WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.000 --> 00:00:06.730
.: قسمت 18 :.

00:00:12.730 --> 00:00:15.900
فرار کن داهه

00:00:15.900 --> 00:00:18.510
... من

00:00:18.510 --> 00:00:21.150
الان مي خوام بکشمت

00:00:24.150 --> 00:00:26.980
من نمي تونم ببخشمت

00:00:30.950 --> 00:00:33.760
بايد با دستاي من بميري

00:01:03.760 --> 00:01:10.200
!بک دوهون

00:01:16.970 --> 00:01:21.720
!بک دوهون

00:01:28.430 --> 00:01:33.440
دوهون، چيکار کنم؟

00:01:58.060 --> 00:02:00.040
يه اتفاقي افتاده

00:02:00.040 --> 00:02:02.660
يه ماشين منفجر شده يه نفر زخمي شده

00:02:02.660 --> 00:02:04.370
آدرس اونجا رو بگيد لطفا

00:02:04.370 --> 00:02:05.800
از تلفن همگاني تماس مي گيريد؟

00:02:05.800 --> 00:02:08.440
اينجا نزديک شرکت گرمايشي منطقه س

00:02:11.060 --> 00:02:13.860
!بک دوهون، بلند شو

00:02:13.860 --> 00:02:16.480
!بلند شو بک دوهون

00:02:28.150 --> 00:02:29.650
الو

00:02:29.650 --> 00:02:33.130
!يه نفر زخمي شده. لطفا سريع کمک بفرستيد

00:02:33.130 --> 00:02:35.260
!يه نفر داره مي ميره

00:02:35.260 --> 00:02:38.150
لطفا آروم باشيد و آدرس اونجا رو بگيد

00:02:42.940 --> 00:02:46.300
!بيايد اينجا

00:02:57.920 --> 00:03:01.170
ضربان قلبش داره ضعيف ميشه

00:03:02.260 --> 00:03:04.410
يه مورد اورژانسي انفجار داريم

00:03:04.410 --> 00:03:06.930
زودتر اتاق عمل رو آماده کنيد

00:03:22.760 --> 00:03:25.420
وکيل چا

00:03:29.200 --> 00:03:32.370
چه بلايي سر دوهون اومده؟

00:03:32.370 --> 00:03:35.570
حالش خوبه، نه؟

00:03:35.570 --> 00:03:38.810
بايد حالش خوب باشه، نه؟

00:03:41.350 --> 00:03:43.850
وکيل چا

00:03:43.850 --> 00:03:46.510
دوهون حالش خوبه، نه؟

00:03:46.510 --> 00:03:49.580
فقط يه کم زخمي شده، نه؟

00:03:51.280 --> 00:03:55.030
دکتر، چيز خاصي نيست، نه؟

00:03:55.030 --> 00:03:56.630
حالش خوبه، نه؟

00:03:56.630 --> 00:03:59.730
خانم -
مي تونم دوهون رو ببينم؟ -

00:03:59.730 --> 00:04:03.380
لطفا بذاريد ببينم چقدر آسيب ديده

00:04:03.940 --> 00:04:06.170
... دکتر

00:04:06.170 --> 00:04:09.480
لطفا بهم بگيد

00:04:09.480 --> 00:04:15.440
دوهون فعلا آسيب ديده، ولي بعدا
خوب ميشه، نه؟

00:04:18.150 --> 00:04:21.200
امشب قطعا متوجه مي شيم

00:04:39.840 --> 00:04:42.260
!نه، دوهون

00:04:42.260 --> 00:04:46.620
!نه! نه

00:04:50.080 --> 00:04:53.450
دوهون چرا اونجا بود؟

00:04:53.450 --> 00:04:56.470
چه بلايي سرش اومده؟

00:04:56.470 --> 00:04:59.960
... اون مي خواست امشب با من شام بخوره

00:04:59.960 --> 00:05:03.880
چرا اونجا پيش شما بود؟

00:05:03.880 --> 00:05:06.610
معذرت مي خوام

00:05:06.610 --> 00:05:11.140
شما اونو برده بوديد محل انفجار؟

00:05:12.230 --> 00:05:15.380
... شما که هيچيتون نشده

00:05:15.380 --> 00:05:18.360
چرافقط دوهون آسيب ديده؟

00:05:18.400 --> 00:05:27.510
چرا؟

00:05:27.510 --> 00:05:30.240
چرا دوهون؟

00:05:49.710 --> 00:05:52.200
!داهه

00:05:52.200 --> 00:05:54.200
منظورت چيه بک دوهون آسيب ديده؟

00:05:54.200 --> 00:05:55.470
هاريو چي؟

00:05:55.470 --> 00:05:57.210
هاريو نقشه ي ما رو مي دونست؟

00:05:57.210 --> 00:05:58.810
خودمم نمي دونم

00:05:58.810 --> 00:06:01.350
فعلا برو يه جايي که هيشکي نتونه پيدات کنه

00:06:01.350 --> 00:06:02.970
نگران نباش

00:06:02.970 --> 00:06:04.970
هيچ مدرکي وجود نداره

00:06:04.970 --> 00:06:07.570
براي اينکه مدرکي نَمونه، من با يه گوشي دزدي زنگ زدم

00:06:07.570 --> 00:06:10.110
حتي ماشينم از بازار سياه خريده شده بود
براي اينکه نتونن رد ما رو بگيرن

00:06:10.110 --> 00:06:11.740
هاريو همه چيو ديد

00:06:11.740 --> 00:06:14.790
... تو بمب ساختي تا اونو بکشي

00:06:14.790 --> 00:06:18.760
اما دوهون فقط زخمي شده، اون همه چيو مي فهمه

00:06:18.760 --> 00:06:22.480
اين بار، ديگه راحت نميشه قِسِر در رفت

00:06:22.480 --> 00:06:25.100
پس برو يه جايي مخفي شو

00:06:25.100 --> 00:06:28.870
يه جايي که گير هيشکي نيفتي، فهميدي؟

00:06:28.920 --> 00:06:32.510
آره، فهميدم

00:06:36.090 --> 00:06:38.270
کاراگاه نام هستم از پليس سوبو

00:06:38.270 --> 00:06:42.750
شما ساعت 4:15 بعدازظهر با اورژانس تماس گرفتيد، نه؟

00:06:45.940 --> 00:06:48.600
بله

00:06:48.600 --> 00:06:50.600
... اول رفتم بالاي سر بک دوهون

00:06:50.600 --> 00:06:53.790
بعد فورا تماس گرفتم

00:06:53.790 --> 00:06:56.420
کي توي محل حادثه بود؟

00:06:56.420 --> 00:06:59.860
... من، بک دوهون و

00:06:59.910 --> 00:07:01.990
جو داهه

00:07:03.200 --> 00:07:07.320
شما کسي هستيد که حادثه رو گزارش داد و
آقاي بک دوهون قربانيه

00:07:07.320 --> 00:07:10.270
... پس خانم جو داهه

00:07:10.270 --> 00:07:12.270
کاراگاه

00:07:12.270 --> 00:07:14.390
جو داهه مجرمه

00:07:14.390 --> 00:07:17.990
گفتيد مجرم؟ -
بله -

00:07:17.990 --> 00:07:20.870
من بايد يه چيزي ازش مي گرفتم

00:07:20.870 --> 00:07:23.420
قرار بود ساعت4 همديگه رو ببينيم

00:07:23.420 --> 00:07:28.600
جو داهه گفت چيزي که من دنبالشم توي ماشينه

00:07:28.600 --> 00:07:31.410
گفت از توي ماشين بردارمش

00:07:31.410 --> 00:07:34.530
بعد يهو سر و کله ي بک دوهون پيدا شد

00:07:34.530 --> 00:07:37.670
و اون اول در ماشينو باز کرد

00:07:37.670 --> 00:07:40.700
به محض اينکه در رو باز کرد

00:07:40.700 --> 00:07:43.630
ماشين منفجر شد

00:07:47.550 --> 00:07:50.120
مطمئنم جو داهه مجرمه

00:08:39.600 --> 00:08:41.780
داري کجا ميري؟

00:08:41.780 --> 00:08:43.780
من تو رو لازم ندارم

00:08:43.780 --> 00:08:46.110
جو داهه کجاس؟

00:09:04.790 --> 00:09:06.560
داهه، يه کار ضروري پيش اومده"
"بيا پيش من

00:09:20.610 --> 00:09:23.050
جو داهه

00:09:26.370 --> 00:09:28.980
چيه؟

00:09:28.980 --> 00:09:32.060
تعجب کردي من زنده م؟

00:09:37.460 --> 00:09:41.060
اگه چيزيم شده بود بهتر بود

00:09:41.060 --> 00:09:43.580
... بک دوهون

00:09:43.580 --> 00:09:45.040
بک دوهون رو مي خواي چيکار کني؟

00:09:45.040 --> 00:09:47.820
!ولم کن -
تکون نخور -

00:09:47.820 --> 00:09:51.040
وگرنه گردنتو مي شکنم

00:09:55.570 --> 00:09:57.890
ولم کن

00:09:57.890 --> 00:09:59.780
!بيا -
!ولم کن -

00:09:59.780 --> 00:10:02.170
!ولم کن

00:10:02.250 --> 00:10:04.690
من براتون جو داهه ي مجرمو آوردم

00:10:05.830 --> 00:10:07.620
مدرک هم دارم

00:10:07.620 --> 00:10:09.900
... تماسي که از من خواست برم به محل حادثه

00:10:09.900 --> 00:10:13.820
توي اين گوشي ثبت شده. لطفا چک کنيدش

00:10:15.270 --> 00:10:19.530
خانم جو داهه، مي تونيم گوشي شما رو هم ببينيم؟

00:10:22.920 --> 00:10:26.870
ميشه مکالمات تلفني رو چک کنيد؟ -
بله -

00:10:27.450 --> 00:10:30.860
خانم جو داهه، از همکاري شما توي اين
تحقيقات ممنونيم

00:10:30.860 --> 00:10:33.860
بيايد بريم يه اتاق ديگه

00:10:39.960 --> 00:10:42.510
... طبق اظهارات وکيل چا

00:10:42.510 --> 00:10:46.740
به محض اينکه آقاي بک دوهون در ماشيني رو
که شما آورده بوديد باز کردن

00:10:46.790 --> 00:10:49.140
ماشين منفجر شده

00:10:49.140 --> 00:10:50.320
درسته؟

00:10:50.320 --> 00:10:52.090
چند بار بايد بگم؟

00:10:52.090 --> 00:10:55.090
اون موقع، من پيش يکي از مشتريام توي
گوانگ هوا مون بودم

00:10:55.090 --> 00:10:57.090
من شاهد دارم، مي تونيد چک کنيد

00:10:57.090 --> 00:10:58.650
دروغ نگو

00:10:58.650 --> 00:11:01.170
تو توي محل حادثه بودي

00:11:01.170 --> 00:11:03.170
دوهون اسم تو رو صدا کرد

00:11:03.170 --> 00:11:05.650
من ديدم شما دوتا با هم حرف مي زديد

00:11:05.650 --> 00:11:07.420
چطور مي توني بگي اونجا نبودي؟

00:11:07.420 --> 00:11:09.210
با عقل جور درمياد؟

00:11:09.210 --> 00:11:11.100
بکهاک ازت خواسته اينکارو بکني؟

00:11:11.100 --> 00:11:14.440
که منو قاتل دوهون جلوه بدي؟

00:11:14.440 --> 00:11:18.090
من و دوهون رو مجبور کردي طلاق بگيريم کافي نبود

00:11:18.090 --> 00:11:21.750
حالا چرا مي خواي منو قاتل اون جلوه بدي؟

00:11:22.760 --> 00:11:24.480
تو ديوونه اي

00:11:24.480 --> 00:11:27.580
!حقيقتو بگو جو داهه

00:11:27.580 --> 00:11:30.030
بک دوهون داره مي ميره

00:11:30.030 --> 00:11:32.810
کسي که تنها گناهش دوست داشتن توئه
!بک دوهون

00:11:32.810 --> 00:11:34.380
بک دوهون داره مي ميره

00:11:34.380 --> 00:11:37.070
لطفا آروم باشيد

00:11:37.070 --> 00:11:40.820
من تا کِي بايد اين تحقيرها رو تحمل کنم؟

00:11:40.820 --> 00:11:42.570
... درک مي کنم حتما براتون سخته، ولي

00:11:42.570 --> 00:11:46.440
لطفا تا وقتي به نتيجه برسيم، يه کم صبر کنيد

00:11:55.470 --> 00:11:56.510
کاراگاه نام

00:11:56.510 --> 00:11:57.870
جوابش اومد؟ -
بله -

00:11:57.870 --> 00:11:59.870
يه نگاهي به اين بندازيد

00:12:02.850 --> 00:12:05.420
فهمميدم

00:12:16.680 --> 00:12:18.850
وکيل چا

00:12:18.850 --> 00:12:21.880
... توي ليست تماساي گوشي شما

00:12:21.880 --> 00:12:25.970
تماسي که از طرف خانم جو باشه، ثبت نشده

00:12:25.970 --> 00:12:28.130
منظورتون چيه؟

00:12:28.130 --> 00:12:30.130
ما تلفني حرف زديم

00:12:30.130 --> 00:12:31.470
... از هم دور بوديم، ولي

00:12:31.470 --> 00:12:33.360
داشتيم رو در رو حرف مي زديم

00:12:33.360 --> 00:12:34.810
... درزمان حادثه

00:12:34.810 --> 00:12:37.110
... شماره اي که باهاش تماس داشتيد

00:12:37.110 --> 00:12:41.300
مال يه گوشي قاچاقي بود که قابل رديابي نيست

00:12:42.390 --> 00:12:45.290
حتي ماشين هم به نام هيچکس نبوده

00:12:45.290 --> 00:12:49.280
نه صاحب ماشين نه کسي که اجارش کرده
هنوز مشخص نشده

00:12:49.280 --> 00:12:50.930
... در حال حاضر

00:12:50.930 --> 00:12:53.960
هيچ مدرکي براي رابطه ي ايشون با حادثه
وجود نداره

00:12:53.960 --> 00:12:56.790
پس، من ديگه مي تونم برم؟

00:12:56.790 --> 00:12:59.650
نه نمي توني

00:12:59.650 --> 00:13:01.650
اگه پليس نتونه اينکارو بکنه

00:13:01.650 --> 00:13:04.370
من حقيقتو برملا مي کنم

00:13:04.370 --> 00:13:06.880
تو حتي اقدام به قتل يه آدم کردي

00:13:06.880 --> 00:13:09.570
لطفا آروم باشيد

00:13:09.570 --> 00:13:11.990
خانم جو

00:13:11.990 --> 00:13:15.110
شما ديگه مي تونيد بريد

00:13:24.920 --> 00:13:26.400
!نه

00:13:26.400 --> 00:13:28.870
!جو داهه، تو نمي توني بري

00:13:32.740 --> 00:13:35.160
اگه تو انساني، مجازاتتو قبول کن

00:13:35.160 --> 00:13:37.460
مجازات براي کسيه که جرمي مرتکب شده

00:13:37.460 --> 00:13:39.460
دستتو بکش

00:13:39.460 --> 00:13:42.030
!ولم کن -
وکيل چا -

00:13:42.030 --> 00:13:44.460
بيا -
!ولم کنيد -

00:13:44.460 --> 00:13:46.460
لطفا آروم باشيد -
!ولم کنيد -

00:13:46.460 --> 00:13:48.760
!شما پليسين! بگيرينش

00:13:48.760 --> 00:13:50.390
!اون مجرمه

00:13:50.390 --> 00:13:51.960
!اون زنو بگيريد

00:13:51.960 --> 00:13:53.960
هيچ مدرکي وجود نداره

00:13:53.960 --> 00:13:55.370
شماها پليسيد

00:13:55.370 --> 00:13:56.630
!بايد مجرمو بگيريد

00:13:56.630 --> 00:13:58.740
!اون مجرمه! منو ول کنيد

00:13:58.740 --> 00:14:00.510
!اون زنو بگيريد

00:14:00.510 --> 00:14:02.880
لطفا آروم باشيد

00:14:02.880 --> 00:14:06.650
!شما بايد اونو بگيريد، نه منو

00:14:06.650 --> 00:14:07.860
!گفتم اون زنو بگيريد

00:14:07.860 --> 00:14:10.020
!جو داهه، همونجا وايسا

00:14:10.040 --> 00:14:12.680
!جو داهه -
وکيل چا -

00:14:20.480 --> 00:14:22.410
دوهون

00:14:22.410 --> 00:14:24.670
پدرت و عمه اينجا هستن

00:14:24.670 --> 00:14:28.640
دوهون، چشماتو وا کن

00:14:29.340 --> 00:14:32.150
... چرا اين بچه

00:14:32.150 --> 00:14:35.610
چطور همچين اتفاقي براش افتاده؟

00:14:52.990 --> 00:14:56.180
وکيل چا، بفرماييد بيرون

00:15:06.110 --> 00:15:07.710
وکيل چا

00:15:07.710 --> 00:15:10.420
وقتي خودتون مي دونستيد چي ميشه
چطور همچين کاري کرديد؟

00:15:10.420 --> 00:15:12.160
منو ببخشيد

00:15:12.160 --> 00:15:14.510
ناراحتيتون رو درک مي کنم

00:15:14.510 --> 00:15:16.620
... وقتي قرباني، بک دوهون به هوش بياد

00:15:16.620 --> 00:15:18.460
همه چيز رو به ما ميگه

00:15:18.460 --> 00:15:20.730
انقد نگران نباشيد

00:15:20.730 --> 00:15:23.200
مي تونيد بريد

00:15:45.300 --> 00:15:48.400
... اگه توي شرايط ديگه اي همديگه رو ديده بوديم

00:15:48.400 --> 00:15:52.150
مي تونستيم مثل دوتا دوست، با هم خوب باشيم؟

00:15:53.530 --> 00:15:57.580
کجاي کار اشتباه بود؟

00:15:57.580 --> 00:16:01.090
من مي خوام همه چيو تموم کنم

00:16:01.090 --> 00:16:04.310
مي تونم اينکارو بکنم؟

00:16:05.780 --> 00:16:08.300
... راستش، به تو

00:16:08.300 --> 00:16:11.840
من بزرگترين دروغ رو گفتم

00:16:11.840 --> 00:16:15.130
... کسي که توي اين عکسه

00:16:15.130 --> 00:16:19.170
... مردي که با جو داهه زندگي کرده

00:16:19.800 --> 00:16:25.050
برادرم نبود... من بودم

00:16:25.130 --> 00:16:28.880
من هاريو هستم

00:16:28.930 --> 00:16:31.490
اگه صدامو شنيدي، زودتر به هوش بيا

00:16:31.490 --> 00:16:35.220
از من متنفر باش و نفرينم کن

00:16:35.220 --> 00:16:40.430
همه ي اينا تقصير منه

00:16:41.350 --> 00:16:43.960
دوهون

00:16:43.960 --> 00:16:46.600
ببخشيد

00:16:58.240 --> 00:17:02.460
هاريو! تو چته؟ چي شده؟

00:17:02.460 --> 00:17:05.290
... تظاهر کردم چا جه وونگم، حالا

00:17:05.290 --> 00:17:09.230
نمي دونم دارم چه غلطي مي کنم

00:17:09.230 --> 00:17:13.950
... بک دوهون اگه دنبال من راه نيفتاده بود

00:17:13.950 --> 00:17:17.760
اون اتفاق براش نمي افتاد

00:17:17.800 --> 00:17:21.600
اينا همش تقصير منه

00:17:21.600 --> 00:17:26.710
جه وونگ هم بخاطر من مُرد

00:17:26.710 --> 00:17:31.120
اون بيول هم بخاطر من مُرد

00:17:31.120 --> 00:17:35.140
هاريو، چرا تقصير توئه؟

00:17:35.140 --> 00:17:37.970
اينجوري فکر نکن

00:17:37.970 --> 00:17:41.020
... براي انتقام گرفتن از جو داهه

00:17:41.020 --> 00:17:45.760
من چه حقي داشتم که همه ي اون آدما رو
به کشتن بدم؟

00:18:08.230 --> 00:18:10.720
هاريو تازه اول 33 سالگيشه

00:18:10.720 --> 00:18:14.690
توي سن شکوفايي، اون همش دور و ور
اون زنيکه، جو داهه س

00:18:14.690 --> 00:18:17.380
بايد تمام جوونيشو براي اينکارا تلف کنه؟

00:18:17.380 --> 00:18:19.380
شما چي مي دوني؟

00:18:19.380 --> 00:18:22.540
ما مردا... با اين چيزا زندگي مي کنيم

00:18:22.540 --> 00:18:24.230
... حتي اگه يک روز زندگي کنيم

00:18:24.230 --> 00:18:26.630
بايد اينکار انجام بشه

00:18:26.630 --> 00:18:29.700
هاريو بايد انتقامشو بگيره

00:18:29.700 --> 00:18:35.170
!خوب زندگي کردنش هم يه جور انتقامه، بي عقل

00:18:35.460 --> 00:18:38.250
تِکبه ، برو هاريو رو بيار

00:18:38.250 --> 00:18:40.110
بهش بگو انتقام گرفتنو تموم کنه

00:18:40.110 --> 00:18:43.620
کجا ميري؟ کجا ميري؟ بشين

00:18:43.620 --> 00:18:46.260
آجوما چي داري ميگي؟

00:18:46.260 --> 00:18:49.020
جو داهه يه عجوزه س که ميره اين ور اون ور
آدم مي کُشه

00:18:49.020 --> 00:18:51.200
!ما بايد اون عجوزه رو گير بندازيم

00:18:51.200 --> 00:18:53.110
... به اسم انتقام

00:18:53.110 --> 00:18:55.270
چندتا آدم ديگه بايد آسيب ببينن؟

00:18:55.270 --> 00:18:58.390
!وقتي اون اين همه قلبش سوراخ سوراخه

00:18:58.390 --> 00:19:02.140
... اون عجوزه، جو داهه، رو انداختن زندان

00:19:02.140 --> 00:19:04.140
زخماشو درمون مي کنه؟

00:19:04.140 --> 00:19:06.470
آدم چه انتقام بگيره چه نگيره، پشيمون ميشه

00:19:06.470 --> 00:19:10.440
پس بهتره بعد از انتقام پشيمون بشه

00:19:10.470 --> 00:19:12.670
بِدِش من

00:19:14.800 --> 00:19:17.250
چيه؟ -
!برو -

00:19:17.250 --> 00:19:19.910
بريد بيرون! بايد رستورانو ببندم

00:19:19.910 --> 00:19:23.420
بريد، بريد

00:19:23.420 --> 00:19:27.510
گفتم بريد رئيس

00:19:44.480 --> 00:19:47.390
پس مي تونم "هيونگ" صدات کنم؟

00:19:47.390 --> 00:19:49.950
از اين به بعد "هيونگ" صدات مي کنم

00:19:49.950 --> 00:19:51.380
هرطور راحتيد

00:19:51.380 --> 00:19:54.360
لازم نيست باهام رسمي حرف بزني

00:19:54.360 --> 00:19:56.800
هيونگ

00:19:58.600 --> 00:20:00.100
دوهون، مرسي

00:20:00.100 --> 00:20:03.100
خواهش مي کنم. نوش جونت هيونگ

00:20:05.330 --> 00:20:08.060
با خواهرت چيکار مي کني؟

00:20:11.470 --> 00:20:14.020
بخاطر ديروز ببخشيد

00:20:15.490 --> 00:20:18.230
تو هم ببخش هيونگ

00:20:18.230 --> 00:20:20.530
تو با خواهر من صادقي؟

00:20:20.530 --> 00:20:22.900
يا همش دروغه؟

00:20:25.180 --> 00:20:27.690
مرتيکه عوضي

00:20:51.250 --> 00:20:53.060
جه وونگ

00:20:53.060 --> 00:20:55.270
اومدي؟

00:20:57.250 --> 00:21:00.710
پدر، شما نبايد الکل مصرف کنيد

00:21:01.900 --> 00:21:03.590
مشکلي نيست

00:21:03.590 --> 00:21:07.930
حتي دکترم هم گفته آبجو خوردن اشکالي نداره

00:21:07.930 --> 00:21:10.690
تو چرا نمي خوري؟

00:21:16.280 --> 00:21:18.890
جديدا خيلي روت فشار بوده، نه؟

00:21:18.990 --> 00:21:21.530
بله

00:21:22.380 --> 00:21:24.610
... اين اواخر

00:21:24.610 --> 00:21:28.990
خيلي روبرا ه به نظر نمي رسي

00:21:29.090 --> 00:21:31.510
بخور

00:21:36.520 --> 00:21:39.280
يادت رفته، نه؟

00:21:39.280 --> 00:21:44.580
امروز سالگرد فوت مادرته

00:21:45.060 --> 00:21:46.370
پدر

00:21:46.370 --> 00:21:48.370
... براي مادري که حتي يادت نمياد

00:21:48.370 --> 00:21:51.790
فايده ش چيه سالگرد بگيري؟

00:21:52.200 --> 00:21:54.890
منو ببخشيد پدر

00:21:54.890 --> 00:21:59.440
مادرتون کمتر از يه سال بعد از اينکه شما دوقلوها رو
... به دنيا آورد

00:21:59.440 --> 00:22:01.890
فوت کرد

00:22:01.890 --> 00:22:05.110
ما نه پول داشتيم نه کسي رو داشتيم

00:22:05.110 --> 00:22:06.900
... تنهايي

00:22:06.900 --> 00:22:11.330
برام سخت بود بتونم شما دوتا رو که هنوز
شيرخوره بوديد بزرگ کنم

00:22:11.330 --> 00:22:14.160
... با تمام سختي هاش

00:22:14.160 --> 00:22:20.460
من بايد شما دوقلوها رو خودم بزرگ مي کردم

00:22:20.940 --> 00:22:26.270
آخرشم که برادر کوچيکترتو از دست دادم

00:22:27.430 --> 00:22:34.690
حتي اگه بميرم هم، بخاطر کاري که کردم
مجازات ميشم

00:22:36.140 --> 00:22:38.520
پدر

00:22:38.520 --> 00:22:40.520
ديگه مهم نيست

00:22:40.520 --> 00:22:42.970
همه اينا مال گذشته س

00:22:42.970 --> 00:22:44.660
... اگه يه وقت

00:22:44.660 --> 00:22:50.500
بدون اينکه برادر کوچيکترت، هاريو رو ببينم، مُردم

00:22:50.500 --> 00:22:53.840
اينو بهش بگو

00:22:53.840 --> 00:22:58.370
من حتي يه روزم نبود که احساس پشيموني نکنم

00:22:58.370 --> 00:23:00.840
هر روز غصه مي خوردم

00:23:00.840 --> 00:23:03.260
بهش ميگي؟

00:23:04.520 --> 00:23:09.650
بعدا، مي تونيد خودتون شخصا بهش بگيد

00:23:11.630 --> 00:23:14.300
... من ميدونم که

00:23:14.300 --> 00:23:17.080
نمي تونم اونو ببينم

00:23:17.080 --> 00:23:21.030
بيا. يه ليوان ديگه بريز

00:23:47.050 --> 00:23:48.960
آژانس مسافرتيه؟

00:23:48.960 --> 00:23:51.650
يه بليط براي نيويورک مي خواستم

00:23:51.650 --> 00:23:54.670
بله، نزديکترين زمان

00:24:00.940 --> 00:24:05.210
اينم ويسکي دوبلي که خواسته بوديد

00:24:05.980 --> 00:24:09.010
ممنونم

00:24:18.110 --> 00:24:20.530
... چون يهويي برام بليط فرستادي

00:24:20.530 --> 00:24:23.170
غافلگير شده بودم

00:24:23.170 --> 00:24:27.960
چرا مي خواستي توي هواپيما به مقصد آمريکا
همديگه رو ببينيم؟

00:24:27.960 --> 00:24:30.500
... اين پرواز 14ساعته به نيويورک

00:24:30.500 --> 00:24:33.310
در حال حاضر امن ترين جاي ممکنه

00:24:33.310 --> 00:24:37.770
اينجا رئیس بک هرگز نمي تونه دخالت کنه

00:24:38.980 --> 00:24:41.830
همينطوره

00:24:41.830 --> 00:24:44.110
اين روزا حتما خيلي افسرده بوديد

00:24:44.110 --> 00:24:49.510
شنيدم رئيس بک بهتون گفته توي انتخابات اين دفعه
شرکت نکنيد

00:24:49.510 --> 00:24:54.660
چيزي که توي اين 14 ساعت بايد دربارش
صحبت کنيم چيه؟

00:24:54.660 --> 00:24:57.620
پس ميرم سر اصل مطلب

00:24:57.620 --> 00:25:02.140
رئيس جمهور بعدي کُره، سوک ته ايله

00:25:04.950 --> 00:25:08.000
توي اين انتخابات رياست جمهوري شرکت کنيد

00:25:08.000 --> 00:25:09.720
... اگه از بکهاک دست بکشيد

00:25:09.720 --> 00:25:11.720
قطعا توي انتخابات پيروز ميشيد

00:25:11.720 --> 00:25:15.290
داريد مي گيد به بکهاک خيانت کنم؟

00:25:15.290 --> 00:25:18.770
بيايد هرجور شده شکارمون رو بدست بياريم

00:25:18.770 --> 00:25:23.830
مي دونم دروناً از رئيس بک چانگ هاک
بدتون مياد

00:25:23.830 --> 00:25:28.360
به عنوان عروسي که از خانواده ي بکهاک
... بيرون انداخته شد و دست خالي موند

00:25:28.360 --> 00:25:31.610
اين بهترين راه خالي کردن عصبانيتتونه

00:25:32.740 --> 00:25:38.210
اونا توي خانوادشون شما رو سگِ بکهاک
صدا مي کنن

00:25:38.210 --> 00:25:43.440
من و شما ممکنه مشترکات زيادي داشته باشيم

00:25:44.730 --> 00:25:46.950
چطور مي تونم بهتون اعتماد بکنم؟

00:25:46.950 --> 00:25:52.280
من مدارکي دارم که مي تونه بکهاک رو
پايين بکشه

00:26:04.660 --> 00:26:07.020
"سند سرمايه گذاري هاي انتخاباتي انجام شده"

00:26:13.580 --> 00:26:15.230
... وقتي رسيديد به نيويورک

00:26:15.230 --> 00:26:18.620
مي تونيد از رسانه هاي همتاهاي خارجي تون
استفاده کنيد

00:26:18.620 --> 00:26:20.990
... شما از انتخابات کنار نمي کشيد

00:26:20.990 --> 00:26:23.940
کانديد شدنتون رو اعلام مي کنيد

00:26:23.940 --> 00:26:26.440
... ما از پشت به بکهاک حمله مي کنيم

00:26:26.440 --> 00:26:29.580
و دوباره شروع مي کنيم

00:26:59.090 --> 00:27:02.100
دوهون

00:27:02.100 --> 00:27:05.340
صداي خواهر تو مي شنوي؟

00:27:07.010 --> 00:27:12.890
يه چيزي هست بايد بهت بگم

00:27:15.820 --> 00:27:18.900
دوهون

00:27:18.900 --> 00:27:21.680
... پا شو

00:27:21.680 --> 00:27:24.900
ببين چي مي خوام بهت بگم

00:27:26.450 --> 00:27:29.790
مي توني، نه؟

00:27:31.870 --> 00:27:34.920
دوهون

00:27:41.650 --> 00:27:44.050
ببخشيد

00:27:44.050 --> 00:27:47.070
منو ببخش

00:27:48.190 --> 00:27:53.540
دوهون

00:27:58.260 --> 00:28:00.630
... بدون اطلاع قبلي

00:28:00.630 --> 00:28:03.710
چي شده اومديد؟

00:28:03.710 --> 00:28:05.810
آقاي دوهون چطورن؟

00:28:05.810 --> 00:28:08.040
حالشون بهتر شده؟

00:28:08.040 --> 00:28:14.770
... خب، دکترش گفته وضعيتش بهتر شده، ولي

00:28:14.770 --> 00:28:17.500
خبر خيلي خوبيه قربان

00:28:17.500 --> 00:28:21.310
درسته. چي شده اومديد اينجا؟

00:28:23.580 --> 00:28:28.790
من توي اين انتخابات شرکت مي کنم

00:28:28.860 --> 00:28:33.260
بهت گفتم توي انتخابات اين دفعه شرکت نکن
عجب آدميه ها

00:28:33.260 --> 00:28:37.450
... عروستون که با اسناد محرمانه فرار کرده بود

00:28:37.450 --> 00:28:39.660
هنوز گيرش نياورديد؟

00:28:39.700 --> 00:28:42.030
سوک ته ايل

00:28:42.030 --> 00:28:46.140
چي شده لحن صدات يهو بد شده؟

00:28:46.140 --> 00:28:48.660
عقلتو از دست دادي؟

00:28:48.660 --> 00:28:52.100
قربان، لطفا مواظب حرف زدنتون باشيد

00:28:52.100 --> 00:28:54.370
... به يه نامزد رياست جمهوري

00:28:54.370 --> 00:28:56.020
نمي تونيد هرچي مي خوايد بگيد

00:28:56.020 --> 00:28:59.090
!هي، سوک ته ايل

00:28:59.090 --> 00:29:01.090
... وقتي من نامزد شدم

00:29:01.090 --> 00:29:06.330
سرمايه ي انتخابات بايد طبق برنامه توسط شما
تامين بشه

00:29:06.330 --> 00:29:08.950
مرتيکه عوضي

00:29:08.950 --> 00:29:12.870
شما يه پيرمرد بي نزاکت هستيد

00:29:20.230 --> 00:29:22.790
اوضاع چطور پيش ميره؟

00:29:22.790 --> 00:29:26.640
از خونه اي که برام گرفتيد خوشم مياد

00:29:26.640 --> 00:29:29.520
من خيلي مختصر با رئيس بک حرف زدم

00:29:29.520 --> 00:29:31.630
... اون آدم باهوشيه

00:29:31.630 --> 00:29:34.340
مطمئنم که فهميده

00:29:34.340 --> 00:29:38.920
حالا گروه بکهاک حامي مالي ما ميشه

00:29:38.920 --> 00:29:40.610
حالا همه چي به من بستگي داره

00:29:40.610 --> 00:29:45.140
قطعا، بستگي داره شما چطوري انجامش بديد

00:29:45.140 --> 00:29:48.750
... راستي، درباره ي دوهون

00:29:48.750 --> 00:29:51.550
بنظر مياد حالش بهتر شده باشه

00:29:51.550 --> 00:29:54.600
نزديک بود اسم خانواده ي بک با اون
از بين بره

00:29:54.600 --> 00:29:57.490
ظاهرا اون قصد داره اسم خانواده رو
پابرجا نگه داره

00:29:57.490 --> 00:30:02.280
دوهون احتمالا به زودي خوب ميشه

00:30:02.280 --> 00:30:04.800
باعث خوشحاليه

00:30:05.640 --> 00:30:08.280
تو فکر اجاره ي يه دفترم

00:30:08.280 --> 00:30:11.790
مي خوايد خودتون رو به همه نشون بديد؟

00:30:11.790 --> 00:30:13.900
هنوز وقتش نشده

00:30:13.900 --> 00:30:17.240
درباره ي زمانش خودم تصميم مي گيرم

00:30:17.700 --> 00:30:20.000
متوجه شدم

00:30:20.050 --> 00:30:22.470
باهاتون تماس مي گيرم

00:32:27.360 --> 00:32:30.680
دوهون

00:32:31.550 --> 00:32:33.870
ببخشيد

00:32:35.010 --> 00:32:37.910
ببخشيد

00:33:37.810 --> 00:33:40.250
نونا، من اينجا پياده ميشم

00:33:40.250 --> 00:33:43.230
چرا نميري جشن ورودي؟

00:33:43.230 --> 00:33:45.940
منو اينجا پياده کن

00:34:02.890 --> 00:34:05.020
نونا، مي خواي دنبالم بياي؟

00:34:05.020 --> 00:34:07.820
جشن وروديته. معلومه بايد باهات بيام

00:34:07.820 --> 00:34:10.560
نونا، جشن ورودي مدرسه راهنمايي نيست که

00:34:10.560 --> 00:34:12.560
من ديگه دبيرستاني ام ها

00:34:12.560 --> 00:34:14.310
همه بچه ها مي بيننت

00:34:14.310 --> 00:34:17.020
ديگه برو

00:34:17.020 --> 00:34:19.060
من دارم ميرم جشن ورودي برادرم

00:34:19.060 --> 00:34:20.750
کي مي خواد حرفي بزنه؟

00:34:20.750 --> 00:34:23.780
نونا گفتم از اين کارا نکن

00:34:24.770 --> 00:34:26.900
ديگه برو، خب؟

00:34:26.900 --> 00:34:29.300
لطفا؟

00:34:29.300 --> 00:34:31.640
خيله خب

00:34:31.640 --> 00:34:33.770
يه راست بيا خونه ها

00:34:33.770 --> 00:34:37.140
کيمچي و برنج سرخ شده مي پزم -
باشه -

00:34:44.720 --> 00:34:47.230
!مامان

00:35:42.040 --> 00:35:44.800
دوهون

00:36:13.420 --> 00:36:16.540
دوهون

00:36:19.200 --> 00:36:22.250
دوهون

00:36:42.970 --> 00:36:47.210
اوپا، چي شده؟

00:37:21.640 --> 00:37:24.880
شما کفشتونو توي مترو گم نکرديد؟

00:37:27.230 --> 00:37:30.470
!باشه، فايتينگ

00:37:34.300 --> 00:37:36.960
عاشقتم

00:37:37.560 --> 00:37:40.300
با من ازدواج کن

00:37:43.160 --> 00:37:45.750
خوب گوش کن، جو داهه

00:37:45.750 --> 00:37:47.750
... زندگي فلاکت بارتو

00:37:47.750 --> 00:37:50.180
من برات درستش مي کنم

00:37:50.180 --> 00:37:52.620
... انقد خوشحال ميشي که

00:37:52.620 --> 00:37:56.040
ديگه از خنديدن خسته ميشي

00:37:56.040 --> 00:37:58.380
... پس خواهش مي کنم

00:37:58.380 --> 00:38:01.360
کنارم بمون

00:38:01.360 --> 00:38:04.190
از پيشم نرو

00:39:58.170 --> 00:40:04.990
ببخشيد دوهون

00:40:16.830 --> 00:40:19.640
... هر کاري بود

00:40:19.640 --> 00:40:23.200
مي خواستم براش انجام بدم

00:40:24.170 --> 00:40:27.560
... هر بلايي که سرم ميومد

00:40:27.560 --> 00:40:31.070
... براي دوهون

00:40:31.070 --> 00:40:34.620
مي خواستم هرکاري بکنم

00:40:44.740 --> 00:40:47.650
... من به جاي اون

00:40:47.650 --> 00:40:50.800
بايد اينجا باشم

00:40:51.520 --> 00:40:54.520
... من به جاي اون

00:40:55.080 --> 00:40:59.320
هنوز خيلي کارا هست که براش نکردم

00:40:59.320 --> 00:41:02.830
و خيلي چيزا که بهش نگفتم

00:41:11.520 --> 00:41:15.780
من نمي خواستم اتفاقي که براش افتاده بود
رو قبول کنم

00:41:15.780 --> 00:41:19.360
براي همين شما رو بخاطرش سرزنش کردم

00:41:19.360 --> 00:41:22.170
منو ببخشيد

00:41:22.170 --> 00:41:25.320
تقصير من بود

00:41:25.900 --> 00:41:28.390
... دوهون بود

00:41:29.460 --> 00:41:33.790
شما رو سرزنش نمي کرد

00:42:08.550 --> 00:42:11.170
... اگه خدا طرف من نباشه

00:42:11.170 --> 00:42:14.510
من بايد خودم قوي باشم

00:42:15.960 --> 00:42:19.420
اگه خودکشي نبود چي؟

00:42:19.420 --> 00:42:24.190
اگه معلوم شه تو توي ماجرا دست داشتي چي؟

00:42:24.190 --> 00:42:28.120
صحنه سازي کردي شوهر جي مي
... خودکشي کرده

00:42:28.840 --> 00:42:31.310
... تو

00:42:31.310 --> 00:42:33.310
آقاي رئيس

00:42:33.310 --> 00:42:36.900
ويدئويي که براتون فرستادم رو ديديد؟

00:42:39.270 --> 00:42:42.110
لطفا بريد بيرون

00:42:42.490 --> 00:42:45.200
نمي خواد

00:42:53.510 --> 00:42:57.910
بنظر مياد دفعه ي پيش خيلي سوءتفاهم داشتيم

00:42:57.910 --> 00:43:01.230
اميدوارم از اين به بعد با هم کنار بيايم

00:43:02.300 --> 00:43:04.760
فکر کردم حرفي براي گفتن داشته باشيد

00:43:04.760 --> 00:43:07.910
براي همين قبل از اينکه بگيد اومدم

00:43:09.630 --> 00:43:15.390
فکر کنم دفعه ي قبل بارها معذرت خواهي کردم

00:43:15.390 --> 00:43:19.730
حالا که نگاه مي کنم، هردوتامون اشتباه کرديم

00:43:19.850 --> 00:43:22.800
مي خوام يه بار ديگه عذر بخوايد

00:43:26.920 --> 00:43:29.310
ببخشيد

00:43:29.310 --> 00:43:32.700
صداتونو خوب نشنيدم

00:43:32.700 --> 00:43:35.680
ببخشيد

00:43:37.490 --> 00:43:41.440
پس دفعه ي بعد مي بينمتون

00:43:46.690 --> 00:43:51.150
عمه

00:43:58.240 --> 00:44:01.020
انگار نه انگار اتفاقي نيفتاده

00:44:01.020 --> 00:44:02.770
... ولي تو

00:44:02.770 --> 00:44:05.530
اگه اينجا مي ديدنت مي گيرن مي کشنت

00:44:05.530 --> 00:44:08.940
من همين الان با رئيس بک صحبت کردم

00:44:08.940 --> 00:44:10.660
عمه

00:44:10.660 --> 00:44:14.920
بايد بخاطر اتفاقي که براي شوهرتون افتاد
عصباني باشيد

00:44:14.920 --> 00:44:19.330
تو... چي مي دوني؟

00:44:19.400 --> 00:44:21.020
چيزي دربارش فهميدي؟

00:44:21.020 --> 00:44:24.260
حتما کاري مي کنم که درباره ي شوهرتون
حقيقتو بفهميم

00:44:24.260 --> 00:44:27.290
تو چي ديدي؟

00:44:27.290 --> 00:44:29.520
چي شنيدي؟

00:44:29.520 --> 00:44:31.670
هرچي ميدوني بهم بگو

00:44:31.670 --> 00:44:36.880
بخاطر کمکي که براي اون کيف به من کرديد
ازتون ممنونم

00:44:36.880 --> 00:44:38.890
... درباره ي شوهرم

00:44:38.890 --> 00:44:40.920
هرچي مي دوني زود باش بگو

00:44:40.920 --> 00:44:43.340
شما طرف من هستيد، نه؟

00:44:43.340 --> 00:44:45.340
از اين به بعد خيلي کارا هست با هم بکنيم

00:44:45.340 --> 00:44:47.890
از راهنماييتون ممنون ميشم

00:45:00.360 --> 00:45:04.500
من چندتا آلبوم از اتاق برادرم اينجا دارم

00:45:05.690 --> 00:45:08.150
خيلي ممنونم

00:45:08.150 --> 00:45:10.310
... چون منم توي عکسا بودم

00:45:10.310 --> 00:45:14.350
خيلي راحت نبودم بذارمشون اينجا

00:45:14.420 --> 00:45:17.400
ديگه خدانگهدارتون

00:45:21.830 --> 00:45:24.330
... راستي

00:45:24.330 --> 00:45:28.250
مدير بک دو کيونگ چطورن؟

00:45:28.250 --> 00:45:31.180
فکر کنم دارن سعي مي کنن بهتر بشن

00:45:31.180 --> 00:45:36.040
از طرف من بهشون تسليت بگيد -
چشم -

00:45:37.030 --> 00:45:39.720
خانم سو جونگ

00:45:40.710 --> 00:45:42.990
... چيزه

00:45:42.990 --> 00:45:47.080
... شما چند وقت پيش گفتيد

00:45:47.080 --> 00:45:50.860
ديگه نباید از احساسات مردم سوءاستفاده کنم

00:45:50.860 --> 00:45:54.540
... من امروز همه چيو به دو کيونگ مي گم و

00:45:54.540 --> 00:45:57.950
ازش معذرت خواهي مي کنم

00:45:57.950 --> 00:46:01.360
خانم سو جونگ، خيلي ممنونم

00:46:01.360 --> 00:46:04.750
من هفته ي ديگه ميام ديدن پدر

00:46:04.750 --> 00:46:08.770
يه جوري رفتار نکنيد انگار بار آخرمونه

00:46:08.770 --> 00:46:13.350
من مي خوام شما هم خوشحال باشيد

00:46:13.350 --> 00:46:15.940
شما هم همينطور

00:46:23.760 --> 00:46:26.570
بله بابا

00:46:26.570 --> 00:46:29.350
الان؟

00:46:34.460 --> 00:46:37.990
بيا اينجا بشين

00:46:37.990 --> 00:46:42.350
سلام خوب هستين؟ -
سلام شما خوبين؟ -

00:46:48.620 --> 00:46:52.490
من نمي دونستم شما هم اينجا هستين

00:46:52.490 --> 00:46:56.030
کاراتون خوب پيش ميره؟ -
بله -

00:46:56.030 --> 00:46:58.400
اما چي شده با باباي من... ؟

00:46:58.400 --> 00:47:01.450
خب، سو جونگ

00:47:01.450 --> 00:47:04.230
... خانم جو داهه، قراره هم سخنگوي من

00:47:04.230 --> 00:47:08.130
و هم مدير اصلي باشن

00:47:08.130 --> 00:47:10.700
سخنگو؟

00:47:10.700 --> 00:47:13.050
من فکر مي کردم شما نمي خوايد توي انتخابات
شرکت کنيد

00:47:13.050 --> 00:47:16.000
من توي انتخابات شرکت مي کنم

00:47:16.000 --> 00:47:17.350
... پس فردا

00:47:17.350 --> 00:47:20.690
با خبرنگارا درباره ي راه اندازي دفتر
کنفرانس داريم

00:47:20.690 --> 00:47:22.100
... به عنوان خانواده

00:47:22.100 --> 00:47:24.590
فکر کرديم بهتره اول با تو درميون بذاريم

00:47:24.590 --> 00:47:26.360
براي همين خواستيم ببينيمت

00:47:26.360 --> 00:47:30.450
بعلاوه مي خواستم رسما مدير جو رو بهت
معرفي کنم

00:47:30.450 --> 00:47:35.070
شما مجبورش کرديد باباي من توي انتخابات
شرکت کنه؟

00:47:35.070 --> 00:47:38.030
تا حد زياديش به لطف ايشون بود

00:47:38.030 --> 00:47:41.640
من دارم ميرم سر يه جلسه اي توي
طبقه ي سوم همينجا

00:47:41.640 --> 00:47:43.430
شما مي تونيد صحبت کنيد

00:47:43.430 --> 00:47:45.730
بله قربان، فردا مي بينمتون

00:47:45.730 --> 00:47:48.070
بله، فردا مي بينمتون

00:47:48.070 --> 00:47:50.070
سو جونگ، خونه مي بينمت

00:47:56.180 --> 00:47:58.490
چون شما از اعضاي خانواده ي يه کانديدا هستيد

00:47:58.490 --> 00:48:00.530
از اين به بعد، بايد مراقب حرفها و رفتارتون باشيد

00:48:00.530 --> 00:48:02.280
... يه نفر از تيم مديريت خانواده

00:48:02.280 --> 00:48:04.580
همين روزا مياد باهاتون کار مي کنه

00:48:04.580 --> 00:48:06.790
چرا باباي من؟

00:48:06.790 --> 00:48:09.180
منظورتون چيه؟

00:48:10.030 --> 00:48:13.950
چرا مدير ستاد پدر من شديد؟

00:48:13.950 --> 00:48:16.790
چون آقاي سوک ته ايل، کانديداي خوبي هستن

00:48:16.790 --> 00:48:19.740
شما هم بايد براي کاراي ستاد به ما ملحق بشيد

00:48:19.740 --> 00:48:22.040
حضور خانوادگي خيلي مهمه

00:48:24.990 --> 00:48:26.610
چيزي شده؟

00:48:29.640 --> 00:48:33.540
ازتون مي خوام يه لطفي بکنيد

00:48:33.540 --> 00:48:37.240
ميشه به خانم جو داهه نزديک بشيد؟

00:48:37.290 --> 00:48:38.450
بله؟

00:48:38.450 --> 00:48:41.840
تنها کسي که مي تونه بدون هيچ جلب توجهي
به ايشون نزديک بشه

00:48:41.840 --> 00:48:43.680
شماييد خانم سوک سو جونگ

00:48:43.680 --> 00:48:45.230
... بعلاوه

00:48:45.230 --> 00:48:48.230
شما دختر شهردار سوک هم هستيد

00:48:50.730 --> 00:48:52.690
خير

00:48:52.690 --> 00:48:54.090
... به هر حال

00:48:54.090 --> 00:48:58.960
مي تونم به شما نزديکتر بشم

00:48:59.000 --> 00:49:02.660
همينطوره، بيايد از اين به بعد دوست باشيم

00:49:02.660 --> 00:49:05.060
بله

00:49:14.860 --> 00:49:17.570
داريد اينجا چيکار مي کنيد؟

00:49:17.570 --> 00:49:19.290
!به هيچي دست نزنيد

00:49:19.290 --> 00:49:21.760
رئيس بک از ما خواستن اينجا رو تميز کنيم

00:49:21.760 --> 00:49:26.870
ايشون گفتن نذاريم اتاق زياد بلااستفاده بمونه

00:49:26.890 --> 00:49:30.330
لطفا به رئيس بگيد خودم اينکارو مي کنم

00:49:30.330 --> 00:49:33.210
درضمن نذاريد هيچکس وارد اين اتاق بشه

00:49:33.210 --> 00:49:35.950
بله، خانم

00:49:53.090 --> 00:49:56.240
"نسخه ي فيلم دوربين مداربسته ي پارکينگ"

00:50:49.390 --> 00:50:52.850
کانگنام گو شين سا دونگ"
"هونگ آن شيم 15-637

00:51:02.520 --> 00:51:03.900
خوش اومديد

00:51:03.900 --> 00:51:06.030
همراه داريد؟

00:51:06.030 --> 00:51:08.760
تنها هستم -
از اين طرف لطفا -

00:51:13.800 --> 00:51:17.600
عجله لازم نيست، هروقت آماده ي سفارش بوديد
منو صدا بزنيد

00:51:18.710 --> 00:51:21.590
آجوما، شما هم شنيديد؟

00:51:21.590 --> 00:51:24.500
هاريو داره دفتر وکالتشو مي بنده

00:51:24.500 --> 00:51:26.650
خودش گفته؟

00:51:26.700 --> 00:51:27.470
هاريو؟

00:51:27.470 --> 00:51:31.110
آره. ديگه نمي خواد تظاهر کنه
وکيل چائه

00:51:31.110 --> 00:51:34.180
چه تصميم خوبي

00:51:34.180 --> 00:51:35.370
درسته

00:51:35.410 --> 00:51:38.420
خودشو جازدن جاي يکي ديگه
مگه کار ساده ايه؟

00:51:38.420 --> 00:51:41.390
حتي منم الان حس بهتري دارم

00:51:47.350 --> 00:51:49.210
وکيل چا

00:51:49.210 --> 00:51:52.020
... عکس هاريو

00:51:52.020 --> 00:51:55.270
!اين شماييد وکيل چا

00:51:55.270 --> 00:51:58.220
فکر کنم برادرمو پيدا کردم

00:51:58.220 --> 00:52:00.180
... آدرس هاريو در ميادونگ

00:52:00.180 --> 00:52:04.100
زندگينامه ش و فايلاي ديگه همه اين توئه

00:52:04.100 --> 00:52:05.530
... اگه بهش نگاه بندازيد

00:52:05.530 --> 00:52:07.930
هاريو به تنهايي يه دختر رو بزرگ کرده

00:52:07.930 --> 00:52:10.880
سه سال پيش، دخترش مُرده

00:52:10.880 --> 00:52:13.160
هيچ اطلاعاتي درباره ي مادر بچه نيست
بنابراين چيزي نمي دونم

00:52:13.160 --> 00:52:15.870
اون يه پدر مجرده

00:52:26.450 --> 00:52:28.790
هاريو اومد

00:52:28.790 --> 00:52:30.130
خوشحالم مي بينمت هاريو

00:52:30.130 --> 00:52:32.890
شام خوردي؟ -
آره -

00:52:59.540 --> 00:53:05.690
شما... هاريو هستيد؟

00:53:05.690 --> 00:53:10.750
شما اون وکيل چائي که من بارها
... صداش کردم نيستيد

00:53:10.800 --> 00:53:13.480
هاريو هستيد

00:53:13.480 --> 00:53:15.860
... هاريوئي که با جو داهه زندگي کرده و

00:53:15.860 --> 00:53:19.290
... يه دختر داره

00:53:19.290 --> 00:53:21.910
شماييد؟

00:53:23.890 --> 00:53:26.990
... به من

00:53:27.910 --> 00:53:32.490
به چه دليلي نزديک شديد؟

00:53:32.490 --> 00:53:36.820
... از جو داهه

00:53:36.820 --> 00:53:39.850
مي خواستم انتقام بگيرم

00:53:44.300 --> 00:53:46.720
چطور تونستي همچين کاري بکني؟

00:53:46.720 --> 00:53:49.820
ببخشيد

00:53:49.820 --> 00:53:53.600
کاري که شما کرديد چه فرقي با کار
جو داهه داشت؟

00:53:53.600 --> 00:53:58.630
چه فرقي با کاري که جو داهه با دوهون کرد، داشت؟

00:53:58.630 --> 00:54:00.180
مهم نيست که منو فريب دادي

00:54:00.180 --> 00:54:03.520
... چون من هنوز زنده ام، ولي

00:54:03.520 --> 00:54:06.670
بخاطر شما و جو داهه دوهون مُرد

00:54:06.670 --> 00:54:10.030
دوهون رو مي خوايد چيکار کنيد؟

00:54:13.760 --> 00:54:16.740
... جو داهه

00:54:16.740 --> 00:54:19.640
... شما

00:54:19.640 --> 00:54:23.080
جفتتون مثل هميد

00:54:23.080 --> 00:54:26.710
هرگز نمي بخشمتون

00:54:29.840 --> 00:54:32.960
من جو داهه رو مي کشم

00:55:11.090 --> 00:55:16.630
=کشوري در خدمت ملت، سوک ته ايل=

00:55:55.340 --> 00:55:58.540
هموطنان عزيز

00:55:58.540 --> 00:56:01.300
... من، سوک ته ايل

00:56:01.300 --> 00:56:08.410
مايلم نامزديم رو براي رياست جمهوري اعلام کنم

00:56:14.200 --> 00:56:18.730
... بخاطر اميدها و انتظارات تک تک هموطنان از اين کشور

00:56:18.730 --> 00:56:22.940
من امروز با قلبي سرشار از هيجان اينجا ايستاده م

00:56:22.940 --> 00:56:25.240
کشوري در خدمت ملت

00:56:25.240 --> 00:56:29.260
من کشوري خواهم ساخت سراسر عدالت

00:56:29.260 --> 00:56:32.210
!جمهوري کُره قدرتمنده

00:56:32.210 --> 00:56:36.880
من براي آينده ي شما مبارزه خواهم کرد

00:56:36.980 --> 00:56:40.850
هرگز تسليم نخواهم شد

00:56:47.440 --> 00:56:50.120
،کشوري بدون مشکلات بيکاري

00:56:50.120 --> 00:56:53.130
،کشوري بدون هيچ مشکلي براي بزرگ کردن بچه ها

00:56:53.130 --> 00:56:56.030
،کشوري بدون مشکلات مالي براي تحصيل

00:56:56.030 --> 00:56:58.770
،کشوري بدون نگراني براي حفظ سلامتي

00:56:58.770 --> 00:57:01.530
،من با تمهيداتي

00:57:01.530 --> 00:57:04.770
!از کُره، چنين کشوري مي سازم

00:57:37.930 --> 00:57:42.870
امروز، شهردار سابق سئول، سوک ته ايل، نامزدي خود را
براي انتخابات رياست جمهوري اعلام کرد

00:57:42.870 --> 00:57:45.100
... وي در سخنانش

00:57:45.100 --> 00:57:46.580
... متعهد شد که کشوري بسازد سراسر عدالت، و

00:57:46.580 --> 00:57:48.390
کشوري در خدمت ملت

00:57:48.390 --> 00:57:50.980
او افزود براي اين هدف خود مبارزه خواهد کرد

00:57:50.980 --> 00:57:53.280
... با اعلام نامزدي وي براي رياست جمهوري

00:57:53.280 --> 00:57:54.720
اين انتخابات ميان سه نفر برگزار خواهد شد

00:57:54.720 --> 00:57:56.420
جو داهه

00:57:57.010 --> 00:58:00.040
... حزب اکثريت مخالف اظهار داشت

00:58:00.040 --> 00:58:02.360
... در دوره ي آخر شهرداري شهردار سوک

00:58:02.360 --> 00:58:06.840
ارتباط نزديکي بين وي و شرکت هاي بزرگ
وجود داشته است

00:58:06.840 --> 00:58:08.700
... از سوي ديگر، در گردهمايي حقوقي

00:58:08.700 --> 00:58:12.960
آنها از نامزد شدن وي براي رياست جمهوري
حمايت کردند

00:58:14.220 --> 00:58:17.080
من جو داهه رو مي کُشم

00:58:17.130 --> 00:58:20.200
سوک ته ايل به عنوان يک کانديداي مستقل
شرکت کرده است

00:58:23.370 --> 00:58:27.920
اينکه آيا او مي تواند در انتخابات بر حزب اکثريت مخالف
پيروز شود

00:58:27.920 --> 00:58:30.490
عاملي تعيين کننده در انتخابات اين دوره
خواهد بود

00:58:30.490 --> 00:58:34.120
با روش هدف قرار دادن جوانان
... که مخالف حکومت فعلي هستند

00:58:34.120 --> 00:58:37.630
کانديدا سوک ته ايل، فعاليت هاي تبليغاتي
خود را پيش مي برد

00:58:40.200 --> 00:58:42.690
... از هفته ي آينده، وي به دانشگاه ها خواهد رفت

00:58:42.740 --> 00:58:46.570
و با نسل جوان، گفتگوهايي خواهد داشت

00:58:46.570 --> 00:58:49.420
... با جلسه ي فردا صبح

00:58:49.420 --> 00:58:53.510
کانديدا سوک ته ايل رسماً فعاليت هاي تبليغاتي
خود را آغاز خواهد کرد

00:58:53.510 --> 00:58:56.350
چطور مي تونن؟

00:59:08.840 --> 00:59:11.110
سوک ته ايل

00:59:11.110 --> 00:59:14.140
تو فکر کردي داري چيکار مي کني؟

00:59:14.140 --> 00:59:16.540
سلام رئيس بک

00:59:16.540 --> 00:59:18.620
شما هم حتما اخبار رو ديديد

00:59:18.620 --> 00:59:20.310
... ولي

00:59:20.310 --> 00:59:23.870
جو داهه اونجا چيکار مي کنه؟

00:59:27.380 --> 00:59:30.430
الان همه چيز رو بوضوح مي بينيد؟

00:59:31.250 --> 00:59:33.510
... اگه مي بينيد

00:59:33.510 --> 00:59:38.080
من دارم خبرنگارا رو براي شام مي برم بيرون

00:59:38.080 --> 00:59:42.150
ميشه بيايد و هزينه ي شامو پرداخت کنيد؟

00:59:42.200 --> 00:59:44.830
پس من خداحافظي مي کنم

01:00:01.610 --> 01:00:04.270
خسته نباشيد

01:00:04.270 --> 01:00:06.270
خانم جو داهه

01:00:06.270 --> 01:00:10.180
برنامه ي جناب کانديدا چيه؟

01:00:14.710 --> 01:00:16.810
بله خبرنگار کيم

01:00:16.810 --> 01:00:19.140
امروز خيلي زحمت کشيديد

01:00:19.140 --> 01:00:21.440
البته

01:00:21.440 --> 01:00:24.510
... قطعا جناب کانديدا

01:00:30.810 --> 01:00:33.110
!پست فطرت

01:00:33.110 --> 01:00:36.230
هاريو و تو با هم ازدواج کرده بوديد؟

01:00:36.230 --> 01:00:38.550
يه دختر هم داشتيد؟

01:00:38.550 --> 01:00:41.410
... دروغ گفتن کافي نبود

01:00:41.410 --> 01:00:43.520
بايد پسرم رو مي کُشتي؟

01:00:43.520 --> 01:00:46.490
فکر کردي کي هستي؟

01:00:50.000 --> 01:00:53.080
... بعد از کشتن دوهون

01:00:53.080 --> 01:00:57.190
چطور تونستي سرتو بالا بگيري و راه بري؟

01:00:57.190 --> 01:01:00.510
منم بخاطر دوهون ناراحتتم

01:01:00.560 --> 01:01:04.410
!حتي اسمشم ديگه نيار

01:01:05.450 --> 01:01:09.730
... براي فريب دادن و بازي دادن دوهون

01:01:09.730 --> 01:01:12.710
مجبورت مي کنم بهاش رو بپردازي

01:01:12.710 --> 01:01:17.290
تو... به دستاي خودم مي ميري

01:01:18.250 --> 01:01:20.750
... شما و من

01:01:20.750 --> 01:01:23.970
هردو دوهون رو فريب داديم

01:02:03.910 --> 01:02:06.530
جو داهه

01:02:10.000 --> 01:02:18.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.