WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:05.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.870 --> 00:00:10.080
=کشوري در خدمت ملت، سوک ته ايل=

00:00:10.370 --> 00:00:12.080
.: قسمت 17 :.

00:00:49.170 --> 00:00:52.310
... هموطنان عزيز

00:00:52.310 --> 00:00:55.020
... من، سوک ته ايل

00:00:55.020 --> 00:01:02.260
مايلم نامزديم رو براي رياست جمهوري اعلام کنم

00:01:08.140 --> 00:01:12.430
... بخاطر اميدها و انتظارات تک تک هموطنان از اين کشور

00:01:12.430 --> 00:01:16.640
من امروز با قلبي سرشار از هيجان اينجا ايستاده م

00:01:16.640 --> 00:01:19.010
کشوري در خدمت ملت

00:01:19.010 --> 00:01:23.030
من کشوري خواهم ساخت سراسر عدالت

00:01:23.030 --> 00:01:25.960
!جمهوري کُره قدرتمنده

00:01:25.960 --> 00:01:30.620
من براي آينده ي شما مبارزه خواهم کرد

00:01:30.660 --> 00:01:34.310
هرگز تسليم نخواهم شد

00:01:41.410 --> 00:01:43.920
،کشوري بدون مشکلات بيکاري

00:01:43.920 --> 00:01:46.760
،کشوري بدون هيچ مشکلي براي بزرگ کردن بچه ها

00:01:46.760 --> 00:01:49.660
،کشوري بدون مشکلات مالي براي تحصيل

00:01:49.660 --> 00:01:52.490
،کشوري بدون نگراني براي حفظ سلامتي

00:01:52.490 --> 00:01:55.060
،من با تمهيداتي

00:01:55.060 --> 00:01:58.010
!از کُره، چنين کشوري مي سازم

00:02:18.860 --> 00:02:22.030
حالا که مي بينمت
خيلي ناراحت به نظر مياي

00:02:22.030 --> 00:02:23.940
تو هم خيلي خسته بنظر مياي

00:02:23.940 --> 00:02:25.940
داهه

00:02:25.940 --> 00:02:28.780
بيا دیگه اين مسیر سخت ادامه ندیم

00:02:28.780 --> 00:02:31.880
تا وقتی كه ما خوشحال باشيم
همه چيز درست ميشه

00:02:33.070 --> 00:02:34.960
داهه

00:02:34.960 --> 00:02:37.450
مي تونم همه چیو در مورد تو رو درک کنم

00:02:37.450 --> 00:02:39.260
فقط لطفا بهم دروغ نگو

00:02:39.260 --> 00:02:42.800
خواهش ميکنم حقيقتُ بهم بگو

00:02:46.290 --> 00:02:49.700
تو با مردي به اسم هاريو زندگي مي كردي ؟

00:02:51.680 --> 00:02:53.840
نه

00:02:53.840 --> 00:02:56.400
تو ازش بچه نداشتي؟

00:02:56.400 --> 00:02:59.450
نه، حقيقت نداره

00:03:02.070 --> 00:03:04.800
اگه باور نمی کنی ، از چا جه وونگ بپرس

00:03:04.800 --> 00:03:06.520
اون برادر هاريوئه

00:03:06.520 --> 00:03:08.650
بهم دروغ نگو

00:03:08.650 --> 00:03:10.910
دوباره ازت مي پرسم

00:03:10.910 --> 00:03:11.990
واقعا حقيقت نداره ؟

00:03:11.990 --> 00:03:13.830
گفتم حقيقت نداره

00:03:17.710 --> 00:03:19.770
لطفا بگو كه حقيقت داره، خواهش مي کنم

00:03:19.770 --> 00:03:22.650
! بهم دروغ نگو

00:03:22.650 --> 00:03:24.950
! نه ، نه

00:03:24.950 --> 00:03:27.610
! حقيقت نداره

00:04:03.460 --> 00:04:05.640
جو داهه؟ -
تو کي هستي؟ -

00:04:05.640 --> 00:04:07.640
مي توني با ما بياي؟

00:04:07.640 --> 00:04:09.640
شما کي هستيد؟

00:04:09.640 --> 00:04:13.900
چيکار مي کني؟
بذار برم

00:04:25.520 --> 00:04:28.030
رئيس بک منتظرتونه

00:04:28.030 --> 00:04:30.030
لازم نيست نگران باشيد

00:04:45.220 --> 00:04:47.740
داهه

00:04:47.740 --> 00:04:50.090
بله، پدر جون

00:04:54.270 --> 00:04:56.360
بله، رئیس

00:04:56.360 --> 00:04:58.220
وکيل چا

00:04:58.220 --> 00:05:00.500
برگه های رو که آماده کردي رو بيار

00:05:00.500 --> 00:05:02.500
بله قربان

00:05:12.360 --> 00:05:14.440
داهه

00:05:14.440 --> 00:05:17.420
...بعد از ملاقات امروز

00:05:17.420 --> 00:05:21.390
هر ارتباطی که با بکهاک داشتي

00:05:21.390 --> 00:05:23.590
تمام میشه

00:05:25.720 --> 00:05:28.840
هر چيزي در بکهاک ديدي و شنيدي

00:05:28.840 --> 00:05:31.240
لطفاً از حافظه ات پاک شون کن

00:05:31.240 --> 00:05:35.790
... هر چيزي که تو خونه يا محل کار اتفاق افتاد

00:05:35.860 --> 00:05:39.080
نبايد درباره اش با کسي حرف بزنی

00:05:41.970 --> 00:05:44.580
لطفاً اينجارو امضا کن

00:05:44.580 --> 00:05:46.580
...جو داهه، از امروز

00:05:46.580 --> 00:05:49.950
اين برگه نشون دهنده ي توافق دو جانبه
بین شما و آقاي بک دوهون براي طلاقه

00:05:49.950 --> 00:05:54.240
طبق این سند نفقه و پرداخت پول جداگانه
به شما پرداخت ميشه

00:05:54.240 --> 00:05:56.610
لطفاً امضا کن

00:06:11.040 --> 00:06:14.960
از اين لحظه به بعد همه چيز درمورد طلاق

00:06:14.960 --> 00:06:18.450
شما و بک دوهون از طريقِ دفتر من پیگیری مي شه

00:06:20.990 --> 00:06:22.950
وکيل چا

00:06:22.950 --> 00:06:25.270
کارتون خوب بود

00:06:26.680 --> 00:06:28.980
بعدشم بی سر و صدا

00:06:28.980 --> 00:06:30.980
کشور رو ترک کن

00:06:30.980 --> 00:06:32.630
متوجه شدي؟

00:06:32.630 --> 00:06:33.870
از اینجا برم

00:06:33.870 --> 00:06:36.720
منظورم متوجه نمی شی ؟

00:06:39.750 --> 00:06:41.610
جو داهه

00:06:41.610 --> 00:06:43.840
... چطور جرات مي کني

00:06:43.840 --> 00:06:46.530
... با دوهون و دخترم دوکيونگ

00:06:46.530 --> 00:06:49.750
تو هواي يکسان نفس بکشي؟

00:06:50.840 --> 00:06:53.620
... براي بقيه ي عمرت

00:06:53.620 --> 00:06:56.940
مگراينکه بخواي کوتاهترِش کني

00:06:57.710 --> 00:06:59.990
خارج از ديد باش

00:06:59.990 --> 00:07:02.820
و کاملاً برو

00:07:03.430 --> 00:07:08.410
اگه به حرفم گوش نکني

00:07:09.280 --> 00:07:14.630
ممکنه به خاک سپرده بشي

00:07:15.970 --> 00:07:18.070
فکر کنم حالا فهميدي

00:07:18.070 --> 00:07:20.440
من دیگه ميرم

00:07:37.340 --> 00:07:40.540
تو چند روز آینده که داري کارها رو
حل و فصل مي کني

00:07:40.540 --> 00:07:44.290
مطمئن شو که اون پاشو يه قدم از ويلا بيرون نمي ذاره

00:07:44.290 --> 00:07:46.290
با دقت مراقبش باش

00:07:46.290 --> 00:07:51.140
اجازه نده يه نفرَم با جو داهه ملاقات کنه

00:07:51.140 --> 00:07:53.140
متوجه شدي؟ -
بله -

00:07:53.140 --> 00:07:55.890
بي هيچ اشتباهي انجامش بده

00:08:03.050 --> 00:08:05.350
خوشت مياد منُ اينجوري ببيني؟

00:08:05.350 --> 00:08:08.810
...احتمالا نمی دوني چون تا حالا اونجا نرفتی، ولي

00:08:08.890 --> 00:08:12.290
وقتي که زندان میری

00:08:12.350 --> 00:08:16.870
از همه ي انگشتات دونه به دونه اثر انگشت مي گيرن

00:08:18.640 --> 00:08:21.380
فقط بخاطر اينکه برگه ي طلاق رو امضا کردي

00:08:21.380 --> 00:08:23.730
فکر مي کني من راضي شدم؟

00:08:24.110 --> 00:08:27.040
به اندازه ي کافي با هم نبوديم؟

00:08:27.040 --> 00:08:28.690
بيا اينجا تمومش کنيم

00:08:28.690 --> 00:08:30.500
از اين خسته شدم

00:08:32.800 --> 00:08:35.640
گفتنِ اين برات راحته

00:08:36.800 --> 00:08:39.610
تا وقتي من نخوام ، تموم نمی شه

00:08:40.500 --> 00:08:42.920
. . کسي که برادرمُ کشت

00:08:42.920 --> 00:08:44.960
بايد تاوانِ گناهِ ـشو بده
اون وقت ميشه

00:08:44.960 --> 00:08:46.150
فکر نمي کني؟

00:08:46.150 --> 00:08:49.050
اگه مي خواي تموم بشه، مدرک بيار

00:08:49.750 --> 00:08:52.480
وقتي مدرکو آوردم

00:08:52.480 --> 00:08:56.020
ببينيم که می توني باهام رو در رو شي

00:09:14.100 --> 00:09:17.220
بريم -
منُ کجا مي بري؟ -

00:09:17.220 --> 00:09:18.800
دستور رئيس بکِ

00:09:18.800 --> 00:09:21.100
ما شما رو به ويلا مي بريم

00:09:21.100 --> 00:09:23.450
خودم ميرم

00:09:34.120 --> 00:09:39.550
اگه فاش بشه که یه شرکت خصوصی قصد داره
تو انتخاب رئیس جمهوری اعمال نفوذ کنه

00:09:39.800 --> 00:09:45.480
این می تونه یه پایان برای بکهاک باشه

00:09:45.480 --> 00:09:49.350
اطمينان حاصل کنید که تدابير امنيتي تشديد بشه

00:09:49.350 --> 00:09:51.960
فقط همين جا بهشون نگاه کنيد

00:09:51.960 --> 00:09:54.510
و تو حافظه تون نگه داريد

00:09:54.510 --> 00:09:56.510
بعد اينكه خوندش رو تموم كرديد

00:09:56.510 --> 00:09:58.770
به اين اتاق برگردونید

00:09:58.770 --> 00:10:01.280
...در مورد جزئيات اين سند

00:10:01.280 --> 00:10:06.880
حتي به دوكيونگ و دوهون چیزی نگید این یه راز

00:10:39.750 --> 00:10:41.790
اگه بتونم اون اسناد رو به دست بیارم

00:10:41.790 --> 00:10:44.210
دوباره مي تونم رشد کنم

00:10:44.210 --> 00:10:45.850
مي تونيد عجله کنيد قربان؟

00:10:45.850 --> 00:10:47.850
حتماً

00:10:50.720 --> 00:10:55.660
از جو داهه... بي سروصدا طلاق بگير

00:10:55.680 --> 00:10:57.230
اين ازدواجِ منه

00:10:57.230 --> 00:10:59.680
خواهش ميکنم به من واگذارش کنين

00:11:03.810 --> 00:11:06.090
دوهون؟

00:11:17.880 --> 00:11:20.230
چي گفتي؟

00:11:20.230 --> 00:11:22.380
جو داهه رو گم کردي؟

00:11:22.380 --> 00:11:25.340
!احمق بي خاصيت

00:11:25.340 --> 00:11:27.880
. از هر وسيله اي استفاده کنيد

00:11:27.880 --> 00:11:30.270
برام بيارينش

00:11:35.240 --> 00:11:36.570
سلام برادر

00:11:36.570 --> 00:11:38.570
اگه جو داهه اومد خونه

00:11:38.570 --> 00:11:40.470
نذار هيچ کاري کنه

00:11:40.470 --> 00:11:41.820
فقط اونجا نگهش دار

00:11:41.820 --> 00:11:43.130
منظورت چيه؟

00:11:43.130 --> 00:11:45.430
من الان تو راهِ خونه ام

00:11:45.430 --> 00:11:48.460
گفتم جو داهه رو تو خونه نگه دار

00:11:49.960 --> 00:11:53.900
جو داهه بايد دوباره
کاري کرده باشه

00:12:07.630 --> 00:12:09.750
اينا براي کرايه هستن؟ -
ها؟ -

00:12:09.750 --> 00:12:11.770
این خیلی بیشتر از کرایه منه

00:12:12.660 --> 00:12:14.790
ببخشيد

00:12:17.290 --> 00:12:20.680
ورودي رو باز کن -
خسته نباشید-

00:13:46.690 --> 00:13:49.450
تمام شد ؟

00:13:49.450 --> 00:13:53.810
برادرم گفت اینجا نگهت دارم

00:13:54.800 --> 00:13:59.350
مگه نمی خواستی خانواده ي بک از هم بپاشه ؟

00:13:59.350 --> 00:14:01.530
گرچه ما تا حالا تفاوت هايي داشتيم

00:14:01.530 --> 00:14:03.920
ولی چيزِ يکساني مي خوايم، مگه نه ؟

00:14:03.920 --> 00:14:08.360
کيف اسناد مهمه ؟

00:14:08.500 --> 00:14:11.280
باشه. بَرِش دار

00:14:11.280 --> 00:14:12.880
...ولي

00:14:12.880 --> 00:14:16.420
اگه بذارم بري، اون مشکوک ميشه

00:14:18.230 --> 00:14:21.520
يه بار منو بزن

00:14:27.070 --> 00:14:31.930
جي مي
جي مي

00:14:31.930 --> 00:14:33.560
آه، آخ

00:14:36.800 --> 00:14:38.980
جي مي

00:14:39.700 --> 00:14:41.980
اون منُ زد

00:14:41.980 --> 00:14:43.750
چي؟

00:15:06.460 --> 00:15:08.710
لعنت بهش

00:15:09.510 --> 00:15:11.270
!جو داهه

00:15:11.270 --> 00:15:13.270
!اون زن عوضي

00:15:17.110 --> 00:15:20.040
چرا سرم گيج میره

00:15:22.310 --> 00:15:23.670
!داداش

00:15:23.670 --> 00:15:25.360
چته؟

00:15:25.360 --> 00:15:27.130
!داداش -
... سرَم -

00:15:27.130 --> 00:15:29.130
چته؟

00:15:30.300 --> 00:15:33.350
... جو داهه، اون عوضي

00:15:33.350 --> 00:15:35.750
... قلبم

00:16:03.340 --> 00:16:05.890
دوهون

00:16:06.440 --> 00:16:08.820
کي اومدي اينجا؟

00:16:10.290 --> 00:16:12.930
... حتما خیلی بهت سخت می گذره

00:16:12.930 --> 00:16:16.300
به نظر مي رسه مي خواي با من بنوشي

00:16:18.430 --> 00:16:21.500
چيزايي دارم که ميخوام ازت بپرسم

00:16:21.500 --> 00:16:23.660
چي؟

00:16:23.660 --> 00:16:25.520
خيلي زياد خوردي؟

00:16:25.520 --> 00:16:28.380
حالت خوبه؟ -
چي؟-

00:16:28.380 --> 00:16:32.810
من... حالم خوبه

00:16:32.810 --> 00:16:34.890
نونا

00:16:34.890 --> 00:16:38.330
چيزايي هست که واقعاً ميخوام بدونم

00:16:39.420 --> 00:16:42.130
وقتي کودکستان مي رفتم

00:16:42.130 --> 00:16:46.510
سگ کوچولومون بک گو رو يادته؟

00:16:46.510 --> 00:16:48.780
وقتي هنوز يه سالش نشده بود

00:16:48.780 --> 00:16:51.470
اون رفت بيرون و گم شد

00:16:52.870 --> 00:16:56.530
تو و من همه ي روز دنبالش بوديم

00:16:57.860 --> 00:17:01.030
تعجب مي کنم چه اتفاقي واسه بک گو افتاد

00:17:01.030 --> 00:17:05.000
فکر ميکني مدتها جايي زندگي کرده باشه؟

00:17:05.000 --> 00:17:08.520
... من مطمئنم مدتِ طولاني زندگي کرد و مُرد

00:17:08.610 --> 00:17:10.810
تو مدرسه ابتدايي

00:17:10.810 --> 00:17:14.180
وقتي باهات يه پارکِ تفريحي رفتم

00:17:14.180 --> 00:17:18.030
کلاهمُ تو يکي از وسايلِ بازي گم کردم

00:17:18.030 --> 00:17:20.570
خيلي گريه کردم

00:17:20.570 --> 00:17:23.520
با اينکه تو دقيقاً عينِ همون
کلاه رو واسم خريدي

00:17:23.520 --> 00:17:27.230
با قهر اونُ جلوت انداختم و
گريه کردم

00:17:29.570 --> 00:17:32.700
متعجبم اون کلاه چي شد

00:17:36.470 --> 00:17:38.700
نونا

00:17:38.700 --> 00:17:41.700
الان که درموردش فکر مي کنم

00:17:41.700 --> 00:17:45.190
هميشه برات دردسر درست کردم

00:17:45.190 --> 00:17:48.920
... جلوي تو هميشه، گريه کردم، عصباني شدم

00:17:48.920 --> 00:17:52.140
به حرفت گوش ندادم و
هرکاري خواستم کردم

00:17:55.400 --> 00:17:57.680
منو ببخش، نونا

00:18:01.410 --> 00:18:05.620
نونا ، ممنونم

00:18:06.250 --> 00:18:09.980
نونا شرمنده ام

00:18:10.030 --> 00:18:13.070
و ازت ممنونم

00:18:17.870 --> 00:18:20.170
دوهون

00:18:20.170 --> 00:18:23.550
حتما مست شدی

00:18:24.160 --> 00:18:26.610
نونا ، متاسفم

00:18:28.130 --> 00:18:30.720
امشب يه مست شدم

00:18:37.330 --> 00:18:41.480
... يادت باشه وقتي دستامونُ گرفتيم

00:18:41.520 --> 00:18:45.130
ميخوام برگرديم به اون روزا

00:19:21.300 --> 00:19:23.620
پدر. حالتون خوبه؟

00:19:24.730 --> 00:19:27.540
خوبم

00:19:33.260 --> 00:19:37.030
آقاي رئيس؟ -
چی شد؟-

00:19:37.030 --> 00:19:40.250
کيفِ اسناد رو پيدا کرديد؟ -
منو ببخشيد -

00:19:40.250 --> 00:19:42.670
شماها چيکار مي کردين؟

00:19:42.670 --> 00:19:45.430
حتي جو داهه رو هم نميتونين پيدا کنين؟

00:19:45.430 --> 00:19:46.710
بابا،آروم باش

00:19:46.710 --> 00:19:48.850
حالتون ممکنه بدتر شه

00:19:48.850 --> 00:19:51.070
دوهون

00:19:51.070 --> 00:19:56.640
... شايد بدوني اون کجا ميتونه باشه

00:19:56.640 --> 00:19:59.350
تو قايمش نکردي،کردي؟

00:19:59.350 --> 00:20:01.890
!پدر

00:20:03.560 --> 00:20:05.940
،هر طور شده

00:20:05.940 --> 00:20:10.000
پيداش کنيد و کيف اسناد رو برگردونيد

00:20:10.000 --> 00:20:12.470
... جو داهه

00:20:14.460 --> 00:20:17.480
حتي اگه مجبور شدید بکشيدِش

00:20:17.480 --> 00:20:20.140
فهميدي؟

00:20:37.890 --> 00:20:40.840
آرومتر بخور

00:20:43.870 --> 00:20:45.810
الان خودتُ ببين

00:20:45.810 --> 00:20:48.420
چطوري بکهاک ميتونه باهات اينجوري کنه؟

00:20:48.420 --> 00:20:49.540
يانگ هيون

00:20:49.540 --> 00:20:52.270
... اگه کسي اومد اينجا دنبالم -
نگران نباش -

00:20:52.270 --> 00:20:54.620
اينجا امنه

00:20:55.100 --> 00:20:58.250
به هر حال، اين چيه؟

00:21:01.370 --> 00:21:04.040
ميتوني يه کم پول بهم قرض بدي؟

00:21:06.020 --> 00:21:07.570
يانگ هيون من گشنمه

00:21:07.570 --> 00:21:09.870
چيزِ ديگه اي واسه خوردن داري؟

00:21:27.520 --> 00:21:28.610
پيداش کرديم

00:21:28.610 --> 00:21:30.420
جو داهه رو پيدا کردين؟

00:21:30.500 --> 00:21:32.970
کجاست؟بريم اونجا

00:21:47.180 --> 00:21:49.670
آقاي جو يانگ هیون

00:21:50.520 --> 00:21:51.820
تو کي هستي؟

00:21:51.820 --> 00:21:55.190
جو داهه کجاست؟ -
نمي دونم -

00:21:55.190 --> 00:21:57.950
تو کدوم خري هستي که دنبالشي؟

00:21:57.950 --> 00:21:59.950
دوباره ازت مي پرسيم

00:21:59.950 --> 00:22:02.940
جو داهه کجاست؟

00:22:02.940 --> 00:22:04.850
نمي دونم، عوضيا

00:22:32.930 --> 00:22:36.030
کــجــا قايمش کردي؟

00:22:38.790 --> 00:22:40.890
نمي دونم

00:22:58.640 --> 00:23:02.460
=... مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد=-

00:23:04.520 --> 00:23:08.470
=... مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد=-

00:23:27.350 --> 00:23:29.750
دنبالم بيا

00:23:56.380 --> 00:23:58.770
اگه مي خواي زنده بموني

00:23:58.770 --> 00:24:01.290
کاري که مي گم انجام بده

00:24:01.290 --> 00:24:06.620
اين آخرين حرف كسي كه يه زماني بهت اهمیت می داد

00:24:12.040 --> 00:24:14.480
آمريكا یا اروپا فرق نداره

00:24:14.480 --> 00:24:17.970
برو يه جايي كه پدرم نتونه پیدات کنه

00:25:04.910 --> 00:25:07.520
داهه

00:25:07.520 --> 00:25:09.700
مراقب خودت باش

00:25:09.700 --> 00:25:12.150
برو جايي که نتونم ببينمت

00:25:12.150 --> 00:25:15.290
و خوب زندگي کن

00:25:32.070 --> 00:25:36.190
رئيس بک ميخواي منو بکُشي؟

00:25:36.190 --> 00:25:40.080
من کسي ام که حرف آخر می زنه

00:25:43.640 --> 00:25:49.110
چرا تلفنشُ جواب نميده
يا نمياد خونه؟

00:25:50.320 --> 00:25:53.520
خيلي وقت منتظرش بوديد پدر جون؟

00:25:53.520 --> 00:25:56.670
چطور تو اومدي نه جه وونگ؟

00:25:56.720 --> 00:25:59.620
يه مسئله فوري براي اوپا پيش اومد

00:25:59.620 --> 00:26:03.400
ازم خواست ببرمتون بيمارستان

00:26:03.400 --> 00:26:04.750
اينطوريه؟

00:26:04.750 --> 00:26:06.980
اون بايد بهم مي گفت

00:26:06.980 --> 00:26:09.300
که نبايد منتظرش بمونم

00:26:09.300 --> 00:26:11.050
قبول دارم

00:26:11.050 --> 00:26:12.600
به هر حال

00:26:12.600 --> 00:26:16.780
فکر نمي کني جه وونگ اين روزا
عجيب به نظر مي رسه؟

00:26:16.780 --> 00:26:18.530
چرا پدر؟

00:26:18.530 --> 00:26:22.790
اون قبلاً فراموش نمی کرد منو ببره بيمارستان
... حتي يه بار

00:26:22.790 --> 00:26:25.280
اين روزا، حتي با من نمياد

00:26:25.280 --> 00:26:28.160
... اون فقط

00:26:28.160 --> 00:26:32.760
تازگيا کارِ جه وونگ خوب شده و
سرش شلوغه

00:26:32.760 --> 00:26:36.510
بخاطرِ همين منم زياد نمي بينمش

00:26:36.510 --> 00:26:39.030
...بيايد الان سريع بريم بيمارستان و

00:26:39.030 --> 00:26:42.780
بعدش بريم يه چيزي بخوريم و فيلم ببينيم؟

00:26:43.970 --> 00:26:47.700
مي تونم بدون جه وونگ بریم سرِ قرار؟

00:26:48.910 --> 00:26:50.070
بايد بريم؟

00:26:50.070 --> 00:26:53.650
فکر کنم عروس آينده ام بهترينه، درسته؟

00:26:53.650 --> 00:26:56.990
پس تو پولِ شامُ ميدي آره؟

00:26:56.990 --> 00:26:58.990
درسته، مهمونِ من هستيد

00:26:58.990 --> 00:27:00.700
مي توني چيزاي گرون سفارش بدي، باشه؟

00:27:00.700 --> 00:27:02.700
بريم

00:27:13.620 --> 00:27:18.390
چرا اين بنر راحت سوراخ ميشه؟

00:27:18.780 --> 00:27:20.940
نمي دونم

00:27:20.940 --> 00:27:24.030
...حتی یه بنر

00:27:24.030 --> 00:27:27.540
می تونه حقيقتِ مرگِ برادرم رو فاش کنه

00:27:30.840 --> 00:27:33.430
هي، تو تمام تلاشتُ کردي

00:27:33.430 --> 00:27:35.050
خيلي نگران نباش

00:27:35.050 --> 00:27:37.810
حتي شاهد هم پیداش می شه

00:27:37.810 --> 00:27:39.580
بخاطرِ اينکه وقت زيادي نداریم

00:27:39.580 --> 00:27:43.860
رئيس بک سعي ميکنه جو داهه رو بفرسته خارج

00:27:43.860 --> 00:27:45.510
بعد از طلاق از بک دوهون

00:27:45.510 --> 00:27:48.700
ازش خواست ناپديد بشه

00:27:48.700 --> 00:27:53.640
تا کسايي که شايعات رو دوست دارن
علاقمندي شونو از دست بدن

00:27:53.690 --> 00:27:55.670
قبل از اينکه کشور رو ترک کنه

00:27:55.670 --> 00:27:58.680
همه ي جناياتِشو فاش می کنم

00:27:58.680 --> 00:28:03.370
تا بتونم یه خاکسپاری مناسب برای برادرم بگیرم

00:28:03.370 --> 00:28:06.460
بعدش می تونم به عنوان هاریو زندگی کنم

00:28:13.370 --> 00:28:15.820
آخرشُ بهم بده

00:28:18.240 --> 00:28:21.720
شاهد عینی: فوريه 2011-رودخانه ي ولسان×
×حادثه کشف جسد، با وکيل چا تماس بگيريد

00:28:36.900 --> 00:28:40.440
ممنونم

00:28:40.440 --> 00:28:42.350
اينجا از چيزي عکس مي گيريد؟

00:28:42.350 --> 00:28:46.610
خب روي باتلاق اينجا تحقيق مي کنم

00:28:46.610 --> 00:28:49.950
با دوربين عکس مي گيرم

00:28:49.950 --> 00:28:52.850
کارِ سختيه -
سخت؟ نه -

00:28:52.850 --> 00:28:57.500
همه ي کاري که مي کنم اينکه برمي گردم
و چند ماه بعد عکسارو بررسي مي کنم

00:28:59.560 --> 00:29:02.490
اتفاقي، فوريه ي گذشته هم عکس گرفتيد؟

00:29:05.390 --> 00:29:07.720
خيلي خسته تون نمي کنيم

00:29:11.910 --> 00:29:14.880
گاهي اوقات افرادي رو تو عکس مي بينم ولي

00:29:14.880 --> 00:29:18.690
اين فقط 10 تا عکسه که تو 10 دقيقه گرفته شده
مطمئن نيستم عکسي که شما ميخواين رو دارم

00:29:18.690 --> 00:29:20.820
کي بود که اون رو ديديد؟

00:29:20.820 --> 00:29:22.630
نوزدهِ فوريه

00:29:22.630 --> 00:29:25.950
آه،نوزدهِ فوريه

00:29:27.810 --> 00:29:30.450
ايناست -
ممنون -

00:29:30.450 --> 00:29:33.230
اشکالي نداره اينجا عکسارو چک کنيم؟

00:29:33.230 --> 00:29:35.850
حتماً بفرماييد

00:29:36.190 --> 00:29:39.460
شما درباره طبيعت تحقیق می کنید

00:29:39.460 --> 00:29:43.010
به اندازه ي طبيعت سخاوتمنديد

00:29:45.170 --> 00:29:48.610
هفتِ صبح بود که وکيل چا از زندان اومده بود

00:29:48.610 --> 00:29:52.090
بيا عکسارو از ساعت هفت و نيم ببينيم -
باشه -

00:30:08.360 --> 00:30:12.020
همینه ، خودشه

00:30:12.020 --> 00:30:14.900
برادر جو داهه، جو يانگ هیون

00:30:14.900 --> 00:30:16.470
بالاخره گرفتيمش

00:30:16.470 --> 00:30:19.060
بيا بريم پيش پليس و همين الان گزارش بديم

00:30:19.060 --> 00:30:21.060
نه هنوز

00:30:21.060 --> 00:30:24.140
بايد مدرکي پيدا کنيم که جو داهه شريکِ جرم بوده

00:30:24.140 --> 00:30:25.860
... فقط با اين عکس

00:30:25.860 --> 00:30:28.650
نمي تونيم نقشش رو تو اين جنايت اثبات کنيم

00:30:38.230 --> 00:30:40.340
بله خانم

00:30:40.340 --> 00:30:43.770
پس منشي نام دنبالِ محل تقريبيِ جو داهه ست؟

00:30:43.770 --> 00:30:44.840
بله

00:30:44.840 --> 00:30:47.310
قبل از اينکه حال پدرم بدتر بشه

00:30:47.310 --> 00:30:49.930
بايد کيف اسناد رو پيدا کنيم

00:30:49.930 --> 00:30:52.420
بايد رئيس بک رو ببينم -
باشه -

00:30:52.420 --> 00:30:54.650
لطفاً بريد داخل

00:31:03.600 --> 00:31:06.560
وکيل چا -
بله قربان -

00:31:06.560 --> 00:31:10.160
...تو اين انتخاباتِ رئيس جمهوري

00:31:10.240 --> 00:31:14.350
لطفاً بنياد رو از این قضیه دور نگه دارید

00:31:14.350 --> 00:31:15.850
ببخشيد؟

00:31:15.850 --> 00:31:18.350
منظورتون چيه؟

00:31:18.350 --> 00:31:22.680
داريد بهم مي گيد تو انتخابات شرکت نکنم ؟

00:31:22.680 --> 00:31:25.850
بخاطر اسناد محرمانه ايِ که جو داهه برداشته؟

00:31:25.850 --> 00:31:30.020
اگه با يه گزارشگر ملاقات کنه و اونا رو منتشر کنه چي؟

00:31:30.020 --> 00:31:33.910
اون وقت همه چي تمومه

00:31:33.910 --> 00:31:35.910
...تو زماني مثل حالا

00:31:35.910 --> 00:31:39.090
چطور مي تونيم يه انتخابات رو حمایت کنيم؟

00:31:40.040 --> 00:31:42.650
سوک ته ايل

00:31:43.280 --> 00:31:44.930
بله قربان

00:31:44.930 --> 00:31:47.830
خيلي واضح می گم

00:31:47.830 --> 00:31:53.640
حتي درمورد اين انتخابات فکر هم نکن

00:31:54.300 --> 00:31:55.310
بله

00:31:55.310 --> 00:31:57.080
وکيل چا

00:31:57.080 --> 00:32:01.220
مطمئن شو بنياد هیچ ارتباطی نداشته باشه

00:32:01.220 --> 00:32:03.220
متوجه شدم

00:32:10.880 --> 00:32:13.280
بيا صحبت کنيم

00:32:34.430 --> 00:32:36.100
درمورد چي ميخواي حرف بزني؟

00:32:36.100 --> 00:32:39.320
ميدوني کجاست، مگه نه؟

00:32:39.320 --> 00:32:41.670
چرا دنبالشي؟

00:32:42.400 --> 00:32:45.060
... بين جو داهه و من

00:32:45.060 --> 00:32:48.570
هنوز يک مسئله حل نشده وجود داره

00:32:48.570 --> 00:32:50.730
مسئله حل نشده ؟

00:32:50.730 --> 00:32:52.370
چه مسئله اي؟

00:32:52.370 --> 00:32:54.700
مسئله اي هست که من درموردش خبر نداشته باشم؟

00:32:54.700 --> 00:32:57.360
دوهون -
اسممو نيار -

00:32:57.360 --> 00:32:59.360
بهم نزديک هم نشو

00:32:59.360 --> 00:33:01.360
تو همه چيزُ حساب کرده بودي

00:33:01.360 --> 00:33:03.530
از اولش همه چي برنامه ريزي شده بود

00:33:03.530 --> 00:33:05.740
من چیزی در موردش نمی دونستم

00:33:05.740 --> 00:33:09.080
مثل يه احمق همش برادر صدات مي کردم

00:33:09.080 --> 00:33:12.080
همه چي دروغ نبود

00:33:12.080 --> 00:33:13.720
آره؟

00:33:13.720 --> 00:33:15.720
پس درمورد خواهرم چي؟

00:33:15.720 --> 00:33:17.940
تو با خواهر من صادقي؟

00:33:17.940 --> 00:33:20.110
يا همش دروغه؟

00:33:28.180 --> 00:33:30.720
مرتيکه عوضي

00:33:31.200 --> 00:33:33.940
نزديکِ خواهرم نشو

00:33:33.940 --> 00:33:35.730
... و

00:33:35.730 --> 00:33:39.170
دنبالِ جو داهه نگرد
حتي بهش فکرم نکن

00:33:53.600 --> 00:33:57.370
حتي نميتوني حدسم بزني
جو داهه ممکنه کجا باشه؟

00:33:57.370 --> 00:33:58.490
نه

00:33:58.490 --> 00:34:02.480
جو داهه، اون از هيچي نمي ترسه

00:34:02.480 --> 00:34:05.920
اگه گرفتار بشه
بکهاک اونو ول نمي کنه

00:34:05.920 --> 00:34:09.430
اگه بترسه، عمرشُ اينطوري نمي گذرونه

00:34:09.430 --> 00:34:11.820
قبل از اينکه رئيس بک بکُشتِش

00:34:11.820 --> 00:34:14.700
بايد ما اول پيداش کنيم و
مجبورش کنيم تاوانِ گناهشُ بده

00:34:14.700 --> 00:34:16.470
بدون شک

00:34:16.470 --> 00:34:19.690
ولی چطوري مي خوايم پيداش کنيم؟

00:34:19.690 --> 00:34:21.580
بايد همه چيز رو از اين طريق آماده کنيم

00:34:21.580 --> 00:34:24.070
ما نبايد اولين حركت رو بكنيم

00:34:24.070 --> 00:34:26.830
بايد كاري كنيم خودش با پاهاي خودش سمتمون بياد

00:34:26.830 --> 00:34:30.920
با اين عكسه بايد جو يانگ هيون رو ببينيم

00:34:30.920 --> 00:34:33.350
باشه

00:34:56.900 --> 00:34:59.440
وکيل سوک ته ايل

00:34:59.440 --> 00:35:01.350
خوب بهش رسیدگی کردی

00:35:01.350 --> 00:35:02.980
كارت خوب بود

00:35:04.150 --> 00:35:06.700
قربان

00:35:06.700 --> 00:35:10.410
خواهرتون به چیزی مشكوک نيست ؟

00:35:10.410 --> 00:35:12.410
نه

00:35:12.410 --> 00:35:16.410
جي مي باور داره كه شوهرش خودکشي کرده

00:35:16.410 --> 00:35:18.830
اگه خودکشي نبود چي؟

00:35:18.830 --> 00:35:22.250
اگه معلوم شه شما توي ماجرا دست داشتي چي؟

00:35:24.090 --> 00:35:30.210
صحنه سازي کردي شوهر جي مي
... خودکشي کرده

00:35:30.600 --> 00:35:34.880
قصد واقعيت از اينكه الان مطرحش کردي چيه؟

00:35:36.120 --> 00:35:38.130
قربان

00:35:38.710 --> 00:35:42.700
مي خوام شهردار سئول بشم

00:35:45.120 --> 00:35:47.450
شهردار سئول ؟

00:35:47.450 --> 00:35:49.940
حداقل نبايد اين كارو برام بكني ؟

00:35:49.940 --> 00:35:52.940
... ممكنه فكر كني كه نقطه ضعف من دستته اما

00:35:52.940 --> 00:35:54.940
... مكالمه ي ما

00:35:56.520 --> 00:36:00.300
همش اينجا ضبط شده

00:36:01.460 --> 00:36:06.060
ما باید اين حقيقت رو با خودمون به گور ببریم

00:36:06.060 --> 00:36:08.460
اگه در موردش حرف بزنی

00:36:08.460 --> 00:36:10.880
ديگه کارت تمومه

00:37:20.480 --> 00:37:22.540
دنبال چي مي گردي ؟

00:37:22.540 --> 00:37:25.180
فقط بهم بگو چرا اينجايي ؟

00:37:26.630 --> 00:37:29.610
در19 فوريه

00:37:29.610 --> 00:37:31.980
تو به رودخونه ي ولسان توي پوجو رفتي ؟

00:37:32.900 --> 00:37:34.450
چند بار بايد بهت بگم ؟

00:37:34.450 --> 00:37:35.680
بهت گفتم كه نرفتم

00:37:35.680 --> 00:37:38.780
حتي نمي دونم كجا هست

00:37:44.420 --> 00:37:46.790
پس اين چيه ؟

00:37:55.530 --> 00:37:58.370
... . در 19 فوريه، روزي كه برادرم مُرد

00:37:58.370 --> 00:38:00.790
گفتي كه به اون رودخونه نرفتي

00:38:00.790 --> 00:38:03.590
و يا حتي نميدوني كه اون كجاست

00:38:07.470 --> 00:38:10.300
چي ميشه اگه من همين الان برم پيش پليس ؟

00:38:10.300 --> 00:38:13.960
چي ميشه اگه من اينو رو به عنوان مدرك ارائه بدم ؟

00:38:14.950 --> 00:38:18.720
فكر نميكينم تو اوني باشي كه برادرم رو كُشتي

00:38:18.720 --> 00:38:22.260
قاتل واقعي جو داهه ست

00:38:24.240 --> 00:38:26.640
دوباره داري در مورد اون صحبت ميكني ؟

00:38:27.170 --> 00:38:29.110
براي آخرين بار بهت ميگم

00:38:29.110 --> 00:38:30.850
اگه كنارش بموني

00:38:30.850 --> 00:38:33.880
جنايتهاي بيشتري مرتكب ميشي

00:38:33.880 --> 00:38:35.880
چيه كه ميخواي بگي ؟

00:38:35.880 --> 00:38:40.780
اگه اعتراف كني و بگی كه جو داهه دستور داده
برادرم رو بکشی

00:38:40.780 --> 00:38:45.180
اتهامات رو كاهش ميدم

00:38:45.670 --> 00:38:47.820
چي ؟

00:38:47.820 --> 00:38:50.730
خوب بهش فكر كن

00:38:50.730 --> 00:38:54.360
اینکه برای قتل، ده سال تو زندان بپوسی

00:38:54.360 --> 00:38:57.190
يا قاتل واقعي رو معرفی کنی

00:38:57.190 --> 00:39:00.580
اون وقت مي توني زودتر آزاد بشی

00:39:30.600 --> 00:39:32.750
هي

00:39:42.580 --> 00:39:45.120
داداش، اون جاست

00:40:06.770 --> 00:40:09.240
... تو

00:40:09.240 --> 00:40:11.240
شما دبيرستان دبونگ نمی رفتی ؟

00:40:11.240 --> 00:40:12.720
نه نرفتم

00:40:12.770 --> 00:40:14.760
آه متاسفم

00:40:35.650 --> 00:40:38.240
هاريو رو ديدي ؟

00:40:38.240 --> 00:40:41.070
دوباره تهديد شدي ؟

00:40:41.070 --> 00:40:43.350
اون الان چند تا عكس به عنوان شواهد داره

00:40:43.350 --> 00:40:45.260
روزي كه برادر هاريو كشته شد

00:40:45.260 --> 00:40:47.680
... يه عكس از ماشينم كه نزديك رودخونه بود و

00:40:47.680 --> 00:40:50.030
و مني كه داشتم از ماشين بيرون ميومدم گرفته شده

00:40:50.030 --> 00:40:52.540
عكس حتي تاريخ هم داره

00:40:52.540 --> 00:40:55.450
هر كي كه به رودخونه بره قاتله ؟

00:40:55.450 --> 00:40:57.450
درست نيست

00:40:57.450 --> 00:40:59.640
هاريو مي خواد با اين كار بترسونتت

00:40:59.640 --> 00:41:01.840
گفتم كه نگرانش نباش

00:41:01.840 --> 00:41:04.210
! يه عكس ازم هست ، يه عكس

00:41:04.210 --> 00:41:06.440
... حالا ما

00:41:06.440 --> 00:41:09.610
ممكنه براي قتل زندان بریم

00:41:09.610 --> 00:41:11.840
يانگ هيون

00:41:11.840 --> 00:41:13.840
منظورت از ما چيه ؟

00:41:13.840 --> 00:41:15.470
چرا پاي منو وسط كشيدي ؟

00:41:15.470 --> 00:41:17.470
هي ، منظورت چيه ؟

00:41:17.470 --> 00:41:19.390
تو ازم خواستي كه هاريو رو بكشم

00:41:19.390 --> 00:41:21.980
فقط بهت گفتم كه مراقبش باش

00:41:21.980 --> 00:41:27.160
اگه اينجوريه، ميخواي اعتراف كني
و منو بفرستي زندان ؟

00:41:27.160 --> 00:41:29.750
مگه ديوونه ام ؟

00:41:29.750 --> 00:41:33.430
برو و به پليس بگو كه هيچ چي در اين
مورد نمي دوني

00:41:33.430 --> 00:41:36.480
احتمالا با يه عكس مي خوان چي كار كنن ؟

00:41:36.480 --> 00:41:39.440
فقط داشته با يه عكس بازيت مي داده

00:41:39.440 --> 00:41:41.130
نگرانش نباش

00:41:41.130 --> 00:41:45.450
مي دوني چيه؟ دیگه نباید اونو تنها بذارم

00:41:54.490 --> 00:41:56.770
چی شد ، خوب پيش رفت ؟

00:41:56.770 --> 00:41:59.140
! واقعا ديگه گيرش انداختيم

00:42:01.680 --> 00:42:04.320
فقط به يه بخش مهم گوش كن

00:42:06.820 --> 00:42:09.020
هي ، منظورت چيه ؟

00:42:09.020 --> 00:42:11.020
تو ازم خواستي كه هاريو رو بكشم

00:42:11.020 --> 00:42:13.810
فقط بهت گفتم كه مراقبش باش

00:42:13.810 --> 00:42:16.960
اگه اينجوريه، ميخواي اعتراف كني
و منو بفرستي زندان ؟

00:42:19.380 --> 00:42:21.390
بايد خوب باشه

00:42:21.390 --> 00:42:25.790
مي تونيم اونو به عنوان همدست به زندان بندازيم

00:42:25.790 --> 00:42:30.060
مشاركت در قتل همون قتله

00:42:30.060 --> 00:42:32.520
هاريو، حالا وقتشه كه بريم بگيريمش

00:42:32.520 --> 00:42:33.760
هي

00:42:33.760 --> 00:42:35.760
... جو داهه رو از خونه رئيس بک بيرون انداختن و

00:42:35.760 --> 00:42:39.090
و با اسناد محرمانه ي بکهاک رفته و مخفي شده

00:42:39.090 --> 00:42:42.330
وادارش مي كنيم در ازاي اين صداي ضبط شده
اون مدارک رو بهمون بده

00:42:42.330 --> 00:42:44.600
وقتي با كيف بياد

00:42:44.600 --> 00:42:47.390
ما مي تونيم اونو به عنوان هديه به بکهاک بديم

00:42:47.390 --> 00:42:50.080
... . جو داهه و اين صداي ضبط شده تحویل پليس بديم و

00:42:50.080 --> 00:42:53.630
و اونو قانوني محكوم می كنيم

00:43:02.160 --> 00:43:04.480
... جو داهه

00:43:04.480 --> 00:43:08.260
به نظر می رسه داریم به آخر اين ماجرا می رسیم

00:43:08.260 --> 00:43:10.560
جو داهه

00:43:10.560 --> 00:43:12.200
وقتي كه تو مجازات شدي

00:43:12.200 --> 00:43:15.830
مي خوام به خاطر كارهايي كه كردي
اشك بريزي

00:43:15.830 --> 00:43:20.140
اين آخرين کارم براي اون بيول و برادرم ميشه

00:43:21.790 --> 00:43:24.350
الو

00:43:28.160 --> 00:43:30.190
هي ، منظورت چيه ؟

00:43:30.190 --> 00:43:32.050
تو ازم خواستي كه هاريو رو بكشم

00:43:32.050 --> 00:43:34.890
فقط بهت گفتم كه مراقبش باش

00:43:54.570 --> 00:43:57.380
سلام ، داهه

00:43:57.380 --> 00:43:59.770
مي خواي همدیگه رو ببینیم ؟

00:44:00.350 --> 00:44:02.800
حتما

00:44:02.800 --> 00:44:07.680
به هر حال، چیزهای هست كه باید مبادله كنيم ؟

00:44:09.430 --> 00:44:12.820
اين صداي ضبط شده اي كه شنيدي رو ميارم

00:44:12.820 --> 00:44:15.170
تو هم كيف رو بيار

00:44:17.610 --> 00:44:19.890
لطفا آروم باش

00:44:19.890 --> 00:44:22.500
ممكنه دوباره فشار خونت بالا بره

00:44:22.500 --> 00:44:24.800
چطور مي تونم آروم باشم ؟

00:44:24.800 --> 00:44:29.310
اين بزرگترين بحران توي گروه بکهاک

00:44:29.310 --> 00:44:31.750
ما در مورد جو داهه اشتباه کردیم

00:44:31.750 --> 00:44:33.980
... بکهاک كه كل عمرم رو توش كار كردم

00:44:33.980 --> 00:44:35.960
چطور مي تونه اين اتفاق بيفته ؟

00:44:35.960 --> 00:44:38.190
لطفا آروم باش ، پدر

00:44:39.090 --> 00:44:43.370
دو كيونگ، تو که شدیدا مخالف جو داهه بودي

00:44:43.370 --> 00:44:47.220
چي شد که یه دفعه تصميم گرفتي، اونو قبول کنی

00:44:47.530 --> 00:44:49.710
چاره ای نداشتم

00:44:49.710 --> 00:44:52.210
منظورت چيه چاره ای نداشتي

00:44:52.210 --> 00:44:56.980
چيزي هست كه راجع بهش خبر ندارم ؟

00:44:56.980 --> 00:44:58.720
چي بود ؟

00:44:58.720 --> 00:45:01.750
بهم بگو چي بود

00:45:02.690 --> 00:45:05.450
... جو داهه

00:45:05.720 --> 00:45:08.670
... از من و دوهون

00:45:10.150 --> 00:45:14.140
گرفته بود DNA تست

00:45:14.840 --> 00:45:18.060
اگه من مخالف ازدواجش باشم

00:45:18.060 --> 00:45:21.040
... دوهون ما

00:45:21.890 --> 00:45:24.910
... به دوهون

00:45:25.540 --> 00:45:31.380
... می گه که من خواهرش نيستم و مادرشم

00:45:31.740 --> 00:45:34.790
گفت به دوهون حقيقت مي گه

00:45:36.050 --> 00:45:38.230
چي ؟

00:45:38.230 --> 00:45:41.160
تو رو تهديد كرد ؟

00:45:41.160 --> 00:45:43.160
چطور جرات كرد ؟

00:45:43.210 --> 00:45:45.680
جو داهه

00:45:45.680 --> 00:45:48.780
براي همين قبول كردم

00:45:49.270 --> 00:45:52.950
نمي خوام دوهون آسيب ببينه

00:45:55.250 --> 00:45:58.900
دوهون اگه بدونه داغون می شه

00:46:03.190 --> 00:46:05.820
... ازاونجايي كه از زمان تولدش

00:46:08.580 --> 00:46:11.680
اين همه سال من به عنوان خواهرش زندگي كردم

00:46:14.730 --> 00:46:17.610
... به همین خاطر

00:46:19.870 --> 00:46:23.250
من ازش كلمه ي

00:46:23.250 --> 00:46:26.690
مادر رو گرفتم

00:46:29.720 --> 00:46:32.940
حق اينو نداشتم كه بهش آسيب بزنم

00:46:33.590 --> 00:46:36.400
حقشو نداشتم

00:47:34.060 --> 00:47:37.360
به محض اينکه مهموني خداحافظي
تموم شد برگرد خونه

00:47:37.360 --> 00:47:39.660
همه ي بچه ها رفتن اتاق رختکن

00:47:39.660 --> 00:47:41.060
تو هم برو

00:47:41.060 --> 00:47:42.730
!بايد دست از اينکار ورداري

00:47:42.730 --> 00:47:44.790
واسه چي بايد دست از اين کار
سرگرم کننده ور دارم؟

00:47:45.390 --> 00:47:47.480
دوهون ، اين كارو نكن

00:47:47.480 --> 00:47:51.390
دوهون ، اين كارو نكن

00:47:52.240 --> 00:47:54.830
خوب بخور

00:47:54.830 --> 00:47:56.830
مريض نشو

00:47:56.830 --> 00:47:58.830
... نگران نباش

00:47:58.830 --> 00:48:00.830
و زیاد بهم زنگ نزن

00:48:01.980 --> 00:48:03.600
احمق

00:48:03.600 --> 00:48:05.900
بهم افتخار نمي كني ؟

00:48:06.480 --> 00:48:08.560
چرا مي كنم

00:48:08.560 --> 00:48:11.270
برو دیگه

00:48:14.370 --> 00:48:18.000
چرا داهه رو بدون مدرک داري متهم ميکني؟

00:48:18.000 --> 00:48:19.840
انگيزه ات چيه ؟ -
چي ؟-

00:48:19.840 --> 00:48:22.090
انگيزه ؟-
درسته -

00:48:22.630 --> 00:48:24.440
نونا

00:48:24.440 --> 00:48:26.960
لطفا بس کن

00:48:34.490 --> 00:48:36.880
... از وقتي كه به دنيا اومده

00:48:39.930 --> 00:48:43.200
اين همه سال به عنوان خواهرش زندگي كردم

00:48:45.870 --> 00:48:49.180
... به همین خاطر

00:48:51.170 --> 00:48:54.510
من ازش كلمه ي

00:48:54.510 --> 00:48:58.040
مادر رو گرفتم

00:49:00.970 --> 00:49:04.000
حق اينو نداشتم بهش آسيب بزنم

00:49:04.770 --> 00:49:06.760
حقشو نداشتم

00:49:31.980 --> 00:49:35.670
چرا بيروني و داخل نمياي ؟

00:49:35.830 --> 00:49:39.730
پدر فردا ميايد خونه -
باشه -

00:49:39.730 --> 00:49:43.170
چرا انقدر خسته به نظر مياي ؟

00:49:43.530 --> 00:49:48.610
مي خواي امروز برات کيمچي و برنج سرخ شده
که دوس داری، درست كنم ؟

00:49:50.990 --> 00:49:55.080
چرا بهم خيره شدي ؟

00:49:55.680 --> 00:49:57.980
چون كه خوشگلي

00:49:57.980 --> 00:50:00.520
خُل شدي

00:50:04.300 --> 00:50:06.430
بيا بريم داخل

00:50:58.620 --> 00:51:03.150
اوه خدايا ، حالا يه پسر خوب شدي

00:51:03.150 --> 00:51:05.970
امشب باید بیشتر برام کيمچي و برنج سرخ شده
درست كني

00:51:05.970 --> 00:51:09.230
باشه حتما

00:51:22.450 --> 00:51:24.890
پدر الان خوابه

00:51:24.890 --> 00:51:27.120
خوابه ؟

00:51:27.700 --> 00:51:30.000
دوهون

00:51:34.260 --> 00:51:37.240
خبر خوبيه كه برمی گردن خونه

00:51:37.240 --> 00:51:41.350
الان ديگه رئيس بک مي تونه خيالش راحت باشه

00:51:41.350 --> 00:51:43.990
كيف رو پيدا كردي ؟ -
بله -

00:51:43.990 --> 00:51:47.940
ميخوام جو داهه رو ببينم تا كيف رو ازش بگيرم

00:51:47.940 --> 00:51:52.460
ميخواي جو داهه رو ببيني ؟ -
بله -

00:51:52.460 --> 00:51:54.460
باهاش تماس گرفتي ؟

00:51:54.460 --> 00:51:57.060
بله ، قرار گذاشتم ببينمش

00:51:57.060 --> 00:52:00.570
يه کاري دارم که بايد حتما انجام بدم
،براي همين زودتر ميرم

00:52:01.250 --> 00:52:03.960
در مورد شام چي ؟

00:52:03.960 --> 00:52:06.720
ميام خونه تا باهم شام بخوريم

00:52:06.720 --> 00:52:08.970
آماده اش کن

00:52:15.900 --> 00:52:18.850
منم ديگه بايد برم

00:52:19.670 --> 00:52:23.450
باشه ، لطفا به خاطر ما حواستو به این کار بده

00:52:23.450 --> 00:52:25.850
... بعدش

00:52:25.850 --> 00:52:29.990
بیاید با هم شام بخوريم

00:52:29.990 --> 00:52:32.210
باشه

00:53:16.440 --> 00:53:18.910
به اين شماره زنگ بزن

00:53:25.080 --> 00:53:28.470
منم -
جو داهه -

00:53:28.470 --> 00:53:30.310
نمي بينمت. كجايي ؟

00:53:30.310 --> 00:53:33.000
از جايي كه هستي چند قدم بيا جلو

00:53:34.550 --> 00:53:38.350
اگه چند قدم بياي جلو يه ماشيني مي بيني كه خاليه

00:53:59.700 --> 00:54:04.180
وايسا. همون جاوايسا

00:54:04.180 --> 00:54:06.070
اينجا وايسم ؟

00:54:06.070 --> 00:54:07.860
سعي داري چه شيرين كاري اي انجام بدي ؟

00:54:07.860 --> 00:54:09.360
شيرين كاري ؟

00:54:09.360 --> 00:54:11.780
سعي دارم يه مبادله منصفانه انجام بدم

00:54:11.780 --> 00:54:13.570
پس چرا اونجا وايستادي ؟

00:54:13.570 --> 00:54:16.960
اگه نزديکتر بشيم، نمي دونم ممكنه با هم چي كار كنيم

00:54:16.960 --> 00:54:20.520
از اونجايي كه هردومون مي خوايم همو بكشيم

00:54:20.520 --> 00:54:23.690
حدس مي زنم هنوزم بخواي كه زنده بموني

00:54:23.690 --> 00:54:26.530
كه احتمالا براي همين وسايل رئيس بک رو دزديدي

00:54:26.530 --> 00:54:28.530
واقعا ميخواي اينجوري احساساتي بشي ؟

00:54:28.530 --> 00:54:30.240
زمانش نيست كه ازش دست برداري ؟

00:54:30.240 --> 00:54:32.020
... مثل تو وانمود كنم كه يه وكيلم

00:54:32.020 --> 00:54:34.710
اگه منم اطراف يكي ديگه زندگي ميكردم

00:54:34.710 --> 00:54:36.480
ميتونستم خيلي وقت پيش خودم رو نابود كنم

00:54:36.480 --> 00:54:38.630
ميبينم

00:54:38.630 --> 00:54:41.990
همه چيزي كه ميتونم بهت بگم اينه
كه رقت انگيز هستي

00:54:41.990 --> 00:54:45.530
مهم نيست چقدر سعي كنم كه حرفاي خوب خوب بزنم

00:54:45.530 --> 00:54:48.020
نميدونم چطوري نگهشون داري

00:54:48.020 --> 00:54:50.420
واقعا رقت انگيز هستي

00:54:51.220 --> 00:54:54.490
نزديك نيا. همونجا بمون

00:54:54.490 --> 00:54:56.640
سعي داري چي كار كني ؟

00:54:56.640 --> 00:54:58.960
تو گفتي كه ميخواي يه مبادله عادلانه داشته باشي

00:54:58.960 --> 00:55:00.900
كيف رئيس بک رو آوردي ؟

00:55:00.900 --> 00:55:05.850
دو تا كيف و يو اس بي ، همش توي ماشينه

00:55:05.890 --> 00:55:08.820
برام صداي ضبط شده رو آوردي؟

00:55:13.440 --> 00:55:16.130
تو صداي ضبط شده رو روي صندلي ماشين بذار

00:55:16.130 --> 00:55:20.150
كيف و يو اس بي رو بردار

00:55:28.090 --> 00:55:30.770
وکيل چا

00:55:39.170 --> 00:55:40.890
هیونگ

00:55:40.890 --> 00:55:42.830
اگه چيزي داري كه مبادله كني

00:55:42.830 --> 00:55:44.940
ميگيرمش

00:55:44.940 --> 00:55:47.650
همينجا بمون

00:55:47.650 --> 00:55:51.880
از بيمارستان تعقيبم كردي ؟

00:55:54.670 --> 00:55:57.160
... با داهه

00:55:57.160 --> 00:56:00.140
يه چيزي دارم كه ازش بپرسم

00:56:01.300 --> 00:56:03.890
يه چيزي هست كه لازمه باهاش انجام بدم

00:56:03.890 --> 00:56:06.290
ازت خواهش ميکنم

00:56:06.290 --> 00:56:09.800
لطفا برو توي ماشينت و منتظر بمون

00:56:09.800 --> 00:56:13.870
يه چيزايي هست كه بايد راجع بهش باهاش صحبت كنم

00:56:18.900 --> 00:56:21.610
صداي ضبط شده رو بهم بده

00:56:21.610 --> 00:56:26.790
كيف پدرم رو ميارم

00:56:38.360 --> 00:56:41.000
لطفا توي ماشين منتظرم بمون

00:56:41.000 --> 00:56:43.640
زياد وقت نميبره

00:57:04.780 --> 00:57:07.000
همونجا بمون
نزديكتر نشو

00:57:09.330 --> 00:57:11.890
داهه ، بيا اينجا

00:57:11.890 --> 00:57:14.750
لازمه يه چيزي ازت بپرسم

00:57:14.750 --> 00:57:18.110
داهه ، بيا اينجا

00:57:18.110 --> 00:57:21.770
واقعا لازمه يه چيزي ازت بپرسم

00:57:21.770 --> 00:57:23.220
چي هست ؟

00:57:23.220 --> 00:57:26.610
خوب نميتونم صدات رو بشنوم
بيا نزديكتر

00:57:26.610 --> 00:57:30.820
توي مبادله اينو ميخواي درسته ؟

00:57:30.820 --> 00:57:33.150
لازمه كه اينو بگيري

00:57:33.150 --> 00:57:35.150
چرا اونجا وايستادي ؟

00:57:35.150 --> 00:57:37.670
توي ماشين ميذارمش

00:57:38.110 --> 00:57:40.920
در ماشين رو باز نكن

00:57:41.740 --> 00:57:44.430
از ماشين دور بمون

00:57:54.430 --> 00:57:56.580
يه چيزيي هست كه بايد ازت بپرسم

00:57:56.580 --> 00:57:58.830
... كيف رئيس بک

00:57:58.830 --> 00:58:02.370
براي زنده موندن بايد بگيرمش

00:58:04.500 --> 00:58:09.750
ديگه دوستم نداري ؟

00:58:10.480 --> 00:58:16.240
اومدم مستقيما جواب رو از خودت بشنوم

00:58:16.240 --> 00:58:20.570
با من ازواج كردي چون كه تو هم منو
دوست داشتي درسته ؟

00:58:22.190 --> 00:58:24.540
براي آخرين بار ازت سوال ميپرسم

00:58:24.540 --> 00:58:27.250
لطفا صادقانه بهش جواب بده

00:58:29.380 --> 00:58:32.940
دوستت دارم

00:58:32.940 --> 00:58:35.820
براي اينكه تو هم منو دوست داشتي

00:58:35.820 --> 00:58:38.510
با من ازدواج كردي ؟

00:58:38.510 --> 00:58:40.960
البته

00:58:40.960 --> 00:58:44.270
باهات ازواج كردم چون دوستت داشتم

00:58:48.460 --> 00:58:52.190
اگه به خاطر اينكه منو دوست داشتي
با من ازدواج كردي

00:58:53.330 --> 00:58:57.370
نبايد مادرمو تهديد ميكردي

00:58:58.550 --> 00:59:01.170
... حقيقتي كه خواهرم ، مادرمه

00:59:01.170 --> 00:59:03.710
تهديدش كردي كه اينو به مردم ميگي

00:59:03.710 --> 00:59:07.200
اينجوري موافقتش رو براي عروسيمون گرفتي

00:59:10.760 --> 00:59:14.630
مي توني تصور كني كه این کار برای خواهرم
چقدر سخت بوده ؟

00:59:14.630 --> 00:59:17.320
بک دو كيونگ

00:59:17.320 --> 00:59:19.130
... خواهرم

00:59:19.180 --> 00:59:21.470
مي توني ؟

00:59:22.590 --> 00:59:25.760
چقدر دردناک بايد باشه

00:59:27.220 --> 00:59:30.050
... چون تهديد شده بود

00:59:30.050 --> 00:59:32.450
توسط زني كه اون مي خواست بكُشش

00:59:32.450 --> 00:59:35.960
بايد به عنوان عروس قبولش مي كرد

00:59:37.120 --> 00:59:40.120
چقدر درد آور مي تونه باشه ؟

00:59:42.660 --> 00:59:45.490
بايد هم بخواد تو رو بكشه

01:00:01.690 --> 01:00:03.920
فرار كن داهه

01:00:04.740 --> 01:00:07.520
... من

01:00:07.520 --> 01:00:10.430
الان مي خوام بکشمت

01:00:13.140 --> 01:00:15.710
من نمي تونم ببخشمت

01:00:19.650 --> 01:00:22.390
بايد با دستاي من بميري

01:00:53.010 --> 01:00:58.680
! بک دوهون
! بک دوهون

01:01:01.920 --> 01:01:11.920
! بک دوهون
! بک دوهون

01:01:45.500 --> 01:01:47.240
الو؟

01:01:50.820 --> 01:01:54.040
! دوهون! دوهون

01:02:04.760 --> 01:02:07.280
وکيل چا

01:02:10.960 --> 01:02:14.110
چه بلايي سر دوهون اومده؟

01:02:14.110 --> 01:02:17.060
حالش خوبه، نه؟

01:02:17.330 --> 01:02:20.380
بايد حالش خوب باشه، نه؟

01:02:23.110 --> 01:02:25.660
وکيل چا

01:02:25.660 --> 01:02:28.420
دوهون حالش خوبه، نه؟

01:02:28.420 --> 01:02:31.180
فقط يه کم زخمي شده، نه؟

01:02:33.160 --> 01:02:36.740
دکتر، چيز خاصي نيست، نه؟

01:02:36.740 --> 01:02:38.370
حالش خوبه، نه؟

01:02:38.370 --> 01:02:41.510
خانم -
مي تونم دوهون رو ببينم؟ -

01:02:41.510 --> 01:02:45.050
لطفا بذاريد ببينم چقدر آسيب ديده

01:02:45.770 --> 01:02:48.700
... دکتر

01:02:48.700 --> 01:02:51.290
لطفا بهم بگيد

01:02:51.340 --> 01:02:57.030
دوهون فعلا آسيب ديده، ولي بعدا
خوب ميشه، نه؟

01:03:00.060 --> 01:03:02.650
امشب قطعا متوجه مي شيم

01:03:21.000 --> 01:03:24.120
!نه، دوهون

01:03:24.120 --> 01:03:28.330
!نه! نه

01:03:34.630 --> 01:03:38.500
اينم ويسکي دوبلي که خواسته بوديد

01:03:39.760 --> 01:03:42.520
ممنونم

01:03:51.860 --> 01:03:54.240
... چون يهويي برام بليط فرستادي

01:03:54.240 --> 01:03:56.900
غافلگير شده بودم

01:03:56.950 --> 01:04:01.640
چرا مي خواستي توي هواپيما به مقصد آمريکا
همديگه رو ببينيم؟

01:04:01.640 --> 01:04:04.260
... اين پرواز 14ساعته به نيويورک

01:04:04.260 --> 01:04:06.970
در حال حاضر امن ترين جاي ممکنه

01:04:06.970 --> 01:04:11.570
اينجا رئیس بک هرگز نمي تونه دخالت کنه

01:04:12.630 --> 01:04:15.270
همينطوره

01:04:15.270 --> 01:04:17.810
اين روزا حتما خيلي افسرده بوديد

01:04:17.810 --> 01:04:23.140
شنيدم رئيس بک بهتون گفته توي انتخابات
اين دفعه شرکت نکنيد

01:04:23.140 --> 01:04:27.620
چيزي که توي اين 14 ساعت بايد دربارش
صحبت کنيم چيه؟

01:04:28.420 --> 01:04:31.320
پس ميرم سر اصل مطلب

01:04:31.320 --> 01:04:35.990
رئيس جمهور بعدي کُره، سوک ته ايله

01:04:38.880 --> 01:04:41.630
توي اين انتخابات رياست جمهوري شرکت کنيد

01:04:41.630 --> 01:04:45.360
،اگه از بکهاک دست بکشيد
قطعا توي انتخابات پيروز ميشيد

01:04:45.360 --> 01:04:48.990
داريد مي گيد به بکهاک خيانت کنم؟

01:04:49.040 --> 01:04:52.430
بيايد هرجور شده شکارمون رو بدست بياريم

01:04:52.430 --> 01:04:56.140
مي دونم که از رئيس بک چانگ هاک بدتون مياد

01:04:57.660 --> 01:05:01.970
به عنوان عروسي که از خانواده ي بکهاک
... بيرون انداخته شد و دست خالي موند

01:05:01.970 --> 01:05:04.830
اين بهترين راه خالي کردن عصبانيتتونه

01:05:06.500 --> 01:05:11.990
اونا توي خانوادشون شما رو سگِ بکهاک
صدا مي کنن

01:05:11.990 --> 01:05:17.290
من و شما ممکنه مشترکات زيادي داشته باشيم

01:05:18.480 --> 01:05:20.660
چطور مي تونم بهت اعتماد كنم ؟

01:05:20.660 --> 01:05:25.110
من مدارکي دارم که مي تونه بکهاک رو
پايين بکشه

01:05:47.220 --> 01:05:48.980
... وقتي رسيديد به نيويورک

01:05:48.980 --> 01:05:52.320
مي تونيد از رسانه هاي همتاهاي خارجي تون
استفاده کنيد

01:05:52.320 --> 01:05:54.740
... شما از انتخابات کنار نمي کشيد

01:05:54.740 --> 01:05:57.540
کانديد شدنتون رو اعلام مي کنيد

01:05:57.620 --> 01:06:00.090
... ما از پشت به بکهاک حمله مي کنيم

01:06:00.090 --> 01:06:03.050
و دوباره شروع مي کنيم

01:06:07.000 --> 01:06:15.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:25.970 --> 01:06:28.080
چه كسي توي صحنه حادثه بود ؟

01:06:28.080 --> 01:06:30.140
من بودم ، بک دوهون و جو داهه

01:06:30.140 --> 01:06:32.700
آقا، ويديويي كه براتون فرستادم رو ديديد ؟

01:06:32.700 --> 01:06:35.240
درباره ي شوهرم هرچي مي دوني زود باش بگو

01:06:35.240 --> 01:06:36.670
شما طرف من هستيد، نه؟

01:06:36.670 --> 01:06:38.670
من توي اين انتخابات شرکت مي کنم

01:06:38.670 --> 01:06:39.820
سوک ته ايل

01:06:39.820 --> 01:06:42.050
لعنتي

01:06:42.050 --> 01:06:44.660
چي كار مي كني ؟ -
همش اشتباه منه -

01:06:44.660 --> 01:06:47.250
... امروز همه چي رو به دو كيونگ مي گم

01:06:47.250 --> 01:06:49.710
و براي بخشش تقاضا مي كنم