WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.280 --> 00:00:07.280
..موبايل جو يونگ ته

00:00:07.730 --> 00:00:10.486
به همراه بقاياي جسد، پيدا شده

00:00:10.510 --> 00:00:12.346
..و

00:00:12.370 --> 00:00:15.056
همينطور يه موبايل ديگه

00:00:15.080 --> 00:00:17.596
هم پيدا شده

00:00:17.620 --> 00:00:19.506
دو تا موبايل اونجا بوده؟

00:00:19.530 --> 00:00:22.610
..اين موبايل به اسم کسي به نام
هاريو ثبت شده

00:00:23.420 --> 00:00:26.290
-=هاريو=-

00:00:26.660 --> 00:00:31.860
احتمالا شخصي به اسم هاريو نمي شناسين؟

00:00:36.150 --> 00:00:37.436
موضوع چيه داهه؟

00:00:37.460 --> 00:00:39.460
خوبي؟

00:00:41.020 --> 00:00:44.120
بيا يخورده آب بخور-
نه، ممنون-

00:00:44.590 --> 00:00:47.066
من خوبم

00:00:47.090 --> 00:00:50.210
..هاريو رو

00:00:50.260 --> 00:00:53.120
مي شناسي؟

00:00:58.760 --> 00:01:01.000
.: قسمت 7 :.

00:01:01.100 --> 00:01:04.100
قربان، ما تو راه محل اقامت هاريو هستيم

00:01:04.170 --> 00:01:05.546
داريم ميريم بازداشتش کنيم

00:01:05.570 --> 00:01:08.256
ميشه درخواست مجوز بازداشت کنين؟

00:01:08.280 --> 00:01:09.466
بله، من مطمئنم

00:01:09.490 --> 00:01:11.120
اون قاتله

00:01:19.260 --> 00:01:22.260
!تولدت مبارک

00:01:25.250 --> 00:01:28.250
!تولدت مبارک اون بیول دوست داشتني

00:01:28.790 --> 00:01:32.940
!تولدت مبارک

00:01:36.140 --> 00:01:39.610
بيا، اين از طرف عمو و منه

00:01:40.330 --> 00:01:42.386
اون بیول، تولدت مبارک

00:01:42.410 --> 00:01:44.386
يه سال بزرگتر شدي

00:01:44.410 --> 00:01:47.410
بزرگ شدي و قد کشيدي، درسته؟

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
کادوي تو کجاست، بابا؟

00:01:51.330 --> 00:01:54.300
..واي، کادوت

00:01:55.510 --> 00:01:58.330
!مگه نبايد به من کادو بدي

00:01:59.420 --> 00:02:02.420
!تا دا

00:02:02.730 --> 00:02:05.980
!واي
!يه دوچرخه

00:02:06.560 --> 00:02:09.560
!هورا، يه دوچرخه

00:02:10.450 --> 00:02:12.756
امتحانش کن-
باشه-

00:02:12.780 --> 00:02:15.180
يعني اينقدر دوسش داري؟

00:02:18.490 --> 00:02:21.476
،مدير کيم هونگ شيک هستم
مسئول محل ساخت و ساز

00:02:21.500 --> 00:02:26.680
کِي شروع به منهدم کردن اون کوهِ توي
محل ساخت و ساز بکهاک کردين؟

00:02:29.750 --> 00:02:32.136
آقا؟

00:02:32.160 --> 00:02:33.436
متاسفم

00:02:33.460 --> 00:02:36.460
ساخت و ساز حدود ساعت هشت صبح شروع ميشه

00:02:36.960 --> 00:02:38.706
..راستي

00:02:38.730 --> 00:02:42.130
اون مردي که کنار خانوم جو نشسته کيه؟

00:02:43.480 --> 00:02:45.136
برادرشه

00:02:45.160 --> 00:02:46.586
مي شناسيش؟

00:02:46.610 --> 00:02:49.270
اونا خونواده ي قرباني ان؟

00:02:49.990 --> 00:02:52.990
مدير جو يکي از اعضاي خونواده ي قربانيه؟

00:02:53.700 --> 00:02:55.446
بله، خانوم

00:02:55.470 --> 00:02:58.056
..بقاياي جسدي که تو محل ساخت و ساز کشف شده

00:02:58.080 --> 00:03:00.856
متعلق به ناپدري مدير جوئه

00:03:00.880 --> 00:03:03.416
ناپدريش؟

00:03:03.440 --> 00:03:05.606
اشتباه نشنيدي؟

00:03:05.630 --> 00:03:09.410
نه، من اينو مستقيما از خود بازرس شنيدم

00:03:10.670 --> 00:03:13.166
..اين براي مدير جو مايه ي تاسفه

00:03:13.190 --> 00:03:16.190
نمي تونم باور کنم که يه همچين اتفاق افتاده

00:03:16.470 --> 00:03:19.200
به خاطر فقدان از دست دادن ناپدريش واسش متاسفم

00:03:25.000 --> 00:03:27.876
اون بیول، تعادلتو حفظ کن

00:03:27.900 --> 00:03:30.136
واي، کارت عاليه

00:03:30.160 --> 00:03:32.370
!ما داريم مي ريم

00:03:36.290 --> 00:03:38.966
بابا-
موضوع چيه؟ -

00:03:38.990 --> 00:03:40.626
ممنون

00:03:40.650 --> 00:03:43.466
صبر کن، جريان چيه؟

00:03:43.490 --> 00:03:47.570
ميخواستم واسه کادوي تولدم
ازت تشکر کنم بابا

00:03:48.600 --> 00:03:50.556
اينقدر دوسش داري؟

00:03:50.580 --> 00:03:52.746
آره، دلم ميخواست هرچه زود ياد
بگيرم چه جوري خوب دوچرخه سواري کنم

00:03:52.770 --> 00:03:55.056
و سريع برونم

00:03:55.080 --> 00:03:56.756
تو خيلي ازش خوشت اومد

00:03:56.780 --> 00:03:59.650
و من حتي نتونستم وقت زيادي باهات بگذرونم

00:04:00.090 --> 00:04:02.726
ميخواي باهام مسابقه بدي؟

00:04:02.750 --> 00:04:05.056
بابا، من مي گيرمت

00:04:05.080 --> 00:04:07.456
ميخوايم مسابقه بديم ببينيم کي سريعتره

00:04:07.480 --> 00:04:11.120
!آماده، سرجاها، بريم

00:04:11.440 --> 00:04:13.356
اون بیول خيلي خوب دوچرخه سواري مي کنه

00:04:13.380 --> 00:04:15.176
!مراقب باش

00:04:15.200 --> 00:04:16.436
!اون بیول، زود باش

00:04:16.460 --> 00:04:17.736
!خيلي کيف مي ده

00:04:17.760 --> 00:04:20.466
کيف مي ده؟ -
آره-

00:04:20.490 --> 00:04:24.310
!بيا ببينيم کي سريعتره، من يا تو

00:04:33.870 --> 00:04:35.686
آقا-
بله؟ -

00:04:35.710 --> 00:04:37.856
انگار هيشکي خونه نيست

00:04:37.880 --> 00:04:40.236
پس بايد منتظر بمونيم

00:04:40.260 --> 00:04:44.550
اونا دراشونو اينجوري باز مي ذارن ميرن بيرون؟

00:04:48.530 --> 00:04:51.530
از اين طرف-
!بابا -

00:04:51.910 --> 00:04:55.966
بابا، اينو ببين

00:04:55.990 --> 00:04:58.560
ميدوني اينا کي ان؟

00:04:59.630 --> 00:05:01.656
نه، نمي دونم

00:05:01.680 --> 00:05:03.246
اين منم

00:05:03.270 --> 00:05:06.460
اين مامانه و اينم باباست

00:05:06.740 --> 00:05:08.120
واقعا ؟

00:05:09.510 --> 00:05:13.170
بابا خيلي زشته

00:05:14.060 --> 00:05:17.060
ميشه مال منو با يه چيز خوشگل عوض کني؟

00:05:17.160 --> 00:05:18.206
باشه

00:05:18.230 --> 00:05:23.110
ميرم يه سنگ خوشگل پيدا کنم

00:05:34.510 --> 00:05:36.206
شما کي هستين؟

00:05:36.230 --> 00:05:38.116
سلام

00:05:38.140 --> 00:05:41.140
شما کي هستين که بي اجازه
وارد خونه ي من شدين؟

00:05:41.310 --> 00:05:43.366
ما پليسيم

00:05:43.390 --> 00:05:46.390
پليس؟

00:05:47.210 --> 00:05:49.686
سلام، من بازرس چانگ هستم

00:05:49.710 --> 00:05:51.916
شما هاريو رو مي شناسين؟

00:05:51.940 --> 00:05:53.556
..خوب

00:05:53.580 --> 00:05:55.816
ما اينجا با هم زندگي مي کنيم

00:05:55.840 --> 00:05:58.706
ميشه با هاريو تماس بگيريم؟

00:05:58.730 --> 00:05:59.896
بازرس پارک

00:05:59.920 --> 00:06:02.250
يه حکم بازداشت برای قتل صادر شده

00:06:03.600 --> 00:06:05.886
چي؟

00:06:05.910 --> 00:06:07.776
منظورتون از قتل چيه؟

00:06:07.800 --> 00:06:09.636
کي؟

00:06:09.660 --> 00:06:12.276
،خوب... هاريو

00:06:12.300 --> 00:06:14.576
اون الان کجاست؟

00:06:14.600 --> 00:06:17.600
چي؟ منظورتون از اينکه هاريو قاتله چيه؟

00:06:18.640 --> 00:06:21.640
چي؟ قاتل؟

00:06:22.180 --> 00:06:24.086
قاتل؟

00:06:24.110 --> 00:06:27.110
اگه اتفاقي برام افتاد

00:06:27.220 --> 00:06:29.990
مي توني از اون بيول مراقبت کني، آره؟

00:06:40.430 --> 00:06:42.650
!هاريو

00:06:46.280 --> 00:06:49.106
تاک به، موضوع چيه؟

00:06:49.130 --> 00:06:52.130
پليس تو خونه ست

00:06:52.350 --> 00:06:54.860
منظور اونا از قتل چيه؟

00:06:57.260 --> 00:07:00.950
هاريو، منظورشون از قتل چيه؟

00:07:02.420 --> 00:07:04.726
..داري ازم ميخواي مراقب اون بیول باشم

00:07:04.750 --> 00:07:07.850
موضوع چيه، ها؟

00:07:09.830 --> 00:07:11.646
من قاتل نيستم

00:07:11.670 --> 00:07:12.856
!بابا

00:07:12.880 --> 00:07:15.096
من يه سنگ خوشگل پيدا کردم

00:07:15.120 --> 00:07:17.216
!بيا اينجا، زود باش

00:07:17.240 --> 00:07:20.620
!بيا اينجا
!زود باش

00:07:25.800 --> 00:07:27.336
اون بیول

00:07:27.360 --> 00:07:30.296
من بايد برم يه جايي

00:07:30.320 --> 00:07:32.936
ميشه اينجا بموني و با عمو بازي کني؟

00:07:32.960 --> 00:07:36.850
تاک به، مي توني مواظبش باشي؟

00:07:38.410 --> 00:07:40.716
کي برمي گردي؟

00:07:40.740 --> 00:07:42.326
سريع برمي گردم

00:07:42.350 --> 00:07:43.586
زود برگرد

00:07:43.610 --> 00:07:46.610
من از مادربزرگ مي خوام که واست
پنکيک کيمچي که خيلي دوست داري درست کنه

00:07:48.600 --> 00:07:51.300
باشه
بوس

00:08:11.980 --> 00:08:13.616
بعد از اينکه پليس تحقيقاتش رو کامل کرد

00:08:13.640 --> 00:08:15.776
بقاياي جسد رو تحويل ميده

00:08:15.800 --> 00:08:18.066
بيا حداقل يه مراسم خاکسپاري مناسب واسش بگيريم

00:08:18.090 --> 00:08:20.210
باشه

00:08:21.490 --> 00:08:22.936
اگه از اين موضوع ناراحتي

00:08:22.960 --> 00:08:24.936
خودم انجامش مي دم

00:08:24.960 --> 00:08:27.880
مشکلي نيست
سعي مي کنم بيام اونجا

00:08:28.230 --> 00:08:29.376
..در مورد هزينه هاي مراسم خاکسپاري هم

00:08:29.400 --> 00:08:32.400
جورش مي کنم و واستون مي فرستم

00:08:32.450 --> 00:08:35.180
اينکارو مي کني
ممنون

00:08:39.460 --> 00:08:41.550
-=هاريو=-

00:08:43.850 --> 00:08:46.870
نميخواي جواب بدي؟

00:08:46.940 --> 00:08:49.270
باشه

00:08:55.390 --> 00:08:57.156
الو؟

00:08:57.180 --> 00:08:59.026
منم

00:08:59.050 --> 00:09:01.426
پليسا اومده بودن اينجا دنبال من

00:09:01.450 --> 00:09:03.616
سراغ تو هم اومدن؟

00:09:03.640 --> 00:09:07.160
من هم همين الان تو کلانتري بودم

00:09:08.000 --> 00:09:09.656
اونا ميگن که من مرتکب قتل شده ام

00:09:09.680 --> 00:09:11.966
جريان چيه؟

00:09:11.990 --> 00:09:13.246
من هم نمي دونم

00:09:13.270 --> 00:09:15.906
اگه تو چيزي نگفتي واسه چي اونا
ميخواستن منو واسه قتل دستگير کنن؟

00:09:15.930 --> 00:09:18.210
گفتم که من هم نمي دونم

00:09:19.330 --> 00:09:21.316
بيا حضوري صحبت کنيم

00:09:21.340 --> 00:09:24.580
ما هردومون بايد تقاص اين جرم رو پس بديم

00:09:25.180 --> 00:09:27.656
باشه، کجا همديگه رو ببينيم؟

00:09:27.680 --> 00:09:30.266
يه ساعت ديگه ميتونم بيام اونجا

00:09:30.290 --> 00:09:32.780
اونجا مي بينمت

00:09:33.250 --> 00:09:35.910
!بابا

00:09:41.270 --> 00:09:44.270
بابا، حالا ياد گرفتم که چه جوري دوچرخه سواري کنم

00:09:44.370 --> 00:09:47.070
!کارت عاليه، اون بیول

00:09:50.990 --> 00:09:54.250
!بابا، دوست دارم

00:09:54.530 --> 00:09:57.140
!من هم همينطور

00:10:19.830 --> 00:10:22.526
کي پشت خط بود؟

00:10:22.550 --> 00:10:26.520
خودش بود، مگه نه؟

00:10:26.560 --> 00:10:29.410
هاريو بود، همون پسره ي حرومزاده، درست مي گم؟

00:10:29.640 --> 00:10:33.000
!هاريو بود، مگه نه

00:10:33.090 --> 00:10:35.166
کجا قراره همديگه رو ببينين؟

00:10:35.190 --> 00:10:37.776
!بگو کجا

00:10:37.800 --> 00:10:39.546
شما با همدستي هم اينکارو کردين؟

00:10:39.570 --> 00:10:41.366
تو باهاش نبودي، مگه نه؟

00:10:41.390 --> 00:10:45.050
!بهم بگو
کجا قراره ببينيش؟

00:10:45.910 --> 00:10:50.160
!بگو

00:10:56.850 --> 00:10:59.530
چرا عقل نداري؟

00:11:01.980 --> 00:11:04.026
الو؟

00:11:04.050 --> 00:11:06.476
سلام، جو يانگ هيون

00:11:06.500 --> 00:11:08.086
چي گفتي؟

00:11:08.110 --> 00:11:11.700
گفتي هاريو قراره کجا بره؟

00:11:41.370 --> 00:11:44.150
تو هاريو هستی؟

00:11:50.300 --> 00:11:53.230
تو به جرم قتل و رها کردن جسد بازداشت مي شي

00:11:53.300 --> 00:11:55.490
!بگيريدش

00:11:56.010 --> 00:11:57.086
!همونجا بمون

00:11:57.110 --> 00:11:58.816
!من اينکارو نکردم

00:11:58.840 --> 00:12:00.840
!بذارين برم

00:12:02.010 --> 00:12:04.126
..جو داهه

00:12:04.150 --> 00:12:07.620
جو داهه کجاست؟

00:12:10.470 --> 00:12:12.476
..تو حق داري سکوت اختيار کني و

00:12:12.500 --> 00:12:14.146
و با وکيلت صحبت کني

00:12:14.170 --> 00:12:17.170
هرچيزي که بگي مي تونه عليه خودت
تو دادگاه به کار بره

00:12:17.900 --> 00:12:19.876
!ببرينش

00:12:19.900 --> 00:12:21.606
من مرتکب قتل نشدم

00:12:21.630 --> 00:12:24.156
!بذارين من برم

00:12:24.180 --> 00:12:26.316
!جو داهه

00:12:26.340 --> 00:12:27.296
جو داهه کجاست؟

00:12:27.320 --> 00:12:29.070
!آروم باش -
!جو داهه -

00:12:34.640 --> 00:12:36.440
بشين اينجا

00:12:39.450 --> 00:12:41.616
ببين، هاريو

00:12:41.640 --> 00:12:43.666
من قاتل نيستم

00:12:43.690 --> 00:12:45.066
لطفا جو داهه رو بيارين اينجا

00:12:45.090 --> 00:12:46.186
اگه اونو بيارين اينجا

00:12:46.210 --> 00:12:48.536
همه چيو بهتون مي گم، بازرس

00:12:48.560 --> 00:12:50.656
لطفا جو داهه رو بيارين اينجا

00:12:50.680 --> 00:12:52.896
فکر کردي کي هستي که درخواست آوردن
اعضاي خونواده ي قرباني رو مي کني؟

00:12:52.920 --> 00:12:54.526
جو داهه همه چيو مي دونه

00:12:54.550 --> 00:12:56.296
لطفا احضارش کنين اينجا

00:12:56.320 --> 00:12:58.770
اون پسره ي حرومزاده کجاست؟

00:12:59.660 --> 00:13:01.690
واسه چي پدرم رو کشتي؟

00:13:02.040 --> 00:13:04.456
!جلوشو بگيرين -
!آروم باش -

00:13:04.480 --> 00:13:06.766
واسه چي پدرمو کشتي؟ -
!آروم باش -

00:13:06.790 --> 00:13:09.216
واسه چي کشتيش، واسه چي؟

00:13:09.240 --> 00:13:11.706
!بذار برم

00:13:11.730 --> 00:13:13.436
واسه چي کشتيش؟

00:13:13.460 --> 00:13:16.440
واسه چي اينکارو کردي؟

00:13:39.900 --> 00:13:42.366
..مدير جو

00:13:42.390 --> 00:13:44.606
از اعضاي خونواده ي قربانيه؟

00:13:44.630 --> 00:13:46.376
بله، خانوم

00:13:46.400 --> 00:13:49.036
..بقاياي جسدي که در محل ساخت و ساز کشف شده

00:13:49.060 --> 00:13:52.830
به ناپدري اون تعلق داره

00:14:08.290 --> 00:14:10.716
گفتي جو داهه ساخت و ساز رو متوقف کرده؟

00:14:10.740 --> 00:14:13.740
بله، اون خواست که تجهيزات رو هم جمع کنيم

00:14:14.610 --> 00:14:16.730
نمي دونستم بايد چيکار کنم

00:14:25.450 --> 00:14:26.756
بله، خانوم

00:14:26.780 --> 00:14:29.010
ماشينو آماده کن

00:14:51.930 --> 00:14:53.846
اون بیول

00:14:53.870 --> 00:14:56.546
مامان، داري از آمريکا زنگ مي زني؟

00:14:56.570 --> 00:14:58.716
آره

00:14:58.740 --> 00:15:00.606
تولدت مبارک، اون بیول

00:15:00.630 --> 00:15:01.766
مرسي، مامان

00:15:01.790 --> 00:15:04.426
بابا واسم يه دوچرخه خريده

00:15:04.450 --> 00:15:07.266
من خيلي دوسش دارم

00:15:07.290 --> 00:15:08.666
واقعا؟

00:15:08.690 --> 00:15:11.396
کادويي که واست گرفتم دستت رسيد؟

00:15:11.420 --> 00:15:13.656
آره، الان عروسکم تو بغلمه

00:15:13.680 --> 00:15:16.506
خيلي خوشگله

00:15:16.530 --> 00:15:19.510
تو خيلي خوبي، اون بیول

00:15:20.020 --> 00:15:22.706
خيلي دلم واست تنگ شده

00:15:22.730 --> 00:15:24.986
و دوست دارم

00:15:25.010 --> 00:15:27.836
من هم خيلي دلم واست تنگ شده

00:15:27.860 --> 00:15:30.210
کي برمي گردي خونه؟

00:15:32.890 --> 00:15:35.920
اون بیول، گوشي يه لحظه

00:15:51.840 --> 00:15:54.840
اون بیول، دوباره بهت زنگ مي زنم

00:15:54.970 --> 00:15:57.556
خداحافظ مامان

00:15:57.580 --> 00:16:00.730
خداحافظ اون بیول

00:16:13.060 --> 00:16:16.060
چي باعث شده بياين اينجا، خانوم؟

00:16:16.160 --> 00:16:17.816
بايد زنگ مي زدين

00:16:17.840 --> 00:16:20.656
بايد آماده مي شدم

00:16:20.680 --> 00:16:23.476
ميشه صحبت کنيم؟ -
البته-

00:16:23.500 --> 00:16:25.790
لطفا بيايد داخل

00:16:40.710 --> 00:16:43.710
ميخواي چيزي بنوشي؟

00:16:44.410 --> 00:16:46.716
در مورد پدرت شنیدم

00:16:46.740 --> 00:16:48.716
واقعا متاسفم

00:16:48.740 --> 00:16:50.166
ببخشيد؟

00:16:50.190 --> 00:16:53.190
شنيدم بقاياي جسدي که تو
..محل ساخت و ساز کشف شده

00:16:53.720 --> 00:16:56.720
متعلق به پدر توئه

00:16:57.030 --> 00:16:59.266
آره

00:16:59.290 --> 00:17:01.226
..ميخواستم بهت بگم، ولي

00:17:01.250 --> 00:17:03.506
مطمئن بودم که وقت نداري

00:17:03.530 --> 00:17:05.856
فهميدم

00:17:05.880 --> 00:17:08.880
شنيدم که اون ناپدريت بوده

00:17:10.450 --> 00:17:11.996
آره، همينطوره

00:17:12.020 --> 00:17:15.020
..نمي دونم که اشکالي نداره اينو بپرسم يا نه، ولي

00:17:15.070 --> 00:17:18.780
پدر واقعيت چه جوري فوت کرد؟

00:17:20.220 --> 00:17:23.210
وقتي شش سالم بود

00:17:24.040 --> 00:17:26.446
خودکشي کرد

00:17:26.470 --> 00:17:27.776
مادرت چي؟

00:17:27.800 --> 00:17:30.436
،وقتي بيست سالم بود
به خاطر يه بيماري مرد

00:17:30.460 --> 00:17:32.626
از اعضاي خونواده ات الان ديگه کيا زنده ان؟

00:17:32.650 --> 00:17:35.840
برادر ناتني ات الان تنها عضوي از خونواده اته که باقيمونده؟

00:17:37.470 --> 00:17:39.806
آره

00:17:39.830 --> 00:17:41.946
خيلي با هم رابطه نداريم

00:17:41.970 --> 00:17:43.946
جو داهه

00:17:43.970 --> 00:17:46.306
..کوهِ محل ساخت و ساز شرکت

00:17:46.330 --> 00:17:49.156
..همون کوه که بقاياي جسد نزديکش کشف شده

00:17:49.180 --> 00:17:52.180
چرا از همون اول با تخریبش مخالف بودي؟

00:17:52.490 --> 00:17:55.026
چون حامیان محيط زيست مخالف بودن

00:17:55.050 --> 00:17:57.006
..حامیان محيط زيست

00:17:57.030 --> 00:18:00.030
گفتن که شما بعدش تحت پيگرد قرار مي گيرين

00:18:00.250 --> 00:18:03.250
تو هر کاري کردي که ساخت و ساز رو متوقف کني

00:18:04.240 --> 00:18:07.006
و بعدش جسد نزديک همون کوه کشف شد

00:18:07.030 --> 00:18:08.636
فکر نمي کني اين خيلي عجيبه؟

00:18:08.660 --> 00:18:11.486
چيش عجيبه؟

00:18:11.510 --> 00:18:14.510
من فقط داشتم باورم رو دنبال مي کردم

00:18:15.360 --> 00:18:18.360
،وقتي که جسد اونجا کشف شد
من هم شوکه شده بودم

00:18:18.460 --> 00:18:21.460
اين چيزيه که تو به پليس گفتي؟

00:18:21.510 --> 00:18:24.510
که تو به دليل باورت با تخریب کوه مخالف بودي

00:18:25.240 --> 00:18:28.106
چرا داري اينکارو با من مي کني؟

00:18:28.130 --> 00:18:31.250
چرا دست از سرم ور نمي داري؟

00:18:33.240 --> 00:18:35.990
جو داهه

00:18:36.450 --> 00:18:38.336
..حتي فکرشم منو مي ترسونه که

00:18:38.360 --> 00:18:41.360
که تو ممکنه تو اين کار دست داشته باشي

00:18:42.050 --> 00:18:45.050
خانوم، ميشه يه جوري بگين که من هم بفهمم؟

00:18:45.340 --> 00:18:47.316
..شما

00:18:47.340 --> 00:18:51.980
دارين مي گين که من تو مرگ ناپدريم دست داشته ام؟

00:18:52.000 --> 00:18:55.000
..وقتي که همه ي رازهاي سر به مهرت رو بشن

00:18:55.990 --> 00:18:57.736
دلم نميخواد اينجا باشم که اونا رو بشنوم

00:18:57.760 --> 00:18:59.276
وحشت زده ام مي کنه

00:18:59.300 --> 00:19:01.326
..قبل از اينکه يه همچين اتفاقي بيفته

00:19:01.350 --> 00:19:03.730
رابطه ات رو با خونواده ام قطع کن

00:19:03.800 --> 00:19:05.196
اومدم اينجا که اينو بهت بگم

00:19:05.220 --> 00:19:07.456
لطفا از زندگي ما برو بيرون

00:19:07.480 --> 00:19:09.700
..اگه

00:19:10.510 --> 00:19:13.240
قبول نکنم چي؟

00:19:13.870 --> 00:19:16.086
... من همه ي گزارشها در اين مورد رو

00:19:16.110 --> 00:19:19.110
از اداره ي حقوقي شرکت مي گيرم

00:19:20.330 --> 00:19:23.330
اونا هم يه بررسي کامل در مورد خونواده ات انجام ميدن

00:19:24.520 --> 00:19:27.520
چون من حتي يه کلمه از حرفاتو باور نمي کنم

00:19:28.950 --> 00:19:30.926
وقتي همه چي معلوم بشه

00:19:30.950 --> 00:19:36.320
ديگه دو هون گول تو رو نمي خوره

00:19:39.790 --> 00:19:42.286
تو خيلي باهوشي

00:19:42.310 --> 00:19:44.456
مطمئنم که حرفامو فهميدي

00:19:44.480 --> 00:19:47.206
از دو هون دور باش

00:19:47.230 --> 00:19:50.230
،هيچ جور ديگه اي نمي تونم اينو بگم
واسه همين اينجوري بايد بگم

00:19:50.490 --> 00:19:54.700
تو و دو هون از يه قماش نيستين

00:19:54.900 --> 00:19:57.900
اگه با رضايت خودت نري کنار

00:19:57.950 --> 00:20:00.950
از همه ي منابعم استفاده مي کنم

00:20:01.330 --> 00:20:04.150
و نابودت مي کنم

00:20:24.650 --> 00:20:28.280
من هونگ آن شيم هستم

00:20:28.350 --> 00:20:31.350
حالتون چطوره؟
..من

00:20:32.200 --> 00:20:34.576
سوک سو جونگم

00:20:34.600 --> 00:20:36.576
چي باعث شده بياين اينجا؟

00:20:36.600 --> 00:20:39.266
دنبال يه نفر مي گردم

00:20:39.290 --> 00:20:42.880
شما تو پرورشگاهِ "يه ريم" بودين، مگه نه؟

00:20:42.970 --> 00:20:44.576
آره

00:20:44.600 --> 00:20:47.116
ميخواستم بپرسم بين پسراي اون پرورشگاه

00:20:47.140 --> 00:20:50.106
اين پسري که من الان دنبالش مي گردم بود يا نه؟

00:20:50.130 --> 00:20:53.130
الان بايد 30 سالش باشه

00:20:53.530 --> 00:20:55.726
سال 1983

00:20:55.750 --> 00:20:58.750
يه پسر سه ساله با يه عکس تو
جيبش جلوي پرورشگاه رها شده بود

00:21:01.710 --> 00:21:03.366
شما که تو پرورشگاهِ "يه ريم" بودين

00:21:03.390 --> 00:21:08.260
پسري با اين مشخصات رو مي شناسين؟

00:21:09.200 --> 00:21:12.750
من... يه همچين پسري رو نمي شناسم

00:21:12.820 --> 00:21:16.080
بازم... ميشه بيشتر سعي کنين يادتون بياد

00:21:16.190 --> 00:21:18.496
گفتم که نمي شناسم

00:21:18.520 --> 00:21:20.126
من کار دارم

00:21:20.150 --> 00:21:22.620
ببخشيد

00:21:35.240 --> 00:21:38.146
اون کي بود که اومده بود ببيندت؟

00:21:38.170 --> 00:21:39.896
به نظر مياد اون با پليسهاست

00:21:39.920 --> 00:21:42.226
اون حتي يه چيزايي راجع به گذشته ي هاريو پرسيد

00:21:42.250 --> 00:21:43.626
جريان چيه؟

00:21:43.650 --> 00:21:46.170
بازم پليس اومد؟

00:21:46.680 --> 00:21:49.506
خدايا، من نمي تونم با هاريو تماس بگيرم

00:21:49.530 --> 00:21:51.746
عمو

00:21:51.770 --> 00:21:54.356
بابا کي مياد خونه؟

00:21:54.380 --> 00:21:57.380
وقتي بريم خونه، بابا هم اونجاست
بگير بخواب، اون بیول

00:21:57.870 --> 00:21:59.690
من مي برمت خونه
بگير بخواب

00:21:59.780 --> 00:22:04.960
خداي من، حتما دچار حمله ي قلبي شده ام

00:22:21.980 --> 00:22:24.056
متاسفم

00:22:24.080 --> 00:22:27.080
فکر کردم دارم پيداش مي کنم

00:22:27.340 --> 00:22:30.326
ولي اون گفت که هيچي نمي دونه

00:22:30.350 --> 00:22:32.890
حالا نمي دونم چه جوري بايد دنبالش بگردم

00:22:34.030 --> 00:22:37.030
يعني ما نمي تونيم پيداش کنيم؟

00:22:38.720 --> 00:22:40.816
جه وونگ

00:22:40.840 --> 00:22:43.840
تو چه جور وکيلي هستي که
نمي توني برادرتو پيدا کني؟

00:22:46.180 --> 00:22:47.276
پدر

00:22:47.300 --> 00:22:50.300
،وقتي حالت زياد خوب نيست
خيلي در اين مورد فکر نکن

00:22:50.400 --> 00:22:53.076
اگه نتونيم پيداش کنيم

00:22:53.100 --> 00:22:55.130
وقتي بميرم چه جوري تو چشماي مادرت نگاه کنم؟

00:22:57.110 --> 00:22:59.396
پدر-
پدر، حالت خوبه؟ -

00:22:59.420 --> 00:23:01.190
خوبم

00:23:05.950 --> 00:23:07.926
چون قلبت ضعيفه

00:23:07.950 --> 00:23:10.166
اگه خودتو اذيت کني يه اتفاقي واست ميفته

00:23:10.190 --> 00:23:13.190
من حتما جه وونگ رو واست پيدا مي کنم

00:23:14.010 --> 00:23:16.906
پس خودتو نگران نکن

00:23:16.930 --> 00:23:19.610
ازت ممنونم، سو جونگ

00:23:20.190 --> 00:23:22.006
بهم اعتماد کنيد

00:23:22.030 --> 00:23:24.156
من حتما واست پيداش مي کنم

00:23:24.180 --> 00:23:26.440
باشه

00:23:32.010 --> 00:23:33.846
ببين، هاريو

00:23:33.870 --> 00:23:37.140
چه مدت گذشته، ها؟

00:23:39.000 --> 00:23:40.566
..تو توي

00:23:40.590 --> 00:23:45.760
انجمن اسب سواري بي وول زندگي مي کردي
که نزديک همون کوه که جسد کشف شده

00:23:47.750 --> 00:23:49.606
من اونو نکشتم

00:23:49.630 --> 00:23:51.796
پس کي اونو کشته؟

00:23:51.820 --> 00:23:54.316
حتي خونواده ي قرباني هم فکر مي کنن که تو قاتلي

00:23:54.340 --> 00:23:56.670
خونواده ي قرباني؟

00:23:57.790 --> 00:24:00.006
جو داهه جزو خونواده ي قربانيه؟

00:24:00.030 --> 00:24:02.006
انگيزه ات براي قتل چي بود؟

00:24:02.030 --> 00:24:04.250
واسه چي اونو کشتي؟

00:24:05.020 --> 00:24:07.726
دارين ميگين که جو داهه گفته من قاتلم؟

00:24:07.750 --> 00:24:10.266
واقعا ميخواي همه ي روز اين حرفو تکرار کني؟

00:24:10.290 --> 00:24:13.276
چرا همش موضوع خونواده ي قرباني رو پيش مي کشي؟

00:24:13.300 --> 00:24:16.300
جو داهه جزو خونواده ي قرباني نيست، ولي

00:24:16.350 --> 00:24:18.770
از اعضاي خونواده ي من بود

00:24:19.680 --> 00:24:20.946
چي؟

00:24:20.970 --> 00:24:23.650
جو داهه مادرِ دختر منه

00:24:25.230 --> 00:24:27.776
چي داري مي گي؟

00:24:27.800 --> 00:24:31.500
!جو داهه بود که اون مرد رو کشت

00:24:41.880 --> 00:24:43.326
درسته

00:24:43.350 --> 00:24:46.350
من و هاريو به طور غيررسمي با هم ازدواج کرديم

00:24:46.730 --> 00:24:48.476
ما يه دختر داريم

00:24:48.500 --> 00:24:49.986
قصد نداشتم اين موضوع رو مخفي کنم

00:24:50.010 --> 00:24:52.316
فقط فرصتش پيش نيومد که بهت بگم

00:24:52.340 --> 00:24:55.340
ولي الان، ما از هم جدا شده ايم

00:24:55.420 --> 00:24:58.420
به نظر مياد هاريو ازت کينه ي بدي به دل گرفته

00:25:00.040 --> 00:25:01.736
از موقع جدايي

00:25:01.760 --> 00:25:04.760
اون از من بدش اومده

00:25:05.310 --> 00:25:07.310
مي فهمم

00:25:09.640 --> 00:25:12.640
بازرس، ازتون ميخوام يه لطفي در حقم کنين

00:25:13.190 --> 00:25:16.166
من دارم يه زندگي جديد رو شروع مي کنم

00:25:16.190 --> 00:25:18.286
يه نفر هست که ميخوام باهاش ازدواج کنم

00:25:18.310 --> 00:25:21.310
ميخوام همه ي اين موضوع ها بين خودمون بمونه

00:25:23.210 --> 00:25:25.186
ازتون خواهش مي کنم

00:25:25.210 --> 00:25:26.686
متوجه شدم

00:25:26.710 --> 00:25:28.970
نگران نباش

00:25:34.730 --> 00:25:36.916
هاريو

00:25:36.940 --> 00:25:39.940
..جزئيات مربوط به جو يونگ ته

00:25:41.110 --> 00:25:43.046
ميخواي حرفاتو از سر دوباره تکرار کني؟

00:25:43.070 --> 00:25:44.496
من اون مرد رو نکشتم

00:25:44.520 --> 00:25:45.936
هفت سال پيش

00:25:45.960 --> 00:25:48.960
جو داهه و هاريو برای سفر به درياي شرقي رفتن

00:25:49.040 --> 00:25:52.680
اونا به انجمن اسب سواري بي وول برگشتن

00:25:56.360 --> 00:25:57.910
..مقتول، جو يونگ ته

00:25:57.980 --> 00:26:00.980
..همون روزي که اونا داشتن از درياي شرقي بر مي گشتن

00:26:01.350 --> 00:26:07.150
اومد انجمن اسب سواري تا دخترناتني اش جو داهه رو ببينه

00:26:09.140 --> 00:26:12.140
هاريو داشت به نزديکترين مزرعه
واسه مهموني باربکيو مي رفت

00:26:13.260 --> 00:26:16.260
ولي فهميد که جو يونگ ته اومده انجمن اسب سواري

00:26:16.760 --> 00:26:18.346
ولي قبل از اينکه برگرده به انجمن اسب سواري

00:26:18.370 --> 00:26:21.370
جو يونگ ته بدست جو داهه کشته شده بود

00:26:22.310 --> 00:26:27.720
اون کمک کرد که جو داهه، جسد جو يونگ ته
رو به نزديکترين کوه ببره

00:26:34.310 --> 00:26:36.896
اين ادعاي شماست

00:26:36.920 --> 00:26:38.896
..ادعاي شاهدهاي ديگه

00:26:38.920 --> 00:26:41.920
خيلي با داستان شما فرق داره

00:26:42.430 --> 00:26:43.896
نه

00:26:43.920 --> 00:26:45.896
بعد از اينکه من از سفر دريايي شرقي برگشتم

00:26:45.920 --> 00:26:48.920
مستقيما رفتم کتابفروشي دايونگ
تو سئول تا چند تا کتاب بگيرم

00:26:49.560 --> 00:26:52.560
چون ديروقت شده بود، شب رو تو
مغازه ي کتابهاي کميک شبانه روزي گذروندم

00:26:52.990 --> 00:26:55.546
صبح روز بعد برگشتم مزرعه

00:26:55.570 --> 00:26:58.570
..راستش، نه

00:26:59.090 --> 00:27:02.090
..هاريو به مهموني ساليانه ي باربکيو

00:27:02.290 --> 00:27:05.290
تو مزرعه نيومد

00:27:05.830 --> 00:27:08.306
نه

00:27:08.330 --> 00:27:10.186
اون روزي که اونا داشتن از درياي شرقي برميگشتن

00:27:10.210 --> 00:27:13.016
من هاريو رو نديدم

00:27:13.040 --> 00:27:16.040
اين معنيش اين نيست که هاريو کسي رو کشته

00:27:16.900 --> 00:27:22.270
پس اين موضوع که موبايلتون به همراه جسد زير خاک
دفن شده بود رو چه جوري ميخواين توضيح بدين؟

00:27:27.560 --> 00:27:30.560
اين بيليه که در محل تدفين پيدا شده

00:27:30.660 --> 00:27:32.636
تازگيا ازش استفاده شده

00:27:32.660 --> 00:27:35.420
اثر انگشتت رو همه جاش هست

00:27:36.460 --> 00:27:38.536
امکانش هست که وقتي در مورد طرح ساخت و ساز شنيدي

00:27:38.560 --> 00:27:41.560
سعي کرده باشي که جسد رو جا به جا کني؟

00:27:43.250 --> 00:27:46.250
واسه اينکه محل جنازه رو پيدا کني

00:27:46.720 --> 00:27:49.240
تنها راه کندن همه ي منطقه بود

00:27:53.550 --> 00:27:55.490
داهه

00:27:56.330 --> 00:27:58.490
داهه

00:28:12.620 --> 00:28:14.956
،امکان نداره

00:28:14.980 --> 00:28:17.980
من اونو نکشتم

00:28:19.360 --> 00:28:22.130
،امکان نداره

00:28:27.400 --> 00:28:30.740
هاريو، يکي هست که ميخواد ببيندت

00:28:44.910 --> 00:28:47.910
تو ميخواستي منو ببيني؟

00:28:48.550 --> 00:28:51.550
باز داري چه نقشه اي مي کشي، ها؟

00:28:51.670 --> 00:28:52.886
آروم باش

00:28:52.910 --> 00:28:54.886
در هر صورت

00:28:54.910 --> 00:28:57.076
من واقعيت رو تو دادگاه فاش مي کنم

00:28:57.100 --> 00:29:00.060
قضيه اونجوري که تو فکر مي کني پيش نميره

00:29:01.670 --> 00:29:03.796
اگه من يه کم ديگه اين جا بمونم

00:29:03.820 --> 00:29:06.796
معلوم نيست چه کاري دستت بدم

00:29:06.820 --> 00:29:08.706
کارم تموم شده، آقا

00:29:08.730 --> 00:29:12.280
به حرفم گوش کن
در مورد اون بیوله

00:29:20.790 --> 00:29:23.306
تو نمي توني بي گناهيت رو ثابت کني

00:29:23.330 --> 00:29:26.330
قبول کن که تو جسد رو زير خاک دفن کردي

00:29:27.060 --> 00:29:28.666
بهشون بگو که نمي دوني کي اون رو کشته

00:29:28.690 --> 00:29:30.346
اونا هيچ مدرکي ندارن

00:29:30.370 --> 00:29:33.280
اينجوري مدت زيادي تو زندان نمي موني

00:29:35.680 --> 00:29:38.506
در مورد اون بیول چي مي خواستي بگي؟

00:29:38.530 --> 00:29:41.206
من از اون بیول مراقبت مي کنم

00:29:41.230 --> 00:29:43.606
من همه چي بهش مي دم

00:29:43.630 --> 00:29:45.916
فکر مي کني کي ميخواد اونو بزرگ کنه؟

00:29:45.940 --> 00:29:48.346
،هرچند خانوم هونگ مناسبه
ولي اون که مادرش نيست

00:29:48.370 --> 00:29:49.900
مادرش بايد اونو بزرگ کنه

00:29:50.560 --> 00:29:53.730
من واقعا دلم ميخواد اونو بزرگ کنم تا بهترين باشه

00:29:54.850 --> 00:29:57.850
به جون اون بیول قسم ميخورم

00:29:57.990 --> 00:29:59.536
اون بیول دخترمه

00:29:59.560 --> 00:30:01.586
بهش آسيب نمي زنم

00:30:01.610 --> 00:30:03.266
..پس

00:30:03.290 --> 00:30:05.616
فقط قبول کن که تو جنازه رو زير خاک دفن کردي

00:30:05.640 --> 00:30:07.616
و بگو که چيزي در مورد قاتل نمي دوني

00:30:07.640 --> 00:30:09.740
اونا هيچ مدرکي ندارن

00:30:11.730 --> 00:30:14.730
در مورد اون بیول دروغ نمي گم

00:30:15.010 --> 00:30:17.690
به بهترين وجه ممکن بزرگش مي کنم

00:30:37.280 --> 00:30:39.700
چي؟

00:30:41.050 --> 00:30:44.010
من اون کارو کردم چون ترسيده بودم

00:30:45.460 --> 00:30:48.460
بعد از اينکه از سفر برگشتيم

00:30:48.860 --> 00:30:51.860
من تو مزرعه تنها بودم

00:30:52.710 --> 00:30:55.136
وقتي رفتم اصطبل تا به اسبها غذا بدم

00:30:55.160 --> 00:30:58.140
جنازه ي اون مرد اونجا افتاده بود

00:30:58.680 --> 00:31:01.426
..قبل از اون، من چند دفعه به جو داهه گفته بودم

00:31:01.450 --> 00:31:06.320
که اگه ناپدريش بياد اونجا، اونو مي کشم

00:31:06.370 --> 00:31:10.130
ترسيدم که به من مظنون بشن

00:31:10.150 --> 00:31:12.896
واسه همين جنازه رو نزديک کوه دفن کردم

00:31:12.920 --> 00:31:14.416
همش همين بود

00:31:14.440 --> 00:31:17.440
هيچي هم در مورد اينکه کي و چه جوري
اونو کشته نمي دونم

00:31:17.650 --> 00:31:20.306
ترسيدم که به من مظنون بشن

00:31:20.330 --> 00:31:23.176
آخر سر يه کار احمقانه انجام دادم

00:31:23.200 --> 00:31:26.210
اينکارو کردم چون ترسيده بودم

00:31:33.270 --> 00:31:36.270
عمه، چرا صبحونه نخوردين؟

00:31:36.370 --> 00:31:38.606
برين تو آشپزخونه و صبحونه بخورين

00:31:38.630 --> 00:31:41.630
بعدا ميرم يه کم نون برنجي رامن واسه ناشتايي ميخورم

00:31:42.250 --> 00:31:43.456
..با توجه به اينکه من الان وضعم خوب نيست

00:31:43.480 --> 00:31:46.446
بايد موقع خوردن نون برنجي رامن بميرم

00:31:46.470 --> 00:31:48.126
عمه

00:31:48.150 --> 00:31:51.150
دو کيونگ، ميشه يه ميليون وون بهم بدي؟

00:31:51.640 --> 00:31:53.156
اگه پدر بفهمه که من بهت پول دادم

00:31:53.180 --> 00:31:55.046
ميدوني که چقدر عصباني مي شه-
دست وردار-

00:31:55.070 --> 00:31:57.496
من فقط سه هزار وون تو کيف پولم دارم

00:31:57.520 --> 00:31:59.146
حتي واسه کارت اعتباري هم درخواست نداده ام

00:31:59.170 --> 00:32:02.170
..چون من خيلي وقته که بوي فروشگاه به دماغم نخورده

00:32:03.420 --> 00:32:06.216
از شدت خفقان مي ميرم، دو کيونگ

00:32:06.240 --> 00:32:07.986
يه ميليون وون بهم بده، باشه؟

00:32:08.010 --> 00:32:11.010
چه يه ميليون ووني؟

00:32:11.090 --> 00:32:14.090
اون يه ميليون وون رو واسه چي ميخواي؟

00:32:14.140 --> 00:32:15.936
!جي مي، تو

00:32:15.960 --> 00:32:18.106
واضح بهت مي گم

00:32:18.130 --> 00:32:19.686
..اهميتي به حرف بقيه نمي دم ولي

00:32:19.710 --> 00:32:21.836
اگه در حالي که داري از بچه ها
پول مي گيري گير بيفتي

00:32:21.860 --> 00:32:23.996
تو اين خونه هم هيچ جايي نداري

00:32:24.020 --> 00:32:25.466
..اگه از اينجا بندازنت بيرون

00:32:25.490 --> 00:32:27.546
...حتي اگه واسه غذاي گدايي يا دزدي کني هم

00:32:27.570 --> 00:32:29.316
اهميتي نمي دم

00:32:29.340 --> 00:32:32.340
ميدوني که هر حرفي بزنم انجامش ميدم، مگه نه؟

00:32:33.330 --> 00:32:34.276
باشه، متوجه شدم

00:32:34.300 --> 00:32:36.476
حتما بايد ديوونه باشم
که از بچه ها پول مي گرفتم

00:32:36.500 --> 00:32:38.196
ببخشين

00:32:38.220 --> 00:32:41.220
!برو سر کارت

00:32:41.510 --> 00:32:43.796
دو کيونگ، بيا بريم

00:32:43.820 --> 00:32:46.820
فکر کردم ميخواي موقع رفتن سر کار
يه سري بري انجمن اسب سواري

00:32:48.180 --> 00:32:51.180
آره، چون يه مدتي هست که نرفتم اونجا

00:32:51.250 --> 00:32:53.120
باشه پس
بيا بريم

00:32:54.050 --> 00:32:56.306
عمه، وقتي برگشتم مي بينمتون

00:32:56.330 --> 00:32:58.856
!دو کيونگ، خدا خيرت بده

00:32:58.880 --> 00:33:01.880
برادر، وقتي برگشتي خونه مي بينمت

00:33:02.160 --> 00:33:04.520
بيا بريم

00:33:32.120 --> 00:33:35.120
حالت چطوره؟

00:33:35.360 --> 00:33:36.996
به خاطر شما، کار رو گرفتم

00:33:37.020 --> 00:33:39.530
ممنونم

00:33:43.170 --> 00:33:46.200
..لعنتي

00:33:47.760 --> 00:33:50.760
من مي تونم ببرمش

00:33:51.030 --> 00:33:53.776
اون مردي که قبلا اينجا
کار مي کرد رو نمي بينم

00:33:53.800 --> 00:33:55.596
وقتي کيف پولم رو اينجا جا گذاشتم

00:33:55.620 --> 00:33:57.526
اون برام آوردش سئول

00:33:57.550 --> 00:34:00.166
يه مدتي هست که از اينجا رفته

00:34:00.190 --> 00:34:01.986
کي اينطور؟

00:34:02.010 --> 00:34:04.806
اون هيچي نگفت و ديگه سر کار نيومد

00:34:04.830 --> 00:34:07.066
به نظر نمي اومد که بخواد يه همچين کاري بکنه

00:34:07.090 --> 00:34:10.030
خسته نباشيد -
ممنون-

00:34:11.610 --> 00:34:14.080
بيا بريم

00:34:17.020 --> 00:34:20.020
..در ميان اتهامات وارده به متهم

00:34:20.140 --> 00:34:21.796
..اتهام قتل

00:34:21.820 --> 00:34:24.786
صرفا با مدارکي که وکيل مستقل ارائه داده

00:34:24.810 --> 00:34:27.810
براي محکوم کردن متهم کفايت نمي کنه

00:34:28.630 --> 00:34:31.630
واسه ي همين، شما از اتهام قتل تبرئه مي شين

00:34:31.660 --> 00:34:34.616
..هر چند، براي رها کردن جنازه

00:34:34.640 --> 00:34:37.326
مدارک محکمي براي اثبات اتهام وجود داره

00:34:37.350 --> 00:34:40.350
بر طبق بند 161 قانون جزا

00:34:41.050 --> 00:34:44.050
شما در مورد رها کردن جنازه گناهکار محسوب مي شين

00:34:44.130 --> 00:34:49.560
براي همين، متهم به چهار سال زندان محکوم ميشه

00:35:34.740 --> 00:35:37.420
يعني من هر چي بخوام انجام ميدي؟

00:35:37.450 --> 00:35:38.586
آره

00:35:38.610 --> 00:35:40.176
اگه تو بخواي

00:35:40.200 --> 00:35:43.770
من از زندگيتون مي رم بيرون

00:35:44.600 --> 00:35:47.600
خوبه که ميفهمي چي دارم مي گم

00:35:47.710 --> 00:35:49.546
..راستي

00:35:49.570 --> 00:35:52.570
چه جوري ميخواي به دو هون بگي

00:35:52.830 --> 00:35:55.830
اون راحت ولت نمي کنه

00:35:55.980 --> 00:35:58.980
بدون اينکه بهش بگم از پيشش مي رم

00:35:59.220 --> 00:36:01.106
ميرم آمريکا

00:36:01.130 --> 00:36:04.130
قرار نيست با هم رو به رو بشيم

00:36:04.160 --> 00:36:07.026
..پس بدون اينکه هياهو راه بندازي از پيشمون ميري

00:36:07.050 --> 00:36:11.550
ميتونم بدون هيچ شکي بهت اعتماد کنم؟

00:36:13.260 --> 00:36:15.096
... لطفا به رئيس و عمه بگين که

00:36:15.120 --> 00:36:19.460
از اينکه بدون خداحافظي
از پيششون رفتم خيلي متاسفم

00:36:20.900 --> 00:36:23.510
مواظب خودتون باشيد

00:36:50.090 --> 00:36:52.680
قهوه؟

00:36:53.560 --> 00:36:55.796
بفرمايين

00:36:55.820 --> 00:36:57.616
متشکرم

00:36:57.640 --> 00:37:00.640
نونا، بايد برم يه سفر کاري به پوسان؟

00:37:01.000 --> 00:37:01.796
..مدير کيم چي

00:37:01.820 --> 00:37:04.636
اين اولين پروژه ي تحت رهبري توئه

00:37:04.660 --> 00:37:06.916
..از انتخاب مکان و ايده طراحي گرفته

00:37:06.940 --> 00:37:08.346
تا فونتِ لوگوي برند

00:37:08.370 --> 00:37:10.346
بايد فکر کني مال خودته و تصميم بگيري

00:37:10.370 --> 00:37:12.516
پس ميشه با داهه برم؟

00:37:12.540 --> 00:37:16.040
تا کي ميخواي مثل يه بچه رفتار کني؟

00:37:16.740 --> 00:37:19.086
زندگي شخصيت و کارت رو با هم قاطي نکن

00:37:19.110 --> 00:37:22.110
کيه که بيشتر از همه با من مثل يه
بچه کوچولو رفتار مي کنه؟

00:37:23.170 --> 00:37:26.170
عاشق شدن و تاجر شدن به طور همزمان

00:37:27.040 --> 00:37:30.300
راه خيلي طولانيه ايه

00:37:56.300 --> 00:37:57.926
هر وقت که من دلم تو سفرهاي کاريم واست تنگ ميشه

00:37:57.950 --> 00:38:00.140
فقط به اين يکي نگاه مي کنم

00:38:02.660 --> 00:38:04.196
راستي، همه چي درسته؟

00:38:04.220 --> 00:38:06.130
به نظر حالت خوب نمياد

00:38:07.020 --> 00:38:09.186
نه، چيزي نيست

00:38:09.210 --> 00:38:12.210
سفر بي خطري به پوسان داشته باشي

00:38:12.590 --> 00:38:14.316
چون ما از آمريکا شروع به قرار گذاشتن کرديم

00:38:14.340 --> 00:38:17.046
اين اولين باريه که اينقدر زياد از هم دور مي مونيم

00:38:18.160 --> 00:38:21.160
خيلي به کار کردن با تو عادت کرده ام

00:38:21.190 --> 00:38:23.546
تنها رفتن به اونجا منو نگران مي کنه

00:38:23.570 --> 00:38:25.226
اين خنده دار نيست؟

00:38:25.250 --> 00:38:28.250
دو هون، قراره خودت به تنهايي کاراتو خوب انجام بدي

00:38:28.510 --> 00:38:30.306
نگران نباش

00:38:30.330 --> 00:38:31.566
مرسي

00:38:31.590 --> 00:38:34.136
به خاطر تو، کارمو خوب انجام ميدم

00:38:34.160 --> 00:38:35.626
بعد از اينکه از سفر کاري برگشتم

00:38:35.650 --> 00:38:38.730
بيا يه روز رو مرخصي بگيريم
و تمام روز رو با همديگه بگذرونيم

00:38:41.800 --> 00:38:44.316
اين حلقه خيلي اندازه ام نيست

00:38:44.340 --> 00:38:45.976
ميشه بري واسم اندازه اش کني؟

00:38:46.000 --> 00:38:47.936
يه مغازه تو فروشگاه هست

00:38:47.960 --> 00:38:50.776
چرا نمي ري اونجا اندازه اش کني؟

00:38:50.800 --> 00:38:53.576
نه، مهم نيست

00:38:53.600 --> 00:38:55.206
اين حلقه ي نامزدي ايه که من بهت دادم

00:38:55.230 --> 00:38:57.936
من تا آخرش کار رو دنبال مي کنم

00:38:57.960 --> 00:39:00.036
من گشنمه
بيا بريم شام بخوريم

00:39:00.060 --> 00:39:03.016
مياي؟
چي دوست داري؟

00:39:03.040 --> 00:39:04.950
بيا بريم بيرون ببينيم

00:40:28.130 --> 00:40:29.806
...هي تو

00:40:29.830 --> 00:40:32.830
هيشکي اينجا نيست که به دروغ متهم نشده باشه

00:40:32.890 --> 00:40:35.750
آه کشيدنت داره ميره روي اعصابم
اينقدر آه نکش و

00:40:35.820 --> 00:40:38.970
برو بخواب، ميشه؟

00:40:42.650 --> 00:40:44.266
چرا بلند نمي شي؟

00:40:44.290 --> 00:40:47.290
چي شده؟

00:40:47.340 --> 00:40:49.536
..من

00:40:49.560 --> 00:40:53.290
ميخوام به صداي قلبت گوش کنم

00:41:00.720 --> 00:41:03.310
!لعنتي

00:41:04.080 --> 00:41:06.036
عيب شناسيت انجام شد

00:41:06.060 --> 00:41:07.486
ما الان يه احمق کندذهن ديگه تو اينجا داريم

00:41:07.510 --> 00:41:10.136
!چه بدشانسي اي

00:41:10.160 --> 00:41:11.866
پام له شد

00:41:11.890 --> 00:41:13.216
ميشه بري کنار؟

00:41:13.240 --> 00:41:15.476
!چه بدشانسي اي

00:41:15.500 --> 00:41:17.500
ميخوام برم بخوابم

00:41:34.040 --> 00:41:36.016
مي بينمت -
خداحافظ -

00:41:36.040 --> 00:41:37.976
خداحافظ بچه ها

00:41:38.000 --> 00:41:40.560
خداحافظ اون بیول -
!اون بیول -

00:41:41.680 --> 00:41:44.900
!مامان

00:41:44.950 --> 00:41:47.460
اون بیول -
مامان -

00:41:50.140 --> 00:41:52.546
تو خيلي بزرگ شدي

00:41:52.570 --> 00:41:54.196
خيلي هم خوشگل شدي

00:41:54.220 --> 00:41:57.220
مامان، تازه از آمريکا برگشتي؟

00:41:57.580 --> 00:42:00.580
آره، تازه از آمريکا اومدم که تو رو ببينم

00:42:01.030 --> 00:42:03.716
نامه اي که واست آمريکا فرستاده بودم، دستت رسيد؟

00:42:03.740 --> 00:42:06.536
واسه همين اومدي؟

00:42:06.560 --> 00:42:09.560
معلومه که دستم رسيد

00:42:10.590 --> 00:42:14.270
!مامانم از آمريکا اومده
!هورا

00:42:21.640 --> 00:42:24.640
مامان، بابا الان واسه سفر کاري رفته آمريکا

00:42:25.090 --> 00:42:28.006
خونه نيست

00:42:28.030 --> 00:42:30.006
ميدونم اون بیول

00:42:30.030 --> 00:42:33.580
خيلي خوب ميشه اگه بابا زودتر برگرده

00:42:33.860 --> 00:42:36.766
صبر کن، من ياد گرفتم که چه جوري دوچرخه سواري کنم

00:42:36.790 --> 00:42:38.916
ميخواي ببيني؟

00:42:38.940 --> 00:42:41.036
معلومه

00:42:41.060 --> 00:42:43.486
بايد واست چند دست لباس نو بخرم

00:42:43.510 --> 00:42:45.976
آره، ميشه واسم يه دامن بخري؟
لطفا يه دامن واسم بخر

00:42:46.000 --> 00:42:48.566
بابا هميشه فقط واسم شلوار ميخره

00:42:48.590 --> 00:42:51.226
باشه، الان ميريم خريد واست يه دامن مي خرم

00:42:51.250 --> 00:42:54.250
!هورا
!من خيلي خوشحالم

00:42:54.650 --> 00:42:57.306
ميشه رو پشتم سواريت بدم؟

00:42:57.330 --> 00:42:59.826
واسه چي؟ من الان ديگه کاملا بزرگ شده ام

00:42:59.850 --> 00:43:03.280
خيلي وقته که رو پشتم سواريت نداده ام

00:43:04.460 --> 00:43:06.326
لوازمتو ميذارم اينجا

00:43:06.350 --> 00:43:07.826
زود باش
بپر بالا

00:43:07.850 --> 00:43:09.340
!هورا

00:43:10.180 --> 00:43:12.036
!اوه خداي من

00:43:12.060 --> 00:43:14.906
اون بیول، تو خيلي سنگين شدي

00:43:14.930 --> 00:43:17.406
مگه من يه خوکم؟

00:43:17.430 --> 00:43:19.920
آره، تو مثل يه خوکِ جذابي

00:43:22.740 --> 00:43:23.906
خوشت مياد

00:43:23.930 --> 00:43:26.540
!خيلي دوسش دارم

00:43:32.070 --> 00:43:33.726
به نظرت چه طوره؟

00:43:33.750 --> 00:43:35.466
خيلي خوشگله

00:43:35.490 --> 00:43:37.706
..مامان، منم مثل آدم بزرگا

00:43:37.730 --> 00:43:39.706
ميخوام برم و لباسم رو پرو کنم

00:43:39.730 --> 00:43:41.466
باشه، برو پروش کن

00:43:41.490 --> 00:43:43.490
باشه

00:43:44.240 --> 00:43:46.896
اون بیول، خودت ميتوني بپوشيش؟

00:43:46.920 --> 00:43:49.460
آره، نگران نباش مامان

00:43:59.440 --> 00:44:02.440
اوه خداي من، اون جو داهه نيست؟

00:44:03.890 --> 00:44:05.686
..داهه -
مامان -

00:44:05.710 --> 00:44:07.506
چه طوري به نظر مياد؟ -
واي -

00:44:07.530 --> 00:44:09.506
اون بیول، خيلي خوشگل شدي

00:44:09.530 --> 00:44:11.210
کاش منم يکي مثل اين داشتم

00:44:12.560 --> 00:44:14.496
ميخواي با لباساي جديدت بري خونه؟

00:44:14.520 --> 00:44:17.010
پس برو لباسهاتو بگير-
باشه-

00:44:20.040 --> 00:44:22.490
ميشه حساب کنين؟

00:44:30.650 --> 00:44:32.376
مامان

00:44:32.400 --> 00:44:34.446
بيا -
باشه-

00:44:34.470 --> 00:44:37.040
اين خيلي خوشگله

00:44:46.600 --> 00:44:48.880
!مامان -
بله؟ -

00:44:48.950 --> 00:44:51.950
خوشگل شدم؟ -
خيلي خوشگل شدي -

00:44:52.080 --> 00:44:54.780
کاش منم يکي مثل مال تو داشتم

00:44:58.910 --> 00:45:00.516
بامزه ست

00:45:00.540 --> 00:45:02.896
..جو داهه

00:45:02.920 --> 00:45:05.250
تا حالا اينقدر تو عمرم نخنديده بودم

00:45:12.990 --> 00:45:15.130
بگو آ

00:45:17.860 --> 00:45:19.280
مزه اش خوبه؟

00:45:19.330 --> 00:45:22.680
آره، خيلي خوشمزه ست

00:45:22.800 --> 00:45:25.800
راستي، اين خونه ي توئه؟

00:45:26.090 --> 00:45:27.556
آره

00:45:27.580 --> 00:45:30.256
پس قراره همه مون تو اين خونه با

00:45:30.280 --> 00:45:33.690
بابا و مادربزرگ با هم زندگي کنيم؟

00:45:34.340 --> 00:45:36.906
اون بیول

00:45:36.930 --> 00:45:39.930
من يه کادو واست خريدم

00:45:40.750 --> 00:45:42.526
واي

00:45:42.550 --> 00:45:44.856
!گيره مو با آويزهاي بزرگ

00:45:44.880 --> 00:45:47.880
از آمريکا خريديشون؟ -
آره-

00:45:49.140 --> 00:45:52.140
ميشه بعد از اينکه کارت تموم شد موهاتو با اینا ببندم؟ -
آره-

00:45:52.220 --> 00:45:55.440
بايد زود غذا بخورم-
بذار بهت بدم-

00:46:03.830 --> 00:46:05.506
مامان، ميشه بالاي اينجا ببنديش؟

00:46:05.530 --> 00:46:08.530
اونجوري، آويزهاش خوب از جلو ديده ميشن

00:46:09.100 --> 00:46:11.550
باشه

00:46:14.160 --> 00:46:16.746
اون بیول

00:46:16.770 --> 00:46:19.026
ميخواي بياي آمريکا با من زندگي کني؟

00:46:19.050 --> 00:46:20.736
آمريکا؟

00:46:20.760 --> 00:46:23.760
با هواپيما؟ -
آره-

00:46:24.020 --> 00:46:26.696
..تو آمريکا، ميتوني بري مدرسه

00:46:26.720 --> 00:46:28.546
و با بچه هاي آمريکايي دوست شي

00:46:28.570 --> 00:46:30.966
تو مدرسه خوب درس ميخوني و انگليسي
هم ياد مي گيري

00:46:30.990 --> 00:46:34.320
،واسه همين کسي به چشم حقارت
بهت نگاه نمي کنه

00:46:36.890 --> 00:46:38.866
بابا چي؟

00:46:38.890 --> 00:46:42.600
بابا هم با ما مياد؟

00:46:43.320 --> 00:46:46.116
..اگه ما اول مقيم آمريکا بشيم

00:46:46.140 --> 00:46:48.236
اگه من با تو بمونم، بابا هم مياد؟

00:46:48.260 --> 00:46:50.826
اگه اينطور باشه، من مشکلي ندارم

00:46:50.850 --> 00:46:53.850
کي ميريم آمريکا؟

00:46:54.420 --> 00:46:55.906
به همين زوديا مي ريم

00:46:55.930 --> 00:46:57.710
هرچه زودتر

00:47:03.600 --> 00:47:06.600
زنت با يه مرد ديگه رابطه داره

00:47:06.700 --> 00:47:08.596
اون خيلي دوسش داره

00:47:08.620 --> 00:47:10.456
حالا ديگه هيچي نميتونه جلوشو بگيره

00:47:10.480 --> 00:47:12.930
واي، غير قابل توقفه

00:47:14.490 --> 00:47:16.126
..تو

00:47:16.150 --> 00:47:19.150
داري به اين فکر مي کني که توسط
اعضاي خلافکارت زنت رو داغون کني، مگه نه؟

00:47:20.740 --> 00:47:23.740
واسه همينه که تو يه خلافکار نادوني

00:47:24.310 --> 00:47:27.310
چيزي که مهمه اينه که اين
احساس زنت رو عوض نمي کنه

00:47:28.180 --> 00:47:30.156
رهاش کن

00:47:30.180 --> 00:47:31.996
واست بهتره

00:47:32.020 --> 00:47:33.816
سرپا شو

00:47:33.840 --> 00:47:38.080
به بچه هات فکر کن-
باشه-

00:47:41.210 --> 00:47:43.590
بعدي

00:47:45.570 --> 00:47:47.336
پروفسور هونگ

00:47:47.360 --> 00:47:50.016
تو اين مدتي که تو زندونم

00:47:50.040 --> 00:47:53.040
شنيدم که برادر بزرگترم همه ي
ثروت پدرم رو به ارث برده

00:47:54.500 --> 00:47:57.500
به خاطر اين موضوع حتي شبا نمي تونم بخوابم

00:47:58.440 --> 00:48:02.890
قانون انحصار وراثت خيلي مشکله

00:48:02.930 --> 00:48:05.930
من تشنه مه
صبر کن

00:48:06.010 --> 00:48:09.010
هي، 6453

00:48:09.140 --> 00:48:11.256
بيا اينجا

00:48:11.280 --> 00:48:13.730
يه کم آب واسم بيار

00:48:15.290 --> 00:48:17.530
عجب حرومزاده اي

00:48:20.070 --> 00:48:23.310
بِدِش به من-
باشه-

00:48:23.380 --> 00:48:26.380
!هي، 6453

00:48:26.710 --> 00:48:30.540
ميخواي اين يکي رو بخوري؟

00:48:34.730 --> 00:48:36.690
اي ولگرد

00:48:38.390 --> 00:48:41.390
!اين تازه وارد کاملا منو ناديده مي گيره

00:48:42.010 --> 00:48:44.060
بايد اينجوري زندگي کنم؟

00:48:46.040 --> 00:48:47.906
چند تا برادر هستين؟

00:48:47.930 --> 00:48:50.140
سه تا

00:48:56.720 --> 00:49:00.650
اون بیول که مريض نيست، هست؟

00:49:01.920 --> 00:49:04.176
اون حالش خوبه

00:49:04.200 --> 00:49:07.530
اين عکس رو ديروز گرفته شده
جديده

00:49:10.140 --> 00:49:11.446
هاريو

00:49:11.470 --> 00:49:16.720
واقعا با اين که داهه
اون بیول رو برده مشکلي نداري؟

00:49:17.280 --> 00:49:19.746
اون مادرشه

00:49:19.770 --> 00:49:22.266
به خاطر اون بیول، اشکالي نداره

00:49:22.290 --> 00:49:25.290
خانوم هونگ و من ميخوايم ازش مراقبت کنيم

00:49:25.720 --> 00:49:28.096
ميتوني کاري کني که نره آمريکا؟

00:49:28.120 --> 00:49:30.566
وقتي که ميتونه تو کره بزرگش کنه

00:49:30.590 --> 00:49:33.316
واسه چي ميخواد بره اونور آب؟

00:49:33.340 --> 00:49:35.316
اگه اون بیول تو کره بره مدرسه

00:49:35.340 --> 00:49:38.340
نمي تونه اين موضوع رو که پدرش
تو زندانه رو مخفي کنه

00:49:38.940 --> 00:49:41.940
نمي تونم اين کارو با اون بکنم

00:49:42.320 --> 00:49:44.036
اون گفت تا موقعي که من از اينجا بيام بيرون

00:49:44.060 --> 00:49:45.536
اون بیول رو تو آمريکا ميفرسته مدرسه

00:49:45.560 --> 00:49:47.696
واسه همين قبول کردم
نگران نباش

00:49:47.720 --> 00:49:50.720
،چون من هيچوقت مادرمو نديدم
نمي دونم داشتن مادر چه جوريه

00:49:51.100 --> 00:49:54.066
ديدن اينکه اون بیول چقدر از
ديدن مادرش خوشحال بود خيلي خوبه

00:49:54.090 --> 00:49:57.046
ولي به کاري که داهه با تو کرد فکر کن

00:49:57.070 --> 00:49:58.776
..خيانتش به تو

00:49:58.800 --> 00:50:01.800
چه تضميني هست که اون دوباره
اينکارو با اون بیول نکنه؟

00:50:01.920 --> 00:50:03.976
خانوم هونگ چطوره؟

00:50:04.000 --> 00:50:06.630
داره پير ميشه

00:50:08.050 --> 00:50:10.990
خوب مراقبش باش، مرد

00:50:16.310 --> 00:50:19.640
اون خيلي بزرگ شده

00:50:21.620 --> 00:50:22.810
!آفرين

00:50:22.860 --> 00:50:24.650
بندازش سمت من
بيا

00:50:24.670 --> 00:50:25.956
اين دفعه بالا ميندازمش

00:50:25.980 --> 00:50:26.866
يک، دو، سه

00:50:26.890 --> 00:50:28.796
!بگيرش

00:50:28.820 --> 00:50:30.616
!کارت عالي بود

00:50:30.640 --> 00:50:32.696
بيا

00:50:32.720 --> 00:50:34.330
!خيلي خوبه

00:50:38.760 --> 00:50:40.736
موقع رفتن به آمريکا تو چمدونت

00:50:40.760 --> 00:50:43.700
نبايد يه همچين چيزايي بذاري، باشه؟

00:50:46.800 --> 00:50:49.880
اون بیول اين بالش رو واسه خوابيدن لازم داره

00:50:51.860 --> 00:50:55.030
اينکارو نکن، لطفا

00:51:02.020 --> 00:51:04.046
داهه

00:51:04.070 --> 00:51:06.636
همه ي اتفاقاتي رو که اينجا افتاد فراموش کن

00:51:06.660 --> 00:51:09.106
تو آمريکا مواظب خودت باش

00:51:09.130 --> 00:51:11.576
،اگه يه مادر مريض بشه
بچه اش گشنگي مي کشه

00:51:11.600 --> 00:51:13.910
باشه؟

00:51:13.960 --> 00:51:16.216
باشه

00:51:16.240 --> 00:51:19.226
خوشحالم که نظرت رو عوض کردي

00:51:19.250 --> 00:51:23.730
و ميخواي خودت اون بیول رو بزرگ کني

00:51:24.870 --> 00:51:27.456
اگه خوب بزرگش کني

00:51:27.480 --> 00:51:32.000
هاريو هم خيالش راحت ميشه

00:51:33.290 --> 00:51:40.200
حتي من هم بابت اينکه به خاطر اون بیول
از کارت دست کشيدي خدا رو شکر مي کنم

00:51:40.350 --> 00:51:43.350
فقط تمرکزت رو بذار روي بزرگ کردن اون

00:51:43.800 --> 00:51:46.776
باشه؟

00:51:46.800 --> 00:51:48.776
باشه

00:51:48.800 --> 00:51:51.606
قول بده که هيچ چيزي رو که
..دوست داره جا نمي ذاري

00:51:51.630 --> 00:51:54.286
و خوب وسايل رو جمع مي کني

00:51:54.310 --> 00:51:56.156
باشه

00:51:56.180 --> 00:51:58.226
اوه خداي من، اين عاليه

00:51:58.250 --> 00:52:00.536
عمو، بگيرش

00:52:00.560 --> 00:52:01.840
!گرفتمش

00:52:01.890 --> 00:52:04.640
!يک، دو، سه

00:52:06.130 --> 00:52:07.786
بگيرش

00:52:07.810 --> 00:52:10.120
مامان

00:52:11.100 --> 00:52:13.056
قول بده وقتي رفتي آمريکا

00:52:13.080 --> 00:52:16.080
تو مدرسه خوب درس بخوني، باشه؟

00:52:16.110 --> 00:52:18.856
باشه، مادربزرگ

00:52:18.880 --> 00:52:21.880
داهه، اين دفعه ديگه ما رو مايوس نکن

00:52:22.030 --> 00:52:23.596
حالا وقت اين حرفا نيست

00:52:23.620 --> 00:52:26.246
اون داره اينجا همه ي سعيِش رو مي کنه

00:52:26.270 --> 00:52:28.466
تاک به، مراقب خودت باش

00:52:28.490 --> 00:52:31.286
خانوم هونگ، مواظب خودتون باشيد

00:52:31.310 --> 00:52:33.666
اون بیول، خداحافظي کن

00:52:33.690 --> 00:52:36.690
مادربزرگ و عمو تاک به

00:52:36.760 --> 00:52:39.330
لطفا مراقب خودتون باشين

00:52:41.290 --> 00:52:44.530
اي کله پوکِ ديوونه

00:52:46.650 --> 00:52:48.586
اون بیول

00:52:48.610 --> 00:52:51.100
بيا بغلم

00:52:54.710 --> 00:52:57.186
قول بده وقتي رفتي آمريکا

00:52:57.210 --> 00:53:00.400
خوب غذا مي خوري -
باشه -

00:53:03.740 --> 00:53:06.460
مراقب خودت باش اون بیول

00:53:08.450 --> 00:53:11.356
عمو، گريه نکن

00:53:11.380 --> 00:53:13.356
باشه

00:53:13.380 --> 00:53:16.136
گريه نمي کنم

00:53:16.160 --> 00:53:19.160
مامان، مي تونم اين توپ رو هم با خودم بيارم؟

00:53:19.240 --> 00:53:21.660
آره، بيا ببريمش

00:53:26.910 --> 00:53:30.450
ما ديگه ميريم

00:53:30.480 --> 00:53:34.810
مادر بزرگ و عمو، به اميد ديدار

00:53:57.330 --> 00:53:59.876
اين مرکز خريد نزديک يه ايستگاه متروئه

00:53:59.900 --> 00:54:02.226
،واسه همين مشتريهايي در سنين مختلف
رو به اينجا ميکشونه

00:54:02.250 --> 00:54:05.136
مرکز خريدهاي زيادي مثل اين تو پوسان نمي بينين

00:54:05.160 --> 00:54:08.160
تا حالا، اين مرکز خريد تو بهترين محل قرار گرفته

00:54:08.890 --> 00:54:11.436
چند تا مغازه اين دور و بر
محصولات بيروني ميفروشن؟

00:54:11.460 --> 00:54:14.460
،به همراه يه مغازه برندهاي معروف
کلا 12 تا مغازه

00:54:14.930 --> 00:54:17.240
..12تا

00:54:19.620 --> 00:54:21.950
يه لحظه منو ببخشين

00:54:25.490 --> 00:54:27.940
سلام، عمه

00:54:28.850 --> 00:54:30.316
داهه داره ميره کجا؟

00:54:30.340 --> 00:54:33.236
تو هم اينو نمي دونستي؟
اون امروز داره ميره آمريکا

00:54:33.260 --> 00:54:36.260
واسه چي داره ميره آمريکا؟ -
منم اينو نمي دونستم -

00:54:36.360 --> 00:54:41.280
من هم اينو تازه از دو کيونگ شنيدم
داهه امروز داره ميره آمريکا

00:54:41.790 --> 00:54:43.606
من بايد برم، عمه

00:54:43.630 --> 00:54:45.566
دو هون

00:54:45.590 --> 00:54:49.320
به هيشکي نگو که اينو از من شنيدي، باشه؟

00:55:03.470 --> 00:55:07.460
-=..مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد=-

00:55:10.350 --> 00:55:13.350
مدير کيم، من بايد برم سئول

00:55:13.520 --> 00:55:15.826
لطفا حواستون به بقيه اش باشه
ببخشين

00:55:15.850 --> 00:55:18.530
!قربان

00:55:20.930 --> 00:55:25.970
-=..مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد=-

00:55:33.520 --> 00:55:36.246
بيا، کارت تموم شد

00:55:36.270 --> 00:55:39.156
مامان، الان قراره بريم سوار هواپيما بشيم؟

00:55:39.180 --> 00:55:41.656
آره، بعد از اينکه من يه دوش بگيرم ميريم

00:55:41.680 --> 00:55:44.680
يه خورده صبر کن -
باشه -

00:55:44.730 --> 00:55:46.706
قراره من با چي بازي کنم؟

00:55:46.730 --> 00:55:48.326
اوه، داشتم فراموش مي کردم

00:55:48.350 --> 00:55:52.220
مادربزرگ ازم خواست که بهش زنگ بزنم

00:56:01.890 --> 00:56:04.546
داهه هنوزم موبايلشو جواب نمي ده؟

00:56:04.570 --> 00:56:07.046
موبايلش خاموشه

00:56:07.070 --> 00:56:09.446
چيکار کنيم؟

00:56:09.470 --> 00:56:12.470
بايد اينو تو چمدون اون بیول مي ذاشتيم

00:56:13.080 --> 00:56:15.786
بايد بريم فرودگاه؟

00:56:15.810 --> 00:56:17.606
من زمان پرواز رو نمي دونم

00:56:17.630 --> 00:56:19.860
بايد آدرسش رو مي پرسيدم

00:56:21.850 --> 00:56:23.806
اوه ، اين داهه ست

00:56:23.830 --> 00:56:26.416
الو؟ -
مادربزرگ-

00:56:26.440 --> 00:56:28.356
سلام اون بیول

00:56:28.380 --> 00:56:29.396
اون بیوله؟ -
آره-

00:56:29.420 --> 00:56:30.326
بپرس کجاست

00:56:30.350 --> 00:56:32.730
اون بیول، الان کجايي؟

00:56:47.960 --> 00:56:49.776
اون بیول، تو به موبايل مامان دست زدي؟

00:56:49.800 --> 00:56:52.386
آره، من زنگ زدم به مادربزرگ

00:56:52.410 --> 00:56:54.720
فهميدم

00:56:55.630 --> 00:56:58.630
من تقريبا رسيدم خونه

00:56:59.030 --> 00:57:02.110
به محض اينکه اين پيغامو گرفتي، بهم زنگ بزن

00:57:04.740 --> 00:57:07.556
اون بیول، زود برمي گردم

00:57:07.580 --> 00:57:10.356
بايد تا موقعي که برگردم همينجا بمون، باشه؟

00:57:10.380 --> 00:57:12.620
باشه، مامان

00:57:16.190 --> 00:57:20.380
بايد همينجا بموني -
باشه، مامان -

00:57:41.290 --> 00:57:44.290
منظورت از اينکه داري ميري آمريکا چيه؟

00:57:44.490 --> 00:57:46.776
دو هون

00:57:46.800 --> 00:57:48.656
واسه چي سفر کاريت رو نصفه ول کردي برگشتي؟

00:57:48.680 --> 00:57:50.246
اين الان اهميتي نداره

00:57:50.270 --> 00:57:51.556
قضيه چيه؟

00:57:51.580 --> 00:57:54.580
خواهرم تو رو مجبور کرده بري آمريکا؟ -
نه، اينجوري نيست -

00:57:55.260 --> 00:57:57.196
منظورت چيه که اينجوري نيست؟

00:57:57.220 --> 00:58:00.220
واسه چي اين ساعت روز تو اداره نيستي؟

00:58:00.430 --> 00:58:03.136
جو داهه، مگه احمقي؟

00:58:03.160 --> 00:58:05.356
چرا چيزي در اين مورد به من نگفتي؟

00:58:05.380 --> 00:58:07.660
دو هون

00:58:08.690 --> 00:58:10.576
من همين الان ميرم خواهرم رو ببينم

00:58:10.600 --> 00:58:13.046
فکر رفتن به آمريکا رو از سرت بيرون کن

00:58:13.070 --> 00:58:16.070
همين الان برگرد خونه ات، باشه؟

00:58:16.750 --> 00:58:20.740
باشه، همون کاري رو مي کنم که تو ميگي

00:58:23.140 --> 00:58:25.960
متاسفم که خوب ازت محافظت نکردم

00:58:36.290 --> 00:58:37.830
چي؟ -
اوه خداي من -

00:58:37.870 --> 00:58:40.870
اوني که اونجاست داهه نيست؟

00:58:41.230 --> 00:58:43.450
جريان چيه؟

00:58:43.840 --> 00:58:45.726
اون ديوونه شده؟

00:58:45.750 --> 00:58:48.750
برگرد خونه ات
من ميرم خواهرم رو ببينم و زود برميگردم

00:58:49.550 --> 00:58:51.840
باشه

00:59:08.410 --> 00:59:10.576
اوه خداي من

00:59:10.600 --> 00:59:14.330
واسه چي اينکارو کرد؟
!اون ديوونه ست

00:59:29.770 --> 00:59:31.870
!اون بیول

00:59:33.030 --> 00:59:35.526
!اون بیول

00:59:35.550 --> 00:59:37.930
!مامان

00:59:41.720 --> 00:59:44.660
!اون بیول

01:00:12.100 --> 01:00:17.120
!اون بیول

01:00:18.070 --> 01:00:20.500
اون بیول

01:00:22.480 --> 01:00:24.690
اون بیول

01:00:39.100 --> 01:00:42.100
راستي، تو خيلي لاغر شدي

01:00:44.300 --> 01:00:46.886
ضمنا

01:00:46.910 --> 01:00:49.910
اون واسه چي اينجوري رفتار مي کنه؟

01:00:50.990 --> 01:00:52.010
!عوضي

01:00:58.520 --> 01:01:01.246
هاريو، 6453 -
بله؟ -

01:01:01.270 --> 01:01:02.666
يه مرخصي ويژه واستون در نظر گرفته شده

01:01:02.690 --> 01:01:05.376
برو واسه مرخصي آماده شو

01:01:05.400 --> 01:01:07.376
ببخشين؟

01:01:07.400 --> 01:01:10.286
مرخصي ويژه؟

01:01:10.310 --> 01:01:13.310
در مورد چيه؟

01:01:13.350 --> 01:01:16.350
واسه چي بايد برم مرخصي؟

01:01:17.240 --> 01:01:21.570
،طبق سوابقتون، شما يه دختر دارين

01:01:22.620 --> 01:01:24.816
دخترم؟

01:01:24.840 --> 01:01:27.450
اون بیول؟

01:01:28.080 --> 01:01:30.926
اون بیول چي شده؟

01:01:30.950 --> 01:01:33.646
لطفا بهم بگين چي شده

01:01:33.670 --> 01:01:35.116
اون بیول چي شده؟

01:01:35.140 --> 01:01:38.140
برگرد به اتاقت و آماده ي رفتن به مرخصي شو

01:01:38.710 --> 01:01:41.390
..امروز صبح

01:01:42.230 --> 01:01:45.120
دخترت مرده

01:01:56.890 --> 01:01:59.786
اين واقعيت نداره، مگه نه؟

01:01:59.810 --> 01:02:02.250
يه اشتباهي شده

01:02:02.320 --> 01:02:05.026
اون بیول من واسه چي بايد مرده باشه؟

01:02:05.050 --> 01:02:07.456
امکان نداره اون بیول من مرده باشه

01:02:07.480 --> 01:02:10.480
اون فقط شش سالشه
چطور ممکنه اون مرده باشه، ها؟

01:02:10.810 --> 01:02:13.810
!امکان نداره مرده باشه
اون فقط شش سالشه

01:02:15.030 --> 01:02:16.666
يه اشتباهي شده

01:02:16.690 --> 01:02:18.386
واسه چي بايد مرده باشه؟

01:02:18.410 --> 01:02:21.276
اون نمي تونه مرده باشه

01:02:21.300 --> 01:02:24.080
اونو ببرين به اتاق

01:02:24.470 --> 01:02:27.470
هيچ راهي نيست! اون مرده

01:02:27.570 --> 01:02:29.546
!امکان نداره

01:02:29.570 --> 01:02:31.546
اون بیول

01:02:31.570 --> 01:02:34.750
!اون بیول

01:02:38.230 --> 01:02:40.206
!اون بیول

01:02:40.230 --> 01:02:42.026
!ولم کن

01:02:42.050 --> 01:02:43.796
!اون بیول

01:02:43.820 --> 01:02:46.436
!بذارين برم، حرومزاده ها

01:02:46.460 --> 01:02:48.436
!اون بیول -
!تکون نخور -

01:02:48.460 --> 01:02:52.910
!اون بیول، نه

01:03:09.180 --> 01:03:12.006
بابا، تازه از سر کار برگشتي؟

01:03:12.030 --> 01:03:13.706
خيلي نخور
دندونات خراب مي شن

01:03:13.730 --> 01:03:16.730
باشه، فقط سه دونه مي خورم-
باشه-

01:03:16.760 --> 01:03:18.740
خوشحالي؟ -
خوشحالم -

01:03:35.900 --> 01:03:38.900
بابا، من الان بلدم چه جوري دوچرخه سواري کنم

01:03:39.370 --> 01:03:42.380
!بابا، دوست دارم

01:04:12.500 --> 01:04:14.716
اينکار بايد انجام بشه، بر طبق قانون

01:04:14.740 --> 01:04:16.740
بيا بريم بيرون

01:04:30.010 --> 01:04:33.010
بدون اجازه ي من حق نداري بري به سالن خاکسپاري

01:04:33.440 --> 01:04:36.236
به هيچ چيز ديگه اي فکر نکن

01:04:36.260 --> 01:04:39.050
برو تو

01:06:05.290 --> 01:06:07.970
اون بیول

01:07:10.000 --> 01:07:18.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:07:32.310 --> 01:07:34.086
دختر پروفسور یوم

01:07:34.110 --> 01:07:36.186
وقتي شش سالش بود مرد

01:07:36.210 --> 01:07:39.210
هاريو، چرا از الان به بعد منو "استاد" صدا نمي کني؟

01:07:39.730 --> 01:07:41.826
مگه نگفتي ميخواي بري آمريکا؟

01:07:41.850 --> 01:07:42.896
جريان چيه؟

01:07:42.920 --> 01:07:44.246
واسه چي به کتابهايي در مورد گروه
بکهاک احتياج داري؟

01:07:44.270 --> 01:07:45.976
،اين فقط يه بهونه واسه گرفتن کار تو
گروه بکهاک

01:07:46.000 --> 01:07:47.516
تو بايد چند تا کار واقعي انجام بدي

01:07:47.540 --> 01:07:50.286
تولد بک دو کيونگ کي هست؟ -
یازده مِي 1967 -

01:07:50.310 --> 01:07:51.986
شراب مورد علاقه اش ؟

01:07:52.010 --> 01:07:53.476
ببخشين، حالتون خوبه؟

01:07:53.500 --> 01:07:55.066
يه مورد اضطراري تو هتل رويال پيش اومده

01:07:55.090 --> 01:07:57.516
من قويتر مي شم تا بتونم ازت محافظت کنم

01:07:57.540 --> 01:08:00.680
پس خواهش مي کنم از جلوي چشمم ناپديد نشو