WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.000 --> 00:00:05.600
.: قسمت 9 :.

00:00:16.930 --> 00:00:20.140
خانوم، لطفا سوار شيد

00:00:48.700 --> 00:00:50.266
خانوم

00:00:50.290 --> 00:00:52.526
يه فکس واستون اومده

00:00:52.550 --> 00:00:55.550
"جو داهه، من هفت روز ديگه آزاد مي شم"

00:00:56.280 --> 00:00:59.280
منتظرم باش، هاريو

00:00:59.660 --> 00:01:01.660
متشکرم

00:01:02.520 --> 00:01:04.596
يه فکس هم اينجا واستون اومده

00:01:04.620 --> 00:01:06.436
يکي واسه من اومده-
واسه من هم همينطور-

00:01:06.460 --> 00:01:07.580
کسي دستمون انداخته؟

00:01:07.630 --> 00:01:09.980
يه نفر يه فکس رو واسه هممون فرستاده

00:01:11.270 --> 00:01:13.156
چيزي نيست

00:01:13.180 --> 00:01:15.156
به نظر مياد يکي داره سر به سرمون مي ذاره

00:01:15.180 --> 00:01:17.650
برگردين سر کارتون

00:01:44.580 --> 00:01:47.450
!کيش و مات -
چي شده؟ -

00:01:51.500 --> 00:01:54.500
الان ديگه فکس بايد دستش رسيده باشه

00:01:54.650 --> 00:01:57.546
تاک به گفت همين امروز طبق برنامه فکس رو مي فرسته

00:01:57.570 --> 00:01:59.570
الان بايد رسيده باشه

00:02:02.040 --> 00:02:04.976
مطمئن شو که معده ات هميشه پره

00:02:05.000 --> 00:02:08.130
وقتي گشنه بشي، نرم ميشي

00:02:28.660 --> 00:02:30.790
آقا، پول فکس ها چقدر ميشه

00:02:34.540 --> 00:02:36.096
هيچ فکسي واسم نيومده؟

00:02:36.120 --> 00:02:38.226
نه، يکي واسه مدير جو اومده

00:02:38.250 --> 00:02:40.106
حتما اشتباهي فرستاده شده اينجا

00:02:40.130 --> 00:02:43.066
مدير جو؟
چي هست؟

00:02:43.090 --> 00:02:46.090
انگار يه نفر دستمون انداخته

00:02:46.130 --> 00:02:48.600
بدش به من

00:02:54.660 --> 00:02:57.266
درباره ي اين فکس و اينکه هاريو کيه

00:02:57.290 --> 00:02:59.786
بيشتر اطلاعات به دست بيار

00:02:59.810 --> 00:03:02.206
یوم سام دو، تو هفته ي بعد آزاد ميشي، درسته؟

00:03:02.230 --> 00:03:03.400
آره

00:03:03.490 --> 00:03:05.286
راجع به بعد از آزاديت

00:03:05.310 --> 00:03:08.276
يه وکيل واست مقرر ميشه که ازت دفاع کنه

00:03:08.300 --> 00:03:09.806
دلت ميخواد يه بار ببينيش؟

00:03:09.830 --> 00:03:12.006
من مشکلي ندارم

00:03:12.030 --> 00:03:13.446
که اينطور

00:03:13.470 --> 00:03:16.470
..اجباري نيست ولي

00:03:16.710 --> 00:03:19.710
اين وکيل خيلي خوشگله ها

00:03:19.950 --> 00:03:22.380
اوه، راستي؟

00:03:34.010 --> 00:03:36.506
حتما اتاق رو اشتباهي اومده ام

00:03:36.530 --> 00:03:40.000
قرار بود يه وکيل خانوم رو ببينم

00:03:45.530 --> 00:03:48.530
از اينکه يه وکيل آقام خيلي متاسفم
لطفا بشينين

00:03:49.280 --> 00:03:50.796
چي؟

00:03:50.820 --> 00:03:52.496
من همه ي سعيم رو مي کنم

00:03:52.520 --> 00:03:55.880
..اين فقط-
لطفا بشينين-

00:04:07.600 --> 00:04:10.600
اسم شما یوم سام دوئه؟ -
بله-

00:04:12.100 --> 00:04:13.986
..تصادفا

00:04:14.010 --> 00:04:17.010
ما اينجا يه نفر رو داريم که دقيقا شکل شماست

00:04:19.520 --> 00:04:21.220
يه نفر شکل من؟

00:04:21.260 --> 00:04:22.876
شما شبيه يه نفرين که من ميشناسم

00:04:22.900 --> 00:04:25.900
اون دقيقا شکل شماست

00:04:26.790 --> 00:04:29.096
دارين مي گين اون کاملا شبيه منه؟

00:04:29.120 --> 00:04:31.310
بله

00:04:34.180 --> 00:04:37.180
شما يه نفر شبيه من رو مي شناسين؟ -
بله-

00:04:38.030 --> 00:04:41.030
اون همينجاست! تو اين زندان

00:04:41.410 --> 00:04:44.020
اينجا؟

00:04:47.490 --> 00:04:49.890
!هاريو

00:04:50.470 --> 00:04:52.780
!هاريو

00:04:54.760 --> 00:04:56.750
چي شده؟

00:04:59.540 --> 00:05:01.850
ممنون-
خواهش مي کنم-

00:05:02.150 --> 00:05:04.156
جريان چيه؟

00:05:04.180 --> 00:05:07.180
هاريو، تو يه برادر داري

00:05:07.520 --> 00:05:09.986
تو يه برادر داري-
!چه چرندياتي -

00:05:10.010 --> 00:05:13.010
!تو يه برادر داري، يه برادر دوقلو

00:05:13.340 --> 00:05:15.316
مرد، واسه چي داري اينکارو مي کني؟

00:05:15.340 --> 00:05:18.340
..عکس توي کتاب جيبي ات

00:05:18.500 --> 00:05:20.940
عکس اولين جشن تولدته

00:06:34.080 --> 00:06:36.176
بشين

00:06:36.200 --> 00:06:38.670
تو برادرمي؟

00:06:43.400 --> 00:06:46.006
اگه دوقلو نباشيم خيلي عجيبه

00:06:46.030 --> 00:06:48.480
ما کاملا شبيه همديگه ايم

00:07:02.190 --> 00:07:04.146
منم همين فکر رو مي کنم

00:07:04.170 --> 00:07:06.226
عکس ها عوض شدن

00:07:06.250 --> 00:07:08.880
چون من خال ندارم

00:07:10.720 --> 00:07:13.720
درسته
من اون خال رو روي بازوم دارم

00:07:14.850 --> 00:07:17.850
اين منم و اينم تويي

00:07:19.440 --> 00:07:22.056
حالا صاحب اصلي عکس پيدا شد

00:07:22.080 --> 00:07:24.410
بالاخره پيدا شد

00:07:40.420 --> 00:07:42.056
ديگه کسی هست؟

00:07:42.080 --> 00:07:43.776
مادر و پدر داريم؟

00:07:43.800 --> 00:07:46.130
فقط پدرمون هست

00:07:48.120 --> 00:07:52.520
خواهر و برادرهاي ديگه اي هم داريم؟ -
نه، فقط ما دو تاييم-

00:07:54.850 --> 00:07:58.680
متاسفم که اينجا و اينجوري مي بينمت

00:07:58.720 --> 00:08:01.720
متاسفم

00:08:01.920 --> 00:08:04.530
مَنَم که متاسفم

00:08:05.860 --> 00:08:07.506
چي باعث شد اينقدر طول بکشه؟

00:08:07.530 --> 00:08:10.530
بايد زودتر از اينا همديگه رو مي ديديم-
ما داشتيم دنبالت مي گشتيم-

00:08:10.990 --> 00:08:12.596
داشتيم دنبالت مي گشتيم

00:08:12.620 --> 00:08:14.806
..اگه من پدر داشتم

00:08:14.830 --> 00:08:16.906
..اگه برادر داشتم

00:08:16.930 --> 00:08:19.470
زندگيم اينجوري نمي شد

00:08:21.900 --> 00:08:24.790
ميدوني زندگي چه جوري بهم گذشت؟

00:08:25.930 --> 00:08:28.400
متاسفم

00:08:33.390 --> 00:08:35.840
همه ي اين سالها تنها بودي؟

00:08:35.880 --> 00:08:40.340
من... يه دختر و همه چي داشتم

00:08:41.660 --> 00:08:44.560
..يه دختر خوشگل داشتم

00:08:54.510 --> 00:08:56.516
هيونگ

00:08:56.540 --> 00:08:59.410
اين خيلي ناعادلانه ست

00:09:00.660 --> 00:09:03.650
خيلي خيلي ناعادلانه ست

00:09:31.580 --> 00:09:34.750
خوشحالي؟ -
آره -

00:09:38.550 --> 00:09:41.650
ما کاملا شکل همديگه ايم

00:09:45.000 --> 00:09:48.920
چي گفتي؟
تو زندان؟

00:09:48.990 --> 00:09:51.990
تو واقعا برادرت رو تو زندان ديدي؟

00:09:52.440 --> 00:09:53.816
آره

00:09:53.840 --> 00:09:56.840
واي... چيکار کنيم؟

00:09:57.730 --> 00:09:59.706
واسه چي تو زندانه؟

00:09:59.730 --> 00:10:01.696
جزيياتشو ازش نپرسيدم

00:10:01.720 --> 00:10:03.696
چي کار کنيم؟

00:10:03.720 --> 00:10:06.126
اگه به پدرت بگيم که برادرت تو زندانه

00:10:06.150 --> 00:10:09.440
حتما سکته مي کنه

00:10:10.320 --> 00:10:13.320
بايد بهش بگيم که هنوز برادرت رو پيدا نکرديم

00:10:14.750 --> 00:10:16.590
من هم همينطور فکر مي کنم

00:10:18.570 --> 00:10:21.570
نمي دونم چيکار کرده که سر از زندون درآورده

00:10:22.190 --> 00:10:24.940
تو وقتي داشتي بزرگ مي شدي
..سايه پدرت بالاي سرت بود ولي

00:10:24.990 --> 00:10:27.810
حتما نداشتن خونواده واسه برادرت خيلي سخت بوده

00:10:28.950 --> 00:10:31.350
خيلي دلم واسش مي سوزه

00:10:33.520 --> 00:10:36.296
..تو که بچه ي گريه رويي نبودي

00:10:36.320 --> 00:10:38.180
گريه کردن رو بس کن

00:10:43.520 --> 00:10:45.806
اين عکس اولين جشن تولدمه

00:10:45.830 --> 00:10:48.830
عکساي من و برادرم با هم عوض شدن

00:10:49.740 --> 00:10:51.726
اين خال رو ببين

00:10:51.750 --> 00:10:54.750
واي، اين خالي رو که تو عکس داشتي نداري

00:10:56.530 --> 00:10:59.230
ميشه خالت رو ببينم؟

00:11:05.950 --> 00:11:07.856
حيرت انگيزه

00:11:07.880 --> 00:11:12.310
تو اون خال رو از موقع تولدت داشتي

00:11:13.570 --> 00:11:16.486
،بيا وقتي از زندون اومد بيرون
باهاش مهربون باشيم

00:11:16.510 --> 00:11:19.510
معلومه، حتما
اون برادر شوهرمه

00:11:20.840 --> 00:11:23.406
من زن داداشش هستم

00:11:23.430 --> 00:11:26.430
صبر کن، پس ميشه باهاش خودموني صحبت کنم؟

00:11:28.300 --> 00:11:30.446
منظورت از اينکه از خودموني صحبت کردن چيه، ها؟

00:11:30.470 --> 00:11:32.446
نميشه؟

00:11:32.470 --> 00:11:33.586
باهاش خودموني باشم يا نه؟

00:11:33.610 --> 00:11:35.766
بذار واست روشن کنم

00:11:35.790 --> 00:11:37.276
همديگه رو رسمي خطاب ميکنين

00:11:37.300 --> 00:11:42.150
اون بهت ميگه زن داداش و تو هم بايد
خيلي مودبانه بهش بگي بردار شوهر

00:11:44.130 --> 00:11:46.606
ولي تو شوهر عزيزمي

00:11:46.630 --> 00:11:49.426
خدايا، کافيه

00:11:49.450 --> 00:11:52.450
چطور تونستی آزمون وکالت قبول بشی
وقتی انقدر سر به هوا هستی؟

00:11:52.990 --> 00:11:55.250
خوب، اين ديگه سِحر منه

00:12:32.740 --> 00:12:34.766
هاريو

00:12:34.790 --> 00:12:36.766
من اول آزاد ميشم

00:12:36.790 --> 00:12:39.790
بيرون همديگه رو مي بينيم-
بالاخره تمومش کردي-

00:12:40.130 --> 00:12:42.716
برو تا موقعي که بيام يه کم استراحت کن

00:12:42.740 --> 00:12:45.116
وقتي آزاد بشم، اوضاع خيلي سخت مي شه

00:12:45.140 --> 00:12:47.606
کلي کار هست که بايد انجام بدم -
باشه -

00:12:47.630 --> 00:12:50.036
فهميدم

00:12:50.060 --> 00:12:52.740
من ميرم

00:12:55.650 --> 00:12:58.800
بسلامت

00:13:11.690 --> 00:13:14.656
!رئيس

00:13:14.680 --> 00:13:17.680
متشکرم

00:13:18.010 --> 00:13:21.060
مراقب خودت باش

00:13:22.140 --> 00:13:24.980
متشکرم

00:13:44.310 --> 00:13:47.240
وقتي اومدم بيرون مي بينمت

00:14:01.210 --> 00:14:04.050
!سام دو

00:14:09.140 --> 00:14:12.116
یوم سام دو، از ديدنت خوشحالم

00:14:12.140 --> 00:14:14.026
!بالاخره تمومش کردي

00:14:14.050 --> 00:14:16.456
شما موفق شدید

00:14:16.480 --> 00:14:19.226
از ديدنت خوشحال شدم، قربان-
خيلي وقته نديدمتون، بچه ها -

00:14:19.250 --> 00:14:20.886
شما همه تون خوب به نظر مياين

00:14:20.910 --> 00:14:22.886
خودت رو معرفي کن
تو ميشناسيش

00:14:22.910 --> 00:14:24.886
استاد یوم معروف شما هستید

00:14:24.910 --> 00:14:26.966
اون بهترين برنامه ریز کره

00:14:26.990 --> 00:14:29.990
سام دو، بيا اول بريم رستوران و صحبت کنیم

00:14:31.210 --> 00:14:33.306
بازم داري واسه چيزي نقشه مي کشي؟

00:14:33.330 --> 00:14:34.316
صبر کن

00:14:34.340 --> 00:14:37.340
"به زبون ساده بگم، "کلاهبرداري

00:14:38.040 --> 00:14:40.236
بهت که گفتم من ميخوام استعفا بدم

00:14:40.260 --> 00:14:41.636
سام دو

00:14:41.660 --> 00:14:43.166
بدون يه برنامه ریز

00:14:43.190 --> 00:14:46.190
حتي بهترين ها هم نمي تونن کار از پيش ببرن

00:14:46.810 --> 00:14:49.810
براي بار آخر يه نقشه واسمون بريز

00:14:50.470 --> 00:14:52.470
خواهش مي کنم

00:14:53.060 --> 00:14:54.706
متاسفم

00:14:54.730 --> 00:14:57.730
من... اينکارو گذاشتم کنار

00:14:58.370 --> 00:15:00.346
تو کارتون موفق باشید

00:15:00.370 --> 00:15:03.730
سعي کن گير نيفتي، باشه؟

00:15:04.600 --> 00:15:06.930
قربان

00:15:12.270 --> 00:15:14.826
اولش من از اسب سواري خوش نمي اومد

00:15:14.850 --> 00:15:16.926
ولي ورزش خوبي واسم شد

00:15:16.950 --> 00:15:18.976
اگه از اسب سواري خوشت مياد

00:15:19.000 --> 00:15:21.096
زودتر با خواهرم صميمي مي شي

00:15:21.120 --> 00:15:23.176
ولي اينجوري انگار دارم جلوش خودشيريني مي کنم

00:15:23.200 --> 00:15:26.200
من زياد تو خوشحال کردن بقيه خوب نيستم

00:15:26.300 --> 00:15:28.136
لطفا يه کم بهم وقت بدين

00:15:28.160 --> 00:15:29.846
وقتي تو و خواهرم با هم بحثتون مي شه

00:15:29.870 --> 00:15:32.286
نگران و نااميد مي شم

00:15:32.310 --> 00:15:35.110
بيا وانمود کنيم که اسب سواري کرديم

00:15:35.130 --> 00:15:37.796
و برگرديم سئول، خواهش مي کنم؟

00:15:37.820 --> 00:15:41.340
از اين طرف
يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم

00:15:48.120 --> 00:15:49.566
اين ليزاست

00:15:49.590 --> 00:15:52.246
کسي که خواهرم مثل بچه ي خودش بهش توجه مي کنه

00:15:52.270 --> 00:15:53.756
واقعا؟

00:15:53.780 --> 00:15:56.780
فکر کردم به تو بيشتر از همه توجه مي کنه

00:15:57.750 --> 00:15:59.726
ليزا بهترينه

00:15:59.750 --> 00:16:02.750
مگه من اينجوري ام؟

00:16:02.950 --> 00:16:06.090
پس من بايد... اينقدر خوب باشم

00:16:06.890 --> 00:16:09.076
از این حرفا نزن

00:16:09.100 --> 00:16:10.546
اگه ليزا فقط سرفه کنه

00:16:10.570 --> 00:16:13.570
خواهرم سفر کاريش تو نيويورک رو کنسل مي کنه

00:16:13.600 --> 00:16:15.346
و بر مي گرده خونه

00:16:15.370 --> 00:16:17.116
جالب نیست، مگه نه؟

00:16:17.140 --> 00:16:19.596
حسوديم ميشه

00:16:19.620 --> 00:16:21.596
بيا

00:16:21.620 --> 00:16:23.620
لمسش کن تا بهش نزديکتر شي

00:16:26.210 --> 00:16:28.726
تو مثل يه جوجه اي

00:16:28.750 --> 00:16:31.500
مشکلي نيست، بيا

00:16:32.390 --> 00:16:35.680
واسه چي داري اينکارو مي کني؟

00:16:41.790 --> 00:16:42.906
خانوم

00:16:42.930 --> 00:16:47.400
من همونجوري که خواستين در مورد هاريو اطلاعات به دست آوردم -
بدست آوردي؟ -

00:16:48.920 --> 00:16:51.920
هاريو به خاطر بقاياي جسدي که سه سال پيش تو
محل ساخت و ساز شهرک تفریحی کشف شد تو زندانه

00:16:55.350 --> 00:16:57.586
چي گفتي؟

00:16:57.610 --> 00:17:00.610
پس معني "هفت روز ديگه آزاد می شم" که
توي فکس بود اينه؟

00:17:00.950 --> 00:17:04.210
بله، قراره سه روز ديگه آزاد بشه

00:17:07.730 --> 00:17:10.760
خوبه، کارت خوب بود

00:17:23.910 --> 00:17:25.566
..جو داهه

00:17:25.590 --> 00:17:28.760
بازم داره يه چيزي رو مخفي مي کنه

00:17:30.790 --> 00:17:32.116
!دو کيونگ

00:17:32.140 --> 00:17:35.140
متاسفم که دير کردم
بيا بريم

00:17:35.520 --> 00:17:38.520
اگه راجع به خريدن کت پوست راسو
بهم دروغ گفته باشي مي کشمت

00:17:40.740 --> 00:17:43.146
به چي داري نگاه مي کني؟

00:17:43.170 --> 00:17:45.516
عمه، ببخشيد، بيا يه روز ديگه بريم خريد

00:17:45.540 --> 00:17:47.926
بايد فورا يه جايي برم

00:17:47.950 --> 00:17:50.950
!هي، تو گفتي واسم يه کت پوست مي خري

00:17:51.260 --> 00:17:53.910
!دو کيونگ

00:17:55.900 --> 00:17:58.650
واسه چي اون اينجوري رفتار مي کنه؟

00:18:03.570 --> 00:18:07.510
هاريو... جو داهه؟

00:18:11.980 --> 00:18:14.426
!مامان -
بله؟ -

00:18:14.450 --> 00:18:17.436
خوشگل شدم؟ -
خيلي خوشگل شدي-

00:18:17.460 --> 00:18:20.260
کاش منم يکي مثل مال تو داشتم

00:18:22.910 --> 00:18:25.360
اين مرد کيه؟

00:18:26.740 --> 00:18:30.350
اون پدر بچه رو پيدا کرد؟

00:18:32.800 --> 00:18:35.620
هنوز خيلي زوده، نباید این اتفاق بیوفته

00:18:40.350 --> 00:18:43.350
چطور بود؟ آسونتر و باحالتر از اوني
بود که انتظار داشتي، مگه نه؟

00:18:43.590 --> 00:18:45.246
آره، خستگيم در رفت

00:18:45.270 --> 00:18:47.676
دفعه ي بعد، با خواهرم بيا

00:18:47.700 --> 00:18:50.216
باشه

00:18:50.240 --> 00:18:52.386
آقا، يه نفر ميخواد ببيندتون

00:18:52.410 --> 00:18:53.966
باشه

00:18:53.990 --> 00:18:55.990
زود برمي گردم

00:19:02.200 --> 00:19:03.756
سلام عمه

00:19:03.780 --> 00:19:06.226
من با دو هون تو باشگاه اسب سواري ام

00:19:06.250 --> 00:19:08.346
من الان تو دفتر دو کيونگم

00:19:08.370 --> 00:19:11.370
،ميخواستم باهات برم خريد
ولي فکر کنم سر تو هم شلوغه

00:19:12.010 --> 00:19:16.230
تو تصادفا کسي به اسم هاريو رو نمي شناسي؟

00:19:17.330 --> 00:19:18.586
ببخشيد؟

00:19:18.610 --> 00:19:21.610
روي ميز دو کيونگ یه فکس از طرف يه همچين
... شخصيه و

00:19:22.180 --> 00:19:25.180
يه گزارش در مورد اون، فقط کنجکاو شدم

00:19:25.650 --> 00:19:28.146
من اومدم اينجا که با دو کيونگ برم خريد

00:19:28.170 --> 00:19:31.170
اسمش مي آه دونگ يا يه همچين چيزي بود؟

00:19:31.340 --> 00:19:34.340
اون آدرس رو گرفت و با عجله رفت

00:19:34.390 --> 00:19:37.356
مي آه دونگ؟ -
آره، مي آه دونگ بود-

00:19:37.380 --> 00:19:38.936
..راستي

00:19:38.960 --> 00:19:42.180
خوش بگذره، بعدا مي بينمت

00:19:43.740 --> 00:19:46.276
تا باشگاه اسب سواري سه ساعت راهه

00:19:46.300 --> 00:19:49.300
مي تونه به موقع جلوي دو کيونگ رو بگيره؟

00:19:49.430 --> 00:19:53.880
بيا ببينيم اين مرد کيه

00:21:16.590 --> 00:21:19.650
هاريو به زودي آزاد ميشه

00:21:21.420 --> 00:21:25.060
..حتما بازم قلبش مي شکنه

00:21:40.860 --> 00:21:43.860
الو؟ بله

00:21:45.500 --> 00:21:48.346
ليزا چيکار کرده؟

00:21:48.370 --> 00:21:51.070
باشه، الان ميام اونجا

00:22:02.540 --> 00:22:05.670
مشکلي نيست

00:22:05.970 --> 00:22:08.460
داهه

00:22:09.790 --> 00:22:10.836
چي شده؟

00:22:10.860 --> 00:22:13.860
چه اتفاقي افتاده؟

00:22:14.310 --> 00:22:16.646
چطوري وقتي من اینجا نبودم اومده بيرون؟

00:22:16.670 --> 00:22:18.836
چطوري تونسته بياد بيرون؟

00:22:18.860 --> 00:22:21.150
ببخشيد

00:22:22.520 --> 00:22:24.406
تو بودي؟

00:22:24.430 --> 00:22:26.406
تو این کارو کردي؟

00:22:26.430 --> 00:22:29.430
،به نظر مضطرب مي اومد
واسه همين واسه پياده روي بردمش بيرون

00:22:30.210 --> 00:22:33.196
يه دفعه فرار کرد

00:22:33.220 --> 00:22:34.506
نتونستم هيچ کاري کنم

00:22:34.530 --> 00:22:36.766
داشتي چه غلطي مي کردي؟

00:22:36.790 --> 00:22:38.976
تو ديگه چه آدمي هستي؟ -
نونا-

00:22:39.000 --> 00:22:40.376
آروم باش

00:22:40.400 --> 00:22:42.196
پرسنل دارن دنبالش مي گردن

00:22:42.220 --> 00:22:45.220
ليزا برمي گرده -
!دو هون، تو يکي -

00:22:45.550 --> 00:22:47.926
خفه شو

00:22:47.950 --> 00:22:50.146
شما اينجايد

00:22:50.170 --> 00:22:52.686
اونا ليزا رو پيدا کردن

00:22:52.710 --> 00:22:54.996
پيداش کردن؟
کجاست؟

00:22:55.020 --> 00:22:57.720
ديدي، چي بهت گفتم؟

00:22:58.660 --> 00:23:01.336
..ولي موضوع اينکه

00:23:01.360 --> 00:23:04.360
تو جاده با يه کاميون تصادف کرده

00:23:05.950 --> 00:23:11.636
چه تصادفي؟

00:23:11.660 --> 00:23:14.660
!دارم ازت مي پرسم چه اتفاقي افتاده

00:23:14.720 --> 00:23:17.120
..اون در جا

00:23:17.750 --> 00:23:20.690
کشته شده

00:23:28.190 --> 00:23:29.516
نونا، داري چيکار مي کني؟

00:23:29.540 --> 00:23:32.316
!تو بودي که ليزا رو کشتي

00:23:32.340 --> 00:23:35.340
متاسفم -
متاسفي؟ -

00:23:35.420 --> 00:23:37.116
من به اظهار تاسف تو احتياجي ندارم

00:23:37.140 --> 00:23:39.216
مگه ميشه بعد از کشتن تو بگم متاسفم؟

00:23:39.240 --> 00:23:41.240
!نونا

00:23:45.650 --> 00:23:48.640
يه کاميون ليزا رو همراش آورده

00:23:54.560 --> 00:23:57.560
حالت خوبه؟ -
آره -

00:23:57.820 --> 00:24:00.360
خوبم

00:24:05.870 --> 00:24:08.196
چي گفتي؟
پيداش کردين؟

00:24:08.220 --> 00:24:11.156
الان گفتي پيداش کردين؟ -
بله، پيداش کرديم -

00:24:11.180 --> 00:24:14.180
ميخوايم فردا بريم ببينيمش -
بالاخره پيداش کرديم -

00:24:14.840 --> 00:24:18.130
از وقتي که دستش رو ول کردم

00:24:18.150 --> 00:24:20.996
هيچ وقت خواب راحت نداشتم

00:24:21.020 --> 00:24:24.020
حالا مي تونم با خيال راحت بخوابم

00:24:24.520 --> 00:24:27.520
پدر جون، اين خيلي عاليه

00:24:27.550 --> 00:24:30.550
يه لحظه صبر کن، نبايد جشن بگيريم؟

00:24:30.740 --> 00:24:33.740
،معلومه که بايد، من مقدمات يه مهموني بزرگ
رو فراهم مي کنم

00:24:34.630 --> 00:24:37.710
خوب پس
بايد واسه يه مهموني بزرگ آماده بشين

00:24:46.100 --> 00:24:48.756
..واسه پيدا کردن برادرم

00:24:48.780 --> 00:24:51.116
تو بيشترين زحمت رو کشيدي

00:24:51.140 --> 00:24:52.416
ممنونم

00:24:52.440 --> 00:24:55.440
واي، من خيلي خوشحالم

00:24:55.800 --> 00:24:57.800
خوشحال نيستي؟

00:25:10.560 --> 00:25:14.080
سو جانگ

00:25:21.400 --> 00:25:24.290
جه وونگ

00:25:36.320 --> 00:25:41.400
با من ازدواج مي کني؟

00:25:48.790 --> 00:25:51.516
سو جانگ، چرا داري گريه مي کني؟

00:25:51.540 --> 00:25:56.370
گريه نکن

00:25:58.350 --> 00:26:00.566
چي شده؟

00:26:00.590 --> 00:26:03.146
جه وونگ

00:26:03.170 --> 00:26:05.336
تو دادگاه، جلوي اون جنايتکارهاي بي رحم

00:26:05.360 --> 00:26:07.336
خيلي دل و جرات از خودت نشون دادي

00:26:07.360 --> 00:26:09.910
ولي واسه چي الان دست و پات مي لرزه؟

00:26:11.120 --> 00:26:13.450
واسم خيلي جذاب بود

00:26:14.530 --> 00:26:19.490
!من دارم با چا جه وونگ ازدواج مي کنم
!هورا

00:26:24.950 --> 00:26:29.680
جه وونگ، دوست دارم

00:26:34.410 --> 00:26:37.330
دوست دارم

00:27:23.370 --> 00:27:25.770
!منو ترسوندي

00:27:28.540 --> 00:27:30.196
واسه چي هنوز بيداري و داري مي نوشي؟

00:27:30.220 --> 00:27:32.220
فکر نمي کردم برگشته باشي

00:27:33.720 --> 00:27:36.770
اتفاقي افتاده؟

00:27:38.430 --> 00:27:40.966
..ليزا

00:27:40.990 --> 00:27:43.676
مرده

00:27:43.700 --> 00:27:46.700
چي؟ -
..جو داهه-

00:27:46.840 --> 00:27:49.616
ليزا رو کشت

00:27:49.640 --> 00:27:51.556
..جو داهه

00:27:51.580 --> 00:27:54.580
واسه چي بايد ليزا رو بکشه؟

00:27:54.890 --> 00:27:57.890
اون مي دونست که چطوري آزارم بده

00:27:58.500 --> 00:28:01.180
اون يه همچين آدميه

00:28:04.750 --> 00:28:07.006
..جو داهه

00:28:07.030 --> 00:28:09.476
هيچوقت نمي بخشمش

00:28:09.500 --> 00:28:12.810
تو الان مستي
ديگه مشروب نخور

00:28:19.740 --> 00:28:22.820
..جو داهه

00:28:22.860 --> 00:28:26.480
اون واسه اين کار يه اسب رو کشته؟

00:28:28.150 --> 00:28:29.766
وقتي برگشتم مي بينمت-
باشه-

00:28:29.790 --> 00:28:31.886
مراقب خودت باش

00:28:31.910 --> 00:28:33.910
جه وونگ

00:28:36.150 --> 00:28:38.876
با احتياط رانندگي کن

00:28:38.900 --> 00:28:42.630
نگران نباش
زود بر مي گردم

00:28:43.190 --> 00:28:45.596
سو جونگ، مراقبش باش

00:28:45.620 --> 00:28:47.570
باشه

00:28:47.620 --> 00:28:49.226
پدر جون

00:28:49.250 --> 00:28:52.350
لطفا برين داخل -
باشه -

00:28:54.940 --> 00:28:56.940
جه وونگ

00:28:59.980 --> 00:29:02.636
سو جونگ، ميتونم همه چيزو بشنوم

00:29:02.660 --> 00:29:05.970
چيکار کنم؟
من ميرم داخل، بعدا مي بينمت

00:29:12.310 --> 00:29:14.666
الو؟ -
من یوم سام دو هستم -

00:29:14.690 --> 00:29:16.036
کي مياي؟

00:29:16.060 --> 00:29:19.060
چطور مي توني اينقدر منو منتظر بذاري
اونم وقتي که من برادر گمشده ات رو واست پيدا کردم؟

00:29:19.140 --> 00:29:21.730
باشه، من تو راهم

00:29:22.190 --> 00:29:25.190
الو؟ داهه، منم

00:29:25.760 --> 00:29:28.390
من تو راه زندانم

00:29:29.260 --> 00:29:31.146
نگران نباش

00:29:31.170 --> 00:29:34.170
من مسئله ي هاريو رو يکبار و واسه
هميشه حل مي کنم

00:29:35.570 --> 00:29:37.066
باشه

00:29:37.090 --> 00:29:40.090
لطفا نذار جلوي من آفتابي بشه

00:29:41.520 --> 00:29:44.180
باشه، خداحافظ

00:29:58.210 --> 00:30:01.210
خداي من، يادم رفت توفو بخرم

00:30:01.450 --> 00:30:03.086
ميرم يه کم بگيرم

00:30:03.110 --> 00:30:05.016
اشکالي نداره، ميتونه وقتي اومد خونه بخوره

00:30:05.040 --> 00:30:07.166
راجع به چي داري حرف مي زني؟

00:30:07.190 --> 00:30:10.190
به محض اينکه بياد بيرون، بايد توفو رو بذاري تو دهنش

00:30:11.100 --> 00:30:14.020
اين جوري کار مي کنه

00:30:30.080 --> 00:30:32.290
کيف پولمو فراموش کردم بيارم

00:30:34.860 --> 00:30:37.860
چقدر ميشه؟ -
ده هزار وون -

00:30:38.240 --> 00:30:41.360
الان برمي گردم -
باشه -

00:31:51.280 --> 00:31:55.050
!وکيل چا

00:31:57.920 --> 00:32:00.690
!وکيل چا

00:32:22.980 --> 00:32:25.310
!سام دو

00:32:27.200 --> 00:32:28.716
!سام دو

00:32:28.740 --> 00:32:31.740
..هاريو، برادرت رو

00:32:32.050 --> 00:32:34.636
يه نفر دزديده -
چي؟ -

00:32:34.660 --> 00:32:36.856
کي اونو دزديده؟

00:32:36.880 --> 00:32:38.856
کي؟

00:32:38.880 --> 00:32:42.050
تو ماشين با هم صحبت مي کنيم
!سوار شو، زود باش

00:32:42.890 --> 00:32:45.870
!تو رانندگي کن

00:32:49.020 --> 00:32:51.566
بايد قبل از اينکه اتفاقي
واسش بيفته پيداش کنيم

00:32:51.590 --> 00:32:53.520
!ماشين رو روشن کن

00:32:58.930 --> 00:33:01.586
الو؟ افسر بَنگ

00:33:01.610 --> 00:33:03.286
مَنَم، یوم سام دو

00:33:03.310 --> 00:33:04.826
بعدا با هم صحبت مي کنيم

00:33:04.850 --> 00:33:07.156
من عجله دارم

00:33:07.180 --> 00:33:09.650
مي توني يه شماره ي پلاک رو واسم
پيگيري کني؟

00:34:01.130 --> 00:34:03.436
فکر کردي کي هستي که اونو تهديد مي کني؟

00:34:03.460 --> 00:34:05.676
،بعد از اينکه پدرم رو کشتي
حالا به خودت جرات ميدي که اونو تهديد کني؟

00:34:05.700 --> 00:34:08.590
راجع به چي داري حرف مي زني؟

00:34:08.660 --> 00:34:10.126
ميخواي همينجوري مثل آدمهاي احمق رفتار کني؟

00:34:10.150 --> 00:34:12.150
!اي قاتل

00:34:20.900 --> 00:34:23.900
من کيو کشتم؟

00:34:24.390 --> 00:34:25.980
!هاريو

00:34:32.300 --> 00:34:35.820
!تو پدرم رو کشتي، پسره ي حرومزاده

00:34:53.140 --> 00:34:55.936
هاريو

00:34:55.960 --> 00:34:58.640
!بلند شو

00:35:04.160 --> 00:35:06.630
!هي

00:35:09.150 --> 00:35:11.596
!هاريو

00:35:11.620 --> 00:35:13.746
!بيدار شو

00:35:13.770 --> 00:35:16.050
!هاريو

00:35:30.740 --> 00:35:32.906
بيدار شو

00:35:32.930 --> 00:35:35.430
!بيدار شو

00:35:48.990 --> 00:35:53.070
هاريو رو ديدي؟

00:35:54.150 --> 00:35:56.876
باهاش حرف زدي؟

00:35:56.900 --> 00:35:59.276
..اون

00:35:59.300 --> 00:36:02.116
هاريو مرده

00:36:02.140 --> 00:36:03.446
چي؟

00:36:03.470 --> 00:36:06.360
گفتم هاريو مرده

00:36:22.840 --> 00:36:25.840
هست 2334، بذار ببينم

00:36:26.130 --> 00:36:28.526
به اسم يه آدرسي همين نزديکي ها ثبت شده

00:36:28.550 --> 00:36:30.306
اون ماشين نيست؟

00:36:30.330 --> 00:36:31.656
خودشه

00:36:31.680 --> 00:36:34.760
اول بيا پياده شيم

00:36:49.770 --> 00:36:54.430
ماشين به اسم اين کلوب شبانه ثبت شده

00:37:00.170 --> 00:37:03.170
اون واقعا مرده؟

00:37:03.450 --> 00:37:06.970
پرسيدم واقعا مرده

00:37:08.960 --> 00:37:10.956
ديوونه شدي؟

00:37:10.980 --> 00:37:13.660
واسه چي مرده؟
چطور تونستي بُکشيش؟

00:37:13.690 --> 00:37:15.636
فکر کردي مي خواستم بکشمش؟

00:37:15.660 --> 00:37:17.786
از سر بدشانسي بود

00:37:17.810 --> 00:37:20.810
فقط مي خواستم بترسونمش

00:37:20.910 --> 00:37:23.640
اون به خاطر من مرد

00:37:40.960 --> 00:37:43.960
درسته، اون همون مرديه که برادرت رو برده

00:37:45.350 --> 00:37:48.350
!پسره ي حرومزاده -
!صبر کن -

00:37:48.750 --> 00:37:51.686
هاريو تقاص جرمش رو پس داد

00:37:51.710 --> 00:37:54.200
اون حتي تو رو هم تهديد کرد

00:38:03.950 --> 00:38:06.046
کسي تو رو ديده؟

00:38:06.070 --> 00:38:08.046
جنازه کجاست؟

00:38:08.070 --> 00:38:09.896
من کَلَکِش رو کندم

00:38:09.920 --> 00:38:11.756
گير نمي افتيم

00:38:11.780 --> 00:38:14.670
من بايد برم
يه مدتي سراغم نيا

00:38:51.270 --> 00:38:53.446
بعد از اينکه بهش حمله کردي، مي خواي چيکار کني؟

00:38:53.470 --> 00:38:56.010
نکنه تو هم مي خواي بميري؟

00:39:01.690 --> 00:39:04.450
آروم باش، هاريو

00:39:32.450 --> 00:39:37.050
!هيونگ

00:39:47.010 --> 00:39:52.470
..جو داهه

00:40:29.160 --> 00:40:31.606
..اون حرومزاده

00:40:31.630 --> 00:40:34.660
هاريو مرده

00:41:06.000 --> 00:41:09.000
واسه برگشتن خيلي ديره

00:41:09.190 --> 00:41:11.166
حتي اگه الان هم دست وردارم

00:41:11.190 --> 00:41:14.190
مي دونم که بخشيده نمي شم

00:41:14.970 --> 00:41:17.790
متاسفم، هاريو

00:41:17.860 --> 00:41:20.620
متاسفم

00:41:36.720 --> 00:41:39.196
اگه بخوام مفصل واست توضيح بدم

00:41:39.220 --> 00:41:42.410
جو داهه از اون خواسته که تو رو بکشه

00:41:42.520 --> 00:41:46.900
جو يانگ هيون هم برادرت رو با تو عوضي گرفته و اونو کشته

00:41:46.970 --> 00:41:48.426
هاريو

00:41:48.450 --> 00:41:50.920
بيا زنگ بزنيم به پليس

00:41:51.410 --> 00:41:52.896
موضوع چيه؟

00:41:52.920 --> 00:41:55.656
با مدارک موجود، اونا هيچ راه فراري پيدا نمي کنن

00:41:55.680 --> 00:41:58.166
جو داهه از زير اين قضيه درميره

00:41:58.190 --> 00:42:00.476
همونجوري که اين کارو قبلا هم انجام داد

00:42:00.500 --> 00:42:03.070
اون بازم يه راه فرار پيدا مي کنه

00:42:05.050 --> 00:42:08.400
اون زن، دختر و برادر منو کشته

00:42:09.080 --> 00:42:12.720
،من با همين دستاي خودم مي کُشمش
هر چي ميخواد بشه، بشه

00:42:39.550 --> 00:42:42.536
-=جه وونگ، چرا جواب نمي دي؟=-

00:42:42.560 --> 00:42:47.520
-=پدرت اينقدر منتظر تو برادرت مونده که ممکنه از حال بره=-

00:43:13.380 --> 00:43:16.380
نمي دونم جريان چيه

00:43:19.020 --> 00:43:21.166
يه پيام از طرف جه وونگ واست اومده

00:43:21.190 --> 00:43:24.190
شايد کارهاش با برادرش سه چهار روزي طول بکشه

00:43:24.400 --> 00:43:26.376
..تو اين همه وقت منتظر موندي

00:43:26.400 --> 00:43:29.086
نمي توني سه چهار روز ديگه هم صبر کني؟

00:43:29.110 --> 00:43:32.076
واسه همينه که نگرانم

00:43:32.100 --> 00:43:35.100
لطفا برو داخل
من ميرم

00:43:35.290 --> 00:43:36.476
باشه

00:43:36.500 --> 00:43:39.500
اگه اتفاقي افتاد، بلافاصله زنگ بزن

00:43:40.020 --> 00:43:43.080
باشه، اينکارو مي کنم

00:44:55.720 --> 00:44:58.520
هاريو

00:44:59.940 --> 00:45:02.480
هاريو، بيا اينجا

00:45:23.180 --> 00:45:26.066
هاريو

00:45:26.090 --> 00:45:29.710
من بازم يه فکري دارم

00:45:33.320 --> 00:45:35.536
سام دو-
مي دونم-

00:45:35.560 --> 00:45:38.560
بهت که گفتم بازشست شدم

00:45:39.480 --> 00:45:42.480
لطفا بچسب به نقشه ي اصليت

00:45:42.530 --> 00:45:45.516
بايد به دختر مرحومت فکر کني، سو يونگ

00:45:45.540 --> 00:45:48.540
واسه همينه که مي خوام واسه آخرين
بار بزرگترين کارم رو انجام بدم

00:45:50.570 --> 00:45:53.396
سام دو 4943

00:45:53.420 --> 00:45:56.046
ميخوام قبل از اينکه يقه ات
رو بگيرم و بکشونمت کلانتري

00:45:56.070 --> 00:45:58.430
بي خيال ماجرا شي

00:46:01.270 --> 00:46:03.816
هاريو

00:46:03.840 --> 00:46:06.840
همينکه تو اين اداره يه اسکن اشعه ي ايکس بگيرم

00:46:09.220 --> 00:46:11.856
مي تونم سريعا همه ي عکس رو ببينم

00:46:11.880 --> 00:46:14.160
سام دو

00:46:22.770 --> 00:46:25.980
چيه؟ -
هاريو -

00:46:27.780 --> 00:46:30.486
..از اين لحظه، تو

00:46:30.510 --> 00:46:33.510
هاريو نيستي، بلکه وکيل چا جه وونگي

00:46:34.870 --> 00:46:36.176
چي؟

00:46:36.200 --> 00:46:38.736
هاريو مرده

00:46:38.760 --> 00:46:42.000
اون ديگه زنده نيست

00:46:46.760 --> 00:46:49.760
جو داهه هاريو رو کشته

00:46:51.580 --> 00:46:54.006
درسته

00:46:54.030 --> 00:46:57.030
،من برادرمَم
وکيل چا جه وونگ

00:46:58.200 --> 00:47:00.740
درسته

00:47:01.540 --> 00:47:04.540
مثل وکيل چا جه وونگ رفتار کن

00:47:04.640 --> 00:47:09.650
من ميخوام اين نقشه رو دنبال
کنم تا جو داهه رو بندازم زندان

00:47:10.020 --> 00:47:13.020
طرح نقشه اي که توسط سام دو انجام ميشه

00:47:13.800 --> 00:47:15.456
بينگو

00:47:15.480 --> 00:47:18.480
اين آخرين نقشه ي زندگيمه

00:47:19.020 --> 00:47:21.020
سام دو

00:47:21.720 --> 00:47:25.200
ازت خيلي ممنونم، ولي بازم ازت
ميخوام که راه خودتو بري

00:47:26.340 --> 00:47:28.576
اين ممکنه خطرناک باشه

00:47:28.600 --> 00:47:30.576
هيچ نقشه اي نيست که خطرناک نباشه

00:47:30.600 --> 00:47:32.576
آخه اين به هيچ وجه واست سودي نداره

00:47:32.600 --> 00:47:35.086
فقط به نقشه ي اصليت بچسب

00:47:35.110 --> 00:47:41.050
نميخواي ازم بپرسي که چرا ميخوام
اينکار رو باهات انجام بدم؟

00:47:41.820 --> 00:47:43.986
جوابم ساده ست

00:47:44.010 --> 00:47:48.740
فقط واسه اينکه ازت خوشم مياد، مرد

00:47:49.980 --> 00:47:52.796
..بعلاوه، با يه همچين نقشه اي

00:47:52.820 --> 00:47:55.820
جلوي دخترم، سو يونگ که الان تو بهشته

00:47:55.950 --> 00:47:58.950
شرمنده نمي شم

00:47:59.120 --> 00:48:01.006
کي مي دونه؟

00:48:01.030 --> 00:48:04.030
..شايد دختر تو، اون بیول و دختر من سو يونگ

00:48:04.530 --> 00:48:07.420
اون بالا با هم دوست باشن

00:48:08.930 --> 00:48:11.356
سام دو

00:48:11.380 --> 00:48:14.530
از فردا کار کردن رو نقشه رو شروع مي کنيم

00:48:18.230 --> 00:48:20.500
سام دو

00:48:48.730 --> 00:48:51.666
سام دو، بيدار شو

00:48:51.690 --> 00:48:54.460
بيدار شو

00:49:23.770 --> 00:49:26.770
بچه ها، وقتي مدير جو واسمون ناهار مي خره

00:49:27.470 --> 00:49:29.706
خورشت کيمچي و توفاي نرم داغ رو فراموش کنيد

00:49:29.730 --> 00:49:32.730
مودبانه تر که يه چيز گرون سفارش بدين

00:49:33.210 --> 00:49:35.886
خانوم، ميشه واسمون ساشيمي بخرید؟

00:49:35.910 --> 00:49:37.336
ميشه؟

00:49:37.360 --> 00:49:39.336
مدير یوم، ميشه همون جايي که دفعه ي
قبل رفتيم بريم؟

00:49:39.360 --> 00:49:40.576
بله، خانوم

00:49:40.600 --> 00:49:43.440
من زنگ مي زنم اون رستوران که بدونن
ما داريم ميايم اونجا

00:49:43.490 --> 00:49:45.190
باشه

00:49:53.910 --> 00:49:56.910
خانوم، شما نمياين؟

00:49:57.450 --> 00:50:01.210
چرا، شما بريد

00:50:34.050 --> 00:50:36.406
داهه، موضوع چيه؟

00:50:36.430 --> 00:50:39.066
اوپا، هاريو چي شده؟

00:50:39.090 --> 00:50:40.556
هاريو زنده ست

00:50:40.580 --> 00:50:42.606
از چي داري حرف مي زني؟
اون مرده

00:50:42.630 --> 00:50:45.246
اين حقيقت نداره
اون زنده ست

00:50:45.270 --> 00:50:47.036
من همين چند دقيقه پيش با همين
دو تا چشماي خودم ديدمش

00:50:47.060 --> 00:50:49.510
داهه، خودتو جمع و جور کن

00:50:50.370 --> 00:50:51.726
اون مرده

00:50:51.750 --> 00:50:54.166
چطور ممکنه يه مرد مرده اينور اونور بره؟

00:50:54.190 --> 00:50:56.106
يعني داري مي گي من يه روح ديده ام؟

00:50:56.130 --> 00:50:59.280
من هم دارم ميگم کاش اون زنده بود

00:51:01.770 --> 00:51:04.450
دارم بهت مي گم که اون مرده

00:51:21.070 --> 00:51:23.150
بيا تو

00:51:30.000 --> 00:51:32.216
شما ميخواستين منو ببينين، خانوم؟

00:51:32.240 --> 00:51:35.110
بشين -
باشه -

00:51:39.160 --> 00:51:41.566
مدير یوم

00:51:41.590 --> 00:51:44.590
مگه همکاراتون قبلا ارتقاء درجه نگرفتن؟

00:51:46.510 --> 00:51:48.586
بين همکارام

00:51:48.610 --> 00:51:51.610
من از همشون سِمَتِ پايينتري دارم، خانوم

00:51:52.520 --> 00:51:55.520
مدير یوم، شما هم بايد ترفيع بگيرين

00:51:55.810 --> 00:51:56.926
ببخشيد؟

00:51:56.950 --> 00:51:59.950
دارم فکر مي کنم که يه سري کار بهتون بسپارم

00:52:01.050 --> 00:52:04.050
بله، خانوم، اگه کاري هست که ميخواين
واستون انجام بدم

00:52:04.250 --> 00:52:07.750
هر کاري از دستم بربياد مي کنم

00:52:08.260 --> 00:52:10.636
کوچيکترين حرکت مدير جو رو

00:52:10.660 --> 00:52:13.660
به من گزارش بده

00:52:13.740 --> 00:52:16.370
ميتوني اينکارو بکني؟

00:52:16.740 --> 00:52:20.190
بله، خانوم

00:52:22.180 --> 00:52:24.370
الان دارم مي لرزم

00:52:42.760 --> 00:52:46.440
اولين مرحله ي نقشه

00:52:47.870 --> 00:52:50.870
داهه رو مجبور کن جلوي روت بشينه

00:52:52.480 --> 00:52:55.720
اون اينکارو با رضايت انجام ميده؟

00:52:55.770 --> 00:52:58.286
..خوب، اون مياد که وکيل چا رو ببينه

00:52:58.310 --> 00:53:01.310
اون حتما به ديدنت مياد

00:53:02.530 --> 00:53:05.530
واسه اينکار، يه سري بازيگر نياز داريم

00:53:05.650 --> 00:53:08.570
اول شروع به تعيين نقش بازيگرا مي کنيم

00:53:09.690 --> 00:53:11.176
در مورد برنامه ي بک دوهون

00:53:11.200 --> 00:53:14.200
اگه واسه يه مصاحبه به منشي دفتر زنگ
بزني، اونا همه چيو بهت مي گن

00:53:14.840 --> 00:53:16.396
..امشب، بک دوهون

00:53:16.420 --> 00:53:19.420
قراره که با يه طراح فضاي خارج ساختمون
تو يه کافه ملاقات داشته باشه

00:53:20.550 --> 00:53:23.550
دارم مي ميرم

00:53:23.720 --> 00:53:26.720
موقعي که اون منتظر طراحه

00:53:27.080 --> 00:53:30.080
طراح درگير يه تصادف ماشين ساختگي
ميشه و واسه سه ساعت معطل مي شه

00:53:32.580 --> 00:53:37.150
مشخصه که، طراح نمي تونه موبايلشو پيدا کنه

00:53:37.640 --> 00:53:41.600
=مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد=-

00:53:43.580 --> 00:53:46.286
براي سرگرم نگهداشتن بک دوهون
موقعي که منتظره

00:53:46.310 --> 00:53:49.310
ما يه بازيگر زن رو ميفرستيم روي صحنه

00:53:49.970 --> 00:53:51.676
ببخشيد

00:53:51.700 --> 00:53:54.096
تصادفا شما مدير بک دوهون نيستين؟

00:53:54.120 --> 00:53:55.966
چرا، خودمم

00:53:55.990 --> 00:53:58.786
سلام، من يکي از کارمنداي طراحي سه هان هستم

00:53:58.810 --> 00:54:00.876
اومده ام که يه ماموريت رو واسه رئيس
چانگ انجام بدم

00:54:00.900 --> 00:54:02.560
فهميدم

00:54:04.610 --> 00:54:07.296
تلفونشو جواب نمي ده
همه چي خوبه؟

00:54:07.320 --> 00:54:09.556
ايشون مي گن که خيلي متاسفن

00:54:09.580 --> 00:54:11.486
..ايشون دير راه افتادن، واسه همين

00:54:11.510 --> 00:54:14.890
از من خواستن که جلسه رو با شما شروع کنم

00:54:14.960 --> 00:54:16.056
باشه

00:54:16.080 --> 00:54:18.666
!چه افتخاري
شما وارث گروه بکهاک هستين

00:54:18.690 --> 00:54:21.690
اشکالي نداره قبل از جلسه يه
عکس باهاتون بندازم؟

00:54:22.000 --> 00:54:23.606
نه، ممنون
من خيلي راحت نيستم

00:54:23.630 --> 00:54:26.526
اينجوري نباشي
لطفا يه عکس با من بگيرين

00:54:26.550 --> 00:54:29.506
!يک، دو، سه

00:54:29.530 --> 00:54:32.530
،وقتي اون عکس رو مي ندازه
ديگه کارش تموم ميشه

00:54:32.840 --> 00:54:34.590
ببخشيد

00:55:08.140 --> 00:55:09.200
در مورد بک دو کيونگ

00:55:09.220 --> 00:55:11.516
اسب مورد علاقه اش که مثل بچه اش
ازش مراقبت مي کرد تازگيا مرده

00:55:11.540 --> 00:55:15.040
اون هر روز ميره باشگاه اسب سواري مونت ورت

00:55:20.980 --> 00:55:23.550
سلام

00:55:25.970 --> 00:55:28.486
اوه بله، سلام

00:55:28.510 --> 00:55:30.816
يه مدتي هست

00:55:30.840 --> 00:55:33.086
ما يه خبري داريم

00:55:33.110 --> 00:55:36.110
وکيلي چا جه وونگ، يه نفر تو
باشگاه هست که ميخواد ببيندتون

00:55:37.420 --> 00:55:40.076
به نظر مياد يه نفر ميخواد منو ببينه

00:55:40.100 --> 00:55:42.970
عذر ميخوام

00:56:18.050 --> 00:56:21.050
شما تو راه سئولين؟ -
بله-

00:56:21.600 --> 00:56:23.486
مشکلي واسه ماشينتون پيش اومده؟

00:56:23.510 --> 00:56:26.510
دو تا از تايرهاي ماشين يه دفعه با هم پنچر شدن

00:56:26.680 --> 00:56:29.496
حتما يه چيز تيز تو جاده بوده

00:56:29.520 --> 00:56:32.386
من فقط يه تاير زاپاس دارم

00:56:32.410 --> 00:56:35.410
ممکنه لازم باشه به يه نفر زنگ بزنم

00:56:36.260 --> 00:56:39.260
يه کمي پايين تر يه گاراژ هست-
هست؟ -

00:56:39.970 --> 00:56:42.970
ببخشيد، ميشه منو تا اونجا برسونين؟

00:56:43.300 --> 00:56:44.886
البته

00:56:44.910 --> 00:56:48.240
ممنون
لطفا يه لحظه صبر کنين

00:57:21.760 --> 00:57:23.206
ببخشيد

00:57:23.230 --> 00:57:24.846
دستام حسابي کثيف شدن

00:57:24.870 --> 00:57:27.526
نمي خوام صندليهاتون کثيف بشه

00:57:27.550 --> 00:57:29.830
مشکلي نيست

00:57:35.430 --> 00:57:38.430
شما يه اسب به اسم ليزا نداشتين؟

00:57:38.530 --> 00:57:40.506
من ديگه نمي بينمش

00:57:40.530 --> 00:57:43.590
واسه استراحت فرستادينش يه مزرعه ي ديگه؟

00:57:44.310 --> 00:57:47.310
اون به تازگي مرده

00:57:48.290 --> 00:57:51.290
چي؟ مرده؟

00:57:51.630 --> 00:57:54.520
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:57:55.240 --> 00:57:57.576
اون که به نظر اسب خوب و سرحالي مي اومد

00:57:57.600 --> 00:58:00.020
اين خيلي بده

00:58:01.650 --> 00:58:04.146
ببخشيد

00:58:04.170 --> 00:58:07.170
نبايد يه همچين سوالي ازتون مي پرسيدم
اونم وقتي که اين موضوع هنوز اذيتتون مي کنه

00:58:07.570 --> 00:58:09.716
اشکالي نداره

00:58:09.740 --> 00:58:12.740
شما وکيلين؟ -
بله -

00:58:13.500 --> 00:58:15.286
موقعي که تو باشگاه اسب سواري کار مي کردم

00:58:15.310 --> 00:58:17.286
داشتم واسه آزمون وکالت درس ميخوندم

00:58:17.310 --> 00:58:19.576
شانس آوردم و تو امتحان وکالت قبول شدم

00:58:19.600 --> 00:58:22.240
حتما خيلي تلاش کردين

00:58:23.030 --> 00:58:26.030
من واقعا در مورد ليزا متاسفم

00:58:26.360 --> 00:58:30.720
از اين حرفتون ممنونم

00:58:50.210 --> 00:58:53.080
ممنون -
خواهش مي کنم -

01:00:12.340 --> 01:00:15.340
وقتي مدير بک دو کيونگ از باشگاه
اسب سواري برمي گرده به دفتر

01:00:15.440 --> 01:00:21.410
همون بازيگر زنِ شب قبل مياد به ديدنش

01:00:27.640 --> 01:00:30.640
خانوم، يه نفر هست که ميخواد ببيندتون، ميگه يه
چيزايي در مورد مدير بک دوهون ميخواد بهتون بگه

01:00:31.550 --> 01:00:33.296
در مورد دو هون؟

01:00:33.320 --> 01:00:35.650
کيه؟

01:00:41.670 --> 01:00:44.186
حالتون چطوره؟

01:00:44.210 --> 01:00:48.220
شما خواهر بزرگتر بک دوهون هستين؟

01:00:49.600 --> 01:00:53.260
بله، خب

01:00:54.400 --> 01:00:57.010
چرا نمي شينين؟

01:01:06.430 --> 01:01:09.430
بازيگر زن پافشاري مي کنه که
بک دوهون بهش ابراز علاقه کرده

01:01:10.320 --> 01:01:11.786
وقتي اون عکس رو مي بينه

01:01:11.810 --> 01:01:14.236
نزديکه که ديوونه شه

01:01:14.260 --> 01:01:17.940
اينقدر خجالت آوره که نمي تونه هيچي به هيشکي بگه

01:01:23.120 --> 01:01:27.040
چرا مدير بک دو کيونگ بهم زنگ نمي زنه؟

01:01:28.290 --> 01:01:32.440
چند تا نودل فوري سفارش دادين 4573؟

01:01:35.540 --> 01:01:38.540
مطمئني که کيف پولت رو تو ماشين اون جا گذاشتي؟

01:01:38.970 --> 01:01:40.486
مطمئنم

01:01:40.510 --> 01:01:44.220
وقتي داشتم پياده مي شدم رو صندلي ماشين جاش گذاشتم

01:01:45.290 --> 01:01:48.290
واقعا ميخواي همه ي اينا رو بخوري؟

01:01:48.480 --> 01:01:51.480
چرا يکي واسه خودت درست نمي کني؟

01:01:51.720 --> 01:01:54.720
تو يه کارت با شماره ي تلفنت توي کيف پولت داشتي، مگه نه؟

01:01:55.480 --> 01:01:58.690
من کلي چيز تو کيفم گذاشته بودم

01:01:59.490 --> 01:02:01.376
بذار يه لقمه بخورم

01:02:01.400 --> 01:02:04.200
!اصلا

01:02:04.620 --> 01:02:07.620
،من حاضرم يکي از کليه هامو بهت بدم
ولي غذام رو اصلا

01:02:07.700 --> 01:02:10.700
چرا زنگ نمي زنه؟

01:02:10.750 --> 01:02:14.570
اگه تحويلش بده به پليس چي؟

01:02:18.300 --> 01:02:20.396
جرات داري به غذام دست بزن

01:02:20.420 --> 01:02:23.310
شوخي نمي کنم

01:02:45.930 --> 01:02:48.606
مزاحم غذا خوردنتونم؟

01:02:48.630 --> 01:02:51.146
نه، اشکالي نداره

01:02:51.170 --> 01:02:52.920
بشينين

01:02:59.910 --> 01:03:02.036
غافلگيرم کردين

01:03:02.060 --> 01:03:04.650
چي شما رو به اينجا کشونده؟

01:03:07.470 --> 01:03:10.426
دفعه ي پيش اينو تو ماشينم جا گذاشتين

01:03:10.450 --> 01:03:12.756
اوه، واقعا؟

01:03:12.780 --> 01:03:15.780
فکر کردم موقع عوض کردن تايرهاي
ماشين جا گذاشتمش

01:03:17.090 --> 01:03:18.676
ممنون

01:03:18.700 --> 01:03:21.700
اشکالي نداره، غذاتونو بخورين

01:03:22.220 --> 01:03:24.970
مشکلي نيست، تموم شد

01:03:25.560 --> 01:03:27.116
..شما

01:03:27.140 --> 01:03:29.406
اين همه راهو فقط اومدين که اينو تحويلم بدين؟

01:03:29.430 --> 01:03:32.296
مجبور شدم واسه پيدا کردن آدرستون از داخل
کيف پولتون يکي از کارتهاتون رو بردارم

01:03:32.320 --> 01:03:35.320
عذر ميخوام-
فراموشش کنين-

01:03:35.790 --> 01:03:38.056
..من ميخواستم کيف پولتون رو بهتون تحويل بدم و

01:03:38.080 --> 01:03:41.080
فکر کردم که درباره ي يه قضيه اي باهاتون مشورت کنم

01:03:42.360 --> 01:03:43.856
در مورد يه قضيه؟

01:03:43.880 --> 01:03:46.446
يه قضيه؟ -
بله-

01:03:46.470 --> 01:03:49.750
اشکالي نداره که ازتون درباره ي اين قضيه چيزي بپرسم

01:03:50.900 --> 01:03:53.760
بفرمايين

01:03:55.580 --> 01:03:58.006
قضيه در مورد چي هست؟

01:03:58.030 --> 01:04:01.030
در مورد برادر کوچيکترمه

01:04:01.110 --> 01:04:04.110
شايد برادرم يه کار شرم آور انجام داده باشه

01:04:04.740 --> 01:04:07.740
ميخوام اين موضوع بين خودمون بمونه

01:04:07.940 --> 01:04:09.526
ممکنه؟

01:04:09.550 --> 01:04:12.550
ما وظيفه داريم که اطلاعات موکلينمون رو محرمانه نگه داريم

01:04:12.650 --> 01:04:15.050
بفرمايين

01:04:17.450 --> 01:04:19.496
..بازيگر زن به بک دوهون ميگه که

01:04:19.520 --> 01:04:22.520
قضيه ي ابراز علاقه اش به اون رو
تو اينترنت و رسانه ها فاش مي کنه

01:04:23.580 --> 01:04:27.800
بک دوهون وحشت زده مي شه

01:04:37.550 --> 01:04:39.476
الو، وکيل چا

01:04:39.500 --> 01:04:40.876
موضوع چطور پيش رفت؟

01:04:40.900 --> 01:04:43.026
معلومه، راحت حل شد

01:04:43.050 --> 01:04:46.050
چرا؟ چون اون بازيگر زن طرف ماست

01:04:46.450 --> 01:04:48.426
واقعيت داره، وکيل چا؟

01:04:48.450 --> 01:04:50.710
موضوع کاملا حل شد؟

01:04:51.510 --> 01:04:53.886
خيلي ازتون ممنونم، وکيل چا

01:04:53.910 --> 01:04:55.566
قابلي نداشت

01:04:55.590 --> 01:04:57.266
کار خاصي نکردم

01:04:57.290 --> 01:04:58.786
منظورتون چيه؟

01:04:58.810 --> 01:05:01.486
شما نمي دونين چي به من گذشت

01:05:01.510 --> 01:05:03.026
گرچه من کار خاصي نکرده بودم

01:05:03.050 --> 01:05:05.476
ولي احساس مي کردم که در حق دوست
دخترم کار اشتباهي انجام داده ام

01:05:05.500 --> 01:05:09.460
مي ترسيدم دوست دخترم متوجه بشه

01:05:09.530 --> 01:05:12.530
شما از دوست دخترتون مي ترسين؟

01:05:12.560 --> 01:05:14.726
آره، خيلي

01:05:14.750 --> 01:05:17.296
وکيل چا، بذارين شما رو به شام دعوت کنم

01:05:17.320 --> 01:05:20.320
بياين بريم
مهمون من هستين

01:05:20.740 --> 01:05:23.726
صبر کنين، ميشه دوست دخترم هم با ما بياد؟

01:05:23.750 --> 01:05:27.110
ميخواين ببينين که اون چقدر ترسناکه؟

01:05:27.760 --> 01:05:30.440
واسه شام؟

01:05:31.770 --> 01:05:33.446
هاريو

01:05:33.470 --> 01:05:38.180
اون موقع ست که سر و کله ي جو داهه بايد پيدا شه

01:05:44.360 --> 01:05:47.060
داهه، بيا اينجا

01:05:49.040 --> 01:05:52.840
اومد-
خوبه-

01:05:57.440 --> 01:05:59.170
سلام کن

01:05:59.230 --> 01:06:01.466
ايشون وکيل چا جه وونگ هستن

01:06:01.490 --> 01:06:03.780
حالتون چطوره؟

01:06:06.650 --> 01:06:09.770
از ديدنتون خوشحالم

01:06:12.000 --> 01:06:20.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.