WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.000 --> 00:00:06.500
.: قسمت 23 :.

00:00:13.010 --> 00:00:18.310
داداش، من با استفاده از اسم تو يه
مشاوره مستقل شدم

00:00:19.380 --> 00:00:21.710
لطفا هواي منو داشته باش كه بخوبي بتونم
اين كارو انجام بدم

00:00:23.980 --> 00:00:35.590
جه وونگ و اون بيول حتما از بالا تماشات می كنن

00:00:35.590 --> 00:00:41.500
درست مي گيد آقا، از اونجايي كه اونا با هم هستن
پس تنها نيستن

00:00:41.500 --> 00:00:47.090
اگه اون بيول پدر بزرگش رو مي ديد حتما
خيلي خوشحال مي شد

00:00:49.580 --> 00:00:53.960
چی شده ؟
ما بايد به عنوان يه خانواده با هم بخنديدم

00:00:53.960 --> 00:00:58.440
ميخواي يه عكس خانوادگي بندازيم ؟ -
... چه عكسي ، تو -

00:00:59.280 --> 00:01:05.000
البته، از اونجايي كه سخت كار ميكني بايد برات يه غذاي
خوب بخرم هاريو

00:01:07.100 --> 00:01:11.180
اگه من به مشاور مستقل ملحق بشم
جو داهه ممكنه سعي كنه كه به خونوادم آسيب برسونه

00:01:11.180 --> 00:01:15.000
لطفا براي چند روز مراقب پدرم باشید

00:01:15.000 --> 00:01:18.830
نگران نباش هاريو
به خوبي ازش مراقبت مي كنيم

00:01:18.830 --> 00:01:26.440
پس من فقط لازمه كه مراقب خانم شيم باشم -
پس منم فقط لازمه كه مثل گرگ حواسم به سام دو باشه -

00:01:56.420 --> 00:01:58.080
لطفا انتصاب مشاور مستقل رو رد كن

00:01:59.480 --> 00:02:01.020
مشاور مستقل رو رد کنید ؟

00:02:01.020 --> 00:02:06.720
اگه تو ردش نكني، به نفع خودت هم نيست
مشاور مستقل رو رد كن

00:02:12.780 --> 00:02:14.590
از چي مي ترسي ؟

00:02:15.910 --> 00:02:21.090
تو كه گفتي اون شايعه ها ربطي به تو نداره
اينكار فقط ازت مراقبت مي كنه

00:02:21.090 --> 00:02:26.380
به علاوه، مشاور مستقل محصول افكار عموميه نه من

00:02:26.380 --> 00:02:31.230
نمي ببيني كه اين توطئه ي حزب مخالفه كه بااستفاده
از افكار عمومي شرمسارت كنند ؟

00:02:33.420 --> 00:02:37.660
نگران مشاور مستقل نباش
من در حال حاضر مراقبش هستم

00:02:39.050 --> 00:02:40.610
مراقبش هستي ؟

00:02:40.610 --> 00:02:46.690
اگه اونا دو تا مشاور مستقل بفرستن هيچ چاره اي جز اينكه
يكيشون رو انتخاب كنم ندارم

00:02:46.690 --> 00:02:51.030
پس فقط لازم كه يكي شون انتخاب کنم

00:02:51.030 --> 00:02:54.870
واقعا؟-
اين كاريه كه ميشه با مشاور مستقل انجام داد -

00:02:54.870 --> 00:02:57.130
عصبي نشو و فقط صبر كن

00:02:57.130 --> 00:03:03.940
حین سفرم به اروپا قراره به این مشكل رسیدگی بشه

00:03:15.480 --> 00:03:17.980
=واحد ویژه تحقيقات در خصوص پرونده اتهام فساد بانوي اول=

00:03:35.570 --> 00:03:38.920
به خاطر این همه خبرنگار فشار زیادی رو ماست

00:03:38.920 --> 00:03:40.590
همه ي خبرنگارا رفتن ؟

00:03:40.590 --> 00:03:46.350
دادستان سونگ و تعدادي از بازرس ها رو بيرون فرستادم
واسه همه ي اونا رفتن دنبالشون

00:03:46.350 --> 00:03:49.520
پس منم ميرم سر كار

00:03:49.520 --> 00:03:50.760
صبر كن

00:03:53.430 --> 00:03:56.890
يه چيزي هست كه بايد توي ذهنت نگهش داري

00:03:56.890 --> 00:03:59.900
چي ؟ لطفا بهم بگید

00:04:01.060 --> 00:04:04.390
اين تحقيق در مورد بانوي اوله

00:04:04.390 --> 00:04:08.680
مطمئن شو كه چیزی باعث آسیب به رئيس جمهور نشه

00:04:08.680 --> 00:04:10.510
چشم

00:04:11.550 --> 00:04:15.510
مسیر تحقیق و تفحص نباید رئيس جمهور تحت تاثير بذاره

00:04:15.510 --> 00:04:20.890
اگه نمي توني اين كارو بکنی، بهتري كه راهت رو
بكشي رو بري، اينو توي ذهنت نگه دار

00:04:22.680 --> 00:04:24.560
و هيچ شيريني كاري اي نكن

00:04:25.760 --> 00:04:29.990
براي حمايت از شما تمام تلاشم مي كنم
نگران نباش

00:04:33.310 --> 00:04:37.600
دارم ميرم بانوي اول رو ببينم
بايد برخي از برنامه ي تحقيقات رو با اون هماهنگ كنم

00:04:37.600 --> 00:04:42.330
حتما، فقط لازمه نشون بدي كه داري سخت كار ميكني

00:04:49.680 --> 00:04:54.460
چي گفتي ؟ مشاوره مستقل دادستان چا جه وونگه ؟

00:04:54.460 --> 00:04:56.160
بله ، درسته

00:04:56.160 --> 00:04:59.770
مطمئني ؟ -
بله ، مطمئنم خانم -

00:04:59.770 --> 00:05:04.620
به دليل سفر رئيس جمهور به اروپا
نخست وزير مشاور مستقل رو منصوب كرد

00:05:04.620 --> 00:05:07.300
همين الان به رئيس جمهور زنگ بزن. حالا

00:05:07.300 --> 00:05:12.610
ايشون تو سفر اروپا هستن براي همين ما نمي تونيم
در حال حاضر باهاشون تماس بگیریم، خانم

00:05:14.410 --> 00:05:16.300
باشه ، ميتوني بري

00:05:20.930 --> 00:05:25.740
چا جه وونگ جطو تيم مشاوره ي مستقل
پرونده منه ؟

00:06:14.260 --> 00:06:15.940
هاريو يه مشاوره مستقله ؟

00:06:17.100 --> 00:06:22.300
اگه من چا جه وونگ رو لو بدم
تيم مشاوره به آسوني منحل ميشه

00:06:32.520 --> 00:06:34.820
وزير دادگستري -
بله خانم -

00:06:34.820 --> 00:06:36.900
درباره من دارن تحقيق مي کنن

00:06:36.900 --> 00:06:42.020
فكر كردي تو رو وزير دادگستري كردم كه
اين اتفاقا برام بیوفته ؟

00:06:42.020 --> 00:06:43.650
حرفي ندارم

00:06:43.650 --> 00:06:48.040
بايد بی سر و صدا به موضوع فايل 911
رسیدگی مي كردي

00:06:49.200 --> 00:06:52.910
گفتم كه از شر تمام شواهد خلاص بشي
ولی يه رد به جا گذاشتی

00:06:52.910 --> 00:06:56.600
و اجازه دادی افکار عمومی حساس بشه
و مشاوره مستقل منو تحت فشار قرار بده

00:06:56.600 --> 00:07:00.650
معتقدم اين مسئوليت شماست
شما چه فكري ميكني ؟

00:07:00.650 --> 00:07:02.890
متاسفم خانم

00:07:03.280 --> 00:07:05.720
نبايد بازرسی انجام بشه

00:07:05.720 --> 00:07:10.600
حالا كه مشاور مستقل منصوب شده
هيچ راهي نيست كه تحقيقات متوقف بشه

00:07:10.600 --> 00:07:13.250
خودت باید تيم رو منحل كني

00:07:14.420 --> 00:07:18.970
فقط به يه انگشت نگاري نياز داري -
انگشت نگاري ؟-

00:07:18.970 --> 00:07:22.960
لطفا اثر انگشتي كه ميخوام بهت بدم رو بررسي كن

00:07:25.480 --> 00:07:27.210
بله خانم

00:07:43.430 --> 00:07:46.190
چاي سبز ميخواي ؟ -
بله خانم -

00:07:47.610 --> 00:07:51.360
دليلت براي ملاقات امروز چيه ؟

00:07:51.360 --> 00:07:54.040
براي برنامه ريزيه تحقيقات اينجا اومدم

00:07:54.040 --> 00:07:57.570
با توجه به ماهيت اين تحقيق
...و مسائل امنيتيش

00:07:57.570 --> 00:08:02.040
اين براي شما بهتره كه براي بررسي به دفترمون بياين

00:08:03.680 --> 00:08:06.790
به نظر ميرسه فكر مي كني مشاوره مستقل يه چيز مهميه

00:08:06.790 --> 00:08:11.480
اگه قراره هر تحقيقي وجود داشته باشه مي خوام پاسخ ها
رو توي پرسش نامه بنويسم

00:08:11.480 --> 00:08:13.930
... يه عالمه كار دارم كه توي كاخ آبي انجام بدم

00:08:13.930 --> 00:08:18.480
پس اگه مي خواي كه منو بررسي كني، خواسته ها و
روشت رو باید با برنامه ي من تطبيق بدی

00:08:18.480 --> 00:08:21.860
تحقیقات به این روش تو کاخ آبی زیاد جالب نیست

00:08:23.440 --> 00:08:28.560
اگه امكانش نيست چرا ما این کار توي يه
مكان سوم انجام نديم ؟

00:08:28.560 --> 00:08:30.290
يه مكان سوم ؟

00:08:33.260 --> 00:08:35.350
چرا اول كمي چاي نمي خوريد ؟

00:08:45.640 --> 00:08:48.090
همچنين، يه محدوديتي براي بررسي تحقیقات کتبی
وجود داره

00:08:50.120 --> 00:08:57.970
خوبه، بعد از پيدا كردن يه مكان سوم باهاتون
تماس می گیرم، خوبه ؟

00:08:57.970 --> 00:08:59.790
پس منتظر تماستون هستم

00:09:29.070 --> 00:09:33.230
براساس شواهد و مدارك جو داهه از گروه بکهاک
... پول های غیرقانونی زیادی گرفته

00:09:33.230 --> 00:09:37.360
من 5 میلیارد وون رو با دوربين فيلمبرداري
ضبط كردم

00:09:45.670 --> 00:09:47.150
همش اينجاست

00:09:48.500 --> 00:09:52.630
بيا اينو از طرف بکهاک به مشاوره مستتقل
چا جه وونگ بفرستيد

00:09:52.630 --> 00:09:57.880
و بقيه اش ديگه با من -
بله ، متوجه شدم -

00:09:57.880 --> 00:10:02.130
پس ما در نهايت شروع به گير انداختن جو داهه مي كنيم

00:10:03.310 --> 00:10:07.510
وقتي كه ما بررسي جو داهه رو شروع كرديم
... اسم بکهاک میون میاد

00:10:07.510 --> 00:10:12.400
شما بايد با عواقب قضاييش مواجه بشيد -
بله می دونم -

00:10:13.450 --> 00:10:17.170
و همینطور بخشي از اتهامات جو داهه
... دخالت در مرگ دوهون

00:10:17.170 --> 00:10:22.240
ممکنه رابطه ات با دوهون برای افکار عمومی فاش بشه

00:10:22.240 --> 00:10:24.490
من آماده ام

00:10:24.490 --> 00:10:30.120
ديگه هيچ دليلي براي مخفي نگه داشتن اين واقعيت كه
من مادر دوهونم وجود نداره

00:10:31.350 --> 00:10:33.830
بايد مدت ها قبل این کار می کردم

00:10:33.830 --> 00:10:38.500
شنيدم كه مقابل جو داهه مجبور شدي كه
تحقير رو تحمل كني

00:10:39.500 --> 00:10:44.300
روزي ميرسه كه تو درد و رنج و تحقيري كه از جو داهه
تحمل كردي رو جبران كني

00:10:44.300 --> 00:10:46.460
مطمئنم كه به زودي ميرسه

00:10:49.150 --> 00:10:53.510
جو داهه فقط نمي شينه و ببينه كه تو مشاوره مستقل شدي

00:10:54.950 --> 00:10:59.980
لطفا مراقب باش-
مي دونم نگران نباش -

00:11:05.160 --> 00:11:07.150
بازرس پارك -
بله ؟ -

00:11:08.130 --> 00:11:13.070
اين شمار سريال 50000 وون ، چك كن پول كجا رفته

00:11:13.070 --> 00:11:14.870
بله ، قربان، فهميدم

00:11:14.870 --> 00:11:16.400
اين اتفاق دو بار افتاد، هر بار 5 میلیارد وون

00:11:16.400 --> 00:11:19.040
اين پول در طول انتخابات رياست جمهوري استفاده شده

00:11:19.040 --> 00:11:24.800
پس روي نامزدهاي دور اول متمركز شو -
فهميدم -

00:11:24.800 --> 00:11:28.570
به محض اينكه گيرش انداختيم، باهاتون تماس می گیریم -
ممنون برای کارتون -

00:12:01.320 --> 00:12:05.820
چی شده ؟ -
خانم ، اونا مشاور مستقل هستن-

00:12:06.820 --> 00:12:08.290
من مشاور مستقل چا جه وونگم

00:12:11.880 --> 00:12:13.530
اين يه حكم بازرسی

00:12:13.530 --> 00:12:17.970
هارد که فاکتورهای فروش توش ثبت شده، پيدا كنيد

00:12:17.970 --> 00:12:18.970
بله ، قربان

00:12:20.940 --> 00:12:23.420
شما تو بانك دسونگ 1/5میلیارد سپرده گذاری کردید، درسته؟

00:12:23.420 --> 00:12:27.260
چه اشکالی داره که پول فروش آثار هنري
رو تو بانک بذارم؟

00:12:27.260 --> 00:12:32.970
شماره سريال بعضی از اون پول ها مربوط به
وجوه غیرقانونی سیاسی

00:12:32.970 --> 00:12:36.450
از کجا باید این موضوع رو می فهمیدم ؟

00:12:36.450 --> 00:12:39.310
اگه اينطور، براتون احضاريه رسمي مي فرستم

00:12:39.310 --> 00:12:46.250
اون وقت سوژه خبرنگارها می شید و تو واحد ویژه
ازتون بازجویی می شه

00:12:48.830 --> 00:12:50.710
! مشاور

00:12:52.640 --> 00:12:56.300
كي آثار هنري رو با پول نقد خريداري كرده ؟

00:12:57.370 --> 00:12:59.310
مي خوايد ترتيب يه ملاقات رو در رو بدم؟

00:13:01.190 --> 00:13:04.650
... حزب اميد سبز-
نماينده هان يونگ سوک بود ؟ -

00:13:09.640 --> 00:13:11.040
گفتي کي اينجاست ؟

00:13:12.470 --> 00:13:15.770
ما از تيم مشاوره مستقل هستيم
چا جه وونگ ، مشاور مستقل هستم

00:13:15.770 --> 00:13:19.920
وقتي داري در مورد بانوي اول تحقيق مي كني
چرا برای ديدن منو اومدی ؟

00:13:19.920 --> 00:13:22.850
حوصلت سر رفته ؟

00:13:22.850 --> 00:13:27.880
شنيدم کنارگیری تون از نامزدي رياست جمهوري
مربوط به بانوي اول بود

00:13:27.880 --> 00:13:29.310
براي همينه اومدم باهاتون صحبت كنم

00:13:29.370 --> 00:13:34.240
در مورد چي صحبت كني ؟ من فقط براي آينده ي بهتر
كشورم کنارگیری کردم

00:13:39.940 --> 00:13:44.170
اين اثر هنري كه شما به تازگي از گالري دونگ سو
خريداري كرديد، درسته ؟

00:13:45.390 --> 00:13:51.550
پولي كه شما براي خريد استفاده كرديد رو رديابي كرديم
ما قبلا شماره سريال رو تائيد كرديم

00:13:51.550 --> 00:13:59.500
از همه مهمتر، بانوي اول در عوض کنارگیری
بهتون پول نقد داد

00:14:02.530 --> 00:14:07.240
اون پول برای جبران نیست
فقط يه سرمايه گذاري سياسي

00:14:08.520 --> 00:14:11.510
شما به زودي به عنوان مظنون با دادستان ملاقات مي كنيد

00:14:13.790 --> 00:14:16.880
اون نقاشي رو بیارید -
بله قربان -

00:14:25.040 --> 00:14:28.100
مشاوره چا جه وونگ مي خواد دردسر درست کنه ؟

00:14:28.100 --> 00:14:32.170
چي شده ؟
تو كه گفتي هيچ مشكلي نيست

00:14:32.170 --> 00:14:39.640
چا جه وونگ شاهدی داره كه من بهت براي
کنارگیری از نامزدي انتخابات پول دادم

00:14:39.640 --> 00:14:44.450
به نظر ميرسه شماره سريال پول ها رو داره

00:14:44.450 --> 00:14:47.540
اگه اينجور باشه ما هيچ راه فراري نداريم

00:14:47.740 --> 00:14:52.990
چيزي نيست كه نگرانش باشي
برگرد و روي كارت تمركز كن

00:14:52.990 --> 00:14:57.490
خانم! الان وقت اعتماد به نفس کاذب نیست
موضوع جديه

00:14:57.490 --> 00:15:01.250
واحد ویژه به زودي منحل ميشه

00:15:01.250 --> 00:15:05.260
مشاور چا جه وونگ دستگير ميشه -
دستگير ؟-

00:15:07.480 --> 00:15:11.310
چطوري مي توني اين كارو بكني ؟

00:15:12.320 --> 00:15:17.140
صبرکن ببین چه اتفاقي براي مشاور چاجه وونگ ميفته

00:15:37.860 --> 00:15:43.110
خوش اومديد، بانوي اول، از شما براي پذيرش
درخواستمون براي تحقيق ممنونيم

00:15:58.640 --> 00:16:06.030
ما وکيل شين هوچول رو به عنوان مشاور بانوي اول
برای پاسخگویی آوردیم

00:16:07.170 --> 00:16:12.670
مسئول بازپرسی واحد ویژه مشاور چا جه وونگ

00:16:16.230 --> 00:16:22.000
هاريو، به زودي مي فهمن كه تو چا جه وونگ نيستي

00:16:22.000 --> 00:16:26.000
به خاطر زمان محدودمون مستقيم سر سوالات ميريم

00:16:27.510 --> 00:16:32.640
... در طي آخرين انتخابات رياست جمهوري-
... صبرکنید، صبرکنید-

00:16:32.640 --> 00:16:37.410
دوست دارم اول یه سوال بپرسم

00:16:40.200 --> 00:16:42.620
باشه، بفرمائید

00:16:42.620 --> 00:16:45.390
مشاوره مستقل قانونيه ؟

00:16:45.390 --> 00:16:50.570
درسته، اين تيم بعد از گذشتن از مراحل قانوني تشكيل شده

00:16:51.650 --> 00:16:58.610
بر اساس يافته هاي ما، هويت مشاور چا جه وونگ يه مشكلي داره

00:17:05.430 --> 00:17:09.460
وکيل چا جه وونگ ؟-
بله ، خانم -

00:17:09.460 --> 00:17:12.310
يه گزارش در مورد هويت شما وجود داره

00:17:12.310 --> 00:17:17.860
ميخوايد خودتون بگید ؟

00:17:19.890 --> 00:17:24.590
نه ، من مشكلي ندارم

00:17:24.590 --> 00:17:31.270
وزير دادگستري هنوز نيومده ؟ -
به زودي مي رسه -

00:17:36.820 --> 00:17:41.110
وکيل چا جه وونگ -
بله خانم -

00:17:41.110 --> 00:17:47.800
بهتر نيست قبل از اينكه وزير دادگستري هويت شما
رو تائيد كنه خودتون حقيقت رو بگيد ؟

00:17:52.520 --> 00:17:54.900
خانم ، وزير دادگستري رسيدن

00:17:55.900 --> 00:17:58.020
سلام ، جناب وزير

00:17:59.600 --> 00:18:04.880
هويت وکيل چا جه وونگ كه اونجا نشسته
رو چطوري تائيد مي كنيد ؟

00:18:04.880 --> 00:18:08.610
ما از فنجوني كه وکيل چا جه وونگ نوشيده بود
اثر انگشت گرفتيم

00:18:08.610 --> 00:18:12.910
و پزشکی قانونی اونو بررسی کرد

00:18:12.910 --> 00:18:18.180
و شما تونستيد هويت کسی كه اينجا نشسته رو تائيد كنيد؟

00:18:19.330 --> 00:18:21.790
خانم -
بله-

00:18:21.790 --> 00:18:27.570
من تائيد ميكنم كه اون وکيل چا جه وونگ
اثر انگشتها يكسان

00:18:29.700 --> 00:18:30.970
چي ؟

00:18:38.130 --> 00:18:42.890
جناب وزير ، ممکنه اشتباهي شده باشه ؟

00:18:42.890 --> 00:18:47.510
نه ، اون مطمئنا وکيل چا جه وونگ

00:19:13.850 --> 00:19:17.710
رئیس پلیس امكانش هست يه اثر انگشت بدون
هر ردپايي عوض بشه ؟

00:19:17.710 --> 00:19:22.090
من اين كارو انجام ميدم
هيچ مشکلی پیش نمیاد

00:19:23.370 --> 00:19:30.390
اثر انگشتي كه شما الان وارد كرديد جايگزين چا جه وونگ
توي اسناد ميشه

00:19:33.210 --> 00:19:36.440
... . بعد از تغيير اثر انگشت كاملا چا جه وونگ مي شيد

00:19:36.440 --> 00:19:42.040
اما ممكنه ديگه نتوني به هاريو برگردي
بايد براي هميشه به عنوان چا جه وونگ زندگي كني

00:19:42.040 --> 00:19:44.370
تصميمم رو گرفتم

00:19:47.110 --> 00:19:51.750
رئیس پلیس، نميدونم چطوري براي كمكتون ازتون تشكر كنم

00:19:51.750 --> 00:19:58.120
خوشحالم كه تونستم لطفي كه رئيس بکهاک بهم
كرده رو جبران كنم

00:20:01.590 --> 00:20:06.730
كي و كجا فكر كردي كه جو داهه مي خواد اثر انگشت
چا جه وونگ رو افشا كنه ؟

00:20:06.730 --> 00:20:11.060
جو داهه موافقت كرد كه تو يه مكان سوم
بازپرسی بشه

00:20:14.220 --> 00:20:19.050
مطمئن شدم كه قصد داره هويت چا جه وونگ
رو تو اون محل افشا كنه

00:20:22.010 --> 00:20:25.270
بانوي اول

00:20:25.270 --> 00:20:29.480
اگه من چا جه وونگ نيستم
پس شما مي گيد من كي هستم ؟

00:20:33.090 --> 00:20:35.430
...به عنوان وزير دادگستري

00:20:35.430 --> 00:20:39.460
اثر انگشت یه نفر بررسی می کنید
تا هویتشو تأیید کنید؟

00:20:41.200 --> 00:20:44.540
برای این کار از قدرت تون سوءاستفاده کردید، بانوي اول؟

00:20:44.540 --> 00:20:50.910
اين اتفاق نیوفتاده، من باید برم

00:20:53.670 --> 00:20:58.280
خانم ، هنوز هم فكر مي كنيد من چا جه وونگ نيستم ؟

00:21:00.110 --> 00:21:01.270
نه

00:21:01.270 --> 00:21:04.650
پس باور دارم كه سوالتون در مورد هويتم رو پاسخ دادم

00:21:04.650 --> 00:21:08.030
خب سوالات هم رو شروع مي كنم

00:21:09.520 --> 00:21:16.220
خانم، شما 5 میلیارد وون به هان يونگ سوك از حزب
... . اميد سبز داديد

00:21:16.220 --> 00:21:18.860
براي کنارگیری از نامزدي رياست جمهوري در آخرين روز
انتخابات بهش دادید؟

00:21:20.920 --> 00:21:24.650
شما دستور داديد كه فايل 911 پاک بشه ؟

00:21:25.390 --> 00:21:28.830
... مي دونيد كه برادر ناتنیتون بعد از قتل همسر سابق تون

00:21:28.830 --> 00:21:31.280
تو یه انفجار، خودشو به پلیس تحويل داد

00:21:31.280 --> 00:21:35.020
در حالي كه به تازگي تبرئه و از زندان آزاد شده ؟

00:21:35.020 --> 00:21:38.080
شما از نفوذتون در وزارت دادگستري استفاده کردید؟

00:21:38.880 --> 00:21:42.710
شما تا حالا در مورد قتل بازجویی شدید ؟

00:21:45.590 --> 00:21:52.190
بانوي اول
! بانوي اول! لطفا جواب بديد

00:21:52.750 --> 00:21:55.770
چرا سوالاتی رو مطرح می کنید
که به من اصلا ربطی ندارند

00:21:55.770 --> 00:21:59.460
اصول اوليه رو نمي دونيد ؟
فقط سوال های مهم بپرسيد

00:21:59.460 --> 00:22:02.280
خانم ، لطفا ‌آروم باشيد

00:22:02.280 --> 00:22:07.950
اگر سوال های بپرسید که قبلا اعلام نشده
از پاسخ خودداری می کنیم

00:22:07.950 --> 00:22:13.720
بانوي اول خسته شدن، برای همین ما تحقيق رو همین
جا متوقف مي كنيم، خانم لطفا بلند شيد

00:22:15.610 --> 00:22:18.960
پس براي جلسه بعدي به كاخ آبي ميام

00:22:30.340 --> 00:22:33.240
تحقيقات به آرومی پیش نمیره

00:22:33.240 --> 00:22:35.510
محل اختفاي جو يانگ هيون رو پيدا كردي ؟

00:22:35.510 --> 00:22:38.730
هنوز چيزي پیدا نکردیم

00:22:40.740 --> 00:22:45.490
ما محل اختفاي جو يانگ هيون رو پيدا كرديم
اون تو جنوب

00:22:45.490 --> 00:22:49.460
خوبه، برو همين الان بیارش

00:23:02.700 --> 00:23:07.850
مي دونيد كه برادر ناتنیتون بعد از قتل همسر سابقتون
تو یه انفجار، خودشو به پلیس تحويل داد

00:23:07.850 --> 00:23:11.520
در حالي كه به تازگي تبرئه و از زندان آزاد شده ؟

00:23:13.290 --> 00:23:15.610
شما از نفوذتون در وزارت دادگستري استفاده کردید؟

00:23:32.470 --> 00:23:35.380
سلام -
اوپا ، منم -

00:23:35.380 --> 00:23:39.720
سلام ، داهه -
لازمه همين الان سئول بياي -

00:23:39.720 --> 00:23:43.570
چيزي شده ؟ -
لازمه همين الان بياي -

00:23:43.570 --> 00:23:45.140
در مورد چيه ؟

00:24:25.030 --> 00:24:29.450
براي اومدنت ممنونم
به كمكت نياز دارم

00:24:29.450 --> 00:24:31.370
چيه ؟

00:24:32.660 --> 00:24:37.350
به خاطر من هاريو رو بكُش-
چي ؟ كشتن هاريو ؟ -

00:24:37.350 --> 00:24:40.740
هاريو خيلي منو اذيت ميكنه
نميتونم كار بكنم

00:24:40.740 --> 00:24:42.730
هاريو با تو چي كار كرده ؟

00:24:42.730 --> 00:24:46.280
هميشه همينجوريه
راه منو ميبنده

00:24:47.840 --> 00:24:49.520
مشكلش چيه ؟

00:24:51.060 --> 00:24:57.210
قانونی هست كه به خاطر انجام جرم دوبار نمي توني
محاکمه بشی

00:24:57.210 --> 00:25:00.780
تو الانم براي كُشتن هاريو محاكمه ميشي

00:25:00.780 --> 00:25:06.430
پس براي كُشتن هاريو دوباره نمي توني گير بيفتي

00:25:06.430 --> 00:25:10.870
چي ؟ -
مي فهمي منظورم چيه، درسته ؟ -

00:25:13.230 --> 00:25:16.900
اشکالي نداره بکشيش
مجازات نميشي

00:25:18.370 --> 00:25:20.880
هاريو بود كه پدر تو كُشت

00:25:20.880 --> 00:25:26.760
بعد از كاري كه اون كرد ناراحت نميشي ببيني كه هاريو
داره جاي برادرش زندگي ميكنه‌؟

00:25:30.560 --> 00:25:32.470
جو يانگ هيون رو از دست دادي ؟

00:25:32.470 --> 00:25:35.840
اگه 5 دقيقه زودتر مي رسيديم
مي تونيستم گيرش بندازيم

00:25:35.840 --> 00:25:37.980
اما درست مقابل چشممون از دستمون در رفت

00:25:37.980 --> 00:25:39.770
مي دوني اون كجا رفت ؟

00:25:39.770 --> 00:25:45.500
به نظر مي رسيد مي دونست ما ميايم
شنيديم كه يه تلفن داشت و بعد اون زود رفت

00:25:45.500 --> 00:25:47.900
... بهش تلفن زدن

00:25:49.060 --> 00:25:52.780
جو داهه، الان داري چي كار مي كني ؟

00:28:59.320 --> 00:29:02.450
جو داهه گفت كه دوباره اين كارو بكني ؟
كه منو بکشی ؟

00:29:02.450 --> 00:29:04.470
همين الان هم مُردي

00:29:05.830 --> 00:29:10.290
درست مي گي، تو منو كُشتي نه برادرم رو

00:29:11.740 --> 00:29:15.610
! من ، نه برادرم رو -
نقش يه قرباني رو بازي نكن چا جه وونگ -

00:29:15.610 --> 00:29:18.550
تو يه قاتلي كه پدرم رو كُشتي

00:29:21.330 --> 00:29:24.600
هنوزم به اين باور داري كه من پدرتو كُشتم ؟

00:29:26.020 --> 00:29:28.200
اوني كه به پدرت چاقو زد جو داهه بود نه من

00:29:28.200 --> 00:29:29.930
حرف مفت نزن

00:29:29.930 --> 00:29:35.330
هنوزم اينو نفهميدي ؟
جو داهه تو رو فريب داده و ازت سوءاستفاده كرده

00:29:35.330 --> 00:29:39.570
اون گفته اگه منو بكشي به زندان بر نمی گردي

00:29:40.830 --> 00:29:45.340
تو هاريويي، در حال حاضر هم مُردي

00:29:45.340 --> 00:29:49.620
كُشتن تو باعث نميشه كه من به زندان برم

00:29:51.740 --> 00:29:53.980
من ديگه هاريو نيستم من چا جه وونگم

00:29:53.980 --> 00:29:57.740
من به طور كامل هويتم رو تغيير دادم
...حتي اثر انگشتم رو

00:29:57.780 --> 00:30:04.480
جو داهه اينو مي دونه
اگه منو بكشي يعني چا جه وونگ رو كُشتي

00:30:06.400 --> 00:30:10.210
اگه به من اعتماد نداري ، بهت نشون ميدم كه
جو داهه چطور آدميه

00:30:45.630 --> 00:30:47.130
الو؟

00:30:47.300 --> 00:30:49.110
جو داهه

00:30:50.660 --> 00:30:56.860
هاريو ؟
من الان وکيل چا جه وونگم

00:30:56.860 --> 00:31:01.310
حالا كه هويتتو جعل كردي ديگه باورت شده
كه يه وکيلی؟

00:31:01.310 --> 00:31:05.590
اين مسخره بازي رو تموم كن از واحد ویژه بيا بيرون

00:31:07.970 --> 00:31:12.390
چرا بايد اين كارو بكنم؟
حتي يه قاتل هم بانوي اول شده

00:31:13.610 --> 00:31:16.270
تو كسي هستي كه ناپدريتو كُشتي

00:31:18.540 --> 00:31:20.670
مي خواستم خودمو تحویل بدم

00:31:22.500 --> 00:31:24.400
تو كسي بودي كه جلومو گرفتي

00:31:26.730 --> 00:31:28.920
ولی بازم تو بودی که اونو كُشتي

00:31:28.920 --> 00:31:36.280
حالا مدرکي هم داري ؟
هيچ مدرکي نيست که من جو يونگ ته کشتم

00:31:36.280 --> 00:31:39.680
وقتي بميري همه چيز تمومه

00:32:01.300 --> 00:32:03.400
وقتي من بميرم همه چي تمومه ؟

00:32:04.780 --> 00:32:08.240
فكر كنم اين تويي كه تموم شدي -
چي مي گي ؟ -

00:32:08.240 --> 00:32:12.920
جو يانگ هيون هر چيزي كه تو گفتي رو از طريق
بلند گوي تلفن شنيد

00:32:12.920 --> 00:32:14.770
چي ؟

00:32:14.770 --> 00:32:22.710
حالا چي كار ميكني ؟ تنها برادرت مثل ديوونه ها
قصد کشتنت داره

00:32:23.040 --> 00:32:25.240
مطمئن شو كه از خودت محافظت ميكني

00:32:25.240 --> 00:32:28.330
از اونجايي كه من تنها كسي هستم
كه زندگيتو می خوام بگیرم

00:32:47.240 --> 00:32:52.990
جو... داهه اوني بود كه پدرم کشت ؟

00:32:54.640 --> 00:32:58.800
حالا كه همه چيز رو مي دوني اون سعي ميكنه كه
تو رو هم بكُشه

00:33:00.410 --> 00:33:09.210
نه... حتي اگه اين هم باشه‌، جو داهه كاري
نميكنه كه به من صدمه بزنه

00:33:09.210 --> 00:33:13.450
اين چيزيه كه باورش داري ؟
اگه نميتوني منو باور كني خودت چكش كن

00:33:33.290 --> 00:33:34.470
الو؟

00:33:34.470 --> 00:33:36.150
داهه منم

00:33:38.070 --> 00:33:39.420
سلام ، اوپا

00:33:42.090 --> 00:33:44.550
من نتونستم هاريو رو بكُشم

00:33:45.810 --> 00:33:50.580
واقعا؟
تو الان كجايي ؟

00:33:50.780 --> 00:33:55.190
دارم فرار مي كنم
بايد براي مدتي مخفي بشم

00:33:55.190 --> 00:33:57.250
البته كه باید مخفي بشي

00:33:58.140 --> 00:34:04.800
من به پول و كمكت نياز دارم كه براي مدتي مخفي بشم
مي توني الان منو ببيني ؟

00:34:06.880 --> 00:34:11.250
فهميدم، زود خودمو مي رسونم

00:34:11.250 --> 00:34:15.920
باشه، پس مي بینمت

00:34:31.040 --> 00:34:32.170
الو ؟

00:34:36.400 --> 00:34:37.810
داهه داره مياد

00:34:39.040 --> 00:34:41.770
نه ، جو داهه نمياد

00:34:41.770 --> 00:34:47.020
به جاش ، چند نفر رو ميفرسته كه تو رو بگيرن

00:34:47.740 --> 00:34:49.180
اون اين كارو نميكنه

00:35:30.420 --> 00:35:32.790
جو يانگ هيون رو از دست داديد ؟

00:35:35.450 --> 00:35:39.730
منطقه رو بگردید
بايد پيداش كنيد، حتما

00:35:58.350 --> 00:35:59.480
... پدر

00:36:01.790 --> 00:36:04.260
چرا اينجا اومدي ؟

00:36:04.260 --> 00:36:06.490
من اينو در مورد رئيس جمهور بودن دوست دارم

00:36:06.490 --> 00:36:12.590
فقط با گفتن يه كلمه و ميتونم برم جايي كه ميخوام برم و
آدمايي كه ميخوام رو ملاقات كنم

00:36:14.820 --> 00:36:15.940
بشين

00:36:25.410 --> 00:36:31.440
چه كارا ميكني ؟ -
در مقايسه با وقتي كه در سئول بودم در آرامشم -

00:36:37.870 --> 00:36:42.060
سو جونگ ، متاسفم

00:36:43.420 --> 00:36:45.080
لطفا منو ببخش

00:36:45.080 --> 00:36:48.250
این چیزها بين والدين و فرزندان لازم نيست

00:36:49.530 --> 00:36:54.360
من فقط تو رو درك نمي كنم

00:36:57.230 --> 00:37:03.220
بعد اينكه رفتي، متوجه شدم كه تصميمم اشتباه بود

00:37:05.690 --> 00:37:08.480
دوست دارم كه برگردي

00:37:08.480 --> 00:37:16.850
نميتونم بهت قول بدم كه كنارت بمونم

00:37:19.440 --> 00:37:22.560
کار جو داهه با ترك كردن كاخ آبي تموم ميشه

00:37:24.600 --> 00:37:25.660
چي ؟

00:37:25.660 --> 00:37:33.020
اين اتفاق میوفته
پس لطفا برگرد سوجونگ

00:37:38.620 --> 00:37:41.570
من درخواست يه حكم براي بازرسی كاخ آبي رو دادم

00:37:42.980 --> 00:37:46.640
جو داهه هر كاري می کنه
به همين راحتي حكم بازرسی رو بهم نميدن

00:37:46.640 --> 00:37:50.040
جو داهه بايد اينو فهميده باشه

00:37:50.040 --> 00:37:52.650
پس بايد چيزايي كه آماده كرديم رو بيرون بياريم

00:37:52.650 --> 00:37:57.690
من در رابطه با 10 میلیارد ووني كه جوداهه بعد از تهديد
ما گرفته يه نشست مطبوعاتي برگزار مي کنم

00:37:57.690 --> 00:38:00.820
اين به بکهاک هم آسيب مي زنه
باهاش مشكلي نداري ؟

00:38:00.820 --> 00:38:04.570
در حال حاضر ذهنمو آماده كردم
من انجامش ميدم

00:38:04.570 --> 00:38:09.430
باشه ، فردا كنفرانس مطبوعاتي رو انجام ميدم

00:38:09.840 --> 00:38:12.660
نه پدر، من انجامش ميدم

00:38:12.660 --> 00:38:16.730
در مورد چي صحبت ميكني؟ اگه اينجوري بشه من تنها
كسي هستم كه مجازات ميشه

00:38:16.730 --> 00:38:24.780
تو كار خودت رو انجام بده، شما بايد مراقب ماجراي
مرگ شوهر عمه باشي

00:38:27.960 --> 00:38:30.300
فردا يه كنفرانس مطبوعاتي انجام ميدم

00:38:30.300 --> 00:38:33.980
خبر در مورد كنفرانس مطبوعاتي حتما به كاخ آبی می رسه

00:38:33.980 --> 00:38:36.710
جو داهه مجبور یه حركتی بزنه

00:39:02.150 --> 00:39:06.110
عمه ، يه چيزي بايد ازتون بخوام

00:39:08.080 --> 00:39:13.580
... ميدونم كه شما زمان سختي رو گذرونديد
... براي همين من حس بدي دارم

00:39:16.500 --> 00:39:18.310
اما لطفا مراقب پدر باش

00:39:20.970 --> 00:39:22.940
چرا ازم ميخواي اين كارو براي پدرت انجام بدم ؟

00:39:25.680 --> 00:39:31.050
من فردا يه كنفرانس مطبوعاتي دارم
ممكنه دستگير بشم

00:39:35.000 --> 00:39:37.260
دستگير ؟ -
بله-

00:39:43.000 --> 00:39:48.210
من به جرم پدرم مجازات ميشم

00:39:49.390 --> 00:39:54.890
پس لطفا كمتر از پدرم متنفر باش

00:39:54.890 --> 00:40:00.090
كسي كه جرم انجام داده باید مجازات بشه

00:40:01.580 --> 00:40:07.050
تنها افرادي كه از خونوادم باقي مونده تو و پدرمي

00:40:47.900 --> 00:40:54.610
دروغگو

00:40:54.610 --> 00:40:57.990
! نه، ولم کنید

00:40:59.370 --> 00:41:00.460
بذارید برم

00:41:02.340 --> 00:41:03.440
بذارید برم

00:41:13.500 --> 00:41:23.160
! دروغگو

00:41:23.950 --> 00:41:27.060
! نه! اين جاي من نیست

00:41:36.820 --> 00:41:38.420
تو يه قاتلي

00:41:41.050 --> 00:41:42.640
قاتل

00:41:44.710 --> 00:41:47.260
قاتل -
نه -

00:41:47.260 --> 00:41:49.760
قاتل

00:41:54.460 --> 00:41:58.080
قاتل -
نه -

00:41:59.080 --> 00:42:00.340
قاتل

00:42:09.210 --> 00:42:12.570
خانم
خانم ؟

00:42:22.870 --> 00:42:25.290
خانم حالتون خوبه ؟

00:42:25.910 --> 00:42:27.100
بله

00:42:28.860 --> 00:42:33.040
مهم بود، باید منو براي اومدن به اينجا ببخشيد

00:42:33.790 --> 00:42:38.150
رئيس بک دوكيونگ از بکهاک امروز يه
كنفرانس مطبوعاتي داره

00:42:40.060 --> 00:42:41.360
چی كنفرانس مطبوعاتي ؟

00:42:41.360 --> 00:42:43.790
احتمالا در خصوص بودجه ي انتخابات

00:42:48.870 --> 00:42:50.480
من خوبم

00:42:51.980 --> 00:42:55.050
لطفا همه ي قرار ملاقات هاي امروز صبح منو كنسل كن

00:43:10.610 --> 00:43:15.810
نبايد کنفرانس بدي، براي بکهاک اصلا خوب نيست

00:43:15.810 --> 00:43:19.460
حداقل براي پايين كشيدن بانوي اول بايد
يه کم فداكاري كنم

00:43:22.050 --> 00:43:24.630
داري مي گي با هم بميريم ؟

00:43:27.230 --> 00:43:31.760
حس مي كني كه داري مي ميري ؟
پس من بايد انجامش بدم

00:43:33.140 --> 00:43:36.430
از اين كار ما نمي ميريم

00:43:41.760 --> 00:43:43.390
لطفا نجاتم بده

00:43:44.650 --> 00:43:50.420
چي ؟ -
همونطور كه ميدوني، براي رسيدن به اينجا سخت كار كردم -

00:43:50.420 --> 00:43:54.090
مي دوني كه به سختی به اينجا رسيدم

00:43:55.480 --> 00:44:03.070
حق با توئه، وقتي كه من دنبال منافع خودم
حتما ازم نااميد شدی

00:44:06.940 --> 00:44:10.350
چرا بهم كمي زمان نميدي ؟ -
چه زماني ؟ -

00:44:10.350 --> 00:44:12.580
يه کم زمان كه به بکهاک کمک کنم

00:44:14.010 --> 00:44:16.230
مي تونه براي هر دوي ما خوب باشه

00:44:20.750 --> 00:44:25.860
به نظر مي رسه كه روزهای بودنت تو كاخ آبي
داره تموم ميشه، پس برو

00:44:25.860 --> 00:44:28.360
رئيس

00:44:32.920 --> 00:44:38.790
من تو رو از کاخ آبی بیرون می کنم بدتر از وقتی که
از بکهاک بيرون انداختمت

00:44:54.200 --> 00:45:06.030
گروه بکهاک دو بار به بانوي اول ، جو داهه
پول داد، هر بار 5 میلیارد وون

00:45:06.030 --> 00:45:07.300
پنج میلیارد ؟

00:45:10.540 --> 00:45:17.230
به خاطر اينکه یه شركت بزرگ اصول اخلاقي رو زیر پا گذاشته

00:45:17.230 --> 00:45:19.260
من صميمانه عذرخواهي مي کنم

00:45:27.780 --> 00:45:31.920
چرا بهش پول دادي ؟ -
مدركي داري كه اينو ثابت كنه ؟ -

00:45:31.920 --> 00:45:33.760
چرا الان داريد اين موضوع فاش می کنید ‌؟

00:45:38.570 --> 00:45:42.430
من همه ي چيز رو براي واحد ویژه توضیح می دم

00:45:42.430 --> 00:45:46.960
قول می دم كه در اين تحقيقات همكاري كامل داشته باشم

00:45:50.460 --> 00:45:57.980
! بانول اول كلاهبردار، بیرونش کنید! بیرونش کنید -
! بیرونش کنید! بیرونش کنید -

00:45:57.980 --> 00:46:06.210
! دربارش تحقیق کنید -
! دربارش تحقیق کنید -

00:46:06.210 --> 00:46:14.260
! بانوي اول بايد از مردم عذرخواهي كنه -
! عذرخواهي! عذرخواهي -

00:46:27.500 --> 00:46:30.100
رئيس بک دو كيونگ از گروه بکهاک اذعان كرد به
بانوي اول پول داده

00:46:56.100 --> 00:46:58.030
! مامورهای امنیتی، باید مراقب باشید

00:46:58.860 --> 00:47:01.790
نگران نباشید خانم
فورا به این مورد رسیدگی می کنیم

00:47:01.790 --> 00:47:04.320
! از اول نبايد مي ذاشتيد اين اتفاق بيفته

00:47:04.320 --> 00:47:06.790
متاسفم ، خانم

00:47:54.560 --> 00:48:00.560
رئيس جمهور كي برمي گرده ؟
نبايد ديروز مي رسيد ؟

00:48:00.560 --> 00:48:09.540
ايشون زود برمي گردن، اما به خاطر برنامه پر مشغله شون
... تماس باهاشون مشكله

00:48:11.670 --> 00:48:14.380
خوبه ، مي توني بري

00:48:31.730 --> 00:48:34.140
لطفا منو به رئیس پليس وصل كن

00:48:37.070 --> 00:48:42.090
تظاهرات غير قانوني همه جا تو كوچه ها خيابونها وجود داره
پليس فقط داره نگاه مي كنه ؟

00:48:43.300 --> 00:48:47.840
! بیرونش کنید! بیرونش کنید

00:48:47.840 --> 00:48:53.760
! دربارش تحقیق کنید -
! دربارش تحقیق کنید -

00:48:53.760 --> 00:49:02.880
! بیرونش کنید! بیرونش کنید-
! دربارش تحقیق کنید -

00:49:02.880 --> 00:49:04.430
! بانوي اول بیرونش کنید

00:49:04.430 --> 00:49:09.560
شب گذاشته با وجود تلاش پليس بيشتر شهروندان
به اعتراضات پيوستن

00:49:09.560 --> 00:49:13.880
... در وسط هیاهو شهروندان

00:49:13.880 --> 00:49:17.570
كاخ آبي برای اینکه روی کارهای بانوي اول
سرپوش گذاشته مقصر شناخته شده

00:49:17.570 --> 00:49:19.510
امروز صبح یک بيانيه رسمي منتشر کرد

00:49:19.510 --> 00:49:22.520
، سخنگوي كاخ آبي، كيم مين هوان اظهار کرد

00:49:22.710 --> 00:49:25.930
من دوباره تائيد مي كنم كه آقای رئيس جمهور

00:49:25.930 --> 00:49:28.900
از 10 میلیارد وونی كه بانوي اول گرفته
هيچگونه استفاده اي نکرده

00:49:28.900 --> 00:49:33.370
و كاخ آبي کاملا با واحد ویژه همكاري ميكنه

00:49:33.370 --> 00:49:37.540
به طوري كه هيچ گونه شك و شبهه اي در ذهن
شهروندان باقي نمونه

00:49:37.540 --> 00:49:46.430
رئيس جمهور از مشاوران مستقل خواست كه همه
... چيز رو به وضوح فاش كنن

00:49:50.330 --> 00:49:54.260
خانم ، رئيس جمهور به كاخ آبي برگشتند

00:49:59.450 --> 00:50:01.160
آقاي رئيس جمهور

00:50:06.090 --> 00:50:07.900
لطفا كمي به من وقت بديد

00:50:25.550 --> 00:50:30.780
نگفتيد كه واحد ويژه فقط براي نمایش ؟
و نبايد راجع بهش نگران باشيم ؟

00:50:30.780 --> 00:50:36.020
و حالا چي ؟
نمي خواي كاري كني ؟

00:50:37.220 --> 00:50:42.230
حتما واقعا ترسيدي
من هيچ وقت اين قدر ناراحت نديدمت

00:50:42.230 --> 00:50:44.430
الان داري منو دست مي ندازي ؟

00:50:45.500 --> 00:50:47.700
بانوي اول داره به اين تحقيقات كشيده ميشه

00:50:47.700 --> 00:50:49.640
اين براي رئيس جمهور هم خوب نيست

00:50:49.940 --> 00:50:52.540
تو كه نميگي بايد با هم ديگه پايين كشيده بشيم درسته ؟‌

00:50:54.470 --> 00:50:56.510
يه راه وجود داره

00:50:59.470 --> 00:51:01.110
بيا طلاق بگيريم

00:51:02.980 --> 00:51:04.650
چي ميگي ؟

00:51:05.980 --> 00:51:10.020
همونطور كه گفتي ما نبايد با هم ديگه پايين كشيده بشيم

00:51:11.690 --> 00:51:18.770
چطوري رئيس جمهور كره ميتونه توي شايعات كثيفي كه
چیزی در موردش نمي دونه درگير بشه ؟

00:51:18.770 --> 00:51:21.660
هيچ چي در موردش نمي دوني ؟

00:51:25.650 --> 00:51:30.230
به نظر ميرسه وسط كارهاي زيادت اينو فراموش كردي

00:51:30.230 --> 00:51:34.650
... من در مورد دخالتت در قتل چانگ يونگ هو مي دونم

00:51:36.030 --> 00:51:40.080
اگه شهروندان بدونن كه رئيس جمهورشون توي قتل همكاري كرده

00:51:40.080 --> 00:51:44.100
مشكل رشوه ي بانوي اول بدون هيچ ردي
فراموش ميشه

00:51:47.190 --> 00:51:49.240
دوباره داري تهديدم مي كني ؟

00:51:51.650 --> 00:51:54.100
اين تنها چيزي نيست كه مي توني انجامش بدي

00:51:55.520 --> 00:52:04.590
تو مي دوني كه رئيس جمهور نمي تونه در
طول دوره اش در دادگاه كيفري محاكمه بشه ؟

00:52:07.330 --> 00:52:11.920
علاوه براين، بين مردم كي حرفاي تو رو باور ميكنه ؟

00:52:11.920 --> 00:52:20.720
وقتي كه همه مردم ميدونن كه حرفات توي كتاب
زندگينامه ات و رسانه ها دروغ بوده

00:52:22.360 --> 00:52:25.670
كي تو رو رئيس جمهور كرد ؟

00:52:26.760 --> 00:52:31.910
... چطوري مي توني الان اين كارو با من بكني -
براي قدرداني از اون كارت ، بهت يه توصيه ميكنم -

00:52:32.940 --> 00:52:37.980
قبل اينكه بدتر بشه چرا خودت با پاهاي خودت
از اینجا نميري ؟

00:53:11.470 --> 00:53:19.410
من از جو داهه پول رو ازاي کنارگیری از نامزدي
رياست جمهوري قبول كردم

00:53:20.980 --> 00:53:23.770
در حال حاضر شواهد كافي داريم

00:53:23.770 --> 00:53:27.710
اگه محل اقامت بانوي اول رو جستجو كنم
ميتونم شواهد دیگه ای بدست بياريم

00:53:27.710 --> 00:53:29.310
بيا تو

00:53:32.800 --> 00:53:35.240
ما در حا حاضر يه حكم بازرسی داريم -
گرفتيمش ؟-

00:53:38.250 --> 00:53:41.480
خوبه ، برو -
همین کار می کنم -

00:54:07.680 --> 00:54:11.730
موقعیت محل مورد نظر هنوز مشخص نشده
ما الان داریم دنبالشون می کنیم

00:54:13.370 --> 00:54:15.380
! صبر کن، اونا دارن سمت کاخ آبی میرن

00:54:41.750 --> 00:54:43.910
خانم

00:54:44.310 --> 00:54:47.750
واحد ویژه در حال حاضر تو راه كاخ آبي هستند

00:54:52.360 --> 00:54:53.510
اونا اينجان ؟

00:54:54.110 --> 00:54:58.590
مي خوايد مراسم رو كنسل كنيم و براي
بعد از ظهر برنامه ريزيش كنيم ؟

00:55:00.460 --> 00:55:05.400
نه ، بيا با برنامه پيش بريم -
بله خانم -

00:55:08.760 --> 00:55:11.030
قهوتون رو كجا بذارم ؟

00:55:14.620 --> 00:55:15.920
ممنونم

00:55:20.600 --> 00:55:23.580
خانم، حالتون خوبه ؟-
بله خوبم -

00:55:24.530 --> 00:55:27.480
اول بايد لباسم عوض کنم -
بله خانم -

00:55:27.480 --> 00:55:29.750
هنوز زمان داريم

00:57:10.200 --> 00:57:12.900
بانوي اول رسيدند

00:57:46.150 --> 00:57:48.250
مشکلی تو بازرسی کاخ آبی وجود داره؟

00:57:48.250 --> 00:57:50.940
می خواین از رئیس جمهور هم بازجویی کنین؟ -
براي تحقيقات بانوي اول رو مي بريد ؟-

00:57:50.940 --> 00:57:54.280
مدركي هم پيدا كرديد ؟ -
قراره بانوي اول رو به دادگاه ببريد ؟ -

00:57:54.280 --> 00:57:56.200
! لطفا بهمون بگيد

00:58:09.370 --> 00:58:12.810
ما برای بازرسی از کاخ آبی حکم داریم

00:58:17.310 --> 00:58:23.580
پسرها و دخترهای عزیز، منم وقتی جوون بودم
سرپرستی خانواده ام رو به عهده داشتم

00:58:23.580 --> 00:58:28.810
به خاطر مخارج بیمارستان مادرم، مجبور شدم
درس خوندن کنار بذارم و کار کم

00:58:46.220 --> 00:58:48.560
تيم دو به دفتر بانوي اول بره

00:58:48.560 --> 00:58:51.480
تيم سه و چهار به بخشی که موبوط به رئيس جمهور برن

00:58:51.480 --> 00:58:54.460
تيم يك همراه من به اتاق خواب بيان

00:58:54.460 --> 00:58:55.520
بله قربان

00:58:58.000 --> 00:59:01.400
بدون اجازه ی بانوی اول نمی تونید
وارد اتاق خواب ها بشید

00:59:01.400 --> 00:59:03.330
واسه همین ما حکم داریم

00:59:04.800 --> 00:59:07.930
بدون اجازه ی بانوی اول، شما به هیچ وجه حق ندارید
داخل برید

00:59:09.760 --> 00:59:13.630
پس من بايد با بانوي اول ملاقات كنم
ايشون الان كجا هستن ؟

00:59:34.770 --> 00:59:37.980
بازرس های دادستانی با یه حکم اومدن اینجا

00:59:37.980 --> 00:59:40.490
ما الان وسط كنسرت هستيم

00:59:42.820 --> 00:59:44.980
!وضعيت خیلی جدیه

00:59:51.150 --> 00:59:53.970
لطفا بهشون بگو تا زماني كه اجرا تموم بشه
منتظر بمونن

01:01:03.580 --> 01:01:05.730
بازرسی رو شروع می کنیم

01:01:16.620 --> 01:01:19.510
فکر کردی این جوری می تونی ازم انتقام بگیری؟

01:01:19.510 --> 01:01:21.770
تو هنوزم نابالغي

01:01:21.770 --> 01:01:27.480
شما همسر رئیس جمهور هستید، نباید با وقار بیشتری
صحبت کنید، خانم؟

01:01:28.500 --> 01:01:30.590
می شه اون گاوصندوق رو باز کنید؟

01:01:34.050 --> 01:01:37.720
شما حکم دارید
خوشحال می شم که واستون بازش کنم

01:01:42.500 --> 01:01:45.270
می شه فقط با سوءظن، رئیس جمهور رو متهم کرد؟

01:01:45.270 --> 01:01:49.860
من هیچ علاقه ای به رئیس جمهور ندارم
! واسه من فقط بانوی اول مهمه

01:01:50.900 --> 01:01:53.980
تا الانشم به اندازه کافی شرمنده شده ام

01:01:53.980 --> 01:01:57.270
بهت قول می دم که با بهره ي كافي بهت برش مي گردونم

01:01:58.300 --> 01:02:00.850
این کار فقط به احساس شرمندگی
!ختم نمی شه

01:02:02.180 --> 01:02:06.950
اگه مشخص بشه که بانوی اول کسی که
همه ی مردم بهش احترام می ذارن، یه قاتل

01:02:33.560 --> 01:02:35.050
اين جواب توئه ؟

01:02:37.770 --> 01:02:40.000
... دوباره می خوای منو بکشی

01:02:40.000 --> 01:02:42.200
چی می خوای؟

01:02:42.200 --> 01:02:49.230
اينجا جاي تو نيست ، برگرد به جايي که اومدي
يه الونک توي حلبي آباد ها

01:02:49.230 --> 01:02:53.020
با پاهاي خودت برگرد خونت

01:03:10.600 --> 01:03:11.890
دستا بالا، تکون نخورید

01:03:11.890 --> 01:03:13.740
! خانم! خانم

01:03:13.740 --> 01:03:18.610
وضعيت اورژانسی، چند نفرو بفرستید
! اتاق خواب

01:03:59.600 --> 01:04:01.560
خانم ، حالتون خوبه ؟

01:04:04.410 --> 01:04:08.000
دکتر ... يه دکتر خبر کنيد

01:04:11.470 --> 01:04:13.750
! تيم پزشکي خبر کن ، همين الان

01:04:18.000 --> 01:04:26.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.