WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.730 --> 00:00:07.360
.: قسمت 11 :.
بالاخره، سوابق درباره هاريو رو دارم

00:00:31.450 --> 00:00:33.186
...اين

00:00:33.210 --> 00:00:35.320
...هاريو

00:00:39.850 --> 00:00:42.216
وکيل چا

00:00:42.240 --> 00:00:44.910
اين چطور ممکنه؟

00:00:47.620 --> 00:00:52.000
...وکيل چا، عکس هاريو

00:01:02.120 --> 00:01:05.120
!اين شماييد وکيل چا

00:01:07.420 --> 00:01:10.210
!وکيل چا

00:01:17.880 --> 00:01:20.880
فکر کنم برادرمو پيدا کردم

00:01:20.930 --> 00:01:21.966
ببخشيد؟

00:01:21.990 --> 00:01:24.706
!ممکنه برادر دوقلوم رو پيدا کرده باشم

00:01:24.730 --> 00:01:29.690
ممنونم، خانوم

00:01:32.330 --> 00:01:35.066
همه ي اينا بخاطر شماست

00:01:35.090 --> 00:01:37.366
با توجه به شباهت زيادمون

00:01:37.390 --> 00:01:40.276
مطمئنم که اون برادر دوقلوي منه

00:01:40.300 --> 00:01:43.980
برادر دوقلوتون؟-
بله-

00:01:44.020 --> 00:01:47.020
سه سال پيش فهميدم که يه برادر دوقلو دارم

00:01:47.950 --> 00:01:50.950
پدرم همه ي اين سالها اينو ازم مخفي کرده بود

00:01:51.500 --> 00:01:54.456
بعد از اون دنبالش مي گشتم

00:01:54.480 --> 00:01:56.826
تا الان نتونسته بودم پيداش کنم

00:01:56.850 --> 00:01:59.086
چطور ممکنه؟

00:01:59.110 --> 00:02:01.936
فکرش رو هم نمي کردم از اين طريق بتونم پيداش کنم

00:02:01.960 --> 00:02:06.610
...البته که بايد اول تاییدش کنم، ولی

00:02:07.140 --> 00:02:10.140
...مطمئنم شخصي که اسمش هاريوئه

00:02:10.390 --> 00:02:13.390
مي تونه برادر دوقلوي من باشه

00:02:13.900 --> 00:02:16.900
وکيل چا-
ممنونم، خانوم-

00:02:17.920 --> 00:02:20.920
پدرم اگه بشنوه شوکه ميشه

00:02:21.470 --> 00:02:23.730
ممنونم

00:02:58.440 --> 00:03:01.416
ببين امروز چه اتفاقي افتاد
چيزي پيدا کردي؟

00:03:01.440 --> 00:03:04.440
...وکيل چا کسيه که هميشه همراهتون بوده، و هاريو

00:03:04.660 --> 00:03:07.660
به غير ازينکه اونا دوقلو هستن، چيز ديگه اي دستگيرت شد؟

00:03:08.870 --> 00:03:11.806
چرا ازم خواستي اينجا بیام؟

00:03:11.830 --> 00:03:14.196
وقتي درموردم تحقيق مي کني

00:03:14.220 --> 00:03:16.196
اميدوارين چي گيرتون بياد؟

00:03:16.220 --> 00:03:19.066
گمشو-
...خانوم-

00:03:19.090 --> 00:03:22.090
...درباره ازدواج منو دوهون

00:03:22.190 --> 00:03:24.026
...که متوقفش کني

00:03:24.050 --> 00:03:27.050
من مي دونم که تو داري همه تلاشتو ميکني

00:03:27.470 --> 00:03:30.126
فقط برامون آرزوي خوشبختي کن

00:03:30.150 --> 00:03:31.536
دست ازين کارات بردار

00:03:31.560 --> 00:03:33.716
!کافيه. بهت گفتم برو بيرون

00:03:33.740 --> 00:03:35.716
...پس تو اين راهو انتخاب کردي

00:03:35.740 --> 00:03:38.740
همه آرزوت اينه که عروسي برادرتو خراب کني

00:03:40.420 --> 00:03:44.120
دست ازين دلسوزيات بردار
و از اتاق من گمشو بيرون

00:03:46.880 --> 00:03:50.490
خواهش ميکنم ديگه اينکارو نکن

00:03:50.970 --> 00:03:53.930
نا سلامتي، ما يه خانواده ايم

00:04:10.680 --> 00:04:13.100
خانوم جو

00:04:13.870 --> 00:04:16.870
منتظرتون بودم که باهاتون حرف بزنم

00:04:17.140 --> 00:04:21.230
اون ديوونه اي که با دنبال کردنتون
اذيتتون مي کرد برادر من هاريو بود؟

00:04:21.280 --> 00:04:22.926
مگه بهتون نگفته بودم؟

00:04:22.950 --> 00:04:24.836
اگه واقعا اون بوده

00:04:24.860 --> 00:04:26.806
همانطور که فکس گفته؛

00:04:26.830 --> 00:04:29.830
اون به محض اينکه بيرون اومده
نبايد براي ديدن تو اومده باشه

00:04:30.920 --> 00:04:33.576
اصلا معنی نمیده که هنوز خودشون نشون نداده

00:04:33.600 --> 00:04:34.716
چي؟

00:04:34.740 --> 00:04:36.196
وقتی که زنداني بوده

00:04:36.220 --> 00:04:38.230
اون براي روز آزاديش برنامه ریزی کرده

00:04:38.250 --> 00:04:40.266
و دوست داره رو يه چيز تمرکز کنه

00:04:40.290 --> 00:04:41.936
... حتي باوجود فرستادن فکس به تو

00:04:41.960 --> 00:04:44.836
اون می خواسته که بياد تو رو ببینه

00:04:44.860 --> 00:04:46.576
اما هنوز به ديدنت نيومده

00:04:46.600 --> 00:04:48.036
من دليلشو نمي فهمم

00:04:48.060 --> 00:04:50.356
من بهت گفتم که تا حالا نديدمش

00:04:50.380 --> 00:04:51.786
چرا با من اين کارو مي کني؟

00:04:51.810 --> 00:04:54.516
از وقتي آزاد شده هيچ ردي ازش نيست

00:04:54.540 --> 00:04:57.540
احساس مي کنم شما يه بلايي سرش آورديد

00:04:59.220 --> 00:05:01.006
برو بررسي کن

00:05:01.030 --> 00:05:04.030
اون روز، من کل روز رو سر کار بودم

00:05:04.490 --> 00:05:07.830
اين هموني نيست که بهش مي گن
عذر موجه، وکيل چا؟

00:05:08.250 --> 00:05:10.646
امکانش هست که عذر موجه داشته باشي ولي
اگه يکي رو براش اجیر کني

00:05:10.670 --> 00:05:12.436
شريک جرم محسوب ميشي

00:05:12.460 --> 00:05:14.616
شريک جرم؟

00:05:14.640 --> 00:05:16.376
لطفا يه همچين چيزو اينقد واضح نگو

00:05:16.400 --> 00:05:18.246
کي شريک جرمه کيه؟

00:05:18.270 --> 00:05:20.370
تو حواست سر جاشه؟

00:05:21.340 --> 00:05:24.076
اين چه رفتار گستاخانه اي با مهمون مونه؟

00:05:24.100 --> 00:05:26.836
اونه که گستاخه

00:05:26.860 --> 00:05:31.270
اون يهو طرز برخوردش عوض شد
و حرفاي تندو خشني زد

00:05:31.630 --> 00:05:34.630
وکيل چا، لطفا اينو بگيريد

00:05:35.260 --> 00:05:36.736
اين چيه؟

00:05:36.760 --> 00:05:39.760
مدارکي که من راجع به هاريو جمع کردم

00:05:40.680 --> 00:05:43.680
...باوجود اینکه به نظر ميرسه اون برادر دوقلوته

00:05:44.050 --> 00:05:46.306
...من اونارو به تو ميدم

00:05:46.330 --> 00:05:48.580
ممنونم

00:05:49.090 --> 00:05:51.436
... آدرس هاريو در ميادونگ

00:05:51.460 --> 00:05:54.460
زندگينامه ش و فايلاي ديگه همه اين توئه

00:05:54.750 --> 00:05:56.296
... اگه بهش نگاه بندازيد

00:05:56.320 --> 00:05:58.626
هاريو به تنهايي يه دختر رو بزرگ کرده

00:05:58.650 --> 00:06:01.646
سه سال پيش، دخترش مُرده

00:06:01.670 --> 00:06:03.926
هيچ اطلاعاتي درباره ي مادر بچه نيست
بنابراين چيزي نمي دونم

00:06:03.950 --> 00:06:06.220
اون يه پدر مجرد

00:06:08.600 --> 00:06:11.600
اينا همه ي چيزايين که تا حالا پيدا کردم

00:06:11.960 --> 00:06:14.936
حتي اگه مجبور بشم از همه افراد شهر بپرسم

00:06:14.960 --> 00:06:20.240
من بالاخره برادرم، هاريو رو پيدا ميکنم

00:06:38.880 --> 00:06:41.710
شما جو یانگ هيون هستید ؟

00:06:42.680 --> 00:06:43.606
بله

00:06:43.630 --> 00:06:46.436
چرا اينقدر از ديدنم تعجب کردين؟

00:06:46.460 --> 00:06:49.046
منو مي شناسين؟

00:06:49.070 --> 00:06:51.176
آها

00:06:51.200 --> 00:06:53.936
بايد هاريو رو بشناسين

00:06:53.960 --> 00:06:56.026
من برادر دوقلوشم

00:06:56.050 --> 00:06:59.850
،من وکيل چا جه وونگ هستم کسي که آخرين
بار باهاتون تماس گرفت

00:07:01.150 --> 00:07:02.940
بله

00:07:04.320 --> 00:07:07.620
آخرين بار که هاريو رو ديدين کي بود؟

00:07:08.220 --> 00:07:11.220
چهار سال پيش تو ايستگاه پليس ديدمش

00:07:12.480 --> 00:07:15.480
راستي، چرا يه همچين سوالي رو ميکني؟

00:07:15.870 --> 00:07:18.536
...با خواهر ناتنیت، جو داهه

00:07:18.560 --> 00:07:21.346
رابطه تون چطوریه؟

00:07:21.370 --> 00:07:23.816
پرسيدم چرا همچين سوالي رو مي کني؟

00:07:23.840 --> 00:07:26.476
وقتي خواهرت يه چيزي ازت ميخواد

00:07:26.500 --> 00:07:29.166
معمولا به درخواستش گوش مي کني؟

00:07:29.190 --> 00:07:30.806
تو کی هستي؟

00:07:30.830 --> 00:07:34.150
چرا داري اين سوالاي مزخرفو مي پرسي؟

00:07:38.430 --> 00:07:41.820
چون دارم دنبال برادرم ، هاريو مي گردم

00:07:42.140 --> 00:07:44.580
دفه بعد مي بينمت

00:08:00.830 --> 00:08:03.176
...اون مرتيکه حرومزاده، وکيل چا

00:08:03.200 --> 00:08:05.886
به نظر مي اومد فهميده ما هاريو رو کشتيم

00:08:05.910 --> 00:08:07.706
گولشو نخور

00:08:07.730 --> 00:08:08.816
اون هيچ مدرکي نداره

00:08:08.840 --> 00:08:11.840
اون همه چيو مي دونه

00:08:12.110 --> 00:08:13.976
با اون ماشين چي کار کردي؟

00:08:14.000 --> 00:08:17.310
اوراقش کردي؟-
هنوز نه-

00:08:17.360 --> 00:08:19.446
مي تونن از اونجا يه سري مدرک گير بيارن

00:08:19.470 --> 00:08:21.840
فردا سريعا اوراقش کن

00:08:24.330 --> 00:08:27.330
و تا وقتي خودم باهات تماس نگرفتم
بهم زنگ نزن

00:08:28.470 --> 00:08:31.740
،از شر هرچي که مي تونه به عنوان مدرک
استفاده شه خلاص شو

00:08:38.330 --> 00:08:40.626
بذار با جو داهه ازدواج کنه

00:08:40.650 --> 00:08:42.176
پدر

00:08:42.200 --> 00:08:44.116
مگه چه کاری از دستت برمیاد

00:08:44.140 --> 00:08:46.116
... به خاطر اين مقاله

00:08:46.140 --> 00:08:49.140
حالا همه راجع بهش مي دونن

00:08:50.140 --> 00:08:51.836
دو کيونگ

00:08:51.860 --> 00:08:54.860
تو مي دوني مردم دارن راجع به شرکتمون چي ميگن

00:08:57.720 --> 00:09:00.720
...تو تجارت هاي کوچيک و فقرا رو مي شناسي

00:09:01.440 --> 00:09:04.440
ما کسي هستيم که خونشونو مکيديم
و بدبختشون کرديم

00:09:05.030 --> 00:09:06.436
اما

00:09:06.460 --> 00:09:08.466
...راجع به ازدواج دوهون

00:09:08.490 --> 00:09:10.526
حقيقت اينکه زنش از يه خونواده کارگر

00:09:10.550 --> 00:09:13.550
و کمک کرده وجه و نام شرکت بهتر بشه

00:09:15.460 --> 00:09:18.460
حالا، اگه مردم بفهمن که ما مخالف
ازدواج بوديم چي؟

00:09:20.040 --> 00:09:22.966
!خسارت زيادي مي ديم

00:09:22.990 --> 00:09:25.196
پس ازدواجو بندازين عقب

00:09:25.220 --> 00:09:28.220
اگه اينطوري بشه، مي تونم ثابت کنم لايق پيوستن
به خونوادمون نيست

00:09:29.430 --> 00:09:32.186
اينا همش تصورات توئه

00:09:32.210 --> 00:09:33.856
راجع به گذشته جو داهه

00:09:33.880 --> 00:09:36.696
هيچ منبع موثقی نداری

00:09:36.720 --> 00:09:39.376
واقعيتو قبول کن

00:09:39.400 --> 00:09:42.400
به لطف داهه، دوهون داره تو کاراش
خوب پيش ميره

00:09:42.960 --> 00:09:45.846
اون حتي جايگاهشو تو هيئت مديران تثبيت کرده

00:09:45.870 --> 00:09:48.870
داهه هم براي شرکت مفيد بوده

00:09:49.110 --> 00:09:50.566
يکم وقت بهم بده

00:09:50.590 --> 00:09:51.996
ثابتش ميکنم

00:09:52.020 --> 00:09:54.536
من اونو هرگز به عنوان همسر دوهون
تصديق نميکنم

00:09:54.560 --> 00:09:57.560
تو... خواهر دوهوني

00:09:58.240 --> 00:10:00.606
مادرش نيستي

00:10:00.630 --> 00:10:03.630
طوري رفتار نکن که انگار مادرشوهر شي

00:10:04.170 --> 00:10:07.970
مجبوري اينو اينطوري بگي؟

00:10:22.200 --> 00:10:24.476
چي؟

00:10:24.500 --> 00:10:27.500
پس تو مجبور بودي بهشون بگي که دو قلويين؟

00:10:29.800 --> 00:10:30.726
بله

00:10:30.750 --> 00:10:34.430
،ميتونست يه فاجعه بشه
ولي خوب از پسش بر اومدي

00:10:34.450 --> 00:10:37.260
تو يه بحرانو به يه فرصت تبديل کردي

00:10:37.310 --> 00:10:39.566
واکنش جو داهه چي بود؟

00:10:39.590 --> 00:10:41.790
...جو داهه

00:10:42.560 --> 00:10:44.916
اون شوکه و عصبي به نظر مي رسيد

00:10:44.940 --> 00:10:47.626
وقتي برادر کسي که کشتتش ظاهر ميشه

00:10:47.650 --> 00:10:49.990
چرا شوکه نشه؟

00:10:50.770 --> 00:10:53.770
آدماي من دارن دنبال جسد وکيل چا مي گردن

00:10:54.210 --> 00:10:56.896
اما يه جريان قوي اونجا هست

00:10:56.920 --> 00:10:59.920
به نظر مي رسه که آب جسدو برده باشه

00:11:00.140 --> 00:11:03.140
ممکنه يه کم زمان ببره-
مي فهمم-

00:11:03.190 --> 00:11:06.240
لطفا مطمئن بشين که جسد پيدا ميشه

00:11:07.570 --> 00:11:09.076
راستي

00:11:09.100 --> 00:11:11.786
از حالا به بعد نقشه ات چيه؟

00:11:11.810 --> 00:11:16.820
من مدرکي که ثابت کنه جو داهه برادرمو
کشته رو پيدا ميکنم

00:11:17.740 --> 00:11:20.740
...بعدش، اونو از مخفيگاهش بيرون ميکشم و

00:11:21.270 --> 00:11:24.520
درد کشيدنشو تماشا مي کنم

00:11:26.280 --> 00:11:29.620
...يکي از وحشتناک ترين تنبيه ها اينکه

00:11:29.700 --> 00:11:31.826
يه نفرو آروم آروم بکشي

00:11:31.850 --> 00:11:33.766
بعدش بايد سريع حرکت کني

00:11:33.790 --> 00:11:36.156
قبل از دست به کار شدن جو داهه

00:11:36.180 --> 00:11:38.946
حرکت بعديش واضحه

00:11:38.970 --> 00:11:42.360
حرکت بعديش احتمالا ملاقات با خانوم هونگه

00:11:54.360 --> 00:11:57.360
پس داري ميگي که خانوم هونگ اخيرا به
ژاپن مهاجرت کرده؟

00:11:58.630 --> 00:11:59.856
بله

00:11:59.880 --> 00:12:02.880
با آقايي که اسمشون تاک به بود
مهاجرت کردن

00:12:04.270 --> 00:12:06.496
مهاجرت کردن؟

00:12:06.520 --> 00:12:08.406
راهي براي تماس گرفتن باهاشون هست؟

00:12:08.430 --> 00:12:09.886
اينو دیگه نمي دونم

00:12:09.910 --> 00:12:12.666
من زیاد درباره اش اطلاع ندارم

00:12:12.690 --> 00:12:14.690
متوجهم

00:12:15.350 --> 00:12:17.750
ممنون از وقتي که گذاشتين

00:12:26.300 --> 00:12:28.326
سلام، وکيل چا

00:12:28.350 --> 00:12:30.216
...خانومي که اسمشون هونگ آن شيم بود

00:12:30.240 --> 00:12:34.480
، به ژاپن مهاجرت کردن
بنابراين پيدا کردن شون سخته

00:12:49.950 --> 00:12:52.366
جو داهه رفت

00:12:52.390 --> 00:12:55.390
!اوه خداي من ، هاريو

00:12:55.420 --> 00:12:57.086
مي دوني چقد نگران بودم؟

00:12:57.110 --> 00:13:00.110
شما تماس نگرفتين و من نم يدونستم
چطور پيداتون کنم

00:13:00.860 --> 00:13:02.556
خانوم هونگ، متاسفم

00:13:02.580 --> 00:13:04.446
بايد زودتر به ديدنت ميومدم

00:13:04.470 --> 00:13:06.556
چرا دوباره گريه مي کنين؟

00:13:06.580 --> 00:13:09.170
اون الان اينجاست
همه چي حله

00:13:10.090 --> 00:13:11.756
راستي

00:13:11.780 --> 00:13:13.546
جو داهه دوباره بر نمی گرده؟

00:13:13.570 --> 00:13:15.896
احتمالا نه

00:13:15.920 --> 00:13:18.920
مي خوام اونقدر مشغولش کنم که فکر برگشتن نکنه

00:13:20.720 --> 00:13:23.720
هاريو، ميفهمم که چه احساسي داري
...اما

00:13:24.320 --> 00:13:25.656
من نگرانم

00:13:25.680 --> 00:13:28.216
مي دوني اون چقدر ميتونه کينه اي بشه

00:13:28.240 --> 00:13:31.196
آدم ساده و صادقي مثل تو ممکنه صدمه ببينه

00:13:31.220 --> 00:13:33.476
نميخوام دوباره اتفاق بدي برات بيافته

00:13:33.500 --> 00:13:35.626
خانوم هونگ، نگران نباشين

00:13:35.650 --> 00:13:37.996
من اون هاريو احمق سابق که شما
مي شناختين نيستم

00:13:38.020 --> 00:13:41.020
و جو داهه فکر نمي کنه که من هاريو ام

00:13:42.310 --> 00:13:44.776
تو داري به عنوان يه وکيل زندگي مي کني؟

00:13:44.800 --> 00:13:46.326
بله

00:13:46.350 --> 00:13:51.270
من دارم به جاي برادر دوقلوم زندگي مي کنم

00:13:51.650 --> 00:13:54.800
جاي برادر دوقلويي که جو داهه اونو کشت

00:13:56.620 --> 00:13:59.376
هيونگ، اگه به پول نياز داشتي بهم بگو

00:13:59.400 --> 00:14:01.400
ميام سراغت، مهم نيست چه اتفاقي بیوفته

00:14:02.330 --> 00:14:04.820
ممنون، تاک به

00:14:05.230 --> 00:14:07.486
مراقب خودت باش

00:14:07.510 --> 00:14:09.980
باشه

00:14:11.600 --> 00:14:14.600
پسر، تو آدم خوش شانسي هستي، هاريو

00:14:14.890 --> 00:14:19.690
تو همرات آدمايي داري که با تمام وجود مراقبتن

00:14:35.280 --> 00:14:38.280
نونا، متاسفم

00:14:39.420 --> 00:14:40.966
و ممنونم

00:14:40.990 --> 00:14:43.990
از حالا به بعد من همه تلاشمو مي کنم

00:14:44.260 --> 00:14:46.026
وقتي ازدواج کردم

00:14:46.050 --> 00:14:50.700
اين حقيقت که من تنها برادرتم عوض نميشه

00:14:51.690 --> 00:14:53.286
باشه

00:14:53.310 --> 00:14:58.400
و نميذارم از تصميمت براي تاييد ازدواجمون
پشيمون شي

00:14:58.440 --> 00:15:00.986
ما زندگي شادي خواهيم داشت

00:15:01.010 --> 00:15:05.610
داهه منو خوشبخت ميکنه، نونا

00:15:08.930 --> 00:15:11.930
واسه هديه ازدواج چي ميخواي؟

00:15:12.950 --> 00:15:15.780
چه هديه ازدواجي؟

00:15:16.940 --> 00:15:19.090
يه لحظه

00:15:19.680 --> 00:15:22.026
جه وونگ هیونگ

00:15:22.050 --> 00:15:24.566
سلام، جه وونگ

00:15:24.590 --> 00:15:27.446
تو دوست داري بياي اينجا؟

00:15:27.470 --> 00:15:29.670
اشکالي نداره، مگه نه؟

00:15:31.340 --> 00:15:33.716
...ما تو

00:15:33.740 --> 00:15:36.036
آخرين بار تو کافه رو يادت مياد؟

00:15:36.060 --> 00:15:39.740
آره نزديک اونجاس

00:15:40.930 --> 00:15:43.180
ممنون

00:15:44.630 --> 00:15:47.630
ببينم، تاريخ عروسيتونو مشخص کردين؟

00:15:48.000 --> 00:15:49.456
ماه آيندست

00:15:49.480 --> 00:15:50.666
...راجع به تاريخ دقيقش

00:15:50.690 --> 00:15:53.446
بعد از رزرو تالار، خبرت ميکنيم

00:15:53.470 --> 00:15:57.200
شمام به عروسي مياين ، مگه نه؟-
البته-

00:16:00.300 --> 00:16:02.956
رئيس بک، شما حالتون خوبه؟

00:16:02.980 --> 00:16:04.876
خوبم

00:16:04.900 --> 00:16:07.270
بخاطر منه

00:16:07.750 --> 00:16:09.836
مگه چيکار کردي؟

00:16:09.860 --> 00:16:12.860
من بخاطر ازدواجم باعث سردردش شدم

00:16:13.640 --> 00:16:16.640
دوهون-
من دارم اينو ميگم چون خيلي متاسفم-

00:16:16.900 --> 00:16:18.596
مي دونم

00:16:18.620 --> 00:16:21.620
من براي تو، هم يه شوهر بودم
...هم يه برادر کوچيکتر

00:16:22.210 --> 00:16:24.460
و هم پسرت

00:16:26.270 --> 00:16:29.270
اگه يه مردي بود که مي تونست همرات باشه

00:16:29.590 --> 00:16:32.566
من کمتر نگرانت مي شدم

00:16:32.590 --> 00:16:35.446
اگه بهم مي گفتي مي خواي زودتر از من
ازدواج کني

00:16:35.470 --> 00:16:39.540
برام خوب ميشد که عروسيمو عقب بندازم

00:16:40.070 --> 00:16:42.806
دوهون، تو واقعا خواهرتو دوس داري

00:16:42.830 --> 00:16:45.060
البته که دوس دارم

00:16:56.100 --> 00:16:57.526
متاسفم ، نونا

00:16:57.550 --> 00:16:59.776
فک کنم الان بايد برم فروشگاه

00:16:59.800 --> 00:17:02.486
نميتونم تورو به دفترت برسونم

00:17:02.510 --> 00:17:05.056
بايد ميذاشتم زودتر سوار ماشينت بشي

00:17:05.080 --> 00:17:07.886
نگران نباش
من برش ميگردونم

00:17:07.910 --> 00:17:09.146
جدي؟

00:17:09.170 --> 00:17:11.926
ازت ممنونم

00:17:11.950 --> 00:17:14.056
بعدا مي بينمت

00:17:14.080 --> 00:17:16.190
فعلا

00:17:24.910 --> 00:17:27.326
ميتونم به رانندم زنگ بزنم

00:17:27.350 --> 00:17:29.326
مجبور نيستي منو ببري

00:17:29.350 --> 00:17:32.076
دوس داري قبل از رفتن يکم چاي بخوري؟

00:17:32.100 --> 00:17:34.850
ميخوام درمورد چيزي باهات حرف بزنم

00:17:50.980 --> 00:17:53.636
راستشو بخواي؛ سورپريز شدم

00:17:53.660 --> 00:17:56.660
فک ميکردم هرگز با ازدواج دوهون موافقت نمي کني

00:17:57.300 --> 00:18:00.300
...حالا که همه راجع به ازدواج مي دونن

00:18:01.020 --> 00:18:05.070
من کاري نمي تونم بکنم

00:18:05.550 --> 00:18:09.110
من واقعا مي خواستم رابطه بين اونو هاريو رو فاش کنم

00:18:09.380 --> 00:18:13.270
قبل از اينکه بتونم اينکارو بکنم
اونا تصميم به ازدواج گرفته بودن

00:18:14.900 --> 00:18:16.736
بهتر نيست جلوي عروسي رو بگيريم؟

00:18:16.760 --> 00:18:19.760
...من از ازدواج اونا متنفرم، اما

00:18:19.980 --> 00:18:22.980
تو اين دنيا اتفاقايي میوفته که
نمي تونيم جلوشونو بگيريم

00:18:25.230 --> 00:18:27.796
اگه بتونيم چي؟

00:18:27.820 --> 00:18:29.466
ببخشيد؟

00:18:29.490 --> 00:18:32.346
اگه هنوز ميخواي جلوي ازدواجشونو بگيري

00:18:32.370 --> 00:18:34.866
من کمکت مي کنم

00:18:34.890 --> 00:18:38.090
من فقط ميخوام اين عروسي متوقف بشه

00:18:39.350 --> 00:18:42.156
مگه دوهون نگفت؟

00:18:42.180 --> 00:18:44.506
اگه موضوع ازدواج تو مطرح بشه

00:18:44.530 --> 00:18:47.530
مال خودشو به عقب مي ندازه

00:18:48.090 --> 00:18:51.090
منظورت ازين حرفا چيه؟

00:18:51.910 --> 00:18:54.280
من مي تونم همون مرد باشم

00:18:56.150 --> 00:18:57.116
ببخشيد؟

00:18:57.140 --> 00:19:00.140
اگه من جلوي رئيس بک به عنوان
همسر آيندت ظاهر شم

00:19:00.430 --> 00:19:03.650
بهمون يه فرصت نميده؟

00:19:03.840 --> 00:19:08.490
البته، ما وانمود مي کنيم که زنو شوهريم

00:19:08.900 --> 00:19:11.396
موقعي که خودمونو واسه ازدواج آماده مي کنيم

00:19:11.420 --> 00:19:14.420
مي تونيم ازدواجشونو متوقف کنيم

00:19:14.980 --> 00:19:17.960
اينطوري، مي تونيم يه فرصت داشته باشيم

00:19:20.720 --> 00:19:23.136
براي بريدن بالهاي جو داهه

00:19:23.160 --> 00:19:25.920
بهت نياز دارم، بک دو کيونگ

00:19:28.050 --> 00:19:31.050
واااي، اين رنگا خيلي قشنگن

00:19:31.390 --> 00:19:33.426
فقط نگا کردم بهشون حالمو خوب ميکنه

00:19:33.450 --> 00:19:35.216
باهات موافقم، عمه

00:19:35.240 --> 00:19:38.240
اين لباس سنتي يه هديه عروسيه، از طرف من

00:19:38.320 --> 00:19:40.156
هر چي ميخواي بردار

00:19:40.180 --> 00:19:42.116
واسم سخت نیست خودم تنهايي از پسش برمیام

00:19:42.140 --> 00:19:45.140
ميدوني چقدر سخته بخواي خودت به تنهايي
از پس کارات بر بياي؟

00:19:46.720 --> 00:19:49.720
منو به چشم مادرت ببين

00:19:50.420 --> 00:19:52.396
ممنون

00:19:52.420 --> 00:19:54.396
مادام پارک

00:19:54.420 --> 00:19:56.666
بين همه ي شاهکارات

00:19:56.690 --> 00:19:59.690
ميتوني بهترين لباسو براي همسر برادرزاده ام بدوزي؟

00:20:01.070 --> 00:20:03.176
مهم نيست چه لباسي باشه

00:20:03.200 --> 00:20:06.200
اون در هر شرايطي زيباست

00:20:07.050 --> 00:20:08.436
ممنونم از تعريفاتون

00:20:08.460 --> 00:20:11.460
باعث افتخارمه که لباسي شما دوختید بپوشم

00:20:12.310 --> 00:20:15.310
پولدارها هميشه لباساي اونو ميپوشن

00:20:16.810 --> 00:20:18.596
داهه

00:20:18.620 --> 00:20:21.046
...الان تو داري يکي از اعضاي خانواده بکهاک ميشي

00:20:21.070 --> 00:20:22.956
...راجع به اينکه چي ميخوري و چي مي پوشي

00:20:22.980 --> 00:20:26.080
نبايد بهترينارو داشته باشي؟

00:20:28.650 --> 00:20:31.650
عروس خانوم، ممکنه بياين اينجا؟

00:20:32.370 --> 00:20:34.046
...ما مي خوايم اندازتونو بگيريم و

00:20:34.070 --> 00:20:37.070
رنگهاي خوب براي رنگ پوستتون انتخاب کنيم

00:20:37.530 --> 00:20:39.530
البته

00:20:49.850 --> 00:20:52.006
...داهه، رنگ پوستت اونقد قشنگو درخشانه که

00:20:52.030 --> 00:20:53.706
حتي همين رنگم بهت مياد

00:20:53.730 --> 00:20:54.886
نظرت چيه؟

00:20:54.910 --> 00:20:56.556
شما سليقه فوق العاده اي دارين

00:20:56.580 --> 00:20:57.910
ميخوام که شما برام انتخاب کنين

00:21:03.920 --> 00:21:05.176
به خونه خوش اومدي

00:21:05.200 --> 00:21:06.336
دو کيونگ، تو اومدي

00:21:06.360 --> 00:21:08.360
اينارو نگا کن، دو کيونگ

00:21:08.400 --> 00:21:11.370
اين خوبه يا اين يکي؟

00:21:23.790 --> 00:21:25.950
اين يکي قشنگتر

00:21:26.630 --> 00:21:29.510
جدي؟-
آره-

00:21:46.840 --> 00:21:49.766
اگه ميخواي جلوي عروسيشونو بگيري

00:21:49.790 --> 00:21:52.506
من کمکت مي کنم

00:21:52.530 --> 00:21:55.260
من فقط مي خوام اين عروسي متوقف شه

00:22:12.940 --> 00:22:15.286
وکيل چا

00:22:15.310 --> 00:22:17.756
بک دو کيونگ هستم

00:22:17.780 --> 00:22:20.366
اگه فردا وقت داريد

00:22:20.390 --> 00:22:22.840
ميشه همديگرو ببينيم؟

00:22:25.600 --> 00:22:28.600
فک کنم تو بدوني که چرا بهت زنگ زدم

00:22:29.030 --> 00:22:31.406
خلاصه ش مي کنم

00:22:31.430 --> 00:22:34.430
درمورد اون چيزي که دفعه پيش گفتي

00:22:34.630 --> 00:22:37.456
ازت مي خوام که کمکم کني

00:22:37.480 --> 00:22:40.480
ممنون از اينکه اين تصميم سختو گرفتين

00:22:40.510 --> 00:22:45.470
از حالا به بعد، من نقش همسرتونو ايفا مي کنم

00:22:46.950 --> 00:22:48.736
اگه بتونيم فرصت کافي داشته باشيم

00:22:48.760 --> 00:22:50.916
زياد طول نمي کشه

00:22:50.940 --> 00:22:53.940
تو اين فرصت، مي تونيم همه چيزو در مورد
جو داهه فاش کنيم؟

00:22:55.060 --> 00:22:58.060
ما بايد همه تلاشمونو تو اين فرصتي که
گير مياريم انجام بديم

00:22:58.670 --> 00:23:01.376
من واقعا مي خوام برادرمو پيدا کنم

00:23:01.400 --> 00:23:04.306
اگه ما بتونيم رابطه بين هاريو
و جو داهه رو بفهمیم

00:23:04.330 --> 00:23:08.300
امکان داره بتونم جاي برادرمم پيدا کنم

00:23:08.810 --> 00:23:11.596
خب اول بايد چيکار کنيم؟

00:23:11.620 --> 00:23:13.186
خودشه

00:23:13.210 --> 00:23:15.810
يه کاريه که اول از همه بايد انجام شه

00:23:22.440 --> 00:23:28.670
من واسه ديدن رئيس بک نياز به
يه دست لباس مناسب دارم

00:23:28.840 --> 00:23:31.206
مي تونيد يکي واسم انتخاب کنيد؟

00:23:31.230 --> 00:23:32.756
چي؟

00:23:32.780 --> 00:23:34.780
البته

00:23:38.950 --> 00:23:40.986
اين چطوره، خوبه؟

00:23:41.010 --> 00:23:44.100
آره، خوبه

00:23:54.320 --> 00:23:56.620
مي خواين کمکتون کنم؟

00:23:57.440 --> 00:23:59.500
ممنون

00:24:08.480 --> 00:24:11.416
تو بايد تو اين کار خيلي وارد باشي
...بخاطر دادگاه رفتن

00:24:11.440 --> 00:24:14.216
ولي بنظر زياد وارد بنظر نمي رسي

00:24:14.240 --> 00:24:16.136
موافقم

00:24:16.160 --> 00:24:18.160
راستش هنوز ياد نگرفتم

00:24:22.280 --> 00:24:23.956
حالا من لباس دارم

00:24:23.980 --> 00:24:27.560
چه هديه اي بايد بهشون بدم؟

00:24:30.560 --> 00:24:32.620
ببخشيد؟

00:24:32.670 --> 00:24:35.156
من هديه رو آماده ميکنم

00:24:35.180 --> 00:24:37.156
متوجه ام

00:24:37.180 --> 00:24:40.360
پس من ميرم لباس مو عوض کنم

00:24:54.820 --> 00:24:56.516
بايد يه چيزي بهت بگم

00:24:56.540 --> 00:24:59.540
دوباره راجع به ازدواج دو هونه؟

00:24:59.930 --> 00:25:02.780
تو خسته نشدي؟

00:25:03.140 --> 00:25:07.040
فردا ميخوام مردي رو دعوت کنم که بايد ببينيش

00:25:08.300 --> 00:25:09.926
چي؟

00:25:09.950 --> 00:25:11.786
تو چي گفتي؟

00:25:11.810 --> 00:25:14.036
من واسه ناهار دعوتش ميکنم

00:25:14.060 --> 00:25:15.906
من به خدمه دستورات می دم

00:25:15.930 --> 00:25:17.906
وقتشو داري؟

00:25:17.930 --> 00:25:20.596
تو پر از سوپرايز هستی؟

00:25:20.620 --> 00:25:22.996
يهويي از کجا پيداش شد؟

00:25:23.020 --> 00:25:24.496
چيکاره ست؟

00:25:24.520 --> 00:25:25.606
از کجا مي شناسيش؟

00:25:25.630 --> 00:25:28.036
اون يه وکيله که سر کار باهاش آشنا شدم

00:25:28.060 --> 00:25:30.230
ميتوني جزئياتو وقتي فردا همديگرو ديدين بپرسي

00:25:32.220 --> 00:25:34.790
باشه فهميدم

00:25:36.770 --> 00:25:38.706
باشه

00:25:38.730 --> 00:25:40.730
مطمئنا توي خيلي درباره اش فکر کردي

00:25:46.210 --> 00:25:49.020
وکيل چا فارغ التحصيل دوره چندم دانشکده حقوق ؟

00:25:49.020 --> 00:25:50.080
دوره 38 ام

00:25:51.080 --> 00:25:52.816
دبيرستاني که ازش فارغ التحصيل شد؟

00:25:52.840 --> 00:25:54.566
دبيرستان يونگ جين

00:25:54.590 --> 00:25:56.696
اولين پرونده ات چي بود؟

00:25:56.720 --> 00:26:00.350
مربوط به دعوای حقوقی بین يه کارگر و
يه شرکت آمريکايي

00:26:00.400 --> 00:26:02.210
هاريو-
بله؟-

00:26:04.200 --> 00:26:06.186
تو نبايد بهش جواب مي دادي

00:26:06.210 --> 00:26:07.946
تو چا جه وونگي

00:26:07.970 --> 00:26:10.520
نگران اين نباش که ممکنه کسي چيزي بفهمه يا نه

00:26:10.560 --> 00:26:14.160
مي فهمي؟-
بله-

00:26:17.660 --> 00:26:20.560
براي بخش جديد که تو کافه ها مون راه اندازي شده

00:26:20.590 --> 00:26:22.770
اين يه طرح جديد براي کافه لاته ست

00:26:22.810 --> 00:26:24.996
...اگه براي اولين بار اونو معرفي مي کنيم

00:26:25.020 --> 00:26:27.196
بياين نه تنها به آموزش پرسنل بلکه به آموزش

00:26:27.220 --> 00:26:28.766
باریستا ها هم توجه کنيم

00:26:28.790 --> 00:26:30.346
بله ، خانوم

00:26:30.370 --> 00:26:33.056
ما در جلسه بعدي تمام موارد رو بررسي مي کنيم

00:26:33.080 --> 00:26:35.080
بله، خانوم

00:26:37.800 --> 00:26:40.800
بابت خبر عروسيتون بهتون تبريک ميگم، قربان

00:26:40.970 --> 00:26:42.946
ما مقاله رو ديديم

00:26:42.970 --> 00:26:45.280
شما بهتر به نظر می رسی-
ممنونم-

00:26:45.330 --> 00:26:47.600
لطفا ، بفرمائيد-
باشه-

00:26:51.790 --> 00:26:53.996
جلسه تموم نشد؟

00:26:54.020 --> 00:26:57.020
اينا طرحاي نهايي ان
از کدوم يکي بيشتر خوشتون مياد؟

00:26:57.480 --> 00:26:59.756
وقتي رئيس تا ديروقت کار ميکنه

00:26:59.780 --> 00:27:01.756
برا کارمندا مشکلي نيست که زودتر برن؟

00:27:01.780 --> 00:27:03.756
فقط يکيشو انتخاب کن

00:27:03.780 --> 00:27:06.046
بذار ببينم... من اون يکيو دوس دارم

00:27:06.070 --> 00:27:07.576
راستي؟

00:27:07.600 --> 00:27:10.500
خيلي خب پس اون طرح نهايي ميشه

00:27:12.010 --> 00:27:14.600
ما بايد بريم يه تالار عروسي رزرو کنيم

00:27:15.610 --> 00:27:18.276
ممنونم از اينکه کنارمی

00:27:18.300 --> 00:27:19.926
يهو چت شد؟

00:27:19.950 --> 00:27:22.006
فقط يهو حس کردم بايد اينو بگم

00:27:22.030 --> 00:27:24.186
تو اين روزا فقط به کار فکر ميکني

00:27:24.210 --> 00:27:25.926
حالا که نزديک روز عروسيه

00:27:25.950 --> 00:27:28.710
مي خواي جا بزني يا يه همچين چيزي؟

00:27:33.620 --> 00:27:35.466
نگران نباش

00:27:35.490 --> 00:27:38.970
بيا شاد زندگي کنيم

00:27:40.230 --> 00:27:44.130
باشه، موافقم

00:27:45.750 --> 00:27:47.566
اول مطمئن شيد که تاريخ عروسي دقيقه

00:27:47.590 --> 00:27:50.470
شما ميتونيد اينجا رو امضا کنين

00:27:58.920 --> 00:28:02.140
لطفا هواي ما رو داشته باشيد-
البته-

00:28:05.290 --> 00:28:06.306
، در ضمن

00:28:06.330 --> 00:28:09.330
پدرم ازم خواست كه تو رو براي نهار ببرم

00:28:09.940 --> 00:28:12.066
اون خواست ؟

00:28:12.090 --> 00:28:14.176
اتفاقی افتاده ؟

00:28:14.200 --> 00:28:16.036
نمي دونم

00:28:16.060 --> 00:28:19.430
براي اين نيست كه اون مي خواد قبل از عروسي
بيشتر ما رو ببينه ؟

00:28:30.780 --> 00:28:33.636
خيلي منتظر مونديد؟ -
نه -

00:28:33.660 --> 00:28:35.910
اشکال نداره

00:28:36.860 --> 00:28:38.546
...فكر ميكردم خوب باشم اما

00:28:38.570 --> 00:28:40.486
عصبي ام

00:28:40.510 --> 00:28:43.510
خانوادم ممكنه ازمون سوالاي زيادي بپرسن

00:28:44.700 --> 00:28:46.736
بذار اونايي كه برات سختتره رو من جواب بدم

00:28:46.760 --> 00:28:49.226
بذارید به عهده من

00:28:49.250 --> 00:28:51.500
باشه

00:28:52.710 --> 00:28:54.936
...چون كه فقط به برادرم فكر مي كنم

00:28:54.960 --> 00:28:57.960
نمی دونم شاید اين درخواست از شما زياد باشه

00:28:58.840 --> 00:29:00.706
اگه ناراحتتون كردم

00:29:00.730 --> 00:29:03.560
ميتونم همين الان تمومش كنم

00:29:04.500 --> 00:29:06.436
لازم نيست

00:29:06.460 --> 00:29:08.276
اگه فكر كنيم كه اين ناراحتت كنندست

00:29:08.300 --> 00:29:11.040
ممکنه خودشو نشون بده

00:29:11.450 --> 00:29:13.166
قبول دارم

00:29:13.190 --> 00:29:15.166
سخت تلاش ميكنم

00:29:15.190 --> 00:29:17.190
خوبه

00:29:21.590 --> 00:29:24.590
گفتيد كه دو كيونگ دوست پسرش رو مياره؟

00:29:24.790 --> 00:29:26.766
اين همه مدت چيزی نگفت

00:29:26.790 --> 00:29:28.766
...ما رو فريب داده

00:29:28.790 --> 00:29:30.886
وقتي يه نفر رو داشت كه ميخواست دعوتش كنه ؟

00:29:30.910 --> 00:29:33.306
چون كه ديگه جوون نيست

00:29:33.330 --> 00:29:35.146
...تا وقتي كه مطمئن بشه

00:29:35.170 --> 00:29:37.596
مطمئنم كه مي خواسته محتاط باشه

00:29:37.620 --> 00:29:40.236
اون نمي خواسته مثل شما دو تا عجول باشه

00:29:40.260 --> 00:29:43.260
و اونو توي اولين روزنامه چاپ كنه

00:29:43.360 --> 00:29:46.360
داهه، هيچ چي از دوكيونگ نشنيدي ؟

00:29:46.580 --> 00:29:49.336
نه نشنيدم عمه

00:29:49.360 --> 00:29:52.750
خدايا ، انگار رسيدند

00:29:56.960 --> 00:29:59.190
هيونگ

00:30:01.970 --> 00:30:03.426
از ديدنت تون خوشحالم

00:30:03.450 --> 00:30:05.026
اسمم چا جه وونگه

00:30:05.050 --> 00:30:07.810
ممنونم از اومدنت

00:30:08.650 --> 00:30:11.076
خوشحالم كه اينجايي
اولين باره اينجايي درسته ؟

00:30:11.100 --> 00:30:12.966
حال شما چطوره؟
شما بايد عمه اش باشيد ؟

00:30:12.990 --> 00:30:15.556
درسته
درسته من عمه شم

00:30:15.580 --> 00:30:18.026
خوبه پس
بياين نهار بخوريم

00:30:18.050 --> 00:30:21.120
شما ميخوايد ؟
لطفا از اين طرف بياييد

00:30:25.260 --> 00:30:27.316
اصلا انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم

00:30:27.340 --> 00:30:29.420
منم همينطور

00:30:40.320 --> 00:30:43.126
شما يه وكيلي ؟

00:30:43.150 --> 00:30:45.866
اينجوري به نظر نمياي

00:30:45.890 --> 00:30:47.026
ببخشيد ؟

00:30:47.050 --> 00:30:49.786
خيلي خوش قيافه اي

00:30:49.810 --> 00:30:52.276
دوهون، اينجوري فكر نميكني ؟-
بله -

00:30:52.300 --> 00:30:54.016
ممنونم

00:30:54.040 --> 00:30:57.040
توي شركت حقوقيه ما

00:30:57.430 --> 00:31:00.430
وكيل شركت كيه ؟

00:31:01.060 --> 00:31:03.126
منظورت، منظورت وكيل كيم هيون سوئه ؟

00:31:03.150 --> 00:31:04.696
درسته

00:31:04.720 --> 00:31:06.516
وكيل كيم رو ميشناسي ؟

00:31:06.540 --> 00:31:08.476
اون دوازده دوره قبلتر از من بوده

00:31:08.500 --> 00:31:11.256
اوه ، که اینطور

00:31:11.280 --> 00:31:13.876
از كي همديگه رو مي بينيد ؟

00:31:13.900 --> 00:31:16.176
من اصلا ايده اي درباره اش ندارم

00:31:16.200 --> 00:31:19.170
در واقع ، چند وقت پيش براي اولين بار همديگه رو ديديم

00:31:19.750 --> 00:31:22.200
چهار سال پيش بود ؟

00:31:24.040 --> 00:31:26.796
جاي تعجب نيست كه چرا دوكيونگ اين اواخر
اينقدر خوب به نظر مياد

00:31:26.820 --> 00:31:29.820
براي اينكه تو داري قرار ميذاري -
عمه-

00:31:29.950 --> 00:31:32.146
درسته ، سوال كافيه

00:31:32.170 --> 00:31:34.840
بيا نهار مون رو بخوريم ، بفرمائيد؟

00:31:37.740 --> 00:31:38.856
پدر

00:31:38.880 --> 00:31:42.750
ما دوست داريم قبل از دوهون عروسيمون
رو بگيريم

00:31:44.110 --> 00:31:47.110
اينجوري نيست كه بخوايم عجله اي باشه

00:31:47.160 --> 00:31:50.160
خوبه، منم اين راهو بيشتر دوست دارم

00:31:50.520 --> 00:31:53.520
چون كه اعلام شده بود كه دوهون اول ازدواج ميكنه

00:31:53.810 --> 00:31:57.500
توي شركت، مردم در اين مورد صحبت ميكردن

00:31:58.730 --> 00:32:01.730
دوهون، اشكالي نداره عروسيت يه خرده عقب بيفته ؟

00:32:02.090 --> 00:32:04.066
نونا...البته

00:32:04.090 --> 00:32:07.570
جه وونگ، لطفا ازش خوب مراقبت كن

00:32:08.800 --> 00:32:11.580
تو كه حس بدي نداري درسته ؟

00:32:24.370 --> 00:32:26.476
دوهون ، دستشويي كجاست ؟

00:32:26.500 --> 00:32:29.160
طبقه ي بالا انتهاي راهرو

00:32:32.160 --> 00:32:34.776
وايسا ، ما شراب رو تموم كرديم

00:32:34.800 --> 00:32:36.980
منم ميرم ميارم

00:32:44.730 --> 00:32:47.216
وكيل چا

00:32:47.240 --> 00:32:50.240
ميدونم كه شما دو تا خيلي وقت نيست كه همو ديديد

00:32:51.090 --> 00:32:54.090
كي شما دو تا اينقدر جدي شديد كه پدر اونو
ملاقات كنيد ؟

00:32:55.570 --> 00:32:58.500
فكر كردم كه قبلا در اين مورد باهم حرف زديم

00:32:58.890 --> 00:33:01.356
واقعا فكر ميكني همچين دروغي كار هم ميكنه ؟

00:33:01.380 --> 00:33:04.380
تو ترجيح ميدي كه بخواي باور كني كه اين دروغه

00:33:04.910 --> 00:33:07.240
نمي خواي ؟

00:33:09.220 --> 00:33:11.496
به هر حال

00:33:11.520 --> 00:33:14.530
مي تونم ازت يه چيزي بپرسم ؟

00:33:16.150 --> 00:33:18.346
وقتي اولين بار پات رو توي اين خونه گذاشتي

00:33:18.370 --> 00:33:21.040
چه احساسي داشتي ؟

00:33:21.450 --> 00:33:23.946
چرا ؟ الان حست چيه ؟

00:33:23.970 --> 00:33:27.610
حس مي کنم دوست دارم نقل مکان اینجا

00:33:33.840 --> 00:33:35.586
عمه منتظر شرابه

00:33:35.610 --> 00:33:37.716
اينجا چي كار ميكني ؟ -
باشه -

00:33:37.740 --> 00:33:39.586
فقط داشتم ميرفتم پايين

00:33:39.610 --> 00:33:41.610
بيا بريم

00:33:48.900 --> 00:33:51.616
خداحافظ آقا -
خداحافظ-

00:33:51.640 --> 00:33:53.506
با دقت برون

00:33:53.530 --> 00:33:56.360
جه وونگ بهت زنگ ميزنم

00:33:56.650 --> 00:33:59.650
ميرم بدرقه شون کنم

00:34:00.420 --> 00:34:02.720
از خدمت تون مرخص ميشم

00:34:13.690 --> 00:34:17.300
متاسفم اما اونا دارن نگاه ميكنن

00:34:18.940 --> 00:34:21.940
نگاه كن اونا چطوري جلوي ما رفتار ميكنن

00:34:22.480 --> 00:34:25.236
چيه ؟ به نظر خوب میاد

00:34:25.260 --> 00:34:28.170
بياید بريم

00:34:41.460 --> 00:34:43.616
براي نهار ممنونم

00:34:43.640 --> 00:34:45.910
قابل شما رو نداره

00:35:28.980 --> 00:35:31.980
به نظر مياد دو كيونگ نقشه ي ما رو بهم زده

00:35:32.680 --> 00:35:35.680
پس براي عروسيمون چه اتفاقي ميوفته ؟

00:35:37.020 --> 00:35:38.616
فعلا

00:35:38.640 --> 00:35:43.030
ممكنه زمان عقب نشيني باشه

00:35:46.430 --> 00:35:48.906
بيا بريم
تا خونه ميرسونمت

00:35:48.930 --> 00:35:49.996
باشه

00:35:50.020 --> 00:35:52.316
عمه ، وكيل چا چطور بود، دوسش داري ؟

00:35:52.340 --> 00:35:53.456
خوب نبود ؟

00:35:53.480 --> 00:35:55.656
من از تيپ اش خوشم نمياد

00:35:55.680 --> 00:35:57.346
خداحافظ داهه

00:35:57.370 --> 00:35:59.990
خداحافظ عمه

00:36:05.630 --> 00:36:09.070
ببخشيد ميتونيد برام قهوه بياريد ؟

00:36:09.990 --> 00:36:12.990
جالب نيست كه دو كيونگ ، جه وونگ رو ديده ؟

00:36:13.740 --> 00:36:16.740
واقعا تو باهاش مشكلي نداري كه عروسيه ما عقب بيفته ؟

00:36:17.400 --> 00:36:20.400
چطوري ميخواي به همه بگي كه عروسي به تعويق افتاده ؟

00:36:20.830 --> 00:36:22.916
... كنسل نشده كه

00:36:22.940 --> 00:36:24.996
فقط يه كم به تعويق افتاده

00:36:25.020 --> 00:36:28.020
راستش ، اينكه من قبل از خواهر بزرگم
. . ازدواج ميكنم

00:36:28.290 --> 00:36:30.466
در موردش حس خوبي ندارم

00:36:30.490 --> 00:36:33.106
وقتي كه به همكارام گفتم

00:36:33.130 --> 00:36:34.676
دوست ندارم كه به تعويق بيفته

00:36:34.700 --> 00:36:35.646
واقعا

00:36:35.670 --> 00:36:40.150
به جاش ، ما ميتونيم از اين زمان براي آماده شدن
براي يه عروسيه بهتر استفاده كنيم

00:36:41.460 --> 00:36:44.460
...چطوره براي مراسم افتتاحيه فروشگاه برا فردا

00:36:44.970 --> 00:36:47.216
وكيل چا رو هم دعوت كنيم ؟

00:36:47.240 --> 00:36:48.646
جه وونگ ؟

00:36:48.670 --> 00:36:51.670
پس، هر 4 تامون ميتونيم شانسش رو
داشته باشيم كه صحبت كنيم

00:36:51.990 --> 00:36:56.420
درسته بهش زنگ ميزنم اگه وقتش آزاده بياد

00:37:05.450 --> 00:37:08.450
دو كيونگ، ناخن گير داري ؟

00:37:09.180 --> 00:37:11.186
با توجه به اين كه اين همه راه رو به اتاق من اومدي

00:37:11.210 --> 00:37:13.050
ممكنه چيزي براي گفتن داشته باشي

00:37:13.820 --> 00:37:15.906
واضحه ؟

00:37:15.930 --> 00:37:18.716
پس ازت يه چيزي رو سريع ميپرسم

00:37:18.740 --> 00:37:22.640
اين حقيقت داره كه وكيل چا رو ميبيني ؟

00:37:24.620 --> 00:37:26.706
اين ديگه چه نوع سواليه ؟

00:37:26.730 --> 00:37:28.516
چطوري يكي بتونه قرار تقلبي بذاره ؟

00:37:28.540 --> 00:37:31.426
چون كه خيلي هم يهويي نيست

00:37:31.450 --> 00:37:34.450
پس تو واقعا ميخواي ازدواج كني ؟

00:37:34.640 --> 00:37:36.076
بله

00:37:36.100 --> 00:37:40.020
در مورد اون چيش رو دوست داري ؟

00:37:41.470 --> 00:37:44.470
فكر ميكنم آدم خوبي باشه

00:37:44.590 --> 00:37:46.236
قبول دارم

00:37:46.260 --> 00:37:49.260
تو كه هميشه نميتوني به عنوان حامي
بکهاک زندگي كني

00:37:49.480 --> 00:37:51.756
بايد به عنوان يه زن يه زندگيه ديگه داشته باشي

00:37:51.780 --> 00:37:54.780
الان داري شروع ميكني كه مثل سفيد برفي يا چيزي كه داري
عكس العمل نشون ميدي

00:37:55.200 --> 00:37:57.226
واقعا که ، عمه

00:37:57.250 --> 00:37:59.226
پس تو يه طرفدار بزرگ سفيد برفي نيستي ؟

00:37:59.250 --> 00:38:02.216
به هر حال ، اگه جدی هستی

00:38:02.240 --> 00:38:05.190
منم اونو تائيد مي كنم

00:38:40.590 --> 00:38:41.846
برگشتي

00:38:41.870 --> 00:38:43.276
چطور پيش رفت ؟

00:38:43.300 --> 00:38:45.386
احتمالا يه بحرانو رد کرديم

00:38:45.410 --> 00:38:46.716
...پس

00:38:46.740 --> 00:38:49.740
همونطور كه برنامه داشتي، عروسي شون
به تعويق افتاد ؟

00:38:51.670 --> 00:38:54.436
...وقتي اون اين حرف رو شنيد، جوري كه اون نگاه مي كرد

00:38:54.460 --> 00:38:56.230
قيافه اش ديدني بود

00:38:59.200 --> 00:39:00.896
هنوزم مراقب باش

00:39:00.920 --> 00:39:04.840
هيچ وقت نميدوني كه اون چجوري تلافي ميكنه

00:39:23.650 --> 00:39:26.196
چطوري ؟

00:39:26.220 --> 00:39:29.220
مباركه-
ممنون -

00:39:29.590 --> 00:39:31.256
دوهون ، مباركه

00:39:31.280 --> 00:39:32.906
فروشگاه بزرگيه

00:39:32.930 --> 00:39:34.646
ممنون که اومدي

00:39:34.670 --> 00:39:36.336
شنيدم كه رئيس هم مياد كه اينجا رو ببينه

00:39:36.360 --> 00:39:38.276
تعريف مي كرد
! كارت خوبه

00:39:38.300 --> 00:39:40.096
ممنونم نونا

00:39:40.120 --> 00:39:42.536
واكنش ها خيلي خوب بوده

00:39:42.560 --> 00:39:45.080
يه ثانيه

00:39:50.450 --> 00:39:52.780
اومديد

00:40:10.010 --> 00:40:11.876
فروشگاه پر سر و صدا نبود ؟

00:40:11.900 --> 00:40:14.900
دوهون هم الان مياد
ميتونيد اينجا منتظر بمونيد

00:40:15.100 --> 00:40:16.916
يه چيزي براي نوشيدن ميارم

00:40:16.940 --> 00:40:18.940
ممنونم

00:40:48.920 --> 00:40:51.190
دوهون دیر کرده

00:40:51.260 --> 00:40:54.340
ميرم طبقه ي پايين

00:41:07.970 --> 00:41:10.970
جو داهه داره نگامون ميكنه

00:41:44.520 --> 00:41:47.550
لطفا اينجا منتظر بمون

00:41:54.740 --> 00:41:58.080
دنبال من ميگشتي ؟

00:41:58.350 --> 00:42:00.426
لازم نيست بهمون مشكوک باشي

00:42:00.450 --> 00:42:02.266
ما جدی هستيم

00:42:02.290 --> 00:42:04.266
اينجوري به نظر نمياد

00:42:04.290 --> 00:42:06.456
فقط داشتم صفحه رو نگاه مي كردم

00:42:06.480 --> 00:42:08.456
تا زماني كه ازدواج كنم

00:42:08.480 --> 00:42:11.276
نمي توني ازدواج كني

00:42:11.300 --> 00:42:14.900
از اين زمان براي فاش كردن حقيقت در مورد
شما استفاده ميكنم

00:42:15.970 --> 00:42:18.146
خرابكاري رو بس كن

00:42:18.170 --> 00:42:22.310
برو عروسيت رو كنسل كن

00:43:00.730 --> 00:43:02.156
ميتونم كمكت كنم

00:43:02.180 --> 00:43:04.676
اينجا اومديم تا توي قرار دادمون يه كم تغيير ايجاد كنيم

00:43:04.700 --> 00:43:05.886
شما ؟

00:43:05.910 --> 00:43:07.916
براي كي شما رزرو داشتيد ؟

00:43:07.940 --> 00:43:09.916
براي دومین شنبه ماه آينده بود

00:43:09.940 --> 00:43:12.940
ميبينم، روز رو ميخواين به چه روزي تغيير بديد ؟

00:43:13.200 --> 00:43:14.936
...اين فقط

00:43:14.960 --> 00:43:17.456
هنوز روي روز يه توافق نرسيديم

00:43:17.480 --> 00:43:19.350
فقط كنسلش كنيد

00:43:38.280 --> 00:43:40.286
-=بالاخره وارد كره جنوبي شدم=-

00:43:40.310 --> 00:43:43.020
-=توي خونه مي بينمت جه وونگ=-

00:43:47.040 --> 00:43:50.330
سوک سو جونگ اومده خونه
چي كار كنم ؟

00:43:51.250 --> 00:43:54.250
چي كار مي توني بكني ؟
بايد باهاش به هم بزني

00:43:55.170 --> 00:43:58.350
دیر یا زود بالاخره صدمه مي بينه

00:43:59.240 --> 00:44:02.240
حتي نتونستم بهش بگم كه براي برادرم
چه اتفاقي افتاده

00:44:02.990 --> 00:44:05.990
كي فكر ميكرد اولين مظنون تو باشي
نه جه وونگ ؟

00:44:08.250 --> 00:44:11.250
بايد دوست دخترش باشه ، سوک سو جونگ

00:44:11.540 --> 00:44:14.540
مي فهمم چه قدر متاسفی

00:44:14.710 --> 00:44:17.566
ولی هنوز خيلي زوده كه هويت واقعيتو لو بدي

00:44:17.590 --> 00:44:19.746
فقط چشمات رو ببند

00:44:19.770 --> 00:44:22.020
و با اون به هم بزن

00:44:26.840 --> 00:44:29.840
پدر، چطور بعد از دو سال سئول رو دوست داري ؟

00:44:30.590 --> 00:44:32.746
خوشحالي كه ميبينيش ؟

00:44:32.770 --> 00:44:35.120
هستم

00:44:36.930 --> 00:44:39.356
تصميم خوبي گرفتي که برگشتي

00:44:39.380 --> 00:44:41.846
حالا حس خوبي داري ؟

00:44:41.870 --> 00:44:43.870
بله

00:44:44.390 --> 00:44:47.390
هستم و دارم

00:44:47.460 --> 00:44:50.460
چرا افراد اطراف من اينجوري هستن ؟

00:44:50.540 --> 00:44:53.440
به نظر نمياد كه بتونن جملات طولاني بگن

00:44:54.120 --> 00:44:57.120
دوست پسرت هم زياد صحبت نميكنه ؟

00:44:57.580 --> 00:45:00.346
جه وونگ ؟

00:45:00.370 --> 00:45:02.596
نذار شروع كنم

00:45:02.620 --> 00:45:05.620
خيلي خفه كنندست اينقدر كه ممكنه بميرم پدر

00:45:05.650 --> 00:45:07.336
اصلا صحبت نميكنه

00:45:07.360 --> 00:45:09.296
اصلا جالب نيست

00:45:09.320 --> 00:45:12.180
پس چرا ميخواي باهاش ازدواج كني ؟

00:45:13.630 --> 00:45:15.330
چون كه دوسش دارم

00:45:18.110 --> 00:45:21.110
اين آخر هفته بايد باهاش ملاقات كني

00:45:21.620 --> 00:45:24.620
باشه ؟ -
باشه -

00:45:24.770 --> 00:45:27.026
بايد يكي رو ببينم

00:45:27.050 --> 00:45:29.050
تو اول برو خونه

00:45:31.040 --> 00:45:34.750
به محض اينكه اومدي ميخواي يكي رو ببيني ؟

00:45:35.300 --> 00:45:38.450
دوباره شروع شد

00:45:49.150 --> 00:45:51.326
از دیدارتون خوشبختم جناب شهردار

00:45:51.350 --> 00:45:54.350
اين باعث افتخار كه شما اينجوري بهم خوش آمد مي گيد

00:45:55.900 --> 00:45:58.900
ممنونم كه برام يه ماشين به فرودگاه فرستاديد

00:45:59.460 --> 00:46:01.256
اميدوارم همه چي خوب بوده باشه

00:46:01.280 --> 00:46:03.556
بله ، شما چطور بوديد ؟

00:46:03.580 --> 00:46:05.556
پدرم منتظر شماست

00:46:05.580 --> 00:46:08.370
بريم داخل -
حتما -

00:46:12.440 --> 00:46:15.026
پدر ، شهردار سوک اينجاست

00:46:15.050 --> 00:46:17.766
اوه

00:46:17.790 --> 00:46:20.790
شهردار سوک، بالاخره به سلامت برگشتي

00:46:21.340 --> 00:46:24.340
قربان خدمت تون سلام عرض می کنم

00:46:24.540 --> 00:46:27.300
چطوريد ؟

00:46:27.780 --> 00:46:30.686
واقعا که ، اين كارو نكن

00:46:30.710 --> 00:46:33.710
شهردار سوک، اين احواپرسی دیگه زیاده روی

00:46:34.510 --> 00:46:36.936
شما رو تنها مي ذارم تا که راحت بتونید
حرف بزنید

00:46:36.960 --> 00:46:40.180
بشين اينجا -
بله -

00:46:46.330 --> 00:46:48.116
با تشکر از شما

00:46:48.140 --> 00:46:50.876
تو آلمان اقامت راحتی داشتم و برگشتم

00:46:50.900 --> 00:46:53.900
خوبه، حتما سخت بوده

00:46:54.920 --> 00:46:57.296
بعد از اينكه دوباره به عنوان شهردار توي
سئول انتخاب شدم

00:46:57.320 --> 00:46:59.596
وقتي هيچ كس دنبال اين نبود كه بهم فرصت بده

00:46:59.620 --> 00:47:02.016
تو بودي كه اينو برام جور كردي

00:47:02.040 --> 00:47:03.826
براي بقيه زندگيم اينو جبران ميكنم

00:47:03.850 --> 00:47:06.850
حرف هاي بي معني ميزني

00:47:08.070 --> 00:47:13.320
به هر حال، چيزي پيش اومده كه خواستي
اينقدر يهويي برگردم ؟

00:47:14.170 --> 00:47:22.710
بله، خواستم اينجا برگردي كه يه كاري بهت بدم

00:47:22.980 --> 00:47:27.070
شهردار سوک -
بله ؟ -

00:47:27.580 --> 00:47:30.750
بايد يه كار بزرگ انجام بدي
ميتوني ؟

00:47:35.030 --> 00:47:37.166
يه بسته براي شما اومده خانم

00:47:37.190 --> 00:47:39.076
يه بسته ؟
از كيه ؟

00:47:39.100 --> 00:47:41.406
همچين بسته اي براي بک دوهون هم اومده

00:47:41.430 --> 00:47:43.706
اداره اونو گرفت

00:47:43.730 --> 00:47:46.320
براي دوهون هم اومده ؟

00:47:49.840 --> 00:47:51.070
به : بک دو كيونگ
از: كانگ جي هيوک

00:47:51.590 --> 00:47:53.970
منشي مون

00:47:55.540 --> 00:47:58.540
گفتي كه يه بسته رو هم دفتر بک دوهون گرفته ؟

00:47:58.660 --> 00:48:00.620
بله خانم

00:48:36.350 --> 00:48:37.786
اين بسته چيه ؟

00:48:37.810 --> 00:48:40.736
بریده های روزنامه ست از زمانی که من هاکی بازی می کردم

00:48:40.760 --> 00:48:43.110
از طرف يه طرفدار ؟

00:48:47.930 --> 00:48:50.036
نونا، زمانبديت عالي ايه

00:48:50.060 --> 00:48:51.436
يه بسته براي من اومده

00:48:51.460 --> 00:48:54.540
احتمالا مي دوني كانگ جي هيوک كيه ؟

00:48:56.520 --> 00:48:59.136
از زمان دبيرستان كه هاكي روي يخ رو شروع كردم

00:48:59.160 --> 00:49:01.136
...تا زمان تيم حرفه اي دانشکده

00:49:01.160 --> 00:49:03.706
همه ي مقالات بايد جمع شده باشن

00:49:03.730 --> 00:49:06.056
! چه تلاشي

00:49:06.080 --> 00:49:08.336
كي اين كارو كرده ؟

00:49:08.360 --> 00:49:12.380
نونا نمي دوني كانگ جي هيوک كيه ؟

00:49:13.220 --> 00:49:15.570
نمي دونم

00:49:17.780 --> 00:49:19.716
ديگه چي اونجاست ؟

00:49:19.740 --> 00:49:21.576
اين همه چيزه ؟ -
بله -

00:49:21.600 --> 00:49:23.600
همه چيزه

00:49:24.630 --> 00:49:27.456
ممكنه آدم نرمالي نباشه كه همه ي اينا
رو جمع كرده و برات فرستاده

00:49:27.480 --> 00:49:30.480
نبايد نگهش داري يا حتي در موردش فكر هم كني

00:49:30.730 --> 00:49:32.586
نونا

00:49:32.610 --> 00:49:35.330
ميرم اينا رو دور بندازم

00:49:42.470 --> 00:49:44.526
در مورد چي بود ؟

00:49:44.550 --> 00:49:46.870
براي چي اينجا اومده بود ؟

00:49:47.670 --> 00:49:52.100
به هر حال ، با فايل هام چي كار كنم ؟

00:50:58.000 --> 00:51:01.100
بله، اينجا آسایشگاه اون هاست

00:51:02.310 --> 00:51:05.310
الو؟ اونجا آسایشگاه اون هاست

00:51:06.490 --> 00:51:11.630
...اونجا احتمالا

00:51:12.280 --> 00:51:14.946
شخصي به اسم كانگ جي هيوكه هست ؟

00:51:14.970 --> 00:51:19.490
...اوه ، كانگ جي هيوک

00:51:19.520 --> 00:51:22.520
اون سه روز پيش فوت شد

00:51:24.170 --> 00:51:27.630
شما اعضاي خونوادشين ؟

00:52:10.910 --> 00:52:13.910
ممكنه آدم نرمالي نباشه كه همه ي اينا رو جمع كرده
و اونا فرستاده

00:52:13.990 --> 00:52:16.940
نبايد نگهش داري يا حتي در موردش فكر هم كني

00:52:32.430 --> 00:52:35.430
چه فكري ميكني ؟
بهم مياد ؟

00:52:36.430 --> 00:52:38.706
بله

00:52:38.730 --> 00:52:40.786
اصلا باحال نيستي

00:52:40.810 --> 00:52:43.426
اگه منو توي لباس جديد مي بيني

00:52:43.450 --> 00:52:45.166
...مي توني بگي خوبه به نظر مياد يا

00:52:45.190 --> 00:52:46.646
...ده سال جوونتر به نظر مياي يا

00:52:46.670 --> 00:52:48.286
اونقدر خوب به نظر ميرسي كه مي توني
دوباره ازدواج كني

00:52:48.310 --> 00:52:50.126
ميتوني چيزاي شيريني مثل اين بگي

00:52:50.150 --> 00:52:51.876
همه ي چيزي كه ميتوني بگي بله ست ؟

00:52:51.900 --> 00:52:53.716
وقتي خوش مشرب باشي

00:52:53.740 --> 00:52:56.356
اجتماعي به نظر می رسی، فهمیدی

00:52:56.380 --> 00:52:58.506
بله

00:52:58.530 --> 00:53:01.026
...تو دوباره -
پدر جون-

00:53:01.050 --> 00:53:03.126
پدرم چيز بيشتري نمي گه

00:53:03.150 --> 00:53:05.126
که اینطور

00:53:05.150 --> 00:53:08.016
...به هر حال ، پدرت

00:53:08.040 --> 00:53:10.976
كي ميخواد كه ما همو ببينيم ؟

00:53:11.000 --> 00:53:14.000
خوب، اين آخر هفته چطوره ؟

00:53:14.700 --> 00:53:17.530
من با هر زماني موافقم

00:53:17.610 --> 00:53:22.450
جه وونگ ، چرا صورتت ناراحته؟

00:53:23.440 --> 00:53:26.440
چون كه يه ژاكت گرفتم و
...تو

00:53:26.900 --> 00:53:31.330
فقط يه دستمال گرفتي ؟
ناراحت شدي ؟

00:53:33.250 --> 00:53:35.640
مي تونيم صحبت كنيم ؟

00:53:36.390 --> 00:53:39.276
حق داشتم، ناراحت شده

00:53:39.300 --> 00:53:42.256
تو خيلي تنگ نظری

00:53:42.280 --> 00:53:45.370
پدر، من برميگردم -
باشه -

00:53:48.300 --> 00:53:51.570
موندم بعد از اينكه اينقدر ناراحت شد
چی کار می کنه

00:53:56.730 --> 00:53:58.636
خسته ام

00:53:58.660 --> 00:54:02.680
اين چيه كه تو بايد در موردش بيرون صحبت كني ؟

00:54:03.430 --> 00:54:07.740
واقعا ناراحت شدي كه فقط بهت يه دستمال دادم ؟

00:54:14.740 --> 00:54:17.036
فكر نمي كنم ما بتونيم با هم ازدواج كنيم

00:54:17.060 --> 00:54:19.440
بيا بهم بزنيم

00:54:30.980 --> 00:54:33.980
تو خيلي با نمک شدي، جه وونگ

00:54:34.590 --> 00:54:36.720
جالب بود

00:54:37.590 --> 00:54:41.320
من جدي ام
بيا بهم بزنيم

00:54:43.110 --> 00:54:45.576
باشه

00:54:45.600 --> 00:54:47.690
در حال حاضر اين چيزي نبود كه انتظار
داشتي درسته ؟

00:54:51.440 --> 00:54:54.440
ميدونم كه اوني كه در موردش بحث ميكنيم كادوي
جداگانه عروسي نيست

00:54:55.530 --> 00:54:58.510
اما نميتونم تحمل كنم كه چيزي بهت ندم

00:55:02.380 --> 00:55:05.600
خيلي گرون نيست

00:55:08.290 --> 00:55:10.730
متاسفم

00:55:11.100 --> 00:55:12.716
جه وونگ

00:55:12.740 --> 00:55:15.740
همه ي چيزي كه ميتونم بهت بگم متاسفمه

00:55:16.300 --> 00:55:19.226
منو فحش بده و ازم متنفر باش

00:55:19.250 --> 00:55:21.530
متاسفم

00:55:33.370 --> 00:55:36.250
چرا اين كارو ميكني ؟

00:55:38.230 --> 00:55:40.530
چرا اين كارو ميكني ؟

00:55:46.530 --> 00:55:48.980
چرا ؟

00:56:42.920 --> 00:56:46.190
اينجا بشين -
ممنونم -

00:56:51.920 --> 00:56:54.446
وقتي بستمون رو دريافت كردي

00:56:54.470 --> 00:56:56.786
نميدونستم كه اينقدر سريع مياي

00:56:56.810 --> 00:56:58.786
...كانگ جي هيوكي كه فوت شده

00:56:58.810 --> 00:57:02.190
اين همه وقت يه ملاقات كننده هم نداشته

00:57:02.720 --> 00:57:05.720
كي اين بسته رو برامون فرستاده ؟

00:57:06.110 --> 00:57:07.740
قبل از اينكه فوت بشه

00:57:07.800 --> 00:57:10.800
ازمون خواست كه اينا رو به اين آدرس بفرستيم
وقتي فوت شد

00:57:12.720 --> 00:57:15.596
بعد از دفنش، يه مقدار وسايل شخصي ازش هست

00:57:15.620 --> 00:57:18.606
ما ميخواستيم اونا رو بسوزونيم
مايليد اونا رو ببينيد ؟

00:57:18.630 --> 00:57:20.606
بله ، لطفا

00:57:20.630 --> 00:57:23.250
يه دقيقه اينجا بمونيد

00:57:32.450 --> 00:57:35.450
اين همه ي چيزيه كه اون به جا گذاشته

00:57:36.080 --> 00:57:37.746
مي توني یه کم صبر کنید

00:57:37.770 --> 00:57:39.616
بايد يكي رو پذيرش كنم

00:57:39.640 --> 00:57:41.960
باشه ممنونم

00:58:03.630 --> 00:58:06.630
نونا نمي دوني كانگ جي هيوک كيه ؟

00:58:06.850 --> 00:58:08.850
نمي دونم

00:59:13.740 --> 00:59:16.740
چرا توي المپيك اون رقابت نمي كنه ؟

00:59:19.330 --> 00:59:22.236
...1984در ژاپن

00:59:22.260 --> 00:59:24.630
1984در ژاپن

00:59:28.190 --> 00:59:30.560
1984?

00:59:40.490 --> 00:59:42.736
چي مي خواي ؟

00:59:42.760 --> 00:59:44.736
با دوهون داري چي كار ميكني ؟

00:59:44.760 --> 00:59:48.040
دو هون تنها کسيه که مي تونه
دو کيونگ رو حرکت بده

00:59:48.110 --> 00:59:49.636
از دوهون دور بمون

00:59:49.660 --> 00:59:52.660
كار؟ خوبه

00:59:52.900 --> 00:59:55.346
هر چقدر كه دلت بخواد بهت كار ميدم

00:59:55.370 --> 00:59:57.166
در مورد دوهون چي ؟

00:59:57.190 --> 01:00:00.190
رابطه ت با دوهونو چه کار مي کني؟

01:00:00.430 --> 01:00:03.430
شما اون موقع تو مدرسه خيلي محبوب بوديد

01:00:04.230 --> 01:00:07.230
، همه فکر مي کردن که شما مادرش هستید

01:00:07.700 --> 01:00:10.066
کمک کردن تو ازدواج برادري که مثل پسرته

01:00:10.090 --> 01:00:12.340
بايد خيلي برات سخت باشه

01:00:14.520 --> 01:00:17.210
.... يه برادر كه مثل پسرشه

01:00:40.450 --> 01:00:42.726
چرا اينقدر يهويي آلبوم رو ازم خواستي ؟

01:00:42.750 --> 01:00:44.446
فقط كنجكاو شدم

01:00:44.470 --> 01:00:47.030
مي خوام ببينم وقتي كوچيک بودي چجوري بودي

01:00:47.230 --> 01:00:50.230
چطور از اوايل بچگيت اصلا عكسي نداري ؟

01:00:50.590 --> 01:00:52.456
توي يه آلبوم ديگه هستن ؟

01:00:52.480 --> 01:00:55.166
نه اينا همشه

01:00:55.190 --> 01:00:56.916
توي ژاپن به دنيا اومدم

01:00:56.940 --> 01:00:59.670
وقتي به سئول اومديم
ما همه ي عكسا رو گم كرديم

01:01:11.970 --> 01:01:14.970
توي ژاپن به دنيا اومدي ؟ -
بله -

01:01:15.430 --> 01:01:17.996
چرا ؟ -
نميدونم -

01:01:18.020 --> 01:01:20.730
فکر کنم والدينم اونجا بودن

01:01:28.650 --> 01:01:31.650
...اوه ، كانگ جي هيوک

01:01:33.300 --> 01:01:38.310
اون سه روز پيش فوت شد

01:01:54.700 --> 01:01:56.176
الو

01:01:56.200 --> 01:01:58.306
جو داهه هستم

01:01:58.330 --> 01:02:00.216
مي تونيم الان همو ببينيم ؟

01:02:00.240 --> 01:02:02.240
تو اين ساعت ؟

01:02:03.120 --> 01:02:04.866
يه جورايي دير وقته

01:02:04.890 --> 01:02:07.450
به خاطر يه مسئله ي مهمه

01:02:08.370 --> 01:02:09.876
بيا فردا صحبت كنيم

01:02:09.900 --> 01:02:12.640
راجع به تولد دو هونه

01:02:14.480 --> 01:02:16.800
مي خواي فردا صحبت كنيم ؟

01:02:18.780 --> 01:02:21.040
الو؟

01:02:22.880 --> 01:02:24.960
الان كجايي ؟

01:02:57.060 --> 01:02:59.136
در مورد دو هونه ؟

01:02:59.160 --> 01:03:00.766
با قاطعيت مي گم

01:03:00.790 --> 01:03:03.470
اين در مورد تولد دو هونه

01:03:04.660 --> 01:03:06.406
خب

01:03:06.430 --> 01:03:09.430
من امروز به آسایشگاه اون ها، توي چونچون رفته بودم

01:03:10.640 --> 01:03:13.930
من وسايل كانگ جي هيوک رو گرفتم

01:03:15.140 --> 01:03:18.630
يه عكس از تو ، توي اونا بود

01:03:19.600 --> 01:03:21.536
باهاش هيچ کاري نمي توني بکني ؟

01:03:21.560 --> 01:03:24.870
مي خواي بقيه ي جزئيات رو بهت بگم ؟

01:03:25.140 --> 01:03:29.010
دوهون در سال 1984 توي ژاپن به دنيا اومده

01:03:29.060 --> 01:03:31.366
...در 1984 ژاپن ، تو

01:03:31.390 --> 01:03:35.190
به ژاپن براي رقابتهاي المپيک رفته بودي

01:03:37.170 --> 01:03:40.610
چرا اينقدر يهويي ژاپن رو ترک كردي ؟

01:03:41.630 --> 01:03:44.460
چي مي خواي بگي ؟

01:03:48.770 --> 01:03:50.586
... دور از همه

01:03:50.610 --> 01:03:54.260
مي خواستي دوهون رو توي ژاپن به دنيا بياري

01:03:58.230 --> 01:04:01.230
...تو خواهر بزرگتر دوهون نيستي

01:04:01.770 --> 01:04:04.360
بلکه مادرشي

01:04:05.640 --> 01:04:08.640
نمي دونم این حرفاي بي معني از کجا شنيدي

01:04:10.090 --> 01:04:11.406
حقيقت نداره

01:04:11.430 --> 01:04:13.406
چون كه خواهرش نيستي
...و مادرشي

01:04:13.430 --> 01:04:15.406
براي همين مخالف قرار گذاشتن ما هستی

01:04:15.430 --> 01:04:17.026
چون نمي خواستي من عروست باشم ؟

01:04:17.050 --> 01:04:19.760
! خفه شو

01:04:20.120 --> 01:04:23.120
اين مزخرفاتي که ميگي مهم نيست

01:04:23.310 --> 01:04:26.310
بهت اجازه نمي دم که با دوهون باشي

01:04:26.600 --> 01:04:29.386
من با دوهون ازدواج نمي کنم

01:04:29.410 --> 01:04:31.786
...به شرطي که

01:04:31.810 --> 01:04:34.810
تو مادرش باشي، نه خواهرش

01:04:35.950 --> 01:04:37.926
جو داهه

01:04:37.950 --> 01:04:40.950
اينا همش مزخرفه

01:04:42.360 --> 01:04:44.980
فکر مي کني کسي حرفتو باور مي کنه؟

01:04:48.710 --> 01:04:50.986
DNA اين نتيجه ي آزمايش

01:04:51.010 --> 01:04:52.506
...بين تو و دوهون

01:04:52.530 --> 01:04:55.530
پونزده تا از ژن ها 99.99 درصد با هم مطابقت دارند

01:04:57.950 --> 01:05:00.106
...در مورد عروسي ما ماه بعد

01:05:00.130 --> 01:05:02.606
همانطور كه برنامه ريزي شده بود پيش ميريم

01:05:02.630 --> 01:05:05.070
مي خواي مخالفت کني؟

01:05:08.320 --> 01:05:10.376
اينطوري برداشت ميکنم که موافقي

01:05:10.400 --> 01:05:12.960
با اجازه من زودتر ميرم

01:05:15.310 --> 01:05:18.310
نگران نباش

01:05:18.580 --> 01:05:23.300
تا زماني كه عروست بمونم، اين راز رو از
دو هون مخفي نگه مي دارم

01:06:26.000 --> 01:06:34.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:50.960 --> 01:06:52.626
دو روز که ازش خبري نداري؟

01:06:52.650 --> 01:06:53.676
منظورت چيه ؟

01:06:53.700 --> 01:06:55.336
بدون يك كلمه ناپديد شده

01:06:55.360 --> 01:06:56.716
بايد يكي رو پيدا كنم

01:06:56.740 --> 01:06:57.976
دیگه تموم شد

01:06:58.000 --> 01:06:59.216
اجازه نمی دم اینجوری تموم بشه

01:06:59.240 --> 01:07:00.716
به خاطر تو اينجام

01:07:00.740 --> 01:07:03.046
جو داهه ي نقطه ضعف تو رو پيدا كرده ؟

01:07:03.070 --> 01:07:03.880
! عمه

01:07:03.930 --> 01:07:06.286
چي كار كنم ؟
جه وونگ مي خواد بهم بزنه

01:07:06.310 --> 01:07:09.066
هاريو طبق برنامه آزاد شد

01:07:09.090 --> 01:07:11.756
جو داهه ، به خاطر تو همه چيزمو از دست دادم

01:07:11.780 --> 01:07:13.910
حالا نوبت توئه