WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.170 --> 00:00:06.070
.: قسمت 16 :.

00:00:11.670 --> 00:00:15.670
"ما با هم در حال ساختن یه آينده ي جديد هستیم"

00:00:16.640 --> 00:00:19.760
رئيس جو داهه كي مياد ؟

00:00:19.760 --> 00:00:22.610
مي تونيد يه كم دیگه منتظر بمونيد ؟

00:00:29.950 --> 00:00:33.650
چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:00:33.650 --> 00:00:35.010
چرا الان اومدی ؟

00:00:35.010 --> 00:00:36.660
همه چيز مرتبه؟

00:00:36.660 --> 00:00:38.250
خوب به نظر نمي رسي

00:00:38.250 --> 00:00:41.590
رئيس و شهردار سوک ، متاسفم

00:00:50.840 --> 00:00:53.410
کارت خوبه ، جو داهه

00:00:53.410 --> 00:00:56.050
تو اينجايي -
بله، اينجام -

00:00:56.050 --> 00:00:57.500
... با اينجور چيزها

00:00:57.500 --> 00:01:00.260
فکر مي کني من ضعف نشون ميدم؟

00:01:08.320 --> 00:01:10.890
خانم، وقتيکه فيلم تموم شد بريد رو صحنه

00:01:10.890 --> 00:01:12.530
مي تونيد سخنراني رو شروع کنيد

00:01:12.530 --> 00:01:15.920
الان بايد بريد -
باشه -

00:01:30.010 --> 00:01:32.360
اين متن سخنراني ايه که قبلا بهمون داديد

00:01:32.360 --> 00:01:33.640
... و

00:01:33.640 --> 00:01:38.750
وکيل چا گفتند که قبل از رفتن، به اين گوش بديد

00:01:38.750 --> 00:01:41.900
وکيل چا؟ -
بله -

00:01:54.220 --> 00:01:57.830
اگه من با پدرت ملاقات مي کردم و بهش مي گفتم
که هاريو مرده

00:01:57.830 --> 00:02:00.270
فکر مي کني چه اتفاقي براش مي افتاد؟

00:02:00.270 --> 00:02:02.060
شنيدم وضعيتش خوب نيست

00:02:02.060 --> 00:02:05.690
نه فقط تو بلکه کسايي که دوروبرت هستن
صدمه مي بينن

00:02:05.690 --> 00:02:08.260
تو نمي توني به من صدمه بزني

00:02:18.550 --> 00:02:24.240
حالا ما سخنراني مراسم تحليف رو داريم
كه توسط رئيس بنياد بکهاک، جو داهه انجامش میشه

00:02:54.500 --> 00:02:59.190
اگر نمي خواي بقیه چیزی رو که شنیدی بشنوند

00:02:59.190 --> 00:03:02.440
متن زير رو بخون

00:03:02.440 --> 00:03:07.010
"فکر نمي کنم من شخص مناسبي براي سمت رئيس باشم"

00:03:07.010 --> 00:03:10.330
"من از پست رياست استعفا ميدم"

00:03:28.950 --> 00:03:31.830
خانم ها و آقايان

00:03:34.080 --> 00:03:40.910
من... فکر نمي کنم که شخص مناسبي
براي سمت رئيس باشم

00:03:45.960 --> 00:03:49.140
من از پست رياست استعفا ميدم

00:03:49.140 --> 00:03:51.530
متاسفم

00:04:29.690 --> 00:04:32.250
... پدر، من ميرم بيرون تا اونا رو ببينم

00:04:32.250 --> 00:04:34.770
و ازشون عذر خواهي كنم

00:04:37.330 --> 00:04:40.460
جو داهه رو بيار دفترم

00:05:06.680 --> 00:05:10.980
دوهون، برو بیرون

00:05:13.700 --> 00:05:16.380
! برو بيرون

00:05:25.490 --> 00:05:27.300
متاسفم

00:05:33.110 --> 00:05:35.480
چه احمقي

00:05:36.230 --> 00:05:39.310
قربان-
! خفه شو -

00:05:39.310 --> 00:05:43.930
حق نداري از خودت دفاع كني

00:05:44.830 --> 00:05:47.320
تا زماني كه همه ي مهمونا نرفتن

00:05:47.320 --> 00:05:49.720
ديگه صورتت رو نبينم

00:05:49.720 --> 00:05:53.450
همينجا بمون

00:06:09.280 --> 00:06:12.400
بايد بري و مهمونا رو ببيني

00:06:12.450 --> 00:06:15.280
و خودت رو معرفي كني

00:06:15.310 --> 00:06:17.850
دنبالم بيا

00:06:41.090 --> 00:06:43.320
دنبال اين مي گردي ؟

00:06:56.120 --> 00:06:59.000
دیدن اینکه به راحتی خرد شدی
اونقدرها هم جالب نیست

00:07:01.000 --> 00:07:02.730
... با چيزي مثل اين

00:07:02.730 --> 00:07:06.290
واقعا فكر مي كني كه نابودی می کنی ؟

00:07:06.290 --> 00:07:08.850
اما جالبه

00:07:08.850 --> 00:07:11.830
... به نظرم خيلي بي فايده ست

00:07:11.830 --> 00:07:15.200
چون چشمات بهم يه چيز ديگه رو ميگه

00:07:29.170 --> 00:07:31.150
چطور ميتونه اين اتفاق بيفته ؟

00:07:31.150 --> 00:07:35.410
ما عذر ميخوايم
به زودي ميايم كه ببينيمت

00:07:35.410 --> 00:07:37.410
بريم

00:07:37.410 --> 00:07:39.720
متاسفم

00:07:46.230 --> 00:07:48.020
قبل از اينكه رئيس بک دوباره ببيندت

00:07:48.020 --> 00:07:50.610
همين الان برو خونه و منتظر بمون

00:08:02.260 --> 00:08:04.610
چطور ميتونه اين اتفاق بيفته ؟

00:08:04.610 --> 00:08:06.450
قبلا بهت گفتم

00:08:06.450 --> 00:08:09.010
من جو داهه رو از مقام رياست کنار می زنم

00:08:09.010 --> 00:08:10.880
... ولی

00:08:10.880 --> 00:08:13.830
چي كار كردي كه با ميل خودش کنار رفت ؟

00:08:13.830 --> 00:08:16.860
همه چيزي جوري كه قرار بود داره پيش ميره

00:08:16.860 --> 00:08:20.200
اين چيزي نبود كه تو ميخواستي ؟

00:08:22.180 --> 00:08:24.990
همه چی به همونجا كه بودن برگردن

00:08:24.990 --> 00:08:27.920
يه كم وقت بيشتر برد

00:08:27.920 --> 00:08:32.790
پس من اول ميرم -
حتما -

00:08:40.730 --> 00:08:42.900
بله، سام دو

00:08:44.310 --> 00:08:47.190
همونطور كه خواستم جو یانگ هيون اونجاست ؟

00:08:55.760 --> 00:08:58.200
در مورد چي ميخواهي حرف بزني ؟

00:08:58.200 --> 00:09:00.360
آدمي كه پدر منو كُشت جو داهه ست ؟

00:09:00.360 --> 00:09:03.020
جو يانگ هيون، درموردش فكر كن

00:09:03.020 --> 00:09:05.880
اون قبلا یه بار این پرونده رو گذرونده

00:09:05.880 --> 00:09:09.410
چرا بخوایم دوباره در این مورد با تو صحبت کنیم؟

00:09:09.410 --> 00:09:12.900
در نهايت جو داهه تو رو هم به قتل متهم مي كنه

00:09:12.900 --> 00:09:15.000
به خاطر کمبود شواهد براي همدستی

00:09:15.000 --> 00:09:18.440
واضحه كه اون آزاد ميشه

00:09:19.190 --> 00:09:21.320
اگه کنارش بمونی

00:09:21.320 --> 00:09:24.450
در نهایت مرتکب جنایات بیشتری میشی

00:09:24.450 --> 00:09:26.790
خودتو تحویل پلیس بده

00:09:29.190 --> 00:09:32.270
انگار مجلس عزا ست
همه ظروف ها رو پاک کنید

00:09:32.270 --> 00:09:34.400
بله خانم

00:09:37.930 --> 00:09:40.420
دنبالم بيا

00:09:46.570 --> 00:09:49.890
فکر می کردم كه تو يه جواهر بودي كه توي
...خاك پيدا شده، اما

00:09:49.890 --> 00:09:51.700
حدس مي زنم كه اشتباه كردم

00:09:51.700 --> 00:09:54.460
اگه اين نتيجش بود
نبايد خيلي حريص مي بودي

00:09:54.460 --> 00:09:57.320
عمه -
به غرورت لطمه زدم ؟ -

00:10:02.400 --> 00:10:04.030
لطفا بهم كمك كن

00:10:04.030 --> 00:10:06.350
خیال می کردم که تو به درد می خوری

00:10:06.350 --> 00:10:08.800
اگه اين چيزيه كه باید ازت انتظار داشته باشم
به مشكل بر می خوریم

00:10:08.800 --> 00:10:10.950
داهه كجاست ؟

00:10:10.950 --> 00:10:13.350
بهش بگو بياد اتاقم

00:10:35.670 --> 00:10:38.180
بشين

00:10:41.910 --> 00:10:44.160
... امروز

00:10:44.160 --> 00:10:47.020
عواقب ناشي از كارت

00:10:47.020 --> 00:10:49.440
قطعا بايد بهش رسيدگي بشه

00:10:49.440 --> 00:10:52.060
پدر جون من مستحق مرگم

00:10:52.760 --> 00:10:54.650
...به هر حال

00:10:54.650 --> 00:10:58.080
چرا يهويي تصميم گرفتي كه از مقام
رياست استعفا بدی ؟

00:10:58.080 --> 00:11:01.400
چه دليلي مي تونه داشته باشه ؟

00:11:01.400 --> 00:11:03.990
تهديد شده بودم

00:11:03.990 --> 00:11:06.170
تهديد ؟

00:11:06.170 --> 00:11:09.070
كي و چرا ؟

00:11:10.310 --> 00:11:12.780
خواهرتون بود

00:11:13.000 --> 00:11:16.310
جي مي ؟

00:11:16.890 --> 00:11:19.600
چرا این كارو كرد ؟
چه دليلي داره ؟

00:11:19.600 --> 00:11:21.570
چرا تهديدت كرد ؟

00:11:21.570 --> 00:11:23.790
به چه دليلي‌؟

00:11:23.790 --> 00:11:25.830
نمي دونم

00:11:25.830 --> 00:11:29.630
چيزي كه گفته بودم انجام دادم

00:11:32.020 --> 00:11:35.870
چرا تسليم تهديدش شدي؟

00:11:35.870 --> 00:11:38.120
نقطه ضعفت رو مي دونه ؟

00:11:38.120 --> 00:11:42.550
اون بهم گفت كه دوكيونگ خواهر دوهون نيست

00:11:42.550 --> 00:11:45.730
اون مادرشه

00:11:49.090 --> 00:11:52.920
اون اينو بهت گفت ؟

00:11:52.920 --> 00:11:54.730
اگه من کوتاه نيام

00:11:54.730 --> 00:11:57.470
اون اينو به دوهون ميگه

00:11:57.470 --> 00:11:59.570
چيزي نبود كه بتونم انجام بدم

00:11:59.570 --> 00:12:01.510
اگه دوهون اينو مي فهميد

00:12:01.510 --> 00:12:04.320
يه درد سر بزرگ درست ميشد

00:12:04.320 --> 00:12:06.640
مهم نيست چطوری، بايد جلوشو می گرفتم

00:12:08.090 --> 00:12:10.320
اون ديوونه ست

00:12:10.320 --> 00:12:11.680
ديوونه شده

00:12:11.680 --> 00:12:13.900
... و من

00:12:13.900 --> 00:12:15.900
اگه من سكوت كنم

00:12:15.900 --> 00:12:19.130
فكر كنم توي خانواده آرامش به وجود میاد

00:12:19.130 --> 00:12:21.630
يه چيزي هست كه بهتون نگفتم

00:12:21.630 --> 00:12:23.100
يه چيز ديگه ؟

00:12:23.100 --> 00:12:24.270
در مورد چي صحبت مي كني ؟

00:12:24.270 --> 00:12:26.010
! همين الان بگو

00:12:26.010 --> 00:12:29.300
... براي مسموميت آخرين بارتون

00:12:29.300 --> 00:12:32.010
اونم كار خواهرتون بود

00:12:33.100 --> 00:12:35.380
جو داهه

00:12:35.380 --> 00:12:38.110
اگه دروغ باشه

00:12:38.110 --> 00:12:39.860
مي دوني چه اتفاقي برات ميفته ؟

00:12:39.860 --> 00:12:43.580
هيچ دليلي ندارم كه دروغ بگم

00:12:43.580 --> 00:12:46.100
اگه دروغ نيست

00:12:46.540 --> 00:12:48.040
ميگي كه شاهد هم داري ؟

00:12:48.040 --> 00:12:50.460
يه شاهد عيني هم هست

00:12:51.520 --> 00:12:53.410
... تو

00:12:53.410 --> 00:12:55.350
تا وقتي كه بهت بگم

00:12:55.400 --> 00:12:57.480
هيچ كاري نكن

00:12:57.480 --> 00:13:01.130
دهنت رو بسته نگه دار-
بله پدر جون-

00:13:12.660 --> 00:13:15.510
تو مراسم چه اتفاقي افتاد ؟

00:13:15.510 --> 00:13:18.130
دلايل خودمو دارم

00:13:18.130 --> 00:13:20.770
به پدرت در اين مورد توضیح دادم
و حالا اون درک مي كنه

00:13:20.770 --> 00:13:22.410
تا فردا همه چی درست میشه

00:13:22.410 --> 00:13:24.010
چه دلايلي ؟

00:13:24.010 --> 00:13:26.310
چی شده ؟

00:13:26.310 --> 00:13:28.310
نبايد اونا رو بشناسي دوهون

00:13:28.310 --> 00:13:29.770
چي ؟

00:13:29.770 --> 00:13:31.520
من شوهرتم

00:13:31.520 --> 00:13:33.650
چطوري ميتوني اين حرف رو بزني ؟

00:13:33.650 --> 00:13:35.900
دوهون

00:13:36.790 --> 00:13:38.850
وقتي قبل از مراسم با تلفن با هم حرف ميزديم

00:13:38.850 --> 00:13:40.760
گفتي كه توي يه داروخونه اي

00:13:40.760 --> 00:13:44.760
اما با توجه به صحبت كاركنان، تو از ماشين
يكي ديگه با عجله پياده شدي

00:13:44.760 --> 00:13:48.530
بهت گفتم اين چيزي نيست
كه در موردش نگران باشي

00:13:48.530 --> 00:13:50.200
تو راه برگشت از داروخونه

00:13:50.200 --> 00:13:54.180
سرگيجه داشتم براي همين ازيكي خواستم
منو سوار ماشينش كنه

00:13:57.130 --> 00:14:00.740
به نظر مياد اين روزا خيلي چيزا رو از
من مخفي ميكني

00:14:00.740 --> 00:14:02.210
من ؟

00:14:02.210 --> 00:14:04.970
حقيقت نداره

00:14:05.920 --> 00:14:10.010
فقط براي اينكه كار خيلي سخته و منم خسته ميشم

00:14:14.170 --> 00:14:17.100
نمي توني بهم دلداري بدي ؟

00:14:17.100 --> 00:14:19.100
ميتوني ؟

00:14:24.070 --> 00:14:26.490
دوهون

00:14:59.320 --> 00:15:01.790
سلام يانگ هيون

00:15:02.440 --> 00:15:04.600
چي گفتي ؟

00:15:05.780 --> 00:15:08.370
كجايي ؟

00:15:08.760 --> 00:15:11.300
باشه

00:15:16.100 --> 00:15:18.400
هاريو بيا بخوريم

00:15:18.400 --> 00:15:20.530
تا دا -
واي -

00:15:22.100 --> 00:15:24.330
بايد خيلي سنگين باشه

00:15:24.330 --> 00:15:27.090
چرا بهم نگفتي كه اينا رو بيارم؟

00:15:27.090 --> 00:15:29.090
بجنب. اونقدر هم سنگين نيست

00:15:29.090 --> 00:15:30.360
واي

00:15:30.390 --> 00:15:34.030
جداً خيلي بسته بندي كردي

00:15:34.030 --> 00:15:36.720
اين مثل آن شيم تاک به* هستش
(خدمات سريع)

00:15:38.900 --> 00:15:42.140
آن شيم تاک به، مرد

00:15:42.140 --> 00:15:44.350
در حقيقت اين براي تو نيست

00:15:44.350 --> 00:15:46.790
هاريو امروز يه ضربه ي خوب رو به طرف
جو داهه حواله کرد

00:15:46.790 --> 00:15:49.750
بايد جشن بگيريم -
هي مرد -

00:15:49.750 --> 00:15:51.660
از رستوراني غذا آوردي كه من رئيسشم

00:15:51.660 --> 00:15:54.390
و تو هم تنها كسي هستي كه لاف ميزني -
خوبه -

00:15:55.600 --> 00:15:58.700
هيونگ، براي چي ناراحتي؟

00:15:58.700 --> 00:16:00.700
اگه جو داهه گريه كنه تو باید لبخند بزنی

00:16:00.700 --> 00:16:02.460
ميدونم

00:16:02.460 --> 00:16:03.930
شايد خسته ام

00:16:03.930 --> 00:16:05.930
بايد خسته باشي

00:16:05.930 --> 00:16:09.380
توي چند سال گذشته يه خواب آروم داشتي ؟

00:16:09.380 --> 00:16:13.860
برو خونه و استراحت كن -
باشه -

00:16:21.720 --> 00:16:24.320
سلام منم

00:16:24.320 --> 00:16:27.410
به اين فكر كردي كه به خودت بياي ؟

00:16:32.330 --> 00:16:35.910
بعد اينكه جو داهه رو كشتم، خودم تحویل میدم

00:16:37.900 --> 00:16:40.120
دارم ميرم اونو بكشم

00:16:40.120 --> 00:16:42.760
چي ؟ جو يانگ هيون

00:16:42.760 --> 00:16:44.800
نميتوني، كجايي ؟

00:16:44.800 --> 00:16:46.800
جو يانگ هيون

00:16:46.800 --> 00:16:49.100
چي شده ؟

00:16:49.780 --> 00:16:53.170
الان وقت ندارم توضيح بدم

00:16:54.990 --> 00:16:56.800
چي شده ؟

00:16:56.800 --> 00:16:58.400
چي ميتونه باشه ؟

00:16:58.400 --> 00:17:01.350
فقط اشتهام رو از دست دادم

00:17:03.870 --> 00:17:08.830
جو يانگ هيون

00:17:13.970 --> 00:17:16.000
چيه ؟

00:17:16.000 --> 00:17:17.770
فكر كردي داري چي كار ميكني ؟

00:17:17.770 --> 00:17:19.560
اونو بگيريد -
بيا اينجا -

00:17:49.190 --> 00:17:50.880
جو يانگ هيون

00:17:50.880 --> 00:17:52.990
هنوزم ميتوني حرف بزني ؟

00:17:52.990 --> 00:17:55.310
حدس ميزنم لازمه بيشتر بزنمت

00:17:55.310 --> 00:17:57.060
از اين پشيمون ميشي

00:17:57.060 --> 00:17:59.530
اين تويي كه الان پشيمون ميشي

00:17:59.530 --> 00:18:01.830
اين کارام رو تموم كنم

00:18:01.830 --> 00:18:03.050
خودم تحویل بدم ؟

00:18:04.970 --> 00:18:07.180
مدرک داري ؟

00:18:07.180 --> 00:18:09.570
چرا بايد خودم تحویل بدم ؟

00:18:09.570 --> 00:18:12.210
براي اينكه منو سر عقل بياري

00:18:12.210 --> 00:18:15.820
بايد اين دروغ رو بگي كه داهه بود
كه پدرم رو كُشت ؟

00:18:15.820 --> 00:18:18.430
چقدر ديگه ميخواي عروسك خيمه شب بازيه
جو داهه باشي ؟

00:18:18.430 --> 00:18:20.710
دهنت رو ببند

00:18:24.360 --> 00:18:26.830
اگه نمي خواي مثل برادرت بشي

00:18:26.830 --> 00:18:29.160
بهتره كه دیگه دردسر درست نکنی

00:18:29.160 --> 00:18:31.870
واقعا جدي می گم

00:18:32.910 --> 00:18:35.020
بريم

00:18:46.420 --> 00:18:48.790
جو داهه

00:18:53.320 --> 00:18:55.210
...ما امرزو در اين گزارش

00:18:55.210 --> 00:18:58.720
به مشکلات منازل در هنگام حريق

00:18:58.720 --> 00:19:01.330
يه نگاهي خواهيم داشت

00:19:01.330 --> 00:19:03.330
گزارشگر، كانگ چونگ وون

00:19:05.660 --> 00:19:08.420
چرا اينجوري اینجا خوابيدي ؟

00:19:09.050 --> 00:19:12.050
جي مي -
منو ترسوندي -

00:19:12.050 --> 00:19:14.090
نخوابيده بودي ؟

00:19:14.090 --> 00:19:17.480
ميتوني فردا بياي اداره ؟

00:19:17.480 --> 00:19:18.370
براي چي ؟

00:19:18.370 --> 00:19:21.300
با هم نهار بخوريم -
چي ؟‌-

00:19:21.300 --> 00:19:23.580
ميخواي با من تنهايي نهار بخوري ؟

00:19:23.580 --> 00:19:25.250
درسته

00:19:25.250 --> 00:19:26.990
چت شده ؟

00:19:26.990 --> 00:19:28.590
چون كه بچه هات برات دردسر درست ميكنن

00:19:28.590 --> 00:19:32.900
فكر ميكني خواهرت تنها كسيه كه ميتوني
بهش تكيه كني يا همچين چيزي ؟

00:19:32.900 --> 00:19:35.730
واقعا چي شده ؟

00:19:52.290 --> 00:19:54.200
چه اتفاقي افتاده ؟

00:19:54.200 --> 00:19:56.070
کي اينکارو باهات کرده

00:19:56.070 --> 00:19:58.340
نمي دونم

00:20:19.690 --> 00:20:23.470
... مشترک مورد نظر در

00:20:59.780 --> 00:21:02.660
منم

00:21:03.320 --> 00:21:06.200
حدس ميزنم كه يانگ هيون درست بهش رسيدگي نكرده

00:21:06.200 --> 00:21:09.660
با توجه به اينكه هنوزم مي توني بهم زنگ بزني

00:21:09.660 --> 00:21:12.270
من توي محله ي شمام

00:21:12.900 --> 00:21:17.240
مي خواي تو بياي بيرون يا من بيام داخل ؟

00:21:29.100 --> 00:21:32.680
چطوره، دوس داري كه منو اينجوري ببيني ؟

00:21:32.680 --> 00:21:35.000
... فكر مي كردم كه اين كار منو خوشحال مي كنه اما

00:21:35.000 --> 00:21:36.820
حدس ميزنم كافي نباشه

00:21:36.820 --> 00:21:39.730
مي خواي واقعا بميرم ؟

00:21:39.730 --> 00:21:41.490
... حتي يه بار

00:21:41.490 --> 00:21:43.090
...هم از کسي

00:21:43.090 --> 00:21:45.440
نخواستم که تو رو بُکشه

00:21:45.440 --> 00:21:47.930
چيزي كه توي جشن اتفاق افتاد كافي نبود ؟

00:21:47.930 --> 00:21:50.890
وقتي كه بهت هشدار دادم بايد تمومش مي كردي

00:21:50.890 --> 00:21:53.550
اين چيزي نبود كه قرار بود من بگم ؟

00:21:56.790 --> 00:21:58.540
تو گفتي كه نمي توني تمومش كني ؟

00:21:58.540 --> 00:22:00.710
دوباره در مورد اون صحبت مي كني ؟

00:22:00.710 --> 00:22:03.210
از اين كار خسته نشدي ؟

00:22:03.890 --> 00:22:05.480
مي دونم

00:22:05.480 --> 00:22:07.780
اگه وقتي بهت گفتم تمومش مي كردي

00:22:07.780 --> 00:22:10.450
اين اتفاق برات نمي افتاد

00:22:16.280 --> 00:22:18.650
به خودت نگاه كن

00:22:20.640 --> 00:22:23.110
اين آخرين هشدار منه

00:22:23.110 --> 00:22:25.790
نمي توني بهم آسيب بزني

00:22:25.790 --> 00:22:28.460
منو فراموش كن و زندگيه خودتو بكن

00:22:56.510 --> 00:22:58.860
وقتي بيرون بودم اينو گرفتم

00:22:58.860 --> 00:23:01.690
گرمش کن و بخور

00:23:31.960 --> 00:23:34.280
توئي جه وونگ ؟

00:23:34.280 --> 00:23:36.280
بله پدر

00:23:36.280 --> 00:23:39.460
چند تا پنکیک كه دوست داري گرفتم

00:23:39.460 --> 00:23:43.020
اونا رو ديدي ؟ -
بله -

00:23:43.040 --> 00:23:45.250
قبل از اينكه بري بخوابي بخورش

00:23:45.250 --> 00:23:46.940
مي خواي برات گرمش كنم ؟

00:23:46.940 --> 00:23:49.410
نه پدر، خوبه

00:23:50.840 --> 00:23:53.720
شب بخير -
باشه -

00:24:19.890 --> 00:24:23.950
من خوبم نگران نباش

00:24:23.950 --> 00:24:26.620
به زودی تموم ميشه

00:24:26.620 --> 00:24:32.480
چون كه جو داهه در حال حاضر داره به سمت
جهنم قدم بر مي داره

00:24:48.990 --> 00:24:50.460
زود اومدي سركار

00:24:50.460 --> 00:24:52.540
شب رو توي اداره گذروندي ؟

00:24:52.540 --> 00:24:55.840
مي تونستي براي خواب به خونه هاي شرکت بری

00:24:55.840 --> 00:24:58.040
خوبم

00:25:01.020 --> 00:25:03.680
چند تا لباس آوردم عوض كني

00:25:03.680 --> 00:25:07.530
من اينجا، توي دفتر لباس دارم

00:25:09.510 --> 00:25:12.350
امشب هم خونه نمياي ؟

00:25:12.350 --> 00:25:14.910
ببينم چه اتفاقي ميوفته

00:25:14.910 --> 00:25:16.900
هنوز صبحونه نخوردم

00:25:16.900 --> 00:25:19.630
بيا بريم بيرون يه چيزي بخوريم

00:25:20.360 --> 00:25:22.900
گرسنه نيستم

00:25:24.330 --> 00:25:26.560
... بعد از اين صبح

00:25:26.560 --> 00:25:28.660
اگه به رئيس بک

00:25:28.660 --> 00:25:30.660
درباره دليلي كه چرا استعفا دادم، توضيح بدم

00:25:30.660 --> 00:25:33.480
تو درك ميكني و همه ي سردرگمي ها روشن ميشه

00:25:33.480 --> 00:25:35.780
بعد از نهار در موردش صحبت ميكنيم

00:25:35.780 --> 00:25:39.290
نمي تونم چون با خريدارا قرار ملاقات دارم

00:25:40.550 --> 00:25:42.030
الان يه قرار ملاقات دارم

00:25:42.030 --> 00:25:44.210
من ميرم

00:25:56.650 --> 00:25:59.890
سلام آقا -
سلام -

00:25:59.890 --> 00:26:01.880
درباره مراسم ديروز

00:26:01.880 --> 00:26:03.880
يه چيزي ميخوام ازتون بپرسم

00:26:03.880 --> 00:26:04.930
بله بفرمائید

00:26:04.930 --> 00:26:09.090
قبل از اينكه جو داهه بخواد بره روي صحنه

00:26:09.090 --> 00:26:11.490
بهش يه ام پي تيري پلير دادي درسته ؟

00:26:11.490 --> 00:26:12.920
كي اونو بهت داده بود ؟

00:26:12.920 --> 00:26:17.130
اون؟ وکيل چا ازم خواست كه اونو بهش بدم

00:26:17.710 --> 00:26:20.490
وکيل چا ؟

00:26:22.020 --> 00:26:24.130
اون بهت چي گفت ؟

00:26:24.130 --> 00:26:26.400
قبل از سخنراني جو داهه

00:26:26.400 --> 00:26:29.740
مخصوصا ازم خواست كه ام پي تيري پلير
رو بهش بدم

00:26:31.310 --> 00:26:32.860
ممنونم

00:26:49.540 --> 00:26:50.780
خوبه كه ديدمتون

00:26:50.780 --> 00:26:53.150
براي اومدنتون ممنونم -
حتما -

00:26:53.150 --> 00:26:55.150
بشينيد

00:26:58.160 --> 00:27:00.750
رئيس بک چي ميخواست ازم بپرسه ؟

00:27:00.750 --> 00:27:03.370
آخرين بار نگفتي كه قضیه تموم شده ؟

00:27:03.370 --> 00:27:06.760
ميتوني دقيقا بهش بگي كه چه اتفاقي افتاده

00:27:06.760 --> 00:27:08.860
به خوبي برات جبرانش می کنم

00:27:08.860 --> 00:27:09.710
باشه

00:27:09.710 --> 00:27:10.850
اون شب توي آشپز خونه

00:27:10.910 --> 00:27:14.150
تو ديدي كه خواهرش توي ليوان رئيس بک
ضد يخ ريخت

00:27:14.150 --> 00:27:16.770
ميتوني دقيقا همينو بهش بگي

00:27:16.830 --> 00:27:18.550
باشه

00:27:18.570 --> 00:27:20.730
بريم

00:27:25.060 --> 00:27:28.370
رئیس مي يونگ رو آوردم

00:27:28.370 --> 00:27:30.790
چطوريد قربان ؟

00:27:30.790 --> 00:27:33.140
بشين

00:27:39.220 --> 00:27:42.780
خيلي وقته توي آشپزخونه ي ما كار ميكني درسته ؟

00:27:42.780 --> 00:27:44.980
بله قربان

00:27:44.980 --> 00:27:50.720
پس... اوني آدمي كه پشت اون سم بود

00:27:50.720 --> 00:27:53.500
عمه ي بچه ها بود ؟

00:27:53.500 --> 00:27:55.710
ببخشيد ؟

00:27:57.690 --> 00:28:01.200
خانم، ميتوني هر اتفاقي كه توي آشپزخونه افتاد رو بگي

00:28:01.270 --> 00:28:03.940
توي ليوان آب من

00:28:03.940 --> 00:28:07.350
تو ديدي كه كي سم ريخت درسته ؟

00:28:07.350 --> 00:28:08.440
كي بود ؟

00:28:08.440 --> 00:28:11.300
نمي دونم در مورد چي صحبت ميكني قربان

00:28:11.300 --> 00:28:13.810
هيچ وقت همچين چيزي رو نديدم

00:28:13.810 --> 00:28:18.340
هيچ چي نديدي ؟

00:28:19.430 --> 00:28:21.030
چي شده ؟

00:28:21.030 --> 00:28:22.040
خانم

00:28:22.040 --> 00:28:25.680
ميتوني دقيقا كاري كه عمه توي آشپز خونه
انجام داد رو بهش بگي

00:28:25.680 --> 00:28:28.120
چرا مي خواي دروغ بگم ؟

00:28:28.120 --> 00:28:30.760
نمي تونم اين كارو كنم

00:28:32.450 --> 00:28:35.940
به همچين چيزي نياز ندارم

00:28:35.940 --> 00:28:38.290
خانم

00:28:38.290 --> 00:28:40.420
بهم حقيقت رو بگو

00:28:40.420 --> 00:28:44.970
اين حقيقت داره كه تو هيچ چي توي آشپزخونه نديدي ؟

00:28:45.040 --> 00:28:48.870
بله، قربان
حقيقت داره

00:28:48.870 --> 00:28:51.310
رئيس

00:28:51.310 --> 00:28:53.200
ممنونم براي وقتي که گذاشتي

00:28:53.200 --> 00:28:55.910
ميتوني بري -
حتما -

00:29:05.670 --> 00:29:08.040
جو داهه

00:29:08.040 --> 00:29:10.480
پدر جون، اين حقيقت نداره

00:29:10.480 --> 00:29:13.460
اون دروغ ميگه، حقيقت نداره

00:29:15.450 --> 00:29:17.550
پدر جون، اين حقيقت نداره

00:29:17.550 --> 00:29:20.700
يه چيزي اشتباست

00:29:38.490 --> 00:29:42.390
مي يونگ تو رئيس بک رو ديدي ؟ -
بله -

00:29:42.460 --> 00:29:44.790
همون چيزي كه ازم خواسته بودي رو بهش گفتم

00:29:44.790 --> 00:29:48.730
كار خوبي كردي كه اول بهم زنگ زدي

00:29:48.730 --> 00:29:50.730
صورت جو داهه چجوري بود ؟

00:29:50.730 --> 00:29:52.730
ميتونم فقط تصورش كنم

00:29:52.730 --> 00:29:56.070
خيلي بد شد كه نتونستم صورتشو اون موقع ببينم

00:29:56.650 --> 00:29:59.070
خيلي جالبه

00:29:59.070 --> 00:30:00.720
مي يونگ

00:30:00.720 --> 00:30:03.480
كارت خيلي خوب بود

00:30:15.290 --> 00:30:17.030
از حالا

00:30:17.030 --> 00:30:19.740
ديگه قاتي اين ماجرا نشو
روابطت رو قطع کن

00:30:19.740 --> 00:30:23.060
بله، منم همین فكرو ميكنم

00:30:30.690 --> 00:30:32.770
جو داهه

00:30:32.870 --> 00:30:36.110
فكر ميكني همه چي ساده ست

00:30:43.950 --> 00:30:47.490
. . چطوري این کارو کردی

00:30:47.490 --> 00:30:49.710
پدر جون

00:30:50.370 --> 00:30:55.260
چند روز ميشه از وقتي كه اومدي
و توي بکهاک كار ميكني ؟

00:30:55.260 --> 00:30:57.610
متاسفم، پدر جون متاسفم

00:30:57.610 --> 00:31:02.450
از اول هم نبايد يكي مثل تو رو توي اين كار ميذاشتم

00:31:02.450 --> 00:31:04.890
... مردم از نوع تو

00:31:04.890 --> 00:31:07.340
يه ذهنيت بد دارن

00:31:07.340 --> 00:31:09.710
... وقتي چيزا يه خورده براتون خوب پيش ميره

00:31:09.710 --> 00:31:11.620
حریص مي شيد

00:31:11.620 --> 00:31:13.290
... . و

00:31:13.290 --> 00:31:17.260
با ترفندهايي خيلي زود خودتون رو بالا مي كشيد

00:31:17.260 --> 00:31:19.260
پدر جون

00:31:19.260 --> 00:31:22.470
براي آخرين بار، ازت مي پرسم

00:31:22.470 --> 00:31:26.410
دليل استعفات از مقام رياست چيه ؟

00:31:26.410 --> 00:31:28.570
... اين فقط

00:31:28.570 --> 00:31:31.280
چرا نمي توني بگي ؟

00:31:33.940 --> 00:31:38.590
چطوري در مورد دوهون ميدوني ؟

00:31:39.080 --> 00:31:42.220
نميتوني جواب بدي ؟

00:31:43.840 --> 00:31:46.340
... دليلي كه نميتوني بهم بگي

00:31:46.340 --> 00:31:50.700
پيداش ميكنم، مشكلي نيست

00:31:51.620 --> 00:31:56.920
الان هم براي ما توي بکهاک مُردي

00:31:56.920 --> 00:31:58.680
اين نمي تونه اتفاق بیوفته پدر جون نمي تونه

00:31:58.680 --> 00:32:00.670
! برو بيرون -
پدر جون -

00:32:00.670 --> 00:32:03.600
لطفا بهم يه شانس ديگه بده، لطفا

00:32:12.270 --> 00:32:14.860
! ببرينش بيرون

00:32:21.610 --> 00:32:23.840
ولم کن

00:32:49.500 --> 00:32:52.450
منو فروختي، درسته ؟

00:32:52.450 --> 00:32:54.920
براي نجات خودت

00:32:54.920 --> 00:32:58.310
چطور جرات كردي منو بفروشي ؟

00:32:58.310 --> 00:33:01.530
فكر ميكردم همه كارا خوب پيش ميره

00:33:01.530 --> 00:33:04.970
چطور ميتوني با يه ضربه منو بيرون بندازي ؟

00:33:04.970 --> 00:33:07.730
كي با تو اين كارو كرده ؟

00:33:07.730 --> 00:33:10.290
كنجكاوم

00:33:10.290 --> 00:33:16.590
ميدوني كه هر وقت كه دلم بخواد ميتونم بكشمت
نمي دوني ؟

00:33:16.590 --> 00:33:19.900
فقط نمي تونم اينو بفهمم

00:33:19.900 --> 00:33:22.520
عمه

00:33:22.520 --> 00:33:24.740
هر چيزي كه ازم خواسته بوديد رو انجام دادم

00:33:24.740 --> 00:33:26.850
لطفا نجاتم بده

00:33:26.850 --> 00:33:29.200
... البته

00:33:29.200 --> 00:33:32.420
... اونايي كه ريشه ندارن

00:33:39.120 --> 00:33:45.180
عمه ؟

00:33:45.180 --> 00:33:47.330
كيه ؟

00:33:47.330 --> 00:33:50.720
با تو اين بازي خانوادگي جالب نيست

00:33:57.180 --> 00:34:00.820
براي دوهون، ممكنه كه يه گل زيبا باشي
... اما

00:34:00.820 --> 00:34:04.690
ولی قطعا تو برای بکهاک مناسب نیستی

00:34:15.070 --> 00:34:18.270
تقريبا غذا رو تموم كرديم

00:34:18.270 --> 00:34:20.550
سريع خورديم ؟

00:34:20.550 --> 00:34:22.990
همینطور

00:34:23.960 --> 00:34:27.080
در واقع، يه چيزي دارم كه بهت بگم

00:34:27.080 --> 00:34:31.290
يه چيزايي هست كه بهتون نگفتم

00:34:31.290 --> 00:34:34.420
برای همین حس مي كنم كه فريبتون دادم

00:34:34.420 --> 00:34:37.390
تمام این مدت به همین خاطر آرامش نداشتم

00:34:38.070 --> 00:34:40.080
...در حین خوردن شام

00:34:40.080 --> 00:34:43.540
مردد بودم الان وقت مناسبی هست یا نه

00:34:43.540 --> 00:34:47.130
... حالا كه ما به دسر رسیدیم

00:34:48.360 --> 00:34:52.040
... در واقع من -
صبر کنید ، وکيل چا -

00:34:55.020 --> 00:34:57.950
... يه چيزي هست

00:34:57.950 --> 00:35:01.510
كه بهت نگفتم

00:35:01.510 --> 00:35:07.700
اما هنوزم شهامتشو كه بهت بگم ندارم

00:35:08.620 --> 00:35:11.960
... نمي دونم كي شهامتشو به دست میارم اما

00:35:11.960 --> 00:35:15.690
قبل از اينكه داستانتو بهم بگي

00:35:15.690 --> 00:35:20.410
ميخوام اول داستان خودم رو بهت بگم

00:35:21.500 --> 00:35:24.790
تا زماني كه من شجاعتم رو جمع كنم

00:35:24.790 --> 00:35:27.800
ميتوني منتظر بموني ؟

00:35:27.800 --> 00:35:31.090
باشه، درك ميكنم

00:35:56.070 --> 00:35:58.520
ممنونم

00:35:58.520 --> 00:36:00.960
اين حرفا رو نزن

00:36:02.950 --> 00:36:06.870
اينجا جاييه كه من زندگي ميكنم -
که اینطور-

00:36:06.870 --> 00:36:09.920
لطفا برو داخل -
لطفا اول شما برید -

00:36:30.450 --> 00:36:33.400
... تو يه بار بهم گفتي

00:36:34.250 --> 00:36:37.440
احساسم واقعی باشه

00:36:38.410 --> 00:36:41.070
... براي من

00:36:41.530 --> 00:36:45.210
... احساسي كه مياد

00:36:45.210 --> 00:36:48.220
مي تونم قبولش كنم

00:36:48.220 --> 00:36:50.220
راستش

00:36:50.220 --> 00:36:53.470
این روزها برام خیلی سخته

00:36:53.860 --> 00:36:57.970
ممنون که کنارم هستي

00:36:57.970 --> 00:37:01.090
به همین خاطر مي تونم ادامه بدم

00:37:26.970 --> 00:37:29.010
ميبينمت

00:37:29.010 --> 00:37:31.260
با دقت برون

00:37:46.800 --> 00:37:49.270
هي تو

00:37:53.550 --> 00:37:55.710
سو جونگ

00:37:59.190 --> 00:38:02.240
چرا نميتوني بهم جواب بدي ؟

00:38:02.240 --> 00:38:05.000
انتقام براي جه وونگ
... كه توي داري نقشه اش رو ميكشي

00:38:05.000 --> 00:38:08.390
شامل قاتي شدن با احساس كسي هم هست ؟

00:38:08.390 --> 00:38:09.730
اگه نه

00:38:09.730 --> 00:38:13.650
واقعا دوستش داري ؟

00:38:13.720 --> 00:38:14.910
اينجوري نيست

00:38:14.910 --> 00:38:18.950
پس، نبايد اون قاطي اين ماجرا مي كردي

00:38:20.590 --> 00:38:24.010
... عشق

00:38:24.660 --> 00:38:28.000
تنها وقتي اونو با قلبت حس می کني

00:38:28.000 --> 00:38:30.910
كه بتوني درون خودت نگهش داري
... اما

00:38:30.910 --> 00:38:33.400
به محض اينكه با صداي بلند بگيش

00:38:33.400 --> 00:38:36.790
احساسات غير قابل كنترل رشد مي كنن

00:38:36.790 --> 00:38:39.450
اينو نمي دونستي

00:38:40.370 --> 00:38:42.910
... عشق

00:38:42.910 --> 00:38:46.790
وقتي كه واقعي ، زيباست

00:38:46.790 --> 00:38:49.860
تنها وقتي كه واقعي باشه

00:39:01.650 --> 00:39:06.950
جو داهه حقيقت در مورد تولد دوهون می دونه ؟

00:39:07.950 --> 00:39:10.510
آروم باش

00:39:10.510 --> 00:39:12.860
بشين و گوش بده

00:39:12.860 --> 00:39:14.360
دو كيونگ

00:39:14.360 --> 00:39:16.690
لطفا به پدرت گوش بده

00:39:16.690 --> 00:39:19.060
... هر چي كه الان پيش بياد

00:39:19.060 --> 00:39:22.640
نذار بيرون درز کنه

00:39:22.640 --> 00:39:24.580
خودتو آشفته نكن

00:39:24.580 --> 00:39:27.750
پدر، فهميدم، پس لطفا ولم کن

00:39:27.750 --> 00:39:31.160
دو كيونگ، من همه چیو درست می کنم

00:39:31.160 --> 00:39:32.470
خودتو قاطی این قضیه نکن

00:39:32.470 --> 00:39:35.110
اين در مورد پسر منه

00:39:55.180 --> 00:39:58.660
بهت گفتم كه هيچ چي در مورد تولد دوهون نگو

00:39:58.660 --> 00:40:01.980
بهت گفتم كه اگه در موردش بگي ميكشمت

00:40:04.740 --> 00:40:07.350
خواهر شوهر لطفا بهم گوش بده

00:40:07.350 --> 00:40:10.360
يه كلمه هم نگو

00:40:12.300 --> 00:40:14.570
سعي ندارم به دوهون صدمه بزنم

00:40:14.570 --> 00:40:16.190
من دوستش دارم

00:40:16.190 --> 00:40:17.860
! خفه شو

00:40:59.910 --> 00:41:01.730
چطوريد قربان ؟

00:41:01.730 --> 00:41:06.200
اين همون نواريه كه خواسته بودم بازیابی بشه ؟ -
بله -

00:41:06.200 --> 00:41:08.620
اين يه كپيه

00:41:11.240 --> 00:41:13.610
ممنونم

00:42:23.860 --> 00:42:26.480
دوهون

00:42:27.450 --> 00:42:30.230
دنبال چيزي مي گشتي ؟

00:42:30.230 --> 00:42:32.460
اگه اورژانسي نيست مي توني بعداً دنبالش بگردي

00:42:32.460 --> 00:42:36.160
ميشه بريم و بيرون و صحبت كنيم ؟

00:42:42.240 --> 00:42:44.780
يه قرار ملاقات دارم

00:42:53.930 --> 00:42:56.160
دوهون

00:43:45.110 --> 00:43:48.420
كي تو رو توي انبار زندانی کرده بود ؟

00:43:48.420 --> 00:43:51.060
اونو شناختی ؟

00:43:51.060 --> 00:43:53.900
گفتم كه نمي دونم

00:43:53.900 --> 00:43:55.900
مطمئني ؟

00:43:55.900 --> 00:43:58.330
مي تونم بهت اعتماد کنم؟

00:44:47.320 --> 00:44:50.520
داري چي كار ميكني ؟ -
اشتباه كردم -

00:44:50.520 --> 00:44:53.450
متاسفم، براي همه چيز عذر مي خوام

00:44:53.450 --> 00:44:56.130
بي سر وصدا زندگي مي كنم، جوری که انگار مُردم

00:44:56.130 --> 00:44:57.830
پس لطفا بيا هر چيزي كه اتفاق افتاده رو فراموش كنيم

00:44:57.830 --> 00:44:59.190
چرا ؟

00:44:59.190 --> 00:45:02.960
بک دوهون در مورد ما چيزي فهميده ؟

00:45:02.960 --> 00:45:08.000
لطفا به دوهون بگو كه ما هیچ ارتباطی با هم نداریم

00:45:08.070 --> 00:45:10.680
لطفا ازت خواهش مي كنم

00:45:20.920 --> 00:45:23.340
بک دوهون دنباله جو داهه ست

00:45:23.340 --> 00:45:25.770
الان طبقه ي بالاست

00:45:26.200 --> 00:45:29.780
مي دونم اونقدر ازم متنفري كه مي توني
منو بكشي

00:45:29.780 --> 00:45:31.650
اما نمي تونم اینجوری تمومش کنم

00:45:31.650 --> 00:45:33.270
نمي تونم

00:45:33.270 --> 00:45:35.720
با من مثل يه سگ توي اون خونه رفتار ميشه

00:45:35.720 --> 00:45:38.910
... من فقط دزدكي تونستم به اونجا راه پیدا کنم

00:45:38.910 --> 00:45:40.750
...با انجام این کار

00:45:40.750 --> 00:45:44.190
من به تو و اون بیول صدمه زدم

00:45:44.820 --> 00:45:47.600
من مجازات شدم

00:45:47.600 --> 00:45:50.050
پس لطفا فقط همين يه بار رو بهم كمك كن

00:45:50.050 --> 00:45:51.720
ازت خواهش مي کنم

00:45:51.720 --> 00:45:54.480
هر كاري بخواي انجام ميدم

00:45:54.480 --> 00:45:56.780
واقعا ؟

00:45:56.950 --> 00:45:59.750
پس برو اون بیول رو ببين و بهش يه قولي بده

00:45:59.750 --> 00:46:03.120
جلوي ايول بيون دروغ نميگي درسته ؟

00:46:19.510 --> 00:46:21.400
خودتون رو معرفي كنيد

00:46:21.400 --> 00:46:23.600
وکيل چا هستم

00:46:23.600 --> 00:46:25.920
از ديدنتون خوش بختم

00:46:27.810 --> 00:46:29.480
عمه منتظر شرابه

00:46:29.480 --> 00:46:30.840
اينجا چي كار ميكني‌؟

00:46:30.840 --> 00:46:34.230
باشه، من فقط داشتم ميرفتم پايين

00:46:34.230 --> 00:46:35.800
اومدی

00:46:35.800 --> 00:46:39.720
شما دو تا توي يه اتاق با هم بوديد ؟

00:46:45.530 --> 00:46:49.430
اگه تموم شده
من بايد برگردم دفترم

00:48:56.940 --> 00:48:59.570
اون بیول

00:48:59.570 --> 00:49:02.040
بابا اينجاست

00:49:07.150 --> 00:49:10.390
حالا بگو چه قولي دادي ؟

00:49:14.410 --> 00:49:17.170
اون بیول متاسفم

00:49:18.170 --> 00:49:20.800
مامان متاسفه

00:50:39.310 --> 00:50:41.930
هاريو

00:50:41.930 --> 00:50:44.470
ها اون بیول

00:50:49.460 --> 00:50:52.120
چطوري ميتوني داهه ؟

00:51:40.780 --> 00:51:44.260
چرا ؟ چرا بهم نگفتی ؟

00:51:44.260 --> 00:51:47.240
چرا بهم نگفتی ؟

00:52:10.260 --> 00:52:13.240
به جز انجام اين كار، كاري نمي تونم بكنم

00:52:13.240 --> 00:52:15.100
مهم نيست من چي بگم

00:52:15.100 --> 00:52:18.250
منو باور نميكني

00:52:20.380 --> 00:52:22.800
... برادر من، هاريو

00:52:22.800 --> 00:52:26.100
همون مردي بود كه با جو داهه زندگي مي كرد ؟

00:52:26.870 --> 00:52:29.820
اون کار می کرد تا پول دانشگاه شو بده

00:52:29.820 --> 00:52:32.580
برای تحصیل تو آمریکا ازش حمایت کرد

00:52:32.580 --> 00:52:36.020
... احمقي كه در عوض بهش خیانت شد

00:52:36.020 --> 00:52:38.930
برادر من بود

00:52:38.930 --> 00:52:41.710
اون حالا مُرده

00:52:43.160 --> 00:52:48.660
دختر جو داهه و هاريو، اون بیول

00:52:50.110 --> 00:52:52.800
وقتي اون دنبالت به آمريكا اومد

00:52:52.800 --> 00:52:55.440
اون بیول 4 سالش بود

00:52:58.070 --> 00:53:01.560
اون بیول هم الان مُرده

00:53:01.780 --> 00:53:04.470
تو آرامستان

00:53:04.470 --> 00:53:07.540
يه عكس از سه تاييشون ديدي درسته ؟

00:53:08.800 --> 00:53:11.850
جو داهه تنها نفريه كه الان زندست

00:53:14.730 --> 00:53:17.970
اون برادرم و دخترش رو رها كرد

00:53:17.970 --> 00:53:20.370
هويتش رو مخفي كرد

00:53:20.370 --> 00:53:22.790
به تو نزديك شد

00:53:22.790 --> 00:53:25.600
... حالا اون زني كه همسرت شده

00:53:25.600 --> 00:53:28.210
جو داهه ست

00:53:28.210 --> 00:53:30.210
چرا مستقيماً بهم نگفتي ؟

00:53:30.210 --> 00:53:33.080
نميخواستي چيزي رو باور كني

00:53:33.080 --> 00:53:36.150
من برات دفترچه ي بانكي و عكس رو فرستادم
اما تو همه رو رد كردي

00:53:36.150 --> 00:53:39.520
مهم نبود چي ميشد، فقط مي خواستي
جو داهه رو باور كني

00:53:39.520 --> 00:53:41.960
چيز ديگه اي هم هست ؟

00:53:41.960 --> 00:53:45.210
چيز ديگه اي كه در موردش بدوني ؟

00:53:48.550 --> 00:53:50.730
كار منه

00:53:50.730 --> 00:53:53.490
بهتر كه ندوني

00:53:53.490 --> 00:53:56.800
لازمه كه بدونم

00:53:58.230 --> 00:54:01.910
اون با مرگ برادرم يه ارتباطی داره

00:54:04.500 --> 00:54:08.280
باور دارم كه جو داهه برادرم رو كُشته

00:54:09.850 --> 00:54:14.330
اون زني كه می تونه مردي كه بهش خيانت
كرده رو بكشه

00:54:15.130 --> 00:54:17.890
! بس كن

00:54:17.890 --> 00:54:20.620
! گفتم بس كن

00:55:31.050 --> 00:55:34.170
حالا که می بینمت خیلی ناراحت به نظر می رسی

00:55:34.170 --> 00:55:36.060
تو هم خيلي خسته به نظر مياي

00:55:36.060 --> 00:55:38.060
داهه

00:55:38.060 --> 00:55:41.020
بيا دیگه اين مسیر سخت ادامه ندیم

00:55:41.020 --> 00:55:44.140
تا وقتی كه ما خوشحال باشيم
همه چيز درست ميشه

00:55:44.870 --> 00:55:46.660
داهه

00:55:46.660 --> 00:55:49.130
مي تونم همه چیو در مورد تو رو درک کنم

00:55:49.130 --> 00:55:50.990
فقط لطفا بهم دروغ نگو

00:55:50.990 --> 00:55:54.720
خواهش ميکنم حقيقتُ بهم بگو

00:55:56.900 --> 00:56:01.140
تو با مردي به اسم هاريو زندگي مي كردي ؟

00:56:02.740 --> 00:56:04.650
نه

00:56:04.650 --> 00:56:07.170
تو ازش بچه نداشتي؟

00:56:07.170 --> 00:56:10.430
نه، حقيقت نداره

00:56:13.190 --> 00:56:15.880
اگه باور نمی کنی ، از چا جه وونگ بپرس

00:56:15.880 --> 00:56:17.600
اون برادر هاريوئه

00:56:17.600 --> 00:56:19.750
بهم دروغ نگو

00:56:19.750 --> 00:56:21.960
دوباره ازت مي پرسم

00:56:21.960 --> 00:56:23.120
واقعا حقيقت نداره ؟

00:56:23.120 --> 00:56:25.060
گفتم حقيقت نداره

00:56:28.810 --> 00:56:30.840
لطفا بگو كه حقيقت داره

00:56:30.840 --> 00:56:33.480
! بهم دروغ نگو

00:56:33.480 --> 00:56:36.050
! نه ، نه

00:56:36.050 --> 00:56:38.880
! حقيقت نداره

00:57:47.100 --> 00:57:48.380
سلام

00:57:48.380 --> 00:57:49.740
اين يه قرارداد براي خريد خونه ست

00:57:49.740 --> 00:57:51.740
وقتي كه ثبت نام تکمیل شد، باهاتون تماس مي گيريم

00:57:51.740 --> 00:57:53.370
فهمیدم

00:57:53.370 --> 00:57:56.660
تو كه نمي خواي اينجا تنها زندگي كني، درسته ؟

00:57:56.660 --> 00:57:58.940
روز خوبي داشته باشي

00:58:13.170 --> 00:58:15.420
من اومدم

01:00:03.080 --> 01:00:06.100
منو خواسته بوديد ؟ -
وکيل چا -

01:00:11.520 --> 01:00:17.330
من يه درخواست شخصي ازتون داشتم

01:00:24.480 --> 01:00:26.360
اين يه برگه ي طلاقه

01:00:26.360 --> 01:00:31.790
من بايد طلاق توافقي بک دوهون و جو داهه
رو داشته باشم

01:00:31.790 --> 01:00:36.020
... جو داهه قبول نميكنه كه طلاق بگيره اما

01:00:36.020 --> 01:00:37.910
هر طور شده

01:00:37.910 --> 01:00:43.620
ميخوام متقاعدش كني كه برگه ي طلاق توافقي
رو امضا كنه

01:00:45.340 --> 01:00:49.170
گوش ميدي ؟ -
بله رئیس -

01:00:49.170 --> 01:00:53.450
مطمئن ميشم كه اون برگه ي طلاق رو امضا كنه

01:00:53.450 --> 01:00:54.780
درسته

01:00:54.780 --> 01:00:59.090
لطفا به خاطر من مراقب اين قضيه باش

01:01:26.400 --> 01:01:28.820
اگه مي خواي زنده بموني

01:01:28.820 --> 01:01:31.340
کاري که مي گم انجام بده

01:01:33.320 --> 01:01:38.770
اين آخرين حرف كسي كه يه زماني بهت اهمیت می داد

01:01:48.670 --> 01:01:51.140
آمريكا یا اروپا فرق نداره

01:01:51.140 --> 01:01:54.140
برو يه جايي كه پدرم نتونه پیدات کنه

01:02:00.000 --> 01:02:08.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.