WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
.: قسمت 21 :.

00:00:11.170 --> 00:00:13.950
يه پولي هست که بايد از من بگيري؟

00:00:13.950 --> 00:00:17.060
من هيچ پولي ندارم بهت بدم

00:00:17.060 --> 00:00:20.790
پس تمام کارها از رئیس قبلی منتقل نشده

00:00:20.790 --> 00:00:22.650
چرا باهاش چک نمي کني؟

00:00:22.650 --> 00:00:24.170
قبلا 5 میلیارد رو گرفتم

00:00:24.170 --> 00:00:27.790
حالا هم اومدم که 5 میلیارد ديگه رو بگيرم

00:00:27.790 --> 00:00:30.430
من ديگه حتي 50 وون هم بهت نميدم

00:00:30.430 --> 00:00:32.240
باید بری

00:00:32.240 --> 00:00:34.800
خيلي خوب

00:00:34.800 --> 00:00:38.560
کاری می کنم دنيا اون روی زشت گروه بکهاک هم ببينه

00:00:38.560 --> 00:00:43.530
گروه بکهاک از کاندید سوک تو انتخابات حمایت نمی کنه

00:00:43.530 --> 00:00:45.760
ولی مي تونيم كاري كنيم انتخابات رو از دست بده

00:00:45.760 --> 00:00:48.080
من حتما این کارو می کنم

00:00:48.080 --> 00:00:50.760
به نظر يه خورده ترسناک مياد

00:00:51.580 --> 00:00:54.240
در اين صورت، من منتظر مي مونم

00:00:54.240 --> 00:00:57.720
رسوايي در مورد گروه بکهاک به زودي منتشر ميشه

00:00:57.720 --> 00:01:00.350
بايد جالب باشه

00:01:08.880 --> 00:01:11.410
براي انتقام گرفتن از جو داهه

00:01:11.410 --> 00:01:13.870
از من استفاده کن

00:01:33.380 --> 00:01:34.830
شما اومدید

00:01:34.830 --> 00:01:36.830
هر کاري بگي مي کنم

00:01:36.830 --> 00:01:40.050
من ازت استفاده مي کنم

00:01:40.120 --> 00:01:41.560
باشه

00:01:41.560 --> 00:01:46.980
تو بايد بي رحمانه ترين روش ها رو براي انتقام گرفتن
از جو داهه به کار ببري

00:01:46.980 --> 00:01:51.500
...دلم مي خواد اونقدر درد بکشه که

00:01:51.500 --> 00:01:54.190
به جاش واسه مردن التماس کنه

00:02:00.480 --> 00:02:03.780
..سو جونگ من در تمام اين مدت

00:02:03.780 --> 00:02:07.340
در حقت کار وحشتناکي انجام دادم

00:02:07.340 --> 00:02:10.940
بايد واست خيلي سخت بوده باشه

00:02:10.940 --> 00:02:13.750
گريه نکن

00:02:13.750 --> 00:02:18.270
من واقعا ازت ممنونم

00:02:18.270 --> 00:02:24.210
چقدر تنهايي گريه کردي؟

00:02:24.210 --> 00:02:27.490
چطوري جلوي ريخته شدن اشکاتو مي گرفتي؟

00:02:29.380 --> 00:02:31.990
..تو جلوي من به جاي اشک ريختن

00:02:31.990 --> 00:02:35.500
لبخند مي زدي

00:02:37.730 --> 00:02:40.220
الان مي توني هرچي تو دلته بريزي بيرون

00:02:40.220 --> 00:02:42.900
امروز مي توني هرچقدر دلت خواست گريه کني

00:02:42.900 --> 00:02:46.010
و بعدش مي توني بري

00:02:46.010 --> 00:02:48.870
از پيش جه وونگ بري

00:02:48.870 --> 00:02:52.420
پدر جون، چطور ممکنه بتونم فراموشش کنم؟

00:02:54.660 --> 00:02:57.710
جه وونگ رو فراموش کن

00:02:57.710 --> 00:03:02.060
از امروز، برو پي زندگيت

00:03:02.060 --> 00:03:07.360
نه بيا خونه مون نه زنگ بزن

00:03:07.360 --> 00:03:09.640
اين کاريه که بايد انجام بشه

00:03:12.780 --> 00:03:14.070
پدر جون

00:03:14.070 --> 00:03:16.700
تو بيشتر از اندازه ات کمک کردي

00:03:19.640 --> 00:03:22.000
ممنون

00:03:22.000 --> 00:03:23.740
ازت ممنونم

00:03:27.490 --> 00:03:30.250
شهروندان عزیز

00:03:30.250 --> 00:03:35.020
به دلایلی باید اصلاحاتي بر روي برخی شرکت ها انجام بشه

00:03:35.020 --> 00:03:37.680
...اگه اینطور، در دوران تصدی شما به عنوان شهردار سئول

00:03:37.680 --> 00:03:41.630
این انتقاد از شما میشه که اجازه دادید شرکت های ساخت و ساز
پروژه های زیادی را انجام بدند

00:03:41.630 --> 00:03:44.570
چطور اينو توضيح مي دين؟

00:03:45.960 --> 00:03:48.470
جناب کاندید

00:03:53.240 --> 00:03:57.170
مشخصه که بقیه نامزدها ديگه قصد دارن دوره شهرداری
شما رو زیر سوال ببرن

00:03:57.170 --> 00:03:59.430
نبايد بذاريد يه همچين اتفاقي بيفته

00:03:59.900 --> 00:04:02.880
ميشه يه استراحت کوتاه داشته باشيم؟

00:04:02.880 --> 00:04:04.620
يه کم آب واسشون بيارين؟

00:04:04.620 --> 00:04:06.960
حتما

00:04:08.230 --> 00:04:12.300
انجام مناظره هاي انتخاباتي توي تلويزيون
خيلي سختتر از راه انداختن مبارزه هاي انتخاباتيه

00:04:12.300 --> 00:04:14.890
بقيه دائما نقاط ضعفم رو زير سوال مي برن

00:04:14.890 --> 00:04:19.960
هيچ نقطه ضعفي نيست که بقيه بتونن پيدا کنن، درسته؟

00:04:19.960 --> 00:04:23.640
چيزي هست که هنوز به من نگفته باشي؟

00:04:23.640 --> 00:04:27.210
هيچ چيزي نيست که بهت نگفته باشم

00:04:27.210 --> 00:04:29.920
مطمئني که چيزيو مخفي نمي کني؟

00:04:29.920 --> 00:04:32.580
مدير جو

00:04:32.580 --> 00:04:35.190
حتي اگه چيزي هم باشه

00:04:35.190 --> 00:04:37.830
نبايد واسه کسي افشاش کنيم

00:04:37.830 --> 00:04:39.170
اگه کسي نفهمه

00:04:39.170 --> 00:04:41.880
پس تو هم هيچ نقطه ضعفي نداري

00:04:41.880 --> 00:04:45.180
حالا ميشه سوالاي ديگه اي از ايشون بپرسين؟

00:04:50.380 --> 00:04:54.130
خانوم، اين نتايج سرشماريِ آراي عموميه

00:04:58.280 --> 00:05:00.940
شما هنوز هم در جايگاه سوم قرار دارين

00:05:00.940 --> 00:05:04.050
شما بيست درصد از نفر اول عقبين

00:05:04.570 --> 00:05:06.810
..در جايگاه اول، کانديدا چان جه هيوک قرار داره

00:05:06.810 --> 00:05:08.940
به خاطر حمايت تمام و کمالِ حزب محافظه کار

00:05:08.940 --> 00:05:11.210
رتبه اش خيلي بالا و پايين نميشه

00:05:11.210 --> 00:05:12.820
..هرچند

00:05:12.820 --> 00:05:15.380
..کانديدا هان و شما

00:05:15.380 --> 00:05:17.640
شما حامي هاي مشترکي داريد

00:05:17.640 --> 00:05:22.020
ديگه بيشتر از اين نمي تونيم راي ها رو از هم تفکيک کنيم

00:05:23.110 --> 00:05:26.020
چي تو کله ته؟

00:05:26.020 --> 00:05:30.820
ما بايد راي هاي کانديدا هان رو به دست بياريم

00:05:30.870 --> 00:05:33.820
بسپارش به من

00:05:33.820 --> 00:05:36.530
نقشه اي داري؟

00:05:36.530 --> 00:05:39.390
اگه تعداد راي ها بالا بره

00:05:39.390 --> 00:05:42.130
فراموش نکن که همه چي به من ربط پيدا مي کنه

00:05:42.130 --> 00:05:43.690
قدردانيت

00:05:43.690 --> 00:05:46.230
به طور کامل جبران ميشه

00:05:47.690 --> 00:05:51.790
شک نکن که من تو رو رئيس جمهور مي کنم

00:05:51.790 --> 00:05:55.620
چون من ازت براي بانوي اول شدن استفاده مي کنم

00:06:07.900 --> 00:06:10.480
کانديدا هان يونگ سوک

00:06:10.480 --> 00:06:13.540
چطوره از نامزدي انصراف بدين؟

00:06:17.670 --> 00:06:23.040
کانديد سوک يه مدير خيلي جالب
تو ستاد انتخاباتيش داره

00:06:30.090 --> 00:06:36.730
شنيده ام که شما ماهي يه بار اونور آب
تو يه تفريحگاهِ شيک گلف بازي مي کنين

00:06:36.730 --> 00:06:42.620
و يه خانوم جووني هم توي تورها شما رو همراهي مي کنن

00:06:44.640 --> 00:06:47.030
=برگه هاي ثبت شده ي ورود و خروجِ کاندید هان=-

00:06:47.160 --> 00:06:49.460
=همدم : چويی اون سه=-

00:06:51.190 --> 00:06:53.560
اونا همشون سفرهاي کاري بودن

00:06:53.560 --> 00:06:55.560
..و

00:06:55.560 --> 00:06:58.900
شما مدرکي دارين که اين خانوم همراه من بوده؟

00:06:58.900 --> 00:07:01.360
سعی دارید چی کار کنید ؟

00:07:01.360 --> 00:07:05.260
به نظر مياد که شما همه کاري کردين
که واقعيت رو پنهان کنين

00:07:05.260 --> 00:07:07.200
اگه ما همينطور به سوال پرسيدن در اين مورد ادامه بديم

00:07:07.200 --> 00:07:10.380
ضربه ي بدي به کمپين انتخاباتيتون وارد ميشه

00:07:10.380 --> 00:07:12.370
..مردم همه جا راجع به اين موضوع حرف مي زنن

00:07:12.370 --> 00:07:15.400
و کلي حرف در اين مورد تو اينترنت راه ميفته

00:07:15.400 --> 00:07:18.040
..و بعدش خيلي زود خونواده تون باخبر مي شن

00:07:18.040 --> 00:07:20.850
شما که اينو نمي خواين، مگه نه؟

00:07:22.110 --> 00:07:24.420
اگه ما با هم کار کنيم

00:07:24.420 --> 00:07:27.260
ميتونيم به کاندید چان جه هيوک ضربه ي سختي بزنيم

00:07:27.260 --> 00:07:28.950
...به خاطر آينده ي اين کشور و

00:07:28.950 --> 00:07:31.360
عليه قدرت و فساد حزب دهان جدید

00:07:31.360 --> 00:07:34.090
بياين همراه همديگه مبارزه کنيم

00:07:34.090 --> 00:07:36.180
لطفا تو اين انتخابات

00:07:36.180 --> 00:07:39.340
به کاندید سوک کمک کنين

00:07:39.340 --> 00:07:42.570
و بعد شما ميتونين واسه انتخابات بعدي آماده بشين

00:07:42.570 --> 00:07:46.690
من هزينه ي مبارزات انتخاباتي بعديتون
رو پيش پيش بهتون ميدم

00:08:03.740 --> 00:08:07.670
اينکه گفتم من هيچ پولي ندارم که
به کاندید سوک بدم رو متوجه نشدين؟

00:08:07.670 --> 00:08:11.420
اگه اينطوره، پس اومدين اينجا که التماس کنين؟

00:08:11.420 --> 00:08:13.660
دلم واستون مي سوزه

00:08:13.660 --> 00:08:16.620
وقتي من دارم بهتون فرصت اينو ميدم که
حامی ماليِ رئيس جمهور آينده باشين

00:08:16.620 --> 00:08:19.180
شما ردش مي کنين

00:08:19.180 --> 00:08:21.180
وقتي اون انتخاب شد برگردين

00:08:21.180 --> 00:08:22.980
بعدش من همه ي پول رو بهتون ميدم

00:08:22.980 --> 00:08:24.620
راستي

00:08:24.620 --> 00:08:27.750
اون ميتونه با يه همچين درصد
قبولي پاييني انتخاب بشه؟

00:08:27.750 --> 00:08:29.750
تو حتي حواست به تعداد راي هاي ما هم هست

00:08:29.750 --> 00:08:32.280
به خاطر توجه تون ممنونم

00:08:33.150 --> 00:08:35.780
من که گفتم هيچ پولي ندارم بهتون بدم

00:08:35.780 --> 00:08:37.470
يادتون نمياد؟

00:08:37.470 --> 00:08:39.470
لطفا برين

00:08:39.470 --> 00:08:42.340
..چيزي که راجع به رسوايي گروه بکهاک گفتم

00:08:42.340 --> 00:08:44.060
رو يادتون مياد، مگه نه؟

00:08:44.060 --> 00:08:46.970
اگه چيزي واسه فاش شدن هست، واسه چي اومدين اينجا؟

00:08:46.970 --> 00:08:51.170
چرا نرفتين به تلويزيون يا دفتر روزنامه تا به همه بگين؟

00:08:51.170 --> 00:08:52.810
..من در اين مورد فکر کردم و

00:08:52.810 --> 00:08:57.500
متوجه شدم که بايد قبل از اينکه
به همه بگم اول به شما بگم

00:08:57.500 --> 00:09:00.660
گفتنش به کسي که اين موضوع
بيشتر از همه واسش شوکه کننده ست

00:09:00.660 --> 00:09:02.600
موثرتره، نيست؟

00:09:02.600 --> 00:09:06.000
هيچ چيزي نيست که بتوني
باهاش ازمون اخاذي کني

00:09:06.000 --> 00:09:08.270
مطمئني؟

00:09:08.270 --> 00:09:10.130
..ميدونين که رئيس سابق بک چانگ هاک

00:09:10.130 --> 00:09:13.810
يه نفر رو کشته؟

00:09:15.150 --> 00:09:17.610
چي؟

00:09:17.610 --> 00:09:19.670
دارم ميگم اون يه قاتله

00:09:19.670 --> 00:09:24.070
بعلاوه، مقتول شوهر عمه ات بوده

00:09:25.690 --> 00:09:29.120
اينو نمي دونستي، مگه نه؟

00:09:31.680 --> 00:09:36.670
،اينکه اين حرف حقيقت داره يا نه رو
مي توني به پدرت زنگ بزني تا راستشو بفهمي

00:09:36.670 --> 00:09:39.310
وقتي بهت زنگ زدم، پول حاضر باشه

00:09:39.310 --> 00:09:44.300
وگرنه، همه ي دنيا اين موضوعو مي فهمن

00:10:05.680 --> 00:10:11.440
واقعا جو داهه بهت گفت که
پدرت قاتله؟

00:10:11.440 --> 00:10:14.000
آره

00:10:14.000 --> 00:10:16.040
اون از اين به اهرم فشار استفاده کرد

00:10:16.040 --> 00:10:19.420
تا بودجه ستاد انتخاباتی رو جور کنه ؟

00:10:19.420 --> 00:10:21.860
بله

00:10:27.750 --> 00:10:31.920
من يه راهي پيدا مي کنم که جلوي اخاذي اونو بگيرم

00:10:35.110 --> 00:10:37.820
تو اين موضوعو مي دونستي؟

00:10:40.130 --> 00:10:42.960
مي دونستي، مگه نه؟

00:10:42.960 --> 00:10:47.230
..دليل اينکه اون به اين سمت بهم داد

00:10:47.260 --> 00:10:52.650
ربطي به اخاذي جو داهه داره؟

00:10:52.650 --> 00:10:57.030
من ميرم رئيس بک رو ببينم

00:11:03.910 --> 00:11:06.150
حالت خوبه؟

00:11:06.150 --> 00:11:08.980
خوبم

00:11:08.980 --> 00:11:12.660
لطفا اول برو ايشون رو ببين

00:11:12.710 --> 00:11:14.970
باشه

00:11:36.350 --> 00:11:40.570
دخترتون موضوع قتل ده سال پيش رو فهميده

00:11:42.290 --> 00:11:45.320
قربان

00:11:47.030 --> 00:11:52.700
جو داهه از دو کيونگ اخاذي کرده؟

00:11:52.700 --> 00:11:55.480
بله

00:12:01.700 --> 00:12:05.380
من بايد خودمو تحويل بدم

00:12:05.450 --> 00:12:06.740
رئیس

00:12:06.740 --> 00:12:08.180
اگه من خودمو تحويل بدم

00:12:08.180 --> 00:12:11.440
تقاص جرمم رو ميدم

00:12:11.440 --> 00:12:16.190
اينجوري تهديد جو داهه هم بي اثر ميشه

00:12:16.190 --> 00:12:21.360
و کار سوک ته ايل هم تمومه

00:12:21.360 --> 00:12:24.460
..من قصد داشتم برم پيش پليس

00:12:24.460 --> 00:12:28.470
تا به جرمم اعتراف کنم

00:12:29.260 --> 00:12:31.030
درسته

00:12:31.030 --> 00:12:34.950
الان وقت مناسبه

00:12:34.950 --> 00:12:39.080
خودمو تحويل ميدم

00:12:39.080 --> 00:12:47.010
شما کاري مي کنين که سوک ته ايل
نتونه از اين مخمصه بيرون بياد

00:12:57.300 --> 00:13:02.140
اين فايل ويديويه

00:13:02.140 --> 00:13:04.450
..من موقعيت دقيق رو تجزيه تحليل مي کنم

00:13:04.450 --> 00:13:08.560
قول ميدم که سوک ته ايل نتونه
از اين مخمصه در بره

00:13:24.790 --> 00:13:27.970
اگه خودکشي نبود چي؟

00:13:27.990 --> 00:13:32.190
اگه معلوم شه شما توي ماجرا دست داشتي چي؟

00:13:32.190 --> 00:13:37.340
صحنه سازي کردي شوهر جي مي
... خودکشي کرده

00:13:37.340 --> 00:13:41.910
قصد واقعيت از اينكه الان مطرحش کردي چيه؟

00:13:41.910 --> 00:13:44.820
مي خوام شهردار سئول بشم

00:13:45.710 --> 00:13:49.140
شهردار سئول؟

00:13:49.140 --> 00:13:54.360
حداقل نبايد اين كارو برام بكني ؟

00:13:58.980 --> 00:14:01.450
..سوک ته ايل

00:14:01.450 --> 00:14:05.970
يه همچين آدمي مي خواد رئيس جمهور بشه؟

00:14:06.420 --> 00:14:09.650
من نمي ذارم اين اتفاق بيفته

00:14:10.570 --> 00:14:13.650
کاري مي کنم که هردوشون، سوک ته ايل و جو داهه

00:14:13.650 --> 00:14:16.610
براي جرمهاشون تقاص پس بدن

00:14:29.980 --> 00:14:33.310
پول کجاست؟

00:14:33.310 --> 00:14:35.990
نياورديش؟

00:14:35.990 --> 00:14:40.070
واسه اينکه رئيس بک دو کيونگ پول
رو بهت داده بود نميخواستي منو ببيني؟

00:14:40.070 --> 00:14:42.780
بکهاک هيچ پولي نداره بهت بده

00:14:42.830 --> 00:14:45.830
فکر کنم اينو واضح بهت گفته باشن

00:14:46.900 --> 00:14:50.060
اگه پدرش به خاطر قتل دستگير بشه

00:14:50.060 --> 00:14:52.920
فکر کنم اهميتي نميده؟

00:14:52.920 --> 00:14:55.160
حتما درست متوجه نشدي

00:14:55.160 --> 00:15:01.160
اين چيزي نيست که فقط باهاش
بتوني از بکهاک اخاذي کني

00:15:01.290 --> 00:15:04.720
فکر کردي اگه فاش کني که رئيس بک چانگ هاک قاتله

00:15:04.720 --> 00:15:07.710
واسه سوک ته ايل مشکلي پيش نمياد؟

00:15:08.350 --> 00:15:12.750
در مورد موضوعي که کاندید سوک
پنهونش کرده چيکار مي توني بکني؟

00:15:13.220 --> 00:15:16.650
ميخواي بدوني که کي با دل و جرات تره؟

00:15:16.650 --> 00:15:20.280
داري ميگي که هيچکدومشون نمي تونن
حقيقت رو فاش کنن، درسته؟

00:15:21.080 --> 00:15:26.250
رئيس بک چانگ هاک تصميم گرفته خودشو تحويل بده

00:15:30.450 --> 00:15:34.230
پس اون ميخواد همه ي ما رو نابود کنه

00:15:34.230 --> 00:15:36.660
رئيس بک به عنوان يه مرد پولدار زندگي خوبي داشته

00:15:36.660 --> 00:15:38.900
فکر کردي ميتونه با رضايت و با پاي خودش بره زندان؟

00:15:38.900 --> 00:15:41.140
ما خيلي ساده فقط يه بخش کوچيک از
سرمايه ي فراون بکهاک رو ميخوايم

00:15:41.140 --> 00:15:43.050
چرا اينقدر بي خود داره مقاومت مي کنه؟

00:15:43.050 --> 00:15:45.930
اگه کاندید سوک با پولي که از
بکهاک ميگيره انتخاب بشه

00:15:45.930 --> 00:15:47.750
به نفع هردوشون نيست؟

00:15:47.750 --> 00:15:50.650
اين فقط اونا رو درگير هم مي کنه

00:15:50.650 --> 00:15:54.460
چرا اينقدر بي خود خودتو واسه
انتخاب شدن کاندید سوک اذيت مي کني؟

00:15:54.460 --> 00:15:56.970
اين انتخاب اون نيست

00:15:56.970 --> 00:15:58.660
انتخاب منه

00:15:58.660 --> 00:16:01.420
اين يه انتخاب واسه گزينش من به عنوان بانوي اوله

00:16:01.420 --> 00:16:03.060
چي؟

00:16:03.060 --> 00:16:04.720
بانوي اول؟

00:16:04.720 --> 00:16:07.650
واسه همينه که من همه چيزمو واسه
انتخاب شدن اون داده ام

00:16:07.650 --> 00:16:08.820
چه اون بخواد خودشو تحويل بده چه نده

00:16:08.820 --> 00:16:11.730
هر کاري دلت ميخواد بکن

00:16:11.730 --> 00:16:13.730
قبل از اينکه اون خودشو تحويل بده

00:16:13.730 --> 00:16:15.380
از نامزديش انصراف بدين

00:16:15.380 --> 00:16:17.650
رئيس بک چانگ هاک
هرگز خودش رو تحويل نميده

00:16:17.650 --> 00:16:20.160
اون همچين دل و جراتي نداره

00:16:20.160 --> 00:16:23.760
و مهم نيست چي پيش بياد، ما
از کاندیدتوري انصراف نمي ديم

00:16:34.920 --> 00:16:37.930
چي؟ چي گفتي؟

00:16:37.930 --> 00:16:42.570
رئيس بک به خاطر موضوع ده سال
پيش خودشو تحويل پليس ميده

00:16:42.570 --> 00:16:44.570
اين اتفاق نبايد بيفته

00:16:44.570 --> 00:16:48.340
اينجوري کار من تمومه

00:16:48.340 --> 00:16:52.290
پس چرا همه چيز رو به من نمي گي؟

00:16:52.290 --> 00:16:53.910
اگه جلوشو نگيريم

00:16:53.910 --> 00:16:56.150
ضربه ي سختي تو اين انتخابات مي خوريم

00:16:56.150 --> 00:16:59.550
بعلاوه تو هم دستگير مي شي

00:17:02.680 --> 00:17:05.690
هر کاري ميتوني بکن که جلوشو بگيري

00:17:09.470 --> 00:17:12.920
قربان، منظورتون چيه که
خودتون رو تحويل مي دين؟

00:17:12.920 --> 00:17:15.360
اگه شما چيزي در اين مورد نگين
هيشکي هيچي نمي فهمه

00:17:15.360 --> 00:17:18.710
اون فايل ويديويي رو باید حذف کنيم
و زير خاک دفنش کنيم

00:17:18.760 --> 00:17:20.800
با اون فايل ويديويي

00:17:20.800 --> 00:17:23.460
تو مي خواستي ازم باج بگيري

00:17:23.460 --> 00:17:25.270
حالا داري ميگي بيا از شرش خلاص شيم؟

00:17:25.270 --> 00:17:28.360
همچين اتفاقي هيچوقت تکرار نميشه

00:17:28.360 --> 00:17:32.010
لطفا منو ببخشید و اين دفعه بي خيالش بشید

00:17:32.010 --> 00:17:34.250
وقتي رئيس جمهور بشم

00:17:34.250 --> 00:17:36.250
هيچوقت مهربونيت رو فراموش نمي کنم

00:17:36.250 --> 00:17:39.940
اين چيزيه که بيشتر از همه ازش مي ترسم

00:17:39.940 --> 00:17:43.020
تو رئيس جمهور بشي

00:17:43.690 --> 00:17:46.200
من تقاص جرمم رو پس ميدم

00:17:46.200 --> 00:17:50.650
پس دست از اين روياي احمقانه وردار

00:17:50.700 --> 00:17:53.290
و تقاص جرمت رو پس بده

00:18:00.920 --> 00:18:03.620
رئیس

00:18:03.620 --> 00:18:05.960
فقط همين يه بار

00:18:05.960 --> 00:18:08.620
خواهشا فقط همين يه بار منو نجات بدين

00:18:08.620 --> 00:18:10.910
نمي تونم بذارم همه ي اينا نابود بشه

00:18:10.910 --> 00:18:16.080
منم دوست دارم يه زندگي آروم داشته باشم

00:18:16.080 --> 00:18:19.530
من خيلي پيرم

00:18:19.530 --> 00:18:21.920
واسه مابقي عمرم

00:18:21.920 --> 00:18:25.350
ميخوام از همه ي گناهام توبه کنم

00:18:25.350 --> 00:18:28.400
ميخوام قبل از اينکه بميرم به آرامش برسم

00:18:28.450 --> 00:18:31.190
پاشو از اینجا برو

00:18:31.190 --> 00:18:33.190
!رئیس

00:18:35.160 --> 00:18:37.820
جناب کاندید، چيکار مي کنين؟

00:18:37.820 --> 00:18:40.180
لطفا بلند شين

00:18:40.180 --> 00:18:43.070
خواهش مي کنم بلند شين

00:18:43.070 --> 00:18:45.950
داري چيکار مي کني اونم وقتي که
نزديکه که رئيس جمهور بشي؟

00:18:45.950 --> 00:18:48.110
جو داهه

00:18:48.110 --> 00:18:51.390
تو هم بايد سر عقل بياي

00:18:51.390 --> 00:18:55.000
ديگه همه چي تموم شده

00:18:55.000 --> 00:18:57.930
رئیس حتي اگه شما هم خودتو تحويل بدين

00:18:57.930 --> 00:19:00.690
هيچ مشکلي واسه اون بوجود نمياد

00:19:00.690 --> 00:19:03.800
،اگه شما ميخواين خودتون رو تحويل بدين
بفرمايين

00:19:10.880 --> 00:19:15.030
چطور تونستي جلوي رئيس بک زانو بزني؟

00:19:15.030 --> 00:19:17.790
نبايد اين کارو مي کردي

00:19:17.790 --> 00:19:19.500
..نه تنها ضعفت رو نشون دادي

00:19:19.500 --> 00:19:21.840
بلکه جلوش زانو هم زدي؟

00:19:21.840 --> 00:19:25.150
واقعا فکر کردي اون خودشو تحويل ميده؟

00:19:25.150 --> 00:19:29.520
اينکه خيلي محکم بهم گفتي که
هيچ چيزي واسه مخفي کردن نداري

00:19:29.520 --> 00:19:32.980
نقشه ات بود؟

00:19:33.970 --> 00:19:36.500
براي بار آخر ازت ميپرسم

00:19:36.500 --> 00:19:38.500
جناب کاندید

00:19:38.500 --> 00:19:42.820
چيزي هست که ازم مخفيش مي کني؟

00:19:43.960 --> 00:19:48.480
نه، نيست

00:20:16.000 --> 00:20:18.880
از ديدنتون خوشحالم، عمه

00:20:18.880 --> 00:20:23.630
گفتي يه چيزي هست که ميخواي بهم نشون بدي

00:20:26.260 --> 00:20:29.220
اينه

00:20:29.220 --> 00:20:31.220
چي داخلشه؟

00:20:31.220 --> 00:20:32.430
اين چيه؟

00:20:32.430 --> 00:20:35.710
توي اين شواهدي هست که
نشون ميده کي شوهرم رو کشته؟

00:20:35.710 --> 00:20:37.100
بله

00:20:38.390 --> 00:20:41.200
اون کي بوده؟

00:20:41.200 --> 00:20:44.110
کي اونو کشته؟

00:20:44.110 --> 00:20:46.370
بدش به من

00:20:48.360 --> 00:20:50.470
همين الان بدش به من

00:20:50.470 --> 00:20:53.530
!نه، حرومزاده ي رواني

00:20:53.530 --> 00:20:56.760
واسه چي شکستيش؟

00:20:56.760 --> 00:20:59.620
درستش کن که بتونم ببينمش

00:20:59.620 --> 00:21:03.250
اگه بخواي، ميتونم همون سي دي رو واست بيارم

00:21:03.250 --> 00:21:06.700
داري ميگي که يه کپي از اون داري؟

00:21:06.700 --> 00:21:08.860
سي دي اصلي يه جاي ديگه ست

00:21:08.860 --> 00:21:10.950
اگه بخواي، ميتونم بهت نشونش بدم

00:21:10.950 --> 00:21:15.800
منظورت از اينکارا چيه؟

00:21:15.920 --> 00:21:18.750
يه لطف کوچيک در حق من بکن

00:21:18.750 --> 00:21:22.060
اگه اينکارو کني، من هم واست يه سي دي ديگه ميارم

00:21:23.680 --> 00:21:28.100
ميدوني که يه گاوصندوق تو اتاق برادرت هست

00:21:28.100 --> 00:21:31.130
اگه بازش کنی، داخلش یه یواس بی هست

00:21:31.130 --> 00:21:33.770
اگه اونو واسم بياري، من هم سي دي رو بهت ميدم

00:21:33.770 --> 00:21:37.740
تو اون چي هست؟

00:21:37.740 --> 00:21:41.050
توش يه اطلاعاتي راجع به سرمايه ي مخفي بکهاک هست

00:21:41.050 --> 00:21:43.610
ميخوام يه نگاهي بهش بندازم

00:21:45.750 --> 00:21:50.100
تو اون فايل ويديويي رو که بهت
دادم نگاه کردي، مگه نه؟

00:21:50.100 --> 00:21:52.100
ساده ست

00:21:52.100 --> 00:21:55.070
من شوهر خواهرم رو کشتم

00:21:55.070 --> 00:21:59.910
سوک ته ايل اين قضيه رو لاپوشوني
کرد تا خودکشي به نظر بياد

00:21:59.910 --> 00:22:04.260
توضيح بيشتري ميخواي؟

00:22:05.950 --> 00:22:09.980
من قبلا ويديو رو ديده ام

00:22:09.980 --> 00:22:11.740
..حتما برات خيلي سخت بوده

00:22:11.740 --> 00:22:15.270
مي توني واسم توضيح بدي که اون روز چه اتفاقي افتاد؟

00:22:15.270 --> 00:22:19.700
چرا وکيل سوک ته ايل بايد داوطلبانه
..بخواد که اين موضوع رو مخفي کنه

00:22:19.700 --> 00:22:22.430
با عقل جور در نمياد

00:22:22.430 --> 00:22:24.790
تو مستقيما بهش نگفتي

00:22:24.790 --> 00:22:28.890
ولي وکيل سوک نقشه ي همه ي اين
چيزها رو به تنهايي کشيده

00:22:28.890 --> 00:22:31.680
..اين درسته که

00:22:31.680 --> 00:22:38.040
اون در اون زمان همه ي اين کارا
رو کرد که نشون بده چقدر به من وفاداره

00:22:38.040 --> 00:22:40.820
تقريبا ده سالي ميشه

00:22:40.820 --> 00:22:44.730
..از اون روز

00:22:44.730 --> 00:22:48.250
حتي يه روز هم خواب خوش نداشته ام

00:22:48.250 --> 00:22:50.560
خيلي واضح جلوي چشممه انگار همين ديروز اتفاق افتاده

00:22:50.630 --> 00:22:53.420
متاسفم-
اشکالي نداره-

00:22:53.420 --> 00:22:55.420
به هر حال بعد از اينکه خودم رو تحويل بدم

00:22:55.420 --> 00:22:57.970
همه ي دنيا از اين موضوع باخبر ميشن

00:22:57.970 --> 00:23:00.110
اينکه اينو اول از همه به تو بگم

00:23:00.110 --> 00:23:02.770
زياد هم سخت نيست

00:23:05.530 --> 00:23:08.290
اون يه تصادف بود

00:23:08.290 --> 00:23:12.910
واسه چي بايد شوهر خواهرم رو مي کشتم؟

00:23:13.460 --> 00:23:16.090
..اين درسته که من اونو کشتم ولي

00:23:16.090 --> 00:23:18.000
اون فقط يه تصادف بود

00:23:19.000 --> 00:23:21.210
شوهر خواهرم سرمايه ي مخفيِ

00:23:21.210 --> 00:23:23.520
شرکت رو اداره مي کرد

00:23:23.520 --> 00:23:27.180
از بين اون پولا 5 میلیارد وون گم شد

00:23:27.180 --> 00:23:31.180
ما داشتيم رو پشت بوم ساختمون شرکت
با هم سر اون موضوع بحث مي کرديم

00:23:31.180 --> 00:23:33.040
خونسرديم رو از دست دادم

00:23:33.040 --> 00:23:35.950
حسابي کفري شده بودم و
همينجور داشتم بهش حمله مي کردم

00:23:35.950 --> 00:23:39.010
اون داشت اعتراض مي کرد که اين عادلانه نيست

00:23:39.010 --> 00:23:43.130
من خيلي ناراحت شده بودم

00:23:43.130 --> 00:23:46.390
شروع کردم به مشت زدن بهش

00:23:46.390 --> 00:23:49.620
وقتي داشت ميفتاد رو زمين

00:23:49.620 --> 00:23:53.700
سرش خورد به ميله

00:23:54.570 --> 00:23:57.850
آخر ماجرا به مرگش ختم شد

00:23:57.850 --> 00:24:01.850
!هي! هي

00:24:07.710 --> 00:24:09.450
!هي

00:24:09.450 --> 00:24:12.780
!يونگ هو

00:24:12.780 --> 00:24:16.690
درست همون موقع، سوک ته ايل که
..اون موقع مشاور حقوقي شرکت بود

00:24:16.690 --> 00:24:18.690
اومد رو پشت بوم

00:24:18.690 --> 00:24:21.900
ديد که شوهر خواهرم رو زمين افتاده

00:24:21.900 --> 00:24:26.900
سوک ته ايل بهم گفت که زود برم دفتر

00:24:26.900 --> 00:24:30.850
گفت که خودش به همه چي رسيدگي مي کنه

00:24:30.850 --> 00:24:37.640
اون ماجرا رو يه جوري جلوه داد که
انگار شوهر خواهرم از پشت بوم پريده پايين

00:24:37.640 --> 00:24:42.310
تو گزارش پليس هم علت مرگ خودکشي اعلام شده بود

00:24:44.300 --> 00:24:47.600
پرونده اينجوري بسته شد

00:24:47.600 --> 00:24:50.360
چانگ يونگ هو قبلا رو پشت بوم مرده بود

00:24:50.360 --> 00:24:53.940
وکيل سوک ته ايل ، اونو از بالاي ساختمون هل داد پايين

00:24:53.940 --> 00:24:57.770
داري ميگي که اون کاري کرد که
اين جريان مثل خودکشي به نظر بياد؟

00:24:57.770 --> 00:25:00.800
درسته

00:25:01.120 --> 00:25:05.700
،بعد از تحقيقات پليس
حکم به خودکشي داده شد

00:25:05.700 --> 00:25:08.030
..خواهرم، جي مي

00:25:08.030 --> 00:25:11.360
باور نکرد که اون خودشو کشته

00:25:11.360 --> 00:25:13.920
شکايتش رو به جاهاي مختلفي برد

00:25:13.920 --> 00:25:17.130
اون درخواست يه تحقيق مجدد رو داد

00:25:17.130 --> 00:25:21.410
ولي وقتي اوضاع اونجوري که اون
ميخواست پيش نرفت

00:25:21.410 --> 00:25:24.560
تبديل به يه الکلي شد

00:25:24.560 --> 00:25:28.170
اون همه چيزشو پاي شرطبندي گذاشت

00:25:28.170 --> 00:25:31.300
به تو مشکوک نشده بود؟

00:25:31.300 --> 00:25:34.330
..شايد مشکوک شده باشه ولي

00:25:34.330 --> 00:25:38.800
نمي تونست چيزي بگه

00:25:38.800 --> 00:25:41.210
وقتي همه چيزشو از دست داد

00:25:41.210 --> 00:25:45.340
اومد خونه ي من

00:25:45.340 --> 00:25:49.470
...من واسه ي جي مي ناراحت بودم ولي

00:25:49.520 --> 00:25:52.150
..واسه اينکه زنده بمونم

00:25:52.150 --> 00:25:55.680
تو همه ي اين سالها گولش زدم

00:25:55.680 --> 00:25:57.770
من در حق جي مي

00:25:57.770 --> 00:26:02.370
جنايتي رو مرتکب شدم که هيچوقت نمي تونم
جبرانش کنم حتي با مرگم

00:26:07.930 --> 00:26:11.190
..خودکشي به دست يه کارمند در بکهاک

00:26:12.330 --> 00:26:15.240
..وکيل سوک ته ايل

00:26:16.830 --> 00:26:19.810
..اون يه خودکشي نبود

00:26:20.860 --> 00:26:23.910
..پزشکِ قانوني لي چول وو

00:26:23.910 --> 00:26:26.600
لي چول وو

00:26:29.510 --> 00:26:32.560
لي چول وو

00:26:35.020 --> 00:26:36.890
پزشکِ قانوني، لي چول وو

00:26:36.890 --> 00:26:38.730
وکيل سوک ته ايل

00:26:55.450 --> 00:26:57.320
لي چول وو

00:26:57.320 --> 00:26:59.160
..قتل به دست چانگ هاک

00:26:59.160 --> 00:27:00.550
..سوک ته ايل

00:27:00.550 --> 00:27:04.050
لاپوشوني کردنِ مرگ چانگ يونگ هو

00:27:06.040 --> 00:27:09.620
..لي چول وو و سوک ته ايل

00:27:09.620 --> 00:27:12.930
يعني همه ي اينا رو اونا برنامه ريزي کردن؟

00:27:15.880 --> 00:27:18.770
بايد لي چول وو رو پيدا کنم

00:27:24.210 --> 00:27:27.390
اگه بازش کنی، داخلش یه یواس بی هست

00:27:27.390 --> 00:27:30.350
اگه اونو واسم بياري، من هم سي دي رو بهت ميدم

00:27:55.080 --> 00:27:57.940
جي مي

00:28:03.030 --> 00:28:05.620
جو داهه ازت خواست که اينکارو بکني؟

00:28:05.620 --> 00:28:09.720
اينکه بري به اتاقم و یواس بی رو واسش ببری؟

00:28:09.720 --> 00:28:12.200
اين موضوع هيچ ربطي به اون حرومزاده نداره

00:28:12.250 --> 00:28:14.840
جي مي

00:28:15.630 --> 00:28:18.390
منو نبخش-
!نه -

00:28:18.390 --> 00:28:20.080
بهم نگو

00:28:20.080 --> 00:28:21.700
من خودم مي فهمم

00:28:21.700 --> 00:28:23.980
خودت بهم نگو

00:28:23.980 --> 00:28:27.560
متاسفم-
!هيچي بهم نگو -

00:28:27.560 --> 00:28:30.100
جي مي

00:28:31.190 --> 00:28:34.030
..من

00:28:35.090 --> 00:28:38.050
يونگ هو رو کشتم

00:28:39.100 --> 00:28:41.610
!گفتم هيچي بهم نگو

00:28:41.610 --> 00:28:44.740
!اعتراف نکن

00:28:50.400 --> 00:28:52.910
!اعتراف نکن

00:28:52.910 --> 00:28:56.520
!هيچي نگو، قاتل

00:28:56.520 --> 00:28:58.460
واسه چي شوهرم رو کشتي؟

00:28:58.460 --> 00:29:01.410
واسه چي کشتيش؟ واسه چي؟

00:29:01.410 --> 00:29:03.550
واسه چي اونو کشتي؟

00:29:03.550 --> 00:29:06.390
واسه چي؟ واسه چي؟

00:29:06.390 --> 00:29:08.130
عمه

00:29:08.130 --> 00:29:10.310
متاسفم

00:29:10.310 --> 00:29:12.620
جي مي

00:29:12.620 --> 00:29:15.160
متاسفم

00:29:15.830 --> 00:29:18.960
من چه گناهي در حقت کرده بودم؟

00:29:18.960 --> 00:29:22.270
من خيلي خيلي متاسفم

00:29:23.110 --> 00:29:25.700
چيکار مي توني بکني؟

00:29:25.700 --> 00:29:30.170
در مورد اون چيکار ميخواي بکني؟

00:29:31.040 --> 00:29:33.800
اون به خاطر تو جوون مرگ شد
چيکار ميتوني بکني؟

00:29:33.800 --> 00:29:36.360
!اونو به من برگردون

00:29:36.360 --> 00:29:38.070
چيکار مي توني بکني؟

00:29:38.070 --> 00:29:40.410
!اونو برگردون

00:29:40.410 --> 00:29:42.620
عمه

00:29:42.620 --> 00:29:45.230
اين عادلانه نيست

00:29:45.230 --> 00:29:48.190
چطور يه همچين چيزي ممکنه؟
اين غيرمنصفانه ست

00:29:48.190 --> 00:29:53.810
تو ده سال منو گول زدي و بهم
گفتي که اون خودشو کشته

00:29:53.810 --> 00:29:55.450
..و حالا

00:29:55.450 --> 00:29:58.830
چطور ميتوني بعد از اين همه سال گريه کني؟

00:29:58.830 --> 00:30:00.830
عمه، من متاسفم

00:30:00.830 --> 00:30:03.200
لطفا پدرمو ببخش

00:30:03.200 --> 00:30:08.160
!تو

00:30:09.220 --> 00:30:14.780
همه تونو مي کشم

00:30:14.780 --> 00:30:20.500
نمي ذارم قسر در بری

00:30:22.490 --> 00:30:28.480
من همه تونو مي کشم

00:31:03.850 --> 00:31:06.830
بک دو کيونگ هستم

00:31:06.830 --> 00:31:09.960
فردا صبح اول وقت بيا دفتر من

00:31:23.850 --> 00:31:26.240
الان سرم شلوغتر از اينه که بشينم

00:31:26.240 --> 00:31:28.530
کجاست؟

00:31:31.090 --> 00:31:33.450
اين صندوقه؟

00:31:33.450 --> 00:31:36.130
حتما به خاطر انتخابات سرت خيلي شلوغه

00:31:39.460 --> 00:31:41.300
من اينجا بازش نمي کنم

00:31:41.300 --> 00:31:44.110
بايد يه 5 میلیارد ووني باشه

00:31:44.110 --> 00:31:45.580
ما اينو درست و حسابي واسه انتخابات خرج مي کنيم

00:31:45.580 --> 00:31:47.190
خيلي ممنون

00:31:47.190 --> 00:31:49.780
،وقتي اون رئيس جمهور بشه
اينو از يادش نمي ره

00:31:49.780 --> 00:31:52.190
واسم مهم نيست که انتخابات چي ميشه

00:31:52.190 --> 00:31:54.700
زياد واسم مهم نيست

00:31:56.090 --> 00:31:58.630
..درباره ي پدرم

00:31:58.630 --> 00:32:01.810
دهنت رو بسته نگهدار-
حتما-

00:32:01.810 --> 00:32:04.290
موقعي که اين قتل واسه ي دنيا آشکار بشه

00:32:04.290 --> 00:32:07.450
ديگه آخر کار رئيس بکه

00:32:07.450 --> 00:32:11.450
ولي اين ممکنه واسه ي کار کاندید
سوک هم خطرناک باشه

00:32:11.450 --> 00:32:14.210
اين چيزي نيست که من اينور
اونور برم و اعلامش کنم

00:32:14.210 --> 00:32:18.710
دست از سر خونواده ام بردار

00:32:20.650 --> 00:32:23.550
از اونجايي که من ميدونم تو چقدر ترسناک ميتوني باشي

00:32:23.550 --> 00:32:26.110
مگه مي تونم کار احمقانه اي انجام بدم؟

00:32:26.110 --> 00:32:30.070
به هرحال، من اين پول رو خوب مصرف مي کنم

00:32:33.070 --> 00:32:34.840
يه دقيقه صبر کن

00:32:35.830 --> 00:32:38.120
..دفعه ي بعدي که منو مي بيني

00:32:38.120 --> 00:32:40.480
وقتي ميام تو، ممکنه مجبور باشي رو پاهات وايسي

00:32:40.480 --> 00:32:43.830
و به من تعظيم کني

00:32:43.830 --> 00:32:48.210
نمي توني اينجوري راحت بشيني
و با من حرف بزني

00:32:48.210 --> 00:32:50.210
بهت قول مي دم

00:33:02.600 --> 00:33:05.210
سام دو، پاهاتو بلند کن

00:33:10.600 --> 00:33:12.570
ميشه کاسه رو بلند کني؟

00:33:12.570 --> 00:33:15.030
خدايا، واسه چي اين کارو با من ميکني؟

00:33:15.030 --> 00:33:17.490
اگه من قبل از اينکه باهم خودموني بشيم
ازت بخوام که واسم يه بشقاب نودل درست کني

00:33:17.490 --> 00:33:19.670
خوشت مياد؟

00:33:19.670 --> 00:33:20.920
اوه پسر

00:33:20.970 --> 00:33:23.200
سام دو، پاهات

00:33:23.200 --> 00:33:25.610
دست وردار، پسر

00:33:25.610 --> 00:33:28.170
خدايا

00:33:31.650 --> 00:33:36.380
!لعنتي! حتي نمي تونم غذا بخورم
!واقعا که

00:33:36.380 --> 00:33:38.790
سلام، هاريو

00:33:38.790 --> 00:33:43.480
يه نفر هست که کاندید سوک ته ايل
ميخواد به صورت پنهاني ببيندش

00:33:43.480 --> 00:33:46.590
ميتوني بررسي کني ببيني اون قراره با کي ملاقات کنه؟

00:33:46.590 --> 00:33:50.290
باشه، به محض اينکه آماده شدم ميرم

00:33:50.290 --> 00:33:54.400
از طرف ها ريو بود؟ -
چي گفت؟ -

00:33:54.400 --> 00:33:56.680
تو به جارو کردنت ادامه بده

00:33:56.680 --> 00:34:00.140
خانم شيم، بذار اين ظرف همين جا بمونه

00:34:06.430 --> 00:34:09.710
واسه چي اينقدر داره طولش ميده؟

00:35:07.860 --> 00:35:10.450
سلام، سام دو-
من کاندید سوک رو پيدا کردم-

00:35:10.450 --> 00:35:13.310
من کاندید سوک رو پيدا کردم

00:35:13.310 --> 00:35:14.750
جريان چيه؟

00:35:14.750 --> 00:35:18.300
کاندید سوک هيچکدوم از باديگاردهاشو با خودش نبرده

00:35:18.300 --> 00:35:20.810
و الان خودش تنهايي داره رانندگي مي کنه

00:35:20.810 --> 00:35:22.400
الان داري دنبالش مي کني؟

00:35:22.400 --> 00:35:24.220
من بالاخره سردرميارم که اون با کي قرار داره

00:35:24.220 --> 00:35:26.580
نگران اين موضوع نباش-
باشه-

00:35:26.580 --> 00:35:30.430
باید بفهمی که اون با کي قرار داره

00:35:35.730 --> 00:35:38.510
الو؟ -
منم-

00:35:38.510 --> 00:35:40.900
ميشه بياي خونه؟

00:35:40.900 --> 00:35:43.280
باشه

00:35:52.700 --> 00:35:54.570
موضوع چيه؟

00:35:54.570 --> 00:35:57.320
پدرم ميخواد بره خودش رو تحويل بده

00:35:57.320 --> 00:36:00.430
همين الان ميخواد خودشو تحويل بده؟

00:36:02.520 --> 00:36:04.160
رئیس

00:36:04.160 --> 00:36:09.080
من بالاخره تقاص جرمم رو پس ميدم

00:36:09.080 --> 00:36:11.760
اين آخر کار سوک ته ايل هم خواهد بود

00:36:11.760 --> 00:36:17.130
اینجوري، ديگه هيچ مشکلي پیش نمیاد

00:36:17.130 --> 00:36:19.470
پدر

00:36:19.470 --> 00:36:23.070
خواهش مي کنم يه کم ديگه هم صبر کنين، رئیس

00:36:23.070 --> 00:36:24.640
واسه چي؟

00:36:24.640 --> 00:36:26.750
من از حرفم برنمي گردم

00:36:26.750 --> 00:36:30.650
بالاخره من لايق اين مجازاتم

00:36:30.650 --> 00:36:32.940
اگه من الان برم پيش پليس

00:36:32.940 --> 00:36:35.250
سوک ته ايل نابود ميشه

00:36:35.250 --> 00:36:40.200
اينجوري تو مي توني
جو داهه رو هم نابود کني

00:36:40.200 --> 00:36:42.830
نگران من نباش

00:36:42.830 --> 00:36:46.340
من زندگي خيلي خوبي داشتم

00:36:46.340 --> 00:36:47.750
رئیس

00:36:47.750 --> 00:36:52.620
لطفا تا روز انتخابات صبر کنين

00:36:53.100 --> 00:36:55.210
به چه دليل؟

00:36:55.210 --> 00:36:57.570
لطفا به من اعتماد کنين

00:36:57.570 --> 00:37:02.840
راستش ممکنه واقعيت موضوع يه چيز ديگه باشه

00:37:02.840 --> 00:37:05.330
منظورت چيه که واقعيت موضوع يه چيز ديگه ست؟

00:37:05.330 --> 00:37:08.510
هرچند من هنوز کاملا مطمئن نيستم

00:37:08.510 --> 00:37:13.080
ولي ممکنه شما اصلا شوهر خواهرتون رو نکشته باشين

00:37:13.080 --> 00:37:15.080
منظورت چيه؟

00:37:15.080 --> 00:37:17.880
من دارم دنبال يه نفر مي گردم

00:37:17.880 --> 00:37:20.540
..لطفا تا موقعي که جواب سوالام رو پيدا کنم

00:37:20.540 --> 00:37:23.590
پيش پليس نرين و منتظر بمونين

00:37:23.590 --> 00:37:25.590
فقط همين يه بار رو به من اعتماد کنين

00:37:25.590 --> 00:37:29.460
لطفا تا موقع انتخابات دست نگهدارين

00:37:29.460 --> 00:37:31.650
پدر، همون کاري رو که اون ميگه بکنين

00:37:31.650 --> 00:37:34.330
فقط دو روز تا انتخابات مونده

00:37:40.230 --> 00:37:41.840
=لي چول وو=-

00:38:12.030 --> 00:38:14.840
تو مي دوني که الان شرايط حساسيه، مگه نه؟

00:38:14.840 --> 00:38:19.490
،مهم نيست چي پيش مياد
حواست به لي چول وو باشه

00:38:19.490 --> 00:38:21.630
اگه کسي ميخواست ببيندش

00:38:21.630 --> 00:38:24.680
نذار ببيندش-
بله، قربان-

00:38:24.680 --> 00:38:27.220
نگران نباش

00:38:42.650 --> 00:38:44.390
سلام

00:38:44.390 --> 00:38:47.670
اينجا پزشکي به اسم لي چول وو دارين؟

00:38:47.670 --> 00:38:50.980
اون استعفا داده

00:38:50.980 --> 00:38:53.540
استعفا داده؟ کي؟

00:38:53.570 --> 00:38:55.700
شش ماه پيش

00:38:55.700 --> 00:38:58.660
احتمالا نمي دونين واسه چي استعفا داده؟

00:38:58.660 --> 00:39:01.420
يه دفعه ديگه سر کار نيومد

00:39:01.420 --> 00:39:03.420
..و يه هفته بعدش

00:39:03.420 --> 00:39:06.860
نامه ي استعفاش از طريق پست رسيد دستمون

00:39:06.860 --> 00:39:09.770
ميتونم شماره هاي تماسش رو داشته باشم؟

00:39:09.770 --> 00:39:13.220
اخيرا ارتباطمون هم با هم قطع شده

00:39:13.220 --> 00:39:17.280
نه شماره ي موبايلش و نه شماره
تلفن خونه اش هيچکدوم جواب نمي دن

00:39:28.760 --> 00:39:31.870
کاندید سوک کجا رفت؟ -
رفت به يه بيمارستان رواني-

00:39:31.870 --> 00:39:34.100
بيمارستان رواني؟ واسه چي؟

00:39:34.100 --> 00:39:37.210
واسه چي يه شخص عادي بايد به
يه بيمارستان رواني بره؟

00:39:37.230 --> 00:39:40.390
يه نفر رو تو بيمارستان ميخواسته ببينه

00:39:40.390 --> 00:39:43.750
ولي پسر، اونجا مقرراتي امنيتي خيلي سختي داره

00:39:43.750 --> 00:39:45.460
هيشکي از اون جا زنده بيرون نمياد

00:39:45.460 --> 00:39:47.250
اگه يه شخص عادي بره اونجا

00:39:47.250 --> 00:39:49.930
ديوونه مياد بيرون

00:39:49.930 --> 00:39:52.670
اون بيمارستان کجاست؟

00:39:53.040 --> 00:39:57.070
يکي از آشناهام اينجا رو بهم توصيه کرده

00:39:58.410 --> 00:40:01.320
ميگه خيلي جاي معتبريه

00:40:01.320 --> 00:40:03.780
شما مي تونين با خيال راحت مريض رو
به ما بسپارين

00:40:03.780 --> 00:40:05.780
وقتي يه نفر تو خونه مريض باشه

00:40:05.780 --> 00:40:08.180
نهايتا همه ي خونواده مريض مي شن

00:40:08.180 --> 00:40:11.960
سختترين بخش رو ما به عهده مي گيريم

00:40:11.960 --> 00:40:14.840
ميشه اتاق بيمارها رو ببينم؟

00:40:28.660 --> 00:40:33.180
وکيل چا

00:40:33.230 --> 00:40:36.040
تو اونو مي شناسي؟ -
نه-

00:40:36.040 --> 00:40:39.340
من لي چول وو هستم-
من اون مرد رو نمي شناسم-

00:40:39.340 --> 00:40:43.000
فقط به خاطر اينه که خيلي ها
قابل کنترل کردن نيستن

00:40:43.000 --> 00:40:45.530
همه ي پرستارهاي ما آقا هستن

00:40:45.530 --> 00:40:46.850
به نظر قابل اطمينان مياد

00:40:46.850 --> 00:40:50.010
شک نکنين، حالا ميشه بريم به زيرزمين؟

00:40:50.010 --> 00:40:52.220
سمت راسته؟ -
بله-

00:40:52.220 --> 00:40:54.220
من يه سر ميرم دستشويي و برمي گردم

00:40:54.220 --> 00:40:56.220
باشه

00:41:08.920 --> 00:41:11.330
!جناب کاندید، به کار عاليتون ادامه بدين

00:41:12.140 --> 00:41:14.840
تبريک مي گم-
ممنونم-

00:41:14.840 --> 00:41:17.460
خانوم، از حمايتتون ممنونم

00:41:17.530 --> 00:41:19.570
اينو امتحان کنين-
ممنونم-

00:41:19.660 --> 00:41:24.000
!هان يونگ سوک! هان يونگ سوک

00:41:24.070 --> 00:41:27.260
سلام، من شماره ي دو، هان يونگ سوک هستم

00:41:27.260 --> 00:41:31.090
!هان يونگ سوک! هان يونگ سوک

00:41:31.140 --> 00:41:34.350
من شماره ي دو هستم، هان يونگ سوک
لطفا به من راي بدين

00:41:34.350 --> 00:41:38.370
کشوري که در اون زندگي اعضاي
خوانواده ي من بهتر خواهد شد

00:41:38.370 --> 00:41:42.250
کشوري که در اون روابط من با
با همسايگانم بهبود خواهد يافت

00:41:42.250 --> 00:41:47.420
من، سوک ته ايل ، تنها کسي هستم که
ميتونه يه همچين کشوري رو بسازه

00:41:53.660 --> 00:41:56.820
کسي که هيچوقت دروغ نمي گه

00:41:56.820 --> 00:42:01.020
کسي که وقتي تصميمش رو گرفت انجامش ميده

00:42:01.020 --> 00:42:06.510
شهروندان عزيز، دلتون ميخواد که
همراه من ساختن يه کشور جديد رو تجربه کنين؟

00:42:10.390 --> 00:42:25.980
!سوک ته ايل
!سوک ته ايل

00:42:28.210 --> 00:42:30.440
امروز صبح که روي مبارزات
انتخاباتي کار نکردي

00:42:30.440 --> 00:42:33.500
کجا رفته بودي؟

00:42:35.860 --> 00:42:38.870
نميخواي به من بگي؟

00:43:09.890 --> 00:43:12.820
وکيل چا

00:43:12.820 --> 00:43:14.630
لي چول وو؟

00:43:14.680 --> 00:43:17.840
وکيل چا، لطفا بهم کمک کنين

00:43:17.840 --> 00:43:21.820
لطفا منو از اينجا ببرين

00:43:32.830 --> 00:43:35.810
ببخشيد، دکتر

00:43:40.180 --> 00:43:42.590
ببخشيد

00:44:27.380 --> 00:44:33.250
!سوک ته ايل! سوک ته ايل

00:44:36.160 --> 00:44:38.720
سوک ته ايل -
اون شماره 3 هست-

00:44:51.370 --> 00:44:55.040
اون شماره 3 هست-
سوک ته ايل -

00:44:55.040 --> 00:44:57.410
جناب کاندید، من آخرين رتبه ي تاييد شدن شما
رو بهتون مي گم

00:44:57.410 --> 00:44:59.690
شماره ي يک، چان جه هيوک با 40 درصد

00:44:59.690 --> 00:45:02.100
شماره ي دو، هان يونگ سو با 23.2 درصد

00:45:02.100 --> 00:45:06.630
کاندید سوک هم 23 درصد آرا رو
به دست آوردن

00:45:08.290 --> 00:45:10.700
،شبِ قبل از انتخابات
..40 درصد از راي دهنده ها

00:45:10.700 --> 00:45:14.010
از روي سخنراني کاندیدها تصميمشون
رو گرفتن که به کي راي بدن

00:45:14.010 --> 00:45:17.710
مناظره ي انتخاباتي امشبِ تلويزيون خيلي تعيين کننده ست

00:45:17.710 --> 00:45:21.360
بيا اين موضوعو همينجا تمومش کنيم و
واسه مناظره ي تلويزيون آماده بشيم

00:45:25.640 --> 00:45:27.630
خوشمزه ست، ممنونم

00:45:27.630 --> 00:45:29.390
من همه ي سعيم رو مي کنم

00:45:31.600 --> 00:45:34.140
شما از نزديک بهتر به نظر مياين

00:45:35.660 --> 00:45:37.150
لطفا برنده شين-
باشه-

00:45:37.150 --> 00:45:40.900
شماره ي 3-
ممنونم-

00:45:41.420 --> 00:45:45.450
بياين بريم-
شماره ي سه، سوک ته ايل -

00:45:45.450 --> 00:45:46.830
!سوک ته ايل

00:45:50.440 --> 00:45:52.210
الان ميخوايم تمرين کنيم

00:45:52.260 --> 00:45:54.840
همه آماده باشن

00:45:57.200 --> 00:46:01.850
واي، کاندید هان يونگ سوک

00:46:01.850 --> 00:46:04.440
از راهنماييتون ممنونم

00:46:04.440 --> 00:46:06.730
،ازتون ميخوام بهم آسون بگيرين
کاندید چان جه هيوک

00:46:11.170 --> 00:46:13.880
کاندید سوک ته ايل هنوز تماس نگرفتن؟

00:46:13.880 --> 00:46:15.700
..مناظره خيلي طول ميکشه واسه همين

00:46:15.700 --> 00:46:18.410
اونا الان تو راه هستن

00:46:18.410 --> 00:46:22.780
بسيار خوب، من هر پنج دقيقه چک می کنم

00:46:25.590 --> 00:46:27.750
ماشين ها آماده ان

00:46:27.750 --> 00:46:31.580
دو کاندیدي ديگه قبلا به ايستگاه
تلويزيوني رسيدن

00:46:31.580 --> 00:46:36.250
!آتيش

00:46:38.240 --> 00:46:40.970
وانمود کنيم که هيچي نشنيديم و راهمون رو بريم

00:46:40.970 --> 00:46:43.830
نبايد واسه مناظره دير برسيم

00:46:43.830 --> 00:46:47.730
فکر کنم بايد بري کمکشون کني

00:46:47.730 --> 00:46:49.620
تمرين رو متوقف کنين

00:46:49.620 --> 00:46:52.700
ممکنه موقع پخش زنده برسيم اونجا

00:46:55.090 --> 00:46:57.720
!آتيش

00:46:57.720 --> 00:46:59.960
!زود باش

00:46:59.960 --> 00:47:02.370
!يونگ هي

00:47:02.370 --> 00:47:06.150
لطفا بيا کمکشون کنيم

00:47:12.020 --> 00:47:13.580
اون اينجا نيست ، بايد داخل باشه

00:47:13.580 --> 00:47:16.190
من در رو قفل کردم نمي تونه بياد بيرون

00:47:16.190 --> 00:47:18.150
لطفا يونگ هي من رو نجات بدين

00:47:18.150 --> 00:47:23.700
!يونگ هي

00:47:24.910 --> 00:47:27.500
!جناب کاندید

00:47:31.530 --> 00:47:33.760
لطفا برين داخل

00:47:33.760 --> 00:47:35.950
بهتر نيست تا موقعي که آمبولانس
برسه صبر کنيم؟

00:47:35.950 --> 00:47:38.190
لطفا دنبال من بياين

00:47:39.030 --> 00:47:42.790
!جناب کاندید

00:47:46.840 --> 00:47:50.710
!يونگ هي

00:47:53.170 --> 00:47:58.370
!مدير جو

00:48:00.780 --> 00:48:03.390
!مامان

00:48:03.990 --> 00:48:09.850
!مامان

00:48:18.450 --> 00:48:21.480
لطفا برين بيرون

00:48:21.480 --> 00:48:24.340
يه لحظه صبر کنين

00:48:26.530 --> 00:48:29.310
!جناب کاندید

00:48:38.330 --> 00:48:41.520
جناب کاندید، حالتون خوبه؟

00:48:41.520 --> 00:48:44.750
!ممنونم، آقا

00:48:46.730 --> 00:48:50.610
صبر کنين، داره از بازوتون خون مياد

00:48:50.610 --> 00:48:53.870
جناب کاندید-
من خوبم-

00:48:53.870 --> 00:48:56.130
ما مي بريمتون بيمارستان

00:48:56.130 --> 00:48:58.320
ما اونو مي بريم اونجا-
ببخشيد-

00:48:58.320 --> 00:49:01.700
بياين بريم، لطفا بذارين رد بشيم

00:49:03.210 --> 00:49:10.210
!سوک ته ايل
!سوک ته ايل

00:49:39.300 --> 00:49:42.410
سه دقيقه تا پخش مونده

00:49:42.410 --> 00:49:45.540
لطفا سرجاي خودتون بايستيد

00:49:45.540 --> 00:49:49.490
کاندید سوک ته ايل هنوز نرسيدن

00:49:49.490 --> 00:49:51.900
بسيار خوب

00:49:51.900 --> 00:49:55.210
باشه، فهميدم

00:49:55.210 --> 00:49:57.350
واسه کاندید سوک مشکلي پيش اومده؟

00:49:57.350 --> 00:49:59.510
بايد بدون ايشون شروع کنيم؟

00:49:59.510 --> 00:50:02.420
..بله، وقتي که پخش زنده شروع بشه

00:50:02.420 --> 00:50:04.750
براساس قوانينِ کميسيونِ ملي انتخابات

00:50:04.750 --> 00:50:09.050
هيچ کسي حق ورود و خروج نداره

00:50:09.050 --> 00:50:11.310
،به جز اونايي که کاري دارن
بقيه لطفن خارج بشن

00:50:11.310 --> 00:50:14.740
لطفا همه ي درها رو قفل کنين

00:50:17.530 --> 00:50:20.210
يک دقيقه قبل از آغاز پخش

00:50:20.210 --> 00:50:22.300
چراغها روشنن

00:50:22.300 --> 00:50:24.660
مجري، لطفا توضيحات اوليه تون رو آماده کنين

00:50:45.490 --> 00:50:48.570
واسه چي دير کردين؟ -
لطفا جواب بدين-

00:50:48.570 --> 00:50:51.800
لطفا جواب بدين

00:50:51.800 --> 00:50:53.790
جناب کاندید، لطفا جواب بدين

00:50:53.790 --> 00:50:55.710
=نوزدهمين مناظره ي انتخاباتِ رياست جمهوري=

00:50:57.620 --> 00:51:00.770
شهروندان عزيز از همه تون عذرخواهي می کنم

00:51:00.770 --> 00:51:03.380
کاندید شماره ي 3، سوک ته ايل از حزب چانگ جو

00:51:03.380 --> 00:51:06.610
به دلايل شخصي در اين مناظره حاضر نيستن

00:51:06.610 --> 00:51:09.870
از اين بابت ازتون عذر مي خواهيم

00:51:09.870 --> 00:51:12.830
=در حال پخش=

00:51:12.830 --> 00:51:15.980
چه اتفاقي واسه بازوتون افتاده؟ -
لطفا جواب بدين-

00:51:23.660 --> 00:51:25.210
واسه چي دير کردين؟

00:51:25.210 --> 00:51:27.440
بهمون بگين واسه چي نتونستين
تو مناظره شرکت کنين

00:51:27.440 --> 00:51:29.080
بازوتون چي شده؟

00:51:29.080 --> 00:51:31.770
،مناظره شروع شده
پس الان بياين بريم بيمارستان

00:51:31.770 --> 00:51:34.950
منظورت از بيمارستان چيه؟
مريضي؟

00:51:38.130 --> 00:51:42.900
از اينکه نتونستيم تو مناظره ي
تلويزيوني شرکت کنيم متاسفيم

00:51:42.900 --> 00:51:46.310
بعدا دليل اينکه چرا نتونستيم
حاضر بشيم رو مي گيم

00:51:46.310 --> 00:51:48.970
دليلش چيه؟

00:52:02.910 --> 00:52:05.620
حالتون خوبه؟

00:52:07.760 --> 00:52:10.510
شما بهترينيد

00:52:10.510 --> 00:52:13.870
شما تنها کسي هستين که بايد رئيس جمهور بشين

00:52:13.870 --> 00:52:15.730
خيلي خيالم راحت شد

00:52:15.730 --> 00:52:18.620
خيلي ممنونم

00:52:18.620 --> 00:52:21.230
بدون شما

00:52:21.230 --> 00:52:25.580
يه اتفاق وحشتناک واسه يونگ هي ما مي افتاد

00:52:25.580 --> 00:52:27.390
خيلي خيلي ازتون ممنونم

00:52:27.390 --> 00:52:30.720
شما جونِ يونگ هي ما رو نجات دادين

00:52:31.690 --> 00:52:35.240
کاندید سوک، ميشه لطفا نظرتون رو بگين

00:52:35.240 --> 00:52:38.900
من فقط زندگي يه نفر رو نجات دادم

00:52:38.900 --> 00:52:43.220
ميشه کنار اون بچه بايستين؟

00:53:18.440 --> 00:53:19.510
=سوک ته ايل ، بهترين کاندید=

00:53:20.050 --> 00:53:21.050
=مرد خارق العاده، سوک ته ايل =

00:53:25.670 --> 00:53:27.530
=عزيزم، فردا بايد به سوک ته ايل راي بديم=

00:53:38.590 --> 00:53:39.590
=مي خواين کناره گيري کنين؟=

00:53:41.690 --> 00:53:43.480
=فردا، سوک ته ايل =

00:53:47.500 --> 00:53:50.330
تو الان شماره يک همه ي اخباري

00:53:57.880 --> 00:54:00.570
جناب کاندید

00:54:02.160 --> 00:54:04.170
آخرين درصد تاييد اعلام شده

00:54:04.170 --> 00:54:07.970
درصد آراي شما از مرز 30 درصد هم گذشته

00:54:11.700 --> 00:54:15.630
کاندید سوک 32.4 درصد آرا رو به خودش اختصاص داده

00:54:15.630 --> 00:54:17.390
چان هي هيوک 38 درصد

00:54:17.390 --> 00:54:19.510
هان يونگ سوک 17.8 درصد

00:54:19.510 --> 00:54:22.890
بين درصد آراي چان جه هيوک و شما فقط 5.6 درصد
تفاوت وجود داره

00:54:24.060 --> 00:54:27.110
خيلي از هدفمون دور نيستيم

00:54:27.110 --> 00:54:31.340
لطفا تا پايان، همه ي سعيتون
رو براي کاندید سوک بکنين

00:54:33.380 --> 00:54:36.520
!سوک ته ايل
!سوک ته ايل

00:54:58.280 --> 00:54:59.850
کاندید هان يونگ سوک

00:54:59.850 --> 00:55:03.920
لطفا همين الان از کانديداتوري انصراف بدين

00:55:03.920 --> 00:55:07.300
لطفا همين الان به خبرنگارا زنگ بزنين

00:55:07.300 --> 00:55:09.300
بله، همين الان

00:55:09.300 --> 00:55:12.700
..داروهاي بيمارستان رواني خيلي قوي بوده

00:55:12.700 --> 00:55:16.520
واسه همين ما الان بهتون پادزهر ميديم

00:55:16.520 --> 00:55:20.950
،بعد از اينکه کارتون تموم شد
ميتونين برين سئول، باشه؟

00:55:20.950 --> 00:55:23.280
امشب يه کمي استراحت کنين

00:55:23.280 --> 00:55:24.750
اگه گشنتونه بهمون بگين

00:55:24.750 --> 00:55:26.610
ما واستون فرني حاضر کرديم

00:55:26.610 --> 00:55:29.050
وقتي برگشتم

00:55:29.050 --> 00:55:32.830
همه چيزو بهت مي گم

00:55:32.830 --> 00:55:34.140
ممنونم

00:55:34.140 --> 00:55:37.950
..واقعيت اينکه تو مي دوني که اون موضوع

00:55:37.950 --> 00:55:41.400
اصلا واقعيت نداره

00:55:41.400 --> 00:55:44.730
..مهم نيست چي پيش بياد

00:55:44.730 --> 00:55:49.360
،سوک ته ايل
نبايد رئيس جمهور بشه

00:55:49.360 --> 00:55:54.950
من کاري مي کنم که سزاي کاري رو که کرده ببينه

00:55:58.580 --> 00:56:01.110
لي چول وو

00:56:03.100 --> 00:56:05.110
اون خواب رفته

00:56:05.110 --> 00:56:07.550
بذارين بخوابه

00:56:07.550 --> 00:56:10.080
باشه پس، من ميرم

00:56:10.080 --> 00:56:12.170
فردا که حالش بهتر شد باهاش برين

00:56:12.170 --> 00:56:13.960
باشه، کارتون خوب بود

00:56:13.960 --> 00:56:16.770
اگه چيزي لازم داشتين بهم زنگ بزنين-
باشه-

00:56:34.660 --> 00:56:36.780
شانس آورديم

00:56:36.780 --> 00:56:39.060
لي چول وو الان تو تخته

00:56:39.060 --> 00:56:42.870
واسه همين امشب نتونستم بيارمش

00:56:42.870 --> 00:56:44.680
متوجه شدم

00:56:44.680 --> 00:56:47.090
اون گفت که حقيقت رو فاش مي کنه

00:56:47.090 --> 00:56:49.880
حقيقت؟

00:56:49.880 --> 00:56:52.290
چه حقيقتي؟

00:56:52.290 --> 00:56:54.100
وقتي داشت در اين مورد حرف ميزد خواب رفت

00:56:54.100 --> 00:56:56.410
فردا بيشتر ازش در اين مورد مي پرسم

00:56:56.410 --> 00:56:57.800
بسيار خوب

00:56:57.800 --> 00:56:59.920
لطفا مراقب باش

00:56:59.920 --> 00:57:02.130
باشه

00:57:09.140 --> 00:57:12.320
نيمه شب، شش ساعت مونده به انتخابات

00:57:12.320 --> 00:57:14.600
کاندید هان يونگ سوک از حزب سبز

00:57:14.600 --> 00:57:17.960
از نامزديش انصراف داد

00:57:17.960 --> 00:57:19.900
...به خاطر کناره گيري اون

00:57:19.900 --> 00:57:22.010
راي گيري بين کاندید چان جه هيوک از حزب دهان جدید

00:57:22.010 --> 00:57:24.500
و کاندید سوک ته ايل از حزب چانگ جو انجام خواهد شد

00:57:24.500 --> 00:57:26.610
انتخابات بين دو کاندید انجام خواهد شد

00:57:26.610 --> 00:57:30.430
حاميان کاندید هان يونگ سوک
بسته به اون کسي که انتخاب مي کنن

00:57:30.430 --> 00:57:32.680
نقش سرنوشت سازي در اين انتخابات خواهند داشت

00:57:32.680 --> 00:57:37.170
چه اون شخص چان جه هيوک باشه
چه سوک ته ايل

00:57:37.170 --> 00:57:41.770
من ديگه نبايد بيشتر از اين وقت کشي کنم

00:57:41.770 --> 00:57:46.720
بياين به هاريو اعتماد کنين و يه کم ديگه منتظر بمونين

00:57:46.720 --> 00:57:48.800
اين همه استرس و اضطراب

00:57:48.800 --> 00:57:51.760
واسه سلامتيتون خوب نيست

00:58:31.010 --> 00:58:32.750
ساعت 6 صبح امروز

00:58:32.750 --> 00:58:35.830
نوزدهمين انتخابات رياست جمهوري در 13542 حوزه

00:58:35.830 --> 00:58:38.960
انتخاباتی در کشور آغاز میشه

00:58:38.960 --> 00:58:42.040
..از 10 صبح امروز، نتيجه ي ميانگين

00:58:42.040 --> 00:58:45.020
26.4 درصد محاسبه شده

00:58:45.020 --> 00:58:47.780
کميسيون ملي انتخابات-
الو؟ -

00:58:50.520 --> 00:58:52.130
ببخشين؟

00:58:53.920 --> 00:58:55.690
يه لحظه

00:58:59.890 --> 00:59:01.480
ببخشين

00:59:01.480 --> 00:59:05.400
ممکنه با اون کسي که ديروز اومده
بود بيمارستان غيبش زده باشه

00:59:05.400 --> 00:59:07.960
بله

00:59:07.960 --> 00:59:10.650
واسه همين ما شماره ي پلاک رو پيگيري کرديم

00:59:10.650 --> 00:59:12.460
ماشين به شخصي به نام
چا جه وونگ تعلق داره

00:59:12.460 --> 00:59:15.400
چي؟ چا جه وونگ؟

00:59:15.400 --> 00:59:18.830
!سردربيارين اون شخص کيه! همين الان

00:59:21.780 --> 00:59:23.750
چي شده؟

00:59:23.750 --> 00:59:26.160
منظورت از چا جه وونگ چيه؟

00:59:28.570 --> 00:59:31.280
ديوونه شدي؟

00:59:31.280 --> 00:59:34.310
چطور تونستي يه همچين موضوع
مهمي رو از من قايم کني؟

00:59:34.310 --> 00:59:37.290
تو گفتي هيچ چيزي رو از من قايم نکرده اي

00:59:37.290 --> 00:59:41.240
،تو ده سال گذشته
هيچ مشکلي پيش نيومده بود

00:59:41.240 --> 00:59:44.670
واسه همين فکر کردم اين بار هم مشکلي پيش نمياد

00:59:44.670 --> 00:59:48.250
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:59:48.250 --> 00:59:50.610
چند ساعت ديگه، تو رئيس جمهور ميشي

00:59:50.610 --> 00:59:52.730
بايد يه جوري حلش کنيم

00:59:52.730 --> 00:59:55.610
مهم نيست چي بشه، بايد اين موضوعو حل کنيم

00:59:55.610 --> 00:59:57.550
بايد چا جه وونگ رو پيدا کنيم

00:59:57.550 --> 01:00:00.830
بايد پيداش کنيم و دورش کنيم

01:00:00.830 --> 01:00:03.310
لطفا به اين موضوع رسيدگي کن

01:00:03.310 --> 01:00:05.180
اگه اينکارو کني

01:00:05.180 --> 01:00:07.590
هرکاري دلت بخواد واست مي کنم

01:00:07.590 --> 01:00:09.030
اینو فراموش نکن

01:00:09.030 --> 01:00:10.850
اين کار تو نبوده

01:00:10.850 --> 01:00:13.510
همش کار من بوده

01:00:17.580 --> 01:00:19.520
منم، جو داهه

01:00:19.520 --> 01:00:22.680
در عرض يه ساعت وکيل چا جه وونگ رو پيدا کنين

01:00:22.680 --> 01:00:25.290
چه اون مردِ همراه وکيل چا باشه چه خودش

01:00:25.290 --> 01:00:28.790
پيداش کنين و زندانيش کنين

01:00:28.790 --> 01:00:30.600
باشه

01:00:30.600 --> 01:00:33.020
اشکالي نداره اگه مجبور شدي بکشش

01:00:33.020 --> 01:00:35.580
مهم نيست چي پيش بياد تو بايد پيداش کني

01:01:26.600 --> 01:01:29.710
اوه خداي من، متاسفم

01:01:29.710 --> 01:01:32.070
با اين لباسها چيکار کنم؟

01:01:32.070 --> 01:01:33.780
مشکلي نيست، برو

01:01:33.780 --> 01:01:36.200
من پول خشکشويي رو مي دم

01:01:36.200 --> 01:01:38.510
واقعا مشکلي نيست

01:01:54.810 --> 01:02:01.600
پدر

01:02:04.160 --> 01:02:05.850
پدر

01:02:43.200 --> 01:02:46.710
رئيس بک چانگ هاک

01:02:47.180 --> 01:02:51.110
چي باعث شده شما اینجا تشریف بیارید ؟

01:02:51.550 --> 01:02:58.410
من... يه نفر رو كُشتم

01:03:00.900 --> 01:03:04.680
من اومده ام که خودمو تحويل بدم

01:03:13.550 --> 01:03:16.230
لي چول وو

01:03:16.230 --> 01:03:19.460
! بهوش بيا

01:03:22.000 --> 01:03:30.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.