WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.470 --> 00:00:08.256
.: قسمت 12 :.
...تو خواهر بزرگتر دوهون نيستي

00:00:08.280 --> 00:00:10.610
بلکه مادرشي

00:00:12.540 --> 00:00:15.540
نمي دونم این حرفاي بي معني از کجا شنيدي

00:00:16.950 --> 00:00:18.186
حقيقت نداره

00:00:18.210 --> 00:00:20.566
چون كه خواهرش نيستي
...و مادرشي

00:00:20.590 --> 00:00:22.256
براي همين مخالف قرار گذاشتن ما هستی

00:00:22.280 --> 00:00:23.946
چون نمي خواستي من عروست باشم ؟

00:00:23.970 --> 00:00:26.100
!خفه شو

00:00:27.000 --> 00:00:30.000
اين مزخرفاتي که ميگي مهم نيست

00:00:30.290 --> 00:00:33.290
بهت اجازه نمي دم که با دوهون باشي

00:00:33.650 --> 00:00:36.336
من با دوهون ازدواج نمي کنم

00:00:36.360 --> 00:00:38.786
...به شرطي که

00:00:38.810 --> 00:00:41.810
تو مادرش باشي، نه خواهرش

00:00:42.730 --> 00:00:44.836
!جو داهه

00:00:44.860 --> 00:00:46.836
... تو

00:00:46.860 --> 00:00:49.146
اينا همش مزخرفه

00:00:49.170 --> 00:00:52.030
فکر مي کني کسي حرفتو باور مي کنه؟

00:00:55.610 --> 00:00:57.866
DNA اين نتيجه ي آزمايش

00:00:57.890 --> 00:00:59.336
تو و دوهونه

00:00:59.360 --> 00:01:02.360
پونزده تا از ژن ها 99.99 درصد با هم مطابقت دارند

00:01:04.640 --> 00:01:06.936
...در مورد عروسي ما ماه بعد

00:01:06.960 --> 00:01:09.436
همانطور كه برنامه ريزي شده بود پيش ميريم

00:01:09.460 --> 00:01:11.810
مي خواي مخالفت کني؟

00:01:15.190 --> 00:01:17.256
اينطوري برداشت ميکنم که موافقي

00:01:17.280 --> 00:01:19.700
با اجازه من زودتر ميرم

00:01:22.240 --> 00:01:25.240
اوه، نگران نباش

00:01:25.410 --> 00:01:27.356
تا زماني كه عروست بمونم

00:01:27.380 --> 00:01:29.820
اين راز رو از دو هون مخفي نگه مي دارم

00:01:56.880 --> 00:01:59.880
امروز هم سرکار نیومده؟-
نه-

00:02:00.080 --> 00:02:03.560
تماس نگرفت؟-
هنوز که نه-

00:02:03.800 --> 00:02:06.686
اگه زنگ زد فورا بهم خبر بده

00:02:06.710 --> 00:02:08.710
بله قربان

00:02:22.400 --> 00:02:23.636
داهه

00:02:23.660 --> 00:02:25.226
وقتي خواهرمو ديدي

00:02:25.250 --> 00:02:27.356
به جز موافقتش با ازدواجمون چيز ديگه اي نگفت؟

00:02:27.380 --> 00:02:29.006
نه

00:02:29.030 --> 00:02:32.030
ديشب حتي خونه هم نيومد؟

00:02:32.250 --> 00:02:35.086
قبلا هيچ وقت اين کارو نکرده بود

00:02:35.110 --> 00:02:36.756
کجا ميتونه باشه؟

00:02:36.780 --> 00:02:38.906
بعد از اينکه کلي فکر کرد تا با عروسيمون
موافقت کنه

00:02:38.930 --> 00:02:41.476
حتما رفته يه جايي که خودشو آروم کنه

00:02:41.500 --> 00:02:43.366
بايد حالش خوب باشه

00:02:43.390 --> 00:02:45.036
هر چقدر مي خوام به خودم به قبولونم
که مهم نيست

00:02:45.060 --> 00:02:46.876
اون حتي براي چک کردن اداره هم نیومده

00:02:46.900 --> 00:02:49.096
اين اصلا شبيه کارهاي خواهرم نيست

00:02:49.120 --> 00:02:51.716
حتما اتفاق مهمي افتاده

00:02:51.740 --> 00:02:54.160
بايد برم دنبالش بگردم

00:02:57.690 --> 00:02:59.946
دو روز که ازش خبري نداري؟

00:02:59.970 --> 00:03:01.106
منظورت چيه؟

00:03:01.130 --> 00:03:02.466
... پدر، يا عمه

00:03:02.490 --> 00:03:05.146
يا حتي خود من، هيچ کدوم نديديمش
بدون اينکه يک کلمه بگه گذاشت و رفت

00:03:05.170 --> 00:03:08.170
مي خواستم ببينم اون هنوزم باهات در ارتباطه؟

00:03:08.610 --> 00:03:09.776
نه

00:03:09.800 --> 00:03:10.936
موبايلش خاموش بود

00:03:10.960 --> 00:03:13.620
فکر کردم فقط يکم سرش شلوغه

00:03:14.250 --> 00:03:16.576
سر کار يا توي خونه اتفاقي افتاده؟

00:03:16.600 --> 00:03:18.006
نه

00:03:18.030 --> 00:03:20.686
داهه رو ديده و بهش گفته اول
ما عروسيمونو برگزار کنيم

00:03:20.710 --> 00:03:23.326
بهش گفت طبق برنامه پيش بريم

00:03:23.350 --> 00:03:26.060
از اون موقع نيومده خونه

00:03:27.690 --> 00:03:29.816
با عروسيتون موافقت کرد؟

00:03:29.840 --> 00:03:31.416
بله

00:03:31.440 --> 00:03:34.246
بهم اس ام اس داد و عروسيمونو تبريک گفت

00:03:34.270 --> 00:03:36.716
از اون به بعد نتونستم باهاش صحبت کنم

00:03:36.740 --> 00:03:38.146
هيونگ

00:03:38.170 --> 00:03:40.706
يعني کجا ميتونه رفته باشه؟

00:03:40.730 --> 00:03:43.250
تا بفهمم مُردَم

00:03:43.790 --> 00:03:45.796
منم دنبالش ميگردم

00:03:45.820 --> 00:03:48.216
هروقت ديديش بهم بگو

00:03:48.240 --> 00:03:50.490
باشه

00:03:55.840 --> 00:03:57.846
الو؟

00:03:57.870 --> 00:03:59.846
شما کارآگاه بنگ هستيد؟

00:03:59.870 --> 00:04:01.360
من استاد یوم هستم

00:04:03.830 --> 00:04:05.836
من دنبال يه نفر ميگردم

00:04:05.860 --> 00:04:08.456
اما يه مشکلي هست

00:04:08.480 --> 00:04:11.096
به کمکتون احتياج دارم

00:04:11.120 --> 00:04:15.260
فقط شماره تلفن و شغلشو ميدونم

00:04:15.910 --> 00:04:17.946
هر نشونه اي ازش پيدا کردين فورا بهم خبر بدين

00:04:17.970 --> 00:04:19.876
ممنون

00:04:19.900 --> 00:04:21.016
گفت مي تونه پيداش کنه؟

00:04:21.040 --> 00:04:22.836
گفت زنگ ميزنه

00:04:22.860 --> 00:04:25.396
آخرين جايي که از کارت اعتباريش استفاده کرد

00:04:25.420 --> 00:04:26.946
... مدرکی که نشون ميده هزينه هاشو پرداخته

00:04:26.970 --> 00:04:29.076
... آخرين جايي که از تلفنش استفاده کرده

00:04:29.100 --> 00:04:31.086
گفت مي تونه همه ي اون اطلاعاتو به دست بياره

00:04:31.110 --> 00:04:32.996
فقط يه کم صبر کن

00:04:33.020 --> 00:04:35.056
الان مي خوام برم
بهم زنگ بزن

00:04:35.080 --> 00:04:37.210
باشه

00:04:41.110 --> 00:04:43.336
بله هیونگ، بگو گوش مي کنم

00:04:43.360 --> 00:04:46.360
بهت اس ام اس مي دم و مي گم کجا آخرين
بار از تلفنش استفاده کرده

00:04:46.870 --> 00:04:48.736
... و سي دقيقه ي قبل

00:04:48.760 --> 00:04:51.760
در منطقه ي کندو از کارت اعتباريش استفاده کرده

00:04:52.050 --> 00:04:53.216
حتما اونجاست

00:04:53.240 --> 00:04:55.930
فهميدم، ممنون

00:05:51.290 --> 00:05:53.346
... چون کسي نمي تونست باهات تماس بگیره

00:05:53.370 --> 00:05:56.370
دوهون اومد پيشم

00:05:56.420 --> 00:05:59.350
مي خوام تنها باشم

00:06:00.080 --> 00:06:03.080
چرا اينطوري رفتار ميکني؟

00:06:03.200 --> 00:06:05.956
شنيدم با ازدواجشون موافقت کردي

00:06:05.980 --> 00:06:08.406
چرا تو اين موقعيت اين کارو کردي؟

00:06:08.430 --> 00:06:13.776
چيزيه که شده؟

00:06:13.800 --> 00:06:16.800
قبل از اينکه موافقت کني بايد بهم مي گفتي

00:06:17.460 --> 00:06:19.376
ما هردومون تصميم گرفته بوديم که مانع
ازدواج شون بشيم

00:06:19.400 --> 00:06:21.166
قبلا بايد بهم مي گفتي

00:06:21.190 --> 00:06:22.766
متاسفم

00:06:22.790 --> 00:06:27.820
با خودم فکر کردم اونا آزادن که انتخاب
خودشونو داشته باشن

00:06:27.950 --> 00:06:30.950
چي شده که يه دفعه نظرت عوض شده؟

00:06:31.110 --> 00:06:33.316
وقتي انقدر برات سخته

00:06:33.340 --> 00:06:35.766
چرا با ازدواج شون موافقت کردي؟

00:06:35.790 --> 00:06:37.766
ديگه تقريبا تمومه

00:06:37.790 --> 00:06:40.790
پس ديگه نمي خواد نامزدم باشي

00:06:42.180 --> 00:06:44.376
لطفا برگرد

00:06:44.400 --> 00:06:47.940
واسه من تموم نشده

00:06:48.910 --> 00:06:51.230
اجازه نمی دم اینجوری تموم بشه

00:06:58.860 --> 00:07:01.860
فکر مي کني ديگه همه چي تموم شده

00:07:01.950 --> 00:07:04.016
وقتي اونا ازدواج کنن

00:07:04.040 --> 00:07:06.386
فکر مي کني ديگه همه چي تموم ميشه؟

00:07:06.410 --> 00:07:09.410
جو داهه کاري که مي خواست رو انجام داده

00:07:09.680 --> 00:07:13.040
ازدواجشون تازه شروعشه

00:07:13.140 --> 00:07:15.636
... از الان به بعد از طريق دوهون

00:07:15.660 --> 00:07:18.660
اون سعي مي کنه هرچيزي رو که مي خواد به دست بياره

00:07:19.240 --> 00:07:22.146
... اما تو توي يه همچين جايي تنها هستي

00:07:22.170 --> 00:07:24.760
و خودتو قرنطينه کردي

00:07:25.780 --> 00:07:28.780
اگه مجبور بودي با ازدواجشون موافقت کني

00:07:29.120 --> 00:07:32.120
بايد به جو داهه بفهمونيم که تصميمش اشتباه بوده

00:07:34.320 --> 00:07:36.740
ببخشيد ولي اين يه مسئله ي شخصيه

00:07:36.770 --> 00:07:38.126
لطفا توش دخالت نکن

00:07:38.150 --> 00:07:41.750
من هنوزم کسيم که گرفتار توئه

00:07:42.600 --> 00:07:45.456
اگه دوباره اينطوري ناپديد شي

00:07:45.480 --> 00:07:48.190
نمي تونم تحمل کنم

00:07:49.060 --> 00:07:52.190
هميشه هواتو دارم

00:07:53.450 --> 00:07:56.056
اگه با ازدواجشون موافقت شده

00:07:56.080 --> 00:08:00.220
مطمئنم میشم روز عروسيش خنده رو لباش نیاد

00:08:01.000 --> 00:08:04.000
اين اصلا کمکي بهت مي کنه؟

00:08:04.390 --> 00:08:06.736
چطور مي خواي اين کارو بکني؟

00:08:06.760 --> 00:08:09.516
من اين کارو مي کنم

00:08:09.540 --> 00:08:12.016
اگه اينطوري بشه

00:08:12.040 --> 00:08:15.036
لطفا به من ايمان داشته باش

00:08:15.060 --> 00:08:17.996
...مطمئن میشم، روز عروسي

00:08:18.020 --> 00:08:21.700
که از پله ها با لبخند پايين نیاد

00:08:25.350 --> 00:08:29.080
بيا همين الان برگرديم سئول

00:08:58.400 --> 00:09:00.886
اگه بعد از ناپديد شدنت خودتو نشون بدي

00:09:00.910 --> 00:09:03.846
حقش نيست اول بري خونواده تو ببيني؟

00:09:03.870 --> 00:09:06.286
مگه تو الان خونواده ي من نيستي؟

00:09:06.310 --> 00:09:08.466
ممنونم که منو شايسته ي اين ميدوني که
جزئي از خونواده ت باشم

00:09:08.490 --> 00:09:10.136
انقدر طعنه نزن

00:09:10.160 --> 00:09:13.160
ميخوام چشاتو در بيارمو زبونتو از تو
حلقت بکشم بيرون

00:09:13.410 --> 00:09:15.976
تو اين حرفارو به خونواده ت ميزني؟

00:09:16.000 --> 00:09:18.056
از الان به بعد بايد رو آداب معاشرتت کار کني

00:09:18.080 --> 00:09:20.960
اگه يکي صداتو بشنوه چه کار ميکني؟

00:09:30.550 --> 00:09:33.060
چرا اين کارو ميکني؟

00:09:35.050 --> 00:09:36.476
از تولد دوهون

00:09:36.500 --> 00:09:39.550
براي درخواست چيزاي ديگه استفاده نکن

00:09:39.700 --> 00:09:42.700
اگه دوباره اين کارو بکني

00:09:43.350 --> 00:09:45.970
ممکنه بکشمت

00:09:48.560 --> 00:09:50.856
اگه فهميدي

00:09:50.880 --> 00:09:54.100
فردا بيا خونه تا به توافق برسيم

00:10:09.550 --> 00:10:12.550
چِت شده؟

00:10:12.810 --> 00:10:15.306
بدون گفتن حتي يک کلمه ناپديد شدي؟

00:10:15.330 --> 00:10:17.416
تو که بچه نيستي

00:10:17.440 --> 00:10:20.440
حتما بايد به چيزاي زيادي فکر ميکرده

00:10:21.000 --> 00:10:24.720
دوکيونگ، لطفا بگو

00:10:25.760 --> 00:10:28.760
من با عروسي دوهون موافقت ميکنم

00:10:29.780 --> 00:10:32.446
... پدر، مي توني باهاشون تماس بگيري

00:10:32.470 --> 00:10:34.016
و توافق نامه رو بهشون بدي؟

00:10:34.040 --> 00:10:36.536
اوه، خداي من

00:10:36.560 --> 00:10:40.460
تو تمام اين مدت مخالف بودي
پس چرا يه دفعه قبول کردی؟

00:10:41.770 --> 00:10:44.770
چي نظرتو عوض کرد؟

00:10:45.620 --> 00:10:47.596
اين زندگي دوهونه

00:10:47.620 --> 00:10:49.686
اون حق داره هرکاري ميخواد انجام بده

00:10:49.710 --> 00:10:52.710
نظرت عوض نميشه؟

00:10:53.940 --> 00:10:55.856
من تصميممو گرفتم

00:10:55.880 --> 00:10:57.796
... جو داهه

00:10:57.820 --> 00:11:00.820
اين دفعه چي کار کردي؟

00:11:01.010 --> 00:11:03.576
به داهه گفتم فردا بياد

00:11:03.600 --> 00:11:05.516
پدر، لطفا با ازدواج شون موافقت کنيد

00:11:05.540 --> 00:11:08.540
اگه تو اين تصميمو گرفتي

00:11:08.950 --> 00:11:10.596
پس انجامش بده

00:11:10.620 --> 00:11:13.430
من مخالفتي ندارم

00:11:13.480 --> 00:11:15.146
موافقم

00:11:15.170 --> 00:11:17.106
اونا خيلي بهم ميان

00:11:17.130 --> 00:11:18.536
چیزی که مهم همینه ، مگه نه

00:11:18.560 --> 00:11:20.536
به شرکت خبر بديد

00:11:20.560 --> 00:11:22.700
بله پدر

00:11:27.400 --> 00:11:28.946
دوکيونگ

00:11:28.970 --> 00:11:31.970
بعد این تصميم، قلبت شکسته، مگه نه؟

00:11:32.120 --> 00:11:34.300
دارم باهاش کنار ميام عمه

00:11:41.780 --> 00:11:43.816
جو داهه هم بالاخره خونواده دار شد

00:11:43.840 --> 00:11:46.550
اين يه شروع جديده؟

00:11:54.880 --> 00:11:57.276
قصد دزديدنش رو نداريم
آروم آروم بخورش

00:11:57.300 --> 00:11:58.896
مگه قحطي زده اي؟

00:11:58.920 --> 00:12:02.190
انگار از جنگ برگشتي

00:12:06.830 --> 00:12:09.036
اونطور که من ميبينم

00:12:09.060 --> 00:12:12.060
به خاطر هاريو ما خيلي چيزا از هم مي دونيم

00:12:12.690 --> 00:12:14.666
يه قانونو بهت مي گم

00:12:14.690 --> 00:12:17.096
تاک به تو هم گوش کن-
چيه؟-

00:12:17.120 --> 00:12:19.096
هرگز با یوم سام دو

00:12:19.120 --> 00:12:22.120
درباره ي غذا بحث نکن

00:12:22.640 --> 00:12:24.640
فهميدي؟

00:12:26.980 --> 00:12:28.286
هيونگ

00:12:28.310 --> 00:12:30.776
هاريو-
سلام تاک به و خانم هونگ-

00:12:30.800 --> 00:12:33.800
پيدا کردن اينجا واست سخت بود؟-
نه-

00:12:34.020 --> 00:12:36.176
چون تو گفتي اومديم

00:12:36.200 --> 00:12:38.176
اشکالي نداره اينطوري همو ببينيم؟

00:12:38.200 --> 00:12:39.926
نگران نباش

00:12:39.950 --> 00:12:42.950
جو داهه درگير کاراي ازدواجشه

00:12:43.290 --> 00:12:45.686
!آدم کثيف

00:12:45.710 --> 00:12:47.916
با اون گذشته ي مرموزش

00:12:47.940 --> 00:12:50.940
چطوره مي تونه تو روزنامه ها با خبر مراسم
ازدواجش فخر بفروشه؟

00:12:50.970 --> 00:12:52.806
... درباره ازدواجش فخر مي فروشه

00:12:52.830 --> 00:12:55.466
به بدترين شکل خرابش مي کنم

00:12:55.490 --> 00:12:57.960
خرابش مي کني؟

00:12:58.690 --> 00:13:01.690
مي خوام کاری کنم که نتونه تو عروسيش
!شرکت کنه

00:13:03.070 --> 00:13:05.706
خانم هونگ و تاک به
مي تونين کمکم کنين؟

00:13:05.730 --> 00:13:08.730
البته، هر کاري ازم بخواي انجام ميدم

00:13:08.760 --> 00:13:10.286
فکر خوبيه

00:13:10.310 --> 00:13:12.706
نمي تونم ببينم داره به خوبي و
خوشي زندگي مي کنه

00:13:12.730 --> 00:13:14.596
درسته! ما نبايد بذاريم اينطوري بشه

00:13:14.620 --> 00:13:18.980
تصمیم اين بازيگرها کاملاً قطعيه

00:13:21.180 --> 00:13:24.180
بياید بريم حساب شو برسیم، هاريو

00:13:24.470 --> 00:13:26.700
!موافقم

00:13:33.160 --> 00:13:35.606
صبر کنين

00:13:35.630 --> 00:13:37.606
منم هموني که اون میزنه رو می خوام

00:13:37.630 --> 00:13:40.630
با يه سايه ي متفاوت -
البته-

00:13:40.740 --> 00:13:42.196
دوکيونگ

00:13:42.220 --> 00:13:43.836
وقتي دارن آرايشت ميکنن صورتتو چروک نکن

00:13:43.860 --> 00:13:46.546
چون وقتي صورتتو به حالت عادي برگردوني
چين و چروکا خرابش ميکنن

00:13:46.570 --> 00:13:47.880
اين عروسي، عروسي يه وارث گروه بکهاکه

00:13:47.930 --> 00:13:49.330
خبرنگارا همه جا هستن

00:13:49.380 --> 00:13:53.810
ميخواي عکسات با آرايش بد توي اينترنت پخش شه؟

00:13:55.800 --> 00:13:58.800
يه چيزي هست که ميخوام بدونم

00:13:59.600 --> 00:14:01.706
مي تونم ازت يه چيزي بپرسم؟

00:14:01.730 --> 00:14:03.256
چي؟

00:14:03.280 --> 00:14:06.280
تو واقعا با ازدواج شون مخالف بودي

00:14:06.760 --> 00:14:08.736
چي نظرتو عوض کرد؟

00:14:08.760 --> 00:14:10.226
... و اينکه

00:14:10.250 --> 00:14:13.250
بين تو و وکيل چا چه اتفاقي افتاد؟

00:14:13.640 --> 00:14:15.766
قبلا هم بهت گفتم

00:14:15.790 --> 00:14:17.926
تا زماني که دوهون خوشحاله
همه چيز حله

00:14:17.950 --> 00:14:19.856
بيا

00:14:19.880 --> 00:14:22.326
مطمئني همش همينه؟

00:14:22.350 --> 00:14:25.350
جو داهه ي نقطه ضعف تو رو پيدا كرده ؟

00:14:26.370 --> 00:14:27.916
!عمه-
!هي-

00:14:27.940 --> 00:14:31.580
چین چروک... بخند، مي توني؟
بخند

00:14:31.600 --> 00:14:33.950
هنوز حاضر نشدي؟

00:14:34.000 --> 00:14:38.110
چرا خانما انقد لفتش ميدن تا آماده شن؟

00:14:38.180 --> 00:14:40.916
ميشه برا عروسي به موقع حاضر شي؟

00:14:40.940 --> 00:14:43.940
با اين سرعتت به جشن تولد يک سالگي
بچشون ميرسيم

00:14:44.240 --> 00:14:47.240
انقد مبالغه نکن
کارمون تموم شد

00:14:47.310 --> 00:14:49.950
بياين بيرون، زود باشين

00:14:50.410 --> 00:14:52.836
شهردار سوک گفت برا عروسي مياد

00:14:52.860 --> 00:14:55.006
بياين همه با هم شام بخوريم

00:14:55.030 --> 00:14:57.356
واقعا؟ دوست تارزانم اينجاست؟

00:14:57.380 --> 00:14:59.356
دوست تارزان يعني چي؟

00:14:59.380 --> 00:15:01.646
داشتم درباره ي سَگِمون، دوست تارزان، حرف ميزدم

00:15:01.670 --> 00:15:03.966
چون اون مثل يه سگ ديگه که برا خانواده ي
بکهاک خوب آموزش ديده

00:15:03.990 --> 00:15:05.466
هي

00:15:05.490 --> 00:15:07.766
مراقب حرف زدنت باش

00:15:07.790 --> 00:15:10.790
همه چيت خوبه به جز اون زبون درازت

00:15:11.010 --> 00:15:13.866
هي، نيا عروسي

00:15:13.890 --> 00:15:16.366
نگرانم که چيزي بگي

00:15:16.390 --> 00:15:18.586
اوه خواهش ميکنم

00:15:18.610 --> 00:15:19.746
!هي

00:15:19.770 --> 00:15:21.006
دير شده، عجله کن

00:15:21.030 --> 00:15:24.080
اون منو نگران مي کنه

00:15:24.810 --> 00:15:27.810
واي، چقد خوشگل شدي

00:15:28.180 --> 00:15:30.546
تا حالا عروس به اين خوشگلي ديدي؟

00:15:30.570 --> 00:15:32.486
نديدي، مگه نه؟-
نه-

00:15:32.510 --> 00:15:34.950
دوهون

00:15:38.540 --> 00:15:40.496
سلام جه وونگ

00:15:40.520 --> 00:15:42.496
تو توي تالاري؟

00:15:42.520 --> 00:15:45.520
آره، جاييم که بايد باشم

00:15:45.700 --> 00:15:47.856
از تالار دور نيست

00:15:47.880 --> 00:15:49.880
خب، باشه

00:15:50.860 --> 00:15:53.036
داهه، بايد چه کار کنم؟

00:15:53.060 --> 00:15:56.060
من اول باید برم تو تالار-
چي شده؟-

00:15:56.640 --> 00:15:58.456
وکيل چا اومده؟

00:15:58.480 --> 00:16:00.326
همش اين نيست

00:16:00.350 --> 00:16:01.270
... راستش

00:16:01.320 --> 00:16:04.320
دوستام بهم گير دادن که برم يه چند
دقيقه اي ببينمشون

00:16:05.210 --> 00:16:08.530
خب پس، بعدا ميبينمت-
باشه-

00:16:09.930 --> 00:16:12.060
تو واقعا خوشگلي

00:16:21.360 --> 00:16:22.906
الو؟

00:16:22.930 --> 00:16:25.860
داهه، خانم هونگه م

00:16:27.290 --> 00:16:29.256
شنيدم که امروز داري ازدواج ميکني

00:16:29.280 --> 00:16:32.280
من الان تو تالارم
کجايي؟

00:16:32.840 --> 00:16:34.506
اين همه راه از ژاپن اومدم

00:16:34.530 --> 00:16:36.506
ميخواستم قبل از اينکه برم ببينمت

00:16:36.530 --> 00:16:39.226
خانم هونگ، همونجا بمون، باشه؟

00:16:39.250 --> 00:16:41.840
هيچ جا نرو

00:16:43.320 --> 00:16:45.476
عروس خانم، هنوز کارمون تموم نشده

00:16:45.500 --> 00:16:47.750
اشکالي نداره

00:16:50.340 --> 00:16:53.340
مطمئني به خاطر اينکه بهش زنگ زدم
مياد اينجا؟

00:16:54.070 --> 00:16:55.226
البته

00:16:55.250 --> 00:16:58.250
چيزي خيلي اونو مي ترسونه ديدن من يا توئه

00:16:59.590 --> 00:17:02.246
چون ممکنه گذشته ش فاش بشه

00:17:02.270 --> 00:17:04.246
وقتي انقد از يه تماس ميترسه

00:17:04.270 --> 00:17:06.656
مگه ميشه از خدا نترسه؟

00:17:06.680 --> 00:17:08.736
به هرحال، من ميرم
مواظب باش

00:17:08.760 --> 00:17:11.040
بعدا مي بينمت-
باشه-

00:17:38.540 --> 00:17:40.596
آقا، لطفا به تالار عروسي برید

00:17:40.620 --> 00:17:42.620
لطفا عجله کنين-
باشه-

00:17:47.350 --> 00:17:48.926
جه وونگ

00:17:48.950 --> 00:17:51.950
لباست خيلي بهت مياد

00:17:52.000 --> 00:17:54.056
جدي؟ ممنون

00:17:54.080 --> 00:17:55.746
تبريک بابت ازدواجت

00:17:55.770 --> 00:17:57.666
تو هم بايد زود ازدواج کني

00:17:57.690 --> 00:17:59.690
با خواهرم

00:18:02.210 --> 00:18:04.876
آقا

00:18:04.900 --> 00:18:07.970
تبريک بابت ازدواجت-
ممنون-

00:18:08.020 --> 00:18:09.816
همه چيش خوبه نه؟

00:18:09.840 --> 00:18:12.086
بله، همه چيش خيلي خوبه

00:18:12.110 --> 00:18:15.330
!موفق باشي، موفق باشي

00:18:40.920 --> 00:18:43.780
!خانم هونگ

00:18:52.080 --> 00:18:55.036
سلام؟
کجايي؟

00:18:55.060 --> 00:18:56.516
داهه، متاسفم

00:18:56.540 --> 00:18:58.516
يه چيزي شده و من مجبورم که برم

00:18:58.540 --> 00:19:01.010
تو ازدواجت موفق باشي

00:19:18.740 --> 00:19:20.336
ببخشيد

00:19:20.360 --> 00:19:22.946
من از بخش رسانه اي تالار هستم

00:19:22.970 --> 00:19:24.566
اين يه کپي جديد از عکس هاي براي پخشه

00:19:24.590 --> 00:19:28.300
ميشه با عروس خانم تاييدش کنين؟-
البته-

00:19:39.360 --> 00:19:41.366
جو داهه

00:19:41.390 --> 00:19:44.106
... دري که امروز براي باز شدنش تلاش کردي

00:19:44.130 --> 00:19:47.110
برات در جهنم ميشه

00:19:52.460 --> 00:19:54.226
عکس هاي عروسي تغيير کرده

00:19:54.250 --> 00:19:56.916
يکي از کارمندها اومده تا ازتون تاييدشو بگیره

00:19:56.940 --> 00:19:58.296
ببخشيد؟

00:19:58.320 --> 00:20:00.980
چي تغيير کرده؟

00:20:13.400 --> 00:20:15.356
اين چيه؟

00:20:15.380 --> 00:20:17.076
نبايد اينو نشون بديد

00:20:17.100 --> 00:20:19.076
اينو کي بهتون داده؟-
ببخشيد؟-

00:20:19.100 --> 00:20:21.196
يه پسر-
کدوم پسر؟-

00:20:21.220 --> 00:20:23.730
مي توني مو به مو توصيفش کني؟

00:20:26.740 --> 00:20:28.846
!اوه خدا، داهه

00:20:28.870 --> 00:20:30.436
!اوه خدا

00:20:30.460 --> 00:20:33.460
داهه چرا نگراني؟

00:20:34.000 --> 00:20:35.976
اين چه قيافه ايه؟

00:20:36.000 --> 00:20:38.676
هيچي

00:20:38.700 --> 00:20:43.080
جو داهه، تبريک ميگم

00:20:43.340 --> 00:20:46.326
ممنون

00:20:46.350 --> 00:20:51.910
وقتي انقدر جووني بهتره يه لباس بلند برا
عروسي بپوشي

00:20:51.990 --> 00:20:55.280
وکيل چا، ميخواي با دوکيونگ چه کار کني؟

00:20:58.430 --> 00:21:02.230
بيا، داخل ميبينمت

00:21:09.050 --> 00:21:11.860
داهه، منم هاريو

00:21:13.190 --> 00:21:15.810
هنوز صدامو يادت نرفته مگه نه؟

00:21:20.620 --> 00:21:24.880
خب، ممکنم هست يادت رفته باشه

00:21:25.660 --> 00:21:27.886
به هر حال

00:21:27.910 --> 00:21:30.480
عروسيت مبارک باشه

00:21:34.740 --> 00:21:38.320
جو داهه حالت خوبه؟

00:21:41.350 --> 00:21:44.350
عروس خانم، وقت ورودتونه

00:21:44.520 --> 00:21:46.310
فکر کنم تقريبا وقتش شده

00:21:46.330 --> 00:21:48.580
داخل ميبينمت

00:22:06.520 --> 00:22:08.726
من کجا قراره ازدواج کنم؟

00:22:08.750 --> 00:22:10.226
عجله کن

00:22:10.250 --> 00:22:12.046
خانم

00:22:12.070 --> 00:22:14.366
خيلي زيبا شدين

00:22:14.390 --> 00:22:16.736
خيلي خوشگلين-
مثل فرشته ها شدين-

00:22:16.760 --> 00:22:18.760
خانم، موفق باشين

00:22:30.220 --> 00:22:32.280
!خانم-
!خانم-

00:22:32.330 --> 00:22:34.456
حالا چه کار کنيم؟-
بيدار شو-

00:22:34.480 --> 00:22:36.376
هي، کسي اونجا نيست؟

00:22:36.400 --> 00:22:39.040
آقاي کيم، به 911 زنگ بزن، عجله کن

00:22:48.910 --> 00:22:51.766
متاسفم

00:22:51.790 --> 00:22:53.146
اشکالي نداره

00:22:53.170 --> 00:22:55.016
دست خودت نيست که مريض شدي

00:22:55.040 --> 00:22:56.636
،نونا

00:22:56.660 --> 00:23:00.310
وقتي اون مريضه ميتوني مهربون تر باشي؟

00:23:01.210 --> 00:23:03.776
داهه، حالت بهتر شده؟

00:23:03.800 --> 00:23:04.820
بله

00:23:04.870 --> 00:23:07.870
متاسفم که عروسي رو به هم زدم

00:23:07.960 --> 00:23:09.486
اشکالي نداره

00:23:09.510 --> 00:23:11.716
نگران اون نباش

00:23:11.740 --> 00:23:13.316
دکتر گفته

00:23:13.340 --> 00:23:16.196
خيلي استرس داشتي

00:23:16.220 --> 00:23:19.026
وقتي سرکارت اين همه کار ميکني

00:23:19.050 --> 00:23:22.320
خيلي برات سخت بوده که برا عروسي آماده شي

00:23:23.020 --> 00:23:26.020
اگه هنوزم برنامه ي عروسي در جريان باشه

00:23:26.290 --> 00:23:31.060
مطمئن میشم، که از پله ها با لبخند پايين نیاد

00:23:34.130 --> 00:23:37.130
،بايد يه نفرو ببينم
برا همينم اول ميرم

00:23:37.300 --> 00:23:38.926
باشه

00:23:38.950 --> 00:23:40.476
ميبرمش تو اتاق

00:23:40.500 --> 00:23:41.926
وقتي اينجاست

00:23:41.950 --> 00:23:44.296
مجبورش ميکنم که يه چکاپ کامل بشه

00:23:44.320 --> 00:23:47.320
ميتونم تعطيلاتمو صرف اين کنم درسته؟

00:23:47.880 --> 00:23:49.746
البته

00:23:49.770 --> 00:23:52.940
من ميرم-
خداحافظ-

00:24:04.970 --> 00:24:06.816
داهه

00:24:06.840 --> 00:24:08.166
... از الان به بعد

00:24:08.190 --> 00:24:10.736
اگه مريض شدي يا آسيبي ديدي به من بگو

00:24:10.760 --> 00:24:13.476
برا خودت نگهش ندار

00:24:13.500 --> 00:24:15.476
... من

00:24:15.500 --> 00:24:18.166
شوهرتم که در قبال تو مسئوليت داره

00:24:18.190 --> 00:24:21.190
باشه. ممنونم عزيزم

00:24:21.870 --> 00:24:23.516
... ببخشيد ولي

00:24:23.540 --> 00:24:25.516
ميتونم يکم آب بخورم؟-
البته-

00:24:25.540 --> 00:24:27.830
يه لحظه

00:24:32.090 --> 00:24:35.240
کي يه همچين کاري کرد؟

00:24:37.680 --> 00:24:39.836
همونطور که تو گفتي

00:24:39.860 --> 00:24:42.236
جو داهه نتونست از پله ها بياد پايين

00:24:42.260 --> 00:24:44.146
... منم بهت گفتم

00:24:44.170 --> 00:24:47.000
يه کاري ميکنم که اتفاق بيفته

00:24:50.220 --> 00:24:52.136
... براي تو جو داهه

00:24:52.160 --> 00:24:55.160
ممکنه کسي باشه که با برادرته و تو اينو نميخواي

00:24:55.840 --> 00:24:58.456
اما براي من متفاوته

00:24:58.480 --> 00:25:01.480
... برادري که بعد سي سال پيداش کردم، گم شده

00:25:01.890 --> 00:25:05.450
مطمئنم که جو داهه تو این کار دخیل بوده

00:25:06.030 --> 00:25:07.286
... به علاوه، جو داهه

00:25:07.310 --> 00:25:10.310
ميگه برادرم يه ديوونه ي شيطان صفت بوده

00:25:11.910 --> 00:25:13.876
به خاطر جو داهه

00:25:13.900 --> 00:25:16.536
از هر چيزي که ميگم يه منظوري دارم

00:25:16.560 --> 00:25:17.796
در کنارش

00:25:17.820 --> 00:25:19.756
حتي اگه هم منصرف بشي

00:25:19.780 --> 00:25:22.296
من هيچ وقت منصرف نميشم

00:25:22.320 --> 00:25:25.320
... راجع به رابطه ي قبلي برادرم با جو داهه

00:25:25.830 --> 00:25:28.570
مطمئن باش ميفهمم چي بوده

00:25:30.020 --> 00:25:33.020
وقتي راجع به کسي که عضوي از خونواده ت شده
اينطوري حرف بزنن

00:25:33.190 --> 00:25:35.316
ممکنه خوشت نياد

00:25:35.340 --> 00:25:37.770
اما من نمي تونم کمکي بکنم

00:25:39.190 --> 00:25:41.716
اگه چيز ديگه اي براي گفتن نداري

00:25:41.740 --> 00:25:43.886
با اجازه من زودتر ميرم

00:25:43.910 --> 00:25:46.676
،از اين به بعد بيا براي هر چيزي که جو داهه
... رو نگران مي کنه

00:25:46.700 --> 00:25:49.486
به همديگه کمک کنيم

00:25:49.510 --> 00:25:54.300
من بهت احتياج دارم، وکيل چا

00:26:03.010 --> 00:26:06.010
چيزي هست که از قلم افتاده باشه ؟-
نه-

00:26:06.330 --> 00:26:07.226
قبل از اينکه بري

00:26:07.250 --> 00:26:09.916
کاري که بايد انجام بدي اينکه تو دفتر
يه چندتا فرمو پر کنيد

00:26:09.940 --> 00:26:12.940
بعدش من پايين پله ها منتظرت ميمونم

00:26:17.710 --> 00:26:20.496
خانم هونگ، چي شده که اين همه مدت
جواب تلفنامو ندادي؟

00:26:20.520 --> 00:26:22.626
چرا بيشتر از سي بار بهم زنگ زدي؟

00:26:22.650 --> 00:26:24.366
چيه؟ چي ميگي؟

00:26:24.390 --> 00:26:26.056
داري ازم ميپرسي چون بي خبري؟

00:26:26.080 --> 00:26:28.696
تو بودي که عروسي منو خراب کردي مگه نه؟

00:26:28.720 --> 00:26:31.456
درسته، اين کادوي عروسيتون از طرف من بود

00:26:31.480 --> 00:26:33.126
فکر کردي من هيچ کاري نمي کنم؟

00:26:33.150 --> 00:26:35.480
سرم شلوغه، قطع مي کنم

00:26:45.430 --> 00:26:47.390
سلام، پدر جون

00:26:48.310 --> 00:26:51.310
سوجونگ، چرا خیلی وقته اینجا نیومدی ؟

00:26:51.790 --> 00:26:53.656
چرا نیومدی اینورا؟

00:26:53.680 --> 00:26:56.780
با جه وونگ دعوا کردي؟

00:26:57.480 --> 00:26:59.880
... پدر جون

00:27:00.900 --> 00:27:03.900
جه وونگ مي خواست به هم بزنيم

00:27:04.040 --> 00:27:06.416
چي داري مي گي؟

00:27:06.440 --> 00:27:08.416
ديوونه شده؟

00:27:08.440 --> 00:27:10.820
بايد چه کار کنم؟

00:27:10.970 --> 00:27:13.246
من بدون اون نمي تونم زندگي کنم

00:27:13.270 --> 00:27:15.206
يعني چي که بايد چه کار کني؟

00:27:15.230 --> 00:27:17.206
تو عروس مني
مهم نيست چي ميشه

00:27:17.230 --> 00:27:19.756
باشه. برو و تو اتاق بمون

00:27:19.780 --> 00:27:21.756
وقتي اون آدم عوضی اومد

00:27:21.780 --> 00:27:24.090
باهاش حرف ميزنم

00:27:26.270 --> 00:27:29.220
تو تنها کسي هستي که مي تونم بهش تکيه کنم

00:27:33.870 --> 00:27:36.970
اون چطور مي تونه؟

00:27:41.590 --> 00:27:43.260
شب بخير

00:27:45.510 --> 00:27:48.076
کدوم مردي يه زنو به گريه مي ندازه؟

00:27:48.100 --> 00:27:51.100
يادت نمياد
سوجونگ چقدر برات خوب بود؟

00:27:51.760 --> 00:27:52.876
يادمه

00:27:52.900 --> 00:27:55.900
شما دونفر، دعوا نکنين و قضيه رو حل کنين

00:27:56.040 --> 00:27:57.666
اگه باهاش بهم بزني

00:27:57.690 --> 00:28:00.066
خودم ميکشمت

00:28:00.090 --> 00:28:02.100
باشه

00:28:08.320 --> 00:28:10.256
جه وونگ، اين روزا اخلاقت فرق کرده

00:28:10.280 --> 00:28:12.096
مهم نيست که من چقدر درباره ش فکر کنم

00:28:12.120 --> 00:28:15.170
فکر نمي کنم عقلت سرجاش باشه

00:28:17.150 --> 00:28:20.150
اينکه ميخواي به هم بزني رو نشنيده ميگيرم

00:28:21.050 --> 00:28:24.050
بيا به اون وقتي که ازم خواستگاري کردي برگرديم

00:28:24.290 --> 00:28:27.276
... باشه، برميگرديم

00:28:27.300 --> 00:28:30.300
... يک، دو

00:28:30.420 --> 00:28:33.226
!حرکت-
... سوجونگ -

00:28:33.250 --> 00:28:36.250
نميشنوم
!هيچي نميشنوم

00:28:36.830 --> 00:28:39.356
جه وونگ تو ازم خواستگاري کردي

00:28:39.380 --> 00:28:42.160
و ما ازدواج ميکنيم

00:28:48.700 --> 00:28:51.700
چرا اينطوري رفتار ميکني؟

00:28:51.770 --> 00:28:54.606
وقتي مردها به روز ازدواجشون نزديک تر ميشن

00:28:54.630 --> 00:28:56.996
شنيدم دلسرد میشن

00:28:57.020 --> 00:28:59.156
تو الان يه همچين حسي داري؟

00:28:59.180 --> 00:29:01.156
برا همينه که يه همچين چيزايي رو گفتي

00:29:01.180 --> 00:29:03.156
مگه نه؟-
متاسفم-

00:29:03.180 --> 00:29:05.840
اين کاريه که من الان ميخوام انجامش بدم

00:29:09.590 --> 00:29:12.466
توي يه همچين وقتي، اين ضروري تره؟

00:29:12.490 --> 00:29:14.646
بله، هست

00:29:14.670 --> 00:29:16.870
متاسفم

00:29:20.580 --> 00:29:23.556
وقتي دوش ميگيري
لِنزتو درنمياري؟

00:29:23.580 --> 00:29:26.240
نميخواي عينک بزني؟

00:29:27.070 --> 00:29:29.780
عينکم کجاست؟

00:29:30.840 --> 00:29:33.820
تو اولين کشوي دراور سمت چپ

00:30:20.200 --> 00:30:21.946
داهه

00:30:21.970 --> 00:30:25.750
تو الان عروس اين خونه اي

00:30:25.840 --> 00:30:28.826
بيا با همديگه تلاش کنيم

00:30:28.850 --> 00:30:30.666
ممنونم، قربان

00:30:30.690 --> 00:30:32.216
داهه

00:30:32.240 --> 00:30:34.196
چرا به پدرشوهرت ميگي قربان؟

00:30:34.220 --> 00:30:36.566
بايد بهش بگي پدر جون

00:30:36.590 --> 00:30:39.590
متاسفم، پدر جون

00:30:40.150 --> 00:30:43.780
تو خونه به دوکيونگ هم بگو خواهر شوهر

00:30:47.680 --> 00:30:50.680
اينجا چيزهای که داهه براتون گرفته پدر

00:30:50.800 --> 00:30:52.230
واقعا؟

00:30:53.270 --> 00:30:56.270
من براتون سه تا نوه بدنيا ميارم

00:30:56.320 --> 00:30:59.206
و شما بايد سهام تون رو بين شون تقسيم کنيد

00:30:59.230 --> 00:31:01.230
واقعا؟

00:31:20.770 --> 00:31:25.010
واي، هيکل خوبي داري

00:31:25.060 --> 00:31:27.356
دونده ي خوبي هستي

00:31:27.380 --> 00:31:29.266
ورزش مي کني؟-
بله-

00:31:29.290 --> 00:31:31.816
خوب خوابيد، خواهر شوهر؟

00:31:31.840 --> 00:31:34.840
دوکيونگ بهتره از فردا ورزش کردنو شروع کني

00:31:36.460 --> 00:31:39.076
الان که يکم هواي تازه ي صبحو استشمام کردم

00:31:39.100 --> 00:31:42.100
احساس طراوت مي کنم

00:31:42.200 --> 00:31:44.816
داهه-
بله پدر جون-

00:31:44.840 --> 00:31:46.816
اينجا که هستي خوش مي گذره؟

00:31:46.840 --> 00:31:49.366
... بله، از همه ممنونم

00:31:49.390 --> 00:31:51.226
من خيلي راحتم

00:31:51.250 --> 00:31:53.356
... واقعا؟ پس

00:31:53.380 --> 00:31:55.686
چيزي لازم نداري؟

00:31:55.710 --> 00:31:57.446
... راستش

00:31:57.470 --> 00:32:00.116
اگه ممکنه مي خوام از کتابخونه استفاده کنم

00:32:00.140 --> 00:32:01.346
بعد اينکه از اداره برگشتم

00:32:01.370 --> 00:32:03.626
ميخوام يکم مطالعه داشته باشم و
يکمم کاراي اداره رو مرور کنم

00:32:03.650 --> 00:32:06.336
براي اين کارا تو اتاقمون جايي نيست

00:32:06.360 --> 00:32:09.360
ممکنه طبقه ي پايين از کتابخونه استفاده کنم؟

00:32:09.920 --> 00:32:11.416
البته

00:32:11.440 --> 00:32:12.916
برو ازش استفاده کن

00:32:12.940 --> 00:32:14.786
پدر

00:32:14.810 --> 00:32:16.256
چرا؟

00:32:16.280 --> 00:32:20.570
تو هيچوقت از اون کتابخونه استفاده نمي کني

00:32:23.960 --> 00:32:25.946
اون کاري که مي خواي رو بکن

00:32:25.970 --> 00:32:28.630
ممنونم

00:32:29.600 --> 00:32:32.526
خواهرت ممکنه از دست من عصباني باشه

00:32:32.550 --> 00:32:34.056
چرا؟

00:32:34.080 --> 00:32:36.156
فکر کنم من وقت نشناس بودم

00:32:36.180 --> 00:32:39.180
اگه ميدونستم کتابخونه مال اونه

00:32:39.280 --> 00:32:40.956
چيزي نميگفتم

00:32:40.980 --> 00:32:43.980
چون به همه ي جزئيات دقت ميکني
اين حِسو داري

00:32:45.040 --> 00:32:47.016
چه سرکار چه خونه

00:32:47.040 --> 00:32:49.716
ناراحتم که نمي خواد بهم يه شانس بده

00:32:49.740 --> 00:32:51.526
اينطور نيست

00:32:51.550 --> 00:32:53.826
اينطوري فکر نکن باشه؟

00:32:53.850 --> 00:32:56.156
باشه

00:32:56.180 --> 00:32:57.756
درسته

00:32:57.780 --> 00:33:00.780
به جه وونگ گفتم که ميام و ازش براي اومدن
به عروسي تشکر ميکنم

00:33:02.590 --> 00:33:05.590
مگه قرار نبود فردا به يه سفر کاري برين؟

00:33:05.620 --> 00:33:07.406
حالا چي کار کنم؟

00:33:07.430 --> 00:33:09.176
... تو ميتوني به جاي من بري

00:33:09.200 --> 00:33:12.200
و بهش کادو رو بدي؟

00:33:12.250 --> 00:33:15.450
از اينکه قرارمو باهاش به هم بزنم
حس خوبي ندارم

00:33:16.030 --> 00:33:18.596
باشه، من اين کارو ميکنم

00:33:18.620 --> 00:33:20.970
ممنونم

00:33:35.470 --> 00:33:37.986
چه خبر شده؟

00:33:38.010 --> 00:33:40.476
... اون پلاک اسم منو برداشته و

00:33:40.500 --> 00:33:43.480
ميز منو کاملا ازبين برده

00:33:53.870 --> 00:33:55.830
ببخشيد

00:33:57.230 --> 00:33:59.726
شما جو داهه که در بکهاک نيستيد؟

00:33:59.750 --> 00:34:02.750
اوه شما سوک سو جونگ
از چوروک مادانگ هستين؟

00:34:03.210 --> 00:34:05.776
سلام

00:34:05.800 --> 00:34:07.596
چي شده اومدين اينجا؟

00:34:07.620 --> 00:34:10.620
بايد به وکيل چا يه چيزي بدم

00:34:10.720 --> 00:34:13.666
اما شما اينجا چه کار ميکنين؟

00:34:13.690 --> 00:34:15.166
... خب

00:34:15.190 --> 00:34:18.190
من اينجا منشي هستم

00:34:18.340 --> 00:34:21.340
اوه، که اينطور

00:34:21.370 --> 00:34:23.476
اون الان اينجا نيست

00:34:23.500 --> 00:34:25.476
ميتونم اينو ازتون بگيرم
بهشون تحويلش ميدم

00:34:25.500 --> 00:34:27.036
البته

00:34:27.060 --> 00:34:29.140
اين يه کادوئه که براي اومدن به عروسيمون
ازشون تشکر کنيم

00:34:35.290 --> 00:34:37.366
بايد خيلي خوشحال باشي

00:34:37.390 --> 00:34:40.390
عروسيتون مبارک-
ممنونم-

00:34:40.710 --> 00:34:43.126
... به هر حال، وقتي که من بار آخر اومدم

00:34:43.150 --> 00:34:45.476
منشي اينجا يه مرد بود

00:34:45.500 --> 00:34:46.936
واقعا؟

00:34:46.960 --> 00:34:49.880
اينجا يه منشي مرد بود

00:34:50.760 --> 00:34:52.326
حالا فهميدم

00:34:52.350 --> 00:34:54.966
برا همينه که پلاک اسم منو برداشته

00:34:54.990 --> 00:34:56.566
بدون اينکه

00:34:56.590 --> 00:34:58.566
به شما اطلاع بده، شما رو بر کنار کرده؟

00:34:58.590 --> 00:35:02.670
... من خيلي وقت بود که نبودم ولي الان

00:35:03.710 --> 00:35:06.446
خيلي عجيبه

00:35:06.470 --> 00:35:08.886
چي عجيبه؟

00:35:08.910 --> 00:35:11.596
منظورتون وکيل چائه؟-
بله-

00:35:11.620 --> 00:35:13.536
... فقط يکم

00:35:13.560 --> 00:35:16.560
چندوقته که باهاش کارميکنين؟

00:35:16.900 --> 00:35:18.876
پنج سال با هم کار کرديم

00:35:18.900 --> 00:35:20.776
... يه دفعه

00:35:20.800 --> 00:35:23.800
... براي کسي که بدون گفتن يک کلمه اين کار رو کرده

00:35:25.420 --> 00:35:28.010
اين عجيبه

00:35:28.690 --> 00:35:31.690
چيز ديگه اي هم هست که عجيب باشه؟

00:35:33.290 --> 00:35:35.266
ببخشيد؟

00:35:35.290 --> 00:35:37.066
هيچي

00:35:37.090 --> 00:35:38.546
... وکيل چا به نظر می رسه يه مدتی

00:35:38.570 --> 00:35:40.646
من بايد برم

00:35:40.670 --> 00:35:43.316
باشه، دفه ي بعد مي بينمت

00:35:43.340 --> 00:35:45.340
حتما

00:36:25.510 --> 00:36:28.270
اينجا بشين

00:36:28.730 --> 00:36:30.546
چي شده؟

00:36:30.570 --> 00:36:32.336
يه دفعه اي؟ يه قايق ماهيگيري؟

00:36:32.360 --> 00:36:35.116
چه دروغ مسخره ای

00:36:35.140 --> 00:36:38.140
برادرت از زندان آزاد نشده بود، مگه نه؟

00:36:38.340 --> 00:36:40.176
دوباره تو زندان يه کاري کرده

00:36:40.200 --> 00:36:43.006
بايد بيشتر اونجا بمونه ، مگه نه؟

00:36:43.030 --> 00:36:45.430
بله، درسته

00:36:47.430 --> 00:36:48.846
چه کار کنيم؟

00:36:48.870 --> 00:36:52.330
براي برادرت متاسفم

00:37:04.560 --> 00:37:07.560
هاريو همون روز آزاد شد

00:37:09.620 --> 00:37:11.356
اون آزاد شد؟

00:37:11.380 --> 00:37:15.640
بله، اون به عنوان زنداني نمونه انتخاب
و زودتر آزاد شد

00:37:17.100 --> 00:37:19.490
که اينطور

00:37:57.470 --> 00:37:59.536
سلام سام دو

00:37:59.560 --> 00:38:01.686
هاريو

00:38:01.710 --> 00:38:04.476
برادرتو پيدا کرديم

00:38:04.500 --> 00:38:07.210
ما وکيل چا رو پيدا کرديم

00:38:09.720 --> 00:38:12.340
برادرم؟

00:38:13.570 --> 00:38:16.190
همين الان ميام اونجا

00:38:29.650 --> 00:38:32.526
چطور تونستي؟

00:38:32.550 --> 00:38:34.906
براي اينکه از اومدن جسد روي آب جلوگيري کنن

00:38:34.930 --> 00:38:38.170
خيلي کارا انجام دادن

00:38:38.510 --> 00:38:41.510
ما انتهاي رودخونه رو وجب به وجب گشتيم

00:38:41.820 --> 00:38:44.370
ميخواستيم پيداش کنيم

00:38:49.330 --> 00:38:52.306
اثرانگشت گرفتن ازش آسون نيست

00:38:52.330 --> 00:38:54.146
... داخل کتش

00:38:54.170 --> 00:38:57.800
کارت شناساييتو گذاشتم

00:38:58.530 --> 00:39:01.380
که اونا فکر کنن جسد توئه

00:39:03.370 --> 00:39:05.356
... شايد فردا

00:39:05.380 --> 00:39:08.380
وقتي مردم اونو ببينن به پليس زنگ ميزنن

00:39:09.110 --> 00:39:12.110
و پليس فورا باهات تماس ميگيره

00:39:12.570 --> 00:39:15.426
فقط تا اون موقع صبر کن

00:39:15.450 --> 00:39:17.426
باشه

00:39:17.450 --> 00:39:19.736
... بالاخره

00:39:19.760 --> 00:39:22.760
تو يه مراسم تدفين که شايسته ي اونه برگزار ميکني

00:39:23.660 --> 00:39:26.200
من کمکت ميکنم

00:39:27.430 --> 00:39:30.336
ممنون سام دو

00:39:30.360 --> 00:39:33.150
حتما برات خیلی سخته

00:39:33.190 --> 00:39:36.190
مي تونيم به کسايي که پيداش کردن اعتماد کنيم؟

00:39:37.020 --> 00:39:38.496
نگران نباش

00:39:38.520 --> 00:39:41.980
اين رازو با خودشون به گور ميبرن

00:39:42.710 --> 00:39:47.240
اگه جو داهه بفهمه که جسد پيدا شده

00:39:47.310 --> 00:39:48.806
شوکه ميشه

00:39:48.830 --> 00:39:51.426
... شايد فردا

00:39:51.450 --> 00:39:54.450
... هم تاک به هم جو داهه که اومدن و تو رو تو زندان ديدن

00:39:56.340 --> 00:39:59.510
پليس باهاشون تماس ميگيره

00:40:03.890 --> 00:40:06.890
بله، من جو داهه هستم

00:40:07.400 --> 00:40:10.066
کسي رو به اسم هاريو ميشناسين؟

00:40:10.090 --> 00:40:11.376
ببخشيد؟

00:40:11.400 --> 00:40:14.400
هاريو طبق مدارکش کسي رو نداشت

00:40:15.000 --> 00:40:19.670
اومديم ببينيمتون چون يه مدرک پيدا کرديم که
ميگه شما باهاش توي زندان ملاقات کردين

00:40:20.570 --> 00:40:22.266
راجع به چي حرف ميزنين؟

00:40:22.290 --> 00:40:26.910
جسد هاريو امروز صبح پيدا شده

00:40:35.850 --> 00:40:37.516
... پليس اومد

00:40:37.540 --> 00:40:40.540
و بهم گفت که جسد هاريو پيدا شده

00:40:40.780 --> 00:40:43.206
به خاطر اينکه من اونو تو زندان ملاقات کردم

00:40:43.230 --> 00:40:44.636
اونا ميگن که من فاميل درجه ي دوشم

00:40:44.660 --> 00:40:48.120
براي برادرت هاريو خيلي متاسفم

00:40:49.550 --> 00:40:52.306
... طبق مدرک هاريو الان

00:40:52.330 --> 00:40:55.940
گم نشده، مرده

00:40:57.130 --> 00:41:00.130
براي اون که الان در آرامشه

00:41:00.800 --> 00:41:02.986
بيا يه مراسم تدفين شايسته بگيريم

00:41:03.010 --> 00:41:06.010
موافقم. خانم هونگ و من الان فاميل درجه ي دوشيم

00:41:06.780 --> 00:41:09.276
براش يه مراسم تدفين مناسب ميگيريم

00:41:09.300 --> 00:41:10.926
نه

00:41:10.950 --> 00:41:13.006
من خودم براش مراسم ميگيرم

00:41:13.030 --> 00:41:15.746
چي؟ تو ميگيري؟

00:41:15.770 --> 00:41:18.506
تو مراسم تدفينو برگزار ميکني؟

00:41:18.530 --> 00:41:20.076
نميتوني اين کارو بکني

00:41:20.100 --> 00:41:23.050
من مراسم تدفينو برگزار ميکنم

00:41:23.440 --> 00:41:27.310
خانم هونگ و تاک به، مخفي بمونين

00:41:27.700 --> 00:41:29.690
جو داهه هنوز نبايد شما رو ببينه

00:41:32.930 --> 00:41:35.930
چطور ميخواد تاوان همه ي گناهاشو بپردازه؟

00:41:37.210 --> 00:41:39.536
هاريو، مطمئني ما نميتونيم اين کارو بکنيم؟

00:41:39.560 --> 00:41:41.236
درمقابل مردم بلند صداش بزن
و بهشون بگو

00:41:41.260 --> 00:41:42.586
اون با تو و بچه ت زندگي ميکرده

00:41:42.610 --> 00:41:43.796
و اون کسيه که وکيل چا رو کشته

00:41:43.820 --> 00:41:45.416
نميشه همه ي اينا رو بگيم؟

00:41:45.440 --> 00:41:46.846
اگه مراقب نباشيم

00:41:46.870 --> 00:41:49.416
جو داهه فرار ميکنه

00:41:49.440 --> 00:41:51.546
اگه اينطوري شه

00:41:51.570 --> 00:41:54.180
اون خيلي زجر نميکشه

00:41:56.460 --> 00:42:01.880
من بايد مطمئن شم که اون آروم
و دردناک ميميره

00:42:07.600 --> 00:42:09.916
سام دو، بزن بريم

00:42:09.940 --> 00:42:11.916
ما بايد بريم

00:42:11.940 --> 00:42:14.110
باشه

00:42:35.480 --> 00:42:38.316
خانم، کارم داشتين؟

00:42:38.340 --> 00:42:41.970
وکيل چا کارت داشت
بشين

00:42:46.930 --> 00:42:48.826
الان که خانم جو اينجاست

00:42:48.850 --> 00:42:50.956
چرا همه چيو بهمون نميگي؟

00:42:50.980 --> 00:42:52.846
امروز

00:42:52.870 --> 00:42:56.330
برادرم هاريو رو پيدا کردم

00:42:58.310 --> 00:43:00.616
... اما

00:43:00.640 --> 00:43:03.296
متاسفانه

00:43:03.320 --> 00:43:06.086
اون مرده بود

00:43:06.110 --> 00:43:08.530
ببخشيد؟

00:43:09.760 --> 00:43:12.426
با توجه به نشونه هايي از حمله

00:43:12.450 --> 00:43:15.060
... و زخم سرش

00:43:15.140 --> 00:43:18.400
پليس ها فکر ميکنن که اون به قتل رسيده

00:43:20.370 --> 00:43:23.370
چون شما دو نفر دنبال برادرم ميگشتين

00:43:23.440 --> 00:43:25.696
فکر کردم که بهتون خبرو بدم

00:43:25.720 --> 00:43:28.286
برا همينم ميخواستم ببينمتون

00:43:28.310 --> 00:43:32.450
نمي دونم چي بايد بگم

00:43:32.640 --> 00:43:35.640
مطمئنم که اون الان جاي بهتريه

00:43:36.510 --> 00:43:38.886
ممنونم

00:43:38.910 --> 00:43:41.910
کجا دفنش ميکنين؟

00:43:42.560 --> 00:43:44.746
تو بيمارستان اون سونگ

00:43:44.770 --> 00:43:46.746
اگه کارتون تموم شده

00:43:46.770 --> 00:43:49.370
من زودتر از خدمت تون مرخص ميشم

00:44:14.960 --> 00:44:17.526
الان حتما بهتون سخت ميگذره

00:44:17.550 --> 00:44:20.256
،من و برادرم حدود سي سال از وجود
... همديگه خبر نداشتيم

00:44:20.280 --> 00:44:22.896
بالاخره فهميدم که اون وجود داره

00:44:22.920 --> 00:44:25.700
نميتونم باور کنم که همديگه رو اينطوري ديديم

00:44:25.970 --> 00:44:29.020
راستشو بخواين، خيلي دردناکه

00:44:30.300 --> 00:44:33.300
اگه زودتر همو مي ديديم

00:44:33.500 --> 00:44:36.500
اينطوري نميشد

00:44:36.990 --> 00:44:39.990
ميتونم کاري کنم که کمکي کرده باشم؟

00:44:41.150 --> 00:44:43.126
همه چي خوبه

00:44:43.150 --> 00:44:46.450
از لطفتون ممنونم

00:45:04.780 --> 00:45:07.096
تو چرا دوباره اينجايي؟

00:45:07.120 --> 00:45:08.506
بيا ديگه اين کارو ادامه ندیم

00:45:08.530 --> 00:45:10.296
جه وونگ

00:45:10.320 --> 00:45:13.126
... ازاونجايي که فردا تولد منه، تو حداقل

00:45:13.150 --> 00:45:17.530
ميتوني برا شام باهام بياي بيرون
مگه نه؟

00:45:18.480 --> 00:45:20.920
تولدت؟

00:45:22.380 --> 00:45:24.486
فردا يه قرار مهم دارم

00:45:24.510 --> 00:45:26.980
نميتونم بيام

00:45:27.360 --> 00:45:30.410
تو هر سال اين کارو برام ميکردي

00:45:31.020 --> 00:45:33.390
متاسفم

00:45:36.250 --> 00:45:39.420
مهم نيست جه وونگ

00:45:40.290 --> 00:45:43.560
وقتي تولد من تابستونه

00:45:57.910 --> 00:46:00.910
کي هستي؟

00:46:01.010 --> 00:46:03.800
جه وونگ کجاست؟

00:46:05.010 --> 00:46:07.666
تو برادر جه وونگ، هاريو هستي

00:46:07.690 --> 00:46:09.826
مگه نه؟

00:46:09.850 --> 00:46:12.850
جه وونگ من کجاست؟

00:46:12.920 --> 00:46:13.916
فقط گوش کن چي ميگم

00:46:13.940 --> 00:46:15.916
چیو گوش بدم؟

00:46:15.940 --> 00:46:17.546
تو ما رو گول زدي

00:46:17.570 --> 00:46:19.246
چي داري که بگي؟

00:46:19.270 --> 00:46:20.206
... سوجونگ، لطفا گوش کن

00:46:20.230 --> 00:46:22.626
!حتي يک کلمه هم نگو

00:46:22.650 --> 00:46:24.650
به پليس زنگ ميزنم

00:46:26.310 --> 00:46:28.486
چا جه وونگ برادر منه

00:46:28.510 --> 00:46:30.486
اون برادرمه

00:46:30.510 --> 00:46:33.326
... به خاطر همين اين دروغ مسخره رو گفتم

00:46:33.350 --> 00:46:35.326
لطفا گوش کن چي ميگم

00:46:35.350 --> 00:46:37.086
!لطفا

00:46:37.110 --> 00:46:38.806
جه وونگ کجاست؟

00:46:38.830 --> 00:46:41.830
پرسيدم جه وونگ کجاست؟

00:46:42.340 --> 00:46:44.710
اون مرده

00:46:51.540 --> 00:46:52.506
چي؟

00:46:52.530 --> 00:46:57.250
برادرم چا جه وونگ مرده

00:47:05.770 --> 00:47:08.480
!حرومزاده ي ديوونه

00:47:17.800 --> 00:47:20.800
اين جاييه که برادرم به قتل رسيده

00:47:20.880 --> 00:47:22.616
دروغ نگو

00:47:22.640 --> 00:47:25.640
خانم، چرا بايد دروغ بگيم وقتي اين همه
راهو اومديم؟

00:47:27.820 --> 00:47:30.076
اگه اون چيزي که ميگين درسته

00:47:30.100 --> 00:47:32.346
بايد به پليس زنگ بزنين که قاتلو دستگير کنن

00:47:32.370 --> 00:47:34.016
چرا وانمود کردي جه وونگي؟

00:47:34.040 --> 00:47:35.356
خيلي احمقانه س

00:47:35.380 --> 00:47:38.380
جه وونگ مرد... به جاي من

00:47:39.300 --> 00:47:41.546
روزي که من آزاد شدم

00:47:41.570 --> 00:47:43.546
... کسي که ميخواست منو بکشه

00:47:43.570 --> 00:47:46.570
منو با برادرم اشتباه گرفت و اونو کشت

00:47:46.920 --> 00:47:49.416
اما هيچ مدرکي براي دستگيرکردنشون نيست

00:47:49.440 --> 00:47:52.440
پليس هم هيچ مدرکي به دست نياورده

00:47:55.230 --> 00:47:57.936
... و امروز

00:47:57.960 --> 00:48:00.096
مراسم خاکسپاريشو انجام ميدم

00:48:00.120 --> 00:48:01.670
بس کنين

00:48:03.170 --> 00:48:06.610
چرا بايد اون چيزي که شما ها می گید
باید باور کنم؟

00:48:17.450 --> 00:48:20.450
لطفا تا وقتي که من ازش انتقام ميگيرم
!صبر کن

00:48:20.550 --> 00:48:24.200
بعدش هر تنبيهي رو مي پذيرم

00:48:37.450 --> 00:48:40.450
هاريو، داري چه کار مي کني؟

00:48:40.570 --> 00:48:44.830
!هاريو

00:48:47.440 --> 00:48:49.816
داري چه غلطي مي کني؟

00:48:49.840 --> 00:48:52.090
!هاريو

00:48:54.440 --> 00:48:58.270
!بذار برم

00:48:59.190 --> 00:49:03.080
مي خواي خودتو بکشي؟-
!ولم کن-

00:49:21.750 --> 00:49:22.750
بيا

00:49:32.080 --> 00:49:35.090
خانم

00:49:35.740 --> 00:49:37.996
... هاريو

00:49:38.020 --> 00:49:41.020
سه سال پيش دخترشو از دست داد

00:49:41.380 --> 00:49:43.356
بعد از اون، زندگيش جهنم شده بود

00:49:43.380 --> 00:49:45.256
اما

00:49:45.280 --> 00:49:48.280
بعد اينکه برادرشو ديد، براي
اولين بار طي سه سال لبخند زد

00:49:49.930 --> 00:49:52.930
اون خونواده ي واقعيشو ديده بود
که حتي از وجودشم خبر نداشت

00:49:53.610 --> 00:49:56.146
چقدر خوشحال بوده

00:49:56.170 --> 00:49:58.880
... اما اون برادر

00:49:59.950 --> 00:50:03.270
به خاطر اون مرد

00:50:04.500 --> 00:50:07.500
چرا ميخواست بپره تو رودخونه؟

00:50:08.350 --> 00:50:11.016
زندگيشو به خطر ميندازه

00:50:11.040 --> 00:50:14.040
ميخواد انتقام برادرشو بگيره

00:50:14.130 --> 00:50:16.106
...و در کنارش

00:50:16.130 --> 00:50:19.130
کسي که سعي کرده بود اونو بکشه

00:50:19.240 --> 00:50:22.870
مادر دختر مرحومش بود

00:50:23.620 --> 00:50:26.090
مرد بيچاره

00:50:27.640 --> 00:50:31.440
... کسي که وکيل چا رو کشت

00:50:32.120 --> 00:50:35.120
و مادر دختر مرحوم هاريو

00:50:35.560 --> 00:50:38.440
جو داهه بود

00:50:42.560 --> 00:50:45.410
جو داهه؟

00:50:46.230 --> 00:50:50.110
بله، جو داهه

00:50:52.940 --> 00:50:55.770
!بسه

00:50:55.820 --> 00:50:59.360
... چه راست ، چه دروغ

00:51:00.280 --> 00:51:03.810
خودم ميفهمم کي بوده

00:51:11.070 --> 00:51:13.380
=هاريو=-

00:51:25.230 --> 00:51:26.976
هاريو

00:51:27.000 --> 00:51:30.000
کدوم عکسو بايد انتخاب کنيم؟

00:51:30.170 --> 00:51:32.146
اين تويي هاريو

00:51:32.170 --> 00:51:35.450
و اينم عکس وکيل چائه

00:51:35.910 --> 00:51:38.476
بايد عکس برادرمو بذاريم

00:51:38.500 --> 00:51:41.096
مراسم تشييع اونه

00:51:41.120 --> 00:51:43.516
خطرناک نيست؟

00:51:43.540 --> 00:51:45.516
حتي اگه دوقلو هم باشين

00:51:45.540 --> 00:51:47.116
اين عکس وکيل چائه

00:51:47.140 --> 00:51:49.396
مهم نيست چقدر خطرناکه

00:51:49.420 --> 00:51:52.880
ميخوام اين عکس واقعي رو استفاده کنم

00:51:54.140 --> 00:51:56.680
خيلي خب، همین کار می کنیم

00:52:17.570 --> 00:52:20.550
من بيرونم

00:52:35.510 --> 00:52:38.316
با من کاري داشتين؟

00:52:38.340 --> 00:52:41.340
به مراسم تدفين برادر وکيل چا ، هاريو نميرين؟

00:52:41.680 --> 00:52:44.680
نظرت هنوزم تغيير نکرده

00:52:44.710 --> 00:52:47.346
من فقط نمي خواستم که برم

00:52:47.370 --> 00:52:49.096
چرا نمي خواستي؟

00:52:49.120 --> 00:52:52.046
اون کسيه که تو مي شناسيش
بايد بري

00:52:52.070 --> 00:52:54.226
کيو بايد بشناسم؟

00:52:54.250 --> 00:52:56.836
... وکيل چا و برادرش هاريو

00:52:56.860 --> 00:52:59.116
تو هردوشونو مي شناسي

00:52:59.140 --> 00:53:01.026
... راجع به هاريو

00:53:01.050 --> 00:53:03.956
فکر نمي کنم که ضروري باشه برم به
مراسم خاکسپاريش

00:53:03.980 --> 00:53:05.146
تو مي دوني

00:53:05.170 --> 00:53:08.800
هنوزم نسبت به کسي که ديگه زنده
نيست احساس بدي داري؟

00:53:08.850 --> 00:53:10.706
به هرحال

00:53:10.730 --> 00:53:13.730
احساس نمي کنم که بايد برم
بايد بدون من بريد

00:53:13.810 --> 00:53:16.810
درسته، اما بهتر نيست براي احترام
به وکيل چا بري؟

00:53:17.100 --> 00:53:20.100
چرا سعي مي کني مجبورم کني همراهت بيام؟

00:53:21.600 --> 00:53:24.820
نمي خواي براي بار آخر ببينيش؟

00:53:26.200 --> 00:53:28.166
برو لباستو عوض کن و بيا پايين

00:53:28.190 --> 00:53:30.660
من تو ماشين منتظرم

00:53:42.640 --> 00:53:44.046
چيه؟ چيزي لازم داري؟

00:53:44.070 --> 00:53:47.070
شنيدم رئيس بک و جو داهه دارن ميان اينجا

00:53:47.560 --> 00:53:49.396
چه کار کنم؟

00:53:49.420 --> 00:53:51.596
يعني چي؟-
نفهميدي؟-

00:53:51.620 --> 00:53:53.776
وقتي رئيس بک و جو داهه اينجان

00:53:53.800 --> 00:53:56.466
اگه سوک سوجونگ سرزده بياد تو همه چي تمومه

00:53:56.490 --> 00:53:59.490
اوه، درسته

00:53:59.680 --> 00:54:02.680
اون گفت به پليس زنگ ميزنه و حقيقتو ميفهمه

00:54:03.170 --> 00:54:05.786
اگه بياد اينجا و يه نمايش راه بندازه بدبخت مي شيم

00:54:05.810 --> 00:54:08.396
اگه شروع کنه و بگه وکيل چائه که مرده

00:54:08.420 --> 00:54:11.136
انتقام گرفتنت خراب ميشه

00:54:11.160 --> 00:54:14.160
مطمئن شو هيچ کدوم از اون سه نفر
همو نمي بينن

00:54:16.100 --> 00:54:17.256
فهميدم

00:54:17.280 --> 00:54:18.666
تمام تلاشمو ميکنم

00:54:18.690 --> 00:54:20.690
برو تو

00:55:10.760 --> 00:55:13.760
حالا که من اينجام، قلبم ميشکنه

00:55:14.100 --> 00:55:15.816
وکيل چا

00:55:15.840 --> 00:55:18.746
تو هم حتما خيلي ناراحتي

00:55:18.770 --> 00:55:22.450
ممنونم که اومدي

00:56:12.780 --> 00:56:15.106
تسلیت می گم

00:56:15.130 --> 00:56:17.106
...طبق گفته هاي پليس

00:56:17.130 --> 00:56:20.360
دلیل مرگ آسیب به سرش بوده

00:56:22.150 --> 00:56:25.880
به خاطر ضربه مغزي مرده

00:56:28.250 --> 00:56:31.540
مي خوام بدونم چي به سرش خورده

00:56:46.390 --> 00:56:47.510
سوک سوجونگه

00:56:48.150 --> 00:56:50.840
!چه بدبختي

00:56:52.820 --> 00:56:55.166
سوک سوجونگ، ببخشيد

00:56:55.190 --> 00:56:57.836
بيا حرف بزنيم. ميشه بريم بيرون؟

00:56:57.860 --> 00:56:59.836
از سر رام برو کنار-
يه لحظه-

00:56:59.860 --> 00:57:02.140
!از سر رام برو کنار

00:58:28.280 --> 00:58:32.800
جو داهه

00:58:34.380 --> 00:58:37.400
ميتونم کمکت کنم؟

00:58:51.830 --> 00:58:54.586
... دفه ي بعد

00:58:54.610 --> 00:58:57.230
مي بينمت

00:58:59.920 --> 00:59:04.420
بله، همين کارو ميکنم

00:59:05.630 --> 00:59:08.850
وکيل چا، لطفا برو تو

00:59:13.280 --> 00:59:16.280
چون برادرتو از دست دادي

00:59:16.930 --> 00:59:20.110
بايد حالت خراب باشه

00:59:21.820 --> 00:59:24.776
... راستش

00:59:24.800 --> 00:59:28.430
به خاطر ازدست دادنش متاسفم

00:59:29.060 --> 00:59:31.820
ممنون

00:59:33.180 --> 00:59:36.250
تو دفنر مي بينمت

01:00:31.880 --> 01:00:34.230
اما تو عشق مني

01:00:40.670 --> 01:00:43.670
با من ازدواج ميکني؟

01:00:44.330 --> 01:00:47.720
!من با چا جه وونگ ازدواج ميکنم! هورا

01:00:52.410 --> 01:00:54.250
جه وونگ

01:01:16.790 --> 01:01:19.166
جه وونگ

01:01:19.190 --> 01:01:21.606
انگار خوب نيستي

01:01:21.630 --> 01:01:23.606
سفرکاريت انقدر سخت بود؟

01:01:23.630 --> 01:01:25.356
بله، يکم سخت بود

01:01:25.380 --> 01:01:28.380
شايد بايد بري يه جاي ديگه سه روز استراحت کني

01:01:29.810 --> 01:01:32.716
شام خوردي؟-
بله-

01:01:32.740 --> 01:01:35.740
شام خوردي؟-
بله، خوردم-

01:01:35.790 --> 01:01:39.040
خونه بهترين جاست
برو استراحت کن

01:01:41.290 --> 01:01:44.290
پدر-
بله-

01:01:44.990 --> 01:01:47.190
چيه؟

01:01:48.260 --> 01:01:51.750
وقتي صدام ميزني بايد يه چيزي بگي. چيه؟

01:01:52.710 --> 01:01:54.356
هيچي

01:01:54.380 --> 01:01:55.866
هيچ دليلي نداشت

01:01:55.890 --> 01:01:58.186
!خيلي خنده داري

01:01:58.210 --> 01:01:59.686
ميرم بخوابم

01:01:59.710 --> 01:02:01.990
تو هم برو يکم بخواب

01:02:03.680 --> 01:02:06.150
شب بخير

01:03:04.930 --> 01:03:07.710
ممنون

01:03:09.160 --> 01:03:11.900
و متاسفم

01:03:15.340 --> 01:03:18.340
عکسو ديدم

01:04:18.690 --> 01:04:21.690
... داستاني که راجع به جو داهه بهم گفتي

01:04:24.310 --> 01:04:28.110
بعد از ديدن عکس باورش کردم

01:04:29.050 --> 01:04:32.050
جو داهه تازگيا ازدواج کرده
مگه نه؟

01:04:32.420 --> 01:04:35.830
با وارث گروه بکهاک

01:04:36.140 --> 01:04:38.230
بله

01:04:40.550 --> 01:04:43.550
به خاطر اون، من کسي که ميخواستم باهاش
ازدواج کنمو از دست دادم

01:04:44.380 --> 01:04:47.690
... اما اون زن ازدواج کرد

01:04:48.180 --> 01:04:51.180
الان نقشه ت چيه؟

01:04:51.400 --> 01:04:54.136
از وقتي جو داهه يکي از اعضاي خونواده ي
بکهاک شده

01:04:54.160 --> 01:04:57.106
حتي نزديک شدن بهش هم سخت تر شده

01:04:57.130 --> 01:05:00.130
اگه بتونم ازش انتقام بگيرم

01:05:01.100 --> 01:05:04.900
مي تونم هرکاري بکنم

01:05:05.840 --> 01:05:08.840
وقتي فهميد چا جه وونگ برادر کسي بود که کشته

01:05:12.990 --> 01:05:17.440
اومد دفتر ، انگار که هيچي نشده

01:05:18.780 --> 01:05:21.780
ميتوني اصلا با يه همچين زني سروکار
داشته باشي؟

01:05:22.670 --> 01:05:26.230
الان از هيچي نمي ترسم

01:05:26.620 --> 01:05:29.476
از بدترين روش ها استفاده مي کنم

01:05:29.500 --> 01:05:32.500
مجبورش مي کنم تاوان تمام جنايت هاشو پس بده

01:05:32.570 --> 01:05:35.570
اگه به کمکم احتياج داشتي، خبرم کن

01:05:35.990 --> 01:05:38.360
باشه

01:06:01.330 --> 01:06:03.396
جو داهه

01:06:03.420 --> 01:06:06.420
، به خاطر تو همه چيزمو از دست دادم

01:06:06.660 --> 01:06:09.470
حالا نوبت توئه

01:06:26.900 --> 01:06:29.656
وکيل چا

01:06:29.680 --> 01:06:31.680
خانم

01:06:32.880 --> 01:06:35.736
شما بايد الان تو مراسم تشييع برادرتون باشيد

01:06:35.760 --> 01:06:38.180
حتما سخت بوده

01:06:40.160 --> 01:06:42.830
وکيل چا

01:06:50.960 --> 01:06:54.830
!وکيل چا-
لطفاً حرکت نکن-

01:07:00.000 --> 01:07:08.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.