WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.500 --> 00:00:05.500
.: قسمت 4 :.

00:00:29.410 --> 00:00:32.410
داهه

00:00:32.930 --> 00:00:35.846
ميخواستم تميزکاري کنم و برم بيرون

00:00:35.870 --> 00:00:37.716
وقتي داشتم ميومدم تو کسي منو نديد

00:00:37.740 --> 00:00:40.490
و يواشکي هم ميرم بيرون

00:00:41.090 --> 00:00:43.656
اما چرا اين ساعت خونه اي؟

00:00:43.680 --> 00:00:46.220
هنوز خيلي نيست که رفتي بيرون

00:00:47.440 --> 00:00:49.930
اين جعبه چيه؟

00:00:51.070 --> 00:00:54.830
دوره کارآموزي خوب از آب در نيومد؟

00:00:54.870 --> 00:00:57.340
چطور ميتونه اين شکلي تموم بشه؟

00:00:58.070 --> 00:00:59.560
اين چطور ممکنه؟

00:01:00.720 --> 00:01:03.026
اونا حتي دليلشم به من نگفتن

00:01:03.050 --> 00:01:04.336
داهه

00:01:04.360 --> 00:01:07.360
به هيچ وجه! يه چيزي اشتباه شده

00:01:07.670 --> 00:01:09.466
من برميگردم دفتر تا باهاشون حرف بزنم

00:01:09.490 --> 00:01:11.326
داهه

00:01:11.350 --> 00:01:13.146
اين کارو نکن

00:01:13.170 --> 00:01:15.170
اول بشين و آروم باش

00:01:23.800 --> 00:01:25.926
مگه اين تنها شرکتيه که اون بيرون هست؟

00:01:25.950 --> 00:01:28.676
اشکالي نداره
راجبش نگران نباش

00:01:28.700 --> 00:01:31.050
من مراقب همه چي هستم

00:01:32.220 --> 00:01:34.290
چطوري؟

00:01:34.690 --> 00:01:37.700
تو چه کاري ميتوني برام انجام بدي؟

00:01:39.840 --> 00:01:42.270
اين چيزي نيس که تو بتوني انجام بدي

00:01:43.480 --> 00:01:45.906
لازمه تنهايي راجبش فک کنم

00:01:45.930 --> 00:01:47.906
متاسفم، هاريو

00:01:47.930 --> 00:01:49.906
مسئله اي نيست

00:01:49.930 --> 00:01:52.736
پس من ميرم خونه

00:01:52.760 --> 00:01:55.340
هر وقت بهم احتياج داشتي، زنگ بزن

00:02:20.310 --> 00:02:22.646
!بک دوهون

00:02:22.670 --> 00:02:24.066
تقريبا تمومش کردم

00:02:24.090 --> 00:02:27.190
!اونو بذار کنار و عجله کن

00:02:44.070 --> 00:02:46.166
!هي ، بک دوهون

00:02:46.190 --> 00:02:48.166
،اگه اين وارث نميخواد براي شرکت کار کنه

00:02:48.190 --> 00:02:50.410
و بجاش مي خواد هاکي روي يخ بازي کنه
یعنی خیلی باحاله؟

00:02:51.340 --> 00:02:52.276
!هي

00:02:52.300 --> 00:02:55.260
يعني ما اينقدر بي ارزشيم که زندگيمون
به شما ها وابسته اس؟

00:02:56.910 --> 00:02:58.730
مربي

00:03:00.340 --> 00:03:05.050
،همين الان يه خبر بهمون رسيد
که قراره تيم منحل بشه

00:03:12.770 --> 00:03:13.956
چيزي راجبش ميدوني؟

00:03:13.980 --> 00:03:15.956
پدر مي خواهد تيم هاکي رو منحل بکنه

00:03:15.980 --> 00:03:17.406
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:03:17.430 --> 00:03:19.126
چرا اون بايد تيم هاکي رو منحل کنه؟

00:03:19.150 --> 00:03:21.086
!دارم ميگم اون داره خودشو از شر تيم راحت ميکنه

00:03:21.110 --> 00:03:22.436
تا مانع بازي کردن من بشه

00:03:22.460 --> 00:03:24.906
اون کل تيم رو منحل کرده

00:03:24.930 --> 00:03:26.446
الان کجايي؟

00:03:26.470 --> 00:03:27.756
تو راه دفترم

00:03:27.780 --> 00:03:29.756
ميخوام از پدر بخوام که تصميمشو عوض کنه

00:03:29.780 --> 00:03:32.186
دو هون، اول منو ببين

00:03:32.210 --> 00:03:34.186
اين بين منو اونه

00:03:34.210 --> 00:03:37.210
اين بار ديگه نميخوام به اين راحتيا کوتاه بيام

00:03:37.870 --> 00:03:39.786
ديگه قطع مي کنم

00:03:39.810 --> 00:03:42.400
!دو هون
!دو هون

00:03:43.860 --> 00:03:46.660
دور بزن و برگرد شرکت-
بله-

00:04:25.150 --> 00:04:28.020
اون تنهايي داره مياد

00:04:32.800 --> 00:04:34.196
!پدر

00:04:34.220 --> 00:04:36.086
... چطور شده که

00:04:36.110 --> 00:04:38.816
ميتونم پسرمو ببينم؟

00:04:38.840 --> 00:04:40.346
پدر

00:04:40.370 --> 00:04:42.470
لطفا از تصميمتون براي منحل کردن تيم
صرف نظر کنين

00:04:43.640 --> 00:04:45.946
بقيه بازيکنا به غير از اين کار ديگه اين ندارن
که انجام بدن

00:04:45.970 --> 00:04:47.946
شما نميتونين اينکارو بکنين

00:04:47.970 --> 00:04:49.346
لطفا از تصميمتون صرف نظر کنين

00:04:49.370 --> 00:04:51.166
...بخاطر کاراي تو

00:04:51.190 --> 00:04:54.190
ديگران ممکنه آسيب ببينن

00:04:54.970 --> 00:04:57.436
تازه الان متوجه شدي؟-
الان فهميدم-

00:04:57.460 --> 00:04:58.996
لطفا تصميمتون رو کنسل کنين.

00:04:59.020 --> 00:05:01.336
واقعا تاثیر داشت

00:05:01.360 --> 00:05:03.636
هر کاری دلت می خواد انجام بده

00:05:03.660 --> 00:05:06.246
تیم دیگه منحل شده و کارش تموم شده ست

00:05:06.270 --> 00:05:07.486
پدر

00:05:07.510 --> 00:05:10.770
!پدر! پدر

00:05:12.750 --> 00:05:17.350
!پدر

00:05:33.150 --> 00:05:35.880
... چه خبر شده

00:05:59.780 --> 00:06:02.410
-=پسر همسايه=-

00:06:53.580 --> 00:06:55.426
ببخشيد

00:06:55.450 --> 00:06:57.940
تلفنتون داشت زنگ ميخورد

00:07:05.610 --> 00:07:08.486
-=تماس بي پاسخ از جو داهه=-

00:07:08.510 --> 00:07:10.696
-=شما يک پيام داريد=-

00:07:10.720 --> 00:07:12.116
-=من جو داهه هستم=-

00:07:12.140 --> 00:07:13.796
-=نميتونم باهات تماس بگيرم=-

00:07:13.820 --> 00:07:15.940
-=من واقعا دوس دارم مدير بک رو ببينم=-

00:07:15.980 --> 00:07:18.036
-=ممکنه اين پيغام رو بهشون بديد؟=-

00:07:18.060 --> 00:07:20.060
-=منتظر تماستون هستم=-

00:07:41.050 --> 00:07:43.776
قربان، لطفا خيلي نگران نباشيد

00:07:43.800 --> 00:07:46.776
بعد از اينکه اثر داروي بيهوشي از بين بره
اون هوشياريش رو به دست مياره

00:07:46.800 --> 00:07:49.580
ممنونم، دکتر کيم

00:07:50.090 --> 00:07:52.636
جراحي زانو چطور بود؟

00:07:52.660 --> 00:07:55.660
اون مي تونه راه بره ، درسته؟

00:07:55.920 --> 00:07:57.156
مشکل چيه؟

00:07:57.180 --> 00:07:59.156
این چيزي که ما بيشتر از همه راجبش کنجکاو هستیم؟

00:07:59.180 --> 00:08:00.416
اينطور نيس؟

00:08:00.440 --> 00:08:02.416
... راستش ، در حال حاضر

00:08:02.440 --> 00:08:07.320
،سخته که بخواييم راجع به آسيبي
که اتفاق ميفته نتيجه گيري بکنيم

00:08:20.700 --> 00:08:21.866
!جه وونگ

00:08:21.890 --> 00:08:26.230
جه وونگ

00:08:28.210 --> 00:08:30.770
!جه وونگ

00:08:36.300 --> 00:08:41.120
پدرت بالاست

00:08:41.700 --> 00:08:44.640
اون هوشياريش رو بدست آورده

00:08:45.290 --> 00:08:47.160
!عجله کن

00:08:55.320 --> 00:08:58.820
متاسفم-
اشکالي نداره-

00:08:59.820 --> 00:09:02.270
!عجله کن

00:09:17.470 --> 00:09:20.470
دادستان چا-
بله-

00:09:20.520 --> 00:09:23.520
با توجه به شرايطش اين يه معجزه اس

00:09:24.160 --> 00:09:25.506
ممنونم

00:09:25.530 --> 00:09:27.186
فشار خونش به حالت طبيعي برگشته

00:09:27.210 --> 00:09:29.096
به همين خاطره که تونسته هوشياريش
رو بدست بياره

00:09:29.120 --> 00:09:31.846
اما به ندرت اتفاق ميفته

00:09:31.870 --> 00:09:34.016
کِي ميتونيم به بخش منتقلش کنيم؟

00:09:34.040 --> 00:09:36.346
فردا ميتونين اينکارو بکنين

00:09:36.370 --> 00:09:39.610
خيالم راحت شد

00:09:44.490 --> 00:09:47.186
بهت گفتم

00:09:47.210 --> 00:09:49.186
چي بهت گفتم؟

00:09:49.210 --> 00:09:51.856
..حتي اگه همه دکترا هم بگن که هيچ اميدي نيست

00:09:51.880 --> 00:09:54.276
بهت گفتم که، اونا اشتباه مي کنن

00:09:54.300 --> 00:09:58.730
هيچ درمان پزشکي مدرني نمي تونه
اين طلسم رو بشکنه

00:10:02.180 --> 00:10:03.836
آبي سياهرگش بود

00:10:03.860 --> 00:10:05.376
...قرمز ، سرخرگش

00:10:05.400 --> 00:10:07.376
براي پدر که قلب ضعيفي داره

00:10:07.400 --> 00:10:09.030
... تو بايد اين کارو بکني

00:10:10.430 --> 00:10:13.226
اونا گفتن که فشار خونش طبيعي شده، درسته؟

00:10:13.250 --> 00:10:15.226
من محکم گره زدمش

00:10:15.250 --> 00:10:17.616
اون واقعا کار کرد

00:10:17.640 --> 00:10:19.640
اينطور نيست؟

00:10:27.330 --> 00:10:28.826
... من بايد تو رژيم باشم، ولي

00:10:28.850 --> 00:10:30.826
من اشتهاي زيادي دارم

00:10:30.850 --> 00:10:32.646
شما هيچ احتياجي به کم کردن وزنتون ندارين-
موافقم-

00:10:32.670 --> 00:10:34.866
اون بازم اينجاس

00:10:34.890 --> 00:10:36.680
ما بايد چيکار کنيم؟

00:10:49.290 --> 00:10:51.860
ببخشيد، خانم

00:10:52.980 --> 00:10:54.936
چند روزه الان؟

00:10:54.960 --> 00:10:57.596
ببخشيد ، مزاحمتون که نيستم؟

00:10:57.620 --> 00:11:00.386
تموم روزم که اينجا وايسي نميتوني
رئيسو ببينيش

00:11:00.410 --> 00:11:03.630
اون به دفترش نيومده

00:11:07.620 --> 00:11:10.416
به هيچکي نگو که من اينو گفتم

00:11:10.440 --> 00:11:13.440
مدير الان بيمارستانه

00:11:13.840 --> 00:11:15.756
بيمارستان؟

00:11:15.780 --> 00:11:18.780
... شکستگيش خيلي جدي نيس، اما

00:11:19.600 --> 00:11:22.600
در اين منطقه اي که عمل جراحي براي
... اتصال به بقيه مناطق انجام شد

00:11:24.240 --> 00:11:26.216
ممکنه برخي از عوارض رخ بده

00:11:26.240 --> 00:11:28.240
چجور عوارضي؟

00:11:29.000 --> 00:11:30.646
اگه توانبخشي شه

00:11:30.670 --> 00:11:32.670
هيچ مشکلي پيش نمياد و مي تونه به
... زندگي عاديش ادامه بده، اما

00:11:33.750 --> 00:11:35.350
... در موقعيت آقاي بک

00:11:35.450 --> 00:11:39.830
آرزوش براي قهرمان شدن غير ممکنه

00:11:39.890 --> 00:11:43.530
،اگه به بازي کردن ادامه بده

00:11:43.570 --> 00:11:45.890
ممکنه ديگه نتونه از پاهاش استفاده کنه

00:12:10.350 --> 00:12:12.010
خانم

00:12:16.340 --> 00:12:18.440
حالتون چطوره؟

00:12:22.150 --> 00:12:25.150
متاسفم، دوس دارم بدونم که من به چه
دليلي از اينجا اخراج شدم؟

00:12:26.130 --> 00:12:28.300
به همين خاطر اومدم شما رو ببينم

00:12:28.370 --> 00:12:31.100
تو با چه جراتي به خاطر يه همچين موضوع
کوچيکي اومدي به ديدن من؟

00:12:31.150 --> 00:12:35.340
براي من، اين موضوعيه که زندگيمو عوض ميکنه

00:12:35.370 --> 00:12:38.640
ميخواستي دليلش رو بدوني؟

00:12:39.630 --> 00:12:41.980
از آدمايي مثل تو خوشم نمياد

00:12:42.050 --> 00:12:43.970
اين دليلشه

00:12:43.990 --> 00:12:46.370
،حالا که ميدوني، فکر نميکنم بازم لازم باشه
همديگرو ببينيم

00:12:50.080 --> 00:12:53.740
منظورت از آدمايي مثل من چيه؟

00:12:54.690 --> 00:13:05.660
تو يه جوينده طلاي رقت انگيز و تهوع آوري که
ميخواد پيشرفت کنه

00:13:06.140 --> 00:13:09.140
!داري ميگي که براي تصاحب برادرت بک دوهون
دارم تلاش؟

00:13:10.940 --> 00:13:13.850
تا زندگيمو عوض کنم؟

00:13:15.500 --> 00:13:19.510
به همين دليل من از کار اخراج شدم؟

00:13:19.740 --> 00:13:22.740
تو بايد از اينجا بري اگه ميخواستي يه همچين
کار غير اخلاقي رو انجام بدي

00:13:23.650 --> 00:13:27.460
اما تو داري همه اينارو با اين رفتار انکار ميکني؟

00:13:27.680 --> 00:13:29.916
اين کاري که آدمايي مثه تو ميکنن

00:13:29.940 --> 00:13:32.410
چيزي بين منو بک دوهون وجود نداره

00:13:32.440 --> 00:13:35.440
هميشه ميدونستم که بدون کمک
کسي بايد اينجا باشم

00:13:35.480 --> 00:13:39.050
و براي اثباتش سخت تر از همه کار کردم

00:13:39.060 --> 00:13:40.876
هيچ وقت انتظار هيچ کمکي نداشتم

00:13:40.900 --> 00:13:44.940
فکر مي کنم اين براي انکار کردنش کمکت ميکنه

00:13:45.010 --> 00:13:48.010
نشون دادن اون روي رقت انگيزت به منو بس کن

00:13:48.580 --> 00:13:52.180
از جلوي چشمام گم شو

00:13:52.220 --> 00:13:55.220
اگه يه زن فقير به يه مرد پولدار نگاه ميکنه

00:13:55.700 --> 00:13:59.830
ذهنيتت از اون زن اينه که داره تلاش ميکنه
از اون مرد سود ببره

00:13:59.930 --> 00:14:03.540
واقعا منزجر کننده و تهوع آوره

00:14:08.320 --> 00:14:11.890
تو پست ترين آدم اينجايي

00:14:26.380 --> 00:14:29.010
داري ميري؟
دو هون خوابه؟

00:14:29.110 --> 00:14:32.210
من از دکتر کيم شنيدم

00:14:32.270 --> 00:14:35.270
دو هون ممکنه نتونه بازي کنه

00:14:35.610 --> 00:14:38.296
ما راجبش چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:14:38.320 --> 00:14:44.770
،از اونجايي که اين آسيب جلوي زندگي
عاديش رو نميگيره، جاي خوشحاليه

00:14:44.840 --> 00:14:48.380
لطفا بريد

00:14:48.540 --> 00:14:51.410
صبر کن

00:14:51.510 --> 00:14:55.170
به دو هون گفتم

00:14:55.250 --> 00:14:56.630
!پدر

00:14:56.660 --> 00:15:00.400
!الان وقتش نيست که بهش بگيم-
ما نبايد اين رو قايم کنيم-

00:15:00.470 --> 00:15:03.470
اون نياز به مرتب کردن مسائل داره و
اينکه خودش رو براي آيندش آماده کنه

00:15:04.820 --> 00:15:07.410
ديگه ميرم

00:15:20.610 --> 00:15:25.300
!دو هون
!اينکار رو نکن، دو هون

00:15:48.040 --> 00:15:51.880
سوپ مقوي ايه

00:15:53.130 --> 00:15:56.120
اون چيه که تو ميخوايي ازم بپرسي؟

00:15:56.180 --> 00:16:00.870
چرا ازدواجتون با داهه رو ثبت نمي کنين؟

00:16:00.940 --> 00:16:03.410
با شادي زندگي کردن با يه بچه به اندازه
کافي خوب هست

00:16:03.460 --> 00:16:06.460
اون بيول فقط با اسم شما زندگي ميکنه و از لحاظ
قانوني، اون مادري نداره

00:16:07.390 --> 00:16:09.366
!خانم هونگ

00:16:09.390 --> 00:16:12.360
چطور ميتوني اينو بگي؟
مگه اون بیول بي مادره؟

00:16:12.430 --> 00:16:14.450
!اوه خدايا... اين رفتار

00:16:14.480 --> 00:16:17.480
،فقط براي اين ميگم که قبل از شروع مهد کودک
اون بیول درخواست يه مجوز ازدواج بکنين

00:16:18.210 --> 00:16:21.790
داهه درحال حاضر فارغ التحصيل شده

00:16:23.970 --> 00:16:28.600
،من نظر داهه رو براي گرفتن کار تو يه
شرکت بزرگ دوست ندارم

00:16:28.700 --> 00:16:32.870
،راستش، من از اينکه همه چي داره براي
داهه خوب پيش ميره عصبيم

00:16:32.920 --> 00:16:36.340
ميخواي به گفتن اين چيزا ادامه بدي؟

00:16:36.370 --> 00:16:38.536
،اينا همش بخاطر اينه که تو اونو اونطوري
که من ميشناسم نميشناسي

00:16:38.560 --> 00:16:41.530
... داهه-
!ساکت شو-

00:16:41.630 --> 00:16:43.150
فقط به حرفم گوش کن

00:16:43.180 --> 00:16:46.010
درخواست براي گواهي ازدواج

00:16:46.080 --> 00:16:51.030
داشتن يه جشن ازدواج بزرگ که بقيه ببينن

00:16:57.590 --> 00:17:01.780
اگه بخوام حقيقتو بگم، اين نقشه من بود

00:17:01.880 --> 00:17:04.740
الان زمان مناسبي نيست

00:17:04.780 --> 00:17:07.980
داهه کارشو از دست داده-
چي؟-

00:17:08.040 --> 00:17:09.730
اون کارشو از دست داد؟

00:17:09.800 --> 00:17:13.870
چرا؟ اون خيلي باهوش بود، چرا اخراج شد؟

00:17:14.010 --> 00:17:16.970
... فکر ميکنم يه اتفاقايي تو محل کارش افتاده، اما

00:17:17.040 --> 00:17:19.630
اون نميگه که چيه

00:17:31.090 --> 00:17:36.680
!مامان

00:17:36.750 --> 00:17:40.130
داهه، هيچ وقت از گرسنگي نمي ميره

00:17:40.250 --> 00:17:43.116
بدبختيش ميتونه به ما منتقل بشه

00:17:43.140 --> 00:17:52.510
تو يه جوينده طلاي رقت انگيز و تهوع آوري که
ميخواد پيشرفت کنه

00:17:58.310 --> 00:18:01.880
!اين خيلي افتضاحه

00:18:49.480 --> 00:18:52.480
بسته بندي رو تموم کردي؟-
آره-

00:18:53.520 --> 00:18:56.396
قرار نيس که فقط کوچ کني اتاق کناري

00:18:56.420 --> 00:18:58.386
تو تو امريکا درس ميخوني

00:18:58.410 --> 00:19:02.010
مطمئني که ميتوني تنهايي بري؟-
آره مشکلي ندارم-

00:19:02.040 --> 00:19:07.470
نونا، مطمئني که نميدوني گوشيم کجاس؟

00:19:08.410 --> 00:19:11.326
مطمئنم که تو تصادف گمش کردي

00:19:11.350 --> 00:19:14.810
چرا؟ بخاطر اينکه شماره تلفنا رو گم کردي؟

00:19:14.830 --> 00:19:18.620
،تو بهم گفتی که به بيشتر دوستات
درباره درس خوندنت تو خارج گفتي

00:19:18.680 --> 00:19:20.486
لازمه به کسي زنگ بزني؟

00:19:20.510 --> 00:19:23.540
نه، مشکلي نيس

00:19:50.960 --> 00:19:53.596
ميتونم کمکتون کنم؟

00:19:53.620 --> 00:19:56.620
اينجا کسي به نام جو داهه زندگي ميکنه؟

00:19:57.090 --> 00:19:59.846
من فقط 3 هفته اس که به اينجا اومدم

00:19:59.870 --> 00:20:01.846
اون کسيه که قبلا اينجا زندگي ميکرد؟

00:20:01.870 --> 00:20:04.290
اوه، ميدونم

00:20:04.670 --> 00:20:07.326
احتمالا شما نميدونين که اون ممکنه به کجا
اسباب کشي کرده؟

00:20:07.350 --> 00:20:09.726
من نميدونم

00:20:09.750 --> 00:20:11.890
ممنونم

00:20:31.520 --> 00:20:34.206
مي تونم دو تا شاهد براي گواهي ازدواج بيارم

00:20:34.230 --> 00:20:37.230
من امضاي خانم هونگ و تاک به رو گرفتم

00:20:37.660 --> 00:20:39.706
اسمم رو به جاي شوهر نوشتم

00:20:39.730 --> 00:20:42.716
اين براي همسر
اسمتون رو بنويسيد و امضا کنين

00:20:42.740 --> 00:20:45.696
چرا ما ازدواجمون رو الان ثبت ميکنيم؟

00:20:45.720 --> 00:20:47.776
اين دليله اينه که گفتي من بيام اينجا؟

00:20:47.800 --> 00:20:50.216
ميخوام ازدواجمون رو تو سالن شهر رسمي کنم

00:20:50.240 --> 00:20:52.856
چرا داريم يهويي همه اين کارا رو انجام ميديم؟

00:20:52.880 --> 00:20:55.726
ما هنوز نميتونيم ازدواجمون رو رسمي کنيم

00:20:55.750 --> 00:20:57.586
اون بیول به زودي مهدکودک شروع ميکنه

00:20:57.610 --> 00:21:01.110
وقتي داريم مدرک ارائه ميکنيم، عجيبه
که اسم مادر خالي باشه

00:21:01.180 --> 00:21:03.676
براي گرفتن شغل مجبوري مجرد باشي؟

00:21:03.700 --> 00:21:06.700
کدوم شرکتي يه زن رو که با يه بچه
استخدام ميکنه؟

00:21:07.120 --> 00:21:09.780
ما نميتونيم فعلا ازدواجمون رو رسمي کنيم

00:21:10.780 --> 00:21:13.696
چطوري ميخواي يه نفرو با امضا ها قانع کني؟

00:21:13.720 --> 00:21:16.076
ما نيازي بهش نداريم چون قرار نيس ازدواجمونو
رسمي کنيم

00:21:16.100 --> 00:21:18.966
تو بايد اون بیول رو بي مادر بکني فقط بخاطر
پيدا کردن شغل؟

00:21:18.990 --> 00:21:20.506
چطور ميتوني اينو بگي؟

00:21:20.530 --> 00:21:22.626
!بيا پنهان کاري رو بذاريم کنار و همه چيزو روشن کنيم

00:21:22.650 --> 00:21:24.536
خب، هر سه تاي ما ميتونيم در آرامش باهم زندگي کنيم؟

00:21:24.560 --> 00:21:26.536
فکر نميکني من اينو ميخوام؟

00:21:26.560 --> 00:21:27.586
راجع به من چي؟

00:21:27.610 --> 00:21:28.846
من حتي نميتونم بيام خونه

00:21:28.870 --> 00:21:31.870
فکر ميکني من از قايم شدن تو خونه
خانم هونگ خوشحالم؟

00:21:32.490 --> 00:21:34.766
چرا ميخواي منو يه مادر بد جلوه بدي؟

00:21:34.790 --> 00:21:36.766
من فقط سعي ميکنم بهترين کار رو انجام بدم

00:21:36.790 --> 00:21:39.790
چرا کسي نميتونه منو تنها بذاره؟

00:21:40.250 --> 00:21:43.610
رسمي کردن ازدواجمون اينقدر تو رو آزار ميده؟

00:21:45.280 --> 00:21:48.280
بخاطر اين نيس که تو ميخواي تو يه شرکت
خوب کار پيدا کني؟

00:21:48.550 --> 00:21:51.510
در اينصورت منم کار خودمو براي درخواست
گواهي ازدواج ادامه ميدم

00:21:52.420 --> 00:21:55.076
تو واقعا آدم بدي هستي

00:21:55.100 --> 00:21:56.866
قبلا مگه اينو دوس نداشتي؟

00:21:56.890 --> 00:21:59.106
تو بخاطر يه همچين چيزي نبايد سورپرايز بشي؟

00:21:59.130 --> 00:22:02.370
اين فقط يک صدم از اونه

00:23:13.970 --> 00:23:16.526
جو داهه

00:23:16.550 --> 00:23:18.486
چي تو رو به اينجا آورده؟

00:23:18.510 --> 00:23:20.486
... خــــب، نميتونم بگم داشتم از اينجا رد ميشدم

00:23:20.510 --> 00:23:21.956
به خاطر پام؟

00:23:21.980 --> 00:23:25.440
و اين تپه و اين خيابون با هم جور در نمياد

00:23:25.950 --> 00:23:28.370
از ملاقات دوبارت خوشحالم

00:23:29.370 --> 00:23:32.036
براي پات چه اتفاقي افتاده؟

00:23:32.060 --> 00:23:34.406
تصادف کردم

00:23:34.430 --> 00:23:36.086
...احتمالا همون موقع

00:23:36.110 --> 00:23:38.086
تلفنمو گم کردم

00:23:38.110 --> 00:23:40.086
به خاطر همين نتونستم باهات تماس بگيرم

00:23:40.110 --> 00:23:43.110
به خاطر پاي شکستم نمي تونستم به سوئيت برم

00:23:43.270 --> 00:23:45.716
داشتم ديوونه مي شدم

00:23:45.740 --> 00:23:48.740
اما همون موقع، يه ايده به ذهنم رسيد

00:23:48.820 --> 00:23:51.126
تو شرکت يه منشي به اسم خانم نام هست

00:23:51.150 --> 00:23:54.150
از اون خواستم تا دنبالت بگرده

00:23:54.510 --> 00:23:56.886
اون بهم گفت که از شرکت رفتي

00:23:56.910 --> 00:24:00.220
همون موقع بود که فکر کردم دارم ديوونه ميشم

00:24:00.590 --> 00:24:03.176
... به هر حال

00:24:03.200 --> 00:24:05.700
چرا شرکتو ترک کردي؟

00:24:06.630 --> 00:24:08.470
چرا؟

00:24:09.170 --> 00:24:13.740
به خاطر اين که... نظرمو عوض کردم

00:24:14.440 --> 00:24:17.376
راستي، چرا دنبالم ميگشتي؟

00:24:17.400 --> 00:24:21.110
فقط ميخواستم ببينمت... همين

00:24:21.660 --> 00:24:23.900
ميدونم

00:24:25.580 --> 00:24:28.580
...براي ادامه تحصیل

00:24:29.820 --> 00:24:32.720
... هقته ديگه آمريکا ميرم

00:24:32.820 --> 00:24:34.276
که اینطور

00:24:34.300 --> 00:24:35.626
اين حقيقت داره؟

00:24:35.650 --> 00:24:38.426
نميخوايي بپرسي کجا؟

00:24:38.450 --> 00:24:40.450
اون وقت منم بهت ميگم

00:24:49.690 --> 00:24:52.086
دانشگاه پنسيلوانيا

00:24:52.110 --> 00:24:54.510
تو به يه دانشگاه خوب ميري

00:24:55.700 --> 00:24:59.520
ميخواي باهام بياي امريکا؟

00:25:00.570 --> 00:25:02.766
چي؟

00:25:02.790 --> 00:25:05.790
نميشنوي چي ميگم؟-
نه-

00:25:07.050 --> 00:25:09.946
نميتونم صداتو خوب بشنوم

00:25:09.970 --> 00:25:13.560
خــب، چيزي نيس

00:25:15.540 --> 00:25:16.726
... در ضمن

00:25:16.750 --> 00:25:19.750
من بايد "چوب" هاکي رو بهت برگردونم

00:25:19.810 --> 00:25:22.046
ميتوني نگش داري

00:25:22.070 --> 00:25:23.746
براي چه کاراي ميتونم ازش استفاده کنم؟

00:25:23.770 --> 00:25:25.326
مجبور نيستي ازش استفاده کني

00:25:25.350 --> 00:25:27.916
ميتوني فقط نگهش داري

00:25:27.940 --> 00:25:31.720
اينکارو ميکنم-
باشه-

00:25:32.390 --> 00:25:34.006
راستي

00:25:34.030 --> 00:25:37.030
واقعا نشنيدي؟

00:25:37.240 --> 00:25:38.996
چيو؟

00:25:39.020 --> 00:25:41.180
نه، مهم نيس

00:25:55.400 --> 00:25:59.390
ميخواي باهام به آمريکا بياي؟

00:26:11.770 --> 00:26:13.496
داهه

00:26:13.520 --> 00:26:15.616
چرا تا الان اينجايي و خونه نرفتي؟

00:26:15.640 --> 00:26:17.266
حالا مشکل خواب داري؟

00:26:17.290 --> 00:26:19.440
تو منم بيدار کردي

00:26:25.830 --> 00:26:29.720
ميخواي باهام به آمريکا بياي؟

00:28:15.470 --> 00:28:17.516
مامان

00:28:17.540 --> 00:28:20.286
براي يه مدتي نمي تونم ببينمت

00:28:20.310 --> 00:28:22.790
دارم به يه جاي دور ميرم

00:28:23.880 --> 00:28:26.880
تو هميشه منو از اون بالا نگاه ميکني؟

00:28:28.920 --> 00:28:31.366
... اما از حالا

00:28:31.390 --> 00:28:33.886
به بعد نگام نکن

00:28:33.910 --> 00:28:38.200
ممکنه کاري بکنم که شما تاييدش نکني

00:29:02.950 --> 00:29:05.496
مواظب باش همه وعده هاي غذاييت رو بخوري

00:29:05.520 --> 00:29:07.496
همينطور، مريضم نشي

00:29:07.520 --> 00:29:09.496
... درباره ي من نگران نباش

00:29:09.520 --> 00:29:11.496
و مدام بهم زنگ نزن

00:29:11.520 --> 00:29:14.306
!مثه يه آدم حقه باز

00:29:14.330 --> 00:29:16.076
..من اينکارو بخوبي انجام ميدم

00:29:16.100 --> 00:29:17.806
تا خوشحالت کنم

00:29:17.830 --> 00:29:19.690
ممنون، دو هون

00:29:19.740 --> 00:29:21.830
بهم افتخار نمي کني؟

00:29:27.060 --> 00:29:29.036
باشه

00:29:29.060 --> 00:29:30.346
برو ديگه

00:29:30.370 --> 00:29:32.840
نونا، من ديگه ميرم

00:29:56.950 --> 00:29:59.370
اون بیول اينجا رو ببين

00:30:01.630 --> 00:30:03.566
غذاتو تموم کردي؟-
بله-

00:30:03.590 --> 00:30:06.590
ماماني، ميتونم برم اونجا تو اتاق بازي بازي کنم؟

00:30:07.300 --> 00:30:08.436
البته

00:30:08.460 --> 00:30:11.800
اما جاي ديگه اي نميتوني بري-
باشه-

00:30:16.410 --> 00:30:18.406
اون از شادي داره بالا و پايين مي پره
از وقتي راجبش شنيده

00:30:18.430 --> 00:30:20.346
تو مياي تا با ما غذا بخوري

00:30:20.370 --> 00:30:23.370
اون همش داشت دادو بيداد مي کرد
تا به موقع اينجا باشه

00:30:23.890 --> 00:30:25.890
داهه

00:30:26.970 --> 00:30:29.370
راجع به آخرين بار متاسفم

00:30:29.930 --> 00:30:32.310
به خاطر هيچي سرت داد زدم

00:30:33.480 --> 00:30:36.016
ميخوام ازت عذر خواهي کنم

00:30:36.040 --> 00:30:38.280
اشکالي نداره

00:30:39.610 --> 00:30:41.476
داهه

00:30:41.500 --> 00:30:43.176
من دربارش فک کردم

00:30:43.200 --> 00:30:45.896
و متوجه شدم که دليلي وجود نداره که ما مجبور
باشيم تو سئول زندگي کنيم

00:30:45.920 --> 00:30:48.920
در حال حاضر، ما نمي تونيم کوچ کنيم

00:30:49.350 --> 00:30:51.326
برادر ناتنيت ممکنه بياد دنبالت

00:30:51.350 --> 00:30:52.966
و تو حتي نميتوني بياي خونه

00:30:52.990 --> 00:30:54.876
اين چيه؟

00:30:54.900 --> 00:30:56.226
اگه به حومه شهر کوچ کنيم

00:30:56.250 --> 00:30:58.396
اجاره خيلي ارزونتر در مياد

00:30:58.420 --> 00:31:01.240
ما حتي ميتونيم باهم زندگي کنيم

00:31:02.480 --> 00:31:04.016
..من دارم سعي ميکنم به عنوان نعل ساز کار کنم، پس

00:31:04.040 --> 00:31:06.606
من به يه نعل ساز تو يه مزرعه زنگ زدم

00:31:06.630 --> 00:31:08.606
بهم گفت که برم براش کار کنم

00:31:08.630 --> 00:31:11.820
اون تو مزرعه سوسان استان چونگ نام

00:31:12.870 --> 00:31:14.786
داهه

00:31:14.810 --> 00:31:17.306
..بيا

00:31:17.330 --> 00:31:19.886
به سوسان بریم

00:31:19.910 --> 00:31:21.616
تو ميتوني يه کاري اونجا پيدا کني

00:31:21.640 --> 00:31:23.366
چي فکر مي کني؟

00:31:23.390 --> 00:31:25.136
هاريو

00:31:25.160 --> 00:31:27.120
بهم کمک کن برم آمريکا درس بخونم

00:31:29.540 --> 00:31:31.006
چي؟

00:31:31.030 --> 00:31:33.530
..ميخوام براي

00:31:34.440 --> 00:31:37.096
ادامه تحصيل برم آمريکا

00:31:37.120 --> 00:31:39.936
درس خوندن تو آمريکا؟

00:31:39.960 --> 00:31:42.716
کسي مثل من که نه پول و نه خونواده پولدار داره

00:31:42.740 --> 00:31:45.560
حداقل بايد يه مدرک از اونور آب داشته باشه

00:31:46.260 --> 00:31:49.260
نمي تونم اينجوري زندگي کنم چون همه چي
غير منصفانه اس و من عصبانيم

00:31:50.100 --> 00:31:52.646
مي خوام برم و دو سال ديگه برگردم

00:31:52.670 --> 00:31:55.930
،يه احساسي بهم ميگه وقتي برگردم
همه چي درست ميشه

00:31:57.140 --> 00:31:59.620
تو چي فکر مي کني؟

00:32:00.110 --> 00:32:02.456
..خـــب، بذار ببينم

00:32:02.480 --> 00:32:05.350
باید يه کم دربارش فکر کنيم

00:32:39.640 --> 00:32:41.366
مامان

00:32:41.390 --> 00:32:43.886
وقتي داشتم از سرسره ميومدم پايين افتاد

00:32:43.910 --> 00:32:45.886
ميتوني درستش کني؟

00:32:45.910 --> 00:32:49.060
باشه، يه لحظه بشين

00:32:53.190 --> 00:32:54.426
مامان

00:32:54.450 --> 00:32:57.450
کِش موي جي مين از مال من بزرگتر و خوشگلتره

00:33:00.200 --> 00:33:02.346
تو هم کِش موي خوشگل مي خواهي؟

00:33:02.370 --> 00:33:06.150
آره، از اون بزرگهاش دوست دارم

00:33:08.880 --> 00:33:12.980
واست مي خرم-
باشه-

00:33:15.170 --> 00:33:18.880
مامان چرا گريه ميکني؟

00:33:56.110 --> 00:33:58.816
..داهه، راجع به درس خوندنت تو خارج

00:33:58.840 --> 00:34:01.450
بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:34:01.910 --> 00:34:04.520
فک ميکني راهي هست؟

00:34:04.620 --> 00:34:07.620
اگه تلاش کني و پول خوبي از نعل سازي
بدت بياري

00:34:07.740 --> 00:34:10.740
تو مجبوري حداقل براي 5 سال آينده کار کنی

00:34:11.280 --> 00:34:14.130
کجا مي توني اين پولو بدس بياري؟

00:34:15.200 --> 00:34:18.000
مخارج درس خوندن تو خارج از کشور
بالا ست، درسته؟

00:34:22.400 --> 00:34:25.200
دستمزد کار توي بار ميتونه کفافه هزينه ها رو بده

00:34:26.060 --> 00:34:29.840
اگه دوباره بتونم تو يه بار کار پيدا کنم
اين ممکن خواهد بود

00:34:39.030 --> 00:34:40.406
اون ميخواد خارج از کشور درس بخونه؟

00:34:40.430 --> 00:34:42.356
اون ديوونه شده؟

00:34:42.380 --> 00:34:43.476
عقلش سر جاشه؟

00:34:43.500 --> 00:34:45.856
!حواستو بده چی می گی
اون زن داداشته

00:34:45.880 --> 00:34:47.586
..براي تحصيلش چهار سالش

00:34:47.610 --> 00:34:50.610
تو با تمام وجودت کار کردي تا اون بتونه
درسشو تموم کنه

00:34:51.220 --> 00:34:52.706
!اين ديوونگيه

00:34:52.730 --> 00:34:54.706
تحصيل تو آمريکا؟

00:34:54.730 --> 00:34:57.096
تو هيچ نظري درباره ي هزينه ش نداري؟

00:34:57.120 --> 00:34:58.256
هاريو

00:34:58.280 --> 00:35:01.800
صريحا به داهه بگو که اين عملي نيس

00:35:06.930 --> 00:35:08.986
!اين ديوونگيه

00:35:09.010 --> 00:35:12.010
تو کاملا ذهنتو آماده کردي که بفرستيش آمريکا
اينطور نيس؟

00:35:12.270 --> 00:35:14.246
باشه پس

00:35:14.270 --> 00:35:16.470
چطور ميخواي پولشو جور کني؟

00:35:18.140 --> 00:35:19.846
ميخوام همين کارو ادامه بدم

00:35:19.870 --> 00:35:22.130
کار در اون بار به عنوان يه ميزبان؟

00:35:23.650 --> 00:35:25.906
داري به برگشتن به مديترانه فک ميکني؟

00:35:25.930 --> 00:35:27.906
اين تنها چيزيه که تو اين موقعيت به ذهنم ميرسه

00:35:27.930 --> 00:35:30.130
من بايد اينکارو بکنم

00:35:30.290 --> 00:35:33.246
اهميتي نداره که يه یکی مثل من چيکار ميکنه

00:35:33.270 --> 00:35:36.270
ميخواي به داهه چي بگي؟

00:35:36.330 --> 00:35:39.730
بهش گفتم که دارم بر مي گردم به اون بار
منو براي کار در اونجا خواستن

00:35:41.620 --> 00:35:43.466
من نه هاريو رو اينجا ديدم

00:35:43.490 --> 00:35:45.980
... نه تو رو

00:35:46.560 --> 00:35:49.560
من هم فکر مي کنم که هاريو
تو يه بار کار مي کنه

00:35:50.780 --> 00:35:53.780
اگه هاريو بفهمه که من اونو اينجا ديده ام

00:35:53.930 --> 00:35:56.396
ديگه نمي تونم تو چشاش نگاه کنم

00:35:56.420 --> 00:35:59.270
اگه ميخواي همه چي بين ما تموم شه

00:35:59.830 --> 00:36:01.856
داهه چي گفت؟

00:36:01.880 --> 00:36:03.856
وقتي بهش گفتي که قراره برگردي و تو
بار کار کني، اون چي گفت؟

00:36:03.880 --> 00:36:06.880
اون ديگه چي مي تونه بگه؟
اون فقط گفت باشه

00:36:06.910 --> 00:36:09.910
واو، اين ديوونگيه

00:36:10.480 --> 00:36:13.346
من ممکنه ديوونه شم

00:36:13.370 --> 00:36:14.586
چه اتفاقي افتاده ؟

00:36:14.610 --> 00:36:16.990
!اين باورنکردنيه

00:36:19.460 --> 00:36:22.250
!اين درست نيست

00:36:22.790 --> 00:36:25.140
ديوونه اي؟

00:36:27.550 --> 00:36:30.600
چطور ميخوام دوباره با مدير پارک رو به رو شم؟

00:36:43.350 --> 00:36:44.846
!از اين پسراي بيچاره باج نگير

00:36:44.870 --> 00:36:46.690
!آبرومند زندگي کن

00:37:20.300 --> 00:37:22.590
هاريو اينجاست

00:37:24.640 --> 00:37:27.020
... بگو بیا تو

00:37:48.250 --> 00:37:50.910
مدير پارک حالتون چطوره؟

00:37:52.890 --> 00:37:55.246
!هي ، هاريو

00:37:55.270 --> 00:37:57.486
مدت زياديه نديدمت

00:37:57.510 --> 00:37:59.510
خوب بودين؟

00:38:01.850 --> 00:38:04.550
تاک به، ميتوني بري

00:38:17.560 --> 00:38:19.846
..من

00:38:19.870 --> 00:38:24.130
براي 5 سال بهت غذا دادم ، پول دادم

00:38:24.990 --> 00:38:27.486
..حتي يه سگ

00:38:27.510 --> 00:38:30.510
صاحبشو که بهش غذا ميده گاز نميگيره

00:38:30.590 --> 00:38:32.920
متاسفم

00:38:33.410 --> 00:38:37.490
بنابراين تو از يه سگم بدتري

00:38:43.850 --> 00:38:46.280
زانو بزن

00:38:47.280 --> 00:38:49.986
چهار دست و پا راه برو

00:38:50.010 --> 00:38:52.670
مثله يه سگ چهار دست و پا راه برو

00:39:02.410 --> 00:39:05.600
تو هنوز به اندازه کافي گرسنت نشده، نه؟

00:39:41.300 --> 00:39:44.026
دمت رو هم تکون بده

00:39:44.050 --> 00:39:46.560
مثل يه پسر حرومزاده

00:39:50.480 --> 00:39:53.480
تکونش بده

00:39:55.540 --> 00:39:59.010
!دمتو تکون بده، پسر عوضي

00:40:00.090 --> 00:40:02.156
!دمتو تکون بده، حرومزاده

00:40:02.180 --> 00:40:05.180
!دمتو تکون بده

00:40:05.560 --> 00:40:09.830
!تو پسر يه هرزه اي

00:40:09.880 --> 00:40:12.880
!دمتو تکون بده حرومزاده

00:40:14.170 --> 00:40:18.080
!دمتو تکون بده

00:40:27.270 --> 00:40:29.230
!بلند شو

00:40:39.650 --> 00:40:42.606
بيا دوباره از اول شروع کنیم

00:40:42.630 --> 00:40:45.196
بیا گذشته ها رو فراموش کنیم

00:40:45.220 --> 00:40:46.826
بيا باهم کار کنيم

00:40:46.850 --> 00:40:49.066
!بيا بريم دنبالش

00:40:49.090 --> 00:40:51.090
باشه؟

00:41:05.640 --> 00:41:07.626
هاريو

00:41:07.650 --> 00:41:10.486
اصلا داهه راجع به اينا چيزي ميدونه؟

00:41:10.510 --> 00:41:13.026
اينو ميدونه؟

00:41:13.050 --> 00:41:15.826
بايد برم همه چيو بهش بگم؟

00:41:15.850 --> 00:41:18.256
بايد برم همه چيو به اون عوضي بگم؟

00:41:18.280 --> 00:41:21.700
مواظب باش راجع به زن داداشت چي ميگي

00:42:12.900 --> 00:42:14.206
تاک به، خیلی وقته ندیدمت

00:42:14.230 --> 00:42:16.016
..هي، جو داهه-
تاک به-

00:42:16.040 --> 00:42:19.630
ممنون منو رسوندی
فردا ميبينمت، خدافظ

00:42:34.110 --> 00:42:35.816
درباره ي اون نگران نباش

00:42:35.840 --> 00:42:38.356
اون هميشه يه روانيه

00:42:38.380 --> 00:42:41.130
چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟

00:42:43.110 --> 00:42:45.880
تو بار از پله ها افتادم

00:42:47.660 --> 00:42:52.720
تو رفتي بار؟

00:42:54.810 --> 00:42:57.380
داهه

00:42:59.130 --> 00:43:01.990
براي تحصيل برو آمريکا

00:43:02.970 --> 00:43:05.970
تصميم گرفتم براي کار برگردم به بار

00:43:06.000 --> 00:43:09.060
اگه خوب کار کنم، رئيسم گفته حقوق بيشتري ميده

00:43:10.150 --> 00:43:12.596
مي تونم براي تحصيل برم خارج؟

00:43:12.620 --> 00:43:15.620
اونوقت داهه ي من يکي از اون بچه هايي
ميشه که خارج درس خوندن

00:43:16.820 --> 00:43:19.456
!چقد فانتزيه

00:43:19.480 --> 00:43:21.246
داهه

00:43:21.270 --> 00:43:23.016
راجع به هيچي نگران نباش

00:43:23.040 --> 00:43:24.886
تو ميري آمريکا و رو درسات تمرکز ميکني

00:43:24.910 --> 00:43:26.910
باشه؟

00:43:29.600 --> 00:43:32.366
ممنونم هاريو

00:43:32.390 --> 00:43:34.236
و متاسفم

00:43:34.260 --> 00:43:36.640
چرا متاسفي؟

00:43:45.470 --> 00:43:47.430
چه درسي ميخوايي بخوني؟

00:43:47.480 --> 00:43:50.480
که داري شوهر و دخترت رو ميذاري
و به آمريکا ميري؟

00:43:51.440 --> 00:43:54.440
من نمی تونم اینو قبول کنم

00:43:54.660 --> 00:43:55.796
متاسفم

00:43:55.820 --> 00:43:57.196
تاسف تو که مشکلی حل نمی کنه

00:43:57.220 --> 00:43:59.316
مي خواي چيکار کني، هاه؟

00:43:59.340 --> 00:44:00.926
کي اهميت ميده اگه تو تحصيلات بالايي نداشته باشي؟

00:44:00.950 --> 00:44:02.536
کي اهميت ميده اگه پولدار نباشي؟

00:44:02.560 --> 00:44:06.080
،تا زمانيکه شما سه تا با شادي با هم زندگي مي کنين
اين از همه چي مهمتره

00:44:06.990 --> 00:44:08.506
داهه

00:44:08.530 --> 00:44:11.530
،اگه چيزا به همين ترتيب پيش بره
ميترسم اتفاقي برا شما دو تا بيفته

00:44:12.980 --> 00:44:14.796
چون فقيرم، هيچ پولي ندارم

00:44:14.820 --> 00:44:17.296
من کمتر از بقيه شاد بودم

00:44:17.320 --> 00:44:20.390
من دارم اينکارو ميکنم تا احساسي بد تر از
اینو نداشته باشم

00:44:24.170 --> 00:44:27.200
نمي تونم برات آرزوي موفقيت کنم

00:44:51.240 --> 00:44:53.006
داهه

00:44:53.030 --> 00:44:54.736
خوب مراقب خودت باش

00:44:54.760 --> 00:44:56.596
خوب غذا بخور

00:44:56.620 --> 00:44:58.366
باشه؟

00:44:58.390 --> 00:45:00.700
باشه
توئم اينکار رو بکن

00:45:08.140 --> 00:45:10.676
اون بیول

00:45:10.700 --> 00:45:12.700
مامان حالا ميخواد بره

00:45:14.320 --> 00:45:18.650
مامان، وقتي برگشتي ميبينمت

00:45:25.740 --> 00:45:28.000
داهه

00:45:32.620 --> 00:45:35.440
بمحض فرود اومدن بهم زنگ بزن

00:45:39.730 --> 00:45:41.800
داهه

00:45:45.970 --> 00:45:48.720
داهه، خيلي دوستت دارم

00:45:54.180 --> 00:45:58.870
بابايي، من بايد برم دسشويي-
باشه-

00:48:16.220 --> 00:48:17.686
بعدي کيه؟

00:48:17.710 --> 00:48:20.370
50هزار وون-
50هزار وون-

00:48:21.140 --> 00:48:23.450
!با 50 هزار وون اين کار رو ميکنم

00:48:24.480 --> 00:48:25.966
يه لحظه صب کن

00:48:25.990 --> 00:48:27.966
..10هزار، 20هزار

00:48:27.990 --> 00:48:31.520
سی، 40، 50هزار وون

00:48:31.590 --> 00:48:33.636
!50هزار وونه

00:48:33.660 --> 00:48:34.830
فقط آبجو نبود؟

00:48:47.090 --> 00:48:48.416
اون واقعا همه اينا رو نوشيد؟

00:48:48.440 --> 00:48:50.440
!اوه خداي من

00:49:00.540 --> 00:49:01.846
!دوباره 50هزار وون

00:49:01.870 --> 00:49:04.870
!50هزار وون-
!50هزار وون، واو-

00:49:04.920 --> 00:49:06.896
ميدوني چطوري بايد بنوشي

00:49:06.920 --> 00:49:09.076
!مسلما، يون سونگ بهترينه

00:49:09.100 --> 00:49:11.776
تو خيلي خوبي-
!اينجا تو 50هزار وون داري-

00:49:11.800 --> 00:49:13.776
!ممنونم خانوما
!خدا به شما برکت بده

00:49:13.800 --> 00:49:15.800
!کارت خوب بود

00:49:46.330 --> 00:49:48.096
تو دوباره اينجايي

00:49:48.120 --> 00:49:50.476
اومدين اينجا تا براي امريکا پول حواله کنين؟

00:49:50.500 --> 00:49:51.966
بله

00:49:51.990 --> 00:49:54.116
همسرم آمريکا درس ميخونه

00:49:54.140 --> 00:49:56.816
اون يه چيز خيلي مهم ميخونه

00:49:56.840 --> 00:49:59.780
ميدونم

00:50:00.940 --> 00:50:03.486
ميتونين اين پول زيادو به اونجا حواله کنين؟

00:50:03.510 --> 00:50:05.206
!سريع و بادقت

00:50:05.230 --> 00:50:07.206
بله

00:50:07.230 --> 00:50:09.206
تو اين موقعيت بايد برم امريکا

00:50:09.230 --> 00:50:11.830
اما مجبورم بخاطر يه سفر کاري برم يه جاي ديگه

00:50:29.270 --> 00:50:32.270
الو؟ جو داهه؟

00:50:32.390 --> 00:50:34.490
اين ساعت چه اتفاقي افتاده؟

00:50:35.960 --> 00:50:37.846
..پام که قبلا شکسته بود

00:50:37.870 --> 00:50:40.870
يهو درد گرفت و الان نميتونم حرکتش بدم

00:50:40.900 --> 00:50:43.226
و الانم گرسنمه

00:50:43.250 --> 00:50:45.306
..بنابراين

00:50:45.330 --> 00:50:48.076
ميتوني الان بياي؟

00:50:48.100 --> 00:50:50.370
... همين الان

00:50:51.040 --> 00:50:53.490
... يه خورده ديره

00:50:53.890 --> 00:50:56.026
اينطور نيس؟

00:50:56.050 --> 00:50:58.826
حق باتوئه
خيلي ديره

00:50:58.850 --> 00:51:01.766
متاسفم
خب پس

00:51:01.790 --> 00:51:03.890
حالا قطع ميکنم

00:51:41.330 --> 00:51:43.630
داهه

00:51:48.180 --> 00:51:50.720
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:51:55.480 --> 00:51:57.830
چي شده؟

00:51:58.320 --> 00:52:00.766
گفتي هيچ کاري نميتوني بکني

00:52:00.790 --> 00:52:03.030
منم نگران شدم

00:52:04.730 --> 00:52:07.730
..از خوابگام اومدم بيرون، اما

00:52:08.020 --> 00:52:11.240
آخرين اتوبوسو از دست دادم

00:52:13.220 --> 00:52:16.460
و يهو بارون گرفت

00:52:17.550 --> 00:52:20.066
اين داستان زندگي منه

00:52:20.090 --> 00:52:22.656
وقتي سعي مي کنم کاري انجام بدم
به ندرت عملي ميشه

00:52:22.680 --> 00:52:25.060
يا به يه سد بر ميخورم

00:52:26.250 --> 00:52:28.746
يه بار شروع کردم به فک کردن درباره ي يه چيزي

00:52:28.770 --> 00:52:31.260
يهو يه جورايي احساس کردم نبايد تسليم شم

00:52:33.830 --> 00:52:36.156
..اينبار، قطعا

00:52:36.180 --> 00:52:38.560
اين راه رو تا آخرش ميرم

00:52:39.120 --> 00:52:41.306
..بعد

00:52:41.330 --> 00:52:44.330
درست بعد از اينکه به تلفن من جواب دادي؟

00:52:44.430 --> 00:52:47.366
بيشتر از 5ساعت راه رفتي؟

00:52:47.390 --> 00:52:49.730
فکر ميکنم

00:52:52.340 --> 00:52:54.826
..ديگه هرگز

00:52:54.850 --> 00:52:57.630
يه همچين کار احمقانه اي نکن

00:53:12.180 --> 00:53:14.140
"..يک سال بعد"

00:53:16.180 --> 00:53:18.116
الو؟

00:53:18.140 --> 00:53:20.116
!داهه

00:53:20.140 --> 00:53:21.686
الان فرودگاهي؟

00:53:21.710 --> 00:53:24.106
هنوز تو خوابگاهم

00:53:24.130 --> 00:53:26.106
فکر نمي کنم امروز بتونم به پرواز برسم

00:53:26.130 --> 00:53:29.220
نمي توني؟
چرا ؟

00:53:30.410 --> 00:53:32.686
کي مياي خونه؟

00:53:32.710 --> 00:53:35.626
استادم ازم خواسته باهاش کار کنم

00:53:35.650 --> 00:53:38.006
،تعطيلاتم ممکنه مجبور بشم
تو خوابگاه بمونم

00:53:38.030 --> 00:53:40.310
تو تعطيلات ؟

00:53:40.410 --> 00:53:43.580
حتي تو تعطيلاتم هم نميتوني بيايي خونه؟

00:53:44.110 --> 00:53:46.586
الان اين يه شانس خيلي خوب براي مطالعه ي بيشتره

00:53:46.610 --> 00:53:48.890
برای همین فکر نکنم بتونم بيام خونه

00:53:50.870 --> 00:53:55.120
خيلي خب، اگه تو دوس داري درس بخوني
نمي تونم جلوتو بگيرم

00:53:55.140 --> 00:53:58.140
متاسفم
دوباره باهات تماس ميگيرم

00:53:58.290 --> 00:54:00.290
خداحافظ

00:54:14.140 --> 00:54:17.056
داهه حتي تو تعطيلاتم نميتونه بياد خونه؟

00:54:17.080 --> 00:54:18.686
نه

00:54:18.710 --> 00:54:21.576
مکالموتونو شنيدم

00:54:21.600 --> 00:54:24.586
چطور اون حتي يه بارم اشاره اي به اون بیول نکرد؟

00:54:24.610 --> 00:54:26.706
اون اينکار رو نکرد؟

00:54:26.730 --> 00:54:28.456
،اگه اون يه مادر

00:54:28.480 --> 00:54:30.686
چطور مي تونه از حال بچه اش خبر نگيره؟

00:54:30.710 --> 00:54:33.306
چون درس خوندن تو يه کشور ديگه سخته

00:54:33.330 --> 00:54:35.306
نگاشون کن

00:54:35.330 --> 00:54:38.330
تا حالا اون بیول درباره ي مادرش فکر کرده؟

00:54:38.590 --> 00:54:40.646
،وقتي از مهد کودک بياد

00:54:40.670 --> 00:54:44.470
اون دوباره گريه می کنه ، چون مادرش بازم نمياد

00:54:46.450 --> 00:54:49.220
من چطور مي تونم اونو اينطوري ببينم؟

00:54:49.830 --> 00:54:52.720
اون بايد اينبار بياد

00:54:58.110 --> 00:55:01.046
تو چرا نمي توني بياي خونه؟

00:55:01.070 --> 00:55:03.846
حتي تعطيلات تابستونيتم نيومدي

00:55:03.870 --> 00:55:06.870
قراره با همکلاسيام بريم آمريکا گردي

00:55:08.290 --> 00:55:12.060
وقتي همه دارن ميرن، نميتونم نرم

00:55:13.940 --> 00:55:15.446
من نميدونم ، نونا

00:55:15.470 --> 00:55:18.346
در طول اين ترم من واقعا سخت درس خوندم

00:55:18.370 --> 00:55:20.346
مي توني اينو از سوابق تحصيليم ببيني

00:55:20.370 --> 00:55:22.766
نمي تونم بيام خونه

00:55:22.790 --> 00:55:24.790
دیگه قطع می کنم

00:55:26.990 --> 00:55:29.156
واقعا برات مشکلي نيس که نري خونه؟

00:55:29.180 --> 00:55:32.380
من واقعا ميخوام برم دور امريکا بگردم

00:55:33.010 --> 00:55:34.796
اين جاييه که ما هستيم

00:55:34.820 --> 00:55:37.820
اگه به سمت پايين و به غرب بریم

00:55:38.760 --> 00:55:41.760
تا زماني که تو با مني هرجا که برم، مشکلي نيس

00:55:42.820 --> 00:55:44.916
منو درست صدا کن، من بزرگتر از توئم

00:55:44.940 --> 00:55:46.916
من يه خواهر دارم که 18 سال ازم بزرگتره

00:55:46.940 --> 00:55:50.020
!دو سال اگه به چشم نمیاد

00:55:56.990 --> 00:55:59.936
اون يه همسر يا يه همچين چيزي اونجا داره؟

00:55:59.960 --> 00:56:01.846
!بس کــن

00:56:01.870 --> 00:56:04.870
چطور ميتوني از اون کلمه استفاده کني وقتي داري
راجع به يه بچه حرف ميزني؟

00:56:05.080 --> 00:56:07.296
نميتوني ببيني چي داري ميگي؟

00:56:07.320 --> 00:56:09.976
در حد خودت حرف بزن، باشه؟

00:56:10.000 --> 00:56:11.256
!اين عمدي نبود

00:56:11.280 --> 00:56:12.796
!ديوونگي رو بس کن

00:56:12.820 --> 00:56:15.250
من گفتم ممکنه اون يه دوست دختر اونجا داشته باشه

00:56:16.690 --> 00:56:18.666
نمرات اون واقعا خوبن

00:56:18.690 --> 00:56:20.586
اون نميتونه زماني براي کاراي ديگه داشته باشه

00:56:20.610 --> 00:56:22.036
با نمراتش

00:56:22.060 --> 00:56:24.436
اون اجازه انجام دادن هر کاريو داره

00:56:24.460 --> 00:56:26.830
فرستادنش به آمريکا ايده واقعا خوبي بود، اينطور نيس؟

00:56:28.330 --> 00:56:30.326
بايد برم ببينمش؟

00:56:30.350 --> 00:56:31.966
بس کن

00:56:31.990 --> 00:56:33.916
یه کم بیخیالش بشو

00:56:33.940 --> 00:56:35.696
بذار راحت باشه

00:56:35.720 --> 00:56:37.506
تو چت شده؟

00:56:37.530 --> 00:56:38.956
داري طرف دو هون رو ميگيري؟

00:56:38.980 --> 00:56:41.236
...اگه کارشو درست انجام بده

00:56:41.260 --> 00:56:43.850
دليلي براي ناراحت شدن ندارم؟

00:57:04.180 --> 00:57:06.206
!باي باي ، خونه

00:57:06.230 --> 00:57:08.326
!خدافظ درختا

00:57:08.350 --> 00:57:10.596
ما تا يه ماه ديگه برميگرديم

00:57:10.620 --> 00:57:12.620
!خداحافظ

00:57:20.240 --> 00:57:22.600
"يک سال بعد"

00:57:28.170 --> 00:57:31.640
گلا رو بده به مادربزرگ، اون بیول-
باشه-

00:57:33.300 --> 00:57:36.096
!مادربزرگ

00:57:36.120 --> 00:57:38.426
!اوه، خداي من

00:57:38.450 --> 00:57:40.736
تو اينجايي ، اون بیول

00:57:40.760 --> 00:57:43.670
مادربزرگ، آرزو ميکنم زود خوب بشي

00:57:44.560 --> 00:57:46.356
ممنونم

00:57:46.380 --> 00:57:48.146
همونطوري که تو آرزو کردي

00:57:48.170 --> 00:57:51.170
من خيلي زود بهتر ميشم

00:57:51.510 --> 00:57:54.510
!اين گلا خيلي قشنگن

00:57:54.840 --> 00:57:58.340
براي عموت گلي نداري؟

00:57:59.150 --> 00:58:02.350
اما اونا براي يه نفرن که مريضه

00:58:05.470 --> 00:58:08.800
اون بیول، تو مارو شاد ميکني

00:58:10.780 --> 00:58:12.906
تاک به

00:58:12.930 --> 00:58:15.326
چرا از مدیریت بیمارستان اومده بودن اینجا؟

00:58:15.350 --> 00:58:17.406
به خاطر پول بیمارستان، مگه نه؟

00:58:17.430 --> 00:58:19.616
..اون فقط

00:58:19.640 --> 00:58:22.280
گفت من خوشتيپم

00:58:23.510 --> 00:58:26.510
..هزينه هاي عمل و شيمي درماني شامل ميشه

00:58:26.710 --> 00:58:28.896
مخارج داره خيلي بالا ميره

00:58:28.920 --> 00:58:30.156
چيکار بايد بکنم؟

00:58:30.180 --> 00:58:31.556
وقتي تو مريضي

00:58:31.580 --> 00:58:33.556
چرا بايد خودتو دربارش نگران کني؟

00:58:33.580 --> 00:58:36.076
مجبور نيستي نگرانش باشي

00:58:36.100 --> 00:58:38.546
تو با من خيلي خوب بودي

00:58:38.570 --> 00:58:41.206
ازت مراقبت ميکنم حتي اگه لازم باشه
خودمو بفروشم

00:58:41.230 --> 00:58:43.076
!نگران نباش

00:58:43.100 --> 00:58:46.100
اونايي که پول ندارن هميشه مريض ميشن

00:58:46.150 --> 00:58:49.670
حتي راجبش حرفم نزن

00:58:54.220 --> 00:58:55.776
، هيونگ

00:58:55.800 --> 00:58:58.800
به داهه زنگ بزن بگو اين ترم رو برنداره

00:58:59.440 --> 00:59:01.720
بهش بگو که پولشو نداري

00:59:02.280 --> 00:59:05.280
!پسر، اون زن منه

00:59:05.690 --> 00:59:08.276
چطور مي تونم اينو بهش بگم؟

00:59:08.300 --> 00:59:10.906
پس با مخارج بيمارستان خانم هونگ ميخواي چيکار کني؟

00:59:10.930 --> 00:59:12.906
اون هميشه ميتونه يه ترم رو برنداره

00:59:12.930 --> 00:59:14.126
زندگي يه نفر در خطره

00:59:14.150 --> 00:59:17.400
تو به ندرت پولي براي خودت داري

00:59:24.100 --> 00:59:26.476
داري بهم ميگي که يه ترم رو برندارم؟

00:59:26.500 --> 00:59:28.766
اين آخرين ترم منه

00:59:28.790 --> 00:59:31.790
مخارج بيمارستان خانم هونگ واقعا بالاست

00:59:32.260 --> 00:59:35.730
از حالا به بعد پول بيشتري براي شيمي درماني لازم ميشه

00:59:35.760 --> 00:59:38.760
ميتوني همين يه بار اين يه ترم رو برنداري؟

00:59:38.810 --> 00:59:41.166
درس خوندن اينجا مثه اونجا نيس

00:59:41.190 --> 00:59:42.476
،اگه حالا متوقفش کنم

00:59:42.500 --> 00:59:45.640
همه ي درسايي که تا الان خوندم بي فايده ميشه

00:59:46.930 --> 00:59:49.930
اگه الان ميخواي اينکارو بکني، اصلا نبايد
از اولش منو ميفرستادي اينجا

00:59:50.980 --> 00:59:53.500
من همه ي اين درسا رو خوندم به خاطر هيچي

00:59:53.850 --> 00:59:55.686
الو؟

00:59:55.710 --> 00:59:57.686
بله

00:59:57.710 --> 00:59:59.956
مي توني کاري براش بکني؟

00:59:59.980 --> 01:00:01.546
دارم ازت درخواست ميکنم

01:00:01.570 --> 01:00:04.250
من فقط نمي خوام همه چيو در آخرين لحظه بندازم دور

01:00:05.930 --> 01:00:08.116
اوپا

01:00:08.140 --> 01:00:10.586
باشه

01:00:10.610 --> 01:00:12.586
بيشتر از اين نمي تونم بهت قرض بدم

01:00:12.610 --> 01:00:14.176
لطفا فقط 3ميليون وون بهم قرض بده

01:00:14.200 --> 01:00:16.420
3ميليون وون، دقيقا

01:00:16.490 --> 01:00:19.356
با اين حساب تو فقط اين ماه 5ميليون وون ازم گرفتي

01:00:19.380 --> 01:00:21.036
من واقعا نا اميدم

01:00:21.060 --> 01:00:23.430
من همه تلاشم رو ميکنم تا بهت برشون گردونم

01:00:24.340 --> 01:00:27.340
شنيدم که همه اين پولا رو خرج يه زن ميکني

01:00:27.630 --> 01:00:30.006
من يه چيزايي شنيدم، احمق

01:00:30.030 --> 01:00:32.290
اگه تو هرچي که داري رو بهش بدي يا حتي بيشتر

01:00:32.340 --> 01:00:34.976
چي ميشه اگه يه تغييراتي تو قلبش بوجود اومده باشه؟

01:00:35.000 --> 01:00:36.326
اينطور نيست

01:00:36.350 --> 01:00:38.936
پول آدما رو به کاراي بد وادار ميکنه

01:00:38.960 --> 01:00:40.286
به هرحال

01:00:40.310 --> 01:00:43.160
ديگه نمي تونم بهت قرض بدم

01:00:44.370 --> 01:00:46.026
اگه واقعا نا اميدي

01:00:46.050 --> 01:00:48.560
سعي کن بري به اونجا

01:00:53.250 --> 01:00:55.770
فکر ميکنم تو اونجا رو يادته

01:01:58.110 --> 01:02:00.650
بيا تو

01:02:18.500 --> 01:02:21.086
منو يادتون مياد؟

01:02:21.110 --> 01:02:23.110
بله

01:02:23.890 --> 01:02:26.006
درش بيار-
ببخشيد؟-

01:02:26.030 --> 01:02:27.670
کمربندتو باز کن

01:02:28.270 --> 01:02:31.880
فکر ميکني کجايي که داري مثه يه عوضي رفتار ميکني؟

01:02:47.950 --> 01:02:50.646
اين گرمه

01:02:50.670 --> 01:02:53.216
سرما دوس داري يا گرما؟

01:02:53.240 --> 01:02:55.216
الان نميتونم بگم

01:02:55.240 --> 01:02:58.240
چيکار بايد بکنم؟
چرا؟

01:02:58.600 --> 01:03:02.910
فقط يکيشو بردار، سرما يا گرما

01:03:02.960 --> 01:03:05.356
الان نميتونم بگم

01:03:05.380 --> 01:03:07.356
چيکار بايد بکنم؟

01:03:07.380 --> 01:03:09.816
من دارم ميميرم تا بگمش

01:03:09.840 --> 01:03:12.166
اون چيه؟

01:03:12.190 --> 01:03:14.870
با من ازدواج کن

01:03:16.410 --> 01:03:20.230
من تا امروز صبح حتي راجبش فکرم نميکردم

01:03:20.300 --> 01:03:23.106
به خاطر همينه که هنوز حتي يه حلقه آماده هم ندارم

01:03:23.130 --> 01:03:25.106
..اما

01:03:25.130 --> 01:03:28.130
الان احساس ميکنم که واقعا ميخوام
باهات ازدواج کنم

01:03:29.020 --> 01:03:30.996
راجع به اين شوخي نکن

01:03:31.020 --> 01:03:32.796
اين يه شوخي نيس

01:03:32.820 --> 01:03:34.796
من خيلي جدي ام

01:03:34.820 --> 01:03:37.350
دوستت دارم

01:03:39.330 --> 01:03:42.060
با من ازدواج ميکني؟

01:04:35.580 --> 01:04:38.580
اگه اين يه شوخيه که مُردي

01:04:38.630 --> 01:04:40.946
من خيلي جدي ام

01:04:40.970 --> 01:04:43.970
ميخوام باهات ازدواج کنم

01:05:09.940 --> 01:05:13.000
حالم جا اومد

01:05:17.780 --> 01:05:20.780
هنوزم اينجايي؟

01:05:21.300 --> 01:05:24.300
چيه؟ هنوز چيزي براي گفتن داري؟

01:05:24.980 --> 01:05:27.726
..فقط

01:05:27.750 --> 01:05:30.750
آخخخ، يادم رفت

01:05:31.130 --> 01:05:33.680
همين جا صبر کن

01:05:37.310 --> 01:05:38.986
متاسفم

01:05:39.010 --> 01:05:40.976
يادم رفت

01:05:41.000 --> 01:05:43.000
بيا

01:05:48.000 --> 01:05:56.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:07:14.990 --> 01:07:17.156
هيونگ، داهه از آمريکا برگشته؟

01:07:17.180 --> 01:07:18.606
ميتونم با جو داهه صحبت کنم؟

01:07:18.630 --> 01:07:20.326
رفته کره؟ کِي؟

01:07:20.350 --> 01:07:21.266
اون جو داهه نيست؟

01:07:21.290 --> 01:07:23.476
اون يه بازگشت باشکوه رو با پسر رئيس داشت

01:07:23.500 --> 01:07:25.176
مامان کِي برميگرده؟

01:07:25.200 --> 01:07:26.946
اون هيچي نميخوره

01:07:26.970 --> 01:07:28.446
اون گفت که برات صبر ميکنه

01:07:28.470 --> 01:07:31.216
نميخوام اون بیول رو ناراحت کنم

01:07:31.240 --> 01:07:33.216
بهت اجازه نميدم که مثل من زندگي کني

01:07:33.240 --> 01:07:34.316
کدوم هتل بود؟

01:07:34.340 --> 01:07:37.116
چرا به من نميگي؟
من شوهرشم

01:07:37.140 --> 01:07:39.840
متاسفم
خيلي راجع بهش فکر نکن