WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.500 --> 00:00:07.000
.: قسمت 20 :.

00:00:23.610 --> 00:00:26.020
بريم اتاق بازجويي

00:00:37.500 --> 00:00:39.440
جو داهه

00:00:39.440 --> 00:00:43.750
تو به جو يانگ هيون گفتی كه تلفن ثبت نشده
و ماشين بخره، درسته ؟

00:00:44.960 --> 00:00:47.600
ساعت 4 بعداز ظهر كه ماشين منفجر شد

00:00:47.600 --> 00:00:50.190
تو در صحنه جرم بودي، درسته ؟

00:00:50.190 --> 00:00:52.560
جو داهه

00:00:52.560 --> 00:00:55.420
تا كي مي خواي سكوت كني ؟

00:00:55.420 --> 00:00:57.840
مرد بي خانمان هویت جو يانگ هيون رو تایید کرده

00:00:57.840 --> 00:01:02.540
ما هم مي دونيم كه پولتو به جو يانگ هيون دادي

00:01:03.160 --> 00:01:08.100
به خاطر همسر سابقت عذاب وجدان نداری؟

00:01:08.100 --> 00:01:13.360
تو به جو يانگ هيون گفتي كه وكيل چا رو بكُشه ؟

00:01:57.970 --> 00:01:59.980
جو داهه

00:01:59.980 --> 00:02:02.980
با سكوت چيزي تغيير نمي كنه

00:02:02.980 --> 00:02:04.190
وقتي ما همه ي شواهد رو داريم

00:02:04.190 --> 00:02:07.440
نمي خواي حرف بزنی ؟

00:02:07.530 --> 00:02:11.310
خدايا، اين منو داره ديوونه ميكنه

00:02:13.340 --> 00:02:16.370
خب، از اونجايي كه هر دومون خسته ايم

00:02:16.370 --> 00:02:18.210
بيا زودي تمومش كنيم

00:02:18.210 --> 00:02:20.210
فقط بله يا خير جواب بده

00:02:20.210 --> 00:02:23.490
...جو داهه برادر ناتنيت جو يانگ هيون

00:02:23.490 --> 00:02:26.800
به اسم یه بی خانمان یه ماشین خرید و یه بمب دست ساز
توش کار گذاشت

00:02:26.800 --> 00:02:29.230
قصدت كُشتن وکيل چا بود

00:02:29.230 --> 00:02:31.310
درست مي گم ؟

00:02:37.170 --> 00:02:38.470
بازرس نام -
چيه ؟ -

00:02:38.470 --> 00:02:39.540
يكي هست كه مي خواد شما رو ببينه

00:02:39.610 --> 00:02:41.430
من ؟ -
بله -

00:02:41.430 --> 00:02:43.430
كي هست ؟

00:02:47.700 --> 00:02:49.710
جو داهه گناهي نكرده

00:02:49.710 --> 00:02:52.150
من تنهایی همه اونا کارها رو کردم

00:03:07.810 --> 00:03:09.630
الو؟

00:03:09.630 --> 00:03:11.980
بازرس نام

00:03:11.980 --> 00:03:14.790
جو يانگ هيون خودشو تحویل داد

00:03:14.790 --> 00:03:16.790
صرفنظر از جو داهه

00:03:16.790 --> 00:03:20.380
اعتراف کرده که خودش به تنهایی تمام این کارها رو کرده

00:03:20.380 --> 00:03:22.190
چي گفتی ؟

00:03:22.190 --> 00:03:24.370
درست نيست ، بازرس نام

00:03:24.370 --> 00:03:27.760
مهم نيست چطوری ، نبايد بذاري در بره

00:03:38.610 --> 00:03:41.370
... بعد از اينكه پدرم رو كُشت

00:03:41.370 --> 00:03:46.230
روزي كه هاريو بدون اينكه تقاص جرم شو پس بده
آزاد شد

00:03:46.230 --> 00:03:48.700
من كُشتمش

00:03:48.700 --> 00:03:50.470
... برادر هاريو ، چا جه وونگ

00:03:50.470 --> 00:03:53.880
اينو فهميد و سعي كرد منو تحت فشار بذاره

00:03:53.880 --> 00:03:57.730
منم اون ماشين رو گرفتم و سعي كردم بكُشمش

00:03:57.730 --> 00:04:01.680
اما متاسفانه بک دوهون کشته شد

00:04:01.680 --> 00:04:04.190
... همه ي اينا

00:04:04.190 --> 00:04:06.830
رو خودم تنهایی انجام دادم

00:04:06.830 --> 00:04:11.070
پس ميگي همه رو خودت انجام دادي ؟

00:04:11.070 --> 00:04:13.610
...با توجه به اظهارات وکيل چا

00:04:13.610 --> 00:04:16.200
جو داهه در صحنه ي انفجار حضور داشته

00:04:16.200 --> 00:04:19.280
و اون از تلفن ثبت نشده استفاده کرده

00:04:19.280 --> 00:04:22.420
ولی تو هنوزم اصرار داري كه همه ي اين كارها
رو خودت انجام دادي ؟

00:04:22.420 --> 00:04:25.060
بله

00:04:25.060 --> 00:04:28.740
داهه نمي دونست كه من سعي دارم
چا جه وونگ رو بكُشم

00:04:28.740 --> 00:04:31.380
اگه مي دونست حتما جلوی منو می گرفت

00:04:31.380 --> 00:04:34.090
اون تو صحنه جرم نبود

00:04:34.090 --> 00:04:38.160
وکيل چا داره سعي مي كنه بهش تهمت بزنه

00:04:41.640 --> 00:04:43.510
بازرس مين؟ -
بله -

00:04:43.510 --> 00:04:45.760
بهش دستبند بزن و ببرش

00:04:51.300 --> 00:04:54.790
جو يانگ هيون به همه چي اعتراف كرده

00:04:55.760 --> 00:04:57.720
... ما با تحقيق چيزهاي بيشتري پيدا مي كنيم اما

00:04:57.720 --> 00:05:01.110
در حال حاضر هيچ اتهامی متوجه شما نیست

00:05:01.110 --> 00:05:04.380
ميتونيد بري

00:05:28.220 --> 00:05:30.420
حالا همه چي تموم شده

00:05:30.420 --> 00:05:32.770
دیگه دخالت نکن

00:05:48.920 --> 00:05:50.780
جو يانگ هيون

00:05:50.780 --> 00:05:54.370
چرا تمام تقصیرها رو گردن گرفتي ؟

00:05:54.560 --> 00:05:57.080
فقط حقيقت رو بگو

00:06:10.680 --> 00:06:14.220
چرا جو يانگ هيون مقصر و جو داهه نيست ؟

00:06:14.220 --> 00:06:17.120
جو يانگ هيون به سادگي هر كاري خواسته رو انجام داده

00:06:17.120 --> 00:06:21.430
براي چي جو داهه جوري آزاد شده انگار هيچ كار نكرده ؟

00:06:21.430 --> 00:06:24.480
نمي تونم هيچ عذر و بهانه اي بيارم

00:06:25.260 --> 00:06:28.060
جو يانگ هيون خودش تصميم گرفته كه سقوط كنه

00:06:28.060 --> 00:06:31.330
تو گفتي كه جو داهه رو گرفتي

00:06:31.330 --> 00:06:32.620
با يه شاهد

00:06:32.620 --> 00:06:34.720
تو گفتي كه اون ديگه نميتونه از مهلكه بيرون بياد

00:06:34.720 --> 00:06:37.340
تو بهم گفتي كه اونو نكُشم

00:06:37.410 --> 00:06:38.960
... نتيجه اش اينكه

00:06:38.960 --> 00:06:42.760
جو داهه با سربلندي اين اطراف قدم ميزنه انگار
كه اتفاقي نيفتاده ؟

00:06:42.760 --> 00:06:44.570
متاسفم

00:06:44.570 --> 00:06:46.570
... براي اون

00:06:46.570 --> 00:06:48.010
چيزي ندارم كه بگم

00:06:48.010 --> 00:06:51.280
اين چيزي نيست كه بخوام ازت بشنوم

00:06:54.020 --> 00:06:56.490
لطفا برو

00:06:56.490 --> 00:06:59.540
ديگه نمي خوام باهات حرف بزنم

00:07:02.900 --> 00:07:05.730
هر وقت كه مي بينمت

00:07:06.360 --> 00:07:09.730
ياد دوهون ميفتم كه برام خيلي سخته

00:07:09.730 --> 00:07:12.540
من دست بردار نیستم

00:07:12.540 --> 00:07:15.540
اميدوارم شما هم این كارو نكني

00:07:41.660 --> 00:07:44.370
لطفا تمام قرارهاي ملاقات امروزم رو لغو کن

00:07:44.370 --> 00:07:48.190
اگه كانديد سوک هم کارم داشت
يه بهانه اي براش بيار

00:07:48.190 --> 00:07:50.350
باشه، ممنون

00:08:43.920 --> 00:08:46.970
تو امروز زود اومدي خونه

00:08:46.970 --> 00:08:50.480
جه وونگ چند ثانيه بشين

00:08:50.480 --> 00:08:52.760
حتما

00:08:56.680 --> 00:08:59.220
من امروز صبح براي خريد بيرون بودم

00:08:59.220 --> 00:09:02.300
... صحبتهاي مردم رو شنيدم و به گفته ي اونا

00:09:02.300 --> 00:09:05.440
گرچه روي قايق ماهيگيري هستي

00:09:05.440 --> 00:09:07.330
...از طريق اينترنت

00:09:07.330 --> 00:09:09.900
مي توني تماس بگيري يا تماس تصویری بگیری

00:09:09.950 --> 00:09:14.570
مي تونی سعي کنی با هاريو تماس بگيري ؟

00:09:14.570 --> 00:09:17.160
پدر

00:09:17.160 --> 00:09:19.870
جايي كه هاريو هست تلفني وجود نداره

00:09:19.870 --> 00:09:22.610
چطور هيچ تلفني اونجا نيست ؟

00:09:22.610 --> 00:09:26.770
اين روزها، مي تونيم حتي با آمريكا يا آفريقا
هم تماس بگيريم

00:09:26.770 --> 00:09:28.950
می تونی حداقل سعي کنی كه
باهاش تماس بگيري ؟

00:09:28.950 --> 00:09:30.400
تلفن كجاست ؟

00:09:30.400 --> 00:09:33.040
گفتم فایده نداره

00:09:33.280 --> 00:09:35.630
هاريو هيچ تلفني اونجا نداره پدر

00:09:35.630 --> 00:09:37.830
... تو دنياي مدرن

00:09:37.830 --> 00:09:39.830
چطوري مي تونه يه تلفن هم نداشته باشه ؟

00:09:39.830 --> 00:09:42.290
مردم حتي توي هواپيما هم تلفن دارن

00:09:42.290 --> 00:09:46.480
چطور مي تونه توي قايق ماهيگيري تلفن نداشته باشه ؟

00:09:46.790 --> 00:09:53.910
من... فقط مي خوام صورتشو ببينم

00:09:54.540 --> 00:09:57.390
وقتي اين قدر زياد مي خواي صورتش رو ببيني

00:09:57.420 --> 00:10:00.150
چرا اصلا از اول رهاش كردي ؟

00:10:02.720 --> 00:10:04.830
چي مي گي ؟

00:10:04.830 --> 00:10:08.600
وقتي اينقدر زياد بهش فكر مي كني چرا رهاش كردي ؟

00:10:09.690 --> 00:10:12.350
بدون اينكه سي سال ببينيش خوب زندگي كردي

00:10:12.350 --> 00:10:15.600
چرا الان يهويي مي خواي ببينيش ؟

00:10:15.650 --> 00:10:18.950
چرا اين كارو مي كني ؟

00:10:31.620 --> 00:10:35.840
جه وونگ... چيزي كه تو مي گي درسته

00:11:47.740 --> 00:11:50.710
سخته درسته ؟

00:11:50.710 --> 00:11:52.990
اونقدر هم بد نيست

00:11:52.990 --> 00:11:55.190
حداقل حس بهتري دارم

00:11:55.190 --> 00:11:58.270
حس بهتري داري ؟

00:11:58.270 --> 00:12:00.590
اصلا انتظار اين حس رو نداشتم

00:12:00.590 --> 00:12:05.140
ميخوام بهترين وكيل رو برات بگيرم

00:12:05.140 --> 00:12:09.380
ما بايد اين حكم رو به حداقل كاهش بديم

00:12:09.380 --> 00:12:11.340
وقتي كه توي انتخابات برنده شديم

00:12:11.390 --> 00:12:13.980
مي تونم به يه زندان راحتتر بفرستمت

00:12:13.980 --> 00:12:15.500
باشه

00:12:15.500 --> 00:12:17.900
بايد خوب باشه

00:12:18.170 --> 00:12:20.370
اوپا

00:12:21.260 --> 00:12:24.750
تو مي توني دوام بياري، درسته ؟

00:12:25.770 --> 00:12:28.280
حتما

00:12:44.460 --> 00:12:48.430
بله جناب کاندید سوک من توي راه هستم

00:12:49.560 --> 00:12:52.540
متاسفم كه دير كردم

00:12:52.540 --> 00:12:55.160
آقاي مدير چرا ميريد ؟

00:12:55.160 --> 00:12:58.230
لطفا بشينيد. ما بايد براي يه كانديداي واحد
تصميم گيري كنيم

00:12:58.230 --> 00:13:01.620
مدير جو، به نظر مياد خبرها دیر بهت میرسه

00:13:01.620 --> 00:13:05.710
تو سياست شما بايد قبل از بقیه خبرها رو بدونید

00:13:08.330 --> 00:13:11.420
ببخشيد ؟ -
نظرمو تغيير دادم -

00:13:11.420 --> 00:13:13.260
حزب دهان جديد

00:13:13.260 --> 00:13:15.560
با نامزد سوک متحد نمیشه

00:13:15.560 --> 00:13:16.890
مدير لي

00:13:16.890 --> 00:13:21.200
به نظر مياد شما فكر ميكنيد به خاطر اینکه
نقطه ضعف ما رو دارید قدرت شما بيشتر

00:13:21.200 --> 00:13:24.420
دنيا اين قدر هم ساده نيست

00:13:24.420 --> 00:13:27.380
خدايا ، اين خجالت آوره

00:13:27.380 --> 00:13:31.270
شهردار سوک ، شرم آوره

00:13:37.470 --> 00:13:39.820
چه اتفاقی افتاده ؟

00:13:39.820 --> 00:13:42.270
اين چه تحقيريه ؟

00:13:42.270 --> 00:13:45.100
چرا تهديدمون كار نكرد ؟

00:13:45.100 --> 00:13:47.710
اون اسناد محرمانه كجاست ؟

00:13:47.710 --> 00:13:49.530
جناب کاندید

00:13:49.530 --> 00:13:52.120
ما ديگه اسناد محرمانه رو نداريم

00:13:52.120 --> 00:13:54.390
چي ؟

00:14:00.760 --> 00:14:03.450
اين ديگه آخر خط توئه

00:14:03.450 --> 00:14:07.180
اتحاد رو فراموش كن

00:14:09.670 --> 00:14:13.740
کاندید سوک، اگه به طور مستقل بري ، ميبازي

00:14:13.740 --> 00:14:16.080
ما بايد يه حزب پيدا كنيم حتي يه حزب ثالث

00:14:16.080 --> 00:14:18.800
و روي يه كانديداي واحد توافق كنيم

00:14:18.800 --> 00:14:22.910
لطفا بهم آخرين شانس رو بده

00:14:22.910 --> 00:14:27.070
قطعا در انتخاب يه نامزد واحد موفق ميشيم

00:14:27.850 --> 00:14:30.440
لطفا بهم اعتمادكنيد

00:14:41.670 --> 00:14:44.340
جو داهه

00:14:44.340 --> 00:14:51.430
تو همون دزدي نيست كه اسناد محرمانه ي خونه ي
منو به سرقت بردي ؟

00:14:51.430 --> 00:14:55.420
اگه بهش به عنوان يه شوخي فكر کنید
ممنون میشم

00:14:56.680 --> 00:15:04.600
مي دوني چرا در رو باز كردم و اجازه دادم
وارد خونم بشي ؟

00:15:04.600 --> 00:15:09.120
مي خواستم يه بار ديگه ببينمت

00:15:09.120 --> 00:15:11.220
كه دقيقا چه موجودي هستي

00:15:11.220 --> 00:15:14.090
براي همين بهشون گفتم اجازه بدن كه وارد بشي

00:15:14.090 --> 00:15:19.460
تو، چطور جرات كردي وارد خونمون بشي ؟

00:15:19.460 --> 00:15:22.080
پدر جون

00:15:22.080 --> 00:15:25.370
اومدم تا كمك هزينه مو بگیرم

00:15:25.370 --> 00:15:28.180
كمك هزينه ؟

00:15:28.180 --> 00:15:33.260
چطوري دوباره مي خواي ازم باج بگيري ؟

00:15:33.260 --> 00:15:38.270
اسناد محرمانه پیش منه

00:15:38.270 --> 00:15:42.560
هيچ اسلحه اي توي دستت نمي بينم

00:15:42.560 --> 00:15:46.210
چرا بايد بهت گوش بدم ؟

00:15:46.210 --> 00:15:49.260
چه احمقي

00:15:51.510 --> 00:15:56.060
پدر جون اين كافيه ؟

00:16:07.370 --> 00:16:11.170
اين نمی تونه يه سلاح عالي باشه ؟

00:16:11.170 --> 00:16:14.390
تنها وارث گروه بکهاک
... بک دوكيونگ

00:16:14.390 --> 00:16:16.330
... با چاقو منو زده و

00:16:16.330 --> 00:16:19.720
دزدید و منو شكنجه داده

00:16:20.150 --> 00:16:24.410
افکار عمومی همچین داستان های دوس داره

00:16:24.410 --> 00:16:31.480
به علاوه ، اگه من كُشتن شوهر خواهرتون رو هم
به كاراتون اضافه كنم

00:16:31.580 --> 00:16:35.770
يه واكنش انفجاري به همراه ميتونه داشته باشه

00:16:36.080 --> 00:16:43.540
اين زخم ميتونه شاهد اين داستان باشه

00:16:47.120 --> 00:16:51.890
براي كمك هزينه ي ، 5 میلیارد هم كافيه

00:16:51.890 --> 00:16:55.060
باید تو رو می کشتم

00:16:55.060 --> 00:16:57.530
چرا يه تماس نمي گيريد ؟

00:16:57.580 --> 00:17:00.390
بايد توي 10 تا کيف 500 ميليون وون رو بذاريد

00:17:01.210 --> 00:17:07.460
فكر مي كني اينقدر آسونه ؟

00:17:07.460 --> 00:17:11.010
هر كاري دلت مي خواد انجام بده

00:17:12.300 --> 00:17:14.940
پدر جون

00:17:14.940 --> 00:17:21.590
تو كه احتمالا فكر نميكني كه اين تنها كپي
از اسناد، درسته ؟

00:17:21.590 --> 00:17:24.470
چي ؟

00:17:24.470 --> 00:17:27.110
اگه هركاري كه من مي خوام انجام بدي

00:17:27.110 --> 00:17:30.860
ديگه نبايد در مورد اون اسناد نگران باشي

00:17:48.880 --> 00:17:51.220
منم

00:17:51.220 --> 00:17:56.910
10تا کيف برام آماد كن

00:18:01.100 --> 00:18:04.540
ممنونم

00:18:04.540 --> 00:18:07.730
پدر جون از كمك هزينه عاقلانه استفاده مي كنم

00:18:19.400 --> 00:18:21.580
تو -
خواهر شوهر -

00:18:21.580 --> 00:18:24.630
تازه اومديد ؟ -
چرا اينجايي ؟ -

00:18:24.630 --> 00:18:26.830
چطور جرات ميكني دوباره پات رو توي اين خونه بذاري ؟

00:18:26.830 --> 00:18:28.650
دليل من ؟

00:18:28.650 --> 00:18:31.630
نمي دونم بايد بهت بگم یا نه

00:18:31.630 --> 00:18:34.770
اگه واقعا كنجكاوي مي توني از پدرت بپرسي

00:18:34.770 --> 00:18:35.670
چي ؟

00:18:35.670 --> 00:18:38.820
چون دخترش خطا كرده اون بايد با پول حلش كنه

00:18:38.820 --> 00:18:41.290
خیلی تاثیرگذار بود

00:18:41.290 --> 00:18:45.550
داري ازش پول ميگيري ؟

00:18:45.550 --> 00:18:47.750
دختر

00:18:47.750 --> 00:18:49.640
اگه دخترش دست گل به آب نده

00:18:49.640 --> 00:18:52.790
پدر هم مجبور نیست پول خرج کنه

00:18:52.790 --> 00:18:55.910
تمومش كن

00:18:55.910 --> 00:18:59.100
هيچ كاري انجام نده و ولش كن دو كيونگ

00:18:59.100 --> 00:19:00.270
پدر

00:19:00.300 --> 00:19:04.770
! جو داهه زودباش برو

00:19:04.770 --> 00:19:07.260
پس دفعه ي بعد مي بينمت

00:19:07.260 --> 00:19:08.740
پدر جون

00:19:08.740 --> 00:19:12.060
خواهر شوهر لطفا مراقب باش

00:19:24.640 --> 00:19:26.510
چي شده ؟

00:19:26.510 --> 00:19:30.700
جو داهه اومده اينجا كه برادرم رو ببينه

00:19:40.060 --> 00:19:42.560
بهش پول دادي ؟

00:19:42.560 --> 00:19:44.790
چرا بهش پول دادي ؟

00:19:44.790 --> 00:19:46.890
دوباره ازت باج گرفت ؟

00:19:46.890 --> 00:19:49.170
كافيه

00:19:49.170 --> 00:19:51.680
بايد كافي باشه

00:19:51.680 --> 00:19:53.680
به خاطر منه ؟

00:19:53.680 --> 00:19:55.650
به خاطر کارهای من باج گیری کرده ؟

00:19:55.650 --> 00:19:59.890
دو كيونگ اين فقط تقصير تو نبود

00:20:01.320 --> 00:20:04.610
بايد بكُشمش

00:20:04.610 --> 00:20:07.930
همش اشتباه منه

00:20:07.930 --> 00:20:11.700
پول هيچ معني اي نميده

00:20:11.700 --> 00:20:15.550
بيا فعلا اين موضوع رو دفن كنيم

00:20:15.550 --> 00:20:18.850
چرا خودت رو سرزنش مي كني ؟

00:20:18.850 --> 00:20:21.510
از حالا خودم بهش رسيدگي مي كنم

00:20:21.510 --> 00:20:23.710
دخالت نكن پدر

00:20:23.710 --> 00:20:26.350
دو كيونگ

00:20:28.340 --> 00:20:30.220
دو كيونگ

00:20:30.220 --> 00:20:33.710
اينا همش به خاطره كار ماست

00:20:33.710 --> 00:20:38.190
اينا همش تقاص تمام گناهايي كه من کردم

00:20:38.700 --> 00:20:41.920
يه روز اونا رو مي فهمي

00:20:41.920 --> 00:20:44.890
اگه اونا فهميدي

00:20:45.890 --> 00:20:50.630
ازم متنفر ميشي

00:20:50.630 --> 00:20:53.320
... با اين حال من به عنوان پدرت

00:20:53.320 --> 00:20:55.790
از تمام قدرتم استفاده مي کنم

00:20:55.790 --> 00:20:59.030
که از اين خانواده محافظت کنم

00:20:59.030 --> 00:21:05.690
... تا زماني كه خودت به تنهايي بتوني به دستش بگيري

00:21:05.690 --> 00:21:09.660
اميدوارم هنوز زنده باشم

00:21:09.660 --> 00:21:15.690
... واقعيتي كه تو تنها عضو باقي مونده ي خونوادمي

00:21:17.670 --> 00:21:21.260
نميتونم باورش كنم

00:21:29.630 --> 00:21:33.410
شما همه می دونید اولین اقدامات بعد از اعلام
نامزدی چقدر مهمه ؟

00:21:33.410 --> 00:21:34.410
بله خانم

00:21:34.410 --> 00:21:36.730
لطفا جوري آماده بشد كه اونو قدرتمندترين نامزد
انتخاباتي معرفی بشه

00:21:36.730 --> 00:21:37.730
بله خانم

00:21:40.070 --> 00:21:42.920
داهه

00:21:45.320 --> 00:21:48.950
عمه -
اين ستاد انتخاباتي به نظر خوب مياد -

00:21:48.950 --> 00:21:51.950
ميخواي داوطلبانه اينجا بيام ؟

00:21:53.140 --> 00:21:54.370
چرا اين صورت اينقدر بي اشتياقه ؟

00:21:54.370 --> 00:21:56.480
خوشحال نشدي منو ديدي ؟

00:21:56.480 --> 00:21:58.480
الان يه خرده سرم شلوغه

00:21:58.480 --> 00:22:01.470
سرت شلوغه ؟ پس همينجا صحبت ميكنم

00:22:01.470 --> 00:22:06.500
داهه، چرا اون اسناد مخفي رو كه دزديده
بودي رو برگردوندي ؟

00:22:06.570 --> 00:22:07.350
عمه

00:22:07.350 --> 00:22:11.340
توي اون اسناد چي بود ؟

00:22:11.340 --> 00:22:13.470
بيا يه جاي بي سر و صدا در موردش صحبت كنيم

00:22:13.470 --> 00:22:15.970
چرا؟ من اينجا رو دوست دارم

00:22:15.970 --> 00:22:17.970
از اين طرف

00:22:20.830 --> 00:22:23.030
ممنونم

00:22:23.030 --> 00:22:26.180
خيلي وقته كه برام چايي درست نكردي

00:22:26.180 --> 00:22:28.820
فكر نكنم فقط اومده باشي كه منو ببيني

00:22:28.820 --> 00:22:31.560
حدس ميزنم اورژانسي باشه

00:22:31.560 --> 00:22:32.960
اومدي توي خونمون

00:22:32.960 --> 00:22:34.030
بله اومدم

00:22:34.030 --> 00:22:36.160
شنيدم مقداري پول از برادرم گرفتي

00:22:36.160 --> 00:22:38.550
كمك هزينه ام رو بهم داد

00:22:38.550 --> 00:22:42.670
اون آدمي نيست كه به همين راحتي گاوصندوقش رو باز كنه

00:22:47.510 --> 00:22:53.220
آخرين بار بهم گفتي كه يه چيزايي راجع به شوهر
مرحومم ميدوني درسته ؟

00:22:53.220 --> 00:22:55.220
اين بود ؟

00:22:55.220 --> 00:22:58.330
كجا و چطوري در اين مورد شنيدي ؟

00:22:58.330 --> 00:23:00.220
بهم بگو

00:23:00.220 --> 00:23:02.830
هر چي كه ميدوني بهم بگو

00:23:02.830 --> 00:23:07.340
ميدوني كه شوهرم چطور مُرد درسته ؟

00:23:07.340 --> 00:23:10.920
بهم بگو كه چي ديدي

00:23:10.920 --> 00:23:13.360
اون يه فايل صوتي يا تصويري بود ؟

00:23:13.360 --> 00:23:17.750
و چرا بايد بهت اينو بگم ؟

00:23:17.750 --> 00:23:20.580
بهم يه معامله پيشنهاد ميدي ؟

00:23:20.580 --> 00:23:22.680
يه فايل ويديويي بود

00:23:22.680 --> 00:23:25.230
يه فايل ويدويي با جزئيات بود

00:23:25.230 --> 00:23:28.760
... درباره مرگ شوهرم

00:23:28.760 --> 00:23:31.760
همش تو اون ویدیو بود ؟

00:23:32.900 --> 00:23:35.780
كي بود ؟

00:23:35.780 --> 00:23:37.940
كي اونو كُشته ؟

00:23:37.940 --> 00:23:40.450
برادرم بود ؟

00:23:40.450 --> 00:23:43.380
يا سوک ته ايل ؟

00:23:43.380 --> 00:23:45.630
الان اون فايل كجاست ؟

00:23:45.630 --> 00:23:48.830
الان ندارمش

00:23:48.830 --> 00:23:50.570
اين جاييه كه امروز تمومش ميكنم

00:23:50.570 --> 00:23:52.730
... اگه چيز ديگه اي هم هست كه بخواي بدوني

00:23:52.730 --> 00:23:55.870
ممكنه به خاطر من مجبور بشي چند تا كار انجام بدي

00:23:58.390 --> 00:24:01.440
چي كار بايد بكنم ؟

00:24:02.260 --> 00:24:04.590
براي امروز برگرد

00:24:04.590 --> 00:24:06.740
بعدا خبرت مي کنم

00:24:06.740 --> 00:24:08.530
اگه دروغ باشه

00:24:08.530 --> 00:24:11.290
با دستاي خودم ميميري

00:24:11.290 --> 00:24:13.570
ميدونم تو چطوري هستي

00:24:13.570 --> 00:24:15.070
دروغ نمی گم

00:24:15.070 --> 00:24:17.270
لطفا دیگه برو

00:24:46.690 --> 00:24:48.910
متاسفم كه ازت خواستم اين وقت شب بياي

00:24:48.910 --> 00:24:51.090
مشكلي نيست

00:24:51.090 --> 00:24:54.530
به هر حال، به نظر مياد اين روزا خيلي مي نوشي

00:24:54.580 --> 00:24:57.850
اينجا يه ليوان بنوش

00:25:03.200 --> 00:25:05.590
بهت گفته بودم كه من سالهاي آخر به سختي
خوش شانس بودم

00:25:05.590 --> 00:25:07.170
در واقع درست بود

00:25:07.170 --> 00:25:09.010
لطفا اينو نگو

00:25:09.010 --> 00:25:12.080
همه ي چيزاي بد ميگذره

00:25:13.610 --> 00:25:18.010
ميتونم برات يه داستان بگم ؟

00:25:18.010 --> 00:25:19.880
خيلي وقت پيش

00:25:19.880 --> 00:25:22.680
يه مرد احمق بود

00:25:22.680 --> 00:25:25.080
و اون يكي رو كُشت

00:25:25.080 --> 00:25:29.340
اون مرد احمق منم

00:25:29.340 --> 00:25:31.340
آقا

00:25:31.340 --> 00:25:35.220
عقلم رو از دست داده بودم

00:25:35.220 --> 00:25:38.710
يكي ديگه بود كه بهم كمك كرد

00:25:38.710 --> 00:25:43.650
اون مشاور و وكيل شركتم بود که بهم كمك كرد

00:25:43.650 --> 00:25:49.050
جوري اين کار رو انجام داد كه انگار خودکشي بوده

00:25:49.050 --> 00:25:51.420
... اون وكيل

00:25:51.420 --> 00:25:56.190
سوک ته ايل كه نامزد ریاست جمهوری شده

00:25:56.190 --> 00:25:59.120
... اون مردي كه كُشته شده بود

00:25:59.120 --> 00:26:04.150
شوهر خواهرم جي ميه

00:26:05.950 --> 00:26:11.710
فكر ميكردم كه سوک ته ايل زندگيه منو نجات داده

00:26:11.710 --> 00:26:16.650
اما سوک ته ايل تغيير كردن رو شروع كرد

00:26:16.650 --> 00:26:20.180
با استفاده از اين كه من يه نفر رو كُشتم

00:26:20.180 --> 00:26:25.530
شروع به خواستن هر چيزي از من كرد

00:26:25.600 --> 00:26:32.040
پس منم شروع كردم كه ازش ضعف پيدا كنم

00:26:32.040 --> 00:26:37.880
... حقيقت اینكه سوک ته ايل رو قتل سر پوش گذاشت

00:26:37.880 --> 00:26:44.120
تونستم يه ويديو از اعترافش ضبط كنم

00:26:44.120 --> 00:26:48.120
بهش اون فايل ويديويي رو نشون دادم

00:26:48.120 --> 00:26:51.340
باج گيري اون از خودم رو متوقف كردم

00:26:51.340 --> 00:26:53.590
... اما

00:26:53.590 --> 00:26:58.280
از اونجايي كه جو داهه اون فايل ويديويي رو از من دزديد

00:26:58.280 --> 00:27:00.970
مشكل دوباره شروع شد

00:27:00.970 --> 00:27:04.430
بعد اينكه اون فايلو ديد

00:27:04.430 --> 00:27:06.430
ازم باج ميگيره

00:27:06.430 --> 00:27:12.740
همون يو اس بي كه فايل ها رو برگردوندم ؟

00:27:12.740 --> 00:27:14.310
... اما

00:27:14.310 --> 00:27:20.630
مشكل اينكه اون ويديو ديده

00:27:20.630 --> 00:27:25.400
مي تونه دوباره ازتون باج بگيره

00:27:25.400 --> 00:27:31.980
اگه بتوني يه راهي پيدا كني كه اونو متوقف كني
ازت ممنونم میشم

00:27:31.980 --> 00:27:33.770
رئیس

00:27:33.770 --> 00:27:39.120
كنجكاوم بدونم كه چرا اين اطلاعات رو با من
در ميون گذاشتين

00:27:39.120 --> 00:27:45.220
ميدونم تو يه مردي هستي كه تمام عمر خودت
رو صرف انتقام گرفتن كردي

00:27:45.220 --> 00:27:47.740
براي انتقام گرفتن از جو داهه

00:27:47.740 --> 00:27:50.620
تو همه چیز رو به خطر انداختی؟

00:27:50.620 --> 00:27:52.270
رئیس

00:27:52.270 --> 00:27:55.150
همه چيز رو از دو كيونگ شنيدم

00:27:55.150 --> 00:27:59.240
متاسفم که بهتون نگفتم

00:27:59.240 --> 00:28:01.240
اشکال نداره

00:28:01.240 --> 00:28:03.570
مي فهمم

00:28:04.610 --> 00:28:08.390
مي توني بهم كمك كني ؟

00:28:08.390 --> 00:28:10.980
يه شرط دارم

00:28:10.980 --> 00:28:12.980
شرط ؟

00:28:12.980 --> 00:28:16.740
از سمت رياست كناره گيري كنید

00:28:16.740 --> 00:28:20.660
ممکنه آزاردهنده باشه، ولی ما باید جلوی ضرر رو بگیرم

00:28:20.660 --> 00:28:25.120
شما از طرف اون در معرض خطر هستید

00:28:25.120 --> 00:28:28.970
بايد از سمت خودتون استعفا بديد

00:28:28.970 --> 00:28:33.810
اينجوري، مي تونيد گروه بکهاک رو نجات بديد

00:28:38.390 --> 00:28:44.560
اگه شرطت رو قبول كنم

00:28:44.560 --> 00:28:49.550
به دو كيونگ كمك ميكني ؟

00:29:44.300 --> 00:29:46.920
چيه ؟
سوپرايز شدي ؟

00:29:46.920 --> 00:29:50.910
حالا داري كارهاي پيش پا افتاده ي بکهاک رو انجام ميدي

00:29:51.350 --> 00:29:53.600
... این فقط مربوط به کار

00:29:53.600 --> 00:29:56.940
پولو میتونی برداری

00:29:56.940 --> 00:29:59.600
صندوق عقبو باز کن

00:30:41.970 --> 00:30:44.220
استفاده از جو يانگ هيون به عنوان يه قرباني

00:30:44.220 --> 00:30:46.710
دوباره موفق شدی خودتو نجات بدی

00:30:46.710 --> 00:30:51.140
... گرچه این موفقيتت خیلی ادامه پیدا نمی کنه

00:30:51.170 --> 00:30:54.290
ماموريتت تموم شده، میتونی برگردی پیش رئیست

00:30:54.290 --> 00:30:56.150
و گزارش بده كه کار به خوبی پيش رفت

00:30:56.150 --> 00:30:59.450
به انتخابات رياست جمهوري چي كار داری ؟

00:30:59.450 --> 00:31:01.630
اينجوري نيست كه بتونی رئيس جمهور بشي

00:31:01.630 --> 00:31:05.090
واضح که با ذهن کوچک خودت نمی تونی
اونو تصور كني

00:31:05.090 --> 00:31:07.630
به كارهاي بي اهميت براي بکهاک می خوای ادامه بدی

00:31:07.630 --> 00:31:10.220
و تمام زندگيتو براي بدست آوردن یه لقمه نون
از اونا سپري كن

00:31:10.220 --> 00:31:12.660
چرا همچين زندگيه پيچيده اي داري ؟

00:31:12.660 --> 00:31:16.610
اگه ميخواي ترقي كني بايد سخت كار كني

00:31:16.610 --> 00:31:18.140
احتمالا نميتوني درك كني

00:31:18.140 --> 00:31:22.180
اگه بالا بري
خيلي طول ميكشه كه سقوط كني

00:31:22.180 --> 00:31:25.660
... وقتي كه زمين بخوري

00:31:39.610 --> 00:31:44.430
آقاي نماينده، من ميرم سر اصل مطلب

00:31:44.430 --> 00:31:46.850
يه نماينده از حزب آينده ي چانگ چو

00:31:46.850 --> 00:31:49.120
براي ریاست جمهوری انتخاب نميشه

00:31:49.170 --> 00:31:51.930
چرا شما هم از كانديد سوك حمایت نمی کنید

00:31:51.930 --> 00:31:54.880
و كانديد تون تغيير نمی دید؟

00:31:56.850 --> 00:31:59.820
واي ، تو يه زن شجاعي

00:31:59.820 --> 00:32:02.820
حتي اگه انتخابات رو از دست بديد

00:32:02.820 --> 00:32:06.580
رهبری حزب تنها چیزی که دنبالش هستید

00:32:06.960 --> 00:32:09.020
... در حقيقت

00:32:09.020 --> 00:32:13.040
نميخواي انتخابات به نفع شما باشه، درسته ؟

00:32:13.040 --> 00:32:13.910
چي ؟

00:32:13.910 --> 00:32:18.370
مي توني رهبر حزب حاكم بشي نه رهبر حزب مخالف

00:32:18.370 --> 00:32:20.860
با انتخاب کاندید سوک موافقت کنید

00:32:20.860 --> 00:32:23.230
بدون اینکه هیچ نگراني در مورد انتخابات پیش رو داشته باشید

00:32:23.230 --> 00:32:26.260
كمك مي كنم كه کاندید سوک انتخاب بشه

00:32:26.260 --> 00:32:27.420
تو كي هستي ؟

00:32:27.420 --> 00:32:31.270
اگه بهم اعتماد نداري
اول يه چيزي بهت نشون ميدم

00:32:31.270 --> 00:32:33.620
حدود 5 میلیارد پول دارم

00:32:33.620 --> 00:32:36.810
پنج میلیارد ؟ -
پنج میلیارد فقط براي شروعه -

00:32:36.810 --> 00:32:38.850
اگه کاندید سوک قبول كنيد

00:32:38.850 --> 00:32:42.450
من 5 میلیارد وون ديگه هم ميارم

00:33:04.680 --> 00:33:07.360
براي اينكه کاندید سوک از حزب چانگ چو به عنوان
تنها نامزد انتخاب میشه

00:33:07.360 --> 00:33:11.240
از حمايتت تون ممنونم

00:33:21.160 --> 00:33:26.490
"نامزد رياست جمهوري حزب چانگ چو ، سوک ته ايل"

00:33:47.600 --> 00:33:51.080
"ثبت نام نوزدهمين دوره ي رياست جمهوري"

00:34:01.350 --> 00:34:04.640
"سوک ته ايل : رئيس جمهوري براي مردم"

00:34:12.100 --> 00:34:15.000
دو كيونگ

00:34:17.130 --> 00:34:21.200
دو كيونگ -
چيه ؟ -

00:34:21.200 --> 00:34:23.670
... از اين به بعد مسئوليت

00:34:23.670 --> 00:34:27.450
بکهاک با توئه

00:34:27.450 --> 00:34:28.560
چي ؟

00:34:28.560 --> 00:34:31.610
... الان وقتشه که از سمت

00:34:31.610 --> 00:34:36.110
رياست بکهاک كناره گيري كنم

00:34:36.110 --> 00:34:38.460
در مورد چي صحبت ميكني ؟

00:34:38.460 --> 00:34:41.700
هنوز جووني پدر

00:34:42.240 --> 00:34:44.780
دو كيونگ

00:34:44.780 --> 00:34:48.120
من خسته ام

00:34:48.120 --> 00:34:52.210
چون خسته ام اين كارو مي كنم

00:34:52.210 --> 00:34:56.040
اين به خاطر جو داهه ست ؟

00:34:56.040 --> 00:34:58.040
مگه نه ؟

00:34:58.040 --> 00:35:00.730
... تمام گناهايي كه مسئولش بودم

00:35:00.730 --> 00:35:03.470
خودم به عهده مي گيرم

00:35:03.470 --> 00:35:11.630
مي توني يه بکهاک جديد درست كني

00:35:11.630 --> 00:35:15.380
مي توني انجامش بدي

00:35:15.380 --> 00:35:17.410
... و

00:35:17.460 --> 00:35:21.090
وکيل چا رو در اطرافت نگه دار

00:35:21.090 --> 00:35:22.830
پدر

00:35:22.830 --> 00:35:26.880
مي دوني كه اون وکيل چاي واقعي نيست

00:35:26.880 --> 00:35:30.560
توي اين مورد به پدرت اعتماد كن

00:35:32.760 --> 00:35:34.990
دو كيونگ

00:35:34.990 --> 00:35:41.720
حالا تو صاحب گروه بکهاک هستي

00:35:41.720 --> 00:35:43.720
باشه ؟

00:36:03.600 --> 00:36:07.470
رئيس، وکيل چا اينجاست كه شما رو ببينه

00:36:08.490 --> 00:36:11.110
بهش بگو الان سرم شلوغه

00:36:20.160 --> 00:36:23.670
اومدم يه چيزي ازت بپرسم

00:36:23.670 --> 00:36:25.970
فكر نكنم چيزي برای صحبت داشته باشیم

00:36:25.970 --> 00:36:28.750
مي خوام جو داهه رو بگيرم

00:36:28.750 --> 00:36:32.260
تو هم مي خواي بگيريش، درسته ؟

00:36:32.310 --> 00:36:34.930
... راجع به چيز ديگه اي نمي دونم اما

00:36:34.930 --> 00:36:38.440
فكر مي كنم هدف هر دو تامون يكيه

00:36:38.440 --> 00:36:43.210
مي دونم كه ايمانت نسبت به منو از دست دادي

00:36:43.210 --> 00:36:45.550
اما اميدوارم كه اينو بدوني

00:36:45.550 --> 00:36:50.520
من تنها كسي هستم كه بيشتر از هر كس ديگه
مي خوام از جو داهه انتقام بگيرم

00:36:50.520 --> 00:36:55.120
براي انتقام گرفتن ازش ، لطفا از من استفاده كن

00:36:55.120 --> 00:37:00.200
ديگه نظر توئه كه چطوري از من استفاده كني

00:37:01.360 --> 00:37:04.510
اومدم اينو بهت بگم

00:37:11.720 --> 00:37:15.180
جه وونگ، زود باش بیا دیگه

00:37:15.180 --> 00:37:17.440
دارم میام

00:37:30.360 --> 00:37:32.490
چرا اين همه خودتو تو دردسر انداختي؟

00:37:32.490 --> 00:37:34.380
تولد که چیز مهمی نیست

00:37:34.380 --> 00:37:37.190
اما اين چيزيه كه ما هر سال انجامش مي ديم

00:37:37.190 --> 00:37:40.240
حس عجيبي داره كه تولدتو جشن نگیریم

00:37:40.240 --> 00:37:43.560
بيا بخوريم -
براي غذا ممنونم پدر-

00:37:52.080 --> 00:37:55.080
جه وونگ خوشمزه ست ؟

00:37:55.080 --> 00:37:58.610
سوپ جلبك درياييت هميشه خوبه

00:38:00.740 --> 00:38:06.170
نمی دونم امروز برادرت، هم می تونه
سوپ جلبك بخوره

00:38:08.150 --> 00:38:12.850
... تو و هاريو كنار هم نشستيد

00:38:12.850 --> 00:38:16.840
اگه بتونم ببينم كه شما دو تا سوپ منو مي خوريد

00:38:16.840 --> 00:38:19.600
خيلي خوشحال ميشم

00:38:21.590 --> 00:38:23.520
جه وونگ

00:38:23.520 --> 00:38:30.010
ميدوني چطوري ميشه با دوستاي هاريو تماس گرفت ؟

00:38:30.010 --> 00:38:32.010
بله ، چرا ؟

00:38:32.010 --> 00:38:33.760
مي دوني ؟

00:38:33.760 --> 00:38:36.840
وقتي دوست يكي رو مي بيني
مي توني يه عالمه چيز در موردشون بگي

00:38:36.840 --> 00:38:40.930
دوست دارم ببينم دوستاش چجوري هستن

00:38:40.930 --> 00:38:42.310
وقتي اونا رو ديدي مي خواي چي كار كني ؟

00:38:42.310 --> 00:38:44.880
مي خوام بشنوم كه اون چطور زندگي مي كنه

00:38:44.880 --> 00:38:48.340
هي ، مي توني بهشون زنگ بزني ؟

00:38:48.340 --> 00:38:51.800
بهشون زنگ بزن

00:38:55.190 --> 00:38:59.350
باید حواستون جمع باشه

00:38:59.350 --> 00:39:01.350
جلوي پدرش وقتی خواستی هاریو صدا بزنی

00:39:01.350 --> 00:39:04.340
باید وکيل چا صداش كني

00:39:04.340 --> 00:39:07.900
هاريو، پدرت نميخواد كه چيزاي عجيب غريب
ازمون بپرسه، مگه نه ؟

00:39:07.900 --> 00:39:10.050
اگه ازمون پرسيد كه كارت چيه ما چي بهش بگيم ؟

00:39:10.050 --> 00:39:12.300
فقط بگو كه توي يه كارخونه نودل باهات كار مي كنه

00:39:12.300 --> 00:39:14.480
كارخونه نودل ، باشه

00:39:14.480 --> 00:39:16.540
اشکال نداره كه رستوران رو ببنديم ؟

00:39:16.540 --> 00:39:19.200
البته، اين در مورد تو و پدرته

00:39:19.200 --> 00:39:20.780
رستوران مهم نيست

00:39:20.780 --> 00:39:23.950
چي ؟ اما من صاحبشم

00:39:23.950 --> 00:39:27.070
خب... خوب نيست ؟

00:39:27.070 --> 00:39:29.070
تاک به ، برو ببندش

00:39:29.070 --> 00:39:30.870
خدايا ، من عصبي ام

00:39:30.870 --> 00:39:32.880
... تاک به مي توني بري آشپزخونه و

00:39:32.880 --> 00:39:35.280
غذاهای تولد رو بيرون بياري ؟

00:39:35.280 --> 00:39:37.970
مي خواي بريم ؟ -
باشه -

00:39:40.920 --> 00:39:43.130
لطفا بيا داخل

00:39:44.240 --> 00:39:47.820
اوه خدايا! از ديدنت خوشحالم

00:39:47.820 --> 00:39:49.820
پدر ، اونا رو بهتون معرفي مي كنم

00:39:49.820 --> 00:39:51.820
سلام آقا

00:39:51.820 --> 00:39:53.820
دوست قديميه هاريو هستم

00:39:53.820 --> 00:39:56.240
الان تو دفتر وکيل چا كار مي كنم

00:39:56.240 --> 00:39:58.830
از ديدنت خوشحالم

00:40:02.340 --> 00:40:03.770
سلام

00:40:03.770 --> 00:40:07.280
از وقتي توي يتيم خونه بودم هاريو رو مي شناختم

00:40:07.280 --> 00:40:09.280
من هونگ آن شيم هستم

00:40:09.280 --> 00:40:12.000
از وقتي كوچيك بود بزرگش كردم

00:40:12.000 --> 00:40:13.790
ممنونم

00:40:13.790 --> 00:40:16.890
خيلي خيلي ممنونم

00:40:16.890 --> 00:40:18.080
چطوري ؟

00:40:18.080 --> 00:40:20.550
من دوست هاريو ، تاک به هستم

00:40:20.550 --> 00:40:23.620
هاريو و من توي كارخونه نودل كار مي کردیم

00:40:23.620 --> 00:40:26.240
اوه ، كارخونه نودل سازي

00:40:27.740 --> 00:40:30.330
چون كه توي يه كارخونه نودل سازي كار ميكني

00:40:30.330 --> 00:40:33.060
لبهات يه خرده ورم داره

00:40:34.520 --> 00:40:36.040
پدر ، مي خواي من ميز بچینم ؟

00:40:36.040 --> 00:40:37.930
اونا چند نوع غذا آوردن -
اوه جه وونگ -

00:40:37.930 --> 00:40:42.090
ميز رو آماده كن و بيا كه يه جشن تولد دوقلو داشته باشيم

00:40:42.170 --> 00:40:44.610
وقتي آماده شدي بيا بيرون

00:40:45.410 --> 00:40:47.930
عصبي نباش بشين

00:40:51.240 --> 00:40:55.580
تولدت مبارك

00:40:59.890 --> 00:41:02.530
سو جونگ ممنونم

00:41:04.510 --> 00:41:07.370
دوستت دارم جه وونگ

00:41:29.660 --> 00:41:32.760
واي ، به نظر خوب مياد

00:41:32.760 --> 00:41:34.670
آقا لطفا بفرمائيد -
حتما -

00:41:34.670 --> 00:41:39.880
از اونجايي كه هاريو كوچولو بود
به فضول بودن شناخته شده بود

00:41:39.880 --> 00:41:41.790
اون چتر خودش رو به يه بچه ميداد

00:41:41.790 --> 00:41:43.750
و خيس از بارون خونه ميومد

00:41:43.750 --> 00:41:45.750
اون نهارش رو به يه بچه كه گرسنه بود ميداد

00:41:45.750 --> 00:41:48.520
حتي وقتي كه گرسنه بود بازم لبخند ميزد

00:41:48.520 --> 00:41:52.930
براي همينه كه اون همه چيزشو داد و
... بيشتر از اون خيانت ديد

00:41:54.380 --> 00:41:56.730
خيانت ؟

00:41:57.990 --> 00:42:01.840
خيانت... منظورم اينكه زندگيش فقط با تكيه
به خودش پيش رفت

00:42:01.840 --> 00:42:04.840
مردا اينو ميدونن درسته ؟

00:42:04.840 --> 00:42:07.260
اوه ميبينم

00:42:07.260 --> 00:42:09.750
هاريو زياد درس نخوند

00:42:09.750 --> 00:42:12.580
اگه بهش يه كتاب ميدادي
اون ديونه ميشد و ميزدت

00:42:12.580 --> 00:42:14.580
اغلب كتك ميزد -
اينجوري بود ؟ -

00:42:14.580 --> 00:42:18.200
پس هاريو خيلي با جه وونگ فرق داره

00:42:18.200 --> 00:42:20.810
من نگران اين يكي بودم كه خيلي درس ميخوند

00:42:20.810 --> 00:42:22.730
اوه خدايا -
آقا-

00:42:22.730 --> 00:42:24.690
نگران ها ريو نباش

00:42:24.690 --> 00:42:26.480
بايد خوب باشه

00:42:26.480 --> 00:42:28.630
بله

00:42:28.630 --> 00:42:31.080
بعد از ديدنتون خيالم راحت شد

00:42:31.080 --> 00:42:33.080
من ؟

00:42:33.080 --> 00:42:36.070
منظورش شما نيست، يعني خيالش راحت شده

00:42:41.100 --> 00:42:43.450
تاک به

00:42:43.450 --> 00:42:47.080
وقتي تو و ها ريو تابستون رفتيد كوه و زنبور نيشتون زد

00:42:47.080 --> 00:42:50.300
يادته با چشماي به اين بزرگي خونه برگشتيد ؟

00:42:50.300 --> 00:42:53.670
هيچ نظري نداري كه من چقدر شكه شده بودم

00:42:53.670 --> 00:42:58.290
وقتي تو هم بچه بودي اينقدر خوشكل بودي ؟

00:42:58.290 --> 00:42:59.550
چي ؟

00:42:59.550 --> 00:43:03.860
وقتي تو هم بچه بود اينقدر زشت بودي ؟

00:43:07.610 --> 00:43:10.470
جه وونگ، چرا سو جونگ رو به اينجا دعوت نميكني ؟

00:43:10.470 --> 00:43:12.280
بايد اونا رو بهش معرفي كني

00:43:12.280 --> 00:43:14.460
به سوجونگ زنگ بزن كه بياد

00:43:14.460 --> 00:43:16.320
ببخشيد ؟ -
نه -

00:43:16.320 --> 00:43:19.210
من بهش زنگ ميزنم

00:43:30.530 --> 00:43:33.080
سلام اين سو جونگه ؟

00:43:33.080 --> 00:43:34.500
منم ، پدر شوهرت

00:43:34.500 --> 00:43:36.500
چرا تو نيومدي ؟

00:43:36.500 --> 00:43:39.830
جه وونگ الان داره جشن تولد ميگيره

00:43:39.830 --> 00:43:41.830
دوستاي هاريو هم اينجان

00:43:41.830 --> 00:43:44.160
سريع بيا اينجا

00:43:45.300 --> 00:43:47.940
الو ؟

00:43:47.940 --> 00:43:49.610
بله

00:43:49.610 --> 00:43:52.590
گريه كردي ؟

00:43:52.590 --> 00:43:54.910
نه

00:43:54.910 --> 00:43:57.790
چرا بايد گريه كنم ؟

00:43:57.890 --> 00:44:00.960
سو جونگ

00:44:04.110 --> 00:44:05.640
بله ؟

00:44:05.640 --> 00:44:07.890
امروز نمي خواي بياي ؟

00:44:07.890 --> 00:44:10.530
امروز يه كار اورژانسي برام پيش اومده

00:44:10.530 --> 00:44:11.980
يه وقت ديگه ميام

00:44:11.980 --> 00:44:15.420
آه، در مورد انتخابات پدرته ؟

00:44:15.420 --> 00:44:18.030
بله متاسفم

00:44:18.030 --> 00:44:20.690
خوبه پس
متاسفم كه دردسرت دادم

00:44:20.690 --> 00:44:22.610
برگرد سر كارت

00:44:22.610 --> 00:44:23.790
قطع مي كنم

00:44:23.840 --> 00:44:27.040
بله به زودي باهاتون صحبت ميكنم

00:44:39.630 --> 00:44:42.630
خانم، جو داهه اينجاست كه شما رو ببينه

00:44:55.940 --> 00:44:57.730
ارتقا گرفتي

00:44:57.730 --> 00:45:00.030
مباركه

00:45:19.350 --> 00:45:22.470
يه پولي هست که بايد از من بگيري؟

00:45:22.470 --> 00:45:25.600
من هيچ پولي ندارم بهت بدم

00:45:25.600 --> 00:45:29.250
پس تمام کارها از رئیس قبلی منتقل نشده

00:45:29.250 --> 00:45:31.120
چرا باهاش چک نمي کني؟

00:45:31.120 --> 00:45:32.740
قبلا 5 میلیارد رو گرفتم

00:45:32.740 --> 00:45:35.200
حالا هم اومدم که 5 میلیارد ديگه رو بگيرم

00:45:36.350 --> 00:45:38.980
من ديگه حتي 50 وون هم بهت نميدم

00:45:38.980 --> 00:45:41.210
. خيلي خوب

00:45:41.210 --> 00:45:43.370
پس كار ديگه اي نيست كه بتونم انجام بدم

00:45:43.370 --> 00:45:46.250
کاری می کنم دنيا اون روی زشت گروه بکهاک هم ببينه

00:45:46.250 --> 00:45:49.350
مهم نيست چقدر بهمون خسارت وارد ميشه
با تو مذاكره نمي كنم

00:45:49.350 --> 00:45:51.430
هر کار دلت مي خواد انجام بده

00:45:51.430 --> 00:45:53.970
مي فهمم

00:45:53.970 --> 00:45:57.720
پس اجازه می دم كه موضوع بحث مردم بشید

00:45:57.720 --> 00:46:02.760
گروه بکهاک از کاندید سوک تو انتخابات حمایت نمی کنه

00:46:02.760 --> 00:46:05.030
ولی مي تونيم كاري كنيم انتخابات رو از دست بده

00:46:05.030 --> 00:46:07.310
من حتما این کارو می کنم

00:46:07.310 --> 00:46:09.750
به نظر يه خورده ترسناک مياد

00:46:10.720 --> 00:46:13.430
در اين صورت، من منتظر مي مونم

00:46:13.430 --> 00:46:16.850
رسوايي در مورد گروه بکهاک به زودي منتشر ميشه

00:46:16.850 --> 00:46:19.440
بايد جالب باشه

00:46:28.370 --> 00:46:30.570
براي انتقام گرفتن از جو داهه

00:46:30.570 --> 00:46:32.970
از من استفاده كن

00:46:56.140 --> 00:46:57.540
مثل يه خواننده ي خوبي

00:46:57.540 --> 00:46:59.840
واقعا ميتوني بخوني

00:46:59.840 --> 00:47:02.960
خيلي مهموني رفتي درسته ؟

00:47:02.960 --> 00:47:06.380
الان وقتشه كه ما خوندن خانم هونگ رو هم بشنويم

00:47:06.380 --> 00:47:08.770
هونگ آن شيم

00:47:10.010 --> 00:47:11.580
نه نمي تونم اين كارو بكنم

00:47:11.580 --> 00:47:13.150
بجنب

00:47:13.150 --> 00:47:15.670
تاک به تو بخون -
همين چند دقيقه پيش خوندم -

00:47:15.670 --> 00:47:16.740
تو بخون -
خوب پس -

00:47:16.740 --> 00:47:18.290
پس هاريو چرا تو نمي خوني ؟

00:47:18.290 --> 00:47:20.130
!... درسته. هاريو

00:47:21.970 --> 00:47:25.230
تو گفتي هاريو ؟

00:47:28.190 --> 00:47:31.380
اوپسسس

00:47:31.380 --> 00:47:33.880
وکيل چا دقيقا مثل ها ريو به نظر مياد

00:47:33.880 --> 00:47:37.020
ما ياد هاريو بوديم و اينو همينجوري گفتيم

00:47:37.020 --> 00:47:39.150
درسته -
آقا -

00:47:39.150 --> 00:47:42.660
منم ياد ها ريو افتادم چون كه واقعا شبيه همن

00:47:49.270 --> 00:47:51.480
جه وونگ

00:47:51.480 --> 00:47:57.000
پدر، به نظر اونا دلشون خيلي براي ها ريو تنگ شده

00:47:58.090 --> 00:48:01.230
باشه من دوباره يه آهنگ ميخونم -
اينجا -

00:48:04.280 --> 00:48:06.170
1, 2, 3, 4

00:48:22.220 --> 00:48:25.610
جه وونگ الان ميخواي بري سر كار ؟ -
بله -

00:48:25.610 --> 00:48:27.620
با اين همه آبجويي كه ديشب خوردي حالت خوبه ؟

00:48:27.620 --> 00:48:29.940
زياد نخوردم

00:48:29.940 --> 00:48:33.210
چون كه يه زمان خوب با يه آدماي خوبي داشتم

00:48:33.210 --> 00:48:35.580
امروز حس بهتري دارم

00:48:35.580 --> 00:48:37.860
اونا هم گفتن كه زمان خوبي داشتن -
اونا گفتن ؟ -

00:48:37.860 --> 00:48:41.100
پس ازشون بخواه كه دوباره بيان -
ميگم -

00:48:41.100 --> 00:48:42.770
من ميرم -
جه وونگ -

00:48:42.770 --> 00:48:48.080
تو هم ميخواي اينا رو امتحان كني ؟

00:48:49.380 --> 00:48:51.920
بیا -
چرا كفش جديد ؟ -

00:48:51.920 --> 00:48:55.870
اونا رو به عنوان كادوي تولدت آماده كردم

00:48:55.870 --> 00:48:58.270
اونا رو دوست داري ؟

00:48:58.750 --> 00:48:59.620
دوستشون دارم

00:48:59.670 --> 00:49:01.850
در واقع يه جفت جديد ميخواستم

00:49:01.850 --> 00:49:02.820
مي خواستي ؟

00:49:02.820 --> 00:49:05.670
چند روز پيش ، كفشاي كهنه ات رو بيرون ديدم

00:49:05.670 --> 00:49:08.190
که اینجا گذاشته بودی

00:49:08.190 --> 00:49:09.890
مثل همونا گرفتم

00:49:09.890 --> 00:49:11.390
ممنونم

00:49:11.390 --> 00:49:15.020
امتحانش كن -
باشه -

00:49:20.180 --> 00:49:24.390
چرا اينقدر بزرگن -
به نظر يه خرده بزرگن -

00:49:25.790 --> 00:49:27.900
عجيبه

00:49:27.900 --> 00:49:31.340
اينا رو از همون فروشگاهيي كه هميشه ميرفتيم گرفتم

00:49:31.340 --> 00:49:34.290
امكان نداره كه پاهات منقبض شده باشه

00:49:34.290 --> 00:49:37.650
فكر كنم اونا رو اشتباه درست كرده

00:49:37.650 --> 00:49:39.280
پدر ، بايد برم

00:49:39.280 --> 00:49:41.600
بعدا می رم عوض شون می کنم

00:49:41.600 --> 00:49:43.920
باشه، مواظب خودت باش

00:49:43.920 --> 00:49:46.510
عجيبه

00:50:03.700 --> 00:50:08.810
چطور امكان داره ؟

00:50:15.100 --> 00:50:17.860
پس هاريو چرا تو نمي خوني ؟

00:50:17.860 --> 00:50:20.020
!... درسته ها ريو

00:50:34.910 --> 00:50:36.700
پدر جون، خيلي وقته منتظريد ؟

00:50:36.700 --> 00:50:38.050
مي تونم بيام خونتون

00:50:38.050 --> 00:50:40.090
باشه

00:50:40.090 --> 00:50:42.360
بيرون بودم كه كفشاي جه وونگ رو عوض كنم

00:50:42.360 --> 00:50:45.290
واسه همین مي خوام ببينمت -
که اینطور -

00:50:45.290 --> 00:50:49.480
پس ميخواي امروز بريم فيلم ببينيم ؟

00:50:49.480 --> 00:50:52.140
... سو جونگ

00:50:52.140 --> 00:50:55.530
سايز كفاشهاي جه وونگ چنده ؟

00:50:55.530 --> 00:50:57.810
280

00:50:57.810 --> 00:50:59.810
درسته ؟

00:51:01.390 --> 00:51:04.100
براي كادوي تولدش

00:51:04.100 --> 00:51:08.480
من يه جفت كفش از همون فروشگاهي كه هميشه
مي گرفتيم براش خريدم

00:51:08.480 --> 00:51:10.880
... اما

00:51:10.880 --> 00:51:13.590
كفشها خيلي براش بزرگ بود

00:51:13.640 --> 00:51:18.800
نگاه كردم ديدم كه سايز كفشاي جه وونگ 270 ئه

00:51:19.740 --> 00:51:24.100
اين روزا جه وونگ عجيب شده درسته ؟

00:51:24.100 --> 00:51:26.100
... زمان ملاقات با دكترم رو فراموش كرده و

00:51:26.100 --> 00:51:28.020
... همچين سالگرد مادر مرحومش رو

00:51:28.100 --> 00:51:30.830
قبلا هيچ وقت اينجوري نبود

00:51:32.160 --> 00:51:35.910
تو چيزي مي دوني ؟

00:51:36.730 --> 00:51:40.750
سو جونگ، چرا نمي توني چيزي بگي ؟

00:51:40.750 --> 00:51:44.260
يه چيزي مي دوني درسته ؟

00:51:52.880 --> 00:51:56.220
براي اينكه اين همه وقت خونه موندي
بايد خسته شده باشي درسته ؟

00:51:56.220 --> 00:51:59.930
بايد بيشتر توجه مي كردم و مي بردمت بيرون

00:51:59.930 --> 00:52:03.650
متاسفم كه باعث شدم بهم زنگ بزني

00:52:03.650 --> 00:52:05.110
دوست داري كجا بري ؟

00:52:05.160 --> 00:52:06.900
كوه ، دريا ؟

00:52:06.900 --> 00:52:10.890
اگه نه، دوست داري بري يه جايي كه منظره خوب
داشته باشه يه چيزي بخوري ؟

00:52:10.890 --> 00:52:14.090
بيا بريم سر قبر مادر مرحومت

00:52:14.910 --> 00:52:18.710
ببخشيد ؟ -
سر قبر مادر مرحومت-

00:52:18.710 --> 00:52:22.050
... تو بهم گفتي

00:52:22.050 --> 00:52:24.980
منظرش خيلي زيباست

00:52:24.980 --> 00:52:27.550
بيا بريم اونجا

00:52:28.730 --> 00:52:31.860
مشكل چيه ؟
ماشين رو روشن نمي كني ؟

00:52:31.860 --> 00:52:34.420
بيا بريم

00:52:37.720 --> 00:52:40.400
چرا حركت نمي كني ؟

00:52:42.390 --> 00:52:47.590
شايد نميدوني كه قبر مادر مرحومت كجاست ؟

00:52:47.590 --> 00:52:49.290
تو مي دوني كجاست. جه وونگ

00:52:49.290 --> 00:52:52.310
اين چيزي نيست كه ندوني

00:52:52.310 --> 00:52:54.660
پدر

00:52:59.820 --> 00:53:08.150
... پس تو جه وونگ نيستي

00:53:12.190 --> 00:53:14.510
هاريو ؟ -
پدر -

00:53:14.510 --> 00:53:16.510
! پدر

00:53:31.970 --> 00:53:34.070
پدر

00:53:34.070 --> 00:53:38.910
متاسفم پدر

00:53:41.170 --> 00:53:43.540
متاسفم پدر

00:53:55.910 --> 00:53:58.770
برنامه ي امروزت خالیه، درسته ؟

00:53:58.770 --> 00:54:01.380
بله

00:54:01.380 --> 00:54:02.710
برو لباس هاتو عوض کن

00:54:02.710 --> 00:54:05.280
من که عوض کردم

00:54:06.510 --> 00:54:09.220
تو تنها عضو خانواده ي کاندید سوک هستي

00:54:09.220 --> 00:54:11.330
...نه تنها به عنوان دخترش

00:54:11.330 --> 00:54:13.340
بلکه به جای همسرشم در افکار عمومی هستی

00:54:13.340 --> 00:54:15.570
پدرم كه قصد داره رئيس جمهور بشه

00:54:15.570 --> 00:54:17.740
من که نمی خوام رئيس جمهور بشم

00:54:17.740 --> 00:54:19.740
چرا مثل يه بچه عمل مي كني ؟

00:54:19.740 --> 00:54:21.740
وقتي پدرت شهردار سئول بود

00:54:21.740 --> 00:54:24.330
در مورد منافعی که برات داشته فكر كن

00:54:24.330 --> 00:54:28.030
مي توني صادقانه بگي كه هيچ نفعي برات نداشت ؟

00:54:28.490 --> 00:54:31.830
براي اين شاكي هستي كه صبح بهت گفتم
بیای بریم، درسته ؟

00:54:31.830 --> 00:54:34.400
اخماتو باز كن

00:54:39.270 --> 00:54:44.490
امشب يه مصاحبه اختصاصی با
"نامزد رياست جمهوري و خانواده اش"

00:54:45.290 --> 00:54:47.980
ولی من چیزی دربارش نشنيدم

00:54:47.980 --> 00:54:50.430
امروز صبح برنامه ريزي شد

00:54:50.430 --> 00:54:53.190
در طول انتخابات ، خونواده نقش مهمي دارن

00:54:53.190 --> 00:54:55.850
ارائه ي يه تصوير گرم و صميمي از يه خونواده

00:54:55.850 --> 00:55:00.570
مي تونه يه پيام رو برسونه كه كشور هم همينطوره

00:55:01.540 --> 00:55:03.890
مي خواي امتحانش كني ؟

00:55:03.890 --> 00:55:06.550
فقط ميخرمش

00:55:14.130 --> 00:55:16.810
تيپ ميتونه در شكلي گيريه وجه عمومی مهم باشه

00:55:16.810 --> 00:55:20.150
از حالا به بعد ، تو بايد سبك خودت رو داشته باشي

00:55:20.150 --> 00:55:23.320
واقعا بايد اين كارو كنم ؟

00:55:23.760 --> 00:55:27.030
اين سوالات ممكنه توي مصاحبه ي امشب باشه

00:55:28.460 --> 00:55:30.590
اين براي پدرته

00:55:30.590 --> 00:55:32.810
لطفا اماده باش

00:55:32.810 --> 00:55:34.940
لازمه الان جايي برم

00:55:34.940 --> 00:55:36.810
امشب توي خونه ات ميبينمت

00:55:36.810 --> 00:55:39.420
باشه ميبينمت

00:55:48.670 --> 00:55:53.050
لطفا وقتي منتظر هستید كمي چايي بخورید
به زودی میاد

00:55:54.700 --> 00:55:57.530
لطفا بشيند -
ممنونم -

00:56:06.970 --> 00:56:10.460
جلسه حامیان محيط زيست حتما طول کشیده

00:56:10.460 --> 00:56:13.630
جلسه حامیان محيط زيست ؟

00:56:13.630 --> 00:56:17.940
جناب نامزد ، دختر شما روي پرونده بزرگي كار ميكنه

00:56:17.940 --> 00:56:22.970
به نظر می رسه حمایت از حیوونا از پدرش مهمتره

00:56:22.970 --> 00:56:25.730
یه کم چای میل کنید

00:56:25.730 --> 00:56:29.750
اون بزودي مي رسه-
لطفا بفرمائيد -

00:56:40.500 --> 00:56:43.890
به جز چاي چيز ديگه اي دوست داريد ؟ -
نه ممنونم -

00:56:43.890 --> 00:56:47.960
در واقع ما باید بریم

00:56:47.960 --> 00:56:50.550
با يه کاندید ديگه هم برنامه ي مصاحبه داریم

00:56:50.550 --> 00:56:54.520
نمي دونم چي بگم

00:56:54.520 --> 00:56:55.850
اشکال نداره

00:56:55.850 --> 00:57:01.180
دفعه ديگه وقتي همگي اينجا هستن يه مصاحبه ي
ديگه انجام مي ديم

00:57:01.180 --> 00:57:05.220
متاسفم. بايد تماس بگيرم

00:57:20.660 --> 00:57:24.030
=جو داهه=-

00:57:28.870 --> 00:57:33.590
هيچ نظري داري كه پدرت جلوي اين خبرنگارا
چقدر شرمنده شد ؟

00:57:33.590 --> 00:57:36.500
خوشم نمیاد پدرم این ستاد رو راه انداخته

00:57:36.500 --> 00:57:39.980
و نمي فهمم چرا

00:57:39.980 --> 00:57:42.330
چرا اينقدر درگير كار پدرمي ؟

00:57:42.330 --> 00:57:44.970
وقتي انتخابات تموم شد در موردش صحبت مي كنيم

00:57:44.970 --> 00:57:48.280
اول، يه چيزي هست كه باید برامون انجام بدي

00:57:48.280 --> 00:57:50.710
براي پدرت اين خيلي مهمه

00:57:50.710 --> 00:57:52.210
از اونجايي كه اين در مورد پدرته

00:57:52.210 --> 00:57:54.630
به عنوان دخترش، خوب ميشه اگه تو انجامش بدي

00:57:54.630 --> 00:57:56.810
چه نوع كاري ؟‌

00:57:56.810 --> 00:57:58.810
چيز مشكلي نيست

00:57:58.810 --> 00:58:02.590
مي توني چند تا وسیله رو براش برسونی

00:58:02.590 --> 00:58:06.320
حداقل براي پدرت ميتوني اين كارو بكني درسته ؟

00:58:08.840 --> 00:58:11.770
ميخواي كجا برم ؟

00:58:21.620 --> 00:58:23.730
من از ساخت وساز چانگ ته دونگم

00:58:23.730 --> 00:58:28.520
شما از ستاد انتخاباتي سوک ته ايل هستيد ؟ -
بله -

00:58:28.590 --> 00:58:31.230
مي توني صندوق رو باز كني ؟

00:59:26.690 --> 00:59:29.450
پدر، اينا براي چيه ؟

00:59:29.450 --> 00:59:32.550
تو اوني هستي كه رشوه گرفته ؟

00:59:32.550 --> 00:59:35.720
اين يه هديه ست-
چطور اين هديه ست ؟ -

00:59:35.720 --> 00:59:37.750
اونا نميخوان چيزي برگرده

00:59:37.750 --> 00:59:41.630
اونا فقط ميخوان به خاطر كارايي كه كردم
ازم تشكر كنن

00:59:43.610 --> 00:59:46.320
خيلي نااميد شدم

00:59:46.320 --> 00:59:49.300
بايد اين كارا رو بكني تا يه رئيس جمهور بشي ؟

00:59:49.300 --> 00:59:51.300
سياست همه جا اينجوريه

00:59:51.300 --> 00:59:54.720
اگه سياست اينه انجامش نده

00:59:54.720 --> 00:59:57.480
پس ولش کن

00:59:58.040 --> 01:00:02.540
پدر... اين خجالت آوره

01:00:02.540 --> 01:00:05.570
وقتي در خفا اين كارو مي كني
معلوم نیست چه کارهای دیگه ای هم مي توني انجام بدي؟

01:00:05.570 --> 01:00:09.690
اين يه فساد نيست ، لیاقت

01:00:11.670 --> 01:00:18.180
اين همه سال اينجوري زندگي می كردي ؟

01:00:18.670 --> 01:00:21.600
تو پدري هستي كه من مي شناختم ؟

01:00:21.600 --> 01:00:23.990
توئي ؟

01:00:24.570 --> 01:00:29.610
گفتي اسم منو سو جونگ گذاشتي كه
زندگی صادقانه ای داشته باشم

01:00:31.110 --> 01:00:34.090
ازت نااميد شدم

01:00:35.080 --> 01:00:38.110
تظاهر نکن

01:00:38.110 --> 01:00:43.190
من خیلی وقته اینجوری زندگی می کنم

01:00:43.190 --> 01:00:45.390
ولی سعی کردم

01:00:45.390 --> 01:00:48.250
كه تو رو از اين آلودگی دور نگه دارم

01:00:48.250 --> 01:00:51.180
دنيا اينجوريه

01:00:51.180 --> 01:00:54.280
هميشه يه سمت روشن توي اين دنيا نيست

01:00:54.280 --> 01:00:57.840
تنها به خاطر اينكه تاريكي وجود داره روشنايي هم هست

01:00:57.840 --> 01:01:01.420
ايستادن بين اين دو سمت

01:01:01.420 --> 01:01:04.610
همون چيزيه كه بهش سياست مي گن

01:01:08.050 --> 01:01:10.960
اگه اين چيزيه كه تو ميخواي

01:01:10.960 --> 01:01:17.540
دیگه نمی خوام به اسم دخترت شناخته بشم

01:01:33.690 --> 01:01:35.650
مدير جو

01:01:35.650 --> 01:01:38.120
مي تونيم صحبت كنيم ؟

01:01:38.120 --> 01:01:39.620
چي شده ؟

01:01:39.620 --> 01:01:43.180
لطفا نامزدی پدرم رو از رياست جمهوري پس بگیرید

01:01:43.180 --> 01:01:44.610
منظورت چيه ؟

01:01:44.610 --> 01:01:48.000
اون قبلا اینجوری نبود

01:01:48.670 --> 01:01:51.050
اون چجوري بود ؟

01:01:51.050 --> 01:01:54.020
اون يه مرد عادل با يه اصول خاص بود

01:01:54.020 --> 01:01:58.260
اما الان ديگه اينجوري نيست

01:01:59.180 --> 01:02:01.260
سو جونگ

01:02:01.260 --> 01:02:03.510
فكر مي كردم قبلا راجع به اين با هم صحبت كرديم

01:02:03.510 --> 01:02:06.560
بيا چيزا رو براي همه سختتر نكنيم

01:02:06.560 --> 01:02:10.220
سئول ته ايل بايد رئيس جمهور بشه

01:02:10.220 --> 01:02:12.370
چرا ؟

01:02:12.370 --> 01:02:15.710
چرا پدرم بايد رئيس جمهور بشه ؟

01:02:15.710 --> 01:02:17.550
جو داهه

01:02:17.550 --> 01:02:20.220
هدف ديگه اي داری ؟

01:02:20.220 --> 01:02:21.690
منظورت چيه ؟

01:02:21.690 --> 01:02:26.150
براي رسيدن به چيزي كه ميخواي داري از
پدرم استفاده ميكني

01:02:26.150 --> 01:02:28.250
مهم نيست چي بگم

01:02:28.250 --> 01:02:31.930
ربطي به تو نداره

01:02:33.070 --> 01:02:35.780
براي دختر يه رئيس جمهور شدن، مهم نیست

01:02:35.780 --> 01:02:38.620
متاسفم كه به نظر مياد براي اين كار تو زيادي نابالغي

01:03:01.640 --> 01:03:05.700
نگام كن

01:03:05.700 --> 01:03:08.710
هاريو

01:03:14.980 --> 01:03:19.720
اولين بار كه اسمتو صدا مي زنم

01:03:22.070 --> 01:03:24.540
هاريو

01:03:24.540 --> 01:03:27.200
بله پدر

01:03:28.700 --> 01:03:31.990
... جه وونگ

01:03:31.990 --> 01:03:36.470
... برادرت ، جه وونگ

01:03:38.970 --> 01:03:43.710
ديگه تو اين دنيا نيست ؟

01:03:44.730 --> 01:03:47.490
متاسفم

01:03:48.820 --> 01:03:51.240
خب

01:03:51.240 --> 01:03:54.120
مي دونستم

01:03:57.000 --> 01:04:00.100
چي شد ؟

01:04:00.100 --> 01:04:02.810
نه

01:04:03.370 --> 01:04:06.030
... به هر حال

01:04:06.030 --> 01:04:11.600
چرا به عنوان جه وونگ زندگي مي كني ؟

01:04:11.600 --> 01:04:17.220
مي خوام از كسي كه اونو كُشته انتقام بگيرم

01:04:17.220 --> 01:04:22.130
...مي خواست منو بكُشه نه برادرم رو

01:04:22.130 --> 01:04:27.700
اما اونو با من اشتباه گرفت

01:04:27.700 --> 01:04:30.820
و اونو کشت

01:04:30.820 --> 01:04:34.160
اون كيه ؟

01:04:34.820 --> 01:04:39.030
چرا يكي ميخواد تو رو بكُشه ؟

01:04:41.010 --> 01:04:43.360
اشکال نداره

01:04:43.360 --> 01:04:47.940
اگه نمي خواي راجع بهش صحبت كني عجله نكن

01:04:47.940 --> 01:04:51.080
یواش

01:04:51.080 --> 01:04:54.520
بيا عجله نكنيم هاريو

01:04:54.520 --> 01:04:57.840
براي اون سي سال كه گذاشتم تو بري

01:04:57.890 --> 01:05:00.810
همه ي اون زمانا مضطرب بودم

01:05:00.810 --> 01:05:03.430
همش اشتباه منه

01:05:03.430 --> 01:05:05.580
... من باعث شدم برادرم

01:05:05.580 --> 01:05:08.220
اين حرف رو نزن

01:05:08.220 --> 01:05:11.010
... اگه من تو رو رها نميكردم

01:05:11.010 --> 01:05:15.070
... اگه شما دو تا رو از هم جدا نميكردم

01:05:15.070 --> 01:05:19.040
اين اتفاق نميفتاد

01:05:21.130 --> 01:05:23.890
همش اشتباه منه

01:05:23.890 --> 01:05:26.600
نه پدر

01:05:26.600 --> 01:05:28.600
بيا گريه نكنيم

01:05:28.600 --> 01:05:31.560
. . اينجوري بودنمون

01:05:31.560 --> 01:05:36.260
از اون بالا اگه جه وونگ ما رو ببينه

01:05:36.260 --> 01:05:40.100
اون خيلي نارحت ميشه

01:05:47.920 --> 01:05:50.610
ها ريو

01:05:52.810 --> 01:05:57.050
حتما برات خیلی سخت بود که اینجوری زندگی کنی

01:06:00.000 --> 01:06:08.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.