ژائو یوئه، به همین خیال باش 00:21:26.000 --> 00:21:27.959 اگه میخوای چان ار رو نگه داری تا به مردم دستور بدی 00:21:28.560 --> 00:21:29.680 حداقل باید مطمئن شی 00:21:30.319 --> 00:21:32.119 کسی که نگهش داشتی امپراتور فعلیه 00:21:33.319 --> 00:21:34.719 !مادر، لطفا اینکارو نکن 00:21:37.319 --> 00:21:39.760 این دنیای آشفته دنبال امپراتور با لیاقتیه 00:21:39.920 --> 00:21:42.079 که بتونه جلال و شکوه سلسله ی ژو رو دوباره بسازه 00:21:42.920 --> 00:21:45.599 ما، خاندان یوون تموم سعیمون رو کردیم تا سلسله ی ژو رو متحد نگه داریم 00:21:46.119 --> 00:21:47.439 ولی نمیتونیم خلافش عمل کنیم 00:21:48.119 --> 00:21:49.479 اکنون، اعلام میکنم 00:21:49.959 --> 00:21:52.640 تخت سلطنتی رو به یانگ جیان تقدیم میکنیم 00:21:58.959 --> 00:22:01.239 حرفاتونو پس بگیرین، بانوی من 00:22:02.119 --> 00:22:03.160 یانگ جیان 00:22:03.599 --> 00:22:05.839 تو و امپراتور وو قبل از مرگش برادر خونی هستین 00:22:06.479 --> 00:22:07.520 شخصیت و 00:22:07.520 --> 00:22:09.119 تواناییت بی رقیبه 00:22:10.040 --> 00:22:12.640 تموم وجودت رو به این کار فدا کردی و در 00:22:12.839 --> 00:22:14.119 کمک کردن به سلسله ی ژو به شهرت رسیدی 00:22:14.719 --> 00:22:17.000 تو تنها کسی هستی که میتونه این مسئولیت سنگین رو به دوش بکشه 00:22:18.400 --> 00:22:21.119 یه قهرمان باید در برابر سختی ها شجاع باشه چون با پستی و بلندی کشور رو به رو میشه 00:22:21.359 --> 00:22:22.520 هیچ اعتراضی رو قبول نمیکنم 00:22:23.079 --> 00:22:25.000 !میکشمت 00:22:27.119 --> 00:22:27.839 !مواظب باش 00:22:56.280 --> 00:22:56.920 !برادر 00:22:57.239 --> 00:22:57.760 !برادر دوگو 00:22:57.959 --> 00:22:58.760 !برادر 00:23:05.239 --> 00:23:08.680 جیالو، به زودی به سرنوشتم میرسم 00:23:09.839 --> 00:23:12.680 میترسم دیگه نتونم ازت محافظت کنم 00:23:12.920 --> 00:23:15.160 برادر، طاقت بیار 00:23:16.040 --> 00:23:17.079 ناراحت نباش 00:23:18.040 --> 00:23:22.079 از زمان مرگمم گذشته 00:23:23.520 --> 00:23:27.280 چون پدر و مادرمون نگرانتن 00:23:28.560 --> 00:23:31.040 برای همین دعای خیرشون پشتم بوده 00:23:31.319 --> 00:23:32.400 تا بتونم ازت محافظت کنم 00:23:34.880 --> 00:23:36.680 حالا دیگه به دیدار زن داداشت میرم 00:23:37.680 --> 00:23:39.800 زودتر و به تنهایی مرد 00:23:40.400 --> 00:23:44.119 و حالا خیلی تنهاست 00:23:45.239 --> 00:23:48.040 ！نه، نمیخوام بری 00:23:48.520 --> 00:23:50.439 سختی زیادی کشیدیم تا دوباره همو ببینیم 00:23:51.280 --> 00:23:52.560 !التماست میکنم تنهام نذاری 00:23:53.359 --> 00:23:55.400 !باید زنده بمونی 00:23:59.800 --> 00:24:00.640 یانگ جیان 00:24:01.959 --> 00:24:03.359 از حالا به بعد 00:24:04.359 --> 00:24:06.239 دیگه نمیتونم کنارت بجنگم 00:24:08.079 --> 00:24:09.199 سلامتی جیالو رو 00:24:10.640 --> 00:24:12.319 بهت میسپرم 00:24:13.119 --> 00:24:14.239 برادرم، خیالت راحت 00:24:14.520 --> 00:24:16.079 من، یانگ جیان برای حفاظت از جیالو در تموم زندگیش 00:24:16.680 --> 00:24:18.599 هرکاری از دستم بربیاد رو انجام میدم 00:24:24.079 --> 00:24:29.000 یینگ ار، متاسفم که زیاد منتظرت گذاشتم 00:24:30.239 --> 00:24:31.599 الان دیگه کنارت میام 00:24:33.560 --> 00:24:34.479 !برادر 00:24:40.560 --> 00:24:41.359 !برادر 00:24:56.439 --> 00:24:57.439 !برادر 00:24:59.280 --> 00:25:01.319 !برادر، تنهام نذار 00:25:04.359 --> 00:25:07.640 !خواهش میکنم! خواهش میکنم تنهام نذار 00:25:09.640 --> 00:25:10.640 !برادر 00:25:12.040 --> 00:25:13.439 !برادر 00:25:36.640 --> 00:25:37.880 مرده رو نمیشه زنده کرد 00:25:38.599 --> 00:25:39.439 لطفا غم و اندوهت رو کنترل کن 00:25:41.280 --> 00:25:42.640 اگه روح برادر از بالا به پایین نگاه کنه 00:25:42.959 --> 00:25:44.280 وقتی ببینه اینقدر غمگینی 00:25:45.199 --> 00:25:46.800 ناراحت میشه 00:25:47.479 --> 00:25:48.640 اون برات بهترین هارو ارزو میکنه 00:25:50.040 --> 00:25:52.040 برادرم در جوونی خیلی بهم محبت داشت 00:25:54.400 --> 00:25:56.040 از وقتی که اون اتفاق برای خاندان دوگو افتاد 00:25:57.359 --> 00:25:59.680 حتی یه روز راحتی هم نداشت 00:26:01.079 --> 00:26:03.560 برای حفاظت از زندگیم 00:26:03.560 --> 00:26:05.119 همیشه نگران بود 00:26:06.439 --> 00:26:08.239 حالا بخاطرم مرد 00:26:11.000 --> 00:26:13.199 فکر میکردم بعد از سر و سامون دادن به کشمکش درون دربار 00:26:14.000 --> 00:26:17.319 مثل گذشته آزاد میشه 00:26:19.119 --> 00:26:21.119 آخرش، انتظار این رو نداشت 00:26:22.760 --> 00:26:26.599 برادر قبل از مرگش گفت دلش برای همسرش تنگ شده 00:26:28.560 --> 00:26:32.000 باور دارم تا الان دوباره تو آسمان بهم پیوستن 00:26:33.800 --> 00:26:34.719 شاید 00:26:37.199 --> 00:26:38.640 برادر بزرگم و زن داداشم 00:26:39.520 --> 00:26:42.079 بالاخره میتونن به همراه پدر و مادرم 00:26:43.040 --> 00:26:44.319 همدیگه رو ببینن 00:26:45.400 --> 00:26:47.479 اونا باهم پیوند دارن 00:27:03.319 --> 00:27:04.400 هیچوقت فکر نمیکردم 00:27:05.040 --> 00:27:06.199 ملکه مادربزرگ داوطلب میشه تا 00:27:06.719 --> 00:27:09.359 سلطنت رو به معاون نخست وزیر یانگ تسلیم کنه 00:27:09.599 --> 00:27:12.880 !حرکت غافلگیرانه ای بود 00:27:13.560 --> 00:27:15.640 سلسله ی ژو غیرقابل اصلاحه 00:27:15.959 --> 00:27:17.520 شاید نخواد این حرکتو بکنه 00:27:18.079 --> 00:27:19.880 و تونست ایندفعه از زیر شکنجه دربره 00:27:20.079 --> 00:27:22.359 اما پاپوش و خیانت های دربار سلطنتی برای اون 00:27:22.520 --> 00:27:24.920 رنج بی پایانیه 00:27:25.880 --> 00:27:27.400 شاید تقدیم تاج و تخت به 00:27:27.920 --> 00:27:29.400 برادر یانگ جیان غیرمنطقی بنظر بیاد 00:27:29.880 --> 00:27:30.880 اما به غیر از اون کی 00:27:31.040 --> 00:27:32.880 میتونه این بار سنگین رو تحمل کنه 00:27:33.640 --> 00:27:34.880 چجور ماموریتیه 00:27:35.239 --> 00:27:37.520 زن داداشم حتما اون روز وحشت کرده بود 00:27:37.800 --> 00:27:39.800 دنیای خاندان یوون من 00:27:39.800 --> 00:27:41.319 قراره به اسم یانگ تبدیل بشه؟ 00:27:41.880 --> 00:27:43.800 دیروز شاهدخت ارشد بودم 00:27:44.040 --> 00:27:45.959 امروز اما کی ام 00:27:46.959 --> 00:27:48.560 بعد از به سلطنت رسیدن برادر بزرگ 00:27:49.000 --> 00:27:51.319 برادر یانگ ژنگ و برادر یانگ زان شاهزاده ی سلطنتی میشن 00:27:51.640 --> 00:27:53.079 بعد ما شاهدخت سلطنتی میشیم 00:27:54.079 --> 00:27:55.079 شاهدخت 00:27:56.640 --> 00:27:57.640 بنظر بد نمیاد 00:27:58.239 --> 00:27:59.359 چطور جرات میکنی بی شرمانه 00:27:59.359 --> 00:28:00.880 !درمورد امور دولتی شوخی کنی 00:28:02.280 --> 00:28:03.400 باشه، ژو ار 00:28:03.880 --> 00:28:04.880 میتونی حرفتو پس بگیری 00:28:05.439 --> 00:28:06.400 دلم میخواد بدونم نظر برادر بزرگ 00:28:06.400 --> 00:28:07.599 و زن داداش چیه 00:28:08.079 --> 00:28:08.959 فرای تصورم بود که 00:28:09.439 --> 00:28:11.839 ملکه مادربزرگ برگ برکناری از سلطنت رو بازی کنه 00:28:13.000 --> 00:28:14.400 نه! پیشنهادو قبول نکن 00:28:19.400 --> 00:28:20.719 !بله" نگو" 00:28:24.319 --> 00:28:26.239 ژنرال یوچی، چرا این حرفو میزنی 00:28:27.199 --> 00:28:30.000 من و بنیانگذار سلسله ی ژو برای گرفتن این قطعه زمین خون عرق ریختیم 00:28:30.400 --> 00:28:31.959 قبل از مرگش 00:28:31.959 --> 00:28:33.920 مسئولیت محفاظت رو به من سپرد 00:28:34.239 --> 00:28:37.000 نمیتونم دست رو دست بذارم ببینم اسم اون زمین به یانگ تغییر کنه 00:28:37.560 --> 00:28:39.640 برادر، تو فقط یه درباری 00:28:39.920 --> 00:28:41.760 اگه به سلطنت "بله" بگی 00:28:42.000 --> 00:28:43.680 پشت سرت شایعه میکنن که 00:28:43.839 --> 00:28:46.400 جایگاهتو غصب کردی 00:28:46.599 --> 00:28:48.640 !تحت هیچ شرایطی نباید به بانو "بله" بگی 00:28:49.920 --> 00:28:51.000 ژنرال یوچی 00:28:52.119 --> 00:28:53.640 برادر بزرگ بخاطر منافع سلسله ی ژو از هیچی دریغ نمیکنه 00:28:54.079 --> 00:28:56.400 تموم چیزی که بهش اهمیت میده شادی مردمه 00:28:56.839 --> 00:28:58.599 وقتی ملکه داوطلبانه سلطنت رو بهش داده 00:28:58.959 --> 00:29:00.199 دیگه غصب کردن جایگاه چیه 00:29:00.640 --> 00:29:02.319 حتی اگه بصورت داوطلبانه از طرف ملکه مادربزرگ بهش رسیده 00:29:02.479 --> 00:29:04.119 به هیچ وجه نباید قبولش کنه 00:29:04.680 --> 00:29:07.880 چطور روح بنیانگذار در آرامش باشه وقتی 00:29:08.560 --> 00:29:09.880 بشنوه فامیل حاکم جدید چیه 00:29:10.160 --> 00:29:13.439 !روحش رو ناآرام میکنه 00:29:14.800 --> 00:29:16.040 !ژنرال ارشد یوچی 00:29:16.439 --> 00:29:17.839 اهمیت بین اسم حاکم و 00:29:18.000 --> 00:29:19.560 زندگی مردم رو چطور ارزیابی میکنی 00:29:20.040 --> 00:29:21.319 چیزی که گفت قابل قبول نیس 00:29:21.880 --> 00:29:23.079 میخوام صدای وجدانت رو بشنوم 00:29:23.760 --> 00:29:25.800 اگه پدرت تو عالم اموات هوشیاریشو داشته باشه 00:29:26.040 --> 00:29:27.959 بدون یه لحظه تردید با جانشینیت مخالفت میکرد 00:29:28.439 --> 00:29:29.160 نمیخوای که 00:29:29.400 --> 00:29:31.800 تو قبر ناآرام شه !؟ 00:29:33.800 --> 00:29:35.640 باید تو لحظه نابسامانی فرصت رو غنیمت بشمری 00:29:37.239 --> 00:29:41.880 و موفقیت بزرگی رو بدست بیاری 00:29:43.359 --> 00:29:45.520 وقتی خدا ماموریت بزرگی رو دوشت میذاره 00:29:46.839 --> 00:29:49.160 نباید شونه خالی کنی 00:29:50.520 --> 00:29:52.280 بخاطر دنیا و افرادی که زندگی میکنن 00:29:52.719 --> 00:29:57.199 یه قهرمان نباید از احتمال انسان بهتر شدن دست بکشه 00:29:58.599 --> 00:30:00.160 وقتی زمانش برسه 00:30:00.599 --> 00:30:03.760 حرفامو بخاطر بسپار، پسرم 00:30:04.800 --> 00:30:08.839 باید برای دوران سلطنت بجنگی 00:30:12.959 --> 00:30:13.719 چیه 00:30:14.520 --> 00:30:16.839 قصد جانشینی داری 00:30:17.079 --> 00:30:17.839 عمو 00:30:19.160 --> 00:30:22.000 یه مرد باید کشور رو بعنوان مسئولیت خودش درنظر بگیره 00:30:22.439 --> 00:30:23.280 !خیلی خب 00:30:24.239 --> 00:30:25.319 ！باشه 00:30:25.920 --> 00:30:29.119 عجب پسر خوبی از پدر وفادارت یانگ ژونگه 00:30:30.199 --> 00:30:31.359 چطور میخوای تصمیمت رو تو اون دنیا 00:30:32.719 --> 00:30:35.119 به اجدادت توضیح بدی 00:30:36.239 --> 00:30:39.239 مهم نیس اگه تخت سلطنت رو قبول کنی 00:30:39.640 --> 00:30:41.280 از ملکه ی مادربزرگ خواهش میکنم 00:30:41.880 --> 00:30:43.280 که حرفشو پس بگیره 00:30:49.520 --> 00:30:51.000 اوپس، حتما تصمیم زن داداش رو دستکاری میکنه 00:30:51.199 --> 00:30:53.040 من شاهدختم نیستم 00:30:53.359 --> 00:30:54.640 ！این مزخرفاتو تمومش کن 00:30:58.760 --> 00:31:02.359 عشقم، ما که به تخت سلطنت طمع نداریم 00:31:03.640 --> 00:31:04.959 اما اگه اراده ی الهی از ما بخواد این مسئولیت بزرگ رو به عهده بگیریم 00:31:05.239 --> 00:31:06.520 بهش "نه" نمیگیم 00:31:07.479 --> 00:31:09.439 پدر یادمون داد از سرنوشت پیروی کنیم 00:31:09.800 --> 00:31:11.239 و هرجوری که هست قبولش کنیم 00:31:12.959 --> 00:31:16.000 جیالو، هیشکی منو بهتر از تو خوب نمیشناسه 00:31:21.959 --> 00:31:23.839 !ملکه ی مادربزرگ 00:31:24.000 --> 00:31:24.959 ژنرال یوچی 00:31:28.959 --> 00:31:30.800 بانوی من، به هیچ وجه 00:31:31.000 --> 00:31:32.439 نباید اون دستورو صادر کنین 00:31:32.880 --> 00:31:34.160 ژنرال یوچی 00:31:34.439 --> 00:31:35.959 میدونم چی تو رو به اینجا کشوند 00:31:36.280 --> 00:31:37.599 اما تصمیمم رو گرفتم 00:31:38.000 --> 00:31:38.719 پس حاضرین ببینین 00:31:39.160 --> 00:31:40.280 نام خانوادگی حاکم کشور 00:31:40.280 --> 00:31:41.760 به یکی دیگه تغییر کنه ؟ 00:31:42.479 --> 00:31:43.839 اگه قبل بود تردید میکردم 00:31:44.560 --> 00:31:46.520 اما بعد از دیدن رفتار متواضع یانگ جیان 00:31:46.839 --> 00:31:47.599 تاییدش میکنم 00:31:48.239 --> 00:31:49.560 اگه بلافاصله "بله" میگفت 00:31:50.079 --> 00:31:51.239 از تصمیمم دچار تردید میشدم 00:31:51.880 --> 00:31:52.880 باتوجه به رفتارش میتونم 00:31:53.119 --> 00:31:55.160 تایید کنم که اون مرد شریف با شهامت و وفاداریه 00:31:55.560 --> 00:31:57.599 از سپردن سلسله ی ژو به اون خیالم راحته 00:31:58.119 --> 00:31:59.439 همسرم یونگ باید تصمیمم رو حمایت کنه 00:31:59.800 --> 00:32:02.599 !مزخرفه 00:32:03.400 --> 00:32:06.160 باورم نمیشه در طول تاریخ ملکه ی مادربزرگی 00:32:06.319 --> 00:32:09.199 بتونه کشورش رو به یکی دیگه بده 00:32:12.199 --> 00:32:16.119 اولین امپراتور سلسله ی ژو! سرزمینی که برای 00:32:17.319 --> 00:32:18.400 بدست اوردنش سختی کشیدیم 00:32:19.040 --> 00:32:20.079 رو نتونستم تحت نام خانوادگیت 00:32:21.239 --> 00:32:24.199 ازش محافظت کنم 00:32:25.199 --> 00:32:26.640 انتخاب دیگه ای هم دارم؟ 00:32:27.680 --> 00:32:28.800 تو یه وزیر قدیمی هستی و واقعا 00:32:29.520 --> 00:32:31.760 برای گرفتن این سرزمین کنار امپراتور اول جنگیدی 00:32:32.119 --> 00:32:33.119 اما این کشور متزلزل 00:32:33.119 --> 00:32:34.800 اول توسط حزب یوون هو غارت شد 00:32:35.119 --> 00:32:36.760 بعدش دخالت های ژائو یوئه اومد وسط 00:32:37.160 --> 00:32:38.040 اونموقع کجا بودی تو؟ 00:32:38.400 --> 00:32:39.560 چیکار کردی 00:32:40.319 --> 00:32:41.599 کی حاضره کشورشو تسلیم کنه 00:32:41.880 --> 00:32:43.719 وقتی تو دستای اهلشه 00:32:45.000 --> 00:32:46.439 اما با وضعیت فعلی 00:32:46.920 --> 00:32:49.719 حتی امپراتور اولی درمورد نگه داشتنش تجدید نظر میکرد 00:32:51.040 --> 00:32:53.280 کشور آشفته س و قویترین فرد قدم جلو میذاره 00:32:53.640 --> 00:32:56.199 هیچ اشتباهی در حق رفاه مردم نکردم 00:32:57.479 --> 00:32:58.280 درست میگین 00:33:00.280 --> 00:33:02.880 شرایط سختی که الان سلسله ی ژو باهاش روبه رو شده 00:33:04.359 --> 00:33:06.880 جایی برای مقصر دونستن بقیه نمیذاره 00:33:09.160 --> 00:33:12.599 امپراتور اول، با اینکه بی لیاقتم اما 00:33:14.599 --> 00:33:16.760 هنوزم میتونیم تا اخرین نفسم 00:33:17.800 --> 00:33:21.199 بخاطر شما از کشور محافظت کنم 00:33:21.880 --> 00:33:23.000 ...ژنرال یوچی 00:33:25.880 --> 00:33:29.520 تحت حفاظت من 00:33:30.079 --> 00:33:32.920 دنیا اسم یوون رو عوض نمیکنه 00:33:33.640 --> 00:33:35.359 تا اخرین نفسم میجنگم 00:33:38.800 --> 00:33:39.760 ！ژنرال یوچی 00:33:40.280 --> 00:33:41.400 ！ژنرال یوچی 00:34:03.959 --> 00:34:05.520 !خبر بد 00:34:07.880 --> 00:34:09.199 معاون نخست وزیر و بانوی معاون نخست وزیر 00:34:09.639 --> 00:34:11.679 ژنرال یوچی برای سرکوب کودتایی که کردیم نیرو اورده 00:34:11.918 --> 00:34:13.958 دارن به چین شوی نزدیک میشن 00:34:14.120 --> 00:34:15.239 نمیتونیم از اتفاقی که مقدر شده بیفته جلوگیری کنیم 00:34:15.719 --> 00:34:17.919 ژنرال یوچی به امپراتور اول وفا داره 00:34:18.478 --> 00:34:19.319 دست رو دست نمیذاره ببینه کشور خاندان یوون 00:34:19.320 --> 00:34:20.800 به دست یکی دیگه بیفته 00:34:21.760 --> 00:34:24.159 عزیزم، جنگ اجتناب ناپذیره 00:34:27.958 --> 00:34:30.198 برادر و زن داداش 00:34:30.560 --> 00:34:32.000 خواهشا بخاطر رونگ ار 00:34:32.239 --> 00:34:33.679 باهاش نجنگین 00:34:35.639 --> 00:34:36.760 برادر و زن داداش 00:34:37.040 --> 00:34:38.439 ناگفته نمونه، اون پدر زنمه 00:34:39.199 --> 00:34:39.919 ...این 00:34:40.478 --> 00:34:41.478 نگران نباش 00:34:42.120 --> 00:34:43.879 ژنرال یوچی شخصیت نجیب و صریحی داره 00:34:44.438 --> 00:34:46.678 در این لحظه از هیچکس حرف شنوی نداره 00:34:47.080 --> 00:34:48.199 تنها راه حل اینه که اول اسیرش کنیم 00:34:48.399 --> 00:34:49.800 تا بعدا کم کم آروم بگیره 00:34:50.639 --> 00:34:52.719 زن داداش عزیز، اسلحه بی رحمه 00:34:52.958 --> 00:34:54.599 لحظه ای که جنگو شروع کنی 00:34:55.280 --> 00:34:57.040 فرقی نداره کدوم طرف آسیب ببینه 00:34:57.560 --> 00:34:59.399 من و شوهرم در مواجهه با شما دوتا سردرگم میشیم 00:34:59.919 --> 00:35:01.360 خواهش میکنم اینو درک کن 00:35:01.879 --> 00:35:02.600 زن داداش 00:35:03.679 --> 00:35:04.840 ژنرال یوچی 00:35:04.840 --> 00:35:06.280 برای تربیت ما الگوئه 00:35:06.639 --> 00:35:08.560 به هیچ وجه بهش آسیب نمیزنم 00:35:09.239 --> 00:35:10.439 اما وضعیتی که الان باهاش مواجهیم 00:35:10.679 --> 00:35:12.120 چاره ی دیگه ای برامون نمیذاره 00:35:12.520 --> 00:35:13.719 مجبوریم جنگو شروع کنیم 00:35:15.639 --> 00:35:19.040 رونگ ار، تو اینجور موارد بذار به 00:35:19.840 --> 00:35:21.600 برادر بزرگتر و زن داداش ارشد گوش بدیم 00:35:34.639 --> 00:35:35.560 ,برادر و زن داداش 00:35:36.840 --> 00:35:38.120 من، رونگ ار ازتون خواهش میکنم 00:35:38.919 --> 00:35:40.719 تحت هیچ شرایطی به پدرم آسیب نزنین 00:35:47.959 --> 00:35:48.760 بلند شو 00:35:55.520 --> 00:35:56.280 برادر گائو 00:35:56.639 --> 00:35:58.600 یانگ سو و برادر یانگ شوانگ رو برای نبرد با 00:35:59.199 --> 00:36:00.360 ژنرال پیر ببر و سعی کن قانعش کنین تسلیم شه 00:36:00.600 --> 00:36:02.040 اگه قبول نکرد، زنده بیارینش 00:36:02.199 --> 00:36:03.199 !یادتون باشه 00:36:03.199 --> 00:36:04.800 تحت هیچ شرایطی به ژنرال یوچی صدمه نزنین 00:36:06.000 --> 00:36:06.919 !چشم ارباب 00:37:15.360 --> 00:37:17.399 عمو یوچی، خواهش میکنم تسلیم شو 00:37:17.919 --> 00:37:21.320 من، یوچی جیونگ تموم عمرم رو تو جنگ گذروندم 00:37:21.719 --> 00:37:22.639 هیچوقت تصورشو نمیکردم 00:37:23.479 --> 00:37:25.800 امروز به دست تو شکست بخورم 00:37:27.719 --> 00:37:29.280 این سرنوشتمه 00:37:30.520 --> 00:37:31.399 حسی بهم میگه 00:37:32.800 --> 00:37:35.879 یانگ جیان قراره امپراتوری 00:37:36.159 --> 00:37:38.040 زحمتکش و مردم دوست بشه 00:37:39.560 --> 00:37:42.040 اما من،یوچی جیونگ 00:37:42.360 --> 00:37:44.120 شرمم میاد که تو زندگیم به دو ارباب خدمت کنم 00:37:45.320 --> 00:37:46.080 اگه سرزمینی که بخاطرش 00:37:46.760 --> 00:37:48.679 همراه امپراتور اول جنگیدم 00:37:48.879 --> 00:37:49.959 به تاریکی و هلاکت برسه 00:37:50.719 --> 00:37:51.520 رویی ندارم تو این دنیای 00:37:53.360 --> 00:37:55.520 پست زندگی کنم 00:37:59.000 --> 00:38:03.000 امپراتور اول، تلاشام بی فایده بودن 00:38:03.879 --> 00:38:06.159 حالا دنبالت میام 00:38:08.879 --> 00:38:10.120 !ژنرال یوچی 00:38:18.719 --> 00:38:19.919 !ژنرال یوچی 00:38:49.040 --> 00:38:49.959 ژنرال یوچی 00:38:50.879 --> 00:38:54.199 پدر بنیانگذاری و مقام ارشدی در پنج حکومت متوالی بوده 00:38:55.360 --> 00:38:57.639 تو میدان جنگ شرکت کرد، دنیا رو فتح کرد 00:38:58.159 --> 00:39:00.879 و با زحمت به حاکم در اداره ی امور کشور کمک کرد 00:39:01.600 --> 00:39:03.760 اون ستون واقعی سلسله ی ژو ئه 00:39:05.239 --> 00:39:07.800 حیفه که خدا سالهای بیشتری بهش نداد 00:39:09.239 --> 00:39:10.840 حالا به اون دنیا رفته 00:39:11.719 --> 00:39:15.320 و برای سلسله ی ژو و مردم غم و انده به جا گذاشت 00:39:16.399 --> 00:39:18.919 من، یانگ جیان اینجا قسم میخورم 00:39:19.959 --> 00:39:22.719 اگه یروزی حمایت مردم رو بگیرم 00:39:23.560 --> 00:39:25.959 دنیا رو به شکوفایی و صلح میرسونم 00:39:27.040 --> 00:39:28.719 تا روحشو در اسمانها تسلی بدم 00:40:34.159 --> 00:40:37.840 رونگ ار، پدرت به ارامش رسید 00:40:38.239 --> 00:40:39.719 خواهش میکنم زیاد غمگین نباش 00:40:45.879 --> 00:40:46.959 بریم خونه 00:40:48.280 --> 00:40:49.719 عزیزم، میتونی بری 00:40:53.479 --> 00:40:55.000 ولی من میخوام یکم بیشتر کنار پدر بمونم 00:40:55.320 --> 00:40:56.439 پس کنارت میمونم 00:40:57.399 --> 00:40:58.239 نیازی نیس 00:41:00.000 --> 00:41:01.959 خواهشا یکم به من و پدرم وقت بده تنها باشیم 00:41:05.639 --> 00:41:06.439 خیلی خب 00:41:07.959 --> 00:41:09.360 اگه میخوای حرف خصوصی بگی 00:41:09.760 --> 00:41:11.159 پس بذار پدرت بدونه 00:41:11.639 --> 00:41:12.800 نذار تو دلت بمونه 00:41:53.120 --> 00:41:55.840 پدربزرگ، فرزند خیلی خوبی نبودم 00:41:56.520 --> 00:41:57.800 جرات نداشتم جلوی این همه آدم 00:41:58.040 --> 00:42:00.199 مقابلت زانو بزنم 00:42:02.120 --> 00:42:07.679 پدربزرگ، ونجی الان براتون تعظیم میکنه 00:42:31.959 --> 00:42:34.280 ون جی واقعی تویی 00:42:34.879 --> 00:42:35.840 !عمه 00:42:46.159 --> 00:42:47.520 تو ونجی هستی 00:42:47.679 --> 00:42:49.479 !عمه، من ونجی ام 00:42:54.120 --> 00:42:55.360 !ونجی 00:42:56.879 --> 00:42:59.159 ونجی، بالاخره برگشتی 00:43:00.120 --> 00:43:00.959 !عمه 00:43:01.883 --> 00:43:11.883 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:11.907 --> 00:43:31.907 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.