WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.034 --> 00:00:20.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.364 --> 00:00:22.774
عزیزم

00:00:24.099 --> 00:00:25.208
ساکت باش

00:01:07.878 --> 00:01:09.079
عزیزم

00:01:15.886 --> 00:01:18.355
واسه چی یه دفعه ای جیغ کشیدی؟

00:01:19.323 --> 00:01:21.325
دستات خونیه

00:01:31.101 --> 00:01:33.413
ای بابا،اینکه ولرمه که

00:01:33.437 --> 00:01:34.705
نگاش کن

00:01:35.339 --> 00:01:37.617
هنوزم ظرفیتشو  داری بخوری
مست نیستی هنوز

00:01:37.641 --> 00:01:38.985
بخور بره

00:01:39.009 --> 00:01:40.677
امشب باید انقدر بخوریم که بمیریم

00:01:41.478 --> 00:01:43.580
اشکال نداره

00:01:43.881 --> 00:01:46.059
پدر و مادرم رفتن واسه عبادت

00:01:46.083 --> 00:01:49.662
...تازه پسرمم نیس،امروز به جز زنم

00:01:49.686 --> 00:01:51.054
هیشکی خونه نیست

00:01:52.856 --> 00:01:53.924
بریم بازم‌ مشروب بخوریم

00:01:53.991 --> 00:01:57.137
ولش کن،نمیخوام باعث دردسر بشم

00:01:57.161 --> 00:01:59.329
چی؟ حق نداره یه کلمه حرف بزنه

00:02:00.798 --> 00:02:02.132
در خونه اتون بازه

00:02:03.567 --> 00:02:07.171
ای بابا،واسه چی نیومده درو قفل کنه؟

00:02:07.938 --> 00:02:08.939
بیا

00:02:09.673 --> 00:02:11.341
من حالم خوبه واقعا

00:02:13.043 --> 00:02:14.754
ببین اون چیه؟-
اون چیه دیگه؟-

00:02:14.778 --> 00:02:16.389
بدبخت شدیم،چیکار کنیم؟

00:02:16.413 --> 00:02:17.724
گزارشش میکنم

00:02:17.748 --> 00:02:19.917
چی؟-
اینو بگیر،بزار یه زنگ بزنم-

00:02:24.788 --> 00:02:26.032
الو،اونجا اداره پلیسه؟

00:02:26.056 --> 00:02:27.491
بله،مورد چیه؟

00:02:27.558 --> 00:02:28.868
...چیزه،من-
دزدی شده-

00:02:28.892 --> 00:02:30.804
اینجا دزدی شده-

00:02:30.828 --> 00:02:33.197
آدرستون کجاست؟-
آدرس؟-

00:02:33.430 --> 00:02:36.733
اینجا خیابون ۲-۳۴ به بانگ دونگه آره؟

00:02:37.367 --> 00:02:40.246
بله اینجا خیابون ۲-۳۴ به بانگ دونگه

00:02:40.270 --> 00:02:41.338
زود بیان لطفا

00:02:43.006 --> 00:02:44.074
(پلیس)

00:03:14.972 --> 00:03:17.975
ما مجازات میشیم

00:03:19.610 --> 00:03:20.878
بالاخره مجازات میشیم

00:03:24.748 --> 00:03:25.849
متاسفم

00:03:27.184 --> 00:03:29.453
خیلی متاسفم

00:03:31.722 --> 00:03:33.824
متاسفم،خیلی متاسفم

00:03:34.391 --> 00:03:37.461
تقاص این گناهمو میدم

00:03:49.339 --> 00:03:50.374
...ولی

00:03:51.875 --> 00:03:53.944
برای چی اینو سرقت گزارش کردن؟

00:04:02.553 --> 00:04:03.887
اونا پلیسن؟

00:04:04.555 --> 00:04:06.490
...شوهرش گزارش داده گفته

00:04:07.424 --> 00:04:08.825
به خونه دزد زده

00:04:10.727 --> 00:04:12.262
بهشون توجه نکن

00:04:12.563 --> 00:04:16.400
عزیزم‌ من دیگه نمیتونم

00:04:17.267 --> 00:04:20.437
ما دیگه پیر شدیم،وقتی بمیریم
همه چی برامون تموم میشه

00:04:23.106 --> 00:04:24.341
...ولی هی چول

00:04:25.742 --> 00:04:28.421
پس اون پیرمرد پیرزنه مسئول این جرمن؟

00:04:28.445 --> 00:04:30.623
بعد اینکه شاممو پختم بهت میگم

00:04:30.647 --> 00:04:32.125
حالا یه وعده غذا نخوردن
کسی رو نمیکشه که

00:04:32.149 --> 00:04:34.885
میکشه،مادرشوهرمو میکشه
اصلا نه،خودمم میکشه

00:04:35.319 --> 00:04:36.896
مادر شوهرم زنده است که غذا بخوره

00:04:36.920 --> 00:04:38.398
تا حالا یه وعده غذاشم از دست نداده

00:04:38.422 --> 00:04:40.624
اون حتی تو طول جنگ کره هم
همه وعده ها رو غذا میخورده

00:04:41.124 --> 00:04:42.368
پس احتمالا دستپختش خیلی خوبه

00:04:42.392 --> 00:04:44.370
زنگ بزن بهش بگو خودش غذا بپزه

00:04:44.394 --> 00:04:45.495
"ستوان "ها

00:04:46.063 --> 00:04:47.798
تا حالا عروس نداشتین نه؟

00:04:48.098 --> 00:04:49.466
عروس؟

00:05:02.446 --> 00:05:04.948
چیه؟ فکر میکنین‌ من احمقم؟

00:05:06.550 --> 00:05:09.152
هرکی داستان خودشو داره

00:05:10.153 --> 00:05:12.189
داستانت واسه من مهم نیست

00:05:14.558 --> 00:05:15.759
مجرم کیه؟

00:05:16.727 --> 00:05:17.928
خودمم هنوز نمیدونم

00:05:19.630 --> 00:05:21.064
شکِت به کیه؟

00:05:21.365 --> 00:05:23.433
تا ۱۰۰ درصد مطمئن نشدم
نمیتونم بهتون بگم

00:05:24.001 --> 00:05:26.346
همین الانشم ۹۹.۹ درصد مطمئنی

00:05:26.370 --> 00:05:28.147
فرقی با ۱۰۰ درصد نداره که

00:05:28.171 --> 00:05:30.249
...شما داری یه پرونده ی قتل رو حل میکنی

00:05:30.273 --> 00:05:33.310
حتی اگه یه کوچولو هم به یه
فرد بیگناه مشکوک بشی

00:05:33.877 --> 00:05:36.155
همین این ممکنه زندگی اونو تغییر بده

00:05:36.179 --> 00:05:39.249
تازه ممکنه زندگی خونواده اشون رو
هم تغییر بده

00:05:41.918 --> 00:05:44.755
تا وقتی ۱۰۰ درصد مطمئن نشدم
نمیتونم بهتون بگم

00:05:45.122 --> 00:05:46.189
عمرا بگم

00:05:46.556 --> 00:05:48.592
با این شخصیتت که مثل بامبو
...سفت و سخته

00:05:48.792 --> 00:05:50.203
اصلا با خوانوده شوهرت
میتونی کنار بیای؟

00:05:50.227 --> 00:05:52.005
حتی درختای بامبو هم
میتونن خمیده بشن

00:05:52.029 --> 00:05:54.264
حتی باهاش سبدم میسازن

00:05:54.931 --> 00:05:57.300
عه واقعا؟ باشه

00:06:05.709 --> 00:06:06.919
مرسی که منو رسوندین

00:06:06.943 --> 00:06:08.645
تو این ساعت سخت میشه
تاکسی گیر آورد

00:06:09.046 --> 00:06:10.080
همش همین؟

00:06:31.334 --> 00:06:32.569
بوی الکل میدم؟

00:06:34.738 --> 00:06:38.008
توفو،بهش گفتی سه ساعته
واسش منتظری

00:06:38.475 --> 00:06:40.953
توفو رو یادم رفت،بد شد که

00:06:40.977 --> 00:06:42.455
خدافظ،باید برم توفو بخرم

00:06:42.479 --> 00:06:43.680
صبر کن

00:06:48.452 --> 00:06:49.453
بیا

00:06:49.886 --> 00:06:51.288
نباید اینارو جا بزاری

00:06:53.990 --> 00:06:57.303
ستوان "ها" ،از کجا میدونستین
یادم میره توفو بخرم؟

00:06:57.327 --> 00:06:59.405
نمیدونستم یادت میره

00:06:59.429 --> 00:07:01.741
واسه یه زن خونه دار با این
...بوی الکلی که میده

00:07:01.765 --> 00:07:03.533
ظاهر خوبی نداره بره توفو بگیره

00:07:03.800 --> 00:07:05.302
شما چقدر با ملاحظه این

00:07:05.736 --> 00:07:07.204
حرفمو که گفتم خل و چلین پس میگیرم

00:07:07.437 --> 00:07:11.708
ولی آجوما،واقعا باهوشی
یا که واقعا احمقی؟

00:07:26.623 --> 00:07:27.758
من اون ماشینو میشناسم

00:07:31.828 --> 00:07:32.963
خدافظ

00:07:39.102 --> 00:07:40.537
این همون ماشینیه که قبلا دیده بودم

00:07:59.923 --> 00:08:02.659
بازرس ها،خودتون بیاین یه نگاه بندازین

00:08:05.262 --> 00:08:07.364
صندلی عقب و زمینشو یه چک بکنین

00:08:36.426 --> 00:08:38.528
اون آجوما واقعا کارش درسته

00:08:46.269 --> 00:08:48.271
عزیزم

00:08:49.172 --> 00:08:51.441
عزیزم اینکارو نکن

00:08:51.875 --> 00:08:53.944
نه عزیزم

00:08:55.078 --> 00:08:56.055
لطفا اینکارو نکن

00:08:56.079 --> 00:08:58.348
دیگه تقریبا تموم شده قربان

00:08:59.816 --> 00:09:01.952
من کشتمش جناب بازرس

00:09:04.888 --> 00:09:06.423
من کشتمش

00:09:17.868 --> 00:09:19.612
شما حق اینو دارین که وکیل بگیرین

00:09:19.636 --> 00:09:20.613
تا اون موقع میتونین سکوت کنین

00:09:20.637 --> 00:09:24.050
توروخدا بهش دستبند نزنین

00:09:24.074 --> 00:09:26.042
الاناست که نوه ام برسه خونه

00:09:27.110 --> 00:09:28.678
فرار نمیکنم

00:09:33.049 --> 00:09:35.552
باشه،بریم

00:09:44.761 --> 00:09:48.374
بابابزرگ،برای چی بابابزرگمو گرفتین؟

00:09:48.398 --> 00:09:51.644
چرا؟-
پلیسا میخوان چندتا چیز ازش بپرسن

00:09:51.668 --> 00:09:53.169
ولم کن

00:09:54.170 --> 00:09:57.340
واسه چی گرفتینش؟چرا؟

00:09:58.008 --> 00:10:00.477
من ازتون خواستم مامانمو پیدا کنین

00:10:01.244 --> 00:10:03.756
واسه چی اومدین بابابزرگمو گرفتین؟

00:10:03.780 --> 00:10:06.792
هی چول-
!ولم کن-

00:10:06.816 --> 00:10:09.195
نگران نباش-
بابابزرگ-

00:10:09.219 --> 00:10:10.963
بابابزرگ

00:10:10.987 --> 00:10:12.231
بیا اینجا

00:10:12.255 --> 00:10:15.434
بزار برم-
نگران نباش-

00:10:15.458 --> 00:10:17.994
بابابزرگ-
چیزی نیس-

00:10:18.762 --> 00:10:21.831
نگران نباش-
!ولم کن میگم-

00:10:22.399 --> 00:10:24.901
!بابابزرگ!نه وایسین

00:11:04.808 --> 00:11:06.009
بله بازرس

00:11:06.242 --> 00:11:09.679
آجوما کارت درسته،مورد قتل بوده

00:11:10.747 --> 00:11:12.082
پدرشوهره قاتل بوده

00:11:12.482 --> 00:11:15.051
چی؟پدرشوهره قاتل بوده؟

00:11:15.318 --> 00:11:18.088
نمیدونستی؟فکر کردم میدونی که

00:11:18.922 --> 00:11:20.299
انگاری زیادی روت حساب باز کرده بودم

00:11:20.323 --> 00:11:23.293
کار پدرشوهره نیست

00:11:24.027 --> 00:11:25.261
کار خودشه

00:11:27.430 --> 00:11:28.999
من کشتمش

00:11:31.101 --> 00:11:34.004
یه عالمه از همون شواهدی
که گفته بودی رو پیدا کردیم

00:11:35.038 --> 00:11:37.717
اثر انگشت لبه پنجره،خون تو ماشین

00:11:37.741 --> 00:11:40.410
ماشینم واسه اونه،حتی
خودشم اعتراف کرد

00:11:41.144 --> 00:11:43.122
همونطور که میخواستی ۱۰۰ درصد شد

00:11:43.146 --> 00:11:45.324
شما الان اداره پلیسی؟میام اونجا

00:11:45.348 --> 00:11:47.660
میام‌ مجرم واقعی رو پیدا میکنم

00:11:47.684 --> 00:11:49.919
من مجرم واقعی رو گرفتم

00:11:50.653 --> 00:11:53.823
واسه همینم فکرتو درگیرش نکن
و شامتو بپز

00:11:54.991 --> 00:11:55.992
بازرس

00:11:56.826 --> 00:11:57.827
بازرس

00:12:00.096 --> 00:12:04.367
وای خدا،بابابزرگه قاتل نیست

00:12:09.672 --> 00:12:11.450
عوض شام پختن کجا میخوای بری؟

00:12:11.474 --> 00:12:14.577
...چیزه داشتم غذا رو درست میکردم که

00:12:15.178 --> 00:12:16.822
فهمیدم فلفل قرمز نداریم

00:12:16.846 --> 00:12:18.524
شما غذای تند دوست دارین مگه نه؟

00:12:18.548 --> 00:12:21.651
تاس کباب سویا با فلفل قرمز
خوشمزه میشه

00:12:22.052 --> 00:12:25.688
آره راست میگی،از تاس کباب سویای
بدون فلفل متنفرم

00:12:31.694 --> 00:12:32.862
فکر کنم هنوز یکم داشته باشیم

00:12:33.463 --> 00:12:36.666
چون یادت میره همیشه یکم
میزارم واسه روز مبادا

00:12:37.000 --> 00:12:38.401
آره حق باتوئه

00:12:40.070 --> 00:12:42.815
کدو!یادم رفته کدو بخرم

00:12:42.839 --> 00:12:44.283
من از کدو متنفرم

00:12:44.307 --> 00:12:45.975
ولی مادرجون دوست داره

00:12:47.377 --> 00:12:49.279
خب پس خودم میرم‌ میخرم

00:12:55.652 --> 00:12:58.221
باید امروز آشغالای بازیافتی رو
هم ببرم بیرون آخه

00:12:59.255 --> 00:13:02.559
صبرکن،من سر راه میبرمشون

00:13:03.059 --> 00:13:05.562
نه نمیخواد تشکر کنی،در
هر صورت داشتم میرفتم بیرون

00:13:12.001 --> 00:13:14.070
هی

00:13:15.004 --> 00:13:17.874
بهش پول تو جیبی دادی؟
چرا همچین میکنه؟

00:13:17.941 --> 00:13:20.810
منم همینو میخواستم بپرسم
چرا همچین میکنه؟

00:13:25.181 --> 00:13:26.249
...اون

00:13:27.650 --> 00:13:29.919
...واسم مثل دخترم بود

00:13:31.554 --> 00:13:33.623
واسه زنمم همینطور

00:13:37.227 --> 00:13:38.461
پس چرا کشتیش؟

00:13:39.929 --> 00:13:42.098
نمیخواستم بکشمش

00:13:42.665 --> 00:13:44.267
نگران بودم

00:13:49.239 --> 00:13:50.373
...عروسم

00:13:51.875 --> 00:13:54.677
به یه داروی مسکن که اسمش
زولپیدم بود معتاد شده بود

00:13:56.279 --> 00:13:58.481
هر موقع اونا رو میخورد،پرخاشگر میشد

00:13:58.781 --> 00:14:01.484
حتی یادش نمیومد چیکار کرده

00:14:06.156 --> 00:14:08.057
میونگ هی

00:14:08.358 --> 00:14:12.662
چاقو...چاقو رو بزار کنار

00:14:17.901 --> 00:14:22.372
میخوای من بمیرم آره؟

00:14:29.979 --> 00:14:31.748
همش تقصیر منه

00:14:33.550 --> 00:14:35.318
باید به پلیس زنگ میزدم

00:14:37.320 --> 00:14:39.298
اگه میدونستم قراره بکشمش

00:14:39.322 --> 00:14:40.924
(آجوما)

00:14:43.226 --> 00:14:44.904
(داره اعتراف اشتباه میکنه)

00:14:44.928 --> 00:14:46.763
داره اشتباه اعتراف میکنه

00:15:05.949 --> 00:15:06.950
بابابزرگ

00:15:10.320 --> 00:15:11.854
واقعا شما عروستونو کشتین؟

00:15:20.930 --> 00:15:23.066
برو شامتو بپز

00:15:28.905 --> 00:15:30.807
برو شامتو بپز آجوما

00:15:35.078 --> 00:15:38.147
این آجوما شامشو پخته رفته

00:15:54.764 --> 00:15:57.166
الو-
الو؟-

00:15:57.700 --> 00:15:58.835
بفرمایین؟

00:16:00.003 --> 00:16:02.438
خانم یو سول اوک هستن؟

00:16:05.174 --> 00:16:07.677
بله هستش،چیزی شده؟

00:16:07.844 --> 00:16:09.846
توی جلسه همسایه ها حضور ندارن

00:16:10.246 --> 00:16:11.281
مگه امروزه؟

00:16:12.181 --> 00:16:13.525
چیزی درباره اش نشنیده بودم

00:16:13.549 --> 00:16:15.885
...لازم‌ نیست

00:16:16.119 --> 00:16:18.530
الان دیگه دیروقته،بهش میگم دفعه بعد بیاد

00:16:18.554 --> 00:16:20.290
پس بهش بگین جریمه اشو پرداخت کنه

00:16:20.323 --> 00:16:22.091
بله؟؟ یه دقیقه صبر کن

00:16:23.126 --> 00:16:24.527
مگه باید جریمه بده؟-
بله-

00:16:24.827 --> 00:16:26.605
اگه تا قبل از اینکه جلسه تموم نشده نیاد

00:16:26.629 --> 00:16:28.164
باید جریمه بده

00:16:28.765 --> 00:16:30.033
حالا این جریمه چقدر هست؟

00:16:32.235 --> 00:16:33.879
پنجاه دلاره

00:16:33.903 --> 00:16:37.206
اگه امروز پرداخت نکنه،۶۰ دلار میشه

00:16:37.573 --> 00:16:38.941
پنجاه دلار؟؟

00:16:39.142 --> 00:16:40.176
بله

00:16:40.977 --> 00:16:43.355
پس من براشون غیبت رد میکنم

00:16:43.379 --> 00:16:47.026
نه نمیتونیم جلسه رو از دست بدیم که

00:16:47.050 --> 00:16:49.852
الان میاد،جلسه رو تموم نکنیدا

00:16:50.386 --> 00:16:51.897
!هی سول اوک

00:16:51.921 --> 00:16:52.989
بله مادرجون؟

00:17:05.134 --> 00:17:06.903
سلام-
ایستگاه پلیس سودونگ لطفا-

00:17:07.337 --> 00:17:09.381
شرمنده همچین کاری ازتون خواستم

00:17:09.405 --> 00:17:12.985
تو دروغ گفتن اصلا خوب نیستم

00:17:13.009 --> 00:17:15.178
نگران بودم یه اشتباهی بکنم

00:17:16.779 --> 00:17:20.350
نمیدونستم ازدواج کردین-

00:17:21.250 --> 00:17:23.519
جانم؟-
...نه،یعنی-

00:17:23.686 --> 00:17:25.321
...میخواستم بگم که

00:17:26.656 --> 00:17:28.124
بهتون نمیاد متاهل باشین

00:17:28.691 --> 00:17:30.293
مثل مجردا میمونین

00:17:30.393 --> 00:17:31.394
واقعا؟

00:17:31.761 --> 00:17:34.731
ولی ستوان "ها" همیشه
ی خدا "آجوما" صدام میکنه

00:17:34.797 --> 00:17:37.667
اون خیلی با شما فرق داره

00:17:39.869 --> 00:17:42.004
با این حال تو بازجویی کردن
خیلی کارش عالیه

00:17:42.238 --> 00:17:43.882
نخیر،هیچم نیست

00:17:43.906 --> 00:17:46.819
همه چیزو اشتباه فهمیده

00:17:46.843 --> 00:17:49.355
چی؟شنیدم بابازرگه اعتراف کرده

00:17:49.379 --> 00:17:51.147
هرموقع جسد پیدا بشه،پرونده حل میشه

00:17:51.647 --> 00:17:54.917
اونا تقریبا کل روز رو تو کلیسان

00:17:55.151 --> 00:17:58.354
پس جسد باید یه جایی نزدیک کلیسا باشه

00:17:58.688 --> 00:18:00.532
هرچقدر بیشتر استرس داشته باشی

00:18:00.556 --> 00:18:02.892
بیشتر به سمت مکان های
آشنا تمایل داری بری

00:18:03.192 --> 00:18:04.603
پس تو کوه دفنش کردن

00:18:04.627 --> 00:18:06.429
نزدیک کلیسا یه چندتایی کوه هست

00:18:06.562 --> 00:18:09.141
...اون زن و مرد پیر اونقدری انرژی ندارن

00:18:09.165 --> 00:18:10.633
که یه جسدو تا کوه بکشن و دفنش کنن

00:18:10.933 --> 00:18:12.235
جسدش تو کوه نیست

00:18:12.702 --> 00:18:15.304
ممکنه تو باغ کلیسا دفنش کرده باشن؟

00:18:18.641 --> 00:18:20.219
اونا آدمای مذهبی ای هستن

00:18:20.243 --> 00:18:22.178
اون زمین مقدسو آلوده نمیکنن

00:18:23.746 --> 00:18:25.014
پس کجا ممکنه باشه؟

00:18:26.349 --> 00:18:27.850
...یه جایی که راحت بتونن وایسن

00:18:28.050 --> 00:18:29.952
و از شر جسد خلاص شن

00:18:30.653 --> 00:18:33.756
پس با جسد چیکار کردین؟

00:18:36.192 --> 00:18:37.560
شرمنده ام

00:18:38.928 --> 00:18:40.997
باید خاکش میکردم

00:18:43.633 --> 00:18:45.435
...تو راه کلیسا

00:18:47.737 --> 00:18:48.771
انداختمش تو رودخونه

00:18:50.807 --> 00:18:52.341
انداختینش تو رودخونه؟

00:19:01.551 --> 00:19:03.319
یکی دنبالتون میگرده

00:19:03.753 --> 00:19:04.887
کی؟

00:19:05.021 --> 00:19:06.189
یه خانوم

00:19:07.490 --> 00:19:09.392
خدا کنه باز اون نباشه

00:19:17.567 --> 00:19:18.634
اینجا

00:19:32.181 --> 00:19:34.050
ناراحتی تنزل درجه پیدا کردی؟

00:19:34.383 --> 00:19:35.694
کی درجه اش تنزل پیدا کرده؟

00:19:35.718 --> 00:19:37.553
نه؟ خب پس هیچی
سوار شو

00:19:37.653 --> 00:19:39.522
سرم شلوغه،همینجا حرفتو بزن

00:19:40.389 --> 00:19:42.091
میخوای همه بفهمن داریم
با هم حرف میزنیم؟

00:19:51.701 --> 00:19:53.345
تو جانگ دو جانگ رو گرفتی

00:19:53.369 --> 00:19:54.403
مشکلش چیه؟

00:19:54.904 --> 00:19:56.381
باز دوباره یکاری میکنی آزاد شه

00:19:56.405 --> 00:19:57.807
از قبل ناراحت بودی؟

00:19:58.107 --> 00:20:00.910
چرا اینقدر بهش گیر دادی؟

00:20:01.577 --> 00:20:03.422
چیزی بینتونه؟

00:20:03.446 --> 00:20:05.548
بیخیال،تو مشکلت چیه؟

00:20:05.848 --> 00:20:08.251
میدونم با عکسایی که ازم
داشتی رئیسمو ترسوندی

00:20:08.684 --> 00:20:11.420
حالا که اینجام میخوای چیکار کنی؟

00:20:11.721 --> 00:20:14.023
فکر میکنی دلم میخواست اون کارو بکنم؟

00:20:14.557 --> 00:20:17.603
اصلا واسه چی همون اول بسم الله
گیر دوربینا افتادی؟

00:20:17.627 --> 00:20:19.328
این مدلی معذرت میخوای؟

00:20:19.729 --> 00:20:21.230
میدونم چه احساسی داری

00:20:21.664 --> 00:20:23.809
پس باید خیلی بترسی که اومدی اینجا

00:20:23.833 --> 00:20:26.569
نمیتونیم اینجوری باهم نامزد کنیم

00:20:26.969 --> 00:20:29.305
باید بریم پیرهن و کت شلوار رسمی بپوشیم

00:20:30.773 --> 00:20:31.984
داری نامزد میکنی؟

00:20:32.008 --> 00:20:33.309
آره با تو

00:20:34.176 --> 00:20:35.654
تنهایی داری نامزد میکنی؟

00:20:35.678 --> 00:20:37.656
نه،دستور خانواده هاست

00:20:37.680 --> 00:20:39.382
پدر و مادرت رضایت دادن

00:20:40.850 --> 00:20:42.318
عقلتو از دست دادی تو

00:20:49.692 --> 00:20:52.538
هرچند،کی دیگه این روزا نامزد میکنه؟

00:20:52.562 --> 00:20:53.796
این چیزا دیگه از مد افتاده

00:20:54.163 --> 00:20:55.541
یه دفعه ای بریم ازدواج کنیم

00:20:55.565 --> 00:20:57.233
پدرتم موافقت میکنه

00:20:57.633 --> 00:20:59.368
تو اصلا به چشم من یه زن نیستی

00:20:59.569 --> 00:21:02.271
از همون موقعی که تو
قُنداق دیدمتم نبودی

00:21:03.105 --> 00:21:04.640
منم انتظار ندارم به چشم زن ببینی منو

00:21:04.874 --> 00:21:06.285
دارم میگم فقط بریم ازدواج کنیم

00:21:06.309 --> 00:21:08.353
میخوای با مردی که به چشم زن
نگات نمیکنه ازدواج کنی؟

00:21:08.377 --> 00:21:12.048
من از اون زَنا نیستم که از
شوهرشون عشق میخوان

00:21:12.782 --> 00:21:13.992
من کار خودمو دارم

00:21:14.016 --> 00:21:15.618
تو هم‌ هرکاری بخوای میتونی بکنی

00:21:16.018 --> 00:21:17.954
اگه دلت میخواد با زنای دیگه قرار بزار

00:21:18.220 --> 00:21:20.756
اصلا برو باهاشون بخواب،منم
میرم با مردای دیگه میخوابم

00:21:21.057 --> 00:21:22.658
بیا عشقو وارد این ماجرا نکنیم

00:21:24.026 --> 00:21:25.261
چه عروس فوق العاده ای هستی تو

00:21:27.563 --> 00:21:29.241
تو هیچی برای از دست دادن نداری

00:21:29.265 --> 00:21:30.499
این یه معامله دو سر بُرده

00:21:32.568 --> 00:21:33.669
...بعدشم

00:21:34.303 --> 00:21:35.514
من ازت خوشم‌ میاد

00:21:35.538 --> 00:21:36.648
هـــه

00:21:36.672 --> 00:21:39.208
اینقدر چرت نگو

00:21:40.142 --> 00:21:42.945
دارم صدای حساب کتاب کردن
مغزتو میشنوم

00:21:43.379 --> 00:21:45.848
جواب نمیده

00:21:48.718 --> 00:21:49.819
اون کیه؟

00:21:54.390 --> 00:21:56.025
بالاخره پاشد اومد پس

00:21:58.294 --> 00:22:00.229
وایسا،وایسا،وایسا

00:22:03.232 --> 00:22:05.777
اعتماد کردن به اعتراف کسی که
...به پرونده خیلی نزدیک بوده

00:22:05.801 --> 00:22:07.479
دیگه از مد افتاده

00:22:07.503 --> 00:22:09.281
چه اعتراف میکرد چه نمیکرد

00:22:09.305 --> 00:22:10.983
اون قاتل بوده

00:22:11.007 --> 00:22:13.085
یه شاهد هست-
کیه؟-

00:22:13.109 --> 00:22:14.820
زنش همه چیزو دیده

00:22:14.844 --> 00:22:17.456
زنش دیده ساعت ۱ صبح با چاقو زدتش

00:22:17.480 --> 00:22:18.624
بزار ببینمشون

00:22:18.648 --> 00:22:20.383
حالا یا مامانبزرگه رو یا بابابزرگه رو

00:22:20.483 --> 00:22:22.094
چرا باید ببینیشون؟

00:22:22.118 --> 00:22:23.695
که باهاشون صحبت کنم

00:22:23.719 --> 00:22:24.754
باورم‌ نمیشه

00:22:25.688 --> 00:22:27.056
بازرس ها

00:22:29.759 --> 00:22:31.927
!آجوما،وایسا ببینم

00:22:33.095 --> 00:22:34.640
داشتیم با هم حرف میزدیما

00:22:34.664 --> 00:22:36.832
اول باید برم با اون حرف بزنم

00:22:37.233 --> 00:22:38.267
!آجـــوما

00:22:52.782 --> 00:22:54.950
(شماره نامعلوم)

00:23:05.494 --> 00:23:07.639
جواب نمیده-
چی؟-

00:23:07.663 --> 00:23:09.131
سه بار زنگ زدم

00:23:10.933 --> 00:23:12.802
برای چی جواب نمیده؟

00:23:13.703 --> 00:23:14.870
!لعنـــتـــی

00:23:17.707 --> 00:23:18.774
آجوما

00:23:24.647 --> 00:23:26.649
قبلا ورزشکار بوده؟
چرا اینقدر تر و فرزه؟

00:23:27.249 --> 00:23:28.484
کجا رفت؟

00:23:31.454 --> 00:23:32.555
آجوما

00:23:36.792 --> 00:23:38.437
ستوان هونگ

00:23:38.461 --> 00:23:39.495
سلام

00:23:41.030 --> 00:23:42.164
این واسه هی چوله

00:23:42.431 --> 00:23:44.309
(چا هی چول)

00:23:44.333 --> 00:23:45.568
اینم واسه میونگ هیه

00:23:47.436 --> 00:23:48.704
اینم برای مادرشوهرشه

00:23:50.673 --> 00:23:52.875
و اینم واسه چا یونگ چوله

00:23:53.809 --> 00:23:55.320
مال اونم گیر آوردی؟

00:23:55.344 --> 00:23:56.378
آره

00:23:57.880 --> 00:24:01.250
(چا یونگ چول)

00:24:03.052 --> 00:24:05.621
تو گوشیاشون دنبال چیزی میگردی؟

00:24:06.355 --> 00:24:07.823
دنبال زمان قتلم

00:24:07.890 --> 00:24:10.092
الان دیگه میتونم قاتل واقعی رو بگیرم

00:24:10.559 --> 00:24:11.927
بابابزرگه کجاست؟

00:24:12.027 --> 00:24:13.105
تو اتاق بازجوییه

00:24:13.129 --> 00:24:16.031
ستوان "ها" اون تو نیست،واسه همین
میتونین برین داخل

00:24:19.034 --> 00:24:20.436
شایدم نه

00:24:21.737 --> 00:24:23.239
با اسپیکر با من در تماس باش

00:24:24.206 --> 00:24:26.776
باشه-
چی؟داری میری؟-

00:24:27.843 --> 00:24:28.878
چرا؟

00:24:29.378 --> 00:24:30.980
بهم اجازه میدین برم اتاق بازجویی؟

00:24:31.781 --> 00:24:33.048
نه نمیتونم اینکارو کنم

00:24:33.349 --> 00:24:34.350
ای بابا

00:24:34.550 --> 00:24:36.795
...این همه راهو کوبیدم اومدم اینجا

00:24:36.819 --> 00:24:38.621
اونوقت نمیذارین هیچ کاری بکنم

00:24:38.754 --> 00:24:40.322
چه حیف شد

00:24:43.692 --> 00:24:45.094
به بازجوییتون برسین

00:24:48.631 --> 00:24:49.665
باشه

00:24:56.772 --> 00:24:59.675
گفتم اسم مستعار من چیه؟

00:25:00.109 --> 00:25:01.243
سگ مواد یاب

00:25:02.778 --> 00:25:04.780
از پشت سرم یه بوهایی میاد

00:25:08.450 --> 00:25:09.528
ایستگاه پلیسو چیکار کردی؟

00:25:09.552 --> 00:25:10.729
تعطیل شدم

00:25:10.753 --> 00:25:12.798
جدا؟چه خوب

00:25:12.822 --> 00:25:13.932
پس برو به یه سفر کاری

00:25:13.956 --> 00:25:15.691
چی؟سفر کاری؟

00:25:15.958 --> 00:25:17.359
باید جسدو پیدا کنیم

00:25:18.294 --> 00:25:19.562
کجاست؟

00:25:20.429 --> 00:25:21.430
اون اعتراف کردش

00:25:22.164 --> 00:25:23.742
تو یه روخونه نزدیک کلیسا ئه

00:25:23.766 --> 00:25:26.168
عه پس تو رودخونه انداختنش

00:25:26.836 --> 00:25:28.413
پلیس محلی اونجا هست

00:25:28.437 --> 00:25:29.781
خودت تنها میتونی بری

00:25:29.805 --> 00:25:31.407
حتما باید برم اونجا؟

00:25:32.041 --> 00:25:34.443
این پرونده ماست،یکی از
ما باید اونجا باشه

00:25:34.810 --> 00:25:35.921
من کار دارم آخه

00:25:35.945 --> 00:25:36.979
مگه نگفتی تعطیل شدی؟

00:25:37.780 --> 00:25:40.382
تو تاریکی رانندگی میکنی مراقب باش

00:25:41.350 --> 00:25:42.418
برو خونه

00:25:49.124 --> 00:25:50.726
هی تو-
بله قربان-

00:25:51.360 --> 00:25:53.229
الان فقط یه وظیفه داری

00:25:53.896 --> 00:25:55.965
اون آجوما عجیب غریبه رو اونجا میبینی؟

00:25:56.065 --> 00:25:58.076
نزار از اون خط پاشو جلوتر بزاره

00:25:58.100 --> 00:25:59.501
فهمیدی؟

00:25:59.635 --> 00:26:00.703
چشم قربان

00:26:01.871 --> 00:26:03.005
برو خونه دیگه

00:26:14.450 --> 00:26:16.785
افسر لی؟ ستوان هونگ هستم

00:26:17.052 --> 00:26:19.130
یه دفعه برام یه سفر کاری پیش اومده

00:26:19.154 --> 00:26:20.956
برای شیفت فردا دیرتر میام

00:26:22.992 --> 00:26:25.361
نه،نمیخواد به افسر جانگ بگی

00:26:26.395 --> 00:26:28.530
(اتاق بازجویی)

00:26:37.106 --> 00:26:38.474
از این جلوتر نمیتونین بیاین

00:26:43.379 --> 00:26:45.381
باید برم دستشویی-
نمیشه

00:26:46.949 --> 00:26:48.884
خیلی سنگدلی

00:26:51.687 --> 00:26:53.722
خیلی نامردی

00:26:55.357 --> 00:26:57.927
دارم میرم،باشه فهمیدم،خوبه؟

00:26:59.128 --> 00:27:00.930
خیلی نامرده

00:27:04.366 --> 00:27:05.634
برین به سلامت

00:27:05.658 --> 00:27:15.658
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:28.490 --> 00:27:30.135
سلام

00:27:30.159 --> 00:27:31.327
یکم سیب بهم بدین لطفا

00:27:31.393 --> 00:27:32.428
سیب؟

00:27:34.663 --> 00:27:37.333
نباید اول بشوریش؟

00:27:38.267 --> 00:27:39.535
...شده یه زمانایی دلت بخواد

00:27:40.869 --> 00:27:42.738
بیخیال بشی و هپَلی باشی؟

00:27:45.641 --> 00:27:47.543
یه دونه اضافه واست میزارم

00:27:48.978 --> 00:27:49.979
بفرما

00:28:06.762 --> 00:28:07.763
خانم یو

00:28:09.031 --> 00:28:10.399
موضوع پرونده چیه؟

00:28:10.766 --> 00:28:13.144
یکی به ما زنگ زد گفت به خونه دزد زده

00:28:13.168 --> 00:28:14.446
کسی هم آسیب دیده؟

00:28:14.470 --> 00:28:16.271
نه،هیشکی خونه نبوده

00:28:33.255 --> 00:28:35.166
امروز تعطیلم-
میونگ هی-

00:28:35.190 --> 00:28:37.302
میخوام برم بازی کنم-
بریم‌ یکم مشروب بزنیم-

00:28:37.326 --> 00:28:39.637
میونگ هی،بیا اینجا-
جواب نمیده-

00:28:39.661 --> 00:28:41.039
داشتیم از جلوی سوپری رد میشدیم

00:28:41.063 --> 00:28:43.074
دیدم که داره با بابام دعوا میکنه-
بعدا-

00:28:43.098 --> 00:28:45.310
همینجا میمونم-
پیامت به دستم رسید-

00:28:45.334 --> 00:28:48.113
میرم مغازه-
تو راه خونه ایم-

00:28:48.137 --> 00:28:50.148
از جلوی سوپری رد شدیم

00:28:50.172 --> 00:28:51.516
بریم یه مشروب بزنیم،اونجا میبینمت

00:28:51.540 --> 00:28:54.109
دیدم داشت بابام دعوا میکرد-
بعدا-

00:28:56.278 --> 00:28:57.479
من مطمئنم

00:28:58.480 --> 00:29:00.949
پدرشوهرش مجرمه-
مطمئنی؟-

00:29:02.251 --> 00:29:04.553
تقریبا ۸۰ درصد آره-
پس خودش اومد خودشو تحویل داد درسته؟-

00:29:05.554 --> 00:29:07.222
اعترافاتش کامل نبود

00:29:07.990 --> 00:29:10.001
انگاری داره یه چیزی رو پنهون میکنه

00:29:10.025 --> 00:29:11.427
پس چجوری ۸۰ درصد مطمئنی؟

00:29:12.661 --> 00:29:14.463
اونا عروسشونو کشتن

00:29:16.565 --> 00:29:18.700
من کشتمش جناب بازرس

00:29:19.635 --> 00:29:21.236
من کشتمش

00:29:23.572 --> 00:29:24.573
واقعا؟

00:29:26.208 --> 00:29:29.044
اگه تو اینجوری بگی پس حتما همینه

00:29:29.178 --> 00:29:31.046
بنظرم زودتر از چیزی که
فکرشو میکردم برمیگردی

00:29:31.346 --> 00:29:33.882
آره میام،کلی کار با جانگ دو جانگ دارم

00:29:34.950 --> 00:29:36.961
آره زودتر بیا

00:29:36.985 --> 00:29:39.130
حسابی مراقبشم

00:29:39.154 --> 00:29:41.990
سلام منو بهش برسون،سرم
شلوغ بود نتونستم برم ملاقاتش

00:29:43.025 --> 00:29:46.071
سلام علیکم،حتما روز سختی داشتین

00:29:46.095 --> 00:29:49.274
باید گرسنه باشین،یکم از این بخورین

00:29:49.298 --> 00:29:50.299
مرسی

00:29:50.566 --> 00:29:51.567
اِوا

00:29:53.035 --> 00:29:54.770
اینو بخورین

00:29:56.472 --> 00:29:58.841
در رابطه با پرونده قتل

00:29:59.308 --> 00:30:02.253
افسر لی شما اولین کسی
بودین که داخل محل شدین؟

00:30:02.277 --> 00:30:04.880
بله،منم منتظرتون بودم

00:30:05.047 --> 00:30:06.048
من؟

00:30:06.248 --> 00:30:09.118
ستوان هونگ گفت میاین اینجا

00:30:09.318 --> 00:30:11.353
گفت باید باهاتون همکاری کنم

00:30:11.420 --> 00:30:13.822
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:30:14.756 --> 00:30:17.559
میدونستم،ستوان هونگ یکیه

00:30:22.498 --> 00:30:23.532
بِکشینش

00:30:27.469 --> 00:30:28.637
جسدو پیدا کردین؟

00:30:28.971 --> 00:30:30.572
آره،تو رودخونه بود

00:30:32.274 --> 00:30:34.810
واسه کالبد شکافی میبریمش
بیمارستان همین حوالی

00:30:34.843 --> 00:30:36.178
میدونم

00:30:37.179 --> 00:30:39.324
معنیش این نیست که لازم نبود اینجا باشیم؟

00:30:39.348 --> 00:30:42.217
آره حق با توئه،لازم نبود بری

00:30:42.284 --> 00:30:43.285
بله؟

00:30:44.653 --> 00:30:47.556
حالا که اونجایی نتیجه
کالبد شکافی رو هم بگیر

00:30:47.990 --> 00:30:48.991
باشه

00:30:49.024 --> 00:30:51.226
البته میتونم از پشت تلفنم
نتیجه رو بدونما

00:30:51.660 --> 00:30:54.329
خوش بحالت،یکم هوای
تازه تنفس میکنی

00:30:54.897 --> 00:30:55.940
پس من همین الان میام

00:30:55.964 --> 00:30:57.909
نه،نمیخواد بیای،فراموش کن چی گفتم

00:30:57.933 --> 00:30:59.334
من میام اونجا

00:31:00.569 --> 00:31:03.872
واقعا میخوای بیای؟یه ترافیکیه که نگو

00:31:04.506 --> 00:31:06.575
بله،الان ترافیکه

00:31:08.377 --> 00:31:10.679
صب کن بینم، مثلا از دستم عصبانی ای؟

00:31:11.880 --> 00:31:13.549
حتی اگه تمام شب طول بکشه خودمو میرسونم

00:31:14.349 --> 00:31:15.851
ترافیک سنگین که تقصیر من نیست که

00:31:16.385 --> 00:31:18.453
خیلی عجیبیا توئم

00:31:37.573 --> 00:31:40.251
الو؟ اداره پلیس؟-
بله، مشکلی هست؟-

00:31:40.275 --> 00:31:41.519
...خب من-
سرقت-

00:31:41.543 --> 00:31:43.454
یه سرقت انجام شده

00:31:43.478 --> 00:31:45.747
آدرستون چیه؟-
آدرس؟-

00:31:46.081 --> 00:31:49.418
خیابان 32-4 به بانگ دونگ، درسته؟

00:31:50.085 --> 00:31:52.897
بله، اینجا خیابان 32-4 به بانگ دونگه

00:31:52.921 --> 00:31:54.089
زودتر بیاین

00:31:56.391 --> 00:31:59.061
اینجا تماس تموم میشه

00:31:59.461 --> 00:32:00.538
چیزی دستگیرتون شد؟

00:32:00.562 --> 00:32:01.973
فقط یه نفر نبود نه؟

00:32:01.997 --> 00:32:05.167
درسته، آقای اول دوست شوهره ست

00:32:09.171 --> 00:32:11.049
اینجوری که کل داستانو عوض میشه

00:32:11.073 --> 00:32:13.342
آقای دوم چا یونگ چول بود

00:32:14.142 --> 00:32:18.880
از ساعت 9 شب پیش همون دوست آب شنگولی میزدن

00:32:18.981 --> 00:32:22.751
آب شنگولی میزده؟ همیشه؟ با همون آقا؟

00:32:22.951 --> 00:32:26.555
به جز وقتی که حول و حوش 11:30 شب
 برای گرفتن الکل بیشتر میزنه بیرون

00:32:26.655 --> 00:32:28.533
کی آب شنگولیا رو خریده؟

00:32:28.557 --> 00:32:29.691
چا یونگ چول

00:32:31.693 --> 00:32:34.463
باید همین الان دوستشو ببینم

00:32:34.630 --> 00:32:36.374
الان؟ این ساعت؟

00:32:36.398 --> 00:32:38.343
آدرسشو میدونی؟

00:32:38.367 --> 00:32:39.368
بله

00:32:57.352 --> 00:33:01.799
ببخشید، نمیخواستم دست خالی باشم

00:33:01.823 --> 00:33:03.025
شب بخیر

00:33:03.725 --> 00:33:05.360
...صبر کن

00:33:06.261 --> 00:33:07.296
چیه؟

00:33:07.663 --> 00:33:08.664
افسر لی

00:33:09.564 --> 00:33:12.000
افسر لی، کجا میری؟

00:33:13.235 --> 00:33:15.647
پدرش میونگ هی رو کشته؟

00:33:15.671 --> 00:33:16.981
نه

00:33:17.005 --> 00:33:19.517
مگه نه؟ محاله همچین کاری بکنه

00:33:19.541 --> 00:33:22.144
براش مثل دخترش میموند

00:33:22.210 --> 00:33:25.847
خیلی با مقتول صمیمی بودین؟

00:33:26.048 --> 00:33:27.525
آخه اسم کوچیکشو صدا میکنین

00:33:27.549 --> 00:33:29.551
آره، از بچگی میشناسمش

00:33:29.885 --> 00:33:31.787
خودم به یونگ چول معرفیش کردم

00:33:32.287 --> 00:33:34.089
ولی فکرشم نمیکردم باهم ازدواج کنن

00:33:35.857 --> 00:33:37.468
شنیدم شبی که گزارش دادین

00:33:37.492 --> 00:33:39.937
کل شب رو با آقای چا مشغول نوشیدن بودین

00:33:39.961 --> 00:33:41.196
آره، تا دیر وقت

00:33:42.130 --> 00:33:46.168
شنیدم چا یونگ چول یبار برای
گرفتن الکل بیشتر پا شده رفته

00:33:46.335 --> 00:33:48.837
آره، منم خیلی خورده بودم برای همین اون رفت

00:33:49.871 --> 00:33:51.716
تنهایی چیکار کردین؟

00:33:51.740 --> 00:33:52.741
بله؟

00:33:54.376 --> 00:33:57.579
خوابم برد، چون خیلی خورده بودم
چرا میپرسین؟

00:33:58.780 --> 00:34:01.149
خونه آقای یونگ چول نزدیک بوده

00:34:01.683 --> 00:34:04.319
فک کنم میشد تا اونجا دوید

00:34:04.486 --> 00:34:06.264
الان شما به من شک کردین؟

00:34:06.288 --> 00:34:07.522
نه نه

00:34:07.956 --> 00:34:10.692
فکر کردم میتونستین شاهد عینی باشین

00:34:12.060 --> 00:34:16.164
یادتونه آقای یونگ چول کی برگشت؟

00:34:16.565 --> 00:34:18.200
آره، ساعت 11:30

00:34:19.868 --> 00:34:21.136
فک میکردم مست بودین

00:34:21.970 --> 00:34:24.382
زمان دقیقشو چطور یادتونه؟

00:34:24.406 --> 00:34:25.407
بله؟

00:34:28.009 --> 00:34:29.077
مطمئن نیستم

00:34:37.619 --> 00:34:40.689
آهای، هی، پاشو برگشتم

00:34:43.859 --> 00:34:45.103
ساعت چنده؟

00:34:45.127 --> 00:34:47.295
هنوز نصف شبم نشده

00:34:57.773 --> 00:34:59.641
احیانا به اون ساعته نگاه کردین؟

00:35:01.977 --> 00:35:04.655
آره فک کنم

00:35:04.679 --> 00:35:07.549
بعد از اونم باهاش خوردین؟

00:35:08.150 --> 00:35:09.217
آره

00:35:09.918 --> 00:35:14.122
پس احتمالا ساعت 1 هم باهم بودین

00:35:14.356 --> 00:35:15.991
آره، تا وقتی اون گزارشو بدیم

00:35:17.859 --> 00:35:20.228
واقعا فکر کردم دزدی شده

00:35:20.562 --> 00:35:23.932
فکرشم نمیکردم میونگ هی مرده باشه

00:35:24.966 --> 00:35:27.569
پس چرا گفتین سرقت شده؟

00:35:27.869 --> 00:35:30.105
گفتین فک کردین دزدی بوده

00:35:30.205 --> 00:35:31.206
بله؟

00:35:32.107 --> 00:35:33.408
مگه یکی نیستن؟

00:35:33.642 --> 00:35:37.979
تو سرقت یه نفر صدمه میبینه

00:35:38.980 --> 00:35:42.250
انگار میدونستین یکی کشته شده

00:35:47.155 --> 00:35:48.957
فکر میکنین اون شخص مجرم باشه؟

00:35:49.858 --> 00:35:51.560
منظورت از اون شخص کیه؟

00:35:51.693 --> 00:35:55.363
همون کسی که بهش مشکوکین، نمیدونم کیه

00:35:56.465 --> 00:35:58.934
فقط 99.9درصد مطئنم

00:35:59.134 --> 00:36:01.069
پس حتما همون شخصه

00:36:01.436 --> 00:36:05.073
نه، هنوز 0.01درصد دیگه باید مطمئن شم

00:36:05.340 --> 00:36:06.908
0.01درصد؟

00:36:07.542 --> 00:36:08.710
اعتراف

00:36:10.679 --> 00:36:13.048
فکر میکنین مجرم اعتراف کنه؟

00:36:13.448 --> 00:36:14.649
...تا وقتی که

00:36:15.050 --> 00:36:17.953
ستوان "ها" سر پست باشه محاله

00:36:22.624 --> 00:36:24.059
(صندوق مهربانی)

00:36:25.126 --> 00:36:26.194
چیکار میکنی؟

00:36:26.361 --> 00:36:30.208
ستوان "ها" بهم گفت اینجا دنبال کفش بگردم

00:36:30.232 --> 00:36:32.176
در طول روز سرم خیلی شلوغ بود
 نشد همه شونو چک کنم

00:36:32.200 --> 00:36:34.269
چهار جای دیگه رو هم باید بگردم

00:36:34.803 --> 00:36:36.271
خیلی حساس و دقیقی

00:36:36.972 --> 00:36:38.874
همیشه سعی میکنم وظیفمو
 به بهترین شکل انجام بدم

00:36:39.174 --> 00:36:41.076
حتما برای ستوان هونگ قابل اعتمادی

00:36:42.344 --> 00:36:45.847
ولی هیچوقت نمیتونم به اندازه شما کمک کنم

00:36:47.148 --> 00:36:49.393
بیاین باهم انجامش بدیم-
نه لازم نیس-

00:36:49.417 --> 00:36:51.095
اگه لباستون کثیف بشه چی؟

00:36:51.119 --> 00:36:52.864
میتونم بعدا بشورمش

00:36:52.888 --> 00:36:55.023
منم اونقدرا هم وسواسی نیستم

00:37:00.729 --> 00:37:01.730
!نامرد

00:37:01.796 --> 00:37:04.942
!ولم کن-
بیا این آشوبو یکاریش بکن-

00:37:04.966 --> 00:37:07.302
چی؟-
کدوم گوری هستی؟-

00:37:07.669 --> 00:37:09.981
الو؟-
به اون دست نزن-

00:37:10.005 --> 00:37:12.617
باید بشورمش-
بیخیال-

00:37:12.641 --> 00:37:13.951
دست تنها موندم

00:37:13.975 --> 00:37:15.720
الان باید سر پستت باشی

00:37:15.744 --> 00:37:17.078
زود بیا

00:37:19.481 --> 00:37:23.418
لعنتی، چطور میتونی اینجا بالا بیاری؟

00:37:23.919 --> 00:37:25.320
خدایا به دادم برس

00:37:27.522 --> 00:37:30.201
اونو بذارش زمین

00:37:30.225 --> 00:37:31.560
بهش دست نزن میگم

00:37:35.163 --> 00:37:37.508
باید بری، ممنون از کمکت

00:37:37.532 --> 00:37:40.244
کار خاصی نکردم که

00:37:40.268 --> 00:37:42.671
نه، خیلیم کمک بزرگی کردی

00:37:44.539 --> 00:37:46.374
اگه مجرمو بگیرم

00:37:47.075 --> 00:37:48.877
همه ش به لطف توئه

00:37:49.878 --> 00:37:51.346
نه بابا

00:37:52.480 --> 00:37:54.983
بگذریم، حالا میخواین چیکار کنین؟

00:37:55.450 --> 00:37:57.118
...باید بریم اداره پلیس

00:37:58.186 --> 00:38:00.055
یه پیشنهادی بکنیم که نه نتونه بیاره

00:38:05.794 --> 00:38:07.004
نمیرین خونه تون؟

00:38:07.028 --> 00:38:08.639
شوهرتون احتمالا دیگه برگشتن خونه

00:38:08.663 --> 00:38:10.541
مشغول اضافه کاریشه

00:38:10.565 --> 00:38:13.878
درسته، همسرتون دادستان بزرگیه

00:38:13.902 --> 00:38:15.704
بذار پدرشوهره رو ببینم

00:38:15.904 --> 00:38:18.115
اگه دلت میخواد پدرشوهر ببینی برو خونه

00:38:18.139 --> 00:38:19.774
من فقط یه مادرشوهر تو خونه دارم

00:38:20.008 --> 00:38:21.509
کم نمیاری نه؟

00:38:24.846 --> 00:38:25.914
خیلی خب

00:38:26.247 --> 00:38:28.984
مدرکی که ثابت کنه پدربزرگ
مجرم نیستو نشونم بده

00:38:29.050 --> 00:38:31.052
هیچ مدرکیم نیست که ثابت کنه مجرمه

00:38:31.853 --> 00:38:33.064
خوب گوش کن

00:38:33.088 --> 00:38:36.033
...تو چارچوب پنجره یه اثر انگشت خونی

00:38:36.057 --> 00:38:37.435
و تو ماشینم رد خون پیدا کردین

00:38:37.459 --> 00:38:38.803
اینا مدرک انتقال جسدن

00:38:38.827 --> 00:38:40.171
نه قتل کسی

00:38:40.195 --> 00:38:41.896
مدرکیم نیست که بگه قتل نکرده

00:38:44.532 --> 00:38:45.567
چیکار میکنین؟

00:38:46.334 --> 00:38:48.069
چرا زل زده بودین به ماشین من؟

00:38:48.269 --> 00:38:50.438
ماشین شماست پدربزرگ؟

00:38:54.309 --> 00:38:55.977
دستای پدربزگ مدرکن

00:38:57.412 --> 00:38:58.389
دستاش؟

00:38:58.413 --> 00:39:00.324
به عمرش کار خشن انجام نداده

00:39:00.348 --> 00:39:02.484
دستای نرم و ظریفی داره

00:39:02.651 --> 00:39:06.354
فکر میکنی نمیتونه کار سنگین
و خشنی مثل قتل انجام بده؟

00:39:07.188 --> 00:39:08.556
وای چه متقاعد کننده

00:39:09.624 --> 00:39:11.068
چرا نمیری کف دستشو بخونی؟

00:39:11.092 --> 00:39:12.861
ببین تو طالعش قتل میبینی یا نه

00:39:13.094 --> 00:39:14.129
بفرما

00:39:15.563 --> 00:39:18.376
ای بابا، مگه گفتم میخوام کف دستتو بخونم؟

00:39:18.400 --> 00:39:19.377
تلفنتو بده بهم

00:39:19.401 --> 00:39:20.568
تلفنمو میخوای چیکار؟

00:39:24.873 --> 00:39:27.442
از این خطه رد نشیا، برو خونه ت

00:39:28.143 --> 00:39:29.577
چیکار میکنی؟

00:39:32.347 --> 00:39:33.648
چه خبره؟

00:39:35.050 --> 00:39:36.117
چیکار میکنی؟

00:39:37.018 --> 00:39:38.596
اگه پدربزرگ قاتل باشه

00:39:38.620 --> 00:39:41.098
قول میدم هرگز نزدیک ایستگاه پلیس نشم

00:39:41.122 --> 00:39:44.259
و هیچوقت تو هیچ پرونده ای دخالت نکنم

00:39:46.928 --> 00:39:48.072
کافیه؟

00:39:48.096 --> 00:39:49.297
ای خدا

00:39:49.364 --> 00:39:50.908
اگه حق با من باشه

00:39:50.932 --> 00:39:52.309
اطلاعات یه تحقیقو نشونم بده

00:39:52.333 --> 00:39:54.111
آجوما، من یه مامور مردمیم

00:39:54.135 --> 00:39:56.247
اگه اینکارو بکنم تنبیه انضباطی میشم

00:39:56.271 --> 00:39:58.215
من که نخواستم از کارت استعفا بدی

00:39:58.239 --> 00:40:00.418
ده ساله که آرزوم پلیس شدنه

00:40:00.442 --> 00:40:02.186
رویامو سر این پرونده شرط میبندم

00:40:02.210 --> 00:40:05.246
...آرزوتو تو قلبت نگهدار

00:40:05.547 --> 00:40:07.849
و برو خونه ت، از این خطم رد نشو

00:40:10.819 --> 00:40:12.821
گرفتن مجرم واقعی برات مهم نیست؟

00:40:15.023 --> 00:40:16.000
چی؟

00:40:16.024 --> 00:40:18.560
هرکی که شد دستگیر میکنی که پز نتیجشو بدی

00:40:19.494 --> 00:40:20.471
هر کی که شد؟

00:40:20.495 --> 00:40:23.240
برای همینم تحقیقاتتو جدی نمیگیری

00:40:23.264 --> 00:40:25.109
تحقیقاتو جدی نمیگیرم؟ کی جدی نمیگیره؟

00:40:25.133 --> 00:40:27.645
اون قاتله، پس یعنی مجرمه

00:40:27.669 --> 00:40:30.047
اگه 99.99 دلیل بگه کار اون بوده

00:40:30.071 --> 00:40:32.316
حتی وجود یه دلیل کافیه که
بی گناهیشو ثابت کنه

00:40:32.340 --> 00:40:33.551
اگه تو نتونی اون مدرکو پیدا کنی

00:40:33.575 --> 00:40:35.443
خودم پیداش میکنم

00:40:35.810 --> 00:40:37.979
آجوما، بس کن

00:40:40.749 --> 00:40:43.685
اگه استعدادشو نداری، مزاحم کارم نشو

00:40:44.719 --> 00:40:45.754
چی؟

00:40:46.387 --> 00:40:47.422
چی؟

00:40:52.026 --> 00:40:53.695
..چیزه، منظورم اینه که

00:40:54.562 --> 00:40:57.208
ساعت 12، مجرمو همین الان بگیر

00:40:57.232 --> 00:40:59.234
بذار ببینم چند مرده حلاجی

00:40:59.567 --> 00:41:01.145
اگه نتونی بگیریش

00:41:01.169 --> 00:41:04.005
بخاطر بازی دادن پلیسا محاکمه ت میکنم

00:41:04.506 --> 00:41:06.775
پس قبوله؟

00:41:07.208 --> 00:41:09.210
...اگه من مجرم واقعیو-
...مجرم واقعی-

00:41:09.310 --> 00:41:10.554
دستگیر شده میگم

00:41:10.578 --> 00:41:12.680
بهرحال، باهام همکاری میکنی دیگه؟

00:41:14.149 --> 00:41:15.960
چیه؟ میخوای ضبطش کنی؟

00:41:15.984 --> 00:41:17.461
آره؟-
نه لازم نیست-

00:41:17.485 --> 00:41:20.054
ظاهرا بی مهارتی ولی آب زیرکاه نیستی

00:41:32.267 --> 00:41:33.334
بیا بابا بیا

00:41:38.273 --> 00:41:39.741
(اتاق بازجویی)

00:41:40.341 --> 00:41:42.210
میتونم تنها برم

00:41:43.178 --> 00:41:45.656
دیوونه شدی؟ میخوای
 تنهایی ازش بازجویی کنی؟

00:41:45.680 --> 00:41:49.083
نه بابا، آروم باهاش حرف میزنم

00:41:50.785 --> 00:41:51.986
محاله ممکنه

00:41:53.021 --> 00:41:54.455
گفتی همکاری میکنی که

00:42:08.937 --> 00:42:11.439
حواسم بهت هست، مسخره بازی درنیاریا

00:42:11.973 --> 00:42:14.509
اگه اینکارو کنی به جرم اختلال
در اجرای عدالت میندازمت زندان

00:42:15.443 --> 00:42:17.021
...پلیس که کتک نزدم

00:42:17.045 --> 00:42:18.680
...یا یکی از اموال دولتیو که آسیب

00:42:20.982 --> 00:42:22.784
این اتفاق نمیفته

00:42:23.117 --> 00:42:24.152
مطمئنی؟

00:42:32.493 --> 00:42:34.195
....مطمئنی

00:42:34.896 --> 00:42:36.197
از روی دلسوزی نیست؟

00:42:37.432 --> 00:42:39.834
بخاطر اینکه از کارش پشیمونه دلت براش سوخته؟

00:42:40.068 --> 00:42:41.870
دلم به حال مقتول میسوزه

00:42:42.303 --> 00:42:44.305
...هرکسی که مرتکب جرمی میشه

00:42:44.873 --> 00:42:45.940
باید تاوانشم بده

00:42:53.147 --> 00:42:55.750
اونّی؟ رفته جلسه محلی

00:42:56.618 --> 00:43:00.421
از کجا بدونم واقعا رفته یا نه

00:43:02.223 --> 00:43:04.659
آره چیزی نیس، باشه

00:43:05.860 --> 00:43:06.871
هو چول بود؟

00:43:06.895 --> 00:43:09.063
آره، کارش تموم شده داره میاد خونه

00:43:10.798 --> 00:43:12.000
ازش بعیده

00:43:13.635 --> 00:43:15.570
چیزی که بهش نگفتی نه؟

00:43:15.637 --> 00:43:17.005
چی بهش بگم؟

00:43:17.672 --> 00:43:19.240
حرفی نزدم

00:43:31.786 --> 00:43:32.921
درسته

00:43:33.821 --> 00:43:35.390
قبلا همدیگرو دیدیم

00:43:35.890 --> 00:43:38.559
با اینکه سنتون بالاست حافظتون خوبه

00:43:41.996 --> 00:43:44.832
نچ نچ نگاش کن چجوری گرفته خوابیده

00:43:49.137 --> 00:43:50.571
آیگو

00:44:03.484 --> 00:44:04.552
...چیزه

00:44:04.886 --> 00:44:07.488
من پلیس نیستم

00:44:08.556 --> 00:44:12.527
فقط اومدم باهاتون حرف بزنم

00:44:14.062 --> 00:44:17.565
تو مدرسه ریاضی درس میدادین نه؟

00:44:21.235 --> 00:44:22.870
(ریاضیات)

00:44:25.239 --> 00:44:27.075
...فکر کنین دارین

00:44:27.308 --> 00:44:29.877
به شاگردتون جواب میدین

00:44:31.446 --> 00:44:32.981
استرس نداشته باشین

00:44:42.991 --> 00:44:45.426
دستاتون خیلی نرمن

00:44:48.129 --> 00:44:50.531
میشه یه نگاه به دستاتون بندازم؟

00:44:56.571 --> 00:44:57.572
چی؟

00:44:59.107 --> 00:45:00.274
چرا دستشو گرفته؟

00:45:08.850 --> 00:45:11.119
منم به کف بینی اعتقادی ندارم

00:45:11.552 --> 00:45:13.821
ولی میتونم با دیدنشون یه چیزایی بگم

00:45:15.256 --> 00:45:16.524
...این دستا

00:45:17.158 --> 00:45:19.260
کسی رو با چاقو نزدن

00:45:22.997 --> 00:45:24.832
اگه کسیو چاقو بزنین

00:45:26.134 --> 00:45:28.936
دستتون بخاطر تیغه نزدیک دستگیره زخم میشه

00:45:29.837 --> 00:45:32.273
....حتی ادمای حرفه ایم

00:45:32.507 --> 00:45:35.119
تیغه نزدیک دسته رو با پارچه میپیچن

00:45:35.143 --> 00:45:36.444
تا دستشون زخمی نشه

00:45:37.578 --> 00:45:39.380
اینو از کجاش درآورد؟

00:45:40.648 --> 00:45:42.083
فقط تا نیمه شب وقت داره

00:45:44.685 --> 00:45:46.087
وقتش تقریا تمومه

00:45:48.756 --> 00:45:50.358
دستکش دستم کرده بودم

00:45:50.691 --> 00:45:51.993
برای همینم زخمی نشدم

00:46:00.535 --> 00:46:03.738
اثرانگشت خونی رو لبه پنجره بود

00:46:04.906 --> 00:46:06.250
اگه دستکش دستتون بود

00:46:06.274 --> 00:46:08.109
اثرانگشتی باقی نمیموند

00:46:08.743 --> 00:46:10.654
گفتم من کشتمش، چون واقعا کار من بوده

00:46:10.678 --> 00:46:13.247
چرا باید راجبه کشتن یه نفر دروغ بگم؟

00:46:13.848 --> 00:46:16.551
درسته، این یه موردرو حق با شماست

00:46:20.288 --> 00:46:21.422
چی؟

00:46:21.823 --> 00:46:23.925
بهش بپر، نمیتونی باهاش موافقت کنی

00:46:25.059 --> 00:46:27.628
با اینکارش به هیچ جا نمیرسه، ایش

00:46:29.564 --> 00:46:30.565
درسته

00:46:31.032 --> 00:46:33.701
شما عروستون رو کشتین

00:46:35.002 --> 00:46:37.538
بعدش خونه رو بهم ریختین

00:46:38.873 --> 00:46:39.874
چرا؟

00:46:42.110 --> 00:46:43.854
...سعی کردم به نظر برسه

00:46:43.878 --> 00:46:45.379
که کار یه سارق بوده

00:46:46.647 --> 00:46:47.748
درسته

00:46:48.049 --> 00:46:51.652
یکاری کردین انگار کار یه سارق بوده

00:46:52.753 --> 00:46:56.190
پس چرا جسد رو جا به جا کردین؟

00:46:57.758 --> 00:46:58.926
همینو بگو

00:46:59.961 --> 00:47:01.129
عجیبه ها

00:47:02.997 --> 00:47:05.666
سرقت جلوه ش داده ولی جسدو هم گم و گور کرده

00:47:07.001 --> 00:47:08.169
...ترسیدم که

00:47:09.170 --> 00:47:12.173
 مدرک گیر بیاره DNA پلیس از روی

00:47:14.142 --> 00:47:15.910
...فکرشم نمیکردم

00:47:16.544 --> 00:47:18.246
پسرم زنگ بزنه به پلیس

00:47:21.949 --> 00:47:23.251
طبق نقشه پیش نرفت

00:47:30.324 --> 00:47:31.926
داره چیکار میکنه؟

00:47:33.294 --> 00:47:36.097
چرا نگفتین از خونه فرار کرده؟

00:47:37.565 --> 00:47:40.935
بازم حقیقت یه روزی برملا میشد

00:47:42.270 --> 00:47:43.871
راستش الان خیالم راحت شده

00:47:43.895 --> 00:47:55.895
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:57.285 --> 00:47:59.287
وای دردش اومد

00:47:59.954 --> 00:48:02.456
آیگو باید بیشتر مراقب می بود

00:48:07.528 --> 00:48:08.863
...اگه

00:48:10.164 --> 00:48:11.432
...هی چول

00:48:12.133 --> 00:48:14.101
مادرشو تصادفی کشته باشه چی؟

00:48:15.570 --> 00:48:17.548
این چه حرف وحشتناکیه میزنین؟

00:48:17.572 --> 00:48:21.251
گزارش میدین یا جسدو گم و گور میکنین؟

00:48:21.275 --> 00:48:22.753
این حرفا رو نزنین

00:48:22.777 --> 00:48:25.680
اگه عمدی بود نه تصادفی چی؟

00:48:26.147 --> 00:48:28.025
اگه مثل یه سرقت نشونش میداد چی؟

00:48:28.049 --> 00:48:30.494
این مزخرفات چیه میگین؟

00:48:30.518 --> 00:48:32.529
از نقشه هی چول خبر نداشتین

00:48:32.553 --> 00:48:34.922
و از روی نگرانی جسد رو گم و گورش کردین

00:48:36.324 --> 00:48:37.458
چطوره؟

00:48:38.559 --> 00:48:41.796
اینجوری بیشتر با عقل جور در نمیاد؟

00:48:44.398 --> 00:48:48.102
چی؟ اون بچه مادرشو عمدا زده کشته؟

00:48:49.170 --> 00:48:50.438
اصلا با عقل جور درمیاد؟

00:48:50.638 --> 00:48:52.306
عقلشو از دست داده؟

00:48:53.074 --> 00:48:55.576
چی تو سر این آجوماست؟

00:48:56.677 --> 00:49:00.548
هی چول فقط یه بچه س و به مادرش نیاز داره

00:49:02.750 --> 00:49:04.252
میدونم پدربزرگ

00:49:05.052 --> 00:49:06.354
بشینین

00:49:08.222 --> 00:49:11.192
میدونم اون ساعت داشته با دوستش بازی میکرده

00:49:11.726 --> 00:49:13.828
وضعیت آنلاینیش رو بررسی کردیم

00:49:20.501 --> 00:49:21.669
خیلی خب

00:49:21.969 --> 00:49:23.871
همه ش کار شما بوده

00:49:24.705 --> 00:49:26.650
....عروستونو کشتین

00:49:26.674 --> 00:49:29.119
و یه جوری وانمود کردین انگار سرقت شده

00:49:29.143 --> 00:49:32.155
درسته، درسته، همینه، چندبار باید بگم آخه؟

00:49:32.179 --> 00:49:34.448
سایز کفشتون 260 میلی متره

00:49:36.450 --> 00:49:37.551
درسته

00:49:42.890 --> 00:49:46.494
ولی قاتل سایز پاش 285 میلی متر بوده

00:49:49.697 --> 00:49:51.742
از عمد کفشای بزرگتری پوشیدم

00:49:51.766 --> 00:49:53.434
که پلیسو سر در گم کنین؟

00:49:54.268 --> 00:49:56.213
آره-
اگه کفشتون اونقدر براتون بزرگ بود-

00:49:56.237 --> 00:49:57.738
باید میکشیدیدشون

00:49:57.972 --> 00:50:00.207
ولی رد پاها خیلی تمیزن

00:50:00.708 --> 00:50:02.243
هیچ نشونی از کشیدگی نیست

00:50:06.547 --> 00:50:08.349
...چند لا جوراب کلفت پام کردم

00:50:08.683 --> 00:50:10.494
و بند کفشو محکم بستم

00:50:10.518 --> 00:50:11.728
که جای شک نباشه

00:50:11.752 --> 00:50:13.764
...برای اتفاقی که یهویی پیش اومده

00:50:13.788 --> 00:50:15.623
زیادی آماده بودین

00:50:15.823 --> 00:50:18.025
حتی از قبل یه جفت کفش
سایز بزرگم خریده بودین

00:50:19.393 --> 00:50:22.663
پس اون کفشا رو کجا گذاشتین؟

00:50:25.266 --> 00:50:26.567
انداختمشون تو رودخونه

00:50:26.934 --> 00:50:28.235
همراه جسد؟

00:50:29.036 --> 00:50:30.414
آره، بهش وصلشون کردم

00:50:30.438 --> 00:50:32.773
من قدیما خیلی کفش ورزشی شستم

00:50:32.840 --> 00:50:36.043
کفشای خیس خیلی طول میکشه
که خشک شن، گاهی چند روز

00:50:36.977 --> 00:50:38.179
خب که چی؟

00:50:44.785 --> 00:50:46.220
خیلی عجیبه

00:50:46.787 --> 00:50:50.191
اینا کاملا خشکن، حتی نم هم ندارن

00:50:50.558 --> 00:50:51.559
اونا چین؟

00:50:57.198 --> 00:50:59.667
اینا کفشایین که قاتل پاش بوده

00:51:03.104 --> 00:51:05.106
تو صندوق مهربانی کنار خیابون پیداش کردم

00:51:05.673 --> 00:51:07.918
من که کاری نکردم

00:51:07.942 --> 00:51:10.578
نه، خیلیم کمک بزرگی کردی

00:51:16.350 --> 00:51:18.152
کفشا رو پیدا کرده

00:51:19.653 --> 00:51:22.356
نباید اول میاوردشون پیش من؟

00:51:25.025 --> 00:51:28.095
اصلا براش مهم نیست قاتل واقعی کیه

00:51:28.829 --> 00:51:30.731
فقط میخواد پوز منو بزنه

00:51:32.833 --> 00:51:34.969
هی، چه خبره؟

00:51:35.403 --> 00:51:38.515
ای بابا، هنوزم سر این پرونده ای؟
گفتی خیلی طول نمیکشه که

00:51:38.539 --> 00:51:40.408
احتمالا بیشتر طول میکشه

00:51:40.808 --> 00:51:44.378
نه، باید عجله کنیم؛ اوه این آجوما کیه؟

00:51:45.079 --> 00:51:48.725
این آجوما همونی نیست که میگفتی؟ خودشه؟

00:51:48.749 --> 00:51:50.351
خب باشه، مگه چیه؟

00:51:53.154 --> 00:51:54.922
چرا سر من داد میزنی؟

00:51:58.959 --> 00:52:01.328
...اگه این آقاهه بخاطر نوه اش

00:52:01.562 --> 00:52:03.164
...اینکارو نکرده

00:52:06.167 --> 00:52:07.401
...قاتل

00:52:08.969 --> 00:52:10.538
شوهره س؟ نه

00:52:12.173 --> 00:52:14.141
نه، شوهره شاهد داره

00:52:16.744 --> 00:52:18.646
اگه اینکارو بکنین

00:52:20.448 --> 00:52:24.151
به قاتل اجازه نمیدین که
بیاد خودشو تحویل بده

00:52:25.753 --> 00:52:28.889
پلیس همین الانشم همه
مدارک رو در اختیار داره

00:52:34.862 --> 00:52:35.839
...من

00:52:35.863 --> 00:52:36.897
(مادرجان)

00:52:40.801 --> 00:52:43.237
(مادرجان)

00:52:45.072 --> 00:52:48.309
بله، می فرمودین

00:52:50.878 --> 00:52:53.547
...پلیس

00:52:54.682 --> 00:52:57.117
واقعا مدرک قطعی داره؟

00:52:57.918 --> 00:53:01.322
وقتی نتیجه کالبد شکافی بیاد
مجرمو دستگیر میکنن

00:53:02.957 --> 00:53:05.092
اگه مجرم قبلش بیاد

00:53:07.027 --> 00:53:09.497
تو مجازاتش تخفیف قائل میشن

00:53:11.866 --> 00:53:12.867
بله

00:53:16.070 --> 00:53:18.205
(تماس از دست رفته)

00:53:22.076 --> 00:53:23.677
(مادرجان)

00:53:25.579 --> 00:53:27.224
چرا گوشیو برنمیداری؟

00:53:27.248 --> 00:53:28.849
یعنی خودم بیام اونجا؟

00:53:33.854 --> 00:53:34.922
...راستش

00:53:39.360 --> 00:53:41.729
(مادرجان)

00:53:51.472 --> 00:53:53.517
بنظر میاد میخواد اعتراف کنه

00:53:53.541 --> 00:53:55.075
ساکت باش

00:54:04.652 --> 00:54:07.555
چی شده آجوما؟ تمرکز کن

00:54:08.923 --> 00:54:10.724
...راستش اون شب

00:54:16.297 --> 00:54:17.665
چیو داری مخفی میکنی؟

00:54:18.566 --> 00:54:19.633
بگو

00:54:20.768 --> 00:54:21.835
بگو

00:54:32.346 --> 00:54:34.548
یه لحظه، باید برم دستشویی

00:54:36.483 --> 00:54:38.852
وسط اعتراف داره چیکار میکنه؟

00:54:39.253 --> 00:54:42.423
الو  مادرجان؟ نمیدونستم
تلفنم داره زنگ میخوره

00:54:42.623 --> 00:54:44.734
ویبره ش خیلی ضعیفه

00:54:44.758 --> 00:54:46.460
...وقتی تو کیفمه-
آجوما-

00:54:46.694 --> 00:54:47.695
برگرد

00:54:48.095 --> 00:54:50.464
!نمیتونی وسط بازجویی بذاری بری

00:54:52.266 --> 00:54:55.269
بله، تو راهم، به زودی میام

00:54:55.703 --> 00:54:57.972
چیزی لازم ندارین؟

00:54:58.439 --> 00:54:59.773
کوفته میخواین؟

00:55:00.908 --> 00:55:03.344
باشه از همون مغازه هه میخرم

00:55:03.777 --> 00:55:06.981
چشم، میبینمتون مادرجان، فعلا

00:55:07.448 --> 00:55:08.549
آجــوما

00:55:09.049 --> 00:55:10.451
دیگه تموم شد

00:55:10.684 --> 00:55:12.720
بهم میگه کار کی بوده

00:55:12.853 --> 00:55:14.297
برگشتن فایده ای نداره

00:55:14.321 --> 00:55:16.523
از سر راه برو کنار، وقتی نمونده

00:55:29.570 --> 00:55:30.571
آهای

00:55:31.505 --> 00:55:33.240
قیافه ش تغیر کرد نه؟-
آره-

00:55:33.841 --> 00:55:34.975
قیافه ش تغییر کرد

00:55:41.649 --> 00:55:42.850
دیگه تمومه

00:55:49.790 --> 00:55:53.827
این کفشا رو تو هر مغازه ای میشه پیدا کرد

00:55:55.996 --> 00:55:59.433
اینها عین همونایین که انداختم تو رودخونه

00:56:00.167 --> 00:56:01.168
چی؟

00:56:07.574 --> 00:56:08.642
دیگه تمومه

00:56:11.378 --> 00:56:12.479
اتاق در اختیار توئه

00:56:19.887 --> 00:56:21.831
...موقع بازجویی زمانبدنی خیلی مهمه

00:56:21.855 --> 00:56:23.366
اونوخ تو رفتی تلفن بزنی؟

00:56:23.390 --> 00:56:25.435
حتی نباید بری دستشویی

00:56:25.459 --> 00:56:27.394
برای همینه همه مون عفونت مثانه داریم

00:56:29.196 --> 00:56:30.964
ای این تلفنو بذار کنار اه

00:56:32.966 --> 00:56:35.669
جای دوری نمیرم، به سلامت بری خونه

00:56:36.103 --> 00:56:38.381
دیگه هرگز نیا اینجا

00:56:38.405 --> 00:56:40.808
...ستوان ، زمان قتل

00:56:42.576 --> 00:56:43.777
ببینم تو پلیسی؟

00:56:44.878 --> 00:56:46.956
...میتونین بدون مجوز آدما رو دستگیر کنین

00:56:46.980 --> 00:56:48.482
و بهمون دستور بدین؟

00:56:49.483 --> 00:56:51.418
دارین ازش بازجویی میکنین؟-
دخالت نکن-

00:56:51.652 --> 00:56:52.820
فقط واسه یه اظهاریه س

00:56:53.487 --> 00:56:54.555
تشریف آوردین؟

00:56:57.124 --> 00:56:58.225
تو کی هستی؟

00:56:59.760 --> 00:57:01.862
از یه جسد تو خونه م صحبت کردی

00:57:02.029 --> 00:57:03.564
حتی رفتی دیدن دوستم

00:57:03.997 --> 00:57:05.809
واقعا؟-
پلیس که نیستی-

00:57:05.833 --> 00:57:07.744
حق نداشتی راجع به من سوال کنی

00:57:07.768 --> 00:57:09.679
پاهای بزرگی دارین

00:57:09.703 --> 00:57:12.282
سایزتون 285ئه؟

00:57:12.306 --> 00:57:14.317
چی؟-
آروم باشین-

00:57:14.341 --> 00:57:15.785
من ستوان ها وان سونگ هستم

00:57:15.809 --> 00:57:18.178
..باهام بیاین-
توئم لنگه اینی-

00:57:18.479 --> 00:57:19.756
شما دوتا بهم قرار میذارین؟

00:57:19.780 --> 00:57:20.848
...من-
نه-

00:57:21.348 --> 00:57:25.619
پدرم کل عمرشو به بچه ها درس داده

00:57:25.953 --> 00:57:28.188
بهش انگ قتل میچسبونین؟

00:57:28.288 --> 00:57:29.656
که یعنی قاتله؟

00:57:30.023 --> 00:57:32.235
ایشون اعتراف کردن-
چون این آجوما موی دماغش شد-

00:57:32.259 --> 00:57:33.269
!همینطور تو

00:57:33.293 --> 00:57:34.938
پدرتون کسی رو نکشته

00:57:34.962 --> 00:57:36.072
منم همینو میگم

00:57:36.096 --> 00:57:38.508
اعتراف کردن که برای دفاع از قاتل اصلی بوده

00:57:38.532 --> 00:57:39.542
آجوما

00:57:39.566 --> 00:57:41.635
بخاطر کی خودشو انداخته وسط؟

00:57:41.969 --> 00:57:44.838
شاید...شما

00:57:45.873 --> 00:57:46.874
چــی؟

00:57:47.908 --> 00:57:50.144
عقلتو از دست دادی؟-
آروم باشین-

00:57:50.277 --> 00:57:51.855
برو خونه، برین تو

00:57:51.879 --> 00:57:54.848
گفتم که، امشب قاتل پیدا میکنم

00:57:55.883 --> 00:57:57.151
(منزل)

00:57:57.551 --> 00:57:59.987
الان نمیتونم بایم خونه

00:58:09.062 --> 00:58:10.464
...زمان قتل بین

00:58:10.731 --> 00:58:13.400
11:32و 1 شب بوده

00:58:15.769 --> 00:58:17.371
زمان قتل رو داری؟

00:58:18.672 --> 00:58:21.575
بین 11:32 و 1 شب

00:58:23.010 --> 00:58:24.244
چیکار میکردین؟

00:58:25.078 --> 00:58:26.079
چی؟

00:58:26.980 --> 00:58:28.448
چا یونگ چول

00:58:29.550 --> 00:58:30.684
...شما

00:58:31.985 --> 00:58:33.487
همسرتون رو به قتل رسوندین؟

00:58:33.511 --> 00:58:53.511
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:01.748 --> 00:59:03.459
بیا اینکارو کنیم

00:59:03.483 --> 00:59:05.528
بیشترم هست، مطمئنم

00:59:05.552 --> 00:59:08.255
قاتل اصلیو امشب پیدا میکنم

00:59:08.455 --> 00:59:10.500
باز یه چیز مشکوک حس میکنم

00:59:10.524 --> 00:59:12.793
آثار قتل هرگز از بین نمیرن

00:59:13.460 --> 00:59:14.671
روانی که نیستی

00:59:14.695 --> 00:59:15.872
بنظر ترسیدی

00:59:15.896 --> 00:59:17.607
انتخاب دیگه ای نداشتم

00:59:17.631 --> 00:59:19.375
بخاطر هی چول

00:59:19.399 --> 00:59:20.834
داری چیکار میکنی؟

00:59:20.901 --> 00:59:22.679
چیزی به اسم آموزش تفکر وجود نداره

00:59:22.703 --> 00:59:25.138
فرودگاه اینچئون؟ فرودگاه اینچئون

00:59:25.672 --> 00:59:27.174
بنظر میاد کسی گم شده؟

00:59:27.274 --> 00:59:30.177
نه، قراره یه آدم ربایی انجام شه