WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.800 --> 00:00:06.930
.: قسمت 15 :.

00:00:12.290 --> 00:00:14.600
قبل اينكه جیغ بزنم برو بيرون

00:00:14.600 --> 00:00:16.060
جيغ بزن

00:00:16.060 --> 00:00:18.630
اونوقت دو کيونگ از اتاق کناري مياد

00:00:18.630 --> 00:00:20.760
بهت نگفتم اين چيزيه كه مي خوام ؟

00:00:21.640 --> 00:00:23.690
که باهم بميريم

00:00:33.340 --> 00:00:34.730
مي خواي چي کار کنم؟

00:00:34.730 --> 00:00:35.670
چي کار مي توني بکني؟

00:00:35.670 --> 00:00:37.500
چي کار بايد بکنم؟

00:00:37.500 --> 00:00:39.500
مي خواي زانو بزنم؟

00:00:47.470 --> 00:00:49.820
حتي بيشتر هم مي تونم انجام بدم

00:00:49.820 --> 00:00:51.990
من از اين جا نمي رم

00:00:51.990 --> 00:00:53.870
پس بی خیال شو

00:00:53.870 --> 00:00:57.030
اينجارو يعني اينقدر دوست داري؟

00:00:58.070 --> 00:01:00.220
من برنمي گردم

00:01:00.220 --> 00:01:02.530
من براي پرواز فقط به بال نياز داشتم

00:01:02.530 --> 00:01:04.790
من سقوط نمي کنم

00:01:05.720 --> 00:01:07.630
من حتي مي تونم کاراي بدتر از اين بکنم

00:01:07.630 --> 00:01:09.400
از جايي که هستم عقب نمي کشم

00:01:28.030 --> 00:01:30.190
هر کاري براش مي کنم

00:01:38.440 --> 00:01:42.210
دو هون-
بله؟-

00:01:42.360 --> 00:01:44.770
رفته بودي بيرون؟

00:01:44.770 --> 00:01:47.890
بله، يه کارهايي داشتم

00:01:47.890 --> 00:01:49.250
مي خواي با من چيزي بخوري؟

00:01:49.250 --> 00:01:51.040
وکيل چا اينجاست

00:01:51.040 --> 00:01:53.280
گفتي وکيل چا اينجاست؟

00:01:53.280 --> 00:01:56.490
کجا؟ اون کجاست؟

00:01:57.330 --> 00:01:59.440
دو هون، اومدي؟

00:01:59.440 --> 00:02:01.190
بله

00:02:01.190 --> 00:02:03.080
تو اينجايي

00:02:03.080 --> 00:02:04.400
برگشتي

00:02:04.400 --> 00:02:08.420
شما تو اتاق بوديد؟

00:02:08.420 --> 00:02:10.280
...اسناد درمورد بنياد

00:02:10.280 --> 00:02:13.140
پدرت گفت که با وکيل چا اونا رو بررسي کنم

00:02:13.140 --> 00:02:16.180
آه، اون گفت؟

00:02:16.180 --> 00:02:19.780
امروز صبح نرفتي
وکيل چا رو ببيني؟

00:02:19.780 --> 00:02:22.150
شما دوتا همديگرو نديدين؟

00:02:22.150 --> 00:02:23.630
تو به دفترم اومدي؟

00:02:23.630 --> 00:02:26.020
...خب ، مي خواستم، اما

00:02:26.020 --> 00:02:29.300
يه اتفاقی افتاد، که نتونستم بيام

00:02:29.300 --> 00:02:31.620
اوه، خب

00:02:31.620 --> 00:02:33.860
دو کيونگ، بريم؟

00:02:33.860 --> 00:02:34.980
مي بينمت

00:02:34.980 --> 00:02:36.820
دفعه ي بعد مي بينمت

00:02:55.990 --> 00:02:57.580
کجا داري مي ري؟

00:02:57.580 --> 00:02:59.330
... اوه، دو هون

00:02:59.330 --> 00:03:01.030
من يادم رفته بود که قرار ملاقات دارم

00:03:01.070 --> 00:03:02.110
بر مي گردم

00:03:02.110 --> 00:03:04.110
با کي قرار داري؟

00:03:04.110 --> 00:03:06.240
يک دوست از دانشگاه

00:03:06.240 --> 00:03:07.360
بر مي گردم

00:03:07.360 --> 00:03:09.360
کجا مي بينيش؟

00:03:09.950 --> 00:03:11.500
هتل شين ها

00:03:11.500 --> 00:03:14.040
مي خواي برسونمت؟

00:03:14.040 --> 00:03:16.040
مشکلي نيست، خودم مي رم

00:03:16.040 --> 00:03:17.490
يکم استراحت کن

00:03:17.490 --> 00:03:20.890
شما دوتا اينجا چيکار مي کردين؟

00:03:23.930 --> 00:03:26.250
من که بهت گفتم

00:03:26.250 --> 00:03:29.320
ما درمورد اسناد بنياد حرف مي زديم

00:03:31.040 --> 00:03:33.750
چرا اينجوري مي کني؟
يکم گيج شدي

00:03:33.750 --> 00:03:36.400
يکم استراحت کن
من برمي گردم

00:03:45.990 --> 00:03:48.380
بفرما خواهش مي کنم، راحت باشيد

00:03:48.380 --> 00:03:51.160
ممنون-
حتما، ممنون-

00:03:52.470 --> 00:03:54.410
خوش آومديد

00:04:06.540 --> 00:04:09.550
مي تونيم يک گپ کوچيک بزنيم؟

00:04:09.550 --> 00:04:11.210
در مورد چي؟

00:04:11.210 --> 00:04:13.520
دفعه ي آخر همه چي معلوم شد

00:04:13.520 --> 00:04:16.040
ميشه بشينم؟

00:04:16.040 --> 00:04:18.260
بشين

00:04:20.880 --> 00:04:22.740
موضوع چيه؟

00:04:22.740 --> 00:04:25.150
تو نمي خواي به حرفام گوش کني

00:04:25.150 --> 00:04:27.520
بذار يه چيز ازت بپرسم

00:04:27.520 --> 00:04:30.530
... دفترچه بانکي که تو برام فرستادي

00:04:30.530 --> 00:04:33.530
... کسي که پول به جو داهه داد

00:04:33.530 --> 00:04:36.890
وکيل چا بود؟

00:04:40.120 --> 00:04:43.460
چرا اسمش رو مياري؟

00:04:43.460 --> 00:04:46.880
چرا يه دفعه اي اسم اونو وسط مي کشي؟

00:04:46.880 --> 00:04:52.610
مي دوني که من به خاطر رئيسم
با وکيل چا دوست شدم؟

00:04:52.640 --> 00:04:54.790
مي دوني ديگه؟

00:04:54.790 --> 00:04:57.870
... اسم کسي که پولو به جو داهه داد

00:04:57.870 --> 00:05:00.150
بايد بهت بگم؟

00:05:00.150 --> 00:05:02.570
نه

00:05:02.570 --> 00:05:04.070
لازم نيست بهم بگي

00:05:04.070 --> 00:05:06.070
... خداي من

00:05:06.070 --> 00:05:09.280
اولش ازم مي پرسي بعد نظرت عوض ميشه
تو داري منو گيج مي کني

00:05:10.320 --> 00:05:13.380
اوه، رئيس شما اومديد؟

00:05:13.380 --> 00:05:15.060
صبر کن

00:05:15.060 --> 00:05:17.990
مديري که بعضي وقتا مياد و
... وکيل چا رو مي بينه

00:05:17.990 --> 00:05:21.330
تو روز بازگشایی اومدي و باز دوباره اینجا اومدید

00:05:21.330 --> 00:05:24.280
من رئيس اينجام

00:05:24.280 --> 00:05:26.370
که اینطور

00:05:26.370 --> 00:05:28.420
چي باعث شده که شما اينجا بياي؟

00:05:28.420 --> 00:05:31.800
چيزي نيست... براي موضوعات شخصي اينجاست

00:05:33.130 --> 00:05:35.270
ببخشيد

00:05:45.820 --> 00:05:47.270
بک دو هون چي مي خواست؟

00:05:47.270 --> 00:05:50.990
بالاخره بک دو هون طعمه رو گرفت

00:05:50.990 --> 00:05:55.320
اون ازم پرسيد کسي که پول به جو داهه
داد چا جه وونگه؟

00:05:56.310 --> 00:05:59.670
... چيزي که بيشتر از همه به جو داهه ضربه مي زنه

00:05:59.670 --> 00:06:03.100
رها شدن توسط بک دو هونه

00:06:03.100 --> 00:06:06.890
چي؟ چا جه وونگ ، هاريو ئه؟-
بله-

00:06:06.890 --> 00:06:10.060
هاريو داشت تظاهر مي کرد
که چا جه وونگه

00:06:10.060 --> 00:06:12.960
... کسي که من کشتمش هاريو نبود

00:06:12.960 --> 00:06:16.070
چا جه وونگ بود؟-
درسته-

00:06:16.070 --> 00:06:19.750
هاريو همه چيز رو فهميده و داره
به پليس کمک مي کنه

00:06:20.570 --> 00:06:23.580
از اون جا که تظاهر مي کنه برادرشه
... کسي که وکيل بود

00:06:23.580 --> 00:06:27.480
پليس نمي تونست کمک کنه اما اومد و
از من بازجويي کرد

00:06:28.560 --> 00:06:32.180
من فکر مي کردم همه چيز روبه راه شده
چرا پليس دوباره درگير قضيه شده؟

00:06:32.180 --> 00:06:33.970
کاراگاه ها دنبال چي اند؟

00:06:33.970 --> 00:06:35.450
نگران نباش

00:06:35.450 --> 00:06:37.220
من بهشون نگفتم که تو اونو کشتي

00:06:37.220 --> 00:06:38.920
هيچ شواهدي وجود نداره

00:06:38.920 --> 00:06:40.970
ماشين اوراق شده و
اونجا هيچ شاهدي نبود

00:06:40.970 --> 00:06:42.610
چجوريه که فکر مي کنه مي تونه
ما رو دستگير کنه؟

00:06:42.610 --> 00:06:46.290
چي باعث شده که تو مطمئن باشي که
هيچ سرنخ يا شاهدي وجود نداره؟

00:06:46.290 --> 00:06:47.630
اگر بررسي کنند

00:06:47.630 --> 00:06:50.470
شايد سرنخي پيدا کنند

00:06:50.470 --> 00:06:52.670
... و مهم تر از همه

00:06:52.670 --> 00:06:55.180
هاريو همه چيز رو مي دونه

00:06:55.570 --> 00:06:58.910
اون مارو ول نمي کنه

00:07:00.400 --> 00:07:02.340
پس

00:07:02.340 --> 00:07:04.510
چيکار مي خواي بکني؟

00:07:04.510 --> 00:07:06.340
... اول

00:07:06.340 --> 00:07:09.510
فورا در مورد اطرافيان وکيل چا تحقیق کن

00:07:10.850 --> 00:07:12.510
من نمي تونم قرباني بشم

00:07:17.740 --> 00:07:20.820
من فردا کارم تو بکهاک شروع مي کنم

00:07:21.170 --> 00:07:23.840
مثل اينکه دفتر جديدت آماده شده

00:07:23.840 --> 00:07:25.840
بله

00:07:26.250 --> 00:07:29.310
ما تو یه ساختمان کار می کنیم

00:07:29.310 --> 00:07:31.420
همينطوره

00:07:33.030 --> 00:07:36.120
می تونم یه چیزی در مورد نحوه صحبت کردن
شما بگم

00:07:36.440 --> 00:07:38.400
... وقتي چيزي مي گي

00:07:38.400 --> 00:07:41.610
... به سختی مي گي چه خوب يا بد، ولی

00:07:41.610 --> 00:07:45.570
یا گاهی می گی هست یا نیست

00:07:45.570 --> 00:07:47.230
من اینجوری هستم ؟

00:07:47.230 --> 00:07:48.610
بازم همین کارو کردي

00:07:48.610 --> 00:07:50.940
آه، فکر کنم راست مي گي

00:07:54.750 --> 00:07:58.860
پس من دوباره شروع مي کنم

00:07:58.860 --> 00:08:00.260
از فردا شروع ميشه

00:08:00.260 --> 00:08:03.800
ما تو يه ساختمان کار می کنیم

00:08:04.460 --> 00:08:06.360
خیلی خوبه

00:08:32.730 --> 00:08:34.730
شما پدر وکيل چا هستيد؟

00:08:34.730 --> 00:08:37.290
بله

00:08:37.290 --> 00:08:40.330
من به دستور رئیس جو داهه اينجام
رئيس بنياد بکهاک

00:08:42.460 --> 00:08:47.380
بنياد بکهاک ، رئيس جو داهه

00:08:47.380 --> 00:08:49.740
گفتید بنياد بکهاک

00:08:49.740 --> 00:08:53.860
همون جای که جه وونگ به عنوان وکيل
اونجا کار مي کنه

00:08:53.860 --> 00:08:55.260
بله

00:08:55.260 --> 00:08:59.090
رئيس مي خواستن شما و وکيل چا رو دعوت کنند

00:08:59.090 --> 00:09:00.900
واقعا؟

00:09:00.900 --> 00:09:03.450
شما مجبور نيستي اينکارو برام بکني

00:09:03.450 --> 00:09:06.440
رئيس ازم خواست که شمارو با احترام همراهي کنم

00:09:06.440 --> 00:09:09.200
اگر اينکارو نکنم به دردسر مي افتم

00:09:09.200 --> 00:09:11.890
... آه، من نبايد

00:09:11.890 --> 00:09:13.890
لطفا سوار شيد

00:09:13.890 --> 00:09:14.820
آه، بسيارخب

00:09:14.820 --> 00:09:17.900
اگر شما اصرار داريد

00:09:27.570 --> 00:09:30.520
غذاهاي اين رستوران به نظر خوب مياد

00:09:30.520 --> 00:09:32.100
طبق سليقه ي شما هست؟

00:09:32.100 --> 00:09:34.100
بله

00:09:34.100 --> 00:09:35.540
نوشيدني ميل داريد؟

00:09:36.730 --> 00:09:40.320
...من وقتي جوون بودم مي خوردم، ولی

00:09:40.320 --> 00:09:44.070
الان بيماري قلبي دارم

00:09:44.070 --> 00:09:46.740
آه، که اينطور

00:09:46.740 --> 00:09:47.800
متاسفم که اينو مي شنوم

00:09:47.800 --> 00:09:50.410
اين شراب نادريه-
واقعا؟-

00:09:52.430 --> 00:09:56.110
... به جز وکيل چا

00:09:56.110 --> 00:09:57.860
بچه ي ديگه اي هم دارين؟

00:09:57.860 --> 00:09:58.720
بله

00:09:58.720 --> 00:10:02.020
هاريو، برادر دوقلو جه وونگه

00:10:02.080 --> 00:10:04.580
اون الان تو یه قايق ماهيگيريه

00:10:04.580 --> 00:10:06.950
به دور دنيا سفر مي کنه

00:10:06.950 --> 00:10:08.410
بله

00:10:08.410 --> 00:10:10.780
... راستي

00:10:10.780 --> 00:10:14.140
کي رئيس و جه وونگ ميان؟

00:10:14.140 --> 00:10:16.080
الان مي فهمم

00:10:23.750 --> 00:10:26.980
گفت که اين شراب نادريه

00:10:27.060 --> 00:10:29.870
نميشه فقط يکم بخورم؟

00:10:36.550 --> 00:10:39.570
اوه، خداي من واقعا عاليه

00:10:42.260 --> 00:10:44.500
راستش چيزهايي درمورد بنياد هست

00:10:44.500 --> 00:10:47.280
که رئيس ازم خواست محرمانه بمونه

00:10:47.280 --> 00:10:49.860
اگر گفته که محرمانه بمونه

00:10:49.860 --> 00:10:53.100
پس به من نگو

00:10:53.290 --> 00:10:57.010
من الان براي تو کار مي کنم

00:10:58.480 --> 00:11:00.330
حتي اگر در مورد بنياد بهم چيزي بگي

00:11:00.330 --> 00:11:02.920
بدردم نمي خوره

00:11:02.950 --> 00:11:05.780
رئيس جو داهه

00:11:05.820 --> 00:11:11.140
من کاري مي کنم که جو داهه
از اين سمت بر کنار بشه

00:11:12.820 --> 00:11:16.550
چجوري اينکارو مي کني؟

00:11:20.470 --> 00:11:22.090
واقعا؟

00:11:22.090 --> 00:11:24.000
فهميدم اوپا

00:11:39.300 --> 00:11:41.690
يه لحظه، ببخشيد

00:11:49.060 --> 00:11:50.780
جو داهه

00:11:50.780 --> 00:11:53.580
من شنيدم که هاريو تو يک قايق ماهيگيريه

00:11:53.580 --> 00:11:55.330
چي؟

00:11:55.330 --> 00:11:56.880
اينو از کجا مي دوني؟

00:11:56.880 --> 00:11:58.750
... اگه من با پدرت ملاقات مي کردم و

00:11:58.750 --> 00:12:00.500
... بهش مي گفتم که هاريو مرده

00:12:00.500 --> 00:12:02.610
فکر مي کني چه اتفاقي براش مي افتاد؟

00:12:02.610 --> 00:12:06.460
ولی الان بيمار قلبي دارم

00:12:07.580 --> 00:12:10.300
شنيدم وضعيتش خوب نيست

00:12:10.300 --> 00:12:12.650
جو داهه

00:12:12.650 --> 00:12:14.760
!اگه یه تار مو ازش کم بشه، حسابتو می رسم

00:12:14.760 --> 00:12:16.570
بهش دست بزنم؟

00:12:16.570 --> 00:12:18.760
چون تو مسائل خانوادگیم دخالت کردی

00:12:18.760 --> 00:12:22.160
من فقط مي خواستم خانواده اتو ببينم

00:12:23.440 --> 00:12:25.570
کجايي؟

00:12:25.570 --> 00:12:27.830
بهم بگو کجايي

00:12:28.520 --> 00:12:31.820
من دارم ميرم که براي شام پدرتو ببينم

00:12:31.820 --> 00:12:33.480
بهم بگو الان کجايي

00:12:33.480 --> 00:12:36.470
چته؟

00:12:36.470 --> 00:12:38.670
وقتي تو اتاقم بودي خيلي آروم بودي

00:12:39.250 --> 00:12:42.480
اين دردناکه که من تنها کسي هستم که مي دونه
تو هاريو هستي

00:12:42.480 --> 00:12:45.670
حداقل پدرت نبايد درموردش بدونه؟

00:12:49.350 --> 00:12:52.230
اگر اتفاقي براي پدرم بيفته

00:12:53.270 --> 00:12:55.020
با دستاي خودم مي کشمت

00:12:55.020 --> 00:12:59.110
نه فقط تو بلکه کسايي که دوروبرت هستن
صدمه مي بينن

00:12:59.110 --> 00:13:01.910
تو نمي توني به من صدمه بزني

00:13:01.910 --> 00:13:05.250
الو؟ الو؟

00:13:13.820 --> 00:13:16.430
مشکلي هست؟

00:13:16.990 --> 00:13:18.690
متاسفم

00:13:18.690 --> 00:13:20.800
تو خونه یه اتفاقی افتاده

00:13:20.800 --> 00:13:22.120
واقعا؟

00:13:22.120 --> 00:13:24.250
پس برو

00:13:24.250 --> 00:13:26.060
بله،بريم

00:13:26.060 --> 00:13:28.130
ما از جاده اصلي خيلي دوريم

00:13:28.130 --> 00:13:31.100
من به راننده زنگ مي زنم و مي گم
يه ماشين اينجا بياره

00:13:31.100 --> 00:13:33.280
تو مي توني بري

00:13:33.280 --> 00:13:35.860
زودباش برو، مشکلي نيست

00:13:35.860 --> 00:13:37.800
متاسفم

00:13:59.210 --> 00:14:03.180
رئیس و جه وونگ نميان؟

00:14:03.180 --> 00:14:05.180
تو راهن

00:14:07.610 --> 00:14:09.270
ببخشيد

00:14:11.250 --> 00:14:14.720
من حالم خوش نيست

00:14:16.340 --> 00:14:19.420
ميشه منو ببري خونه؟

00:14:19.420 --> 00:14:21.960
چرا يه کم ديگه منتظر نمي مونيد؟

00:14:21.960 --> 00:14:23.080
پسرتون تو راه اينجان

00:14:23.080 --> 00:14:26.120
... نه... من

00:14:26.120 --> 00:14:29.480
لازمه که داروم رو بخورم

00:14:30.320 --> 00:14:32.190
آقا

00:14:34.390 --> 00:14:36.390
آقا

00:14:48.720 --> 00:14:51.690
!پدر! پدر

00:14:51.730 --> 00:14:54.230
اون فقط به استراحت نیاز داره

00:14:54.230 --> 00:14:56.790
خوشبختانه عوارض جدي اي وجود نداره

00:14:56.790 --> 00:14:58.490
ممنونم

00:14:58.490 --> 00:15:00.180
وکيل چا

00:15:00.180 --> 00:15:02.090
قبلا چنين اتفاق هايي براش نمي افتاد

00:15:02.090 --> 00:15:03.880
جديدا چه اتفاقي افتاده؟

00:15:03.880 --> 00:15:07.460
هفته ي پيش اونو تنها فرستاديد بيمارستان

00:15:07.990 --> 00:15:10.970
اون تنها اومد؟ -
بله-

00:15:10.970 --> 00:15:13.230
شما وضعيتش رو که مي دوني

00:15:13.230 --> 00:15:15.000
... اون ممکنه خوب به نظر برسه، اما

00:15:15.000 --> 00:15:16.030
اينطور نيست

00:15:16.030 --> 00:15:18.100
قلب اون مثل يک تيکه کاغذه

00:15:18.100 --> 00:15:19.430
با يک شوک کوچيک

00:15:19.430 --> 00:15:21.430
مي تونه حالش وخيم شه

00:15:21.670 --> 00:15:23.530
متاسفم

00:15:32.040 --> 00:15:34.380
پدر

00:15:34.380 --> 00:15:36.600
متاسفم

00:15:37.330 --> 00:15:39.340
معذرت مي خوام

00:15:49.070 --> 00:15:51.360
الان حال پدرت چطوره؟

00:15:51.360 --> 00:15:53.040
داره بهتر ميشه

00:15:53.040 --> 00:15:55.040
من بعد از اينکه خوابید اومدم بيرون

00:15:55.040 --> 00:15:57.170
هي

00:15:57.170 --> 00:16:00.230
... چطور جو داهه مي تونه

00:16:00.230 --> 00:16:03.530
چطور تونست همچين کاري بکنه؟

00:16:03.900 --> 00:16:06.500
حالا مي خواي چيکار کني؟

00:16:06.500 --> 00:16:08.610
... راستش بک دو هون مشکوک شده

00:16:08.610 --> 00:16:10.640
جو داهه باید اینو بفهمه

00:16:10.640 --> 00:16:13.180
اونو تو فشار بذار، خب؟

00:16:13.180 --> 00:16:14.170
مهم نيست

00:16:14.250 --> 00:16:18.900
من کسيو دارم
اون بيشتر ازش مي ترسه

00:16:19.320 --> 00:16:22.030
من با بک دو هون قدم بعدي رو بر ميدارم
همونطور که برنامه ريزي شده

00:16:22.030 --> 00:16:23.540
باشه

00:16:23.540 --> 00:16:25.780
پس مي خواي من چيکار کنم؟

00:16:25.780 --> 00:16:29.980
سام دو، مي توني يه انبار برام پيدا کني؟

00:16:30.520 --> 00:16:32.930
انبار؟

00:16:34.080 --> 00:16:36.100
پدر جون من اومدم

00:16:36.100 --> 00:16:38.100
خوابيدي؟

00:16:41.290 --> 00:16:43.790
جايي رفته؟

00:16:48.790 --> 00:16:50.400
مشکلي پيش اومده پدر جون؟

00:16:50.400 --> 00:16:51.460
جاييت درد مي کنه؟

00:16:51.460 --> 00:16:54.110
نه، اينقدر سرو صدا راه ننداز

00:16:54.110 --> 00:16:57.170
اين دفعه ي اول يا دومم نيست که
ميرم بيمارستان

00:16:57.170 --> 00:17:00.790
شب قبل رو تو اورژانس گذروندم

00:17:00.790 --> 00:17:02.400
ببخشيد؟-
پدر-

00:17:02.400 --> 00:17:04.820
برو داخل و دراز بکش-
باشه-

00:17:16.790 --> 00:17:18.370
چه اتفاقي افتاده؟

00:17:18.370 --> 00:17:20.280
دوباره يک دفعه اي حالش بد شده؟

00:17:20.280 --> 00:17:21.660
منو ببخش

00:17:21.660 --> 00:17:24.120
من الان بايد برم به دفترم

00:17:24.160 --> 00:17:27.510
متاسفم، اما ميشه پيشش بموني؟

00:17:28.040 --> 00:17:30.260
حتما

00:17:44.950 --> 00:17:47.120
پدر جون

00:17:47.120 --> 00:17:48.720
وقت داروهاتونه

00:17:48.720 --> 00:17:50.230
باشه

00:17:55.140 --> 00:17:57.640
چي شد که اينجوري شديد؟

00:17:57.640 --> 00:17:59.730
اگه شما نتونستید با جه وونگ تماس بگیرید

00:17:59.730 --> 00:18:02.480
مي تونستيد به من زنگ بزنيد

00:18:02.480 --> 00:18:04.700
خيلي سريع اتفاق افتاد

00:18:04.740 --> 00:18:06.830
نمي تونستم کاري بکنم

00:18:06.830 --> 00:18:11.510
مي دوني جايي که جه وونگ کار مي کنه
... به عنوان وکيل مشاور

00:18:11.510 --> 00:18:14.850
رئیسش منو براي شام دعوت کرده بود

00:18:14.850 --> 00:18:19.440
نتونستم نه بگم

00:18:19.440 --> 00:18:22.240
رئیس ؟

00:18:22.240 --> 00:18:24.240
بله، چرا؟

00:18:24.240 --> 00:18:27.510
مي شناسيش؟

00:18:34.970 --> 00:18:37.490
خسته نباشی-
سلام-

00:18:37.490 --> 00:18:38.720
وقتي داشتم ماشينم رو پارک مي کردم

00:18:38.720 --> 00:18:41.260
اشتباهی یه ماشین رو خط انداختم
شماره پلاکش 4970-32 بود

00:18:41.260 --> 00:18:43.930
مي تونید با صاحب ماشين تماس بگیرید

00:18:43.930 --> 00:18:45.590
4970؟-
بله-

00:18:45.590 --> 00:18:47.680
يه لحظه

00:18:51.530 --> 00:18:54.230
ما یه ملاقات تو دفتر رئيس به مدت یه ساعت داريم.

00:18:54.230 --> 00:18:56.790
مي توني جنسي که خواستم رو بفرستي؟

00:19:02.130 --> 00:19:03.730
بله

00:19:03.730 --> 00:19:06.120
سلام، از پارکينگ تماس مي گيرم

00:19:06.120 --> 00:19:08.740
شما رئیس جو داهه هستيد؟

00:19:33.040 --> 00:19:35.350
!ولم کن

00:19:35.350 --> 00:19:36.960
!گفتم ولم کن

00:19:43.150 --> 00:19:48.640
نمي خواي که همه بهت نگاه کنن، مي خواي؟

00:19:58.310 --> 00:19:59.780
چي شده؟

00:19:59.780 --> 00:20:02.360
مي خواي بريم سر قرار يا يه همچين چيزي؟

00:20:12.740 --> 00:20:15.070
چيکار داري مي کني؟

00:20:17.570 --> 00:20:18.950
کجايي، داهه؟

00:20:18.950 --> 00:20:21.490
من تو دفترتم، اما تو اينجا نيستي

00:20:21.530 --> 00:20:23.490
اوه،دو هون

00:20:23.490 --> 00:20:25.650
من يه مهمون داشتم

00:20:25.650 --> 00:20:27.090
براي همين بيرون رفتم

00:20:27.090 --> 00:20:29.960
واقعا؟
کي برمي گردي؟

00:20:29.960 --> 00:20:32.710
زود برمي گردم

00:20:32.740 --> 00:20:36.270
دو هون، بايد برم، مشتري منتظر

00:20:36.330 --> 00:20:39.410
وقتي کارت تموم شد، بهم زنگ بزن

00:20:44.090 --> 00:20:47.270
چرا بهش نگفتي؟

00:20:47.300 --> 00:20:49.240
که پيش مني

00:20:49.240 --> 00:20:50.530
اين بازي رو تمومش کن

00:20:50.530 --> 00:20:52.530
حالا، فهميدي، نه؟

00:20:52.530 --> 00:20:55.120
تحريک من کار درستي نبود

00:20:55.120 --> 00:20:57.360
دهنتو ببند و محکم بشين

00:21:17.500 --> 00:21:19.270
بذار برم

00:21:19.270 --> 00:21:21.270
ولم کن

00:21:33.720 --> 00:21:35.510
بهت نگفتم؟

00:21:35.510 --> 00:21:38.350
بهت گفتم که تلافی می کنم

00:21:38.350 --> 00:21:41.070
فکر کن، این تلافی دزدیدن پدر منه

00:21:41.070 --> 00:21:43.560
دزدیدن ؟
کي، کي رو دزدیده ؟

00:21:43.560 --> 00:21:46.520
این طور گرفتن اون شبیه دزدیدن

00:21:46.520 --> 00:21:49.900
تو از اسم من استفاده کردي تا پدرم رو بگيري

00:21:49.900 --> 00:21:51.750
تازه بعدش هم منو تهديد کردي

00:21:51.750 --> 00:21:53.410
واقعا ازت ممنونم!! پدرم نزديک بود بميره

00:21:53.410 --> 00:21:55.370
من اونو فقط به يه شام دعوت کردم

00:21:55.370 --> 00:21:56.370
!چي

00:21:56.390 --> 00:21:57.870
اگر منو تحريک نمي کردي

00:21:57.870 --> 00:22:00.750
اين اتفاقا نمي افتاد

00:22:01.310 --> 00:22:03.040
... بهت هشدار نداده بودم

00:22:03.040 --> 00:22:05.240
که منو تحريک نکن؟

00:22:31.860 --> 00:22:34.140
چرا؟

00:22:34.140 --> 00:22:36.540
چرا نمي توني منو بزني؟

00:22:36.540 --> 00:22:38.190
مگه نمي خواستي منو بزني؟

00:22:38.190 --> 00:22:39.980
خودتو گول نزن

00:22:39.980 --> 00:22:42.570
به خاطر اين نيست که نمي تونم، نخواستم بزنم

00:22:43.970 --> 00:22:46.360
تو مي خواي جايي باشي که من مي خوام باشي

00:22:46.360 --> 00:22:48.990
... و طوري که من مي خوام باشي

00:22:48.990 --> 00:22:52.690
تو مي ميري وقتي من بخوام بميري

00:22:53.340 --> 00:22:55.000
چي فکر مي کني؟

00:22:55.000 --> 00:22:57.170
حال مي کني؟

00:22:58.230 --> 00:23:00.920
آره ،حال مي کنم

00:23:00.920 --> 00:23:03.350
راستي، کي اين اتفاق مي افته؟

00:23:03.350 --> 00:23:06.240
خداييش فکر مي کني اون روز مياد؟

00:23:06.240 --> 00:23:08.800
مهم نيست که چقدر به عنوان وکيل پز ميدي

00:23:08.800 --> 00:23:11.840
تو کسي نيستي جز هاريو، مجرمي که
به خاطر دفن جسد به زندان ميره

00:23:11.840 --> 00:23:13.240
نه

00:23:13.240 --> 00:23:14.990
تو هاريو رو کشتي

00:23:14.990 --> 00:23:16.990
چرا هي مي گي من اونو کشتم؟

00:23:16.990 --> 00:23:19.080
سرنخي چيزي داري؟

00:23:19.080 --> 00:23:20.910
وقتي براي تشييع جنازه اومدي

00:23:20.910 --> 00:23:23.000
چه حسي داشتي؟

00:23:23.000 --> 00:23:24.640
تاسف مي خوردي؟

00:23:24.640 --> 00:23:26.860
يا از خوشحالي داشتي بال در مي آوردي؟

00:23:27.740 --> 00:23:31.920
وقتي تو تشييع جنازه ديدمت

00:23:31.920 --> 00:23:36.250
مجبور شدم جلوی خودمو بگیرم
که همون جا تو نکشمت

00:23:36.570 --> 00:23:38.490
جو داهه

00:23:38.980 --> 00:23:42.090
من خيلي راحت مي تونم تو رو بکشم

00:23:42.090 --> 00:23:43.940
اگر اينکارو بکنم

00:23:43.940 --> 00:23:46.140
فقط براي يه مدت کوتاه درد مي کشي

00:23:46.140 --> 00:23:48.610
همه چيز بهتر ميشد، اگه تو مرده بودی

00:23:48.610 --> 00:23:53.120
برادر و پدرت مي تونستن راحت زندگي کنند

00:24:00.590 --> 00:24:04.200
فکر مي کني همش تقصير منه، نه؟

00:24:04.230 --> 00:24:06.900
تا حالا فکر کردي که شاید تقصير تو هم هست؟

00:24:08.240 --> 00:24:11.360
بعد از کشتن ناپدریم، وقتی گفتم خودمو
تحویل پلیس می دم

00:24:11.360 --> 00:24:13.770
... اگر مي ذاشتي خودم تحویل بدم

00:24:13.770 --> 00:24:16.120
اگه وقتي از آمريکا برگشتم

00:24:16.120 --> 00:24:18.640
... مي ذاشتي به طور کامل برم

00:24:18.640 --> 00:24:21.590
... اگه وانمود نمی کردی که یه وکيلي

00:24:21.590 --> 00:24:23.450
... زندگي من و تو

00:24:23.450 --> 00:24:25.690
اينقدر پيچيده و مزخرف نمي شد

00:24:25.690 --> 00:24:27.500
تو راس مي گي

00:24:27.500 --> 00:24:31.370
شايد اين تقصير منه که وقتي
دوباره ديدمت نجاتت دادم

00:24:31.370 --> 00:24:34.220
کنار جسد مادرت

00:24:34.220 --> 00:24:37.130
بايد ولت مي کردم تا بميري

00:24:38.850 --> 00:24:41.070
درسته

00:24:41.070 --> 00:24:43.480
تو بايد اينکارو مي کردي

00:24:48.650 --> 00:24:50.850
... تو

00:24:52.440 --> 00:24:55.440
... دخترم، اون بيول

00:24:56.970 --> 00:24:59.140
و برادرم چا جه وونگ رو کشتي

00:24:59.140 --> 00:25:01.550
و نزدیک بود پدرم رو هم به کشتن بدی

00:25:03.540 --> 00:25:06.230
تو اون روي سگم رو بالا آوردي

00:25:06.230 --> 00:25:08.530
من ديگه دست رو دست نمی ذارم

00:25:09.910 --> 00:25:12.040
پشيمونت مي کنم

00:25:18.740 --> 00:25:20.830
راستي

00:25:20.830 --> 00:25:23.030
به دو هون بگو که بياد اينجا نجاتت بده

00:25:23.030 --> 00:25:25.360
بگو که چيکار کردم

00:25:25.360 --> 00:25:27.730
... بعدش به دو هون مي گم

00:25:27.730 --> 00:25:30.700
چرا این کارو کردم

00:25:47.550 --> 00:25:50.480
در رو باز کن

00:26:05.830 --> 00:26:08.420
ما کیفیت لباس های موجود در فضای باز
... رو بهبود دادیم

00:26:08.420 --> 00:26:10.720
و رنگ مد روز رو به خط تولید اضافه کردیم

00:26:10.720 --> 00:26:13.650
اين ایده برای فصل جدید

00:26:13.650 --> 00:26:17.040
این محصول با توجه به ایده به خوبی ساخته شده

00:26:17.040 --> 00:26:18.610
کارتون خوب بود

00:26:18.610 --> 00:26:21.840
براي کاتالوگ اين هفته حاضرش کنيد

00:26:21.840 --> 00:26:23.840
بله، قربان

00:26:30.330 --> 00:26:31.900
نجاتم بده، دو هون

00:26:31.900 --> 00:26:35.410
من در 98 تان يانگ ميون
پاجو در کيونگ کي دو هستم

00:26:38.380 --> 00:26:42.260
... شماره ي مورد نظر شما

00:27:44.690 --> 00:27:47.980
داهه، کجايي؟

00:27:47.980 --> 00:27:50.140
داهه، جو داهه

00:27:53.130 --> 00:27:55.030
داهه

00:28:02.570 --> 00:28:05.020
دو هون؟

00:28:05.020 --> 00:28:07.200
داهه

00:28:28.400 --> 00:28:31.480
دو هون-
داهه -

00:28:33.350 --> 00:28:35.230
چه اتفاقي افتاده ؟

00:28:35.230 --> 00:28:37.080
کي اينکارو باهات کرده

00:28:37.080 --> 00:28:39.080
نمي دونم

00:28:39.080 --> 00:28:42.400
اينجوري نميشه
به پليس زنگ مي زنم

00:28:42.420 --> 00:28:44.940
نه، دوهون -
منظورت چيه؟ -

00:28:44.940 --> 00:28:47.120
يکي تو رو دزديده

00:28:47.120 --> 00:28:49.380
ما بايد اونو گير بندازيم و به زندان بفرستيمش

00:28:49.380 --> 00:28:51.860
جشن افتتاحيه براي رئيس بنياد بکهاک به زودی
برگزار مي شه

00:28:51.860 --> 00:28:53.110
قبل از چنين رويداد بزرگي

00:28:53.110 --> 00:28:55.820
هرج و مرج بوجود مياد

00:28:55.860 --> 00:28:59.230
شايد کسي نقشه کشيده باشه

00:28:59.290 --> 00:29:01.310
الان فقط جشن افتتاحيه مهمه

00:29:01.310 --> 00:29:02.800
تو اینو خوب مي دوني، مگه نه

00:29:02.800 --> 00:29:04.030
... حتي الان هم

00:29:04.030 --> 00:29:05.510
بيشتر موضوعات به خاطر منه

00:29:05.510 --> 00:29:08.510
داهه -
دو هون، دارم ازت خواهش می کنم -

00:29:08.510 --> 00:29:11.870
بيا بی خیالش بشیم

00:29:15.010 --> 00:29:17.340
مشکلي نداری ، درسته؟

00:29:17.340 --> 00:29:21.630
چيزي هست که به من نگفته باشي

00:29:22.450 --> 00:29:25.590
اينجوريا نيست

00:29:25.590 --> 00:29:27.590
بيا زود برگرديم به دفتر

00:29:27.590 --> 00:29:29.980
رئيس بک منتظره

00:29:30.500 --> 00:29:33.410
باشه

00:30:05.660 --> 00:30:08.290
براي ملاقاتم با رئيس بک دير کردم

00:30:08.290 --> 00:30:10.660
من اول مي رم

00:30:11.340 --> 00:30:13.560
متاسفم ، دو هون

00:30:54.770 --> 00:30:56.540
... ماشين کنار مال من تو پارکينگ

00:30:56.540 --> 00:30:59.620
با پلاک 7090 مال وکيل چا ست

00:30:59.620 --> 00:31:01.490
درسته، قربان

00:31:01.490 --> 00:31:05.030
مي تونم فيلم ضبط شده ي پارکينگ
براي امروز رو ببينم

00:31:05.030 --> 00:31:06.840
... متاسفانه

00:31:06.840 --> 00:31:10.260
دوربين اون قسمت همين امروز شکست

00:31:10.260 --> 00:31:12.950
از کي؟

00:31:12.950 --> 00:31:15.500
يه ساعتي ميشه

00:31:15.930 --> 00:31:19.030
مي تونم نوارش رو ببينم -
بله-

00:31:31.670 --> 00:31:33.420
کيفيتش بده

00:31:33.420 --> 00:31:36.460
مي توني اين فايل رو به بخش امنيتی بدي
تا درستش کنه

00:31:36.500 --> 00:31:38.890
بله، قربان

00:31:54.720 --> 00:31:57.350
متاسفم، دير کردم

00:31:57.350 --> 00:31:59.610
بله، دير کردي

00:32:02.310 --> 00:32:05.860
چطور مي توني براي ملاقات به اين مهمي دير کني

00:32:06.380 --> 00:32:08.250
!اين چه معني ميده

00:32:08.250 --> 00:32:09.520
متاسفم

00:32:09.520 --> 00:32:12.900
من براي وکيل چا جزئيات رو گفتم

00:32:12.900 --> 00:32:14.560
مي توني بعد ازش بگيري

00:32:14.560 --> 00:32:16.070
راستي

00:32:16.070 --> 00:32:18.870
دفترت رو براي وکيل مشاور راه اندازي کردي؟

00:32:18.870 --> 00:32:21.710
بله، ممنون به خاطر لطف تون

00:32:25.080 --> 00:32:27.060
بیا

00:32:27.060 --> 00:32:28.570
...ليستي از سياستمداراني که

00:32:28.610 --> 00:32:32.180
براي جشن دعوت شده اند

00:32:32.180 --> 00:32:34.810
اين آغاز پروژه اس

00:32:34.810 --> 00:32:38.090
شما دوتا با هم ديگه بدون هيچ عيب و نقصي کار مي کنيد

00:32:38.090 --> 00:32:40.520
بله -
بله، قربان -

00:32:40.520 --> 00:32:43.820
من انتظارات زيادي ازتون دارم

00:32:43.820 --> 00:32:48.900
اميدوارم نااميدم نکنيد

00:32:49.460 --> 00:32:53.470
بسيار خب
مي تونيد برگرديد سرکارتون

00:33:14.900 --> 00:33:18.650
فکر مي کني با اين کارها مي توني منو دور کني

00:33:19.450 --> 00:33:21.990
سطح من و تو باهم فرق داره

00:33:21.990 --> 00:33:24.590
من خانم بکهاک هستم

00:33:24.900 --> 00:33:27.220
واقعا؟

00:33:27.220 --> 00:33:30.520
به همين دليله که من دارم فکر مي کنم
که عضوي از خانواده ي بکهاک شم

00:33:30.520 --> 00:33:34.700
دارم فکر مي کنم که با مدير بک دو هيونگ ازدواج کنم

00:33:37.650 --> 00:33:40.600
... بعدش دوتاييمون از يک خونواده ي بزرگيم

00:33:43.030 --> 00:33:47.390
اگرچه با خانواده اي که من مي خواستم فرق داره

00:33:47.410 --> 00:33:49.730
چرت و پرت نگو

00:33:51.870 --> 00:33:55.380
اگر نمي توني تحمل کني پس چرا اينجا اومدي

00:34:04.470 --> 00:34:06.360
بله ، خانم

00:34:06.360 --> 00:34:09.210
همون کاري رو مي کنم که گفتيد

00:34:10.410 --> 00:34:12.350
چي شده که اومدي اينجا

00:34:12.350 --> 00:34:16.060
من درمورد دفتر جديدت شنيدم
و اومدم که ببينمت

00:34:16.060 --> 00:34:19.830
خب پس من ميرم ديگه

00:34:19.830 --> 00:34:21.660
بله

00:34:23.640 --> 00:34:26.120
قهوه مي خوري؟

00:34:26.120 --> 00:34:27.350
نه مرسي، هيونگ

00:34:27.350 --> 00:34:29.800
مثل اينکه سرت شلوغه
برا همين من ديگه مي رم

00:34:29.800 --> 00:34:31.680
واقعا

00:34:31.680 --> 00:34:33.440
من خيلي معذرت مي خوام

00:34:33.440 --> 00:34:36.410
دارم ميرم، اشکالي نداره

00:34:50.850 --> 00:34:53.430
درست تو چشام نگاه کن

00:34:53.430 --> 00:34:54.790
چيکار داري مي کني، دو هون

00:34:54.790 --> 00:34:56.790
هر اتفاقي که برات افتاده

00:34:56.790 --> 00:34:58.370
مي تونم درکش کنم

00:34:58.370 --> 00:35:00.780
بنابراين ، حقيقت رو بهم بگو

00:35:00.780 --> 00:35:04.120
كي تو رو توي انبار زندانی کرده بود ؟

00:35:04.120 --> 00:35:06.440
اونو شناختی ؟

00:35:06.850 --> 00:35:09.480
گفتم که نمي دونم

00:35:09.480 --> 00:35:11.720
مطمئني؟

00:35:11.720 --> 00:35:13.470
مي تونم بهت اعتماد کنم؟

00:35:13.470 --> 00:35:15.880
چرا باز دوباره اينکارو مي کني

00:35:15.880 --> 00:35:17.950
اين روزها چيزهاي زيادي براي فکر کردن
در موردش داشتم

00:35:17.950 --> 00:35:21.090
دارم ديوونه ميشم

00:35:21.090 --> 00:35:23.330
خواهش مي کنم پيچيده ترش نکن

00:35:26.070 --> 00:35:29.130
خواهش مي کنم کمکم کن، ها

00:35:35.180 --> 00:35:37.290
باشه

00:35:37.830 --> 00:35:39.960
بيا ولش کنيم

00:36:50.580 --> 00:36:53.250
پدرم چطوره

00:36:53.250 --> 00:36:55.940
يه ساعتيه که خوابيده

00:36:55.940 --> 00:36:58.010
آها

00:37:18.300 --> 00:37:22.030
حتما تموم روز اينجا بودي و از پدر
مراقبت مي کردي، ها

00:37:22.890 --> 00:37:25.220
متاسفم

00:37:25.220 --> 00:37:28.790
لازم نيست براي من متاسف باشي

00:37:29.480 --> 00:37:31.810
بايد براي برادرت و پدرت

00:37:31.810 --> 00:37:34.200
متاسف باشي

00:37:34.200 --> 00:37:36.350
ببخشيد

00:37:36.870 --> 00:37:39.130
نمي خوام پدرت رو بيدار کنم

00:37:39.130 --> 00:37:41.050
بريم بيرون

00:37:41.050 --> 00:37:43.050
باشه

00:37:51.020 --> 00:37:53.950
چيکار داري مي کني

00:37:53.950 --> 00:37:57.290
چطور اجازه دادي پدرت گير جو داهه بيافته

00:37:57.290 --> 00:38:01.620
چطور تونستي اجازه بدي که پدرت رو به بازي بگيره

00:38:02.590 --> 00:38:05.840
قبلا این خانواده هيچ مشکلي نداشت

00:38:05.840 --> 00:38:08.690
هرروز همون طور بود

00:38:08.690 --> 00:38:10.950
فرداش هم همون طور بود

00:38:10.950 --> 00:38:13.470
يک خانواده ي عادي

00:38:13.470 --> 00:38:15.950
چرا همچین اتفاقي افتاد

00:38:15.950 --> 00:38:17.070
متاسفم

00:38:17.070 --> 00:38:19.520
اينقدر نگو متاسفم

00:38:19.520 --> 00:38:21.520
اگر نمي توني انتقام بگيري

00:38:21.520 --> 00:38:23.590
برو پيش پليس

00:38:23.590 --> 00:38:26.070
بهشون بگو چه اتفاق هايي افتاده

00:38:26.070 --> 00:38:28.290
و بعدش کنار بکش

00:38:28.290 --> 00:38:31.090
ما هرکاري مي کنيم تا شواهد رو پيدا کنيم

00:38:31.090 --> 00:38:33.350
... ما دنبال ماشيني هستيم که برادرم توش بود، اما

00:38:33.350 --> 00:38:36.560
درحال حاضر اوراق شده براي همين نمي تونيم
کاري کنيم

00:38:36.560 --> 00:38:39.360
مي توني به من ايمان داشته باشي و منتظر بموني؟

00:38:39.360 --> 00:38:42.530
ما تا قاتل رو پيدا نکنيم کنار نمي کشيم

00:38:42.530 --> 00:38:46.790
خواهش مي کنم بفهم که ما فقط دور هم ننشستيم
و هيچ کاري نمي کنيم

00:38:50.670 --> 00:38:54.910
ازتون مي خوام يه لطفي بکنيد

00:38:54.910 --> 00:38:58.380
نمي دونم چجوري بگم، ازاونجا که حس بدي داشتم

00:38:58.380 --> 00:39:00.950
مردد شدم

00:39:01.830 --> 00:39:05.750
براي گرفتن جو داهه که قاتل برادرمه

00:39:05.750 --> 00:39:07.340
لطفا کمکم کن

00:39:07.340 --> 00:39:10.700
چيکار مي تونم بکنم؟

00:39:10.700 --> 00:39:14.280
ميشه به خانم جو داهه نزديک بشيد؟

00:39:14.280 --> 00:39:15.360
بله؟

00:39:15.360 --> 00:39:18.630
تنها کسي که مي تونه بدون هيچ جلب توجهي
به ايشون نزديک بشه

00:39:18.630 --> 00:39:20.630
شماييد خانم سوک سو جونگ

00:39:20.630 --> 00:39:22.270
... بعلاوه

00:39:22.270 --> 00:39:24.790
شما دختر شهردار سوک هم هستيد

00:39:55.680 --> 00:39:58.760
مدير کيم بقيش رو بذار بعد از يه مدت استراحت

00:39:58.760 --> 00:40:01.110
باشه، فهميدم

00:40:02.490 --> 00:40:04.370
اگر نمي تونيم تو کره اونو بگيريم

00:40:04.370 --> 00:40:07.010
مي تونيم خارج از کشور بگيريم

00:40:07.010 --> 00:40:10.720
درخواستم خيلي زياده

00:40:10.720 --> 00:40:12.010
باشه

00:40:12.010 --> 00:40:15.670
اميدوارم قبل از مراسم افتتاحيه بگيرينش

00:40:15.670 --> 00:40:17.100
اومدی

00:40:17.100 --> 00:40:19.100
سرت خيلي شلوغه
هنوز نرفتي

00:40:19.100 --> 00:40:20.240
مي دونم

00:40:20.240 --> 00:40:23.020
يک عالمه کار براي مراسم دارم
که بايد انجام بدم

00:40:23.020 --> 00:40:25.430
کاري هست که من بکنم

00:40:25.430 --> 00:40:27.630
نه، مشکلي نيست

00:40:27.630 --> 00:40:29.550
...تو اين مراسم

00:40:29.550 --> 00:40:32.970
بانو سونگ و نخست وزير هم دعوتن

00:40:32.970 --> 00:40:35.710
راس مي گي، عاليه

00:40:35.710 --> 00:40:39.440
مي خوام براي اين مراسم کار بزرگي انجام بدم

00:40:39.440 --> 00:40:41.890
ميتوني رو من حساب کني، دو هون

00:40:41.890 --> 00:40:43.890
حتما

00:40:43.890 --> 00:40:46.130
زياد کار نکن

00:40:46.130 --> 00:40:47.690
باشه

00:40:47.690 --> 00:40:49.690
احتمالا خسته شدي

00:40:49.690 --> 00:40:52.600
برو خونه و استراحت کن -
باشه -

00:40:52.600 --> 00:40:54.150
خونه مي بينمت

00:40:54.150 --> 00:40:56.910
باشه، مراقب باش

00:42:58.870 --> 00:43:02.430
وقتي وکيل چا اينجا نيست، چيکار مي کني؟

00:43:02.430 --> 00:43:04.730
من اومدم تا اسنادي از بنياد رو بگيرم

00:43:04.730 --> 00:43:07.020
لازمشون داشتم

00:43:07.020 --> 00:43:08.780
تو چي؟

00:43:08.780 --> 00:43:12.230
واقعا به خاطر اسناد؟

00:43:14.210 --> 00:43:18.330
مي دونستي اين روزها حرکاتت عجیبه ؟

00:43:19.710 --> 00:43:22.830
منظورت چي بود؟

00:43:23.690 --> 00:43:27.030
به من مشکوکي؟

00:43:27.030 --> 00:43:29.310
به چي مشکوکي؟

00:43:29.310 --> 00:43:31.010
چي مي خواي بدوني؟

00:43:31.010 --> 00:43:31.830
داهه

00:43:31.830 --> 00:43:33.940
من از هر جهت با دشمن روبرو مي شم

00:43:33.940 --> 00:43:35.880
... بعد باز تو به من مشکوکي

00:43:35.880 --> 00:43:38.750
من جايي ندارم

00:43:38.750 --> 00:43:40.600
... من فقط به تو اعتماد دارم و

00:43:40.600 --> 00:43:43.900
نمي دوني که تو تنها کسي هستي که
مي تونم روش حساب کنم؟

00:43:43.900 --> 00:43:46.980
چرا با من اينجوري مي کني؟

00:43:51.330 --> 00:43:52.940
متاسفم

00:43:52.940 --> 00:43:55.380
اينجوري نيست

00:43:55.380 --> 00:43:57.380
من دارم مي رم

00:44:23.120 --> 00:44:25.710
اومدي

00:44:25.710 --> 00:44:28.120
کمي قهوه مي خواي -
ميشه -

00:44:28.120 --> 00:44:32.000
راستي، چيزهاي مهمي هست که بايد بهت بگم

00:44:32.000 --> 00:44:34.560
بشين

00:44:42.340 --> 00:44:44.710
سلام، مدير نام

00:44:44.710 --> 00:44:46.990
رئيس بک

00:44:47.940 --> 00:44:50.740
بله، مي فهمم، باشه

00:44:50.740 --> 00:44:52.740
بسيار خب

00:45:09.760 --> 00:45:11.550
بشينيد

00:45:11.550 --> 00:45:14.630
خواهش مي کنم بشينيد
بشينيد

00:45:16.070 --> 00:45:17.690
... اول

00:45:17.690 --> 00:45:22.060
فکر مي کنم لازمه که عضو جديد رو
بهتون معرفي کنم

00:45:22.060 --> 00:45:24.390
اون رئيس بنياد بکهاک

00:45:24.390 --> 00:45:27.790
رئیس جو داهه

00:45:27.790 --> 00:45:30.980
به اعضاي بنياد بکهاک سلام عرض مي کنم

00:45:30.980 --> 00:45:34.130
برام مایه افتخار که يکي از اعضا هستم

00:45:34.130 --> 00:45:35.740
... برای مراسم معارفه چرا یه کم

00:45:35.740 --> 00:45:37.950
درمورد بنيادمون صحبت نمي کني

00:45:37.950 --> 00:45:38.950
بله

00:45:39.510 --> 00:45:43.000
از طريق بنياد ما رهبر آینده کشور رو پشتيباني مي کنیم

00:45:43.000 --> 00:45:47.010
از طريق بنياد، ما بودجه ساختن کشور رو
تامين می کنیم

00:45:47.030 --> 00:45:48.060
به عنوان رئیس

00:45:48.110 --> 00:45:51.850
تمام تلاشم رو براي حمايت از شما خواهم کرد

00:45:56.030 --> 00:45:57.820
... درحال حاضر

00:45:57.820 --> 00:46:01.290
تفکر رئیس جو داهه مثل منه، بک چانگ هاک

00:46:01.290 --> 00:46:04.970
من از حمايت شما قدرداني مي کنم

00:46:06.070 --> 00:46:09.450
بسيار خب، بفرمائید

00:46:09.450 --> 00:46:12.120
شهردار سوک بفرماييد -
بله -

00:46:12.120 --> 00:46:14.490
براتون يک ليوان مي ريزم

00:46:26.820 --> 00:46:29.030
امروز خيلي تاثيرگذار بوديد، خانم

00:46:29.030 --> 00:46:31.680
ممنونم، شهردار سوک

00:46:51.090 --> 00:46:52.820
خانم، شما اينجاييد

00:46:52.820 --> 00:46:55.080
چطور پيش ميره

00:46:55.080 --> 00:46:58.570
من شخصا سياستمداراي بانفوذ رو دعوت کرده ام

00:46:58.570 --> 00:47:00.180
... از کاور ميزها و گل ها گرفته

00:47:00.180 --> 00:47:02.080
تا ليوان هاي شراب و حتي چنگال ها

00:47:02.080 --> 00:47:03.520
بايد بهترين باشند

00:47:03.520 --> 00:47:07.660
بله، همونطور که گفتيد داريم انجام مي ديم

00:47:07.660 --> 00:47:08.930
راستي

00:47:08.930 --> 00:47:11.790
به نظر ميرسه مشکلي هست

00:47:11.790 --> 00:47:13.280
مشکل

00:47:13.280 --> 00:47:17.120
اگر سرآشپز هتل به خاطر مراسم به مدت طولاني
از کارش دست بکشه

00:47:17.160 --> 00:47:20.520
ممکنه عملکرد هتل در معرض خطر قرار بگیره

00:47:20.520 --> 00:47:22.410
فقط باید برای یه روز دست از کار بکشه

00:47:22.410 --> 00:47:24.980
بگو همون سرآشپز رو بفرستن

00:47:24.980 --> 00:47:26.980
بله، خانوم

00:47:29.890 --> 00:47:31.330
سلام، خبرنگار کيم

00:47:31.330 --> 00:47:33.160
حالتون چطوره

00:47:33.160 --> 00:47:35.340
راجع بهش شنيدي

00:47:35.340 --> 00:47:39.130
من بهتون زنگ زدم تا شمارو
به مراسم افتتاحيه ام دعوت کنم

00:47:39.130 --> 00:47:41.350
ميايد ديگه،ها

00:48:01.840 --> 00:48:03.900
مي تونيد منو روشن تر کنيد

00:48:03.900 --> 00:48:06.960
بعد مي تونم حتي از دور هم ديده شم

00:48:06.960 --> 00:48:08.260
بله، مدیر جو

00:48:08.260 --> 00:48:10.600
... نه ، از امروز شروع ميشه

00:48:10.600 --> 00:48:13.360
"بايد بهتون بگم ، "رئيس

00:48:13.360 --> 00:48:16.180
گفتيد مراسم ساعت چند شروع ميشه

00:48:16.180 --> 00:48:18.790
ساعت چهار

00:48:28.700 --> 00:48:29.990
دو کيونگ

00:48:29.990 --> 00:48:32.940
ميتوني يک حلقه با نگين بزرگ به من قرض بدي

00:48:32.940 --> 00:48:34.230
جايي مي خواي بري

00:48:34.230 --> 00:48:37.160
دارم به مراسم جو داهه ميرم

00:48:37.160 --> 00:48:38.800
من همه ي انگشترهاي الماسم رو فروخته ام

00:48:38.800 --> 00:48:41.520
فقط يه حلقه ي ازدواج طلا دارم

00:48:41.520 --> 00:48:43.150
مي تونم يکي با الماس بزرگ قرض بگيرم

00:48:43.150 --> 00:48:46.000
چرا داري به مراسم ميري

00:48:46.000 --> 00:48:49.360
پدر عصباني ميشه اگر در امور شرکت دخالت کنيد

00:48:49.360 --> 00:48:51.730
فقط خونه بمونيد

00:48:52.220 --> 00:48:53.640
دو کيونگ

00:48:53.640 --> 00:48:55.860
من تو امور شرکت دخالت نمي کنم

00:48:55.860 --> 00:48:59.270
من فقط مي خوام ببينم که داهه منصوب ميشه

00:48:59.270 --> 00:49:01.740
من فقط مي رم که نگاه کنم

00:49:02.860 --> 00:49:05.100
عمه

00:49:06.740 --> 00:49:08.530
اگر حوصلتون سر رفته

00:49:08.530 --> 00:49:11.030
بريد خريد

00:49:11.030 --> 00:49:14.820
بايد اينکارو بکنم؟

00:49:17.100 --> 00:49:18.650
ممنون، دو کيونگ

00:49:18.650 --> 00:49:21.130
من ديرم شده

00:49:21.130 --> 00:49:24.280
بعدا مي بينمتون -
باشه -

00:49:24.280 --> 00:49:25.930
دو کيونگ

00:49:25.930 --> 00:49:27.700
من به جز تو کسي رو ندارم

00:49:27.700 --> 00:49:29.980
ممنون

00:50:06.760 --> 00:50:09.540
سام دو، خوب مخفيش کردي

00:50:09.540 --> 00:50:10.700
البته

00:50:10.700 --> 00:50:13.220
اون چيز خوبي براي کنار زدن جو داهه

00:50:13.220 --> 00:50:15.460
البته، خوب مخفيش کردم

00:50:15.460 --> 00:50:18.190
پس کارش تمومه

00:50:18.190 --> 00:50:19.490
من اول پيداش مي کنم

00:50:19.490 --> 00:50:22.760
پس من نقشه تو خراب می کنم

00:50:25.800 --> 00:50:28.860
جو داهه، شنيدي

00:50:31.640 --> 00:50:34.090
نمي دونستم که تو دوربين کار گذاشتي

00:50:34.090 --> 00:50:36.940
فکر کنم ازم مي ترسي

00:50:36.940 --> 00:50:40.150
برات خلاصه مي کنم

00:50:40.150 --> 00:50:42.800
من يه چيزهايي رو مخفي کردم

00:50:42.840 --> 00:50:45.450
... يه عکس از ما با اون بيول

00:50:45.450 --> 00:50:49.280
و يک حساب بانکي در آمريکا

00:50:53.050 --> 00:50:55.960
... خبرنگارهايي که دعوت کردي

00:50:57.360 --> 00:50:59.990
اول اونارو مي گيرن

00:50:59.990 --> 00:51:01.670
مراقبشون بودم

00:51:01.670 --> 00:51:03.040
صبر کن

00:51:03.040 --> 00:51:05.850
من که بهت نمي گم کجا مخفيشون کردم، بگم؟

00:51:06.620 --> 00:51:09.790
انباري که من و تو رفتيم

00:51:09.790 --> 00:51:12.180
اونجا مخفيش کردم

00:51:12.670 --> 00:51:15.060
اگر الان بري

00:51:15.060 --> 00:51:17.780
شايد قبل از خبرنگارها بهشون برسي

00:51:55.430 --> 00:51:58.000
جو داهه بايد الان حرکت کرده باشه

00:51:58.000 --> 00:51:59.740
همينطوره

00:51:59.740 --> 00:52:01.290
... مرد

00:52:01.290 --> 00:52:06.420
خوبه که دوربين رو پيدا کردي

00:52:06.420 --> 00:52:09.030
از همون اول مي دونستي

00:52:09.030 --> 00:52:11.030
آره مي دونستم

00:52:14.260 --> 00:52:18.720
جو داهه الان بايد تو راه باشه

00:52:18.720 --> 00:52:21.840
مي خواي حالا چيکار کني

00:52:21.840 --> 00:52:24.580
... از جشنی که اون برپا کرده

00:52:24.580 --> 00:52:27.080
لذت مي برم

00:52:37.160 --> 00:52:40.090
سلام، پدر جون-
داهه -

00:52:40.090 --> 00:52:42.270
همه چي خوب پيش ميره

00:52:42.270 --> 00:52:44.230
بله، لازم نيست نگران باشيد

00:52:44.230 --> 00:52:46.510
... چيزي که امروز مهمه

00:52:46.510 --> 00:52:49.120
و تو بهتر از من می دونی

00:52:49.120 --> 00:52:52.670
... تنها گرفتن جايگاه رئیس نیست

00:52:52.670 --> 00:52:54.370
...از امروز تو

00:52:54.370 --> 00:52:56.370
... به طور رسمي

00:52:56.370 --> 00:53:01.140
به عنوان یکی از اعضا خانواده ي بکهاک
شناخته میشی

00:53:01.140 --> 00:53:03.810
بله، به خاطر مي سپرمش

00:53:39.180 --> 00:53:41.940
شهردار سوک، خيلي خوبه که اينجاييد -
سلام، وکيل چا -

00:53:41.940 --> 00:53:43.850
براي اومدن به اينجا به مشکل برنخورديد

00:53:43.850 --> 00:53:47.190
نه، امروز اينجا پر از آدمه

00:53:47.190 --> 00:53:48.740
راستي

00:53:48.740 --> 00:53:51.290
چطوريه که هنوز رئیس جو اينجا نيست

00:53:51.290 --> 00:53:52.580
نمي دونم

00:53:52.580 --> 00:53:55.420
ممکنه يکم دير کنه چون داره آماده ميشه

00:53:55.420 --> 00:53:58.180
از اين راه بريم
ما يه ميز براتون تدارک ديديم

00:54:32.710 --> 00:54:34.240
شهردار سوک، خيلي وقته نديدمت

00:54:34.240 --> 00:54:36.950
اينجا ديدمت -
سلام وزير پارک -

00:54:36.950 --> 00:54:39.130
چطورين

00:54:39.130 --> 00:54:42.210
خودتو معرفي کن
احتمالا تو اخبار ديدينش

00:54:42.210 --> 00:54:45.830
ايشون وزير پارک در وزارت استراتژي و امور مالي

00:54:45.830 --> 00:54:47.700
از ديدنتون خوشوقتم

00:54:47.700 --> 00:54:50.010
من چا جه وونگ، وکيل مشاور بنياد بکهاک هستم

00:54:50.010 --> 00:54:52.010
واقعا

00:54:52.010 --> 00:54:54.190
از ديدنتون خوشوقتم

00:54:54.190 --> 00:54:57.160
این روزها وکلا بر اساس ظاهرشون انتخاب می کنن، نه؟

00:54:58.260 --> 00:55:00.560
اينجا واينستين

00:55:00.560 --> 00:55:02.070
بريم اونجا

00:55:02.070 --> 00:55:04.740
کسايي هستن که مي خوام معرفيشون کنم

00:55:04.740 --> 00:55:06.680
که اگر بشناسيشون

00:55:06.680 --> 00:55:08.920
به نفعته

00:55:08.920 --> 00:55:10.880
وکيل چا هم مي تونن بيان

00:55:10.880 --> 00:55:12.880
بله، قربان

00:55:21.330 --> 00:55:24.430
کجا مي تونه باشه

00:56:00.150 --> 00:56:02.820
هاريو

00:56:13.850 --> 00:56:16.450
ممنون

00:56:19.750 --> 00:56:22.460
جناب وزير، با اينکه سرتون شلوغ بازم اومديد

00:56:22.460 --> 00:56:24.920
ممنون -
عاليه -

00:56:24.920 --> 00:56:26.920
ممنون آقا

00:56:26.920 --> 00:56:29.190
خواهش مي کنم بشينيد

00:56:31.170 --> 00:56:33.450
بشينيد -
بله -

00:56:35.090 --> 00:56:39.760
راستي، رئیس جو کجاست؟

00:56:39.760 --> 00:56:41.290
نمي دونم

00:56:41.290 --> 00:56:43.140
من تمام مدت تو سالن بودم

00:56:43.140 --> 00:56:44.760
نديدمش

00:56:44.760 --> 00:56:46.760
واقعا

00:56:46.760 --> 00:56:49.130
چي شده

00:57:04.060 --> 00:57:08.950
من کاري مي کنم که جو داهه
از اين سمت بر کنار بشه

00:57:27.780 --> 00:57:29.910
!ببخشید

00:57:38.380 --> 00:57:41.670
دوهون -
کجايي؟ -

00:57:41.670 --> 00:57:43.590
مراسم شروع شده

00:57:43.590 --> 00:57:45.100
من خيلي عصبي شدم

00:57:45.100 --> 00:57:47.810
سرم درد مي کرد، رفتم داروخونه

00:57:47.810 --> 00:57:50.480
الان بر مي گردم
نگران نباش

00:57:50.480 --> 00:57:52.590
بسيارخب

00:57:55.220 --> 00:57:57.180
!تاکسي

00:57:59.170 --> 00:58:01.860
!ببخشید

00:58:08.040 --> 00:58:09.440
کجا مي خواي بري؟

00:58:09.440 --> 00:58:10.730
ساختمان گروه بکهاک

00:58:10.730 --> 00:58:12.910
هر چقدر بخوای بهت پول میدم

00:58:12.910 --> 00:58:14.240
خواهش مي کنم سوار شيد

00:58:14.240 --> 00:58:16.680
ممنون

00:58:29.990 --> 00:58:32.120
با اين همه افراد مهم که اينجان

00:58:32.120 --> 00:58:35.160
چطوري می تونه همه رو منتظر بذاره؟

00:58:35.160 --> 00:58:36.710
داهه هنوز نيومده؟

00:58:36.710 --> 00:58:38.180
همين الان باهاش حرف زدم

00:58:38.180 --> 00:58:39.770
الان مياد

00:58:40.680 --> 00:58:41.840
پدر

00:58:41.840 --> 00:58:43.840
بايد مراسم رو شروع کنيم

00:58:43.840 --> 00:58:45.110
با اينکه رئیس نیومده

00:58:45.110 --> 00:58:48.560
ما مي تونيم از برنامه هاي افتتاحيه شروع کنيم

00:58:59.740 --> 00:59:04.160
"ما مسيري رو ساختيم که کسي به اون قدم نذاشته بود"

00:59:04.160 --> 00:59:06.350
"... به همین دلیل"

00:59:14.500 --> 00:59:18.500
"ما با هم در حال ساختن یه آينده ي جديد هستیم"

00:59:19.360 --> 00:59:22.490
رئيس جو داهه كي مياد ؟

00:59:22.490 --> 00:59:25.140
مي تونيد يه كم دیگه منتظر بمونيد ؟

00:59:32.830 --> 00:59:36.360
چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:59:36.360 --> 00:59:37.760
چرا الان اومدی ؟

00:59:37.760 --> 00:59:39.480
همه چيز مرتبه؟

00:59:39.480 --> 00:59:40.950
خوب به نظر نمي رسي

00:59:40.950 --> 00:59:44.180
رئيس و شهردار سوک ، متاسفم

00:59:53.570 --> 00:59:56.240
کارت خوبه ، جو داهه

00:59:56.240 --> 00:59:58.870
تو اينجايي -
بله، اينجام -

00:59:58.870 --> 01:00:00.250
... با اينجور چيزها

01:00:00.250 --> 01:00:03.310
فکر مي کني من ضعف نشون ميدم؟

01:00:11.090 --> 01:00:13.670
خانم، وقتي که فيلم تموم شد بريد رو صحنه

01:00:13.670 --> 01:00:15.290
مي تونيد سخنراني رو شروع کنيد

01:00:15.290 --> 01:00:18.410
الان بايد بريد -
باشه -

01:00:32.840 --> 01:00:35.110
اين متن سخنراني ايه که قبلا بهمون داديد

01:00:35.110 --> 01:00:36.350
... و

01:00:36.350 --> 01:00:41.420
وکيل چا گفتند که قبل از رفتن، به اين گوش بديد

01:00:41.420 --> 01:00:44.610
وکيل چا؟ -
بله -

01:00:56.950 --> 01:01:00.570
اگه من با پدرت ملاقات مي کردم و بهش مي گفتم
که هاريو مرده

01:01:00.570 --> 01:01:02.960
فکر مي کني چه اتفاقي براش مي افتاد؟

01:01:02.960 --> 01:01:04.920
شنيدم وضعيتش خوب نيست

01:01:04.920 --> 01:01:08.470
نه فقط تو بلکه کسايي که دوروبرت هستن
صدمه مي بينن

01:01:08.470 --> 01:01:10.780
تو نمي توني به من صدمه بزني

01:01:21.640 --> 01:01:26.830
حالا ما سخنراني مراسم تحليف رو داريم
كه توسط رئيس بنياد بکهاک، جو داهه انجامش میشه

01:01:59.960 --> 01:02:04.610
اگر نمي خواي بقیه چیزی رو که شنیدی بشنوند

01:02:04.700 --> 01:02:06.660
متن زير رو بخون

01:02:07.860 --> 01:02:12.390
"فکر نمي کنم من شخص مناسبي براي سمت رئيس باشم"

01:02:12.390 --> 01:02:15.250
"من از پست رياست استعفا ميدم"

01:02:34.470 --> 01:02:36.580
خانم ها و آقايان

01:02:39.480 --> 01:02:46.340
من... فکر نمي کنم که شخص مناسبي
براي سمت رئيس باشم

01:02:51.870 --> 01:02:55.130
من از پست رياست استعفا ميدم

01:02:55.130 --> 01:02:56.850
متاسفم

01:03:00.000 --> 01:03:08.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:45.360 --> 01:03:48.400
تا کي مي خواي عروسک
خيمه شب بازي جو داهه باشي؟

01:03:48.400 --> 01:03:50.100
من تو راهم تا اونو بکشم

01:03:50.100 --> 01:03:52.430
بعد از کشتن اون ، مثل قبلم ميشم

01:03:52.430 --> 01:03:53.620
دنبال اين می گردی؟

01:03:53.620 --> 01:03:55.910
دیدن اینکه به راحتی خرد شدی
اونقدرها هم جالب نیست

01:03:55.910 --> 01:03:58.260
فکر مي کني همه چيزو خراب کردم؟

01:03:58.260 --> 01:04:00.870
ها اون بيول... هاريو

01:04:00.870 --> 01:04:02.160
داهه چطور تونست؟

01:04:02.160 --> 01:04:03.930
اون بيول، بابا اينجاست

01:04:03.930 --> 01:04:05.140
اون بيول، متاسفم

01:04:05.140 --> 01:04:07.700
مامان متاسفه