WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.120 --> 00:00:06.826
تا حالا تو عمرم يه همچين دختر کله شقي نديده ام

00:00:06.850 --> 00:00:09.436
اصلا به حرفم گوش نمي ده

00:00:09.460 --> 00:00:10.786
!هي تو

00:00:10.810 --> 00:00:12.186
کنار این جنازه چيکار مي کني؟

00:00:12.210 --> 00:00:13.676
مطمئني اون داهه بود؟

00:00:13.700 --> 00:00:15.536
هفت سال مي گذره
ولي من فورا شناختمش

00:00:15.560 --> 00:00:16.656
من ديروز تصادفي داهه رو ديدم

00:00:16.680 --> 00:00:18.656
داهه ي پرورشگاه؟

00:00:18.680 --> 00:00:20.176
مگه مادرش فوت نکرده؟

00:00:20.200 --> 00:00:22.656
بدبختيش ممکنه به ما هم برسه

00:00:22.680 --> 00:00:23.656
داهه کجاست؟

00:00:23.680 --> 00:00:24.776
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:00:24.800 --> 00:00:27.146
ببين، من الان يه مقدار پول گرفتم

00:00:27.170 --> 00:00:28.366
ميدوني اين چه جور پوليه؟

00:00:28.390 --> 00:00:30.246
چيکار مي تونم بکنم؟
چاره ي ديگه اي ندارم

00:00:30.270 --> 00:00:32.116
شنيدم که بدبختي ممکنه به بقيه هم سرايت کنه

00:00:32.140 --> 00:00:33.586
تو هم بهتره ازم دور بايستي

00:00:33.610 --> 00:00:35.516
اگه من هم بدبخت بشم، که چي؟

00:00:35.540 --> 00:00:36.476
اونوقت فقط مرگ بدتره
من همينجا ميمونم

00:00:37.390 --> 00:00:38.196
داري از يکي فرار ميکني؟

00:00:38.220 --> 00:00:39.366
... يادت مياد

00:00:39.390 --> 00:00:41.576
وقتي مامانم اومد تا منو از پرورشگاه ببره

00:00:41.600 --> 00:00:44.820
ناپدريمو که باهاش اومد؟

00:00:47.390 --> 00:00:49.626
داهه-
!داهه-

00:00:49.650 --> 00:00:51.466
!داهه
..داهه

00:00:51.490 --> 00:00:53.166
..هاريو

00:00:53.190 --> 00:00:54.446
!داهه، خودتو جمع و جور کن

00:00:54.470 --> 00:00:55.986
من ميرم خودمو تحويل پلیس بدم

00:00:56.010 --> 00:00:57.366
من کسي ام که اونو کشته

00:00:57.390 --> 00:00:58.246
!حق نداري اين کارو بکني

00:00:58.270 --> 00:00:59.886
!در اين باره هيچوقت به هيچکس چيزي نميگي

00:00:59.910 --> 00:01:02.120
من کسيم که اين مرد رو کشته

00:01:05.030 --> 00:01:06.806
سلام، من هاريو هستم

00:01:06.830 --> 00:01:07.616
!درش بيار

00:01:07.640 --> 00:01:10.070
بس کنين، خانوم

00:01:13.850 --> 00:01:15.076
من اين مصاحبه رو گذروندم

00:01:15.100 --> 00:01:16.666
اونا منو براي کار خواستن

00:01:16.690 --> 00:01:18.396
يارويي که اونطرف مدير ايستاده کيه؟

00:01:18.420 --> 00:01:19.976
اون برادر کوچيکترشه

00:01:20.000 --> 00:01:21.656
اون پسر رئيسه

00:01:21.680 --> 00:01:23.476
من نه هاريو رو اينجا ديدم

00:01:23.500 --> 00:01:24.876
... نه تو رو

00:01:24.900 --> 00:01:26.066
عقلتو از دست دادي؟

00:01:26.090 --> 00:01:27.486
اون چطور ميتونه اينکارو بکنه؟

00:01:27.510 --> 00:01:29.306
چي شده؟
اين سند اصلي نيست

00:01:29.330 --> 00:01:30.656
من سند رو تحويل ميدم

00:01:30.680 --> 00:01:31.916
سند رو بده به من

00:01:31.940 --> 00:01:33.526
ما ميتونستيم با زبون خوش معامله رو تکميل کنيم

00:01:33.550 --> 00:01:36.550
من مطمئنم که تو ميدوني چطوري نجات پيدا کني

00:01:37.740 --> 00:01:39.466
کارمو تو بار ول کردم

00:01:39.490 --> 00:01:41.776
بيا با شادي زندگي کنيم
من خيلي دوست دارم، داهه

00:01:41.800 --> 00:01:43.246
تموم شد

00:01:43.270 --> 00:01:44.406
چرا دارم گريه مي کنم؟

00:01:44.430 --> 00:01:47.226
!همه چي تموم شد

00:01:47.250 --> 00:01:50.006
!حالا تموم شده

00:01:50.030 --> 00:01:52.146
بک دوهون هستم

00:01:52.170 --> 00:01:54.360
من جو داهه هستم

00:01:55.270 --> 00:01:56.766
ميتونيم باهم شام بخوريم؟

00:01:56.790 --> 00:01:58.866
،چون ما به اينجا اسباب کشي کرديم
اين ميتونه به عنوان مهمونيه خونه جديدمون باشه

00:01:58.890 --> 00:02:01.890
دو هون يه زن رو با ماشينش خونه آورده بود

00:02:02.200 --> 00:02:03.476
اما يه چيزايي درباره اون... منو ميترسونه

00:02:03.500 --> 00:02:05.576
..اون همش خجالتيو ترسيده به نظر ميرسيد، اما

00:02:05.600 --> 00:02:07.746
يه چيزي پشت اون چهره بود

00:02:07.770 --> 00:02:11.170
مدير بهم گفت اخراجت کنم

00:02:13.620 --> 00:02:16.620
همين الان يه خبر بهمون رسيد که
شرکت قراره تيم هاکي روي يخمون رو منحل کنه

00:02:17.050 --> 00:02:19.750
بازم هر کاري دوس داري انجام بده

00:02:20.500 --> 00:02:24.020
پدر، اينبار نميخوام براحتي کوتاه بيام

00:02:28.890 --> 00:02:31.890
تو يه جوينده طلاي رقت انگيز و تهوع آوري که
ميخواد پيشرفت کنه

00:02:33.950 --> 00:02:35.746
من آدمايي مثه تو رو دوس ندارم

00:02:35.770 --> 00:02:36.866
اين دليلشه

00:02:36.890 --> 00:02:38.866
تو پست ترين آدم اينجايي

00:02:38.890 --> 00:02:42.150
براي ادامه تحصیل هقته ديگه آمريکا ميرم

00:02:42.220 --> 00:02:44.736
ميخواي باهام بياي آمریکا؟

00:02:44.760 --> 00:02:47.496
هاريو، ميتوني بهم کمک کني
تا تو آمريکا درس بخونم؟

00:02:47.520 --> 00:02:49.800
براي دو سال ميرم

00:02:50.410 --> 00:02:52.156
بيا مثله قبلمون بشيم

00:02:52.180 --> 00:02:53.786
بيا با اينکار گذشته رو فراموش کنيم

00:02:53.810 --> 00:02:54.856
بيا باهم کار کنيم

00:02:54.880 --> 00:02:55.786
بيا اينکارو بکنيم

00:02:55.810 --> 00:02:58.006
داهه، برو آمريکا درس بخون

00:02:58.030 --> 00:03:00.196
ميتونم خارج درس بخونم؟

00:03:00.220 --> 00:03:01.666
ممنونم ، هاريو

00:03:01.690 --> 00:03:02.736
و متاسفم

00:03:02.760 --> 00:03:05.066
لطفا فقط 3ميليون وون بهم قرض بده

00:03:05.090 --> 00:03:06.706
من واقعا نا اميدم

00:03:06.730 --> 00:03:09.706
اگه واقعا نا اميدي، سعي کن بري به اونجا

00:03:09.730 --> 00:03:11.950
فکر ميکنم تو اونجا رو يادته

00:03:21.270 --> 00:03:23.000
دوستت دارم

00:03:23.040 --> 00:03:25.256
با من ازدواج کن

00:03:25.280 --> 00:03:26.936
داهه از آمریکا برگشته؟

00:03:26.960 --> 00:03:28.386
..امروز صبح، تو يه هتل

00:03:28.410 --> 00:03:29.966
يه نفرو ديدم که خيلي شبيهش بود

00:03:29.990 --> 00:03:31.416
کدوم هتل بود؟

00:03:31.440 --> 00:03:33.436
يکي هست که ميخوام ببينيش

00:03:33.460 --> 00:03:34.766
يکي که ميخواي من ببينمش؟

00:03:34.790 --> 00:03:37.076
حالتون چطوره؟
من جو داهه هستم

00:03:37.100 --> 00:03:38.316
نونا، اين دوست دختر منه

00:03:38.340 --> 00:03:40.176
ايشون خواهر بزرگتر من، مدير بک هستن

00:03:40.200 --> 00:03:42.176
من قصد دارم باهاش ازدواج کنم

00:03:42.200 --> 00:03:42.886
اون راجع به چي بود؟

00:03:42.910 --> 00:03:44.556
،گرچه با چشماي خودم ديدم
ولي بازم نمي تونم بفهمم

00:03:44.580 --> 00:03:45.866
فکر کن ما از هم طلاق گرفتيم

00:03:45.890 --> 00:03:47.216
به جاي برگشتن به اون محله فقير نشين

00:03:47.240 --> 00:03:48.896
ترجیح می دم یه زن عوضی باشم

00:03:48.920 --> 00:03:50.066
ما با هم شاد بوديم

00:03:50.090 --> 00:03:51.646
من هيچوقت خوشحال نبودم

00:03:51.670 --> 00:03:52.906
تو ديوونه شدي

00:03:52.930 --> 00:03:54.076
تو نبايد منو ببخشي

00:03:54.100 --> 00:03:57.100
!جو داهه

00:03:59.390 --> 00:04:00.316
اون جو داهه نيست؟

00:04:00.340 --> 00:04:02.856
اون يه بازگشت باشکوه رو با پسر رئيس داشت

00:04:02.880 --> 00:04:04.726
داهه، تو نبايد اينکارو با اون بيول بکني

00:04:04.750 --> 00:04:07.736
ميخواي به کار کردن تو اون بار ادامه بدي
تا اون بيولو بزرگ کني؟

00:04:07.760 --> 00:04:09.736
دو کيونگ براي معامله کردن خيلي سرسخته

00:04:09.760 --> 00:04:11.186
کمک منو ميخواي؟

00:04:11.210 --> 00:04:14.186
واسه تو، کندن اين زمين تنها
راهيه که باعث ميشه تو، همون آدم قبل بشي

00:04:14.210 --> 00:04:16.186
تا وقتي من زنده ام فکرشم نکن

00:04:16.210 --> 00:04:17.896
با انتخاب خودم جلو ميرم

00:04:17.920 --> 00:04:19.246
سعي نکن منو متوقف کني

00:04:19.270 --> 00:04:20.016
اين آخرين اخطار منه

00:04:20.040 --> 00:04:21.626
همونطوري باش که قبل از رفتن به آمريکا بودي

00:04:21.650 --> 00:04:24.330
برگرد پيش ما و به عنوان مادر اون بیول زندگي کن

00:04:29.160 --> 00:04:31.540
لطفا برگرد

00:04:32.240 --> 00:04:37.550
!برگرد، داهه

00:04:38.040 --> 00:04:40.450
.: قسمت 6 :.

00:05:15.710 --> 00:05:17.736
اين توئي، هاريو

00:05:17.760 --> 00:05:19.736
اينم منم

00:05:19.760 --> 00:05:22.266
ازت ميخوام هردوشونو نگهداري

00:05:22.290 --> 00:05:25.720
حداقل اينطوري ميتونيم باهم باشيم

00:05:53.390 --> 00:05:55.810
منو خواستيد؟

00:05:58.650 --> 00:06:00.796
خانم جو

00:06:00.820 --> 00:06:02.686
در نتيجه ي دستوري که رئيس دادن

00:06:02.710 --> 00:06:05.326
خانوم جو، شما به سمت مدير ارتقاء درجه گرفتين

00:06:05.350 --> 00:06:06.716
ممنونم

00:06:06.740 --> 00:06:09.170
همه تلاشم رو ميکنم

00:06:09.750 --> 00:06:12.016
اين چيزي نيست که باعث اينهمه شادي شما بشه

00:06:12.040 --> 00:06:14.786
وقتي پاي يک مقام مياد وسط
مسئوليت زيادي هم پشت سرش مياد

00:06:14.810 --> 00:06:16.810
همه رو بيار و بيا دنبالم

00:06:59.220 --> 00:07:01.736
..راجبه ديشب

00:07:01.760 --> 00:07:03.276
بله، خانم؟

00:07:03.300 --> 00:07:05.376
وقتي قرار بود شام رو بياي خونه ما

00:07:05.400 --> 00:07:07.640
چرا دير کردي؟

00:07:08.590 --> 00:07:10.856
راجع به اون متاسفم

00:07:10.880 --> 00:07:13.206
مجبور بودي بري جايي؟

00:07:13.230 --> 00:07:14.276
ببخشيد؟

00:07:14.300 --> 00:07:16.686
همه جاي کفشات گِلي بودن

00:07:16.710 --> 00:07:20.340
جايي تو سئول هست که بتونه پاهارو گلي بکنه؟

00:07:20.370 --> 00:07:22.116
..اون فقط

00:07:22.140 --> 00:07:24.720
مجبور شدم از يه زمين بازي رد بشم

00:08:15.620 --> 00:08:18.066
سلام، خانم

00:08:18.090 --> 00:08:19.326
آقاي کيم

00:08:19.350 --> 00:08:21.286
،ايشون خانم جو هستند، مدير جديد از ستاد

00:08:21.310 --> 00:08:23.510
که قراره تو اين پروژه باهامون همکاري بکنه

00:08:26.060 --> 00:08:29.250
مدير جو، اين خوبه که شما رو کنار خودمون داريم

00:08:29.880 --> 00:08:32.880
من جو داهه هستم
لطفا به من کمک کنين

00:08:33.640 --> 00:08:36.316
کدوم منطقه براي گروه حاميان محيط زيست
مشکل درست کرده؟

00:08:36.340 --> 00:08:39.086
بله، اون منطقه درست همينجاست

00:08:39.110 --> 00:08:42.110
،کوه بي وول جاييه که قراره
مجموعه اونجا ساخته بشه

00:08:43.120 --> 00:08:45.316
نميخوان ما کوه رو مسطح بکنيم

00:08:45.340 --> 00:08:47.926
اونا ازمون ميخوان که حفظش کنيم

00:08:47.950 --> 00:08:50.026
با توجه به مشخصات و شکل

00:08:50.050 --> 00:08:52.846
اون براي سمت شرقي مجموعه ايده آل خواهد بود

00:08:52.870 --> 00:08:54.566
بله، خانم

00:08:54.590 --> 00:08:56.296
ما طبق نقشه ميريم جلو

00:08:56.320 --> 00:08:58.506
ميتونيم کوه رو دور بزنيم

00:08:58.530 --> 00:09:00.796
ميتوني نشونم بدي اون کوه کجاست؟

00:09:00.820 --> 00:09:02.706
بله

00:09:02.730 --> 00:09:04.616
ميتونين برج مخابرات رو اونجا ببينين؟

00:09:04.640 --> 00:09:08.560
اون يه کوه کوچيکه که پشت اون برج قرار داره

00:09:16.790 --> 00:09:18.536
جو داهه

00:09:18.560 --> 00:09:20.866
چيکار ميخوايين بکنين؟

00:09:20.890 --> 00:09:23.106
..شما کوه رو مسطح مي کنين، يا

00:09:23.130 --> 00:09:25.670
بايد به حرف حامیان محافظت زیست گوش کنين؟

00:09:27.980 --> 00:09:30.260
نظر ديگه اي نداري؟

00:09:30.310 --> 00:09:32.850
همه چي روبه راهه؟

00:09:34.690 --> 00:09:36.156
آقاي کيم

00:09:36.180 --> 00:09:38.426
همونطوري که برنامه ريزي شده
طبق نقشه برين جلو

00:09:38.450 --> 00:09:40.520
از شر اون کوه خلاص شين

00:09:40.570 --> 00:09:43.640
بله، فهميدم

00:09:57.490 --> 00:09:59.846
همونطوري که برنامه ريزي شده
طبق نقشه برين جلو

00:09:59.870 --> 00:10:02.880
!از شر اون کوه خلاص بشين

00:10:10.450 --> 00:10:13.450
!داهه

00:10:15.070 --> 00:10:17.006
!داهه، بلند شو

00:10:17.030 --> 00:10:18.636
!جو داهه

00:10:18.660 --> 00:10:20.850
!داهه

00:10:29.500 --> 00:10:32.436
چرا مجبوري اينقدر سخت کار کني؟

00:10:32.460 --> 00:10:35.446
اگه کار خيلي زياده بهم بگو

00:10:35.470 --> 00:10:37.196
همه چيزو تو خودت نريز

00:10:37.220 --> 00:10:39.196
باشه؟

00:10:39.220 --> 00:10:40.546
باشه

00:10:40.570 --> 00:10:42.416
سعي کن يه خورده بخوابي

00:10:42.440 --> 00:10:44.276
من بيرونم

00:10:44.300 --> 00:10:46.276
چشماتو ببند

00:10:46.300 --> 00:10:48.300
باشه

00:10:57.050 --> 00:10:59.826
سلام، نونا
منم

00:10:59.850 --> 00:11:02.850
اگه اون خيلي کار نمي کنه پس چرا بايد غش کنه؟

00:11:03.120 --> 00:11:06.120
کس ديگه اي هست که بتوني بياريش به محل پروژه؟

00:11:06.610 --> 00:11:07.826
ميتوني بياي و خودت ببيني

00:11:07.850 --> 00:11:10.300
اون به زودي ميميره

00:11:12.280 --> 00:11:14.096
به هر حال

00:11:14.120 --> 00:11:16.096
لطفا بهش کاري سخت نده

00:11:16.120 --> 00:11:18.036
دارم ازت خواهش ميکنم

00:11:18.060 --> 00:11:20.036
دارم قطع ميکنم

00:11:20.060 --> 00:11:21.856
دو هون

00:11:21.880 --> 00:11:23.880
!دو هون

00:12:13.520 --> 00:12:15.776
همه ي اين اسبا اصيلن

00:12:15.800 --> 00:12:18.046
اين مهمه که اسب خُلقش ملايم باشه

00:12:18.070 --> 00:12:21.070
،وقتي داريم شهرک سوارکاري رو افتتاح ميکنيم
حدودا به بيستا اسب نياز داريم

00:12:21.350 --> 00:12:22.846
ميخواين اينکارو بکنين؟

00:12:22.870 --> 00:12:24.706
اگه اونهايي رو که ميخوايين انتخاب بکنين

00:12:24.730 --> 00:12:26.730
ما از اونا تا وقتي که بهشون احتياج پيدا بکنين
بخوبي مراقبت ميکنيم

00:12:29.560 --> 00:12:32.406
ميتونم اون اسب سياه اصيل رو سوار بشم؟

00:12:32.430 --> 00:12:34.406
البته

00:12:34.430 --> 00:12:36.136
چطور فهميدي؟

00:12:36.160 --> 00:12:39.540
اون اسب فوق العاده ملايم و مهربونه

00:12:45.060 --> 00:12:46.346
مراقب باش

00:12:46.370 --> 00:12:49.490
ميبرمش بيرون-
باشه-

00:12:55.600 --> 00:12:57.786
صب کن

00:12:57.810 --> 00:13:01.290
اون قرار نيست به خارج از مزرعه بره

00:13:34.440 --> 00:13:36.276
خوبي؟

00:13:36.300 --> 00:13:38.936
با تشکر از تو، حالم خوبه
ممنون

00:13:38.960 --> 00:13:41.290
ببخشيد

00:13:45.980 --> 00:13:48.980
اون بايد درد داشته باشه

00:13:53.040 --> 00:13:55.726
نبايد سوارش بشين
بهتره پياده برش گردونين

00:13:55.750 --> 00:13:58.750
با نگاه کردن به سم جلوييش
ميشه گفت درد داره

00:13:59.100 --> 00:14:01.126
..روي زمين نرم مزرعه، اون خوبه اما

00:14:01.150 --> 00:14:04.150
اما وقتي بره روي آسفالت، اين بهش صدمه ميزنه

00:14:04.250 --> 00:14:07.250
و اين نعل ها هم لازمه که عوض شن

00:14:07.820 --> 00:14:10.740
ممنون-
خواهش ميکنم-

00:14:29.010 --> 00:14:31.296
مدير بک الان تو دفترشون نيستن

00:14:31.320 --> 00:14:32.506
ميدونم

00:14:32.530 --> 00:14:35.530
يه گروه حامیان محيط زيست بود که
مخالف ساخت و ساز ما بودن

00:14:35.560 --> 00:14:37.536
احتمالا شمارشون رو نداري؟

00:14:37.560 --> 00:14:39.456
ميخوام يه ارزيابي از وضعيت داشته باشم

00:14:39.480 --> 00:14:42.480
متوجه ام، احتمالا از دفعه پيش کارتشون رو دارم

00:14:42.510 --> 00:14:44.700
يه لحظه لطفا

00:14:49.080 --> 00:14:50.366
اول از همه

00:14:50.390 --> 00:14:53.390
ميخوام اين جلسه محرمانه باشه

00:14:54.870 --> 00:14:56.636
اگه به بيرون درز بکنه

00:14:56.660 --> 00:14:59.036
..من ممکنه تنبيه-
البته-

00:14:59.060 --> 00:15:03.610
قطعا اسم شما مخفي نگه داشته ميشه

00:15:04.630 --> 00:15:05.936
راستي

00:15:05.960 --> 00:15:08.756
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:15:08.780 --> 00:15:10.756
با وجود اين خطر

00:15:10.780 --> 00:15:13.326
چه دليلي داره که تو به ديدن ما اومدي؟

00:15:13.350 --> 00:15:16.336
منم نميخوام که کوه بي وول
نابود شه

00:15:16.360 --> 00:15:18.686
ما هممون بايد از محيط زيست محافظت کنيم

00:15:18.710 --> 00:15:21.256
اوه، می فهمم

00:15:21.280 --> 00:15:24.266
شما بايد مستقيما رئيس بک رو هدف قرار بدين

00:15:24.290 --> 00:15:27.106
اين تنها راه براي متوقف کردن ساخت و سازه

00:15:27.130 --> 00:15:30.130
من فکر کردم مدير بک مسئول پروژه استراحت گاهه

00:15:31.090 --> 00:15:34.090
،مدير بک با زور ساخت و ساز رو جلو ميبره
براش مهم نيس چه اتفاقي ميافته

00:15:34.730 --> 00:15:37.730
اما ما چجوري قراره مستقيما
مدير بک رو هدف قرار بديم؟

00:15:40.790 --> 00:15:43.790
من راهشو نشونتون ميدم

00:15:44.150 --> 00:15:46.436
من براي کار به عنوان يه نعل ساز اينجا اومدم

00:15:46.460 --> 00:15:50.770
متاسفم، ولي ما جاي خالي تو مزرعمون نداريم

00:15:51.450 --> 00:15:52.986
حتي اگه نتونم به عنوان يه نعل ساز کار کنم

00:15:53.010 --> 00:15:55.476
ميتونم تو اصطبل يا مسير مسابقه کار کنم

00:15:55.500 --> 00:15:57.696
..درک ميکنم که درمانده هستيد، ولي

00:15:57.720 --> 00:16:00.930
ما هيچ جاي خالي براي اون کار هم نداريم

00:16:01.610 --> 00:16:04.610
،متاسفم که مجبور شدين اين همه راه رو از
سئول براي هيچ چي بياين

00:16:06.110 --> 00:16:08.746
باشه، از وقتي که بهم دادين ممنون

00:16:08.770 --> 00:16:10.580
خواهش ميکنم

00:16:14.290 --> 00:16:17.290
متاسفم

00:16:17.320 --> 00:16:20.320
پس راجبه قرار داد چيکار کنيم؟

00:16:20.910 --> 00:16:22.886
اول قراردادو براي 5 اسب امضا ميکنم

00:16:22.910 --> 00:16:25.476
هر وقت مورد خوب ديگه اي داشتي باهام تماس بگيريد

00:16:25.500 --> 00:16:27.500
همين کار رو ميکنم

00:16:36.600 --> 00:16:38.840
ميشه ماشينو نگه داري؟

00:16:43.640 --> 00:16:46.626
براي یه کم پیش ممنونم

00:16:46.650 --> 00:16:48.696
مي تونم تا ايستگاه اتوبوس سوارت کنم؟

00:16:48.720 --> 00:16:51.400
نه، ممنون

00:16:51.850 --> 00:16:54.176
..قصد گوش کردن به حرفاتون رو نداشتم، اما

00:16:54.200 --> 00:16:56.326
تو دفتر بودم

00:16:56.350 --> 00:17:00.920
دنبال يه کار تو کلوب سوار کاري ميگردي؟-
آره-

00:17:07.580 --> 00:17:10.580
برو پيش مدير سونگ از کلوب سوارکاري مونگ به رو

00:17:11.240 --> 00:17:13.366
به نظر ميرسيد اون دنبال يه نفر براي کمک ميگشت

00:17:13.390 --> 00:17:15.390
ممنونم

00:17:17.370 --> 00:17:19.590
بيا بريم

00:17:27.800 --> 00:17:29.426
کلوب سوارکاري خيلي به سئول نزديکه

00:17:29.450 --> 00:17:32.450
،ميتونم به محل کارم رفت و آمد کنم
بناراين مجبور نيستيم اسباب کشي کنيم

00:17:33.060 --> 00:17:35.326
استخدام شدي؟-
آره-

00:17:35.350 --> 00:17:38.350
!اين عاليه

00:17:38.890 --> 00:17:41.890
من نگران بودم که مجبور شيم
به يه جاي دور اسباب کشي کنيم

00:17:42.090 --> 00:17:44.650
اين خوبه

00:17:47.310 --> 00:17:48.706
بابا، به اين نگا کن

00:17:48.730 --> 00:17:50.876
من يه نامه براي مامان نوشتم

00:17:50.900 --> 00:17:52.900
اونو به آمريکا ميفرستم

00:17:55.750 --> 00:17:58.306
تو حتي پاکت نامه رو هم خوب درست کردي

00:17:58.330 --> 00:18:02.040
بابا، بيا بذاريمش تو صندوق پست

00:18:03.460 --> 00:18:05.636
ياخدا

00:18:05.660 --> 00:18:07.406
بابا عجله کن

00:18:07.430 --> 00:18:10.430
بيا بريم بذاريمش تو صندوق پست قرمز، زود باش

00:18:12.090 --> 00:18:14.650
خيلي خب، بيا بريم

00:18:21.040 --> 00:18:24.930
نامه، اميدوارم يه راه امن و تا آمریکا پيدا کني

00:18:56.340 --> 00:18:58.316
از ديدنتون خوشبختم

00:18:58.340 --> 00:18:59.906
براي اومدنتون ممنون

00:18:59.930 --> 00:19:01.860
اين خوبه که شما رو اينجا داريم

00:19:01.930 --> 00:19:03.446
ممنون

00:19:03.470 --> 00:19:05.446
سلام، وزير کيم

00:19:05.470 --> 00:19:08.130
ممنون که با وجود برنامه شلوغتون اومدين

00:19:09.070 --> 00:19:11.750
ميتونم اونو بردارم، لطفا
ممنون

00:19:18.040 --> 00:19:20.420
ممکنه کارت دعوتتون رو ببينم؟

00:19:25.660 --> 00:19:29.490
لطفا بهش اجازه بدين رد بشه

00:19:35.830 --> 00:19:39.250
ممنون که اومدي

00:19:40.060 --> 00:19:42.690
متناسب سليقت بود؟

00:19:43.500 --> 00:19:46.136
خوش اومدين-
لطفا برين داخل-

00:19:46.160 --> 00:19:49.160
..ميخوام باور کنين که هر کسي اينجا

00:19:49.860 --> 00:19:52.216
..زماني که با رقابت روبه رو ميشه

00:19:52.240 --> 00:19:55.240
نهايت تلاششون رو براي تضمين پيروزي انجام دادن

00:19:55.570 --> 00:19:58.570
،براي رسيدن به موقعيت کنوني

00:20:01.240 --> 00:20:02.616
البته

00:20:02.640 --> 00:20:05.640
بعد از يک رقابت، پيروزي بايد دنبال بشه

00:20:06.040 --> 00:20:07.086
...اگرچه

00:20:07.110 --> 00:20:10.110
چيزي بزرگتر از پيروزي وجود داره

00:20:12.080 --> 00:20:14.296
..مهمتر از همه، در يک رقابت

00:20:14.320 --> 00:20:16.596
يک روح بايد وجود داشته باشه

00:20:16.620 --> 00:20:18.766
تجارت روح براي پيروزي

00:20:18.790 --> 00:20:21.790
بدتر از شکسته

00:20:22.200 --> 00:20:25.066
بدون استفاده از روشهاي نامناسب و غيرقانوني

00:20:25.090 --> 00:20:27.186
بعنوان عضوي از جامعه

00:20:27.210 --> 00:20:30.210
..با احترام به نظر گروه اقليت

00:20:30.450 --> 00:20:33.450
ما بايد جامعه اي متحد بسازيم

00:20:35.930 --> 00:20:38.676
بدون روحي آلوده

00:20:38.700 --> 00:20:41.700
اين همون چيزي که ارزش بيشتري داره
و اين فلسفه شکرت ماست

00:20:45.630 --> 00:20:49.890
،مديريتي بدون روح آلوده
خانم ها و آقايان

00:20:52.810 --> 00:20:55.370
ممنون

00:20:59.450 --> 00:21:01.940
متشکرم

00:21:10.970 --> 00:21:13.370
!قربان

00:21:14.910 --> 00:21:17.770
يه سوال دارم

00:21:20.380 --> 00:21:23.380
متاسفم، اما الان سوالا رو جواب نمي ديم

00:21:23.760 --> 00:21:29.550
فکر مي کنين کشتن سمندرهاي خال زرد
مديريت با احساسي هست؟

00:21:30.690 --> 00:21:32.106
..خـــب

00:21:32.130 --> 00:21:34.556
آيا از بين بردن زيستگاه سمندر خال زرد

00:21:34.580 --> 00:21:37.056
براي ساختن شهرک تفريحي سوارکاري

00:21:37.080 --> 00:21:43.040
همون ترويج جامعه ايه که ما مي تونيم
در يک هماهنگي زندگي کنيم؟

00:21:46.770 --> 00:21:48.640
اون راجبه چي صحبت مي کنه؟

00:21:52.110 --> 00:21:55.096
لطفا به سوال جواب بدين، قربان

00:21:55.120 --> 00:22:01.160
آيا گروه بکهاک نقش اصلي رو در از بين بردن
زيستگاه بازي نمي کنه؟

00:22:01.250 --> 00:22:03.066
..بذارين ببينم

00:22:03.090 --> 00:22:05.146
راجع به سمندرها

00:22:05.170 --> 00:22:07.246
بعدا بحث مي کنيم

00:22:07.270 --> 00:22:08.776
خانم ها و آقايان

00:22:08.800 --> 00:22:10.556
ممنون از وقتي که براي ملحق شدن به ما گذاشتين

00:22:10.580 --> 00:22:11.816
ممکنه بياين جلوتر؟

00:22:11.840 --> 00:22:13.486
بياين يه عکس بگيريم

00:22:13.510 --> 00:22:15.266
لطفا بياين جلو

00:22:15.290 --> 00:22:17.500
متاسفم

00:22:35.080 --> 00:22:37.316
اينجا چيکار ميکني؟

00:22:37.340 --> 00:22:39.666
در صورتي که کسي توي مراسم دردسر درسته کنه

00:22:39.690 --> 00:22:41.856
شما مي تونيد بهاش رو بديد؟

00:22:41.880 --> 00:22:44.286
اگه شما از حقه هاي کثيف استفاده کنيد

00:22:44.310 --> 00:22:46.426
واقعا فکر ميکردي اينکار عمليه؟

00:22:46.450 --> 00:22:49.450
من به هر قيمتي شده جلوي ساخت و ساز رو ميگيرم

00:22:49.860 --> 00:22:54.100
بنابراين، من از کوه بي وول محافظت ميکنم

00:23:06.130 --> 00:23:08.066
منو خواستيد، جناب مدير؟

00:23:08.090 --> 00:23:11.090
اون زن چطوري وارد هال شد؟

00:23:11.310 --> 00:23:13.800
اون نميتونه کار دعوت داشته باشه

00:23:16.430 --> 00:23:19.430
مدير جو بود که اجازه وردشونو داد

00:23:21.420 --> 00:23:22.986
چي گفتي؟

00:23:23.010 --> 00:23:24.730
جو داهه اينکارو کرد؟

00:23:27.200 --> 00:23:30.200
اين چرنديات در مورد سمندر چي بودن؟

00:23:30.790 --> 00:23:32.476
به همراه مهمانان دعوت شده

00:23:32.500 --> 00:23:34.286
چهره اش آشنا نبود؟

00:23:34.310 --> 00:23:36.646
دستپاچه بود

00:23:36.670 --> 00:23:38.486
..درباره اون شهرک تفريحي سوارکاري

00:23:38.510 --> 00:23:41.076
بدون اطلاع از شرايط ، پروژه رو شروع کرديم؟

00:23:41.100 --> 00:23:43.736
قربان قبلا محاسبه شده بود

00:23:43.760 --> 00:23:45.756
فقط فکر نميکرديم که گروه
اينقدر مقاوم باشه

00:23:45.780 --> 00:23:48.780
داري ميگي که ما ميدونستيم اينکار احمقانه اس؟

00:23:49.820 --> 00:23:52.870
در اينمورد، ما بايد بيشتر از اونچه اونها
اول ازمون خواسته بودن بايد بديم

00:23:52.920 --> 00:23:55.550
تا تکون بخورن

00:23:57.250 --> 00:23:58.816
درسته

00:23:58.840 --> 00:24:00.726
ما بايد تو کوه بي وول
يه شهرک سازگار با محيط زيست بسازيم

00:24:00.750 --> 00:24:03.036
و اونو به شهر اهداء کنيم

00:24:03.060 --> 00:24:05.436
کي ميتونم گزارشو ببينم؟

00:24:05.460 --> 00:24:08.090
مي تونيد فورا اونو ببینید

00:24:12.620 --> 00:24:15.620
فورا ساخت و ساز شهرک تفريحي رو متوقف مي کنيم

00:24:15.860 --> 00:24:17.656
کاملا کنسلش کنيد

00:24:17.680 --> 00:24:19.656
..يه شهرک سازگار با محيط زيست بسازيدو

00:24:19.680 --> 00:24:22.036
اهداء کنيد به شهر

00:24:22.060 --> 00:24:24.836
اينطوري، ما ميتونيم وجهه ي شرکت رو حفظ کنيم

00:24:24.860 --> 00:24:25.766
پدر

00:24:25.790 --> 00:24:27.396
کي اين گزارشو نوشته؟

00:24:27.420 --> 00:24:29.396
جو داهه

00:24:29.420 --> 00:24:32.360
اون قبلا آمادش کرده

00:24:33.270 --> 00:24:36.280
اون مطمئنا يه چيزي ميشه

00:24:36.960 --> 00:24:39.126
پروژه رو فورا متوقف کنيد

00:24:39.150 --> 00:24:42.410
پروژه رو با توجه به گزارش جو داهه شروع کنين

00:24:42.430 --> 00:24:47.280
شما... بايد بيشتر حواستون رو جمع کارتون بکنين

00:24:52.850 --> 00:24:54.296
ببخشيد؟

00:24:54.320 --> 00:24:57.136
چرا يهويي دارين ازمون ميخوايين که
ساخت و ساز رو متوقف کنيم؟

00:24:57.160 --> 00:25:00.160
تصميم گرفته شده که تمام طرح
دوباره مورد ارزيابي قرار بگيره

00:25:01.160 --> 00:25:03.606
..مدير بک هنوز چيزي نگفتن

00:25:03.630 --> 00:25:06.000
اين دستور از طرف جناب رئيس صادر شده

00:25:06.970 --> 00:25:10.240
اون کوه دست نخورده باقي ميمونه

00:25:12.370 --> 00:25:14.286
چي گفتي؟

00:25:14.310 --> 00:25:17.110
جو داهه تو محل پروژه اينو نشون داد و گفت؟

00:25:19.080 --> 00:25:21.180
فهميدم

00:25:36.800 --> 00:25:38.606
داهه

00:25:38.630 --> 00:25:41.630
جو داهه-
بله؟-

00:25:41.800 --> 00:25:45.870
کدوم يکي رو ميخواي؟-
سمت راستي رو-

00:25:46.370 --> 00:25:48.446
خيلي خب
بيا بالا

00:25:48.470 --> 00:25:51.310
باشه
الان ميام بالا

00:26:02.150 --> 00:26:03.396
شما اومديد؟

00:26:03.420 --> 00:26:04.936
شنيدم رفتي محل پروژه

00:26:04.960 --> 00:26:07.906
درباره چي بود؟
تو اونو طراحي کردي، اينطور نيست؟

00:26:07.930 --> 00:26:08.606
چي؟

00:26:08.630 --> 00:26:10.806
براي عملي کردن نقشه ات

00:26:10.830 --> 00:26:12.936
تو به اون خانم از چو روک ما دانگ
اجازه دادي وارد محل مراسم بشه

00:26:12.960 --> 00:26:14.646
و صحنه سازي کنه

00:26:14.670 --> 00:26:17.146
تو رفتي محل پروژه تا جلوي ساخت و ساز
رو بگيري ، تو منتظر بودي

00:26:17.170 --> 00:26:19.016
اين يه سوء تفاهم، مدير

00:26:19.040 --> 00:26:21.786
اون فقط... من اينکارو براي شرکت کردم

00:26:21.810 --> 00:26:23.446
چي؟

00:26:23.470 --> 00:26:26.470
تو کي هستي که براي شرکت کاري کني؟

00:26:26.780 --> 00:26:29.026
من افرادي مثل تو رو خيلي خوب مي شناسم

00:26:29.050 --> 00:26:30.886
براي خارج شدن از آشغالها

00:26:30.910 --> 00:26:33.526
فکر بازي کثيف رو هم نکن

00:26:33.550 --> 00:26:35.466
..بخاطر اينکه من سر راهتم

00:26:35.490 --> 00:26:37.866
فکر مي کني، نميدونم مي خواهي از
شر من خلاص بشي؟

00:26:37.890 --> 00:26:39.666
اينطور نيست

00:26:39.690 --> 00:26:42.690
،اگر شما روي ساخت و ساز اصرار نمي کرديد
من بفکر آسيب به شما هم نبودم

00:26:42.860 --> 00:26:44.360
نمي توني خفه بشي؟

00:26:51.030 --> 00:26:53.500
نونا، چه خبر شده؟

00:26:56.040 --> 00:26:57.416
چي کارش داري؟

00:26:57.440 --> 00:27:00.440
يعني ميگي اين بخاطر من نيست؟

00:27:01.310 --> 00:27:03.756
!دروغ نگو، حرف بيخود نزن

00:27:03.780 --> 00:27:06.080
نونا، کافيه

00:27:08.780 --> 00:27:11.390
!از جلوي چشمم گمشو

00:27:11.990 --> 00:27:14.090
متاسفم

00:27:18.860 --> 00:27:21.200
نونا، خيلي زياده روي کردي

00:27:21.300 --> 00:27:22.636
چي؟

00:27:22.660 --> 00:27:24.176
من اونو اينجا آوردم

00:27:24.200 --> 00:27:26.576
اون کسي که مي خوام بقيه زنديگم رو باهاش بگذرونم

00:27:26.600 --> 00:27:29.316
پس شما نبايد بهش بي احترامي کني؟

00:27:29.340 --> 00:27:32.340
تو داري طرف اونو ميگيري؟

00:27:32.940 --> 00:27:34.916
تو حتي نمي دوني اون با من چي کار کرده؟

00:27:34.940 --> 00:27:36.686
منم همشو شنيدم

00:27:36.710 --> 00:27:39.226
که ساخت و ساز پروژه اسب سواري متوقف بشه

00:27:39.250 --> 00:27:41.426
ولي اين اشتباه اون نيست

00:27:41.450 --> 00:27:44.096
از همون اون اولش اونم خيلي تحت فشار گذاشتيد

00:27:44.120 --> 00:27:47.820
چرا همش اونو متهم مي کنيد؟

00:27:50.990 --> 00:27:53.990
فکر کردي، نمي دونم که مجبورش کردي
اسطبل رو تميز کنه؟

00:27:54.660 --> 00:27:57.006
..اون بهم نگفت، پس

00:27:57.030 --> 00:27:58.706
منم وانمود کردم، چيزي نمي دونم

00:27:58.730 --> 00:28:01.730
حالا هم شما اين کار رو کرديد؟

00:28:01.970 --> 00:28:05.140
تو واقعا زياده روي نمي کني؟

00:28:20.220 --> 00:28:23.120
خيلي ازت نا اميد شدم

00:28:34.770 --> 00:28:37.440
!داهه

00:28:42.670 --> 00:28:45.740
خدايا، اونا دعوا کردن؟

00:28:55.290 --> 00:28:58.290
!دو کيونگ

00:28:59.290 --> 00:29:01.860
..به نظر ميرسه دو هون و داهه باهم دعوا داشتن

00:29:04.830 --> 00:29:07.640
هي

00:29:07.670 --> 00:29:10.500
الان داري گريه ميکني؟

00:29:27.420 --> 00:29:30.420
خيلي وقته که اون يتيم خونه به
مرکز توانبخشي تبديل شده

00:29:31.490 --> 00:29:34.490
هيچ پرونده اي مثل تصاوير يا
خصوصيات فيزيکي وجود نداره

00:29:37.490 --> 00:29:39.476
..به هر حال

00:29:39.500 --> 00:29:40.906
در سال 1983

00:29:40.930 --> 00:29:43.930
يه بچه بوده که با يه عکس رفته؟

00:29:46.000 --> 00:29:46.916
بله

00:29:46.940 --> 00:29:50.810
ولي مطمئن نيستم اون
همون کسيه که دنبالش ميگردين

00:29:52.240 --> 00:29:54.156
اوه، پيداش کردم

00:29:54.180 --> 00:29:55.756
اينجاست

00:29:55.780 --> 00:29:57.726
از پرورشگاه قديميه يه رين

00:29:57.750 --> 00:30:00.396
اون کسيه که با بچه ها موند

00:30:00.420 --> 00:30:02.396
ممکنه بخوايد برين ببينينش

00:30:02.420 --> 00:30:03.566
... حتي اين روزا

00:30:03.590 --> 00:30:08.860
شنيدم با چند تا از بچه هاي يتيم خونه در ارتباطه

00:30:12.030 --> 00:30:14.706
خانم هونگ، زود بياين بيرون
سرده

00:30:14.730 --> 00:30:18.100
باشه، من دارم ميام

00:30:21.270 --> 00:30:22.916
باشه، بيا بريم

00:30:22.940 --> 00:30:26.010
اوه خداي من، خيلي سرده، تاک به

00:30:27.880 --> 00:30:31.280
..اگه اون اون پيونگ گو، گو سانگ دونگ

00:30:44.890 --> 00:30:48.860
اوه نه، کسي اينجا نيست

00:30:54.400 --> 00:30:57.400
پدر، لطفا برو تو و يه کم استراحت کن

00:30:57.770 --> 00:31:00.770
من وقت ندارم استراحت کنم

00:31:01.110 --> 00:31:02.456
جه وونگ

00:31:02.480 --> 00:31:06.250
چطور سو جونگ هنوز بهمون زنگ نزده؟

00:31:06.910 --> 00:31:08.226
!جه وونگ

00:31:08.250 --> 00:31:10.126
!پدر

00:31:10.150 --> 00:31:13.150
شما اینجايين
پيداش کردين؟

00:31:13.920 --> 00:31:16.066
نه

00:31:16.090 --> 00:31:19.190
..هنوز پيداش نکردم، ولي

00:31:19.460 --> 00:31:21.466
وقتي که پيداش نکردي

00:31:21.490 --> 00:31:24.700
چرا وقتي اومدي تو اينقدر خوشحال بودي؟

00:31:24.760 --> 00:31:27.760
اين بخاطر اينه که پيداش کردم

00:31:27.870 --> 00:31:29.346
تو پرورشگاه امروز ديدمش

00:31:29.370 --> 00:31:32.370
يه پسر 3 ساله بود که با يه عکس رفت

00:31:33.610 --> 00:31:37.740
اونجا بود؟-
اونجا بود-

00:31:38.240 --> 00:31:41.240
پدر، الان احساس خوبي دارم

00:31:42.650 --> 00:31:45.650
آدرس اون خانومي که تو پرورشگاه کار ميکرد گرفتم

00:31:46.690 --> 00:31:48.666
اون بايد راجبه اون موضوع بدونه

00:31:48.690 --> 00:31:50.666
اون ميدونه؟ جه وونگ

00:31:50.690 --> 00:31:53.690
تو حتما بايد بري ببينيش

00:31:53.890 --> 00:31:56.890
،اگه چهرتو ببينه
بهش کمک ميکنه که بهتر يادش بياد

00:31:57.160 --> 00:31:59.336
بله، ميرم ببينمش

00:31:59.360 --> 00:32:02.276
اين عاليه-
!خسته نباشي-

00:32:02.300 --> 00:32:04.976
درسته
!تو کار خوبي انجام دادي

00:32:05.000 --> 00:32:06.816
الان ديره، بنابراين ميتوني بر خونه

00:32:06.840 --> 00:32:09.546
پدر، ميتونم قبل از رفتن رامن بخورم؟

00:32:09.570 --> 00:32:12.570
رامنايي که تو درست ميکني بهترينن

00:32:12.680 --> 00:32:14.586
چي؟

00:32:14.610 --> 00:32:18.780
ازم ميخواي برات نودل درست کنم؟-
بله، لطفا-

00:32:19.850 --> 00:32:21.350
تخم مرغم داشته باشه؟

00:32:57.490 --> 00:33:00.136
سلام

00:33:00.160 --> 00:33:02.366
اوه... سلام

00:33:02.390 --> 00:33:05.390
بخاطر شما من يه کار اينجا گرفتم
ممنون

00:33:05.660 --> 00:33:08.000
موفق باشید

00:33:18.970 --> 00:33:21.440
بله؟

00:33:22.580 --> 00:33:24.886
جورابامو کجا گذاشتي ، نونا ؟

00:33:24.910 --> 00:33:27.910
من نونا نيستم، عمه ات ام

00:33:28.620 --> 00:33:30.496
عمه

00:33:30.520 --> 00:33:33.036
ميدونين جورابام کجان؟

00:33:33.060 --> 00:33:34.796
... خب

00:33:34.820 --> 00:33:37.630
کشوي پاييني رو باز کن

00:33:39.930 --> 00:33:41.306
!بينگو

00:33:41.330 --> 00:33:44.106
اون لباسا رو اينطوري مرتب ميکنه

00:33:44.130 --> 00:33:45.776
تاپا توي کشوي اولي

00:33:45.800 --> 00:33:46.816
زيرپوشا توي کشوي پايينيش

00:33:46.840 --> 00:33:48.246
لباساي زير توي کشوي داخلي ان

00:33:48.270 --> 00:33:50.886
جورابا هم ميرن به کشوي آخري

00:33:50.910 --> 00:33:52.716
راستي ، چي شما رو به اينجا آورده عمه؟

00:33:52.740 --> 00:33:54.786
بدون نونا، نميتوني لباساتو بپوشي

00:33:54.810 --> 00:33:56.656
تو حتي نميتوني جوراباتو پيدا کني

00:33:56.680 --> 00:33:58.556
خب، اون هيچ فرصتي به من نداده

00:33:58.580 --> 00:34:00.596
حالا داهه اينکارو براي من ميکنه

00:34:00.620 --> 00:34:02.456
تو نمي توني اينکارو بکني

00:34:02.480 --> 00:34:04.926
هیچ نظري راجبه اينکه
دو کيونگ چجور خواهريه نداري؟

00:34:04.950 --> 00:34:07.950
تو داري جبهه گیری می کنی، چون دو کيونگ
يه چيزي به داهه گفت؟

00:34:08.960 --> 00:34:11.436
نونا دیروز خیلی زیاده روی کرد

00:34:11.460 --> 00:34:13.106
..داهه خيلي خوبه که

00:34:13.130 --> 00:34:14.706
اون همه ي اينارو از خواهرم گرفته

00:34:14.730 --> 00:34:16.506
اون احتمالا داره از درون درد ميکشه

00:34:16.530 --> 00:34:18.276
چه احمقي

00:34:18.300 --> 00:34:20.906
رفتاراي اينجوريت به داهه کمکي نميکنه

00:34:20.930 --> 00:34:23.816
هر چي بيشتر طرف داهه رو بگيري

00:34:23.840 --> 00:34:25.716
دو کيونگ بيشتر از داهه متنفر ميشه

00:34:25.740 --> 00:34:27.346
اونو به عنوان عروس نمی بینه

00:34:27.370 --> 00:34:30.370
اون در زندگيش غمگين خواهد بود

00:34:30.980 --> 00:34:32.486
اين نمي تونه اتفاق بيفته

00:34:32.510 --> 00:34:35.510
خواهرت صبح زود براي سواري رفتن

00:34:36.050 --> 00:34:38.590
برو دلداريش بده

00:34:40.750 --> 00:34:45.090
،خواهر سرسختت
بک دو کيونگ، داشت گريه ميکرد

00:34:50.200 --> 00:34:52.406
سلام، آقاي کيم
من جو داهه هستم

00:34:52.430 --> 00:34:55.076
همه محموله هايي رو که امروز ميان رو لغو کن

00:34:55.100 --> 00:34:58.100
مسئله اينه که... ما هنوز چيزي از
مدير بک نشنيديم

00:34:59.910 --> 00:35:02.780
گفتم که اين دستور رئيسه

00:35:04.510 --> 00:35:05.856
باشه

00:35:05.880 --> 00:35:10.180
،من از دفتر باهتون تماس خواهم گرفت
شما هيچ کاري رو شروع نکنين

00:35:22.930 --> 00:35:25.376
بله

00:35:25.400 --> 00:35:28.046
من نميتونم بيام دنبالت

00:35:28.070 --> 00:35:30.676
من تو کلوب سوارکاريم تا خواهرمو ببينم

00:35:30.700 --> 00:35:33.046
به اين زودي تو کلوب سوارکاري چيکار ميکني؟

00:35:33.070 --> 00:35:35.186
..هر وقتي که اون خوشحاله يا عصباني

00:35:35.210 --> 00:35:37.186
..يا شاد يا غمگين

00:35:37.210 --> 00:35:39.856
اون سوارکاري ميکنه

00:35:39.880 --> 00:35:41.256
در حقيقت

00:35:41.280 --> 00:35:44.280
ديروز اولين باري بود که اينجوري از دستش عصباني شدم

00:35:45.350 --> 00:35:47.866
حتما خیلی ناراحت شده

00:35:47.890 --> 00:35:50.890
من خوبم، پس برو اونو دلداري بده

00:35:51.320 --> 00:35:54.320
اون احتمالا اينجوري احساس ميکنه که
من تو رو از اون دور کردم

00:35:54.420 --> 00:35:55.936
موافقم

00:35:55.960 --> 00:35:58.906
من اونو دور انداختم و تو رو انتخاب کردم

00:35:58.930 --> 00:36:01.930
بنابراين، تو بايد باهام خوب باشي

00:36:02.430 --> 00:36:03.906
باشه

00:36:03.930 --> 00:36:06.016
من تو رو زياد دوست خواهم داشت

00:36:06.040 --> 00:36:07.646
منظورت اينه؟

00:36:07.670 --> 00:36:09.116
اينو يادم ميمونه

00:36:09.140 --> 00:36:10.670
جدا

00:36:12.910 --> 00:36:15.280
حالت خوبه؟

00:36:15.780 --> 00:36:17.356
همه چي خوبه، دو هون؟

00:36:17.380 --> 00:36:19.896
موضوع چيه؟-
چيزي نيست-

00:36:19.920 --> 00:36:22.250
وقتی رفتم سر کار بهت زنگ ميزنم

00:36:27.660 --> 00:36:29.066
متاسفم

00:36:29.090 --> 00:36:32.530
درد داري؟-
من خوبم-

00:36:55.020 --> 00:36:57.420
ببخشيد

00:37:00.920 --> 00:37:02.436
دنبال کسي ميگردين؟

00:37:02.460 --> 00:37:04.966
خواهرمو ديدين؟-
..اوه-

00:37:04.990 --> 00:37:06.716
..من اينجا جديدم، پس

00:37:06.740 --> 00:37:09.006
پس احتمالا نميشناسيش

00:37:09.030 --> 00:37:11.006
اون صاحب ليزاست

00:37:11.030 --> 00:37:13.076
!اوه، ليزا

00:37:13.100 --> 00:37:15.616
اون رفت سئول

00:37:15.640 --> 00:37:18.010
رفت؟

00:37:20.740 --> 00:37:22.456
آقاي کيم

00:37:22.480 --> 00:37:24.856
منظورتون چيه؟

00:37:24.880 --> 00:37:27.156
جو داهه همه ي ساخت و ساز رو متوقف کرد؟

00:37:27.180 --> 00:37:28.256
بله

00:37:28.280 --> 00:37:31.096
اون حتي صبح زنگ زد تا همه تجهيزاتو بردايم

00:37:31.120 --> 00:37:32.726
نميدونستم بايد چيکار کنم

00:37:32.750 --> 00:37:35.096
ازمون ميخوايين چيکار کنيم، خانم؟

00:37:35.120 --> 00:37:37.820
همين که تصميم جديدي گرفتيم باهاتون تماس ميگيرم

00:37:44.970 --> 00:37:47.276
ممنون

00:37:47.300 --> 00:37:48.446
آقاي کيم

00:37:48.470 --> 00:37:51.470
بيا يکي از اين روزا بريم گلف بازي کنيم

00:37:51.870 --> 00:37:53.846
باشه

00:37:53.870 --> 00:37:55.940
خيلي خب پس

00:38:00.310 --> 00:38:03.080
چي تو رو آورده اينجا؟

00:38:04.220 --> 00:38:06.266
..راجبه پروژه شهرک تفريحي

00:38:06.290 --> 00:38:09.090
من با اين طرح پيش ميرم

00:38:09.360 --> 00:38:11.236
دو کيونگ

00:38:11.260 --> 00:38:14.006
اين قرار نيست سود زيادي برامون داشته باشه

00:38:14.030 --> 00:38:15.766
اگه همه چيز درست پيش بره

00:38:15.790 --> 00:38:18.790
صحبتاي زيادي راجبه تخریب محيط زيست
به وجود میاره

00:38:18.860 --> 00:38:20.246
چرا راجبش اينقدر وسواس داري؟

00:38:20.270 --> 00:38:23.270
بخش حقوقيمون اين موضوعو حل کرده
و ما پروژه رو شروع کرديم

00:38:23.740 --> 00:38:25.716
مشکلي نيست

00:38:25.740 --> 00:38:28.740
اگه با عجله عمل کني

00:38:29.240 --> 00:38:33.180
اين يکي از اون موضوعاتيه که تو رو تو دردسر مي ندازه

00:38:33.880 --> 00:38:36.126
اگه مشکلی بوجود اومد

00:38:36.150 --> 00:38:38.126
من استعفا می دم

00:38:38.150 --> 00:38:39.556
بذار همينطوري ادامه بدم

00:38:39.580 --> 00:38:42.396
..دو کيونگ، تو

00:38:42.420 --> 00:38:46.690
بنظر ميرسه بيش از حد نسبت به اين موضوع حساسي

00:38:48.660 --> 00:38:51.536
تو واقعا چي ميخواي؟

00:38:51.560 --> 00:38:53.676
شهرک تفريحي سوارکاري؟

00:38:53.700 --> 00:38:55.976
يا جو داهه؟

00:38:56.000 --> 00:38:58.540
پدر

00:38:59.040 --> 00:39:02.040
،اگه با وجود مشکلاتي که هست
ميخواي ادامه بدي

00:39:02.070 --> 00:39:04.740
سر کارت شرط ببند و ادامه بده

00:39:12.450 --> 00:39:14.526
منشي مون-
بله؟-

00:39:14.550 --> 00:39:16.526
فورا خانم جو رو از محل پروژه خبر کن

00:39:16.550 --> 00:39:18.560
بله، خانم

00:39:20.220 --> 00:39:23.220
ميخوايين برگردين به شهرک تفريحي سوارکاري، خانم؟

00:39:23.490 --> 00:39:26.560
اون تغييري نميکنه، ولي به نقشه اصلي اضافه ميشه

00:39:28.260 --> 00:39:30.646
منظورتون اين نيس که امروز برنامه ريزي کرده بودين
ساخت و ساز رو شروع کنين؟

00:39:30.670 --> 00:39:31.906
چرا هنوزم کسي اينجا نيس؟

00:39:31.930 --> 00:39:34.146
کاميونا الان دارن ميان تو

00:39:34.170 --> 00:39:36.740
به ساخت و ساز ادامه بدين

00:39:54.690 --> 00:40:01.100
..رد کردن تماس

00:40:02.700 --> 00:40:04.306
هاريو

00:40:04.330 --> 00:40:07.146
وقتي اين پيامو گرفتي بهم زنگ بزن

00:40:07.170 --> 00:40:08.846
اين يه موضوع خيلي مهمه

00:40:08.870 --> 00:40:11.170
منتظر تماست ميمونم

00:40:33.560 --> 00:40:36.560
!بگو آآآآ

00:40:37.160 --> 00:40:40.160
!هيس، اون بيول

00:40:40.270 --> 00:40:42.246
تو بايد خوب بخوري

00:40:42.270 --> 00:40:46.510
اگه خوب غذا بخوري
مامان خيلي زود از آمريکا برميگرده

00:40:49.610 --> 00:40:51.186
... اون بيول

00:40:51.210 --> 00:40:54.210
آمريکا واقعا خيلي خيلي دوره

00:40:54.650 --> 00:40:57.526
به همين خاطره که
مامان اين همه مدت نتونست بياد

00:40:57.550 --> 00:40:59.526
بنابراين تو بايد به حرف بابا گوش بدي

00:40:59.550 --> 00:41:03.060
تو بايد خوب بخوري

00:41:03.920 --> 00:41:07.030
اوه خداي من، تو خيلي خوبي

00:41:10.930 --> 00:41:13.330
اون بيول

00:41:29.920 --> 00:41:32.750
اون بيول

00:41:32.790 --> 00:41:35.466
تو اين هواي سرد بيرون چيکار ميکني؟

00:41:35.490 --> 00:41:37.166
ميخواي داخل باهام بازي کني؟

00:41:37.190 --> 00:41:38.266
عمو تاک به

00:41:38.290 --> 00:41:41.290
من مامان ميشم تو بابا

00:41:41.530 --> 00:41:44.460
باشه، بيا بريم تو

00:42:50.530 --> 00:42:54.410
منتظرت ميمونم، چون ميخوام
راجبه يه چيزي باهات حرف بزنم

00:42:55.600 --> 00:42:57.446
اون کوه تخریب ميشه

00:42:57.470 --> 00:43:00.416
اونا دارن شهرک تفريحي اونجا ميسازن

00:43:00.440 --> 00:43:02.746
..اون کوه

00:43:02.770 --> 00:43:05.770
،زماني که اونا ساخت و ساز رو شروع کنن
اول اون کوه رو از بين ميبرن

00:43:06.040 --> 00:43:09.040
مسئله زمانيه که تا کشف شدن جسد مونده

00:43:09.280 --> 00:43:11.626
بايد چيکار کنيم؟

00:43:11.650 --> 00:43:14.050
پس خوبه

00:43:15.050 --> 00:43:16.990
خودت رو لو بده

00:43:17.920 --> 00:43:19.866
منظورت چيه؟

00:43:19.890 --> 00:43:23.960
،اتفاقات بدي که برامون افتاد
از همون لحظه شروع شد

00:43:25.390 --> 00:43:27.136
حالا تاوان جنايتت رو بده

00:43:27.160 --> 00:43:28.206
هاريو

00:43:28.230 --> 00:43:30.700
منم جريمه مشارکتم رو ميدم

00:43:31.470 --> 00:43:34.470
،وقتي اون کوه رو از بين ببرن
من و تو هر دومون حبس بشيم

00:43:35.170 --> 00:43:38.170
،اگه هر دومون حبس بشيم
چه بلايي سر اون بيول مياد؟

00:43:39.670 --> 00:43:42.670
اون بيول؟ چي؟

00:43:43.080 --> 00:43:45.950
... حتي اسمش رو هم

00:43:48.120 --> 00:43:50.496
!به اون زبونت نيار

00:43:50.520 --> 00:43:53.166
ميدوني چرا بردنش به اتاق مراقبتاي ويژه؟

00:43:53.190 --> 00:43:56.190
اون تو سرما منتظر مامانش بود

00:43:56.260 --> 00:43:58.606
و بيهوش شد

00:43:58.630 --> 00:44:01.630
اما تو حتي نزديک بيمارستان هم نيومدي

00:44:02.860 --> 00:44:04.706
الان داري اسمشو مياري؟

00:44:04.730 --> 00:44:07.176
نميدونم اون چقدر بيمار بود

00:44:07.200 --> 00:44:09.416
... باشه، من اونجا اشتباه کردم، ولي

00:44:09.440 --> 00:44:11.016
اين الان موضوع مهمي نيست

00:44:11.040 --> 00:44:12.416
اگه ما هر دومون حبس بشيم

00:44:12.440 --> 00:44:14.086
کسي نيست که ازش مراقبت کنه

00:44:14.110 --> 00:44:15.756
!بس کن

00:44:15.780 --> 00:44:18.710
!نگو که داري اين کار رو براي اون بيول ميکني

00:44:18.780 --> 00:44:21.210
تو فقط به خودت فکر ميکني

00:44:21.250 --> 00:44:23.826
سعي نکن از اون براي
منافع شخصي خودت استفاده کني

00:44:23.850 --> 00:44:25.766
پس چرا جلومو گرفتي؟

00:44:25.790 --> 00:44:27.426
وقتي اون مَرد، مُرد

00:44:27.450 --> 00:44:28.726
بايد ميذاشتي خودمو معرفي کنم

00:44:28.750 --> 00:44:30.366
تو جلومو گرفتي

00:44:30.390 --> 00:44:33.390
الان بايد چيکار کنم؟

00:44:34.130 --> 00:44:37.130
ما بايد از اون بيول مراقبت کنيم، آره؟

00:44:37.930 --> 00:44:40.846
..اون بيول

00:44:40.870 --> 00:44:43.046
من اونو 2 سال خودم بزرگش کردم

00:44:43.070 --> 00:44:46.070
از حالا خودم بزرگش ميکنم

00:44:46.140 --> 00:44:48.116
خودم بهش بهتر از هرکسي غذا و لباس ميدم

00:44:48.140 --> 00:44:49.656
و يه تحصيلات خوب رو بهش ميدم

00:44:49.680 --> 00:44:52.680
نميذارم حتي کسي بهش چپ نگاه کنه
من اونو اينجوري بزرگ خواهم کرد

00:44:53.480 --> 00:44:54.756
اوپا

00:44:54.780 --> 00:44:56.626
پس لطفا کمکم کن

00:44:56.650 --> 00:44:58.396
الان نميتونيم زندان برم

00:44:58.420 --> 00:45:01.326
ما هردومون ميدونيم تا الان چه کارايي کرديم

00:45:01.350 --> 00:45:03.696
الان خيلي ديره

00:45:03.720 --> 00:45:05.966
خيلي دير نشده

00:45:05.990 --> 00:45:08.336
حتما يه راهي هست

00:45:08.360 --> 00:45:10.106
لطفا يه کاري بکن

00:45:10.130 --> 00:45:12.576
کمکم کن، باشه؟

00:45:12.600 --> 00:45:15.276
اون بيول منتظرمه

00:45:15.300 --> 00:45:22.310
!اوپا
!اوپا

00:45:36.320 --> 00:45:38.436
دير برگشتي

00:45:38.460 --> 00:45:41.096
اون بيول کجاست؟-
خوابيده-

00:45:41.120 --> 00:45:42.766
خانم هونگ هنوز برنگشته

00:45:42.790 --> 00:45:44.606
شام خوردي؟-
خوردم-

00:45:44.630 --> 00:45:46.630
ادامه بده

00:45:52.500 --> 00:45:54.016
تاک به

00:45:54.040 --> 00:45:56.086
بله؟

00:45:56.110 --> 00:45:59.086
اگه اتفاقي برام افتاد

00:45:59.110 --> 00:46:01.156
مي توني از اون بيول مراقبت کني، آره؟

00:46:01.180 --> 00:46:03.256
چه اتفاقي؟

00:46:03.280 --> 00:46:06.280
تو و خانم هونگ تنها کسايي هستيد که من دارم

00:46:06.550 --> 00:46:08.596
بدون من

00:46:08.620 --> 00:46:11.466
تو مي توني از اون بيول مراقبت کني، نه؟

00:46:11.490 --> 00:46:13.036
اون مثه برادر زاده واقعيته، درسته؟

00:46:13.060 --> 00:46:15.466
البته، اون مثه برادر زاده واقعيمه

00:46:15.490 --> 00:46:18.490
گفتنش بد شانسي مياره
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:46:18.530 --> 00:46:21.360
فقط گفتم
تمومش کن

00:46:21.830 --> 00:46:23.746
به لطف تو اشتهام کور شد

00:46:23.770 --> 00:46:26.076
و داري ازم ميخواي که بقيه غذامو بخورم؟

00:46:26.100 --> 00:46:28.370
متاسفم

00:46:32.070 --> 00:46:35.310
خوب بود؟-
!پسش بده-

00:46:47.990 --> 00:46:50.096
ميتوني کمکم کني؟

00:46:50.120 --> 00:46:51.936
هر کسي که الان داره اين
موقعيتو ميبينه به نظرش

00:46:51.960 --> 00:46:53.936
دو کيونگ برنده است

00:46:53.960 --> 00:46:56.100
راهي هست؟

00:46:57.470 --> 00:46:59.306
جو داهه

00:46:59.330 --> 00:47:02.870
فک ميکردم تو باهوشي، اما قطعا
اين طرف احمقانه توئه

00:47:04.540 --> 00:47:07.440
اين جذابه

00:47:07.640 --> 00:47:10.640
دو هون تنها کسيه که مي تونه
دو کيونگ رو حرکت بده

00:47:11.410 --> 00:47:14.410
،و تنها کسي که ميتونه دو هون رو حرکت بده
تويي، داهه

00:47:15.550 --> 00:47:18.520
اين تمام چيزيه که سعي دارم بگم

00:47:19.190 --> 00:47:25.490
،هنوز طرف هيچکسي نيستم
نه تو، نه دو کيونگ

00:47:41.070 --> 00:47:44.016
چرا وقتي خونه بودي جواب تلفنو ندادي؟

00:47:44.040 --> 00:47:48.380
چرا سر کار نيومدي؟
و چرا موبايلت خاموش بود؟

00:47:49.750 --> 00:47:51.456
چرا داري وسايلتو بسته بندي ميکني؟

00:47:51.480 --> 00:47:54.166
الان داري چيکار ميکني؟

00:47:54.190 --> 00:47:57.190
بيا بهم بزنيم-
چي؟-

00:47:57.490 --> 00:48:00.366
ميدونم فقيرم و چيزي براي رو کردن ندارم

00:48:00.390 --> 00:48:03.390
بنابراين انتظار کشيدن براي ديدنت برام سخت ميشه

00:48:04.600 --> 00:48:07.600
اما انتظار نداشتم اينقدر سخت بشه

00:48:07.770 --> 00:48:09.576
به خاطر شهرک تفريحي سوارکاريه؟

00:48:09.600 --> 00:48:11.876
به خاطر خواهرمه؟

00:48:11.900 --> 00:48:14.746
نمي تونم بگم به خاطر اونه

00:48:14.770 --> 00:48:17.770
من واقعا ميخواستم تنها باشيم

00:48:18.180 --> 00:48:21.180
اين سخته که ببینم رابطت با خواهرت داره
به خاطر من کم رنگ ميشه

00:48:23.180 --> 00:48:26.680
ميخوام برگردم آمریکا و درسمو ادامه بدم

00:48:29.090 --> 00:48:31.066
اينکارو نکن، داهه

00:48:31.090 --> 00:48:33.066
نميتونم بدون تو ادامه بدم

00:48:33.090 --> 00:48:35.890
ميدوني که من فقط تو رو می خوام

00:48:36.830 --> 00:48:39.500
متاسفم که کارا رو برات سخت کردم

00:48:40.500 --> 00:48:42.076
مهم نيس چه اتفاقي ميافته

00:48:42.100 --> 00:48:45.100
..من جلوي خواهرمو ميگيرم، پس

00:48:45.400 --> 00:48:48.670
لطفا اينکار رو نکن

00:49:01.820 --> 00:49:03.596
قربان، کار امروزم تموم شد

00:49:03.620 --> 00:49:06.196
باشه، خسته نباشي

00:49:06.220 --> 00:49:07.396
اين چيه؟

00:49:07.420 --> 00:49:10.420
چرا اون بايد اينو اينجا بذاري؟

00:49:10.660 --> 00:49:13.660
سخته که وقتي رو براي بيرون رفتن
با همسرم بذارم

00:49:14.700 --> 00:49:17.700
کي قراره برم سئول و سر وقت برگردم؟

00:49:18.370 --> 00:49:20.630
اگه سئوله، ميتونم سر رام برسونمش

00:49:20.670 --> 00:49:22.516
واقعا؟ميتوني؟

00:49:22.540 --> 00:49:25.640
اون کيه؟-
اينجا-

00:49:40.460 --> 00:49:42.860
!نونا

00:49:47.660 --> 00:49:49.106
!نونا

00:49:49.130 --> 00:49:51.246
ديروز خيلي ناراحتت کردم، نه؟

00:49:51.270 --> 00:49:53.846
متاسفم

00:49:53.870 --> 00:49:56.846
اين اولين باري بود که باهات دعوا ميکردم

00:49:56.870 --> 00:49:59.870
اين کاريه که ديگه نميتونم انجامش بدم

00:50:00.910 --> 00:50:03.910
ديشب اصلا نتونستم بخوابم

00:50:04.310 --> 00:50:07.150
نتونستي؟

00:50:08.050 --> 00:50:11.050
،اگه ميخواستي راجبه اون حرف بزني
بايد تنها ميومدي

00:50:11.520 --> 00:50:14.520
فک ميکني چه اتفاقي براي منو تو افتاده؟

00:50:15.390 --> 00:50:16.596
!نونا

00:50:16.620 --> 00:50:18.336
چطور ميتوني جلوي اون اينو بگي؟

00:50:18.360 --> 00:50:20.906
..متاسفم، ولی

00:50:20.930 --> 00:50:24.160
من رفع زحمت می کنم

00:50:35.610 --> 00:50:38.610
،هر چقدر بيشتر اينکارو بکني
براي من سختتر ميشه

00:50:39.050 --> 00:50:41.526
نمي دوني؟

00:50:41.550 --> 00:50:44.256
فقط به نظرم اون عادي نيست

00:50:44.280 --> 00:50:48.420
نمي توني بفهمي من چه احساسي بهش دارم
و قبولش کنی

00:50:49.590 --> 00:50:52.406
اين براي منم سخت بود، دو هون

00:50:52.430 --> 00:50:55.236
اينو ازم انتظار نداشته باش

00:50:55.260 --> 00:50:57.976
اينو نمي دوني، نه؟

00:50:58.000 --> 00:51:01.330
تو براي من مثل يه مادري

00:51:02.800 --> 00:51:05.546
..من تا به حال مادرمو نديدم، اما

00:51:05.570 --> 00:51:07.316
... به لطف تو

00:51:07.340 --> 00:51:10.340
من هرگز آرزوي داشتن يه مادر رو نکردم

00:51:10.910 --> 00:51:13.526
جی می گم

00:51:13.550 --> 00:51:18.150
داهه همونقدري برام مهمه که تو هستي

00:51:18.780 --> 00:51:21.366
شما دوتا خيلي برام مهمين

00:51:21.390 --> 00:51:24.060
نميخوام هيچکدوم از شما رو از دست بدم

00:51:58.790 --> 00:52:00.336
..اتفاقا

00:52:00.360 --> 00:52:02.936
ميخوام با تو و داهه شام بخورم

00:52:02.960 --> 00:52:05.876
من قبلا سفارش دادمش

00:52:05.900 --> 00:52:09.170
ما قراره با اين همه غذا چيکار کنيم؟

00:52:09.400 --> 00:52:14.100
ميتونم به داهه زنگ بزنم و همه اش
رو باهم بخوريم؟

00:52:15.470 --> 00:52:18.470
يه نفر از کلوب سوار کاري قراره
کيف دستيمو برام بياره

00:52:20.240 --> 00:52:23.240
وقتي کيفمو برداشتم، ميخوام برم

00:52:24.350 --> 00:52:27.256
نميخواي با ما شام بخوري، اينطور نيست؟

00:52:27.280 --> 00:52:28.866
فهميدم

00:52:28.890 --> 00:52:31.890
بذارين سه تاييمون دفعه بعد شام بخوريم

00:52:32.920 --> 00:52:34.896
باشه

00:52:34.920 --> 00:52:37.260
می تونی بری

00:52:38.490 --> 00:52:40.306
!نونا

00:52:40.330 --> 00:52:42.900
دوستت دارم

00:53:01.020 --> 00:53:04.020
..اوه، اين تو بودي که قبلا

00:53:04.050 --> 00:53:07.050
ميدونم، شما از کلوب سوار کاري اومدين-
بله-

00:53:07.920 --> 00:53:11.590
من اينو براي صاحب ليزا آوردم

00:53:18.270 --> 00:53:21.270
تو تو سئول زندگي ميکني؟-
بله-

00:53:22.070 --> 00:53:24.046
برو تو
اون داخله

00:53:24.070 --> 00:53:27.070
دفعه بعد ميبينمت-
بله-

00:53:39.920 --> 00:53:43.120
اوني که داشتي باهاش حرف ميزدي کي بود؟

00:53:43.190 --> 00:53:48.430
يه کارمند از کلوب سوار کاري مونگ به رو

00:53:56.470 --> 00:53:58.916
فکر کردم مدير داره مياد

00:53:58.940 --> 00:54:02.410
من کارمو براي امروز تموم کردم و
اين سر راه خونم بود

00:54:03.710 --> 00:54:06.710
،اگه شام نخوردي
ميخواي شام بخوري؟

00:54:06.810 --> 00:54:08.996
ميتونم تنهات بذارم

00:54:09.020 --> 00:54:12.020
منتظر کسي از شرکت نيستيد؟

00:54:12.220 --> 00:54:15.126
فقط نظرم عوض شد

00:54:15.150 --> 00:54:17.136
پس بيا باهم غذا بخوريم

00:54:17.160 --> 00:54:19.690
به نظر براي يه نفر خيلي زيادن

00:54:50.860 --> 00:54:53.666
وقتي دو هون التماس کرد و ازت خواست

00:54:53.690 --> 00:54:56.066
بايد ميموندي و باهاشون غذا ميخوردي

00:54:56.090 --> 00:54:57.706
چطور تونستي نموني؟

00:54:57.730 --> 00:54:59.806
..ميخواستم اينکارو بکنم، اما

00:54:59.830 --> 00:55:01.206
فقط نتونستم

00:55:01.230 --> 00:55:03.106
پس تصمصم گرفتي چيکار کني؟

00:55:03.130 --> 00:55:06.130
،همونطوريکه گزارش جديد جو داهه ميگه
پروژه رو تغيير بديم؟

00:55:07.670 --> 00:55:10.670
چرا نسبت به دو هون احساس خشم کردم؟

00:55:11.480 --> 00:55:13.386
به اين دليل اين اتفاق افتاد که
يه زن تو زندگيشه؟

00:55:13.410 --> 00:55:17.410
تو راجبه اونچه اون ازت خواست
تصميم گرفتي، نه؟

00:55:18.520 --> 00:55:21.520
تا الان شام نخوردي؟

00:55:23.750 --> 00:55:25.796
تو رستوران خوردم

00:55:25.820 --> 00:55:26.966
تنهايي؟

00:55:26.990 --> 00:55:29.206
تو نميتوني تنهايي بخوري

00:55:29.230 --> 00:55:31.706
شام رو... با يه نفر بودم

00:55:31.730 --> 00:55:33.476
يه مرد؟-
نه-

00:55:33.500 --> 00:55:35.476
پس يه زن؟-
نه-

00:55:35.500 --> 00:55:38.076
..اون فقط هيچکي نبود

00:55:38.100 --> 00:55:40.076
ما به نوعي با خوردن اون شام
همه چي رو تموم کرديم، همين

00:55:40.100 --> 00:55:42.286
اون مرد بود يا زن؟

00:55:42.310 --> 00:55:44.086
تو الان داري حرف بيخود ميزني، ميدوني؟

00:55:44.110 --> 00:55:47.110
اون يکيه يا يه نفر ديگه
يه زنه يا يه مرده

00:55:48.080 --> 00:55:50.380
..اون يه مرد بود، ولي

00:55:51.380 --> 00:55:53.226
مهم نيست

00:55:53.250 --> 00:55:55.790
شب بخير

00:56:11.400 --> 00:56:14.346
..من تا به حال مادرمو نديدم، اما

00:56:14.370 --> 00:56:16.046
... به لطف تو

00:56:16.070 --> 00:56:19.070
من هرگز آرزوي داشتن يه مادر رو نکردم

00:56:19.540 --> 00:56:22.210
جی می گم

00:56:22.710 --> 00:56:25.710
داهه همونقدر برام مهمه که تو هستي

00:56:27.250 --> 00:56:30.126
شما دوتا خيلي برام مهمين

00:56:30.150 --> 00:56:33.190
نميخوام هيچکدوم شما رو از دست بدم

00:56:48.700 --> 00:56:51.700
پدر، منم

00:56:51.810 --> 00:56:54.810
ميخوام پروژه رو کنسل کنم

00:56:56.580 --> 00:56:58.556
طبق گزارش جو داهه

00:56:58.580 --> 00:57:01.580
ميخوام يه شهرک سازگار با محيط زيست بسازم

00:57:02.420 --> 00:57:05.420
به خاطر مشکل متاسفم

00:57:05.850 --> 00:57:08.026
خيلي خب

00:57:08.050 --> 00:57:11.930
در اون صورت من ازش مراقبت ميکنم

00:57:18.330 --> 00:57:21.330
لطفا همه خرت و پرتا رو از اينجا بردارين-
بله، خانم-

00:57:22.000 --> 00:57:24.946
چند دقيقه پيش ، مدير کيم يه مسئله فوري داشتن
که ميخواستن راجبش باهاتون صحبت کنن

00:57:24.970 --> 00:57:28.810
ايشون از دفتر زنگ زدن-
باشه-

00:57:35.080 --> 00:57:38.080
سلام، مدير کيم
من بک دو کيونگ هستم

00:57:38.950 --> 00:57:40.996
لطفا ساخت و ساز پروژه رو متوقف کنين

00:57:41.020 --> 00:57:43.590
ما ميخواييم يه شهرک سازگار با محيط زيست

00:57:45.590 --> 00:57:48.390
الان چي گفتين؟

00:57:50.360 --> 00:57:53.360
بله، موقع حفاري يه جسد کشف کرديم

00:57:54.070 --> 00:57:57.070
ما عملياتو متوقف کرديم و الان پليس
براي بررسي صحنه اومده

00:57:57.740 --> 00:57:59.436
قبل از تمام اين فرايند ساخت و ساز

00:57:59.460 --> 00:58:01.100
همونطور که براي مسائل
مربوط به جابه جا کردن گورستان

00:58:01.110 --> 00:58:02.816
مگه نگفتين پروسه رو تکميل کردين؟

00:58:02.840 --> 00:58:04.256
بله، ما کاملش کرديم

00:58:04.280 --> 00:58:07.280
ما با مسائلي حقوقي مثله گورستان
مواجه شديم که ارتباطي به کسي نداره

00:58:07.450 --> 00:58:09.686
مسئله مهمي نيست

00:58:09.710 --> 00:58:11.926
به نظر ميرسه که جسد مخفيانه دفن شده

00:58:11.950 --> 00:58:13.456
براي لکه دار نکردن چهره شرکت

00:58:13.480 --> 00:58:16.480
مطمئن بشيد که توجه زيادي جلب نميکنه

00:58:16.550 --> 00:58:18.536
..کمي قبل در

00:58:18.560 --> 00:58:22.790
يک تيم جديد براي پروژه شهر سازگار
با محيط زيست مسير عمليات رو تغيير ميده

00:58:31.400 --> 00:58:34.400
حفظ جنگل هدف اصلي اين پروژه خواهد بود

00:58:35.540 --> 00:58:38.186
ساخت استراحتگاه همين الان
توسط شرکت ساخت و ساز بک در حال انجامه

00:58:38.210 --> 00:58:40.516
ميخوام نظرتونو به ايده ي پلي که از
جنگل رد ميشه جلب کنم

00:58:40.540 --> 00:58:42.726
يا ابزار تفريحي ورزشي که از بين
جنگل رد ميشه

00:58:42.750 --> 00:58:45.056
يا چيزايي که تجربه رو
در زمينه هاي مختلف ارتقاء ميدن

00:58:45.080 --> 00:58:48.080
نمونه هايي از پروژه هاي سازگار با محيط زيست
رو از سراسر دنيا جمع ميکنم

00:58:49.920 --> 00:58:51.896
..وقتي که اين تکميل بشه، مدير يوم

00:58:51.920 --> 00:58:54.920
مسئول همه امکانات اين شهرک
سازگار با محيط زيست ميشه

00:58:55.930 --> 00:58:57.966
!من بيشترين تلاشمو انجام ميدم

00:58:57.990 --> 00:59:01.200
!بياين هممون بهترين تلاشمونو بکنيم

00:59:12.740 --> 00:59:16.150
بله، لطفا بيايد داخل

00:59:16.610 --> 00:59:18.956
ببخشيد

00:59:18.980 --> 00:59:22.580
البته، چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟

00:59:24.020 --> 00:59:26.460
ما از اداره پليس اومديم

00:59:29.290 --> 00:59:31.866
..اسم ناپدريه شما

00:59:31.890 --> 00:59:34.506
جو يونگ ته است؟

00:59:34.530 --> 00:59:36.276
بله

00:59:36.300 --> 00:59:38.476
درسته

00:59:38.500 --> 00:59:42.100
ما امروز صبح بقاياي جسد شون رو که
مخفيانه در کوه دفن کرده بودن پيدا کرديم

00:59:44.310 --> 00:59:47.040
ازتون ميخوام که باهام به اداره پليس بياين

00:59:49.010 --> 00:59:50.526
ببخشيد؟

00:59:50.550 --> 00:59:52.056
متاسفم

00:59:52.080 --> 00:59:55.820
اين ممکنه سخت باشه، ولي ما به يه
اظهارات يکي از اعضاي خونوادشون نياز داريم

00:59:57.620 --> 01:00:00.366
اوه، ميدونم

01:00:00.390 --> 01:00:02.266
الان ميام

01:00:02.290 --> 01:00:05.960
پس من پايين پله ها منتظرتونم

01:00:36.660 --> 01:00:40.790
اين ناپدريتونه؟

01:00:44.130 --> 01:00:46.176
بله

01:00:46.200 --> 01:00:48.676
کارآگاه پارک-
بله؟-

01:00:48.700 --> 01:00:51.600
اين پسر قربانيه

01:00:52.910 --> 01:00:55.346
داهه

01:00:55.370 --> 01:00:57.186
يانگ هيون

01:00:57.210 --> 01:00:59.456
... پس شما پسر واقعيش هستين

01:00:59.480 --> 01:01:02.480
و شما دختر خوانده ايشون هستين، درسته؟

01:01:02.610 --> 01:01:05.026
بله، درسته

01:01:05.050 --> 01:01:06.896
داهه

01:01:06.920 --> 01:01:09.296
اين آخرين جاييه که انتظار داشتم ببينمت

01:01:09.320 --> 01:01:10.366
آها

01:01:10.390 --> 01:01:13.730
بياين بريم به دفتر

01:01:20.030 --> 01:01:23.030
آخرين باري که جو هيونگ ته رو ديدين کي بود؟

01:01:24.600 --> 01:01:26.176
داهه

01:01:26.200 --> 01:01:30.210
درست بعد از مرگ مادرتون بود، درسته؟

01:01:41.820 --> 01:01:44.820
بله، ممکنه همون وقت باشه

01:01:45.590 --> 01:01:47.566
..اون وقتي بود که من از زندان اومد م و

01:01:47.590 --> 01:01:50.206
مادرش مرد

01:01:50.230 --> 01:01:53.130
اين برای 7 سال قبل

01:01:54.500 --> 01:01:57.500
اون کجا دفن شد؟

01:01:58.030 --> 01:02:01.070
کدوم عوضي اي پدرمو کشته؟

01:02:02.910 --> 01:02:05.586
..منطقه اي که جسد پيدا شده

01:02:05.610 --> 01:02:07.586
کوه بي ووله

01:02:07.610 --> 01:02:11.110
کوه بي وول؟-
بله-

01:02:12.280 --> 01:02:14.420
..کوه بي وول

01:02:20.890 --> 01:02:23.890
احتمالا اونجا يه کلوب سوار کاري نيست؟

01:02:24.930 --> 01:02:26.806
بله، هست

01:02:26.830 --> 01:02:30.100
کوه نزديکه کلوب سوار کاري بي ووله

01:02:30.800 --> 01:02:32.976
اگه اينکارو بکني، توهم مثل من کارت تمومه

01:02:33.000 --> 01:02:34.976
سعي نکن ببينيش

01:02:35.000 --> 01:02:37.140
پس اين خوبه

01:02:40.310 --> 01:02:42.930
من جديم

01:02:42.980 --> 01:02:45.510
ميخوام بکشمش

01:03:07.340 --> 01:03:10.276
..موبايل جو يونگ ته

01:03:10.300 --> 01:03:13.300
به همراه بقاياي جسد، پيدا شده

01:03:13.640 --> 01:03:15.686
..و

01:03:15.710 --> 01:03:21.850
همينطور يه موبايل ديگه هم پيدا شده

01:03:22.520 --> 01:03:25.026
دو تا موبايل اونجا بوده؟

01:03:25.050 --> 01:03:28.090
..اين موبايل به اسم کسي به نام
هاريو ثبت شده

01:03:29.040 --> 01:03:31.670
-=هاريو=-

01:03:32.160 --> 01:03:36.930
احتمالا شخصي به اسم هاريو نمي شناسين؟

01:03:44.900 --> 01:03:49.440
پس من به خانم هونگ زنگ ميزنم
که يه مقدار غذا برامون بياره

01:03:52.950 --> 01:03:55.356
اون ممکنه گوشيشو انداخته باشه

01:03:55.380 --> 01:03:59.150
کمک کنين-
داهه، به من گوش کن-

01:03:59.220 --> 01:04:03.290
الو؟چه اتفاقي افتاده؟
الو؟

01:04:13.600 --> 01:04:14.806
موضوع چيه داهه؟

01:04:14.830 --> 01:04:17.200
خوبي؟

01:04:19.500 --> 01:04:22.800
بيا يخورده آب بخور-
نه، ممنون-

01:04:22.910 --> 01:04:25.480
من خوبم

01:04:27.080 --> 01:04:30.030
..هاريو رو

01:04:30.080 --> 01:04:32.950
مي شناسي؟

01:04:39.920 --> 01:04:42.920
بيخيال-
بله-

01:04:42.990 --> 01:04:45.990
از ليزا بيشتر مراقبت کن

01:04:46.430 --> 01:04:49.146
اون اسب خيلي خاصيه-
بله-

01:04:49.170 --> 01:04:51.616
ما خيلي بهم نزديک شده بوديم

01:04:51.640 --> 01:04:54.210
خيلي سخت نگير-
بله-

01:04:58.000 --> 01:05:06.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.