WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
.: قسمت 19 :.

00:00:09.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.510 --> 00:00:29.740
براي فريب دادن و بازي دادن دوهون
مجبورت مي کنم بهاش رو بپردازي

00:00:29.740 --> 00:00:32.130
... تو

00:00:32.130 --> 00:00:34.540
تو... به دستاي خودم مي ميري

00:00:35.760 --> 00:00:38.000
... شما و من

00:00:38.000 --> 00:00:40.930
هردو دوهون رو فريب داديم

00:01:16.870 --> 00:01:19.530
جو داهه

00:02:03.740 --> 00:02:06.380
بيا بريم

00:02:25.760 --> 00:02:28.620
واقعا مي خواستي بکشيش؟

00:02:28.620 --> 00:02:30.140
از سر راهم برو کنار

00:02:30.140 --> 00:02:32.620
فکر کردي اگه جو داهه رو بکشي

00:02:32.620 --> 00:02:35.350
وجدانت آروم ميشه؟ -
کشتن اون کافي نيست-

00:02:35.350 --> 00:02:36.350
!گفتم خودت رو بکش کنار

00:02:36.350 --> 00:02:38.840
چرا ميخواي دستاتو آلوده کني؟

00:02:38.840 --> 00:02:41.650
اينکارو نکن -
پس چيکار کنم؟ -

00:02:41.650 --> 00:02:43.650
... اون هيولا، جو داهه

00:02:43.650 --> 00:02:47.460
داري بهم مي گي که يه جا بشينم و فقط
نگاه کنم انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده؟

00:02:47.460 --> 00:02:49.820
کي ميخواد آتيش عصبانيت منو فرو بنشونه؟

00:02:49.870 --> 00:02:52.360
کي ميخواد انتقام اين بي عدالتي رو بگيره؟

00:02:52.360 --> 00:02:54.250
... پس

00:02:54.250 --> 00:02:56.860
ميخواي دستات به خون آلوده بشه؟

00:02:56.860 --> 00:02:59.590
فکر مي کني دو هون دلش ميخواست
که تو اين کارا رو بکني؟

00:02:59.590 --> 00:03:03.820
ازت ميخواست که داهه رو بکشي؟

00:03:06.570 --> 00:03:09.060
فکر مي کني اين چيزيه که دو هون دلش ميخواست؟

00:03:09.060 --> 00:03:11.690
بايد منطقي فکر کني

00:03:13.630 --> 00:03:16.220
چطور مي تونم منطقي باشم؟

00:03:16.220 --> 00:03:18.980
... ميدوني

00:03:18.980 --> 00:03:22.850
يه مادر بعد از از دست دادن بچه اش
چه احساسي داره؟

00:03:22.930 --> 00:03:25.910
دو هون پسر من بود

00:03:25.910 --> 00:03:27.910
... دو هون

00:03:27.910 --> 00:03:31.830
برادر کوچيکتر من نبود
!اون پسرم بود

00:03:36.000 --> 00:03:39.180
من خودم جو داهه رو مي کشم

00:03:39.180 --> 00:03:41.740
... تا وقتي که اون نمرده

00:03:41.740 --> 00:03:44.230
من آروم نمي گیرم

00:03:49.000 --> 00:03:50.960
ببخشين

00:03:50.960 --> 00:03:52.430
يه گزارش به دستمون رسيده

00:03:52.430 --> 00:03:55.390
لطفا با ما به کلانتري بياين

00:04:15.520 --> 00:04:17.160
ببخشين

00:04:17.160 --> 00:04:18.880
من وکيلشم

00:04:18.880 --> 00:04:20.690
ميشه باهاش بيام؟

00:04:20.690 --> 00:04:22.930
لطفا سوار شين

00:04:38.560 --> 00:04:41.540
اگه قيچي ها يه خورده به پهلو فرو برن

00:04:41.540 --> 00:04:44.850
اوضاع وخيم ميشه و اندام هاي
داخليتون صدمه مي بينن

00:04:45.770 --> 00:04:48.630
ممکنه به خاطر داروهاي مُسَکٌن حالتون خوب باشه

00:04:48.630 --> 00:04:52.400
ولي وقتي اثرشون از بين بره، درد رو احساس مي کنين

00:04:52.400 --> 00:04:55.340
خونواده تون نميان؟

00:04:55.340 --> 00:04:57.720
من هيچ کس رو ندارم

00:05:02.920 --> 00:05:06.030
،اگه چيزي لازم داشتين
لطفا دکمه رو فشار بدين

00:05:08.830 --> 00:05:12.630
من افسر لي از کلانتري گانگنام هستم

00:05:12.730 --> 00:05:15.000
من اينجام که گفته هاتون رو بشنوم

00:05:15.000 --> 00:05:17.260
من نمي خوام شکايت کنم

00:05:17.260 --> 00:05:19.540
ببخشين؟

00:05:19.540 --> 00:05:22.200
من نميخوام هياهو راه بندازم

00:05:22.200 --> 00:05:26.030
من نميخوام از بک دو کيونگ شکايت کنم

00:05:26.030 --> 00:05:27.900
چي؟

00:05:27.900 --> 00:05:30.430
باشه ، فهميدم

00:05:32.000 --> 00:05:37.270
خوب قرباني، جو داهه، نميخواد شکايت کنه

00:05:37.340 --> 00:05:40.070
حالا مي توني بري

00:05:53.940 --> 00:05:56.730
متشکرم

00:06:02.020 --> 00:06:05.150
دو کيونگ، حالت خوبه؟

00:06:05.150 --> 00:06:06.920
تو شام نخوردي، مگه نه؟

00:06:06.920 --> 00:06:09.920
شام حاضره
يه کمي بخور و بعدش برو بالا

00:06:09.920 --> 00:06:13.740
بايد تو روزهاي بدي مثل امروز خوب شام بخوري

00:06:20.440 --> 00:06:22.970
جو داهه

00:06:22.970 --> 00:06:26.080
تو رو با دستاي خودم مي کشم

00:06:27.400 --> 00:06:29.980
من تنهات نمي ذارم

00:06:43.350 --> 00:06:45.840
جو داهه

00:07:04.540 --> 00:07:11.020
ممنون که امروز مراقب دو کيونگ بودي

00:07:11.020 --> 00:07:12.710
کار خاصي نبود

00:07:14.450 --> 00:07:17.250
وکيل چا

00:07:17.250 --> 00:07:19.810
شما چند سالتونه؟

00:07:19.810 --> 00:07:22.500
34سال

00:07:23.670 --> 00:07:28.110
شما پنج سال بزرگتر از دو هون هستين

00:07:29.280 --> 00:07:32.940
اگه مي دونستم که قراره اينجوري بميره

00:07:32.940 --> 00:07:39.200
بايد مي ذاشتم ورزشي رو که
اينقدر دوست داشت بازي کنه

00:07:48.570 --> 00:07:52.350
... اين روزها

00:07:52.470 --> 00:07:56.550
... گناه هاي بزرگ زندگي من

00:07:56.620 --> 00:08:00.360
احساس مي کنم دارم تقاص همشونو
با هم پس مي دم

00:08:01.940 --> 00:08:04.750
وکيل چا

00:08:11.190 --> 00:08:14.590
... دو کيونگِ من

00:08:14.590 --> 00:08:17.720
لطفا مراقبش باشين

00:08:33.880 --> 00:08:35.790
حالا که داريم دفتر مرکزي رو تاسيس مي کنيم

00:08:35.790 --> 00:08:38.000
به طور رسمي مبارزات انتخاباتيمون رو شروع مي کنيم

00:08:38.000 --> 00:08:41.360
از امروز، بايد حاميانمون رو افزايش بديم

00:08:41.360 --> 00:08:43.270
باشه

00:08:43.270 --> 00:08:45.270
هرچند

00:08:45.270 --> 00:08:50.530
بکهاک هنوزم از اينکه من کارمو راه انداخته ام
خوشحال به نظر نمياد

00:08:50.530 --> 00:08:53.290
رئيس بک چانگ هاک

00:08:53.290 --> 00:08:56.470
ميخواد يه جلسه با اعضاي بکهاک داشته باشه

00:08:56.470 --> 00:08:59.380
اون داره سعي مي کنه که اونا رو از حمايت کردن
من منصرف کنه

00:08:59.380 --> 00:09:01.380
نگران نباش

00:09:01.380 --> 00:09:05.440
رئيس بک نمي تونه جلوي تو رو بگيره

00:09:05.440 --> 00:09:08.670
نقشه اي داري؟

00:09:08.670 --> 00:09:10.610
... هيچکدوم از اعضا

00:09:10.610 --> 00:09:14.020
از اين مدرک مخفي بکهاک خبر ندارن

00:09:14.020 --> 00:09:15.560
... بعلاوه، هيچ کدوم اونا

00:09:15.560 --> 00:09:20.430
نمي خوان که رازشون براي مردم علني بشه

00:09:24.210 --> 00:09:26.250
اگه بشيني روي ميزت

00:09:26.250 --> 00:09:29.280
مجرمها با پاي خودشون ميان پيشت؟

00:09:29.280 --> 00:09:32.440
مدارک خود به خود به دستت مي رسن؟

00:09:32.440 --> 00:09:35.070
نبايد خودت بررسي کني؟

00:09:35.070 --> 00:09:37.480
"تو کار ما يه چيزي هست که بهش مي گن "پروسه

00:09:37.480 --> 00:09:39.480
... ما داريم روش کار مي کنيم، پس

00:09:39.480 --> 00:09:42.250
لطفا برگرد و صبر کن تا باهات تماس بگيريم

00:09:42.250 --> 00:09:44.040
صبر کنم؟

00:09:44.040 --> 00:09:46.850
واسه چي؟

00:09:46.850 --> 00:09:50.160
قاتل درست جلوي من بود

00:09:50.160 --> 00:09:53.060
جو داهه مجرمه

00:09:53.060 --> 00:09:54.980
حتي وقتي هم که بهتون گفتم، شما گذاشتين اون بره

00:09:54.980 --> 00:09:56.740
شما درباره ي اين موضوع تحقيق نمي کنين

00:09:56.740 --> 00:09:58.410
تا کي ميخواين منتظر بمونم؟

00:09:58.410 --> 00:09:59.850
آقاي چا جه وونگ

00:09:59.850 --> 00:10:03.230
اين اصلا به نفعتون نيست

00:10:03.230 --> 00:10:06.910
شما تنها شاهد اون جرم هستين

00:10:06.910 --> 00:10:10.740
بعلاوه اين معنيش اينکه شما يکي از مظنونين هستين

00:10:10.740 --> 00:10:13.250
درسته، اين چيزيه که من ميخوام

00:10:13.250 --> 00:10:16.550
من از اول تا آخر انفجار تو صحنه ي حادثه بودم

00:10:16.550 --> 00:10:21.030
من بودم که به 911 زنگ زدم

00:10:21.030 --> 00:10:23.030
پس اول شروع به تحقيق در مورد من کنين

00:10:23.030 --> 00:10:26.640
...در مورد همه ي چيزايي که گفتم تحقيق کنين و

00:10:26.640 --> 00:10:30.270
مدارکي در مورد مجرم بودنِ جو داهه پيدا کنين

00:10:35.140 --> 00:10:38.520
،تو اين نوزده سالي که تو اينکارم
... هر جور آدمي ديده ام ولي

00:10:38.520 --> 00:10:43.880
تا حالا هيچوقت آدمي به سمجي تو نديده ام

00:10:43.940 --> 00:10:47.070
نه، من متاسفم

00:10:47.070 --> 00:10:49.070
من نبايد از دستت عصباني باشم

00:10:49.070 --> 00:10:51.790
بيا بنوشيم

00:10:55.200 --> 00:10:56.320
...به هر حال

00:10:56.320 --> 00:10:59.970
اینکه جو داهه موقع حادثه تو گوانگ هوا مون بوده

00:10:59.970 --> 00:11:02.360
تاييد شده

00:11:02.360 --> 00:11:04.500
امکان نداره

00:11:04.500 --> 00:11:06.500
جو داهه تو صحنه ي جرم بود

00:11:06.500 --> 00:11:08.840
اون بهم زنگ زد که اونجا برم

00:11:08.840 --> 00:11:10.360
چطور ممکنه که وقتي پیش من بود

00:11:10.360 --> 00:11:12.320
جای دیگه باشه

00:11:12.320 --> 00:11:13.870
اين اصلا معني نميده

00:11:13.870 --> 00:11:16.280
اينا همش ساختگيه

00:11:17.020 --> 00:11:18.860
ماشين چطور؟

00:11:18.860 --> 00:11:20.550
يه نفر باید اون ماشين رو خريده باشه

00:11:20.550 --> 00:11:22.890
از يه فروشنده ماشين هاي دست دوم ماشينو خريدن

00:11:22.890 --> 00:11:25.870
،طبق حرفهاي فروشنده
يه بي خانمان اون رو خريده

00:11:25.870 --> 00:11:28.650
اون اصلا صورتشو رو يادش نمیاره

00:11:28.650 --> 00:11:31.190
... ما تو بازار دنبال بمب هاي دست ساز گشتيم، ولي

00:11:31.190 --> 00:11:32.980
... چون اونجا بازار سياهه

00:11:32.980 --> 00:11:36.660
پيدا کردن خريدار خيلي سخته

00:11:47.720 --> 00:11:50.970
خوش اومدين -
ببخشين -

00:11:52.660 --> 00:11:55.420
احتمالا اين شخصو نمي شناسين؟

00:11:57.210 --> 00:11:58.850
يه بازرس ديگه؟

00:11:58.850 --> 00:12:00.690
نه، من وکيلم

00:12:00.690 --> 00:12:03.080
اين کارتمه

00:12:03.080 --> 00:12:05.290
فهميدم

00:12:05.290 --> 00:12:07.950
زن توي اون عکس رو يادتون مياد؟

00:12:07.950 --> 00:12:10.730
آره، قبلا به بازرس گفتم

00:12:10.730 --> 00:12:13.020
دقيقا اين زن رو يادم مياد

00:12:13.020 --> 00:12:16.820
اومده بود خودنويسي رو که همون
روز خريده بود عوض کنه

00:12:16.820 --> 00:12:19.980
اون اونقدر سخت گير بود که چند بار
خواست که نوکش رو عوض کنيم

00:12:19.980 --> 00:12:21.980
بايد واسه تاييدش به مدير زنگ بزنم

00:12:21.980 --> 00:12:23.980
مشتري واقعا همين زن بود؟

00:12:24.050 --> 00:12:26.340
مطمئنين؟ -
مطمئنم-

00:12:26.340 --> 00:12:29.740
دفعه ي قبل، بازرس سوابق خريدهاي
کارت اعتباريشو درآورده بود

00:12:29.740 --> 00:12:32.630
و اسمش رو تاييد کرد

00:12:32.630 --> 00:12:35.390
چرا نميري باهاشون چک کني؟

00:12:39.070 --> 00:12:41.200
به سلامت

00:12:47.640 --> 00:12:51.040
همونطوري که بازرس نام گفت، اون واسه
نبودنش سر صحنه ي جرم عذر موجه داره

00:12:51.040 --> 00:12:53.780
نمي دونم اون چه جوري اينو از خودش درآورده

00:12:53.780 --> 00:12:55.020
ماشين چي؟

00:12:55.020 --> 00:12:57.020
... من رفتم ديدن فروشنده ولي

00:12:57.020 --> 00:13:00.240
اون هيچي به جز اينکه خريدار يه
بي خانمان بوده يادش نمياد

00:13:00.240 --> 00:13:01.730
خوب پس

00:13:01.730 --> 00:13:05.780
بيا بريم نزديک محل فروشنده، اونجايي
که بي خانمان ها دور هم جمع ميشن رو بگرديم

00:13:05.860 --> 00:13:08.050
فهميدم

00:13:17.510 --> 00:13:20.300
منشي نام -
بله، رئیس -

00:13:20.300 --> 00:13:22.140
تقريبا وقتشه

00:13:22.140 --> 00:13:24.320
چرا اونا هنوز نيومده ان؟

00:13:24.320 --> 00:13:28.100
برو بهشون زنگ بزن-
بله، چشم

00:13:31.060 --> 00:13:32.800
رئيس پلیس چو

00:13:32.800 --> 00:13:34.710
مدير لي

00:13:34.710 --> 00:13:36.850
بايد گرسنه باشين

00:13:36.850 --> 00:13:39.610
ميشه اول شروع کنيم؟ -
مشکلي نيست-

00:13:39.610 --> 00:13:42.100
،اونا به زودي ميرسن اينجا
پس من منتظر مي مونم تا با اونا غذا بخورم

00:13:42.100 --> 00:13:44.480
ميشه پس؟

00:13:46.470 --> 00:13:49.250
يه لحظه منو ببخشين

00:13:49.250 --> 00:13:51.960
بفرمايين

00:13:54.030 --> 00:13:56.640
الو؟

00:13:56.640 --> 00:13:58.820
آقا

00:13:58.820 --> 00:14:03.940
شنيده ام که شما پارسال يه عمارت بزرگ تو
نيويورک به اسم نوه تون خريدين

00:14:03.940 --> 00:14:06.740
گفتن اينکه منبع پول، سرمايه ي مخفيِ

00:14:06.740 --> 00:14:09.000
ساختمون چونگ ته دونگ بوده بي خطره؟

00:14:09.120 --> 00:14:12.540
باشه، فهميدم

00:14:17.310 --> 00:14:20.500
مدير لي، موضوع چيه؟

00:14:20.500 --> 00:14:23.180
تو خونه اتفاقي افتاده؟

00:14:23.180 --> 00:14:24.840
نه

00:14:24.840 --> 00:14:28.600
فقط ميخوام زود برم دستشويي

00:14:31.630 --> 00:14:36.350
منشي نام-
بله، رئیس-

00:14:36.350 --> 00:14:38.270
چرا اونا نميان؟

00:14:38.270 --> 00:14:40.030
اونا کجا هستن ؟

00:14:40.030 --> 00:14:41.820
وزير کيم الان تو راهه

00:14:41.820 --> 00:14:44.730
..بقيه ي اعضا هم

00:14:44.730 --> 00:14:47.910
بيشترشون نمي تونن بيان و با بقيه شون
هم نمي تونم تماس بگيرم

00:14:47.910 --> 00:14:50.470
چي؟

00:15:11.270 --> 00:15:13.930
ماشين رو برگردون

00:15:18.530 --> 00:15:20.370
مدير لي، لطفا بفرمايين

00:15:20.370 --> 00:15:22.310
باشه

00:15:22.310 --> 00:15:24.440
لطفا بفرمايين

00:15:24.440 --> 00:15:29.040
يعني کانديد چون از حزب دهان جدید درخواست
اتحاد با ما رو قبول مي کنه؟

00:15:29.320 --> 00:15:31.300
ما امروز واسه چي اينجاييم؟

00:15:31.300 --> 00:15:34.140
اگه کانديد سوک بخواد که به حزب ما بپيونده

00:15:34.140 --> 00:15:37.740
ما بايد خوشحال باشيم که تو کانديد ما بشي

00:15:43.610 --> 00:15:45.720
اومدين، وزير کيم

00:15:45.720 --> 00:15:49.990
ببخشين که دير کردم، شهردار سوک

00:15:50.140 --> 00:15:53.900
اوه... کانديد سوک

00:15:55.490 --> 00:15:58.500
اشکالي نداره، الان که اينجايين، لطفا بفرمايين بشينين

00:15:58.500 --> 00:16:00.680
باشه

00:16:09.010 --> 00:16:11.890
حالا که همه اينجان، شروع مي کنيم

00:16:11.890 --> 00:16:15.870
همونطوري که مي بينين، يه تغييري
توي انجمن ما به وجود اومده

00:16:15.870 --> 00:16:17.430
..بر طبق اون تغيير

00:16:17.430 --> 00:16:18.730
ما ديگه اعضاي گروه بکهاک نيستيم

00:16:18.780 --> 00:16:22.850
ما اسم گروه رو به انجمن حاميانِ
سوک ته ایل تغيير مي ديم

00:16:35.550 --> 00:16:38.060
حرومزاده هاي عوضی

00:16:38.060 --> 00:16:39.900
لطفا آروم باشين، رئیس

00:16:41.890 --> 00:16:44.130
رئيس پلیس چو

00:16:44.130 --> 00:16:45.990
من نمي دونم بهتون چي بگم

00:16:45.990 --> 00:16:49.690
به زودي يه جلسه ي ديگه برگزار مي کنيم

00:16:49.690 --> 00:16:52.030
بله، متوجه شدم

00:16:59.210 --> 00:17:04.040
!براي انجمن حاميان سوک ته ایل
!به سلامتي

00:17:10.720 --> 00:17:14.750
و يه نفر اينجا هست که دلم مي خواد بهتون معرفي کنم

00:17:14.750 --> 00:17:17.280
وقتي که کانديد سوک رئيس جمهور بشه

00:17:17.280 --> 00:17:18.940
اون تبديل به "دختر اول" ميشه

00:17:18.940 --> 00:17:21.760
ايشون دختر کانديد سوک هستن

00:17:21.760 --> 00:17:25.000
خودتو معرفي کني

00:17:32.470 --> 00:17:35.670
من سوک سو جونگ ـــم

00:17:35.670 --> 00:17:38.110
از آشنایی باهاتون خوشبختم

00:18:44.420 --> 00:18:47.230
جو داهه رو بردن؟ -
آره -

00:18:47.230 --> 00:18:49.470
چيکار کنيم؟

00:18:49.470 --> 00:18:51.470
شماره پلاک رو ديدي؟

00:18:51.470 --> 00:18:55.160
نه، نديده ام

00:18:55.950 --> 00:18:59.180
من خودم جو داهه رو مي کشم

00:18:59.180 --> 00:19:01.740
تا وقتي که اون نمرده

00:19:01.740 --> 00:19:03.600
من آروم نمي گيرم

00:19:04.380 --> 00:19:07.190
شايد اين موضوع به رئيس بک دو کيونگ
مربوط باشه

00:19:07.190 --> 00:19:08.980
ها؟

00:19:08.980 --> 00:19:11.440
پس الان چيکار کنيم؟

00:19:11.440 --> 00:19:14.050
من به اين موضوع رسيدگي مي کنم

00:19:14.050 --> 00:19:16.050
لازم نيست نگران باشي

00:19:16.050 --> 00:19:18.650
اگه وانمود کني که چیزی نمي دوني عالي ميشه

00:19:18.650 --> 00:19:21.700
فقط وانمود کن که هيچي نديدي

00:19:21.700 --> 00:19:24.260
باشه

00:19:26.560 --> 00:19:28.010
=رئيس بک دو کيونگ=

00:19:28.910 --> 00:19:34.600
"..مشترک مورد نظر در حال حاضر"

00:19:40.020 --> 00:19:41.930
چي گفتي؟

00:19:41.930 --> 00:19:43.870
دوکيونگ جو داهه رو دزديده؟

00:19:43.870 --> 00:19:46.180
قبل از اينکه اتفاق بدي بيفته بايد پيداش کنيم

00:19:46.180 --> 00:19:49.720
لطفا از همه ي منابعتون واسه
پيدا کردنش استفاده کنين

00:19:49.750 --> 00:19:51.030
باشه

00:19:52.050 --> 00:19:54.830
!من حرفشو باور نمي کنم

00:19:54.830 --> 00:19:58.880
لطفا بياين يه بار ديگه بنوشیم-
باشه-

00:20:10.670 --> 00:20:13.600
خانوم ها و آقايان

00:20:13.600 --> 00:20:18.890
بياييد تاريخ کره رو تغيير بديم

00:20:18.890 --> 00:20:23.990
به خاطر اومدنتون به انجمن حاميان
سوک ته ایل.. ازتون ممنونم

00:20:28.140 --> 00:20:31.690
ممکنه یه کم دیگه نگهشون داريم

00:20:31.690 --> 00:20:35.200
واسه مدير جو چه اتفاقي افتاده؟

00:21:21.350 --> 00:21:24.330
چشماتو نبند

00:21:24.330 --> 00:21:27.510
به جاي ديگه اي هم نگاه نکن

00:21:27.510 --> 00:21:31.620
تو چشماي من نگاه کن و بعد بمير

00:21:36.650 --> 00:21:39.680
=پدر=

00:21:44.140 --> 00:21:47.570
صاف توي چشاي من نگاه کن

00:21:59.700 --> 00:22:02.160
با دقت نگاه کن

00:22:02.160 --> 00:22:06.260
اين صورتِ مادريه که تو پسرش رو کشتي

00:22:07.330 --> 00:22:10.110
اينکارو نکن

00:22:15.110 --> 00:22:17.820
سخنرانيم زياد طول نمي کشه

00:22:17.820 --> 00:22:21.520
..به خاطر دردي که باعث شدي پسرم بکشه، دو هون

00:22:21.520 --> 00:22:25.380
کاري مي کنم که تقاصش پس بدي

00:22:25.380 --> 00:22:30.240
..مردن تو آتيش تا سر حد مرگ چه طوريه

00:22:30.270 --> 00:22:33.850
تو هم بايد اون درد رو احساس کني

00:22:38.030 --> 00:22:41.310
خانوم، لطفا اينکارو نکن

00:22:41.310 --> 00:22:43.640
بلندتر داد بکش و بمير

00:22:43.640 --> 00:22:46.180
اينجوري بيشتر دلم خنک مي شه

00:22:46.180 --> 00:22:48.810
از اين کارت پشيمون مي شي

00:22:52.760 --> 00:22:55.570
داري ميگي من از اينکارم پشيمون ميشم؟

00:23:03.920 --> 00:23:06.660
حرومزاده ي رواني

00:23:16.400 --> 00:23:19.560
الو؟ -
دو کيونگ-

00:23:19.560 --> 00:23:21.370
الان کجايي؟

00:23:21.370 --> 00:23:23.140
بهم بگو

00:23:23.140 --> 00:23:24.950
الان کجايي؟

00:23:24.950 --> 00:23:26.950
زود بهت زنگ مي زنم

00:23:26.950 --> 00:23:29.300
دو کيونگ

00:23:29.300 --> 00:23:31.090
تو نبايد اونو بکشي

00:23:31.090 --> 00:23:33.620
!دو کيونگ، نه

00:23:33.620 --> 00:23:37.530
تو الان تنها فرزند مني

00:23:37.530 --> 00:23:39.190
اگه اتفاقي واست بيفته

00:23:39.190 --> 00:23:42.870
من بايد چطوري زندگي کنم؟

00:23:42.870 --> 00:23:46.920
نه، دو کيونگ، نبايد اينکارو کني

00:23:46.920 --> 00:23:49.380
دو کيونگ

00:23:49.380 --> 00:23:53.010
خواهش مي کنم همين يه دفعه پدرت رو نجات بده

00:23:53.010 --> 00:23:57.110
اگه اتفاقي واست بيفته، من مي ميرم

00:23:57.660 --> 00:24:00.040
به چيز ديگه اي هم فکر نکن

00:24:00.040 --> 00:24:02.580
فقط به من گوش بده

00:24:02.580 --> 00:24:07.080
تو بايد منو نجات بدي، خواهش مي کنم

00:24:07.600 --> 00:24:09.760
دو کيونگ

00:24:09.760 --> 00:24:13.090
خواهش مي کنم نه

00:24:13.090 --> 00:24:16.220
تو نبايد اونو بکشي

00:24:16.220 --> 00:24:19.230
..اگه دو هون هم بود

00:24:19.230 --> 00:24:22.740
ازت ميخواست که اينکارو نکني

00:24:22.740 --> 00:24:25.350
..دو هون هم

00:24:25.350 --> 00:24:29.070
مي گفت نه، دو کيونگ

00:24:29.070 --> 00:24:33.220
دو کيونگ

00:24:57.610 --> 00:25:01.160
بله، رئیس

00:25:01.160 --> 00:25:04.020
من سريع مي رم اونجا

00:25:04.020 --> 00:25:06.330
باشه

00:25:12.840 --> 00:25:14.580
منشي نام

00:25:14.580 --> 00:25:17.290
ما جاي مدير رو پيدا کرديم

00:26:18.210 --> 00:26:20.670
من از همينجا به موضوع رسيدگي مي کنم

00:26:20.670 --> 00:26:22.280
نگران نباش

00:26:22.280 --> 00:26:25.910
منشي نام، لطفا ایشون ببريد

00:26:25.910 --> 00:26:28.400
چشم

00:27:04.540 --> 00:27:07.820
من حتي واست احساس تاسف هم نمي کنم

00:27:07.820 --> 00:27:11.300
تو مثل يه احمق به نظر مياي

00:27:11.300 --> 00:27:14.230
چرا نمي توني منو بکشي؟

00:27:14.230 --> 00:27:17.060
ترسيدي؟

00:27:22.560 --> 00:27:26.360
شک نکن که مي تونم تو رو بکشم

00:27:26.360 --> 00:27:30.710
من با خونواده بک فرق دارم

00:27:30.710 --> 00:27:34.460
اون اسناد سري رو که از رئيس
بک دزديدي بهم پس بده

00:27:34.460 --> 00:27:37.640
بعدش من زندگيت رو بهت مي بخشم

00:27:37.710 --> 00:27:39.180
منو به خنده ننداز

00:27:39.180 --> 00:27:43.210
مي بينيم که من دارم شوخي مي کنم يا نه

00:27:44.230 --> 00:27:48.130
گفتم که من با خونواده بک فرق دارم

00:28:08.960 --> 00:28:12.070
تا پنج مي شمارم

00:28:13.360 --> 00:28:17.510
..يک، دو

00:28:18.380 --> 00:28:23.280
..سه، چهار

00:28:24.190 --> 00:28:26.480
باشه

00:28:36.200 --> 00:28:38.880
پيداش کردم

00:28:39.830 --> 00:28:44.620
2, 3, 9, 8... 7.

00:28:51.910 --> 00:28:55.640
اون اسناد رو به يه فايل تبديل کرده

00:28:55.640 --> 00:28:58.990
صبر کن تا من چِکِ اش کنم

00:29:06.820 --> 00:29:09.330
همينه، من پيداش کردم

00:29:09.330 --> 00:29:12.010
اسناد سري بکهاک دست منه

00:29:12.010 --> 00:29:14.010
باشه، سام دو

00:29:14.010 --> 00:29:16.810
ميشه بعدا اون تبلت رو بدي به من؟

00:29:16.810 --> 00:29:19.070
باشه

00:29:27.300 --> 00:29:33.340
تو به اون اسناد سري نيازي نداري

00:29:40.170 --> 00:29:43.310
چرا منو نکشتي؟

00:29:43.310 --> 00:29:46.340
کشتن کار توئه

00:29:46.340 --> 00:29:49.270
من کسي رو نمي کشم

00:29:49.270 --> 00:29:52.380
..اگه منو نمي کشي

00:29:53.050 --> 00:29:56.850
..من کاري ميکنم که به جرمهات اعتراف کني و

00:29:56.850 --> 00:30:02.220
براي طلب عفو اشک بريزي و التماس کني

00:30:02.270 --> 00:30:05.280
انتقام واقعي اينه

00:30:07.560 --> 00:30:11.120
به زودي اشک ريختنت شروع ميشه

00:30:11.120 --> 00:30:17.030
خيلي زود هم مي فهمي که
چقدر طلب بخشش کردن سخته

00:30:17.950 --> 00:30:21.660
فکر کنم ترجيح بدي به جاي اين
کارا از يه نفر بخواي تو رو بکشه

00:31:13.500 --> 00:31:16.930
وکيل چا-
بله، رئیس-

00:31:16.930 --> 00:31:20.930
من... خيلي بهت مديونم

00:31:20.930 --> 00:31:23.740
من اينو فراموش نمي کنم-
اينکار لازم نيست-

00:31:23.770 --> 00:31:27.020
من هميشه لطف بقيه رو جبران مي کنم

00:31:27.020 --> 00:31:29.410
کارت رو جبران مي کنم

00:31:31.400 --> 00:31:34.830
من بايد برم-
باشه-

00:31:34.830 --> 00:31:41.200
الان، دکترِ دو کيونگ تو اتاقشه

00:31:41.230 --> 00:31:45.410
اون اصلا حالش خوب نيست

00:31:45.410 --> 00:31:47.350
قابل درکه

00:31:47.350 --> 00:31:53.720
ميتوني يه کاري کني که حالش بهتر بشه؟

00:32:13.700 --> 00:32:16.530
مثل اينکه دارو داره اثرش رو ميذاره

00:32:16.530 --> 00:32:19.220
به هيچي فکر نکن و استراحت کن

00:32:19.220 --> 00:32:22.320
ممنون دکتر چويی

00:32:34.400 --> 00:32:38.470
اين حرف که من تو رو درک نمي کنم درست نيست

00:32:38.550 --> 00:32:41.960
وقتي دخترم مرد

00:32:41.960 --> 00:32:45.440
من هم همين حالي رو که الان تو داري داشتم

00:32:47.750 --> 00:32:51.650
دلم مي خواست خودمو بکشم

00:32:51.650 --> 00:32:55.380
مي خواستم اونو تيکه تيکه کنم

00:32:57.590 --> 00:33:02.340
ولي اينکار دخترم رو بهم برنمي گردوند

00:33:04.100 --> 00:33:08.400
وقتي به خاطر از دست دادن دخترم
..داشتم ديوونه مي شدم

00:33:08.400 --> 00:33:13.840
وقتي داشتم به خاطر احساسِ گناه از
..دست دادن برادر مرحومم مي مردم

00:33:13.970 --> 00:33:17.600
..تصور کردم

00:33:17.600 --> 00:33:21.230
که جو داهه داره خالصانه ازم عذر خواهي مي کنه

00:33:21.230 --> 00:33:25.430
و واسه طلب بخشش بهم التماس مي کنه

00:33:25.430 --> 00:33:28.960
..بعدش عصبانيتم فروکش مي کرد و

00:33:28.960 --> 00:33:32.780
و انتقام به آخر مي رسيد

00:34:13.590 --> 00:34:15.110
جو داهه

00:34:15.110 --> 00:34:16.750
چه اتفاقي افتاده؟

00:34:16.750 --> 00:34:18.420
تو يه دفعه ناپديد شدي

00:34:18.420 --> 00:34:20.420
به تلفنت هم جواب نمي دادي

00:34:20.420 --> 00:34:23.290
همه نگران شده بودن

00:34:26.270 --> 00:34:29.500
تو وسايلت رو اینجا جا گذاشتي

00:34:32.160 --> 00:34:34.420
ممنونم

00:34:38.770 --> 00:34:41.260
حالت خوبه؟

00:34:43.020 --> 00:34:46.580
الو، هاريو؟

00:34:46.580 --> 00:34:49.480
تو تو هتلي؟

00:34:49.480 --> 00:34:51.000
ممنون

00:34:51.000 --> 00:34:52.690
لازم نيست از من تشکر کني

00:34:52.690 --> 00:34:55.920
همه ي کارا رو خودت انجام دادي

00:34:55.920 --> 00:34:59.450
شام خوردي؟

00:34:59.450 --> 00:35:02.060
نه، نه هنوز

00:35:02.060 --> 00:35:06.190
امروز کارم خوب بود؟

00:35:06.190 --> 00:35:08.350
آره

00:35:19.860 --> 00:35:22.120
اوه خداي من

00:35:22.120 --> 00:35:24.600
به نظر مياد غذا خيلي خوشمزه ست

00:35:24.600 --> 00:35:26.600
آروم بخور

00:35:26.600 --> 00:35:29.050
تو که نمي خواي رودل بشي

00:35:31.390 --> 00:35:34.100
من يه ماشين دسته دوم لازم دارم

00:35:38.320 --> 00:35:41.010
لطفا ادامه بده

00:35:46.770 --> 00:35:49.760
مي خواي يه کم پول در بياري؟

00:35:50.100 --> 00:35:52.190
من فقط لازم دارم يه ماشين بخرم

00:35:55.970 --> 00:35:58.930
واي، اين آسون نيست

00:36:02.130 --> 00:36:05.040
کسي هست که بخواد بهم براي خريدن
يه ماشين دست دوم کمک کنه؟

00:36:05.040 --> 00:36:08.100
من حاضرم سخاوتمندانه پولشو بهت بدم

00:36:11.880 --> 00:36:15.630
اين خجالت آوره
داره گرمم ميشه

00:36:27.860 --> 00:36:29.870
يه ماشين دست دوم مي شناسي؟

00:36:29.870 --> 00:36:31.610
اگه اسمت رو بهم قرض بدي

00:36:31.610 --> 00:36:34.000
مي توني پول در بياري

00:36:54.080 --> 00:36:56.310
تو به خاطر آگهي توي اينترنت اومدي؟

00:36:56.310 --> 00:36:58.310
آره

00:36:58.310 --> 00:37:02.650
واقعا ميشه با يه دکمه منفجرش کرد؟

00:37:02.650 --> 00:37:08.040
سختي يا آسونيش بستگي به اين داره
که تو چقدر بادش کني

00:37:08.870 --> 00:37:11.750
اخيرا يه انفجار ماشين اتفاق افتاده بود

00:37:11.750 --> 00:37:14.730
اين دقيقا همون چيزيه که من ميخوام

00:37:16.720 --> 00:37:19.180
حالتون چطوره؟ -
ها؟ -

00:37:19.180 --> 00:37:20.450
شما از پليس اومدين؟

00:37:20.450 --> 00:37:23.550
اگه اينطور نيست، پس واسه پليس کار مي کنين؟

00:37:23.550 --> 00:37:26.640
چطور جرات مي کنين منو به اون
انفجار ربط بدين؟

00:37:26.640 --> 00:37:28.770
ببخشين

00:37:28.770 --> 00:37:30.040
گمشو

00:37:30.040 --> 00:37:32.650
اگه دنبالم کني، کتک مي خوري

00:37:38.740 --> 00:37:41.300
..من تو مناطق پاگودا، يونگ سان و چانگ رانگ ري

00:37:41.300 --> 00:37:45.130
به همه ي نوانخونه ها سر زدم، ولي
همچين کسي رو پيدا نکردم

00:37:45.130 --> 00:37:49.330
ما بايد با خانوم هونگ مي رفتيم
تا بتونيم از ظاهر خوبش استفاده کنيم

00:37:51.640 --> 00:37:52.960
تو چطور، تاک به؟

00:37:52.960 --> 00:37:55.390
اوضاع با اون مردي که قرار بود ببيني
چطور پيش رفت؟

00:37:55.390 --> 00:37:57.560
همه چي داشت خوب پيش ميرفت

00:37:57.560 --> 00:37:59.070
ولي اون خيلي عصباني شد و رفت

00:37:59.070 --> 00:38:01.480
عصباني شد؟ مگه چي بهش گفتي؟

00:38:01.480 --> 00:38:05.060
من ازش خواستم که اون بمب دست سازي رو که
اخيرا يه ماشين باهاش رفت هوا رو بهم بده

00:38:05.060 --> 00:38:07.850
..اون ازم پرسيد که واسه پليس کار مي کنم

00:38:07.850 --> 00:38:10.210
!هي پسر

00:38:10.880 --> 00:38:13.610
اگه من هم بودم بلند مي شدم ميرفتم

00:38:13.610 --> 00:38:17.760
اگه اينطور نبود که همه ي سازنده هاي
غيرقانوني بمبهاي دست ساز بايد علاقه مند مي بودن

00:38:17.760 --> 00:38:20.350
معلومه که وقتي اين موضوع رو پيش مي کشي
اونا مشکوک مي شن

00:38:20.350 --> 00:38:24.940
چطوري تونستي اينجوري گند بزنی؟

00:38:26.440 --> 00:38:29.050
حداقل مي توني اينو درست عوضش کني؟

00:38:29.050 --> 00:38:31.510
اين چاشنيِ کال بيه

00:38:31.510 --> 00:38:33.820
برو اينو با چاشني کیک ماهي عوضش کن

00:38:33.820 --> 00:38:35.430
خودت اينو خريدي، خودت هم بايد ببري عوضش کني

00:38:35.430 --> 00:38:36.480
چرا از من ميخواي؟

00:38:36.480 --> 00:38:38.370
تو بايد ببري عوضش کني چون خودت خريديش

00:38:38.370 --> 00:38:40.060
چرا از اون ميخواي؟

00:38:40.060 --> 00:38:43.780
اگه يه نفر ديگه ببره و عوضش کنه اونا کاري ندارن

00:38:43.780 --> 00:38:47.390
رسيدش همينجاست

00:38:47.390 --> 00:38:49.230
اينو ببر و عوضش کن

00:38:49.230 --> 00:38:52.600
چون من از چاشني کال بي خسته شده ام

00:38:53.180 --> 00:38:56.360
مشکل چيه؟

00:38:56.360 --> 00:38:59.590
عذر جو داهه

00:38:59.590 --> 00:39:02.420
خوش اومدين-
ببخشين-

00:39:02.420 --> 00:39:06.200
گفتين اون، جنس رو عوض کرد

00:39:07.300 --> 00:39:10.010
آره، گفتم که اونو دقيقا يادم مياد

00:39:10.010 --> 00:39:12.170
اينو هم يادتون مياد که کي اون جنس رو خريده بود؟

00:39:12.170 --> 00:39:14.030
اوني که عوضش کرده بود نه، اوني
که اول اونو خريده بود

00:39:14.030 --> 00:39:15.900
از اونجايي که اون اومد و عوضش کرد

00:39:15.900 --> 00:39:17.760
بايد خودش هموني باشه که اونو اول خريده بوده

00:39:17.760 --> 00:39:20.690
شما به پليس گفتين که اون زني
رو که تو عکسه يادتون مياد

00:39:20.690 --> 00:39:22.560
منظورتون کسيه که اومد و عوضش کرد، درسته؟

00:39:22.560 --> 00:39:23.560
بله

00:39:23.630 --> 00:39:25.630
اون بايد اينو خريده باشه
چون خودش اومد و عوضش کرد

00:39:25.630 --> 00:39:28.170
بعلاوه، با کارت اعتباري پرداخت شده بوده

00:39:28.220 --> 00:39:30.560
ممکنه يه نفر ديگه اونو خريده باشه

00:39:30.560 --> 00:39:33.490
مگه نميشه تا موقعي که رسيد دستته عوضش کني؟

00:39:33.490 --> 00:39:35.490
ميشه، حالا که در موردش فکر مي کنم

00:39:35.490 --> 00:39:37.890
ممکن هم هست که يه نفر ديگه با
..کارت اعتباري اون خريد کرده باشه

00:39:37.890 --> 00:39:40.600
و خودش اومده باشه و عوضش کرده باشه

00:39:40.600 --> 00:39:42.600
پس من يه بار ديگه تاييدش مي کنم

00:39:42.600 --> 00:39:45.070
تو يادت نمياد که اون اينو خريده باشه

00:39:45.070 --> 00:39:47.070
فقط يادت مياد که اومد و عوضش کرد

00:39:47.070 --> 00:39:50.320
درسته؟ -
بله-

00:39:51.090 --> 00:39:53.570
ممنونم

00:39:56.040 --> 00:39:58.520
حوالی 4 بعدازظهر قرار بود ما همديگه رو ملاقات کنيم

00:39:58.520 --> 00:40:01.730
يه نفر ديگه بوده که واسش اون جنس رو خريده

00:40:01.730 --> 00:40:04.360
وقتي تو با کارت اعتباري خريد مي کني
زمان معامله ثبت ميشه

00:40:04.360 --> 00:40:07.740
واسه همين اون عمدا گذاشته از کارتش استفاده کنن

00:40:07.740 --> 00:40:10.970
عذر جو داهه براي نبودن
سر صحنه ي قتل الکيه

00:40:10.970 --> 00:40:15.550
بازرس نام، لطفا دستور يه تحقيق مجدد رو بدين

00:40:15.550 --> 00:40:18.850
همين الان، ما داريم نوارهاي دوربين
امنيتي مغازه رو چک مي کنيم

00:40:18.850 --> 00:40:21.780
لطفا يه لحظه صبر کنين، وکيل چا

00:40:22.500 --> 00:40:24.770
چطور پيش رفت؟ -
بازرس نام-

00:40:24.770 --> 00:40:26.770
..تو سي دقيقه قبل و بعد از زمان تصادف

00:40:26.770 --> 00:40:29.910
جو داهه توي نوار نيست

00:40:29.910 --> 00:40:31.450
نيست؟ -
نه-

00:40:31.530 --> 00:40:33.570
معلومه که نيست

00:40:33.570 --> 00:40:37.190
اون موقع، اون درست جلوي من و
بک دوهون ايستاده بود

00:40:37.190 --> 00:40:39.830
اگه چيزي که تو داري ميگي درست باشه

00:40:39.830 --> 00:40:46.090
يعني اون خودش به تنهايي يه تلفن ماشين
و بمب دست ساز غيرقانوني رو آماده کرده؟

00:40:46.090 --> 00:40:48.200
باور کردنش يه خورده سخت نيست؟

00:40:48.200 --> 00:40:51.680
يه نفر بوده که بهش کمک کرده

00:40:51.680 --> 00:40:54.520
اون برادر ناتنيش، جو يانگ هيون بوده

00:40:54.520 --> 00:40:55.960
از اونجايي که اون سابقه داره

00:40:55.960 --> 00:40:58.470
تو مي توني بري سراغش

00:41:02.940 --> 00:41:05.280
به خاطر جو داهه

00:41:05.280 --> 00:41:08.240
اون اين کارو انجام ميده

00:41:09.650 --> 00:41:11.070
بازرس نام

00:41:11.070 --> 00:41:15.490
بهم اعتماد کنين و درخواست يه
بررسي مجدد رو بدين

00:41:18.750 --> 00:41:21.410
سو جونگ، ميشه نوارهاي طرف مقابل رو هم چک کني

00:41:21.410 --> 00:41:23.570
و بديش به من؟

00:41:23.570 --> 00:41:26.450
آره

00:41:29.760 --> 00:41:33.090
تو پيش من احساس راحتي مي کني

00:41:34.280 --> 00:41:37.510
ميشه فردا ناهار رو با پدرت بخوريم؟

00:41:37.510 --> 00:41:39.510
هر چقدر بيشتر همديگه رو ببينيم

00:41:39.510 --> 00:41:41.760
،بيشتر با هم احساس راحتي مي کنيم

00:41:41.760 --> 00:41:45.920
متاسفم، ولي من از قبل یه برنامه دارم

00:41:46.610 --> 00:41:48.750
چقدر بد

00:41:51.530 --> 00:41:54.320
بله، جو داهه هستم

00:41:57.120 --> 00:41:59.830
بله

00:42:00.630 --> 00:42:03.760
باشه، فهميدم

00:42:08.930 --> 00:42:11.440
دوباره ازت مي پرسم، جو يانگ هيون

00:42:11.440 --> 00:42:14.500
در ساعت 4 بعدازظهر روزی که ماشين منفجر شد

00:42:14.500 --> 00:42:16.140
تو کجا بودي؟

00:42:16.140 --> 00:42:18.520
چند دفعه بايد بگم که من تو رختخواب بودم؟

00:42:18.520 --> 00:42:22.250
هيچ کاري واسه انجام دادن نداشتم و خسته شده بودم
واسه همين داشتم چرت مي زدم

00:42:22.250 --> 00:42:26.780
اون موقع شما کجا بودين، خانومِ جو داهه؟

00:42:26.780 --> 00:42:29.390
فکر کردم درستي عذر موجه من برای نبود تو
صحنه ي جرم ثابت شده

00:42:29.390 --> 00:42:31.500
من رفتم مغازه خريد کردم و برگشتم

00:42:31.500 --> 00:42:32.770
درسته، شما اينو گفتين

00:42:32.770 --> 00:42:34.600
اما در اون زمان

00:42:34.650 --> 00:42:38.880
شما توي تصاوير دوربين مداربسته داخل مغازه نيستين

00:42:38.880 --> 00:42:42.760
فقط موقعي که رفتين تا عوضش کنين تو تصاویر ديده شدين

00:42:42.760 --> 00:42:46.780
ساعت 4بعدازظهر توي تصاوير دوربين مداربسته ديده نمي شين؟

00:42:48.770 --> 00:42:51.780
..تلفن، ماشين و بمبهاي دست ساز غيرقانوني

00:42:51.830 --> 00:42:55.310
همه شو خودت آماده نکردي، جو يانگ هيون؟

00:42:55.310 --> 00:42:57.620
نه، نکردم

00:42:57.620 --> 00:42:59.880
الان داري دروغ مي گي، مگه نه؟

00:42:59.880 --> 00:43:02.740
تو سابقه هم داري

00:43:02.740 --> 00:43:05.400
با وجود برنامه ي مبارزه ي انتخاباتي ام
شما ازم خواستين که بيام اينجا

00:43:05.400 --> 00:43:08.480
و دارين باهام مثل يه مجرم رفتار مي کنين؟

00:43:08.480 --> 00:43:10.480
من يه وکيل مي خوام

00:43:10.480 --> 00:43:12.780
و تا موقعي که اون نياد يه کلمه هم حرف نمي زنم

00:43:15.440 --> 00:43:18.670
باشه، ادامه بده

00:43:18.670 --> 00:43:22.620
وقتي وکيلت حاضر بشه بازم همديگه رو مي بينيم

00:43:30.050 --> 00:43:33.060
درستي دليلت واسه نبودن در محل حادثه اثبات نشده
اون ازمون خواسته بيايم اينجا در حالي که همه چيو مي دونه

00:43:33.060 --> 00:43:34.230
مي خواي چيکار کنين؟

00:43:34.230 --> 00:43:35.220
برای عذر موجه

00:43:35.220 --> 00:43:38.460
مي تونم بهانه کنم که اين فقط واسه اين پيش اومد
که ترسيده بودم

00:43:38.460 --> 00:43:40.990
يه راهي پيدا مي کنيم

00:43:40.990 --> 00:43:43.380
،بدون مدرک يا شاهد
اونا هيچ کاري نمي تونن بکنن

00:43:43.380 --> 00:43:47.100
بايد پيش اون بي خانمان هم بري
و کاري کني دهنشو بسته نگهداره

00:43:47.100 --> 00:43:48.990
باشه؟

00:43:49.050 --> 00:43:51.400
باشه

00:43:56.500 --> 00:43:58.160
موضوع چيه؟

00:43:58.160 --> 00:44:00.380
تو مي خواي تو يه جايي مثل اينجا غذا بخوري

00:44:00.380 --> 00:44:04.180
چيه؟ من نمي تونم بخوام که تو يه همچين جايي
غذا بخورم؟

00:44:04.180 --> 00:44:06.690
ازم انتظار داري که هر روز کباب بخورم؟

00:44:06.690 --> 00:44:08.350
مهم نيست

00:44:08.350 --> 00:44:12.180
سو جونگ به زودي مياد اينجا

00:44:12.180 --> 00:44:13.700
چي؟

00:44:13.700 --> 00:44:16.280
تو داري اين عروسي رو خيلي کشش مي دي

00:44:16.280 --> 00:44:17.580
اگه همين جوري پيش بره

00:44:17.580 --> 00:44:20.340
اگه يه پسر جوونتر و خوش قيافه تر
که خوب هم آواز مي خونه

00:44:20.340 --> 00:44:22.290
بياد سر راهش چي؟ اونوقت ميخواي چيکار کني؟

00:44:22.300 --> 00:44:25.830
پس شما با هم يه قرار خوب داشتين، باشه؟

00:44:30.150 --> 00:44:33.310
جه وونگ يه چيزي مي خواد بهت بگه

00:44:33.310 --> 00:44:35.470
من دارم مي رم-
پدر-

00:44:35.470 --> 00:44:37.930
کجا داري مي ري؟ -
خوب-

00:44:37.930 --> 00:44:42.280
من آدمي ام که کباب خمير لوبيا
رو به استيک ترجيح مي دم

00:44:42.280 --> 00:44:44.670
من دارم ميرم

00:45:02.310 --> 00:45:04.870
سو جونگ، واسه چي اومدي بيرون؟

00:45:04.870 --> 00:45:06.690
من امروز مي برمت خونه

00:45:06.690 --> 00:45:10.040
واسه چي داري اينجوري رفتار مي کني؟

00:45:18.320 --> 00:45:21.600
پدر جون، بياين همه مون دفعه ي
بعد با هم شام بخوريم

00:45:21.670 --> 00:45:26.420
دفعه ي بعد، مي برمتون يه رستوران
ديگه که استيک بهتري داشته باشه

00:45:26.420 --> 00:45:29.700
سو جونگ، من ميدونم جريان چيه

00:45:29.700 --> 00:45:32.090
ببخشين؟

00:45:32.090 --> 00:45:33.730
منظورتون چيه که مي دونين؟

00:45:33.730 --> 00:45:37.060
من موقع برگشتن از اونجا پدرت رو ديدم

00:45:37.060 --> 00:45:39.720
به نظر مياد معرفي کردن ما واست سخته

00:45:39.720 --> 00:45:43.070
واسه همين الان داري منو ميفرستي خونه، درسته؟

00:45:44.370 --> 00:45:49.080
شنيده ام که پدرت واسه ریاست جمهوری کاندید شده

00:45:49.260 --> 00:45:50.880
می دونم

00:45:50.880 --> 00:45:57.130
مي دونم که من با اون در يه سطح نيستم

00:45:57.270 --> 00:46:00.320
اين طور نيست، پدر جون

00:46:00.320 --> 00:46:03.680
من يه قرار ديگه مي ذارم که دفعه ي
بعد به طور رسمي به همديگه معرفي بشين

00:46:03.680 --> 00:46:06.240
فقط پدرم اين روزا سرش با
مبارزات انتخاباتي حسابي شلوغه

00:46:06.240 --> 00:46:09.820
بعلاوه، اون امروز یه قرار دیگه داشت

00:46:09.820 --> 00:46:12.300
اگه بدون مقدمه چيني شما رو بهش معرفي کنم

00:46:12.300 --> 00:46:15.510
فکر کنم واسه هر دوتون ناراحتي پيش بياد

00:46:23.590 --> 00:46:27.890
من داشتم به خاطر کار سوک سو جونگ رو مي ديدم

00:46:27.890 --> 00:46:30.670
کار؟

00:46:30.670 --> 00:46:33.350
نمي دونم اون چيه

00:46:33.350 --> 00:46:36.040
من هم کنجکاوم

00:46:36.040 --> 00:46:37.630
چيزي نيست

00:46:37.630 --> 00:46:40.260
به خاطر آمادگي واسه مبارزه ي انتخاباتي

00:46:40.260 --> 00:46:42.570
ميخواست با يه نفر به طور قانوني مشورت کنه

00:46:42.570 --> 00:46:44.490
واقعا؟

00:46:44.490 --> 00:46:46.650
راستي

00:46:46.650 --> 00:46:50.730
چه سالی وارد دانشکده حقوق شدی؟

00:46:50.730 --> 00:46:53.440
من دوره 38 ــم

00:46:53.440 --> 00:46:58.330
پس همون زماني که وکيلي کيم تو ناحيه ي
سئول بود تو هم اونجا بودي؟

00:46:58.330 --> 00:47:01.340
من نمي دونم وکيل کيم چه سالي وارد شد

00:47:04.150 --> 00:47:07.380
=وکيل کيم چول هو=

00:47:07.680 --> 00:47:11.950
=کيم چول هو به دادستانی سئول منصوب شد=

00:47:11.950 --> 00:47:13.670
=دوره 37 ـــم=

00:47:15.060 --> 00:47:18.740
وکيل کيم يه سال از من بالاتر بود

00:47:18.740 --> 00:47:21.200
آها، فهميدم

00:47:21.200 --> 00:47:25.170
وکيل کيم دوره 37 بود

00:47:26.120 --> 00:47:29.920
از کجا دخترم رو مي شناسي، سو جونگ؟

00:47:29.920 --> 00:47:32.060
ما با هم مي رفتيم دانشکده می رفتیم

00:47:32.060 --> 00:47:33.900
با هم مي رفتين؟

00:47:33.900 --> 00:47:36.730
فکر کنم اينو از ازش شنيده ام

00:47:36.730 --> 00:47:39.140
راستي

00:47:39.140 --> 00:47:42.370
اون به يه مردي اشاره کرد
..که مي خواد باهاش ازدواج کنه

00:47:42.370 --> 00:47:45.530
و مي خواست به من معرفيش کنه

00:47:45.530 --> 00:47:47.740
گفت که اون مرد يه وکيله

00:47:47.740 --> 00:47:51.640
احتمالا نمي دوني اون مرد ممکنه کي باشه؟

00:47:51.640 --> 00:47:53.480
خوب

00:47:53.480 --> 00:47:55.420
من نمي دونم

00:47:55.420 --> 00:47:57.960
اونجوري که سو جونگ مي گه

00:47:57.960 --> 00:48:02.130
اونا با هم ميرفتن دانشکده و اون ارشدش بوده

00:48:02.130 --> 00:48:04.790
اونا با هم کار مي کردن

00:48:05.690 --> 00:48:08.070
وکيل چا

00:48:08.070 --> 00:48:10.510
..ممکنه

00:48:13.070 --> 00:48:15.550
پدر، چرا دارين درباره ي اون صحبت مي کنين؟

00:48:15.550 --> 00:48:18.980
من که گفتم باهاش قطع رابطه کردم

00:48:18.980 --> 00:48:21.390
خجالت آوره

00:48:21.390 --> 00:48:25.150
وکيل چا حتي نمي دونه اون کي هست

00:48:25.150 --> 00:48:27.290
فهميدم

00:48:27.290 --> 00:48:30.940
ولي..تو هنوز نرفتي؟

00:48:30.940 --> 00:48:32.900
واسه چي برگشتي؟

00:48:32.900 --> 00:48:35.440
قرارم کنسل شد

00:48:35.440 --> 00:48:38.770
من هم بايد يه چيزي از وکيل چا بپرسم

00:48:38.770 --> 00:48:41.630
راجع به مبارزات انتخاباتيه؟

00:48:41.630 --> 00:48:44.460
شما مي تونين از وکيلهاي ستادمون
در اين مورد سوال کنين

00:48:44.460 --> 00:48:46.700
ببخشين؟

00:48:50.900 --> 00:48:53.950
به جز کارکنان ستاد، من بايد نظر بقیه رو هم بدونم

00:48:53.950 --> 00:48:56.240
چون شما مي خواين رئيس جمهور بشيد

00:48:56.240 --> 00:49:01.210
بايد به نظرات بقیه هم گوش بديم؟

00:49:04.790 --> 00:49:07.820
قربان ، ما بايد همين الان بريم به گوانگ هوا مون

00:49:07.820 --> 00:49:10.580
اونجا يه گردهماييه-
باشه-

00:49:10.580 --> 00:49:12.350
بريم

00:49:12.350 --> 00:49:15.600
وکيل چا، بازم مي بينمتون

00:49:33.600 --> 00:49:36.010
،اگه نيومده بودين
من تو دردسر بزرگي افتاده بودم

00:49:36.010 --> 00:49:38.470
پس واسه چي با اونا بودي؟

00:49:38.470 --> 00:49:40.680
تو مي تونستي بري

00:49:40.680 --> 00:49:42.440
من بايد ميرفتم

00:49:42.440 --> 00:49:45.200
ولي، واسه چي برگشتي؟

00:49:46.890 --> 00:49:51.620
فقط واسه اينکه نگران شدم

00:49:51.620 --> 00:49:54.030
ممنون

00:50:00.590 --> 00:50:02.850
ممنون

00:50:02.850 --> 00:50:07.370
خيالم راحت نميشد وقتي که پدرم
حسابت رو مي رسيد

00:50:07.370 --> 00:50:10.180
اينا همش به خاطر دفتر خاطراتِ
برادرم جه وونگه

00:50:10.180 --> 00:50:13.880
بايد واسه اينکه بيشتر بخونمش
يه نگاه دقيقتر بهش بندازم

00:50:13.880 --> 00:50:16.540
من هم بهت کمک مي کنم

00:50:16.540 --> 00:50:18.730
تو اون دفتر خاطرات رو داري، درسته؟ -
آره-

00:50:18.730 --> 00:50:21.040
يه لحظه

00:50:37.140 --> 00:50:40.710
=اسناد مربوط به شهردار سوک ته ایل=

00:50:44.380 --> 00:50:47.860
موضوع چيه؟

00:50:47.860 --> 00:50:50.990
شايد دفترچه رو تو خونه جا گذاشته باشم

00:50:50.990 --> 00:50:52.960
اينجا نيست

00:50:52.960 --> 00:50:54.820
اونجا نيست؟

00:50:54.820 --> 00:50:57.260
پس با چي بايد شروع کنيم؟

00:50:57.260 --> 00:50:58.520
همينه

00:50:58.520 --> 00:51:00.710
لازمه خودت رو با انتخابات آشنا کني

00:51:00.710 --> 00:51:03.100
پس بايد با اون موضوع شروع کنيم؟

00:51:03.100 --> 00:51:05.100
آره

00:51:05.100 --> 00:51:08.460
يه لحظه فکر کن، امروز شايد وقت خوبي نباشه

00:51:08.460 --> 00:51:10.280
..حالا که درباره اش فکر مي کنم

00:51:10.280 --> 00:51:14.450
کانديد سوک ما رو با هم ديد

00:51:14.450 --> 00:51:17.390
بهتر نيست که امروز زودتر بري خونه؟

00:51:17.390 --> 00:51:20.150
..واسه اينکه اون مشکوک نشه

00:51:20.150 --> 00:51:22.410
اين بهترين راهه

00:51:24.400 --> 00:51:27.730
پس من الان مي رم

00:51:27.730 --> 00:51:30.780
باشه، به سلامت

00:52:25.140 --> 00:52:28.200
بکهاک

00:52:28.250 --> 00:52:31.650
=منازعه ي مديريتِ نيروي کارِ نساجي بکهاک=

00:52:44.100 --> 00:52:45.100
=مبلغ اهدايي: 3,000,000,000 وون=

00:52:45.130 --> 00:52:46.130
=نوشته ي ثبت شده ي رسيدهاي مبلغ اهدايي=

00:52:50.820 --> 00:52:51.820
=دريافت کننده: سوک ته ایل=

00:53:11.590 --> 00:53:14.870
واسه چي برادرم اينکارو مي کرد؟

00:53:16.490 --> 00:53:19.250
=وکيل چا جه وونگ=

00:53:28.470 --> 00:53:30.410
من زجر مي کشم

00:53:30.410 --> 00:53:33.290
حدسم درست بود

00:53:33.290 --> 00:53:38.240
پدر سو جونگ، شهردار سوک درگير شده

00:53:38.240 --> 00:53:41.190
..پارک مين گوک، نماينده ي اتحاديه ي نساجيِ بکهاک

00:53:41.190 --> 00:53:44.470
يه هفته اي از اينکه پرونده اش به عنوان
خودکشي اعلام شده مي گذره

00:53:44.470 --> 00:53:48.530
من مدارکي رو که شهردار سوک به
پليس ارائه کرده رو پيدا کردم

00:53:52.300 --> 00:53:56.780
من تصميم گرفتم که بعد از پيدا کردن
برادرم به سو جونگ پيشنهاد ازدواج بدم

00:53:56.780 --> 00:53:58.490
..ولي

00:53:58.490 --> 00:54:02.490
الان که من ماجراي فساد شهردار سوک رو مي دونم

00:54:02.490 --> 00:54:05.530
بايد چيکار کنم؟

00:54:05.530 --> 00:54:08.860
بايد ماجراي فسادش رو واسه همه افشا کنم؟

00:54:08.860 --> 00:54:11.910
پس سو جونگ چي؟

00:54:13.010 --> 00:54:14.720
تو بالاخره اونو پيدا کردي؟

00:54:14.720 --> 00:54:17.280
پدر جون، اين خبر خيلي خوبيه

00:54:17.280 --> 00:54:19.280
يه لحظه صبر کنين

00:54:19.280 --> 00:54:21.130
ميشه جشن بگيريم؟

00:54:21.130 --> 00:54:24.790
معلومه، بايد حسابي ولخرجي کنيم

00:54:26.780 --> 00:54:30.330
موقعي که لبخندش رو ديدم تصميممو گرفتم

00:54:33.290 --> 00:54:36.100
جه وونگ

00:54:36.890 --> 00:54:40.790
با من ازدواج مي کني؟

00:54:40.790 --> 00:54:44.970
!من دارم با چا جه وونگ ازدواج مي کنم

00:54:44.970 --> 00:54:48.370
من نمي تونم جلوي لبخند زدن سو جونگ، زني
که دوستش دارم رو بگيرم

00:54:49.270 --> 00:54:52.180
من سو جونگ رو انتخاب کردم

00:54:52.180 --> 00:54:54.760
من خوشحالم

00:55:18.250 --> 00:55:20.960
ها ريو، من گرسنه ام

00:55:20.960 --> 00:55:23.420
بيا بريم يه چيزي بخوريم و برگرديم

00:55:23.420 --> 00:55:27.450
يه رستوراني هست که واسه
نودل هاي فلفليِ اشک درآرش معروفه

00:55:27.450 --> 00:55:28.790
بيا بريم اونجا

00:55:28.790 --> 00:55:32.680
از اونجايي که الان بيرونيم، چرا
قبل رفتن يه کمي نگرديم؟

00:55:35.080 --> 00:55:38.040
!اون پول منه
!بهم پسش بده

00:55:38.550 --> 00:55:41.110
!اين پول منه

00:55:41.110 --> 00:55:44.770
!ولش کنين، حرومزاده ها

00:55:46.330 --> 00:55:48.770
پسش بده

00:55:53.570 --> 00:55:56.200
بدش

00:55:59.630 --> 00:56:02.270
آجوشی

00:56:02.270 --> 00:56:05.940
گشنگي نکش و بيا بريد يه چيزي بخوريد

00:56:13.450 --> 00:56:17.530
ممنون

00:56:19.190 --> 00:56:22.220
تو مرد پولداري هستي

00:56:22.750 --> 00:56:27.320
آجوشی، اين مرد رو ديدين؟

00:56:29.830 --> 00:56:33.430
نمي دونم

00:56:35.100 --> 00:56:37.730
! آجوشی

00:56:41.140 --> 00:56:43.250
واسه چي داشتين مي دويدين؟

00:56:43.250 --> 00:56:45.910
!بهمون بگين واسه چي

00:56:45.910 --> 00:56:49.020
فکر کنم ما شاهد رو داريم

00:56:50.660 --> 00:56:52.300
هي شاهد

00:56:52.300 --> 00:56:55.750
ميخواي با ما بياي تا از اون
نودل هاي معروفِ فلفليِ اشک درآر بخوريم؟

00:56:55.750 --> 00:56:57.340
ميشه؟

00:57:29.550 --> 00:57:32.110
درست اومديم

00:57:41.860 --> 00:57:45.660
اون مرد بي خانماني که من اسمشو
قرض گرفتم زنداني شده

00:57:45.660 --> 00:57:47.370
از اين معرکه ديگه نمي تونيم خودمون بيرون بکشيم

00:57:47.370 --> 00:57:49.160
اين ديگه چه حرفيه؟

00:57:49.160 --> 00:57:50.750
ما بايد يه کاري بکنيم

00:57:50.750 --> 00:57:53.040
داهه

00:57:53.040 --> 00:57:55.920
بيا دست از اين کار برداريم

00:57:59.230 --> 00:58:01.690
داهه

00:58:24.430 --> 00:58:27.020
داهه

00:58:29.650 --> 00:58:32.340
گريه نکن

00:58:45.280 --> 00:58:54.130
داهه

00:58:54.130 --> 00:58:58.030
يانگ هيون، من مي ترسم

00:59:18.890 --> 00:59:22.270
چیزهای زیادی هست که به خاطرش شرمنده ام

00:59:22.270 --> 00:59:26.320
اگه پدر منو که بدتر از يه هيولا بود
نديده بودي

00:59:26.320 --> 00:59:31.660
مي تونستي با شادي و عشق بزرگ بشي

00:59:31.690 --> 00:59:34.690
چرا داري در مورد اين چيزها حرف مي زني؟

00:59:36.060 --> 00:59:39.070
چون من به خاطر خيلي چيزها متاسفم

00:59:42.370 --> 00:59:44.740
بيا همينجا دست از اين کار بکشيم

00:59:44.740 --> 00:59:46.620
بيا بريم پيش پليس

00:59:46.620 --> 00:59:48.360
اگه قبل از اينکه گير بيفتيم
..خودمون رو تحويل بديم

00:59:48.360 --> 00:59:50.130
يانگ هيون

00:59:50.130 --> 00:59:53.760
بيا فقط يه خورده ي ديگه اينکارو ادامه بديم

00:59:53.760 --> 00:59:56.520
هرچند من کارهاي نفرت انگيزي انجام دادم

00:59:56.520 --> 00:59:59.930
ولي تو هميشه در کنارم بودي

00:59:59.930 --> 01:00:04.610
نميشه اين دفعه يه کمي ديگه هم کنارم باشي؟

01:00:04.610 --> 01:00:08.450
نمي خوام به عقب برگردم

01:00:11.450 --> 01:00:14.750
من همه ي تقصيرها رو به گردن مي گيرم

01:00:14.750 --> 01:00:17.880
تو مي توني زندگيت رو ادامه بدي

01:00:17.880 --> 01:00:20.750
مي دوني منظورم چيه، مگه نه؟ -
نمي تونم این کارو بکنم-

01:00:20.750 --> 01:00:25.530
،مي دوني که من بدون تو
هيچ کاري نمي تونم بکنم

01:00:25.530 --> 01:00:28.830
هرچند شواهدی در مورد من هست

01:00:28.830 --> 01:00:32.370
ولي واسه تو مشکلي پيش نمياد چون
هيچ کدوم شواهد مستقيما به تو مربوط نميشه

01:00:32.370 --> 01:00:34.890
ولي اگه من دور و برت باشم

01:00:34.890 --> 01:00:38.840
..مي تونم در مواقع لزوم کمکت کنم

01:00:38.840 --> 01:00:40.320
من نگرانم

01:00:40.320 --> 01:00:42.240
واسه همين نبايد اينکارو بکني

01:00:42.240 --> 01:00:44.500
چاره ي ديگه اي نيست، داهه

01:00:44.500 --> 01:00:48.130
هاريو اين دفعه ديگه واقعا گيرمون انداخته

01:00:48.130 --> 01:00:50.420
واسه ي رسيدن به اينجا

01:00:50.420 --> 01:00:54.230
نمي دوني من اين چند ساله چه کارهايي که نکردم

01:00:54.230 --> 01:00:57.730
بايد يه راهي باشه

01:00:57.730 --> 01:01:01.580
همه چي به زودي تموم ميشه

01:01:01.580 --> 01:01:04.170
پس هيچ کار احمقانه اي نکن

01:01:04.170 --> 01:01:06.490
من خودم همه چيزو درست مي کنم

01:01:06.490 --> 01:01:09.050
باشه، يانگ هيون؟

01:01:12.730 --> 01:01:16.130
چاره اي نيست

01:02:12.290 --> 01:02:15.320
يه مرد بي خانمان اون ماشينو خريده

01:02:15.320 --> 01:02:16.700
آماده شو که بريم

01:02:16.700 --> 01:02:19.190
بازرس کيم، جاي تقريبيِ جو يانگ هيون رو پيدا کردين؟

01:02:19.190 --> 01:02:22.960
به نظر مياد قايم شده باشه-
قايم شده؟ -

01:02:22.960 --> 01:02:26.670
پس اول ميريم و جو داهه رو مي گيريم

01:02:36.270 --> 01:02:39.810
بيا بريم-
بريم-

01:02:39.810 --> 01:02:43.240
ميشه به جناب وزير بگي که من يه سر ميرم اونجا؟

01:02:43.240 --> 01:02:46.440
باشه

01:02:47.860 --> 01:02:50.690
جو داهه

01:02:53.320 --> 01:02:54.770
چیزی شده ؟

01:02:54.770 --> 01:02:58.570
ما چند تا سوال درباره ي اتهاماتِ
قتل بک دوهون داشتيم

01:02:58.570 --> 01:03:02.340
لطفا با ما به اداره ي پليس بياين

01:03:05.000 --> 01:03:13.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.