WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.850 --> 00:00:07.830
.: قسمت 24 :.

00:00:12.990 --> 00:00:14.950
خانوم ، حالتون خوبه ؟

00:00:17.680 --> 00:00:21.510
دکتر ... يه دکتر خبر کنيد

00:00:24.850 --> 00:00:27.010
! تيم پزشکي خبر کن ، همين الان

00:00:44.010 --> 00:00:46.580
خانم ، ما بايد بريم

00:00:46.580 --> 00:00:49.240
... من خوبم . دکتر

00:00:49.240 --> 00:00:50.430
! از اين طرف

00:01:43.080 --> 00:01:44.860
جو داهه ، الان دقيقا داري چي کار مي کني ؟

00:01:44.860 --> 00:01:51.660
اگر بخاطر شليک گلوله الان بيوفتم
تو کسي هستي که بهم شليک کرده

00:01:53.050 --> 00:01:54.530
ديوونه شدي

00:01:57.330 --> 00:01:58.410
! بسه

00:02:02.390 --> 00:02:05.820
جو داهه ، براي چي بايد تا تهش بري ؟
! چرا

00:02:07.560 --> 00:02:09.690
چي کشوندت اين جا ؟

00:02:09.714 --> 00:02:11.714
براي چي طوري زندگي مي کني
که انگار توي جهنمي ؟

00:02:15.390 --> 00:02:20.560
... اگر الان واقعا از ته دل پشيمون بشي

00:02:20.560 --> 00:02:26.460
... و بخاطر گناهات ببخش بخواهي
همينجا تمومش مي کنم

00:02:26.460 --> 00:02:28.640
مسخره بازي تمومش کن

00:02:28.640 --> 00:02:35.890
اگر الان از صميم دل معذرت بخواهي
از شر مدارکي که دارم خلاص ميشم

00:02:38.120 --> 00:02:40.270
از جايي که هستم عقب نمي کشم

00:02:41.430 --> 00:02:45.860
اگر بخوام اينجا عقب بکشم
ترجيح ميدم همينجا تمومش کنم

00:02:45.860 --> 00:02:46.960
! امکان نداره اتفاق بيوفته

00:04:42.830 --> 00:04:45.460
عمل به خوبي پيش رفت

00:04:45.460 --> 00:04:49.110
با مسئول جراحي حرف زدم و تاييد کرد
که براي بهبودي مشکلي نداره

00:04:49.110 --> 00:04:51.750
با گروه امنيتي بيمارستان تماس بگير

00:04:51.750 --> 00:04:54.260
... نذار ملاقات کننده ها برن توي اتاق بيمار

00:04:54.260 --> 00:04:58.260
و مطمئن بشو که هيچ گزارشگري بهش نزديک نميشه

00:04:59.650 --> 00:05:03.920
حتي نذار خانواده اش داخل بشن
بله خانم

00:05:03.920 --> 00:05:06.400
... مطمئن شو تيم پزشکي حرفي نمي زنن

00:05:06.400 --> 00:05:10.730
به محض اينکه وکيل چا بيدار شد
قبل از اينکه بقیه خبر دار بشند به خودم بگو

00:05:10.730 --> 00:05:12.710
فهميدم خانم

00:05:20.880 --> 00:05:23.360
فقط مي خواهيم ببينيم حالش خوبه يا نه
چرا جلوي ما مي گيرين ؟

00:05:23.360 --> 00:05:25.380
! ما مثل خانواده اييم
! درسته

00:05:25.380 --> 00:05:27.590
بيمار بايد استراحت کنه
پس هيچ ملاقات کننده ايي اجازه ورود نداره

00:05:27.590 --> 00:05:30.190
متاسفم
اين مسخره اس

00:05:50.800 --> 00:05:57.390
خانم ، لطفا صادقانه بگيد که گلوله چطوري شليک شد

00:05:57.390 --> 00:05:59.100
مشاور چانگ

00:05:59.100 --> 00:06:04.260
بهت نگفتم بگي که يه حادثه وسط تحقيقات
و توقيف بوده ؟

00:06:04.260 --> 00:06:08.160
بر اساس شواهدی که پزشک قانونی از روی
اسلحه پیدا کرده

00:06:08.160 --> 00:06:12.900
فقط اثر انگشت شما روشه

00:06:14.330 --> 00:06:19.490
بخاطر اينکه اون اسلحه براي امنيتم بوده

00:06:21.850 --> 00:06:23.780
به لطف وکيل چا

00:06:23.780 --> 00:06:26.450
تونستيم همه مدارک و شواهد لازم مربوط به تو کامل کنيم

00:06:26.890 --> 00:06:32.360
به محض اينکه وکيل چا خوب بشه
برات کيفر خواست صادر ميشه

00:06:33.670 --> 00:06:34.960
باشه پس

00:06:51.980 --> 00:06:55.540
خانم هونگ، کسي نيست که مواظب اتاق باشه
سريع بياين داخل

00:06:59.960 --> 00:07:05.240
... هاريو
رفته يه سري آزمايش بده ؟

00:07:07.690 --> 00:07:11.890
يه بيمار با زخم گلوله، آنژيو قطع مي کنه تا آزمايش بده ؟

00:07:11.890 --> 00:07:18.010
... حق با توئه
تاک به ، برو از پرستارا بپرس هاريو کجاست

00:07:18.010 --> 00:07:19.850
باشه ، ميرم

00:07:21.900 --> 00:07:25.720
اوه خداي من ... خواهش مي کنم چيز جدي نباشه

00:07:38.510 --> 00:07:43.990
به محض اينکه وکيل چا خوب بشه
برات کيفر خواست صادر ميشه

00:07:55.060 --> 00:07:56.320
چه خبره ؟

00:07:56.320 --> 00:07:59.590
وکيل چا جه وونگ از بيمارستان ناپديد شده

00:07:59.590 --> 00:08:02.590
دارن دنبالش مي گردن ولي
نمي تونن هيچ جا پيداش کنن

00:08:02.590 --> 00:08:07.700
ناپديد شده ؟
چطور مي خواهي جمعش کني ؟

00:08:07.700 --> 00:08:11.300
بهشون بگو پيداش کنن مهم نيست چطوري
بايد پيداش کنيم

00:08:11.300 --> 00:08:12.870
بله خانم

00:08:18.760 --> 00:08:20.950
هنوز وکيل چا پيدا نکردي ؟

00:08:20.950 --> 00:08:23.650
خانوادش هم دارن هي ازمون مي پرسن وکيل چا کجاست

00:08:23.730 --> 00:08:28.560
وکيل چا با اون همه مدرک بازرسي و سند کجا ناپديد شده ؟

00:08:28.560 --> 00:08:30.210
حتي هنوزم خوب نشده

00:08:31.780 --> 00:08:37.280
! همونطور اونجا واينستا و برو پيداش کن
! بله قربان

00:08:37.280 --> 00:08:40.480
ما به وکيل چا نياز داريم تا اعلام جرم کنه براش

00:08:40.480 --> 00:08:43.270
کجا رفته ؟

00:09:06.430 --> 00:09:09.810
اينجا جاي تو نيست ، برگرد به جايي که اومدي

00:09:09.810 --> 00:09:11.770
يه الونک توي حلبي آباد ها

00:09:11.770 --> 00:09:15.370
با پاهاي خودت برگرد خونت

00:10:16.020 --> 00:10:17.380
اومدي

00:10:18.900 --> 00:10:26.450
بايد توهم زده باشي که اومدم
آره ، فکر کردم اومدي

00:10:27.400 --> 00:10:29.250
چي توي ذهنته ؟

00:10:37.950 --> 00:10:41.920
توطئه ايي چيزي که نکردي ، کردي ؟

00:10:41.920 --> 00:10:48.830
با يه زخم گلوله توي بيمارستان بودم
چه توطئه ايي مي تونم بکنم ؟

00:10:50.480 --> 00:10:53.510
دارم مي گردم ببينم اگر شنود يا دوربيني
چيزي باشه

00:10:58.000 --> 00:10:59.880
نبايد توي بيمارستان باشي ؟

00:11:00.880 --> 00:11:05.180
ديگه نمي تونستم توي بيمارستان بمونم
براي چي نمي تونستي توي بيمارستان بموني ؟

00:11:05.180 --> 00:11:08.130
چطور مي تونستم اونجا آسوده دراز بکشم

00:11:08.130 --> 00:11:11.730
وقتي که خانواده من اجازه ورود ندارن ولي
گارد کاخ آبی اونجا هستن ؟

00:11:13.610 --> 00:11:15.930
بهونه ات براي فرار از بيمارستانه ؟

00:11:17.160 --> 00:11:19.500
قصد ديگه ايي نداري ؟

00:11:21.450 --> 00:11:23.280
بيا همينجا تمومش کنيم

00:11:24.370 --> 00:11:28.240
حتي بدست تو گلوله خوردم

00:11:30.620 --> 00:11:33.770
مي خوام استراحت کنم
بيا تمومش کنيم

00:11:41.380 --> 00:11:47.220
براي چي يه دفعه انقدر افسرده شدي ؟
بالاخره که مي خواستي منو بکشي

00:11:47.220 --> 00:11:53.980
وقتي بيدار شدم بعد از شليک گلوله ، فهميدم
همه چيز بي معني بوده

00:12:08.930 --> 00:12:10.720
... بي معني

00:12:11.970 --> 00:12:13.250
خوب ؟

00:12:16.530 --> 00:12:19.490
بازپرسي از بانوي اول جو داهه به جرم رشوه خواري

00:12:19.490 --> 00:12:24.900
تمام شواهد و مدارک به واحد ویژه ميدم
تا برات کيفر خواست صادر کنن

00:12:25.930 --> 00:12:32.180
مي خوام اينو بهت بدم ، پس برو و يه جايي
زندگي کن که کسي نباشه

00:12:33.630 --> 00:12:36.550
مي خوام همه چيز فراموش کنم
واقعا ؟

00:12:37.940 --> 00:12:42.520
براي همين پول کافي مي دم که خودت و پدرت بتونيد
زندگي کنيد

00:12:42.520 --> 00:12:44.660
خودت مي دوني اين کار بخاطر پول نمي کنم

00:12:46.190 --> 00:12:50.690
فقط ازم معذرت بخواه و منم همه چيز تموم مي کنم

00:12:50.690 --> 00:12:57.330
معذرت خواهي؟ پول دادن معذرت خواهي کردنم هست
معذرت خواهي بهتر از اين هم هست ؟

00:12:57.330 --> 00:13:03.250
دارم باهات روراست حرف مي زنم
نبايد سعي کني همينطوري برخورد کني ؟

00:13:04.770 --> 00:13:09.780
فقط يه کلمه معذرت خواهي مي خوام ، انقدر سخته ؟

00:13:11.700 --> 00:13:19.530
خودت مي دوني که همه جرم هايي که مرتکب شدي
مي دونم ... انقدر سخته ؟

00:13:21.250 --> 00:13:25.030
انقدر از من مي ترسي ؟
چطور معذرت خواهي مي خواهي ؟

00:13:25.030 --> 00:13:26.990
تو سعي کردي من بکشي

00:13:26.990 --> 00:13:35.110
بک دوهون بخاطر تو مرد
پس من بايد از باک دوهون معذرت خواهي کنم نه تو

00:13:35.110 --> 00:13:38.510
واقعا نمي توني تا آخرش صادق باشي

00:13:39.680 --> 00:13:46.150
مرگ برادرم چي ؟ کشتن پدر ناتنیت
و من مقصر دونستن چي ؟

00:13:48.380 --> 00:13:52.580
قبوله ، من پدر ناتنیتم کشتم

00:13:54.290 --> 00:13:59.330
مي توني بگي تقصير من بود که برادر دو قلوت مرد

00:13:59.330 --> 00:14:00.590
هنوز مونده

00:14:00.590 --> 00:14:06.400
چي ؟
پاک کردن فايل صوتي 911 ؟

00:14:06.400 --> 00:14:11.850
فکر کردي هر کسي مي تونه انجامش بده ؟
قدرت مي خواهي تا بتوني عمليش کني

00:14:13.110 --> 00:14:16.640
چيزي هم نيست که بخاطرش عذر خواهي کني
بيا همينجا تمومش کنيم

00:14:16.640 --> 00:14:21.310
اگر قرار نيست معذرت خواهي کني
پس منم نظرم عوض مي کنم

00:14:21.310 --> 00:14:27.860
واقعا ؟
پس منم راه ديگه ايي ندارم

00:14:29.400 --> 00:14:31.130
معذرت خواهي مي کنم

00:14:31.130 --> 00:14:36.370
به جو يانگ هیون گفتم تو رو بکشه

00:14:37.600 --> 00:14:41.540
حق با تو بود که گفتي من بهش گفتم که هاريو بکشه
متاسفم

00:14:43.710 --> 00:14:45.430
گفتم که متاسفم

00:14:46.840 --> 00:14:48.680
اين يه معذرت خواهي نيست ؟

00:14:56.510 --> 00:14:58.490
واقعا مي خواهي بديش به من ؟

00:14:58.490 --> 00:15:00.140
بگيرش

00:15:10.230 --> 00:15:15.220
برو بيمارستان
خوب به نظر نمي رسي

00:15:33.230 --> 00:15:34.560
! بانوي اوله

00:15:39.980 --> 00:15:42.240
هر چيزي که گفتي واقعيت داره ؟

00:15:42.930 --> 00:15:44.770
راسته که شوهرت کشتي ؟

00:15:49.700 --> 00:15:54.680
همه چيز شنيدي ؟
بذار اول بانوي اول بره

00:16:16.740 --> 00:16:17.930
! صبر کن

00:16:19.460 --> 00:16:21.880
! هاريو ! همه چي تمومه

00:16:23.520 --> 00:16:25.610
! هاريو ، بيا بيرون

00:16:26.670 --> 00:16:28.130
بيا بريم بيمارستان

00:17:02.110 --> 00:17:03.750
هاريو

00:17:11.280 --> 00:17:12.280
سام دو

00:17:45.210 --> 00:17:48.960
تاک به ، فايل صوتي بفرست به شبکه تلوزيوني

00:17:51.760 --> 00:17:54.620
کارت خوب بود-
حتما-

00:17:58.970 --> 00:18:03.040
براي فصل باروني آماده باشيد
اخيرا روزهاي باروني زياد ديديم

00:18:03.040 --> 00:18:09.000
از روز چهارشنبه هوا شروع به ابري شدن مي کنه و
سه شنبه توي شهرهاي اطراف بارون ديده خواهد شد

00:18:10.330 --> 00:18:11.870
هم اکنون خبرهاي جديد به دستمون رسيد

00:18:11.870 --> 00:18:18.130
بانوي اول جو داهه به دریافت رشوه و قتل اعتراف کرد

00:18:18.130 --> 00:18:21.480
... تمام شواهدي که واحد ویژه جمع آوری کردند

00:18:21.480 --> 00:18:27.200
اعتراف خود بانوي اول جو داهه به تمام موارد اضافه شد

00:18:27.200 --> 00:18:29.170
هم اکنون خبرهاي جديد به دستمون رسيد

00:18:29.170 --> 00:18:36.180
وکيل چا اعتراف بانوي اول جو داهه گرفت
اون مسئوليت همه چيز گردن گرفت

00:18:36.180 --> 00:18:40.080
... که شامل اعتراف به قتل پدر ناتنیش

00:18:40.080 --> 00:18:42.870
و درگير بودنش توي قتل برادر دو قلوي وکيل چا جه وونگ

00:18:42.870 --> 00:18:48.620
و همينطور شوهر سابقش بک دوهون از گروه بکهاک

00:18:48.620 --> 00:18:52.620
مشاور مستقل تصميم کيفر خواست بانوي اول مي گيره

00:18:56.550 --> 00:19:00.400
وکيل چا بالاخره عمليش کرد

00:19:02.080 --> 00:19:06.610
دو هون ما بالاخره مي تونه چشماش ببنده

00:19:12.080 --> 00:19:16.280
ما اعتراف بانوي اول براي همه چيز گرفتيم

00:19:16.280 --> 00:19:22.410
وکيل چا جه ووگ مورد قتل برادر دو قلوش جداگونه
بازپرسي کرده

00:19:22.410 --> 00:19:25.260
براي چي بايد اينطور خبرها نگاه کني ؟

00:19:25.260 --> 00:19:30.650
اگر برگردي بيمارستان ، دنياي هاريو تموم ميشه

00:19:32.890 --> 00:19:41.370
واقعا بانوي اول بود که دستور داد که جه وونگ من بکشن ؟

00:19:42.810 --> 00:19:51.580
.. بانوي اول واقعا مادر اون بيول بود
درسته ؟

00:19:53.270 --> 00:19:55.260
آره

00:19:57.530 --> 00:19:59.180
زنيکه شيطان صفت

00:19:59.180 --> 00:20:02.290
... همه چيز آخرش اينطوري فاش ميشه

00:20:05.230 --> 00:20:09.930
هاريو ... بايد خيلي زجر کشيده باشه

00:20:12.350 --> 00:20:17.380
... زنش بهش خيانت کرد
... و برادرش کشت

00:20:17.380 --> 00:20:23.850
و حتي بچه اش کشت
چطور مي تونه با دونستن همه اينا زنده بمونه ؟

00:20:23.850 --> 00:20:31.030
قربان ، شما فقط با فکر کردن به اين چيزا خودتون ناراحت مي کنيد
پس خواهش مي کنم فکر کردن بهش تموم کنيد

00:20:40.910 --> 00:20:42.540
وکيل چا جه وونگ تير خورد=
=بانوي اول اعتراف کرد

00:21:21.730 --> 00:21:24.110
اين يا اون ... همه چيز روشنه

00:21:24.110 --> 00:21:26.510
يه چيزي پيدا کن که بهم بياد

00:21:26.510 --> 00:21:27.510
متاسفم

00:21:29.800 --> 00:21:33.980
يادت نره من بانوي اولم

00:21:52.370 --> 00:21:55.980
... منشي کيم
! منشي کيم

00:21:59.040 --> 00:22:04.080
چه خبره ؟ همه چيز براي مهموني آماده نشده بود ؟

00:22:04.080 --> 00:22:07.280
مهمون ها کجان ؟

00:22:08.680 --> 00:22:10.880
! دارم مي پرسم چي شده

00:22:10.880 --> 00:22:14.820
... خوب راستش-
من از اون خواستم-

00:22:26.510 --> 00:22:29.570
بهش گفتم مهموني امروز کنسل کنه

00:22:29.570 --> 00:22:32.190
مهموني که بانوي اول برگزار کرده

00:22:32.190 --> 00:22:35.730
چيزي نيست که رئيس جمهور توش دخالت کنه

00:22:36.070 --> 00:22:38.520
اين چيزي نيست که جو داهه توش درگير باشه

00:22:41.190 --> 00:22:43.760
دادگاه حکم فسخ ازدواجمون داد

00:22:43.760 --> 00:22:49.250
تو ديگه نه بانوي اولي و نه زن من

00:22:51.380 --> 00:22:55.430
... چطور ... چطور مي توني

00:22:57.500 --> 00:23:00.300
کي آوردت به اينجا ؟

00:23:02.310 --> 00:23:07.300
نمي تونم تورو کنار خودم نگه دارم
وقتي که همه چيز تباه مي کني

00:23:07.300 --> 00:23:09.420
منم بايد زنده بمونم

00:23:11.500 --> 00:23:14.170
من اين مکان ترک نمي کنم

00:23:16.630 --> 00:23:20.610
لطفا فردا صبح کاخ آبی ترک کن

00:23:36.710 --> 00:23:41.510
زخم گلوله ات چطوره ؟
توي روزنامه خوندم

00:23:42.530 --> 00:23:44.210
حالا خوبم

00:23:44.210 --> 00:23:48.240
متاسفم که مجبورت کردم که بياي بيرون وقتي
حالت خوب نيست

00:23:48.240 --> 00:23:53.970
مي دونم سخته که بياي اونجا و با پدرم رو در رو بشي

00:23:55.300 --> 00:24:04.250
پدرت چطوره ؟ سلامته ؟
ميره سر نوبت هاش با دکترش ؟

00:24:04.250 --> 00:24:06.540
خيلي خوبه حالش

00:24:06.540 --> 00:24:11.580
شايد بخاطر چيزهايي که ازشون گذشته
به نظر بياد قلبش از آهن ساخته شده

00:24:11.580 --> 00:24:14.130
حالش خوبه-
خبر خوبيه-

00:24:15.670 --> 00:24:18.520
تو چي کار مي کني سو جونگ ؟

00:24:20.380 --> 00:24:24.480
مي خوام توي کره بمونم

00:24:25.720 --> 00:24:32.730
مي خوام پدرم متقاعد کنم
اونم همونقدري تقصير کاره که جو داهه هست

00:24:32.730 --> 00:24:35.670
... ازش خواستم که خودش از رياست جمهوری کنار بره

00:24:35.670 --> 00:24:41.030
و ازش خواستم که بخاطر جرم هايي که انجام داده مجازات بشه
و يه شروع جديد داشته باشه

00:24:42.700 --> 00:24:52.200
خواهش مي کنم ... فقط يکم دیگه صبر کن تا بتونه
خودش کناره گيري کنه

00:24:52.200 --> 00:24:55.450
باشه ، صبر مي کنم

00:25:01.930 --> 00:25:05.930
جواب بده تلفن-
ببخشید-

00:25:07.360 --> 00:25:09.340
سلام تاک به

00:25:10.490 --> 00:25:14.580
چي ؟ پزشک قانوني لي چول وو بهوش اومده ؟

00:25:16.730 --> 00:25:18.740
باشه

00:25:20.770 --> 00:25:22.280
... خوب

00:25:22.280 --> 00:25:29.880
بايد بري، حالا که لي چول وون بيداره
بايد عجله کنم و بابا راضي کنم

00:25:36.780 --> 00:25:40.770
اين پزشک قانوني لي چول ووئه ؟-
آره-

00:25:41.350 --> 00:25:44.320
اون تنها شاهديه که مي دونه سوک ته ايل بوده
نه رئيس بک

00:25:44.320 --> 00:25:45.320
کسي که شوهر عمه ات کشت

00:25:47.430 --> 00:25:50.370
فکر کردم مرده

00:25:52.040 --> 00:25:57.280
نگفتم بهت براي احتياط اگر نتونست زنده بمونه
نمي خواستم نااميدت کنم

00:25:57.280 --> 00:25:58.810
متاسفم

00:26:00.880 --> 00:26:04.920
وضعيتش داره خوب ميشه
به زودي سر حال مياد

00:29:39.020 --> 00:29:42.390
جو داهه توي بازداشت نگه دارید و بازجوييش کنید

00:29:42.390 --> 00:29:44.680
! بازجوييش کنید
! بازجوييش کنید

00:29:45.430 --> 00:29:51.510
! طبق قانون محاکمه شو
! محاکمه بپذير ! محاکمه بپذير

00:29:51.510 --> 00:29:53.570
!برکنار بشه ! برکنار بشه

00:29:57.230 --> 00:29:58.660
! بانوي اوله

00:30:07.750 --> 00:30:12.570
! گمشو بيرون ! گمشو بيرون

00:30:20.250 --> 00:30:23.810
گشتن و توقيف کاخ آبی و
... حالا هم کيفر خواست بانوي اول

00:30:23.810 --> 00:30:25.750
خيلي باحالي

00:30:25.750 --> 00:30:29.860
واحد ویژه اين بار تو تاريخ کره ثبت میشه

00:30:29.860 --> 00:30:35.520
تازه داريم شروع مي کنيم . وقتي تموم ميشه که
براي همه جرم هايي که کرده مجازات بشه

00:31:37.970 --> 00:31:39.690
... اوپا

00:31:43.400 --> 00:31:47.060
اشکالي نداره بکشيش
مجازات نميشي

00:31:47.060 --> 00:31:50.160
هاريو بود كه پدر تو كُشت

00:31:50.160 --> 00:31:56.490
حالا مدرکي هم داري ؟
هيچ مدرکي نيست که من جو يونگ ته کشتم

00:31:56.490 --> 00:31:59.850
وقتي بميري همه چيز تمومه

00:32:07.710 --> 00:32:09.120
... اوپا

00:32:25.390 --> 00:32:27.330
تلفن جواب بده ، جو يانگ هيون

00:32:32.000 --> 00:32:35.910
جو يانگ هيون، به چيز مسخره ايي که فکر نمي کني ، هان ؟

00:32:35.910 --> 00:32:38.580
جو داهه بر اساس قانون محاکمه ميشه

00:32:38.580 --> 00:32:41.350
پس کار ديگه ايي نکن

00:32:43.830 --> 00:32:47.050
جو يانگ هيون، جوابم بده

00:33:12.070 --> 00:33:16.080
تو بابام کشتي ؟
دارم مي پرسم تو بابام کشتي

00:33:19.130 --> 00:33:20.680
تو کشتيش ؟

00:33:22.140 --> 00:33:28.060
چرا کشتيش و بعدش دروغ گفتي ؟
چرا براي 12 سال من اسکول کردي ؟ چرا ؟

00:33:30.540 --> 00:33:31.930
متاسفم

00:33:34.650 --> 00:33:37.680
اصلا تا حالا من به چشم خانوادت نگاه کردي

00:33:49.770 --> 00:33:53.710
قبوله ، برو بيرون
برو

00:33:56.440 --> 00:33:58.760
بيا ديگه هيچوقت همديگه نبينيم

00:36:22.530 --> 00:36:25.710
هاريو
هاريو ؟

00:36:26.820 --> 00:36:31.210
! هاريو
چشمات باز کن

00:36:32.500 --> 00:36:33.990
! هاريو

00:36:37.940 --> 00:36:43.740
.. ممکن نيست
نمي توني اينطوري بميري

00:36:44.760 --> 00:36:47.720
حتي فرصت نکردم بهت بگم متاسفم

00:36:53.130 --> 00:36:54.680
متاسفم

00:36:56.840 --> 00:36:58.490
متاسفم

00:37:57.740 --> 00:38:00.230
ايست قلبي کرده ، خيلي خون ريزي کرده بوده

00:38:00.230 --> 00:38:04.610
اعضاي داخلي از بين رفتن ، خون ريزي مغزي کرده
بيهوشه

00:38:04.610 --> 00:38:07.950
! يه اتاق عمل گير بيار
به خانواده اش زنگ زدي ؟

00:38:08.730 --> 00:38:12.880
مي خواي بيمار بکشي ؟
! زود باش

00:38:28.890 --> 00:38:35.870
،داهه سلام کن، از اين به بعد با ما زندگي مي کنه
دوستاي خوبي باشيد

00:38:36.900 --> 00:38:38.120
! من يتيم نيستم

00:38:38.120 --> 00:38:40.820
! اين دختره
تاک به ، ساکت باش

00:39:03.730 --> 00:39:05.240
... داهه

00:39:08.450 --> 00:39:12.040
... داهه
تنهايي داري چيکار مي کني ؟

00:39:13.720 --> 00:39:20.090
مامانم من نديد مي گيره
هيچ کس کسي مثل من دوست نداره

00:39:26.340 --> 00:39:30.690
حقيقت نداره
خيلي ها هستن که دوستت دارن

00:39:33.630 --> 00:39:35.370
من ناراحتم

00:39:35.370 --> 00:39:38.930
اگر يه بار ديگه بگي ، واقعا از دستت عصباني ميشم

00:39:40.970 --> 00:39:43.010
مي توني شاد باشي

00:39:53.390 --> 00:39:58.940
داهه ، واقعا مي خواهي تا اخرش مارو زجر بدي ؟
بلند شو ديگه

00:39:58.940 --> 00:40:03.070
جو داهه ، هنوزم از دستت عصبانيم

00:40:03.070 --> 00:40:08.490
بلند بشو و با زندگيت اون گناه هايي که عليه
آدم هاي اطرافت کردي بپرداز

00:40:13.640 --> 00:40:17.810
! رو راست باش
تو بودي که پول مي جين دزديدي

00:40:17.810 --> 00:40:20.970
! اينطور نيست
تو توي يه يتيم خونه بزرگ شدي ، درسته ؟

00:40:20.970 --> 00:40:24.890
مي دوني چند بار بچه هايي مثل تو به عنوان معلم ديدم ؟

00:40:24.890 --> 00:40:29.030
معلومه
! وقتي پول ديدي ، مي خواستيش

00:40:29.030 --> 00:40:31.990
! من نيستم
! گفتم من نيستم

00:40:31.990 --> 00:40:33.760
! چطور مي توني

00:40:34.780 --> 00:40:36.830
! تو .. چي هستي

00:40:36.830 --> 00:40:40.130
تو هم توي همون يتيم خونه ايي که اين بوده بودي، درسته ؟

00:40:40.130 --> 00:40:41.930
داهه گفت اون ندزديده

00:40:41.930 --> 00:40:44.120
تو کي هستي که اينطوري باهام صحبت کني ؟

00:40:46.160 --> 00:40:47.840
من دزديدمش

00:40:47.840 --> 00:40:53.930
چي ؟ تو ؟
پس پولي که برداشتي بهم بده

00:40:56.260 --> 00:40:59.930
همش خرج کردم
کجا خرجش کردي ؟

00:40:59.930 --> 00:41:04.550
خوب ... اين ور اون ور

00:41:04.550 --> 00:41:07.950
... تو ديگه
! سرت بنداز پايين

00:41:07.950 --> 00:41:09.930
! حالا

00:41:43.600 --> 00:41:45.080
.. ها ريو

00:41:48.650 --> 00:41:53.870
براي چي اينکار کردي ؟
تو اين کار نکردي

00:41:53.870 --> 00:41:57.150
در غير اين صورت ، تو کتک مي خوردي

00:41:58.900 --> 00:42:00.890
خوشحالم که من کسي بودم که تنبيه شد

00:42:07.480 --> 00:42:12.310
براي چي با من خوبي ؟
... من چيزي نيستم

00:42:12.310 --> 00:42:15.090
... مي خوام هر کاري مي تونم برات بکنم

00:42:16.860 --> 00:42:19.830
تنها چيزايي که مي تونم انجام بدم الان هميناست

00:42:32.730 --> 00:42:36.240
هاريو بلند ميشه ؟

00:42:38.070 --> 00:42:41.460
هيچ کس نميخواست آخرش اينطوري بشه

00:42:41.460 --> 00:42:48.430
... هاريو واقعا حس بدي داشت درباره تو

00:42:51.950 --> 00:42:54.360
براي به وجود آوردن درد هايي که نبايد

00:43:05.140 --> 00:43:07.560
من بايد برم

00:43:18.490 --> 00:43:23.330
هاريو ، خواهش مي کنم بلند شو

00:43:39.020 --> 00:43:41.320
چيکار مي کني ؟
هيچي نخوردي که

00:43:41.320 --> 00:43:44.970
فردا يه امتحان دارم
مي خوام نفر اول بشم توي کلاس

00:43:44.970 --> 00:43:46.250
اول ؟

00:43:46.250 --> 00:43:51.670
بخاطر اينکه يتيمم نديد مي گيرن منُ ، ولي اول شدن
تنها راهي که باعث ميشه من ببينن

00:43:57.170 --> 00:43:58.730
اين بگير

00:44:00.410 --> 00:44:01.760
ممنونم

00:44:11.010 --> 00:44:13.280
! داهه

00:44:15.990 --> 00:44:20.780
مامانت تلفن زد
گفت فردا مياد دنبالت

00:44:20.780 --> 00:44:23.800
مامان ؟

00:44:52.450 --> 00:44:53.820
هاريو

00:45:23.830 --> 00:45:25.990
نمي خوام بذارم بري

00:45:27.030 --> 00:45:28.910
بايد به من تکيه مي کردي

00:45:30.120 --> 00:45:36.040
اگر به من تکيه کرده بودي
منم شانسي براي خوشحال بودن داشتم

00:45:36.040 --> 00:45:41.430
براي چي خودت انقدر درگير کردي ؟

00:45:42.770 --> 00:45:47.770
براي تنفر از بقيه ، بايد اول از همه
... خودم از اونها متنفر مي شدم

00:45:48.990 --> 00:45:54.070
براي زير پا له نشدن
اول بايد اونها زير پا مي ذاشتم

00:45:56.500 --> 00:45:58.830
بايد اونطوري زندگي مي کردم

00:46:28.690 --> 00:46:32.760
ها ريو ، الان خوبم

00:46:33.890 --> 00:46:35.570
مي توني بري

00:46:35.570 --> 00:46:38.460
داهه

00:46:38.460 --> 00:46:40.760
تو اول برو

00:46:40.760 --> 00:46:44.150
کسايي هستن که منتظرتن

00:46:52.620 --> 00:46:54.100
بيا با هم بريم

00:48:17.200 --> 00:48:19.990
ها ريو
! ها ريو

00:48:19.990 --> 00:48:23.290
! بيدار شدی
... تو

00:48:25.550 --> 00:48:29.380
... عجب آدميه ، واقعا که
همه ما بخاطر هيچي نگران کردي

00:48:29.380 --> 00:48:33.840
ها ريو مي دوني کجاييم ؟
من کيم ؟ مي توني بهم بگي ؟

00:48:33.840 --> 00:48:37.170
تمومش کن ، تازه بيدار شده

00:48:37.170 --> 00:48:42.380
باشه ، حالا ديگه برگشتي
همين کافيه . همين کافيه

00:48:45.800 --> 00:48:47.360
داهه چي ؟

00:49:25.700 --> 00:49:31.260
! داهه بالاخره رفت دانشگاه ! به سلامتيش
! داهه قبول شده ! هورااااااا

00:49:31.360 --> 00:49:33.340
!فرشته ی من تو دانشگاه قبول شده

00:49:33.340 --> 00:49:35.190
! داهه

00:49:38.490 --> 00:49:39.810
قبول شده ؟

00:49:40.980 --> 00:49:42.450
قبول شدم

00:49:42.450 --> 00:49:46.980
! اون بيول ، اون قبول شده
! اون قبول شده ! هورا

00:49:48.710 --> 00:49:50.690
فکر کن ما از هم طلاق گرفتيم

00:49:50.690 --> 00:49:55.730
مهم نيست چقدر زور بزني
قرار نيست هيچوقت از اون محله فقير نشين خلاص بشي

00:49:55.730 --> 00:49:59.950
خواهش مي کنم اين کار براي من بکن و بذار من برم

00:50:02.930 --> 00:50:07.570
من حتي مي تونم کاراي بدتر از اين بکنم
از جايي که هستم عقب نمي کشم

00:50:07.570 --> 00:50:10.310
هر کاري براش مي کنم

00:50:14.430 --> 00:50:18.210
سلام کن
وکيل چا جه وونگ هستن

00:50:18.210 --> 00:50:20.110
حالتون چطوره؟

00:50:33.930 --> 00:50:35.230
متاسفم

00:50:37.280 --> 00:50:38.930
متاسفم

00:51:35.630 --> 00:51:46.670
داهه ، شايد تو يه شعله ايي بود که بايد
مي سوخت تا مي فهميد يه روز مي تونه بره بيرون

00:51:56.290 --> 00:51:57.810
من خوبم

00:51:58.080 --> 00:52:03.010
از فيوزيوتراپي برمي گردي ؟
بايد صبر مي کردي تا باهات ميومدم

00:52:03.010 --> 00:52:06.530
رفيق ، گفتي داري براي ورود به دانشگاه تلاش مي کني
! روي درس هات تمرکز کن

00:52:06.530 --> 00:52:10.680
چون دير شروع کردي بايد بيشتر بخوني
! به اون کتاب نگاه کن

00:52:10.680 --> 00:52:12.840
اين اتاق مطالعه توئه يا اتاق بيمارستان من ؟

00:52:12.840 --> 00:52:16.140
واقعا نمي تونم توي رستوران بخونم
خيلي رفت و آمد اونجا هست

00:52:16.140 --> 00:52:19.720
حتي بخاطر ماه عسل سام دو و آن شيم باز نيست

00:52:19.720 --> 00:52:21.680
خاليه ، پس چرا بايد توش رفت و آمد باشه ؟

00:52:21.680 --> 00:52:25.240
توي زندان درس خوندم و مي خوام
به دانشگاه هم برم

00:52:25.240 --> 00:52:29.870
بايد خيلي حالت خوب دشه باشه که قپي مياي

00:52:31.820 --> 00:52:33.380
! ها ريو

00:52:34.430 --> 00:52:35.480
! سام دو

00:52:35.740 --> 00:52:37.280
! ما برگشتيم

00:52:37.280 --> 00:52:39.330
ها ريو چيکارا مي کني ؟
حالت بهتره ؟

00:52:39.330 --> 00:52:42.650
آره-
اين دو تا نگاه کن ، چقدر لبخند-

00:52:42.650 --> 00:52:45.490
چه خبرا از ماه عسلتون ؟

00:52:46.730 --> 00:52:50.130
هي ، واقعا مي خواهي بدوني ؟
... چيزي که بود

00:52:50.130 --> 00:52:51.800
! بسه ، بسه
بهم نگو

00:52:51.800 --> 00:52:54.730
نگاش کن ، انقدر سر و صدا جلوي يه مريض در نيار

00:52:54.730 --> 00:52:56.460
... به اين زوج عهد بوق عاليمون نگاه کن

00:52:56.460 --> 00:52:57.840
به هم نمياييم ؟

00:52:57.840 --> 00:53:01.140
اينم از هديه ات
چيه ؟

00:53:22.170 --> 00:53:24.200
بزن بريم داداش

00:53:24.200 --> 00:53:27.690
... جي مي

00:53:27.690 --> 00:53:31.960
متاسفم
تقصير من بود

00:53:33.230 --> 00:53:38.280
من شوهرت ، يونگ هو کشتم

00:53:38.280 --> 00:53:44.410
اگر برده بودمش بيمارستان مي تونست زنده بمونه

00:53:44.410 --> 00:53:51.830
اگر نترسيده بودم
يونگ هو مي تونست زنده بمونه

00:53:54.630 --> 00:53:56.650
متاسفم جي مي

00:53:59.510 --> 00:54:01.530
من نبخش

00:54:02.530 --> 00:54:03.930
متاسفم

00:54:09.130 --> 00:54:15.410
داداش ، اگر متاسفي پول تو جيبيم زيادش کن

00:54:46.110 --> 00:54:50.970
مي خوام فردا کناره گيريم از رياست جمهوری اعلام کنم

00:54:50.970 --> 00:54:55.990
و بخاطر گناه هايي که کردم تنبيه بشم

00:54:57.820 --> 00:54:59.620
من خودم ، خودم از راه منحرف کردم

00:55:02.600 --> 00:55:04.200
متاسفم

00:55:05.710 --> 00:55:07.940
ممنونم بابا

00:55:08.950 --> 00:55:13.500
و ... متاسفم

00:55:13.500 --> 00:55:18.310
چيزاي ديگه نمي دونم ولي
دختر خوبي دارم

00:55:19.810 --> 00:55:25.030
ممنون که گذاشتي خودم کناره کنم

00:55:25.030 --> 00:55:27.280
حالا حس مي کنم بابامي

00:55:40.660 --> 00:55:45.830
بابا ، بزن بريم
باشه ، چيزي براي خوردن برداشتي ؟

00:55:45.830 --> 00:55:47.870
مي تونيم بيرون بخوريم

00:55:49.210 --> 00:55:55.110
اگر يه زن توي خانواده بود
مي تونست برامون غذا بسته بندي کنه

00:55:55.110 --> 00:55:56.320
اينطوري فکر کنم

00:55:56.320 --> 00:56:01.360
پسر ، بيرون غذا خوردن نه براي من خوبه نه تو

00:56:01.360 --> 00:56:03.860
پس بيا يه چيز خوشمزه بخوريم که براي هردومون خوبه

00:56:03.860 --> 00:56:05.620
! تو

00:56:05.620 --> 00:56:08.760
منظورم اين نبود

00:56:08.760 --> 00:56:13.010
ميگم عروس مي خوام

00:56:13.010 --> 00:56:15.290
... بابا

00:56:15.990 --> 00:56:20.370
چقدر ديگه بايد اينطوري زندگي کنيم
دو تا مرد با هم زندگي مي کنن و بوشون مثل پيرمردهاست ؟

00:56:20.370 --> 00:56:24.860
خانمه که از خدمات خانگي اومده بود
به محض اينکه وارد خونه شد دماغش گرفت

00:56:24.860 --> 00:56:28.210
اگر دوست نداري وضعيت مي توني خودت اول ازدواج کني

00:56:28.210 --> 00:56:29.760
... بچه لوس

00:56:30.640 --> 00:56:35.860
باشه ، بيا از کوه بريم بالا و يه فرمي بدن هامون بديم

00:56:35.860 --> 00:56:37.860
اونوقت مي تونم يه کتک درست بهت بزنم

00:56:37.860 --> 00:56:41.020
البته ، بالارفتن از کوه

00:56:41.020 --> 00:56:43.490
و سالم موندن تا من کتک بزني

00:56:46.440 --> 00:56:54.170
هاريو ، زمستون تموم شده و بهار داره مياد ، درسته ؟

00:56:54.170 --> 00:56:59.790
براي چي سعي نمي کني بهار حس کني ؟

00:56:59.790 --> 00:57:01.870
گرمه

00:57:04.350 --> 00:57:06.880
بيا بريم
بريم

00:57:22.070 --> 00:57:25.120
به لطف شما، دانش آموزا مي تونن توي محيط
خوبي بازي کنن

00:57:25.120 --> 00:57:27.490
خيلي ممنون براي حمايتتون

00:57:28.510 --> 00:57:33.660
نفرمائید، هر وقت چيز ديگه ايي نياز داشتين بهم خبر بده
سعي خودم مي کنم برآورده کنم

00:57:33.660 --> 00:57:35.410
ممنونم

00:57:40.990 --> 00:57:42.340
! ماماني

00:58:29.140 --> 00:58:33.970
براي چي يهويي سراغم گرفتي ؟
کجا مي خواي با من بري ؟

00:58:33.970 --> 00:58:40.940
عمه ، بذار از اين به بعد من براي مراسم
يادبود عمو همه چيز آماده کنم

00:58:42.690 --> 00:58:44.430
اشکالي نداره ؟

00:58:44.430 --> 00:58:49.760
منم مي خوام باهات بيام قبرستوني که عمو دفن شده
براي همين امروز خواستم بياي

00:58:49.760 --> 00:58:54.050
و درباره جابجايي مراسم توي راه
...باهات حرف بزنم

00:58:57.090 --> 00:59:00.700
اگر دوست نداري ، ديگه حرفي نمي زنم

00:59:03.580 --> 00:59:08.400
عموت از اين خوشش مياد

00:59:19.450 --> 00:59:24.820
فکر مي کنم طبيعت و مردم خيلي شبيه هم هستن

00:59:24.820 --> 00:59:29.700
حتي اگر براي يه دقيقه حالت دفاعي خودت بياري پايين
... مي تونن از بين برن

00:59:29.700 --> 00:59:36.990
ولي اگر مراقبشون باشي و درستشون کني
سعي مي کنن خودشون ، خودشون درست کنن

00:59:36.990 --> 00:59:42.440
براي همينه که واقعا مردم و طبيعت دوست دارم

00:59:42.440 --> 00:59:44.270
با اين عقيده

00:59:44.270 --> 00:59:49.480
دوست دارم تلاشم براي بهترين جامعه ايي بکنم
که طبيعت و مردمش با هم مسالمت آميز زندگي مي کنن

00:59:51.140 --> 00:59:53.450
فردا صبح ساعت 10 بيا دفتر

00:59:55.690 --> 00:59:58.320
کار گرفتم ؟-
آره-

00:59:59.560 --> 01:00:02.560
! ممنونم ، ممنونم

01:00:04.690 --> 01:00:06.350
! ممنونم

01:00:10.310 --> 01:00:11.610
الو ؟

01:00:11.610 --> 01:00:14.250
! جين وو ، کار گرفتم

01:00:22.030 --> 01:00:23.810
! بابايي

01:00:26.170 --> 01:00:27.410
! اون بيول

01:00:31.520 --> 01:00:36.300
بابايي ، زود باش بريم خونه
بايد اين کار بکنيم ؟

01:00:48.010 --> 01:00:52.140
! مامان ، اون بيول و بابا رسيدن

01:00:52.140 --> 01:00:54.500
! اون بيول و بابا رسيدن

01:00:54.500 --> 01:00:58.630
! تکرار نکن -
! تکرار نکن -

01:00:58.630 --> 01:01:01.850
!بابايي ، دوست دارم -
! اون بيول ، دوست دارم -

01:01:18.690 --> 01:01:19.970
! اون بيول

01:01:20.040 --> 01:01:25.030
اين خط خطي هاي روي ديوار چيه ؟
خط خطي نيست ، عکس خانوادگيه

01:01:25.030 --> 01:01:26.040
چي ؟

01:01:26.040 --> 01:01:32.910
يه عکس اينطوري از مامان و بابا
توي خونه جي مين آويزونه

01:01:32.910 --> 01:01:36.100
... فهميدم
پس ما هم بايد يکي داشته باشيم

01:01:36.100 --> 01:01:38.490
چه رنگي براي قابش دوست داري ؟

01:01:38.490 --> 01:01:40.720
سبز-
سبز ؟-

01:01:40.720 --> 01:01:44.430
... باشه ! سبز-
... بابا اين نگاه کن-

01:01:54.090 --> 01:01:55.340
تموم شد

01:01:56.160 --> 01:01:59.720
اون بيول ، مامان و بابا

01:01:59.720 --> 01:02:02.750
بگذريم ، بابا ، مامان کي مياد ؟

01:02:04.840 --> 01:02:09.360
مامان ... بايد خيلي درگير باشه براي اومدن

01:02:09.360 --> 01:02:12.120
مي خوام مامان ببينم

01:02:25.650 --> 01:02:27.580
اون بيول ، مامان اومده

01:02:37.630 --> 01:02:41.290
اون بيول بهت گفته بودم روي ديوارها خط خطي نکني

01:02:43.030 --> 01:02:45.640
هاريو ، چرا گذاشتي اون بيول خط خطي کنه ؟

01:02:45.640 --> 01:02:49.190
خط خطي نيست ، نقاشيه
مگه نه بابا ؟

01:02:50.730 --> 01:02:52.980
هان ؟-
... آره-

01:02:52.980 --> 01:02:56.740
هميشه طرف اون بيول مي گيري

01:02:59.170 --> 01:03:04.260
اون بيول ، من اينجا کشيدي ؟-
آره-

01:03:05.330 --> 01:03:08.020
مي توني يکم خوشگل ترش کني ؟-
باشه-

01:03:12.000 --> 01:03:20.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:22.000 --> 01:03:27.000
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما همراه بودين✾

01:03:27.024 --> 01:03:32.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.