WEBVTT 00:00:01.815 --> 00:00:19.815 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.963 --> 00:01:30.963 [ملکه دوگو] 00:01:30.987 --> 00:01:33.787 [قسمت 50 -پایانی] 00:01:33.839 --> 00:01:36.760 برای عالیجناب شهرتی 00:01:36.919 --> 00:01:38.480 بی حد و مرز آرزو میکنم 00:01:38.879 --> 00:01:39.959 متشکرم، وزیر یانگ 00:01:40.879 --> 00:01:41.760 از همگی متشکرم 00:02:03.599 --> 00:02:04.400 برادر 00:02:04.639 --> 00:02:05.559 تازه گفتین 00:02:05.760 --> 00:02:07.680 توی دربار باهاتون مخالفت کردیم 00:02:07.959 --> 00:02:09.440 واقعا در حقمون اشتباه شده 00:02:10.199 --> 00:02:11.080 درواقع 00:02:11.080 --> 00:02:12.479 همانطور که وزیر یانگ گفت 00:02:12.679 --> 00:02:14.240 ما فقط نظرات مختلفی داشتیم 00:02:14.440 --> 00:02:15.880 نه اینکه عمدا باهاتون مخالفت کردیم 00:02:16.600 --> 00:02:18.520 اگه اختلاف نظر به معنی مخالفت کردن باشه 00:02:18.960 --> 00:02:19.919 برادر 00:02:20.039 --> 00:02:22.960 پدر اغلب باهاتون مخالفت میکنه 00:02:23.360 --> 00:02:24.600 پس منظورتون اینه 00:02:24.839 --> 00:02:26.520 پدر هم معمولا باهاتون مخالفت میکنه 00:02:26.520 --> 00:02:28.399 درسته؟ 00:02:29.000 --> 00:02:29.759 درسته 00:02:30.279 --> 00:02:31.399 …اون فقط 00:02:31.839 --> 00:02:33.600 اون از من خوشش نمیاد 00:02:34.520 --> 00:02:36.520 هرچی پیشنهاد دادم رو قبول نکرد 00:02:36.800 --> 00:02:38.039 غیر از مخالت چی میتونه باشه؟ 00:02:39.479 --> 00:02:40.080 عالیجناب 00:02:40.360 --> 00:02:41.440 زیادی خوردین 00:02:43.080 --> 00:02:44.679 شاهزاده ی جین، وزرا 00:02:44.839 --> 00:02:45.720 عالیجناب زیاد خورده 00:02:46.080 --> 00:02:46.919 و میره استراحتی بکنه 00:02:47.119 --> 00:02:47.800 میتونید برید 00:02:48.000 --> 00:02:49.240 هنوز تموم نکردم 00:02:51.360 --> 00:02:53.320 پدر همیشه میگفت در اشتباهم 00:02:54.039 --> 00:02:55.559 ولی ایا خودش همه چی رو درست انجام داد؟ 00:02:56.320 --> 00:02:58.320 بخاطر یوچی ونجی 00:02:58.559 --> 00:03:00.479 قلب مادر رو شکوند 00:03:00.880 --> 00:03:02.039 ولی من فقط چون میخواستم با روشیا باشم 00:03:02.440 --> 00:03:05.320 نافرمانی کردم 00:03:06.440 --> 00:03:07.559 توی دربار 00:03:08.160 --> 00:03:09.039 همیشه میگفت 00:03:09.679 --> 00:03:11.559 پیشنهادم غیرعملیه 00:03:12.240 --> 00:03:14.199 ولی فکر کنم اون کسیه که دوست داره کارهای خودنمایانه کنه 00:03:14.679 --> 00:03:15.600 همیشه حق با اونه 00:03:15.839 --> 00:03:17.080 درحالیکه بقیه در اشتباهن 00:03:17.520 --> 00:03:19.479 اون عمدا داره سرکوبم میکنه 00:03:20.039 --> 00:03:21.639 همه خطا میکنن 00:03:22.360 --> 00:03:23.919 واسه بقیه مهم نیس خطا کنن 00:03:24.639 --> 00:03:25.679 اما به من که میرسه 00:03:26.039 --> 00:03:27.800 نابخشودنی میشه 00:03:28.320 --> 00:03:29.679 اگه قراره جانشین بشم 00:03:29.919 --> 00:03:31.360 هیچوقت مثل اون نمیشم 00:03:32.199 --> 00:03:33.520 عالیجناب، دیگه چیزی نگید 00:03:34.360 --> 00:03:34.960 چرا؟ 00:03:35.160 --> 00:03:36.199 باید بگم 00:03:36.639 --> 00:03:38.320 اگه نگم، حس بدی میگیرم 00:03:39.639 --> 00:03:41.720 حالا جرات میکنی تو کارام دخالت کنی ؟ 00:03:42.479 --> 00:03:43.639 اذیتم میکردن 00:03:44.320 --> 00:03:45.479 و الان تو هم داری اذیتم میکنی 00:03:45.679 --> 00:03:46.720 عالیجناب 00:03:53.919 --> 00:03:55.279 !چطور جرات میکنی 00:03:56.000 --> 00:03:57.759 چون پسر بزرگمی 00:03:58.639 --> 00:04:00.520 فرصتهای زیادی بهت دادم خودتو اصلاح کنی 00:04:01.080 --> 00:04:02.679 ولی جای پشیمون شدن 00:04:03.000 --> 00:04:04.919 گفتی خوشم میاد کارای خودنمایانه ای بکنم 00:04:05.320 --> 00:04:07.880 تموم تلاشمو کردم مملکتی مرفه ایجاد کنم 00:04:08.320 --> 00:04:10.800 که به نظر تو فخر فروشیه، نه؟ 00:04:11.119 --> 00:04:11.440 پدر 00:04:11.639 --> 00:04:12.399 لطفا آروم باشین 00:04:12.759 --> 00:04:13.600 دیروز خیلی نوشیدم 00:04:13.800 --> 00:04:15.440 و حرف اشتباهی زدم. نباید جدی بگیریدش 00:04:15.759 --> 00:04:18.279 فکر کنم بعد از نوشیدن حقیقتو گفتی 00:04:18.920 --> 00:04:19.720 تا روز مرگت 00:04:19.880 --> 00:04:21.559 بازم نخواهی فهمید چرا در اشتباهی 00:04:22.119 --> 00:04:24.640 چطور پسری مثل تو دارم؟ 00:04:32.480 --> 00:04:34.519 برو و درمورد اشتباهاتت تامل کن 00:04:35.000 --> 00:04:36.679 اگه بازم نفهمیدی چرا در اشتباهی 00:04:37.559 --> 00:04:39.160 عنوانت رو سلب میکنم 00:04:40.279 --> 00:04:40.559 چشم 00:04:40.839 --> 00:04:41.839 بیرون 00:04:51.679 --> 00:04:52.640 مادر 00:05:00.799 --> 00:05:01.760 جیالو 00:05:04.239 --> 00:05:05.000 میدونم 00:05:05.600 --> 00:05:07.440 یونگ ار با ما بزرگ شد 00:05:08.359 --> 00:05:09.880 اون ذاتا منعطف، مهربان و صادقه 00:05:10.239 --> 00:05:11.279 و مورد پسندته 00:05:12.600 --> 00:05:13.959 میخوای حمایتش کنی 00:05:14.480 --> 00:05:15.799 تا وقتیکه کاملا بزرگ شه 00:05:17.200 --> 00:05:18.320 اما جیالو 00:05:19.160 --> 00:05:20.679 ما دیگه پیر شدیم 00:05:23.040 --> 00:05:24.200 و یه روزی 00:05:25.679 --> 00:05:26.839 از دنیا میریم 00:05:27.640 --> 00:05:28.600 آینده 00:05:28.959 --> 00:05:30.600 فقط میتونه به خودشون بستگی داشته باشه 00:05:31.160 --> 00:05:33.679 یه مرد کاری رو بیشتر از ظرفیتش انجام نمیده 00:05:34.679 --> 00:05:36.640 بعضی چیزا رو نمیشه اجبار کرد 00:05:40.799 --> 00:05:41.600 عالیجناب 00:05:43.119 --> 00:05:44.399 بخاطر یونگ ار و گوانگ ار 00:05:44.839 --> 00:05:46.399 چندین بار بحث کردیم 00:05:48.239 --> 00:05:50.000 فکر کردم درمورد اینده ی این دو پسر 00:05:50.839 --> 00:05:52.279 درکم میکنید 00:05:53.679 --> 00:05:54.880 درسته که یونگ ار رو ترجیح میدم 00:05:55.480 --> 00:05:58.040 چون اون مثل شما مهربونه 00:05:59.839 --> 00:06:02.000 گرچه یونگ ار جایگاهش پایینتره 00:06:02.720 --> 00:06:05.480 گوانگ ار ماهر و حسابگره 00:06:06.119 --> 00:06:07.160 میدونم 00:06:07.760 --> 00:06:09.160 با ملتزمینش تبانی کرد و وانمود 00:06:09.480 --> 00:06:10.640 کرد آدم سختکوش و ساده ایه 00:06:11.679 --> 00:06:13.359 و شاید هم علیه یونگ ار توطئه چید 00:06:14.200 --> 00:06:15.320 از زمان قدیم 00:06:15.600 --> 00:06:17.480 جنگ بخاطر تخت سلطنتی چیزی بیش از این نبوده 00:06:18.359 --> 00:06:19.200 میفهمم 00:06:20.079 --> 00:06:22.799 فقط از دیدنش متنفرم، اما چاره ای ندارم 00:06:25.880 --> 00:06:27.600 میگن هیشکی بهتر از مادر پسر رو نمیشناسه 00:06:28.239 --> 00:06:30.679 یونگ ار واقعا توانایی های متوسطی داره 00:06:31.320 --> 00:06:32.720 و گوانگ ار استراتژیست خوبیه 00:06:33.359 --> 00:06:34.959 ولی خیلی زیرکه 00:06:35.239 --> 00:06:36.880 که باعث میشه نگران شم 00:06:40.440 --> 00:06:43.040 فکر کردم درموندگیم رو درک میکنید 00:06:43.519 --> 00:06:45.440 ولی فقط فکر میکنید از پسر بزرگم خوشم میاد 00:06:46.040 --> 00:06:47.760 و ملاحظه ی با احتیاطم رو درک نمیکنید 00:06:48.239 --> 00:06:49.839 فقط میخوام راه حلی پیدا کنم 00:06:50.040 --> 00:06:52.600 که بتونن در اینده در صلح زندگی کنن 00:06:54.079 --> 00:06:54.880 جیالو 00:06:56.000 --> 00:06:57.720 راستش میدونم منظورت چیه 00:06:58.440 --> 00:06:58.679 …اما 00:06:58.880 --> 00:06:59.679 چندین ساله باهم ازدواج کردیم 00:07:00.239 --> 00:07:02.440 باید همدیگه رو خیلی خوب بشناسیم 00:07:03.399 --> 00:07:04.480 امپراتور شمایی 00:07:05.720 --> 00:07:06.920 خودتون تصمیم میگیرید کی باید 00:07:07.559 --> 00:07:08.640 بعنوان ولیعهد انتخاب شه 00:07:20.799 --> 00:07:21.839 چی شد؟ 00:07:22.679 --> 00:07:23.600 علیاحضرت چی گفتن؟ 00:07:24.359 --> 00:07:25.040 نپرس 00:07:25.200 --> 00:07:26.079 خیلی ناراحتم 00:07:26.600 --> 00:07:27.279 عالیجناب 00:07:27.519 --> 00:07:28.839 چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:07:29.079 --> 00:07:30.000 اگه به ما نگید 00:07:30.200 --> 00:07:31.679 نگرانتر میشیم 00:07:33.000 --> 00:07:33.959 پدر سرزنشم کرد و 00:07:34.160 --> 00:07:35.079 بیرونم انداخت 00:07:35.279 --> 00:07:36.839 راضی شدی؟ 00:07:39.440 --> 00:07:40.760 انگار واقعا عصبیه 00:07:41.720 --> 00:07:44.799 عالیجناب، چیزایی هستن که نباید به زبون بیاریشون 00:07:44.880 --> 00:07:46.519 چطور تونستید به اون افراد بگید؟ 00:07:46.880 --> 00:07:48.239 مست کردم دیروز 00:07:48.480 --> 00:07:50.440 نمیدونستم چی بگم و چی نگم 00:07:52.559 --> 00:07:54.040 فکر نکنم اتفاق دیروز 00:07:54.359 --> 00:07:55.640 به همین سادگی باشه 00:07:56.399 --> 00:07:58.040 عالیجناب تصمیم نداشت روز تولدشو جشن بگیره 00:07:58.320 --> 00:08:00.720 اما شاهزاده جین و وزرا 00:08:00.920 --> 00:08:02.160 اومدن بخاطر عالیجناب جشن بگیرن 00:08:02.720 --> 00:08:05.720 بعدش به سلامتی عالیجناب پیک پشت پیک نوشیدن 00:08:06.040 --> 00:08:07.320 وقتی عالیجناب مست شد 00:08:07.760 --> 00:08:09.559 انگار عمدا عالیجناب رو مجبور کردن 00:08:09.720 --> 00:08:10.760 اون حرفو بزنه 00:08:11.200 --> 00:08:12.279 شاهزاده جین و افرادش 00:08:13.279 --> 00:08:16.480 تمایل داشتن در دربار با عالیجناب مخالفت کنن 00:08:17.359 --> 00:08:20.480 حالا تو قصر شرقی علنا فتنه کردن 00:08:21.359 --> 00:08:23.559 انگار دیگه نمیتونن بیش از این ساکت بمونن 00:08:23.760 --> 00:08:25.079 منظور پدر اینه که 00:08:25.399 --> 00:08:27.119 شاهزاده جین میخواد ولیعهد شه؟ 00:08:27.440 --> 00:08:28.079 درسته 00:08:28.239 --> 00:08:29.079 !چطور جرات میکنه 00:08:29.480 --> 00:08:30.559 ولیعهد 00:08:30.760 --> 00:08:31.920 و امپراتور اینده منم 00:08:32.159 --> 00:08:33.719 حتی اگه بخواد میتونه جایگزینم بشه؟ 00:08:33.960 --> 00:08:34.799 از زمان قدیم 00:08:35.039 --> 00:08:36.679 ولیعهد های زیادی جایگزین شدن 00:08:37.200 --> 00:08:38.640 عالیجناب، لطفا مواظب باشین 00:08:40.119 --> 00:08:40.840 پدر زن 00:08:40.960 --> 00:08:42.039 چیکار کنم؟ 00:08:44.039 --> 00:08:44.880 عالیجناب 00:08:45.159 --> 00:08:46.880 درحال حاضر باید اروم باشید 00:08:46.880 --> 00:08:47.719 اگه آشفته و پریشان شید 00:08:47.719 --> 00:08:49.400 به دامشون میفتید 00:08:50.039 --> 00:08:50.919 نظرتون چیه؟ 00:08:50.919 --> 00:08:53.159 میخوام اول درمورد برخی اطلاعات 00:08:53.159 --> 00:08:54.200 و بعدش با افرادمون درمورد قدم بعدی 00:08:54.400 --> 00:08:56.039 گفتگو کنم 00:08:56.640 --> 00:09:00.520 عالیجناب، اکنون باید بیشتر تلاش کنید 00:09:02.359 --> 00:09:03.200 فهمیدم 00:09:20.919 --> 00:09:22.039 این یکی خوبه 00:09:26.479 --> 00:09:28.080 چندین ساعته مراقبم بودی 00:09:28.599 --> 00:09:29.640 خسته نشدی؟ 00:09:31.039 --> 00:09:32.039 نه، نیستم 00:09:32.359 --> 00:09:33.960 ولی من خسته شدم 00:09:34.400 --> 00:09:35.119 شما خسته ای؟ 00:09:35.320 --> 00:09:36.719 ماساژتون میدم 00:09:40.679 --> 00:09:41.440 کافیه 00:09:42.599 --> 00:09:44.559 میخوای دیوونه م کنی، اره؟ 00:09:44.960 --> 00:09:45.880 عالیجناب 00:09:46.520 --> 00:09:47.760 اینو بخاطرتون انجام میدم 00:09:48.280 --> 00:09:49.840 چطور این حرفو میزنید؟ 00:09:50.239 --> 00:09:51.280 پدر گفت 00:09:51.520 --> 00:09:52.520 باید به راوبط دولت 00:09:52.520 --> 00:09:53.960 توجه کنید 00:09:54.200 --> 00:09:54.599 تا 00:09:54.799 --> 00:09:57.039 پدر و مادرتون رو تحت تاثیر بذارید 00:09:57.559 --> 00:09:59.280 برام مهم نیس چی درموردم فکر میکنن 00:09:59.719 --> 00:10:00.919 من پسرشونم 00:10:01.200 --> 00:10:03.320 ولی باید طبق میلشون رفتار کنم 00:10:03.520 --> 00:10:04.760 دیگه بسمه 00:10:05.280 --> 00:10:06.599 نه فقط بقیه زورم میکنن 00:10:07.000 --> 00:10:08.719 ولی حالا تو هم زورم میکنی 00:10:10.479 --> 00:10:11.400 عالیجناب 00:10:11.880 --> 00:10:13.039 هنوز متوجه 00:10:13.039 --> 00:10:14.520 وضعیتتون نشدید؟ 00:10:14.880 --> 00:10:16.400 میشه رابطه ی بین شما و خونواده تون 00:10:16.599 --> 00:10:17.000 شبیه 00:10:17.200 --> 00:10:18.280 رابطه ی 00:10:18.280 --> 00:10:19.640 بین بچه ها و خونواده های دیگه بشه؟ 00:10:21.039 --> 00:10:21.880 نه 00:10:22.559 --> 00:10:24.440 مهمترین رابطه ی بین شما 00:10:24.760 --> 00:10:27.119 رابطه ی بین ولیعهد و امپراتوره 00:10:28.599 --> 00:10:30.679 بچه بازی درنیارین 00:10:31.359 --> 00:10:32.679 پدرم هر روز بخاطرتون 00:10:33.039 --> 00:10:35.359 با اون درباریان سر و کله میزنه 00:10:35.919 --> 00:10:36.719 ولی شما اینجا 00:10:37.039 --> 00:10:39.159 از دستم عصبی هستید 00:10:39.880 --> 00:10:41.559 من ولیعهدم 00:10:41.960 --> 00:10:43.159 نه زندونیت 00:10:44.119 --> 00:10:45.080 عالیجناب 00:10:46.760 --> 00:10:47.719 عالیجناب 00:10:54.200 --> 00:10:55.640 در نوامبر 600 بعد از میلاد 00:10:55.880 --> 00:10:58.440 بیستمین سال تحت سلطنت کایهوانگ 00:10:58.840 --> 00:11:02.320 امپراتور یانگ جیان از سلسله ی سوی یانگ یونگ 00:11:02.679 --> 00:11:03.960 ولیعهد قصر شرقی 00:11:04.200 --> 00:11:05.479 به دلیل افراط در لذت جویی 00:11:05.799 --> 00:11:07.080 ولخرجی کردن 00:11:07.320 --> 00:11:08.559 عدم دقت داشتن در امور دولتی 00:11:08.799 --> 00:11:10.159 بی عفتی و بی کفایتی در اداره ی 00:11:10.760 --> 00:11:12.440 از جایگاه مهمش او را برکنار و 00:11:13.000 --> 00:11:16.159 یانگ گوانگ رو ولیعهد کرد 00:11:16.880 --> 00:11:19.359 از قصر دور بمونید 00:11:27.880 --> 00:11:29.359 پدر 00:11:31.039 --> 00:11:32.119 پدر 00:11:32.359 --> 00:11:34.479 میخوام چیزی بگم 00:11:35.960 --> 00:11:37.479 حتی اگه اشتباهات زیادی کردم 00:11:37.479 --> 00:11:39.679 نباید برکنار شم 00:11:48.400 --> 00:11:49.599 فرمانده وانگ 00:11:49.880 --> 00:11:50.840 فرمانده وانگ 00:11:51.359 --> 00:11:52.760 بذار برم تو 00:11:53.159 --> 00:11:54.239 فرمانده وانگ 00:11:54.719 --> 00:11:55.320 شرمنده م نکن 00:11:55.520 --> 00:11:56.159 پدر 00:11:56.520 --> 00:11:57.359 برو 00:12:05.719 --> 00:12:06.919 من ولیعهدم 00:12:07.400 --> 00:12:08.840 بذار برم داخل 00:12:09.919 --> 00:12:11.679 من ولیعهدم 00:12:12.840 --> 00:12:14.440 میخوام امپراتور شم 00:12:16.119 --> 00:12:18.119 من ولیعهدم 00:12:19.479 --> 00:12:22.280 امروز همتون سرخوشید 00:12:25.760 --> 00:12:26.520 گوش بده من 00:12:27.159 --> 00:12:28.400 امروز جشنواره ی انقلاب زمستانیه 00:12:28.840 --> 00:12:30.640 طبق آداب و رسوم، باید در قصر همراه 00:12:30.640 --> 00:12:32.479 عالیجناب و علیاحضرت جشن بگیریم 00:12:32.919 --> 00:12:34.960 اما عالیجناب و علیاحضرت از سکوت خوششون میاد 00:12:35.320 --> 00:12:37.599 واسه همین از عالیجناب خواستن برامون 00:12:37.599 --> 00:12:38.840 در قصر شرقی ضیافتی برگزار کنن 00:12:39.119 --> 00:12:41.280 پس فرصت داریم 00:12:41.479 --> 00:12:42.559 کنار عالیجناب باشیم 00:12:42.760 --> 00:12:44.559 پس اول، میخوام پیشنهاد بدم 00:12:44.960 --> 00:12:47.200 بسلامتی عالیجناب و علیاحضرت باده بنوشیم 00:12:48.599 --> 00:12:51.000 بسلامتی عالیجناب و علیاحضرت 00:12:57.440 --> 00:12:59.320 در عرض 20 سال 00:13:00.239 --> 00:13:04.039 دوران موفقیت آمیز کایهوانگ رو ایجاد کردن 00:13:04.880 --> 00:13:07.880 امروز میخوام با صراحت بهتون بگم 00:13:08.359 --> 00:13:09.799 اگه همتون بتونین همانطور که 00:13:10.400 --> 00:13:12.880 از عالیجناب و علیاحضرت حمایت کردین 00:13:13.039 --> 00:13:14.960 از عالیجناب حمایت کنین 00:13:15.400 --> 00:13:18.159 قطعا در اینده دولتمون به شکوفاییش میرسه 00:13:18.359 --> 00:13:20.080 دوره ای از رونق و شکوفایی بی سابقه 00:13:20.280 --> 00:13:22.239 در طول تاریخ دشت های مرکزی 00:13:22.400 --> 00:13:24.559 در خدمت شما 00:13:24.960 --> 00:13:26.880 دوما، میخوام بسلامتی عالیجناب 00:13:27.440 --> 00:13:29.640 باده بنوشیم 00:13:30.359 --> 00:13:33.479 برای عالیجناب رسیدن به این جایگاه کار ساده ای نبود 00:13:33.799 --> 00:13:35.320 بسلامتی عالیجناب 00:13:37.039 --> 00:13:38.080 خوبه. خوبه 00:13:38.200 --> 00:13:39.080 بیاین. بسلامتی 00:13:51.320 --> 00:13:52.840 سوما، میخوام بسلامتی همتون 00:13:53.479 --> 00:13:54.960 باده بنوشیم 00:13:55.760 --> 00:13:57.440 بدون کمکتون 00:13:57.719 --> 00:13:59.520 منی وجود نداشت 00:13:59.880 --> 00:14:00.440 بسلامتی همتون 00:14:00.679 --> 00:14:01.599 متشکرم 00:14:01.799 --> 00:14:02.559 بسلامتی 00:14:02.760 --> 00:14:04.239 بسلامتی عالیجناب 00:14:04.599 --> 00:14:06.000 بسلامتی عالیجناب 00:14:16.479 --> 00:14:17.479 وزیر یانگ 00:14:19.599 --> 00:14:20.440 متشکرم 00:14:21.159 --> 00:14:22.200 عالیجناب 00:14:23.239 --> 00:14:24.320 کار خیلی خوبی کردین 00:14:51.599 --> 00:14:52.640 ارباب 00:14:53.640 --> 00:14:55.679 چرا اینقدر احمقی؟ 00:15:13.520 --> 00:15:14.440 ارباب 00:15:16.679 --> 00:15:17.679 ارباب 00:15:19.760 --> 00:15:20.520 ارباب 00:15:24.320 --> 00:15:24.960 ارباب 00:15:25.200 --> 00:15:26.119 ارباب 00:15:30.039 --> 00:15:31.239 ارباب 00:15:41.000 --> 00:15:42.119 باشد که بودا 00:15:42.119 --> 00:15:45.080 فرزندانم رو با صلح و شادی 00:15:45.599 --> 00:15:47.239 سلامتی و امنیت برکت دهد 00:15:47.679 --> 00:15:49.359 اگه اتفاق بدی پیش بیاد 00:15:49.760 --> 00:15:51.440 امیدوارم این چیزا برام اتفاق بیفتن 00:15:55.239 --> 00:15:55.640 بانوی من 00:15:55.840 --> 00:15:56.640 بانوی من، خبر بدی دارم 00:15:56.799 --> 00:15:57.559 اتفاقی افتاده 00:15:57.799 --> 00:16:00.239 لطفا نگاهی بندازید 00:16:05.719 --> 00:16:06.880 امپراتور وارد میشود 00:16:07.400 --> 00:16:09.039 امپراتورتون وارد میشود 00:16:10.359 --> 00:16:11.799 افرادم کجان؟ 00:16:12.559 --> 00:16:14.559 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:15.520 --> 00:16:16.479 چرا زانو نمیزنی؟ 00:16:17.280 --> 00:16:19.000 چرا زانو نمیزنی؟ 00:16:19.359 --> 00:16:21.359 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:23.200 --> 00:16:24.719 چطور جرات میکنی دستورمو اطاعت نکنی. خدای من 00:16:25.000 --> 00:16:25.520 ارباب 00:16:25.679 --> 00:16:26.200 گمشو 00:16:28.159 --> 00:16:29.679 چطور جرات میکنی بخوای منو بکشی؟ 00:16:32.080 --> 00:16:32.840 کی هستی؟ 00:16:33.039 --> 00:16:34.200 میخوای منو بکشی؟ 00:16:34.400 --> 00:16:35.200 یونگ ار 00:16:38.719 --> 00:16:39.640 یونگ ار کیه؟ 00:16:40.880 --> 00:16:42.159 یونگ ار نیستم 00:16:42.640 --> 00:16:43.880 من امپراتورم 00:16:44.320 --> 00:16:45.599 من امپراتورم 00:16:46.479 --> 00:16:48.400 وقتی اسمان بخواد مقام مهمی رو به مردی اعطا کنه 00:16:48.799 --> 00:16:50.200 ذهنش رو ابتدا با درد و رنج تمرین میده 00:16:50.640 --> 00:16:51.719 ذهنش رو ابتدا با درد و رنج تمرین میده 00:16:52.960 --> 00:16:55.359 دولت مرفهی بهت میدم 00:16:56.679 --> 00:16:57.719 …من 00:16:58.320 --> 00:16:59.400 من انجام میدم... یونگ ار 00:16:59.719 --> 00:17:00.440 یونگ ار 00:17:00.640 --> 00:17:01.799 یونگ ار، نگاهم کن 00:17:02.320 --> 00:17:03.760 من مادرتم 00:17:04.880 --> 00:17:06.319 من مادرتم 00:17:06.479 --> 00:17:07.920 یونگ ار 00:17:08.959 --> 00:17:10.719 مادر؟ گوش بده من 00:17:11.598 --> 00:17:14.159 شاید بدون امپراتور بودن زندگی امنتری داشته باشی 00:17:14.160 --> 00:17:15.119 یونگ ار 00:17:15.358 --> 00:17:15.999 نه 00:17:16.358 --> 00:17:17.919 میخوام امپراتور شم 00:17:20.479 --> 00:17:21.560 اینجوری نباش 00:17:23.358 --> 00:17:24.639 من پسرتم 00:17:25.118 --> 00:17:26.838 ولی تو رهام کردی 00:17:27.680 --> 00:17:29.400 من پسرتم، ولی تو رهام کردی 00:17:29.599 --> 00:17:31.199 نه، رهات نمیکنم، یونگ ار 00:17:31.400 --> 00:17:32.079 ولم کن 00:17:32.359 --> 00:17:35.280 نمیذارم بری، یونگ ار 00:17:39.560 --> 00:17:40.880 چت شده؟ 00:17:41.079 --> 00:17:43.040 تو مادرم نیستی 00:17:44.400 --> 00:17:45.520 من امپراتورم 00:17:45.760 --> 00:17:46.800 یونگ ار 00:17:47.880 --> 00:17:49.640 …وقتی اسمان بخواد مقام مهمی رو به مردی اعطا کنه 00:17:50.079 --> 00:17:52.760 دولت مرفهی بهت میدم 00:17:53.760 --> 00:17:55.079 من امپراتورم 00:17:55.599 --> 00:17:57.199 پسرت نیستم 00:17:57.719 --> 00:17:59.479 تو مادرم نیستی 00:18:00.280 --> 00:18:02.239 تو مادرم نیستی 00:18:03.839 --> 00:18:04.599 یونگ ار 00:18:04.959 --> 00:18:05.760 ارباب 00:18:06.520 --> 00:18:07.880 ارباب 00:18:17.359 --> 00:18:18.800 مادر 00:18:19.959 --> 00:18:21.119 دیوونه شده 00:18:21.520 --> 00:18:23.119 خوشحالی الان؟ 00:18:23.640 --> 00:18:26.040 بالاخره دیوونش کردین 00:18:26.719 --> 00:18:30.239 اون همون بچه ای که بزرگش کردین 00:18:31.280 --> 00:18:33.599 بالاخره دیوونش کردین 00:18:34.040 --> 00:18:35.880 راضی شدین؟ 00:18:39.280 --> 00:18:41.119 من دیوونش کردم؟ 00:18:41.800 --> 00:18:44.280 کی میتونه غیر شما باشه؟ 00:18:45.400 --> 00:18:47.800 اگه مردی نتونه مسئولیت بزرگی رو به عهده بگیره 00:18:47.959 --> 00:18:49.800 ولی تو جایگاه مهمی قرار بگیره 00:18:50.280 --> 00:18:52.959 به راه های افراطی کشیده میشه 00:18:53.560 --> 00:18:55.560 درک نمیکنید؟ 00:18:56.040 --> 00:18:58.920 اون توانایی و عقلانیت 00:18:59.239 --> 00:19:01.800 امپراتور بودن رو نداره 00:19:02.400 --> 00:19:05.560 چرا قبل از اینکه اینقدر بابتش وسواسی شه 00:19:05.959 --> 00:19:08.680 برکنارش نکردی؟ 00:19:10.680 --> 00:19:13.400 شما صلاحیت مادر بودنش رو نداری 00:19:16.959 --> 00:19:18.920 ارباب 00:19:27.199 --> 00:19:28.359 بودا 00:19:30.839 --> 00:19:33.599 چه اشتباهی کردم؟ 00:19:34.319 --> 00:19:35.800 چه اشتباهی کردم؟ 00:19:36.040 --> 00:19:38.760 با من اینجوری میکنی 00:19:40.319 --> 00:19:42.040 این دو برادر از هم دور شدن 00:19:43.239 --> 00:19:45.680 و سر تخت سلطنت باهم جنگیدن 00:19:47.599 --> 00:19:50.319 تو زندگیم شکست خوردم 00:19:50.520 --> 00:19:52.560 چرا؟ 00:20:39.640 --> 00:20:40.479 عالیجناب 00:20:40.800 --> 00:20:42.199 نمیرید داخل؟ 00:20:42.959 --> 00:20:44.839 از وقتی یانگ یونگ دیوونه شد 00:20:44.839 --> 00:20:46.520 بانو مریض شدن 00:20:46.760 --> 00:20:48.439 و تا الان حالشون بهتر نشده 00:20:48.680 --> 00:20:51.680 اخیرا روحیه ی خوبی ندارن 00:20:51.959 --> 00:20:53.079 عالیجناب و بانو 00:20:53.239 --> 00:20:54.880 همدیگه رو خیلی دوست دارین 00:20:55.079 --> 00:20:59.160 اکنون فقط عالیجناب میتونن بانو رو دلداری بده 00:20:59.640 --> 00:21:00.880 فراموشش کن 00:21:01.400 --> 00:21:03.079 نمیرم داخل 00:21:03.839 --> 00:21:07.680 میترسم برم داخل و حالش بدتر شه 00:21:08.560 --> 00:21:11.079 دوهفته ای میشه که به تالار چیانچیو نرفته 00:21:12.199 --> 00:21:13.000 در ضمن 00:21:13.479 --> 00:21:15.079 طبیب سلطنتی گفت وضعیتش 00:21:15.280 --> 00:21:15.920 جدی نیس، مگه نه؟ 00:21:16.079 --> 00:21:16.800 بله 00:21:17.479 --> 00:21:19.359 ولی از شین لان شنیدم که 00:21:19.560 --> 00:21:22.160 اخیرا بانو تو وضعیت خوبی نبودن 00:21:37.640 --> 00:21:38.760 بانوی من 00:21:44.199 --> 00:21:45.439 وقت دارو خوردنه 00:21:46.560 --> 00:21:47.839 نه 00:21:49.239 --> 00:21:50.479 داروی زیادی خوردم 00:21:51.400 --> 00:21:53.479 ولی حالم بهتر نشد 00:21:54.719 --> 00:21:55.839 طبیب سلطنتی گفت 00:21:56.359 --> 00:21:57.800 قبل بهتر شدن 00:21:58.359 --> 00:22:00.800 باید روحیه تونو حفظ کنید 00:22:02.319 --> 00:22:03.079 بانوی من 00:22:03.359 --> 00:22:05.560 بفرمایید. دارو رو بخورید 00:22:06.199 --> 00:22:07.680 وگرنه، دارو سرد میشه 00:22:08.439 --> 00:22:09.520 خیلی خب 00:22:10.520 --> 00:22:11.599 میخورم 00:22:14.760 --> 00:22:15.839 مواظب باشید 00:22:34.599 --> 00:22:35.599 خواهشا 00:22:41.920 --> 00:22:42.920 وان یی 00:22:43.319 --> 00:22:44.719 عرایض امروز کجان؟ 00:22:46.239 --> 00:22:49.599 بانوی من، نمیشه یه روزی رو استراحت کنید؟ 00:22:51.359 --> 00:22:53.079 دراز کشیدن تو تخت 00:22:54.280 --> 00:22:55.839 و هر روز هیچکاری نکنم 00:22:56.359 --> 00:22:58.199 باعث میشه احساس بی مصرف بودن بکنم 00:22:58.800 --> 00:23:01.000 و زیاد فکر کنم 00:23:02.400 --> 00:23:03.959 برو و عرایض رو برام بیار 00:23:04.560 --> 00:23:06.199 امروز هیچ عریضه ای نیس 00:23:06.959 --> 00:23:08.040 عالیجناب دستور دادن که 00:23:08.599 --> 00:23:09.880 بانو حال خوبی نداره 00:23:10.160 --> 00:23:11.119 برای همین این روزا 00:23:11.119 --> 00:23:13.520 بخاطر خوندن عرایض اذیت نخواهید شد 00:23:14.680 --> 00:23:18.199 راستش اینروزا عالیجناب در اوقات فراغتشون 00:23:18.839 --> 00:23:21.000 بیرون تالار گانلو منتظر میموندن 00:23:22.239 --> 00:23:23.640 ولی نمیدونم چرا 00:23:24.839 --> 00:23:26.760 قبول نمیکنن بیان داخل 00:23:30.439 --> 00:23:31.640 عالیجناب 00:23:33.439 --> 00:23:35.719 هنوزم نمیخوای منو ببینی 00:23:38.319 --> 00:23:40.239 بدون توجه به شرایط کنار هم ایستادیم 00:23:40.239 --> 00:23:42.400 و در سختی ها بهم کمک کردیم 00:23:44.400 --> 00:23:46.439 ولی الان فقط یه در 00:23:46.920 --> 00:23:49.000 شما رو از من جدا کرده 00:23:51.560 --> 00:23:54.560 سالها اعتماد کردنم نابود شد 00:23:55.520 --> 00:23:59.439 و سالها استقامتم شکست خورد 00:24:00.640 --> 00:24:02.119 میدونی 00:24:03.000 --> 00:24:03.920 الان چی نیاز دارم 00:24:04.959 --> 00:24:07.119 احساس گناهت نیس 00:24:08.400 --> 00:24:10.520 بلکه دوباره برگردی سراغم 00:24:11.079 --> 00:24:13.319 و بهم انگیزه بدی بهتر شم 00:24:15.959 --> 00:24:17.400 بالاخره 00:24:19.040 --> 00:24:20.359 عشقت و 00:24:22.520 --> 00:24:25.280 احترام بچه ها رو از دست دادم 00:25:06.839 --> 00:25:07.920 لیهوا 00:25:49.560 --> 00:25:50.599 بانوی من 00:25:50.959 --> 00:25:52.079 بانوی من، خبر بدی دارم 00:25:52.280 --> 00:25:52.760 بانوی من 00:25:52.959 --> 00:25:53.560 چی شده؟ 00:25:53.719 --> 00:25:55.800 بانو... بانو بشدت بیمار شده 00:26:01.560 --> 00:26:02.520 مادر 00:26:07.599 --> 00:26:08.680 مادر 00:26:10.719 --> 00:26:12.040 مادر، حالت خوبه؟ 00:26:12.719 --> 00:26:14.839 خواجه اطلاع داد بشدت بیماری 00:26:15.599 --> 00:26:17.000 برای همین بلافاصله اومدم دیدنت 00:26:17.199 --> 00:26:18.359 مادر 00:26:23.000 --> 00:26:23.880 مادر 00:26:24.640 --> 00:26:25.599 گوانگ ار 00:26:26.719 --> 00:26:27.800 گوانگ ار 00:26:29.359 --> 00:26:30.319 گوانگ ار 00:26:32.439 --> 00:26:34.839 میشه بهم قولی بدی؟ 00:26:36.839 --> 00:26:38.640 حتما 00:26:38.640 --> 00:26:40.560 همه جوره بهتون قول میدم 00:26:41.520 --> 00:26:44.439 حق تو نیس ولیعهد باشی 00:26:47.479 --> 00:26:48.599 گوانگ ار 00:26:51.319 --> 00:26:53.079 میخوام بهت بگم که 00:26:56.280 --> 00:26:58.239 همه چی تو این دنیا 00:26:59.479 --> 00:27:02.359 رو نمیشه با درستی و غلط قضاوت کرد 00:27:05.880 --> 00:27:09.959 برات ارزوی شادی و سلامتی میکنم 00:27:12.160 --> 00:27:15.520 و بتونی قدر داشته هاتو بدونی 00:27:17.359 --> 00:27:19.680 اگه امپراتور شدی 00:27:21.239 --> 00:27:24.920 باید با برادرات مهربون باشی، میدونی؟ 00:27:27.839 --> 00:27:28.880 فهمیدم 00:27:29.800 --> 00:27:30.800 فهمیدم 00:27:31.119 --> 00:27:32.479 مادر، خیالت راحت باشه 00:27:33.319 --> 00:27:34.560 بهتون قول میدم 00:27:44.400 --> 00:27:45.280 مادر 00:27:46.079 --> 00:27:46.640 طبیب سلطنتی؟ 00:27:46.800 --> 00:27:48.160 طبیب سلطنتی کجاست؟ 00:27:49.760 --> 00:27:50.760 وان یی 00:27:52.359 --> 00:27:53.239 وان یی 00:27:53.800 --> 00:27:54.680 بانوی من، اروم باشید 00:27:54.920 --> 00:27:56.359 دنبال عالیجناب فرستادم 00:27:56.560 --> 00:27:57.800 عالیجناب به زودی میاد اینجا 00:27:58.239 --> 00:27:59.599 وان یی، بیا اینجا 00:28:00.400 --> 00:28:02.400 میخوام چیزی رو بهت بگم 00:28:05.319 --> 00:28:06.439 لطفا بگید 00:28:09.560 --> 00:28:10.760 وان یی 00:28:11.359 --> 00:28:12.599 بعد از مرگم 00:28:13.719 --> 00:28:16.000 عالیجناب تو این دنیا تنها میشه 00:28:18.000 --> 00:28:19.719 نمیتونم در ارامش بمیرم 00:28:22.479 --> 00:28:26.359 ولی من بشدت بیمارم و کاری از دستم برنمیاد 00:28:28.520 --> 00:28:32.640 اون باید باقی زندگیشو تنها سپری کنه 00:28:33.800 --> 00:28:35.280 نگرانشم 00:28:37.680 --> 00:28:38.719 وان یی 00:28:41.280 --> 00:28:42.479 منو میشناسی 00:28:43.479 --> 00:28:45.119 عالیجنابو میشناسی 00:28:48.520 --> 00:28:50.000 ازت میخوام 00:28:51.160 --> 00:28:52.680 بخاطرم مواظبش باشی 00:28:54.479 --> 00:28:55.760 نه، بانوی من 00:28:57.040 --> 00:28:58.640 آدم ساده ایم 00:28:59.079 --> 00:29:00.479 صلاحیتشو ندارم 00:29:01.719 --> 00:29:03.199 اگه تو ازش مراقبت کنی 00:29:04.079 --> 00:29:08.079 حداقل میدونم به لباس و خوراکش اهمیت میدی 00:29:08.400 --> 00:29:09.800 براش فانوسی روشن کنی 00:29:11.239 --> 00:29:14.760 تو شب تاریک کنارش میمونی 00:29:16.199 --> 00:29:18.800 تیکه ی جوهر رو براش میسابی و عود بخور رو براش روشن میکنی 00:29:20.280 --> 00:29:21.760 میدونم تنها نیس 00:29:22.839 --> 00:29:24.199 اونوقت میتونم آرامش بگیرم 00:29:24.599 --> 00:29:25.520 بهم قول بده 00:29:26.520 --> 00:29:27.400 قول بده 00:29:27.640 --> 00:29:28.719 بانوی من 00:29:29.239 --> 00:29:31.119 من... بهتون قول میدم 00:29:31.640 --> 00:29:32.959 بهتون قول میدم 00:29:35.319 --> 00:29:37.520 ولی شما تنها کسی هستید که میتونه 00:29:38.119 --> 00:29:39.400 نذاره عالیجناب تنهایی بکشه 00:29:40.439 --> 00:29:42.079 باید حالتون بهتر شه 00:29:42.839 --> 00:29:45.920 عالیجناب آرزو داره پای هم پیر شید 00:29:47.520 --> 00:29:48.640 جیالو 00:29:52.880 --> 00:29:53.680 جیالو 00:29:58.119 --> 00:29:59.319 …تو 00:30:01.719 --> 00:30:03.599 بالاخره اینجایی. جیالو 00:30:04.520 --> 00:30:05.880 اومدم 00:30:06.239 --> 00:30:07.520 هنوزم اینجام 00:30:10.000 --> 00:30:11.119 دالانگ 00:30:13.719 --> 00:30:16.719 امیدورام یکی ازت مراقبت کنه 00:30:17.199 --> 00:30:19.160 جیالو این حرفو نزن 00:30:20.479 --> 00:30:22.439 میخوام فقط تو ازم مراقبت کنی 00:30:25.439 --> 00:30:26.640 طی این روزها 00:30:27.359 --> 00:30:28.719 حیرون بودم 00:30:29.880 --> 00:30:31.040 و زیاد فکر کردم 00:30:33.160 --> 00:30:34.839 فهمیدم اشتباه کردم 00:30:35.920 --> 00:30:37.280 باید کنارت میموندم 00:30:38.439 --> 00:30:40.160 هر اتفاقی که افتاده 00:30:40.959 --> 00:30:42.119 هرجا و هر زمان 00:30:42.680 --> 00:30:44.319 باید کنارت میموندم 00:30:46.280 --> 00:30:48.280 میتونیم دوباره شروع کنیم 00:30:52.239 --> 00:30:53.920 دارم میمیرم 00:30:56.400 --> 00:30:58.040 ناراحت نباش 00:31:00.640 --> 00:31:02.119 راستش، مرگم 00:31:03.119 --> 00:31:06.800 برای تو و گوانگ ار خوبه 00:31:08.359 --> 00:31:09.479 میدونی 00:31:10.280 --> 00:31:11.400 مرگت 00:31:12.160 --> 00:31:14.880 واسه من فاجعه باره؟ 00:31:15.959 --> 00:31:18.520 باقی زندگیمون رو کنار هم میگذرونیم 00:31:19.599 --> 00:31:20.800 ترکم نکن 00:31:23.959 --> 00:31:26.439 اولین باری که دیدمت رو یادمه 00:31:28.680 --> 00:31:30.160 میدونستم تو تنها 00:31:31.560 --> 00:31:34.319 کسی که تو زندگیم عاشقش میشم خواهی بود 00:31:36.400 --> 00:31:38.119 بعدش گفتی که 00:31:39.160 --> 00:31:42.199 تو زندگیت فقط منو دوست میداری 00:31:43.560 --> 00:31:46.319 میدونی چقدر خوشحال بودم؟ 00:31:47.199 --> 00:31:48.599 بعنوان یه همسر 00:31:48.920 --> 00:31:51.479 واسه خاندان یانگ بچه بدنیا اوردم 00:31:52.079 --> 00:31:53.439 بعنوان ملکه 00:31:54.119 --> 00:31:56.359 کمکت کردم دوران باشکوهی بسازی 00:31:57.239 --> 00:31:58.439 ولی میدونی چیه؟ 00:31:58.959 --> 00:32:00.359 بعنوان یه زن 00:32:02.119 --> 00:32:07.880 چیزی که میخوام نه مقام بالا و نه ثروت زیاده 00:32:09.000 --> 00:32:11.040 یا شکوه و عظمت ملکه نیس 00:32:11.880 --> 00:32:15.439 بلکه عشق شوهرم رو میخواستم 00:32:17.079 --> 00:32:20.199 میدونم آدم سیری ناپذیریم 00:32:21.640 --> 00:32:23.040 فکرکردم 00:32:24.079 --> 00:32:26.160 میتونستیم باهم پیر شیم 00:32:26.520 --> 00:32:28.280 جیالو - ولی اشتباه کردم - 00:32:28.479 --> 00:32:29.599 همش تقصیر منه 00:32:30.359 --> 00:32:31.479 اشتباه کردم 00:32:31.959 --> 00:32:33.400 همش تقصیر خودمه 00:32:34.280 --> 00:32:36.479 بخشیدمت، دالانگ 00:32:37.520 --> 00:32:39.959 دیگه نمیتونم سرزنشت کنم 00:32:49.319 --> 00:32:50.199 جیالو 00:32:50.439 --> 00:32:51.959 ترکم نکن، باشه؟ 00:32:53.040 --> 00:32:55.319 بدون تو، منم وجود ندارم 00:32:56.079 --> 00:32:58.520 بدون تو سلسله ی سوی باشکوهی هم وجود نداره 00:32:59.640 --> 00:33:00.880 بدون تو 00:33:01.400 --> 00:33:02.920 این دولت باشکوه 00:33:03.640 --> 00:33:05.839 دیگه برام معنایی نداره 00:33:08.719 --> 00:33:10.640 ترکم نکن 00:33:10.640 --> 00:33:11.959 خواهش میکنم 00:33:13.719 --> 00:33:15.239 متاسفم، دالانگ 00:33:15.880 --> 00:33:17.719 دیگه نمیتونم کنارت بمونم 00:33:20.560 --> 00:33:23.959 دیگه بیش از این نمیتونم همراهیت کنم 00:33:30.040 --> 00:33:31.239 متاسفم، دالانگ 00:33:32.880 --> 00:33:34.000 لیهوا کجاست؟ 00:33:37.680 --> 00:33:38.599 لیهوا کجاست؟ 00:33:39.199 --> 00:33:41.280 الان میاد. بانو یکم بیشتر طاقت بیارین 00:33:41.599 --> 00:33:42.920 به زودی میرسه 00:33:44.119 --> 00:33:45.640 به زودی میاد 00:33:46.640 --> 00:33:49.719 دالانگ، میترسم نتونم منتظرش بمونم 00:33:52.439 --> 00:33:53.400 دالانگ 00:33:54.119 --> 00:33:55.599 کمک کن بلند شم 00:33:56.319 --> 00:33:58.319 میخوام بشینم 00:33:58.839 --> 00:34:01.319 نباید بلند شی. باید استراحت کنی 00:34:02.000 --> 00:34:03.280 میخوام بشینم 00:34:03.800 --> 00:34:06.520 میخوام دوباره در آغوشم بگیری 00:34:08.800 --> 00:34:09.719 باشه 00:34:25.958 --> 00:34:30.878 چیزی زیر بالشتم هست. بهم بده 00:34:53.679 --> 00:34:55.919 دالانگ، یادت میاد؟ 00:34:57.879 --> 00:35:03.639 تو روز عروسیمون بهم دادیش 00:35:05.879 --> 00:35:07.879 هر وقت میبینمش 00:35:09.399 --> 00:35:13.679 همیشه شادی رو که باهم داشتیم 00:35:14.399 --> 00:35:19.439 رو یادم میاد 00:35:20.800 --> 00:35:22.439 چقدر شگفت انگیز بود 00:35:28.800 --> 00:35:29.959 دالانگ 00:35:31.840 --> 00:35:36.879 میخوام دوباره برام دی هو رو بخونی 00:35:38.639 --> 00:35:39.439 باشه 00:37:17.239 --> 00:37:18.399 جیالو 00:37:19.360 --> 00:37:20.800 جیالو 00:37:35.919 --> 00:37:40.360 بانو درگذشت 00:38:03.360 --> 00:38:05.080 مادر 00:38:08.199 --> 00:38:11.000 مادر، اشتباه کردم 00:38:12.360 --> 00:38:14.639 میدونم اشتباه کردم 00:38:15.120 --> 00:38:17.760 مادر 00:38:43.919 --> 00:38:44.840 متشکرم 00:38:45.000 --> 00:38:45.919 خودم اینو میبرم 00:38:46.080 --> 00:38:47.040 این یکی رو میخوام 00:38:47.959 --> 00:38:49.000 این یادگاری ما به شماست 00:38:49.080 --> 00:38:50.159 یادگاری؟ 00:38:50.320 --> 00:38:50.959 متشکرم. متشکرم 00:38:51.159 --> 00:38:51.840 بازگشت مجدد مبارکه 00:38:52.040 --> 00:38:52.719 باشه 00:38:52.879 --> 00:38:54.080 از اومدنت متشکرم 00:38:55.040 --> 00:38:57.800 بانو درگذشت 00:38:58.439 --> 00:39:01.399 بانو درگذشت 00:39:02.280 --> 00:39:05.560 بانو درگذشت 00:39:06.959 --> 00:39:09.840 بانو درگذشت 00:39:11.879 --> 00:39:14.760 بانو درگذشت 00:39:15.280 --> 00:39:18.520 بانو درگذشت 00:39:19.239 --> 00:39:22.159 بانو درگذشت 00:39:23.840 --> 00:39:25.919 بانو درگذشت 00:39:30.000 --> 00:39:31.120 زن داداش فوت کرد 00:39:31.760 --> 00:39:33.120 …بریم 00:39:34.199 --> 00:39:36.120 زن داداش ازمون خواست از قصر دور بمونیم 00:39:38.080 --> 00:39:40.560 چون نمیخواست بیش از این درگیر اختلافات شیم 00:39:41.639 --> 00:39:43.840 قصر خیلی باشکوه و مجلل بنظر میاد 00:39:44.840 --> 00:39:46.879 اما همه توش گیر افتادن 00:39:50.919 --> 00:39:53.120 در تموم زندگیشون 00:39:54.199 --> 00:39:55.719 داشتن سر چی میجنگیدن؟ 00:39:56.199 --> 00:39:57.280 حالا 00:39:58.520 --> 00:40:00.120 میخوام بدونم حال برادر چطوره 00:40:02.399 --> 00:40:04.080 برادر و زن داداش خیلی هم رو دوست داشتن 00:40:04.360 --> 00:40:06.360 حتما الان خیلی غمگینه 00:40:11.000 --> 00:40:12.120 با اینکه مردم عادی بدون مقام 00:40:12.600 --> 00:40:13.760 بالا و ثروت زیاد هستیم 00:40:14.360 --> 00:40:16.560 اما راحت ترین زندگی رو داریم 00:40:19.439 --> 00:40:21.000 وقتیکه این مشکل برطرف شد 00:40:22.080 --> 00:40:23.239 امیدوارم بتونم در طول این زندگی 00:40:23.840 --> 00:40:25.520 نیمه دیگه م رو پیدا کنم 00:40:26.040 --> 00:40:27.520 و هیچکس جز مرگ نمیتونه عشقمان رو تموم کنه 00:41:08.199 --> 00:41:09.360 دالانگ 00:41:10.879 --> 00:41:12.239 فقط میخوام 00:41:13.439 --> 00:41:15.639 زندگیم رو باهات بگذرونم 00:41:16.840 --> 00:41:18.719 کاشکی اوقاتمون معجزه آسا بود 00:41:19.399 --> 00:41:20.760 و زندگیمون رو تا روز مرگ باهم میگذروندیم 00:41:21.800 --> 00:41:23.479 کاشکی همدیگه رو درک میکردیم 00:41:24.280 --> 00:41:25.919 و تا ابد باهم زندگی کنیم 00:41:27.199 --> 00:41:29.360 تا روز مرگم 00:41:30.360 --> 00:41:31.959 بالاخره فهمیدم عشق چیه 00:41:32.600 --> 00:41:35.080 عشق چیه 00:41:37.399 --> 00:41:42.560 اما روزهام معدوده 00:41:44.000 --> 00:41:45.399 از مرگ نمیترسم 00:41:46.280 --> 00:41:48.360 بلکه از تنهاییت میترسم 00:41:49.159 --> 00:41:51.879 نه اعتراضی دارم نه پشیمونم 00:41:53.199 --> 00:41:55.239 نمیخواد نگران باشی 00:41:55.919 --> 00:41:58.399 زندگی کوتاهه، پس لازم نیس نگران درست و غلط بودن باشی 00:41:58.800 --> 00:42:00.120 و نیازی به ادامه دادنش نیس 00:42:01.239 --> 00:42:04.000 در جوانی هم رو دیدیم و باهم موندیم 00:42:04.600 --> 00:42:06.280 پشیمان نیستم 00:42:07.360 --> 00:42:08.199 دالانگ 00:42:08.719 --> 00:42:11.840 ناراحت نباش 00:42:12.959 --> 00:42:14.919 به ستاره و نسیم خنک تبدیل میشم 00:42:15.239 --> 00:42:16.840 تا کنارت بمونم 00:42:17.479 --> 00:42:20.000 امیدوارم بعد از مرگ بازهم همدیگه رو 00:42:20.959 --> 00:42:22.560 ببینیم و هم رو بشناسیم 00:42:24.159 --> 00:42:26.399 در سال 602 بعد از میلاد 00:42:26.840 --> 00:42:28.959 دومین سال تحت سلطنت رنشو 00:42:29.520 --> 00:42:31.479 دوگو جیالو با لقب پس از مرگ شیان 00:42:31.800 --> 00:42:33.840 درگذشت 00:42:34.719 --> 00:42:36.639 مرگ ملکه دوگو 00:42:37.000 --> 00:42:38.959 که در تاسیس سلسله ی سوی دستاوردهای زیادی داره 00:42:39.199 --> 00:42:42.919 و به امپراتور یانگ جیان کمک کرد دوره ی کایهوانگ باشکوهی بسازه 00:42:43.320 --> 00:42:45.439 تموم مملکت رو به سوگش نشوند 00:42:46.280 --> 00:42:48.320 دو سال بعد از مرگ جیالو 00:42:48.600 --> 00:42:50.000 یانگ جیان درگذشت 00:42:50.239 --> 00:42:52.239 اون همراه ملکه دوگو در مقبره ی تایلینگ به خاک سپرده شد 00:42:52.520 --> 00:42:54.479 یانگ گوانگ به سلطنت رسید 00:42:55.719 --> 00:42:58.399 درسال 618 بعد از میلاد 00:42:58.800 --> 00:43:00.479 سلسله ی سوی بعد از 38 سال حکومت کردن 00:43:00.690 --> 00:43:03.397 کاملا فروپاشید 00:43:04.221 --> 00:43:15.121 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.145 --> 00:43:35.145 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.