WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:03.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:03.034 --> 00:00:12.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.564 --> 00:00:14.540
سلام به همگی
بازرس وو هستم

00:00:14.564 --> 00:00:16.333
با "مظنون ها تحت تعقیب" اینجا هستم
تا مجرم هارو با هم دستگیر کنیم

00:00:16.800 --> 00:00:19.036
سه نفر هستن که عاشقن

00:00:19.436 --> 00:00:21.738
یه دندان پزشک، یه حسابدار

00:00:22.005 --> 00:00:23.306
و یه معلمِ دبیرستان

00:00:23.807 --> 00:00:26.043
این زنها خیلی حرفه ای هستن

00:00:26.209 --> 00:00:29.212
همه شون خیالِ زندگی جدیدی رو
... در آمریکا داشتند ولی

00:00:29.646 --> 00:00:31.782
همه شون گم شدند

00:00:31.848 --> 00:00:35.552
همگی آخرین با در فرودگاهِ اینچئون دیده شدند

00:00:36.019 --> 00:00:38.688
هر سه ی این زنها عاشقِ یه مرد بودند

00:00:38.822 --> 00:00:40.023
اسم اون مرد نو دو گیل هستش

00:00:40.123 --> 00:00:43.593
مجرمِ اسبقی که تو عمرش هیچ
وقت پا به آمریکا نذاشته

00:00:43.794 --> 00:00:47.607
ما دنبالِ این مظنون آدم ربا
نو دو گیل هستیم

00:00:47.631 --> 00:00:48.932
("مظنون های تحت تعقیب")

00:00:49.733 --> 00:00:52.536
آدم ربا نو دو گیله

00:00:53.437 --> 00:00:56.315
مظنون های تحت تعقیب" از روش آدم رباییش"
توضیح داد

00:00:56.339 --> 00:00:59.076
ولی سه ساله که دستگیر نشده

00:00:59.376 --> 00:01:01.320
پس برای همین دنبال نوار می گشتی

00:01:01.344 --> 00:01:05.048
نو دو گیل زنارو گول میزنه و می بره
به یه جزیره

00:01:05.916 --> 00:01:08.318
هیچ کدوم زنای گمشده پیدا نشدن

00:01:08.885 --> 00:01:09.986
حتی جسدهاشون

00:01:10.720 --> 00:01:13.723
انگار اون جزیره قبرستونِ شون شده

00:01:17.594 --> 00:01:21.898
عکس نو دو گیل رو تو گوشیم داشتم

00:01:22.099 --> 00:01:25.068
گوشیت؟
بریم پیداش کنیم

00:01:26.503 --> 00:01:28.414
... دوربین های مدار بسته ی اینچئون

00:01:28.438 --> 00:01:31.408
آخرین تصاویر از پارک سو مین رو
نشون میده

00:01:31.708 --> 00:01:34.411
لطفاً خوب به فیلم دقت کنین

00:01:35.412 --> 00:01:38.515
این هد رو تو روز گم شدنش
به سرش زده بود

00:01:39.082 --> 00:01:40.726
... این فیلم تصویری از مظنونی که

00:01:40.750 --> 00:01:44.821
هرگز ردی از خود نشون نمی داد
رو ضبط کرده

00:01:45.222 --> 00:01:47.991
برای تصویر واضح تر

00:01:48.191 --> 00:01:50.994
از تیم بررسی جرم خواستیم که عملیاتی روش
انجام بگیره

00:01:51.595 --> 00:01:55.298
ما به دنبال نو دو گیل، مظنون این جرم هستیم

00:01:55.966 --> 00:01:57.067
همینه؟

00:01:58.201 --> 00:02:02.014
آره همینه، از عکسی که من
دارم خیلی بهتره

00:02:02.038 --> 00:02:03.540
... یه کارآگاه می تونه هر لحظه

00:02:03.640 --> 00:02:05.842
لیستِ مجرم هایی که تحت تعقیب هستن
رو گیر بیاره

00:02:06.276 --> 00:02:09.155
من بهت کمک می کنم
تو هم یه لطفی بهم می کنی؟

00:02:09.179 --> 00:02:10.180
خوش به حالت

00:02:12.215 --> 00:02:13.216
همش همین؟

00:02:13.483 --> 00:02:14.760
بله -
ممنون -

00:02:14.784 --> 00:02:17.854
سلام-
از برنامه "مظنون های تحت تعقیب" هستیم -

00:02:18.421 --> 00:02:20.991
لطفاً با توضیحات توضیح بدید

00:02:21.691 --> 00:02:23.727
تقریبا 180 سانتی متر قد؟

00:02:23.793 --> 00:02:24.794
بله

00:02:30.467 --> 00:02:34.280
آجوما ، مطمئن نیستم اونی که با
سو هونِ نو دو گیل باشه

00:02:34.304 --> 00:02:35.539
ولی انگار گرفتیمش

00:02:35.939 --> 00:02:38.151
از بیست و پنجم ژانویه 2016

00:02:38.175 --> 00:02:40.944
هر کی با کشتی سفر می کنه
باید کارت شناسایی نشون بده

00:02:41.044 --> 00:02:44.314
خب انتظاری هم نیست
قانون قانونه

00:02:44.981 --> 00:02:47.560
آها باشه
خوبه

00:02:47.584 --> 00:02:49.061
(تمامی مسافرین باید کارت شناسایی نشون بدن)

00:02:49.085 --> 00:02:50.520
چی؟ اینجا هم بود؟

00:02:53.123 --> 00:02:56.693
میگن هو سون پنجاه دقیقه پیش
سوار کشتی شده

00:02:57.194 --> 00:02:58.395
نو دو گیل اینجا نبوده

00:02:59.663 --> 00:03:02.732
اون تحت تعقیبه، اسمشو که نمی نویسه

00:03:03.033 --> 00:03:05.468
برای همینم دنبال چا مین وو ام

00:03:05.569 --> 00:03:07.871
چا مین وو؟ -
میگن چا مین هو -

00:03:07.971 --> 00:03:10.040
با هو سون سوار کشتی شده

00:03:11.575 --> 00:03:13.109
فوق العاده ای

00:03:14.211 --> 00:03:17.047
اگه کشتی داره میره به جزیره ، پس
تو چنگمونه

00:03:17.547 --> 00:03:19.049
هیچ جایی نمی تونن برن

00:03:19.149 --> 00:03:20.726
کشتی دوربین مراقبتی داره

00:03:20.750 --> 00:03:22.652
انگار همینطوری شم گرفتیمشون

00:03:23.787 --> 00:03:24.788
بریم

00:03:28.225 --> 00:03:31.228
صورتش جایی معلوم نیست

00:03:32.395 --> 00:03:35.165
حتماً می دونه دوربین ها کجان

00:03:37.500 --> 00:03:38.501
ببخشید

00:03:39.569 --> 00:03:40.570
میشه امضا بدید؟

00:03:41.605 --> 00:03:43.840
این برنامه زنده ست

00:03:44.341 --> 00:03:46.343
طرفدارتونم

00:03:47.744 --> 00:03:48.778
باشه

00:03:53.717 --> 00:03:54.718
بفرما

00:03:55.685 --> 00:03:56.686
ممنون

00:03:57.454 --> 00:04:00.624
لطفاً از صحنه برو بیرون
اینجا چیکار می کنی؟

00:04:01.324 --> 00:04:02.325
ببخشید

00:04:03.026 --> 00:04:04.027
برو بیرون

00:04:06.730 --> 00:04:10.243
... مظنون های تحت تعقیب" فیلمِ نو دو گیل"

00:04:10.267 --> 00:04:12.612
مظنون به آدم ربایی رو مورد بازبینی قرار داد

00:04:12.636 --> 00:04:14.804
چقدر آدم اونجا بودن

00:04:15.138 --> 00:04:17.073
خیلی سخت میشه بی سرو صدا یکی رو بدزدی

00:04:17.641 --> 00:04:20.610
حتماً جوری دزدیده که کسی متوجه نشده

00:04:21.478 --> 00:04:24.890
فقط کارآگاه ها این اطلاعات رو می دونن

00:04:24.914 --> 00:04:27.126
... یک عالم دوربین مراقبتی بخاطر پرونده های

00:04:27.150 --> 00:04:28.852
جنایی نصب کردن

00:04:29.319 --> 00:04:33.199
حتی رزیدنت ها هم خبر ندارن این
دوربین ها کجان

00:04:33.223 --> 00:04:35.968
پس از کی بپرسیم؟

00:04:35.992 --> 00:04:39.095
هیچ اداره پلیسی که اینجا نیست

00:04:39.362 --> 00:04:41.631
دوربین های مراقبتی زنده هم هستن

00:04:42.098 --> 00:04:44.744
یه کارآگاه واقعی با سرش فکر نمی کنه

00:04:44.768 --> 00:04:46.369
با پاهاش فکر می کنه

00:04:49.539 --> 00:04:51.817
آقا، یه سوال دارم

00:04:51.841 --> 00:04:53.319
میشه ازتون بپرسم؟

00:04:53.343 --> 00:04:55.755
موهای بلندی داره و دامن کوتاه تنشه

00:04:55.779 --> 00:04:57.314
با یه مرد هستش

00:05:02.252 --> 00:05:04.630
یه مرد هستن و یه زن
زنه موهای بلندی داره

00:05:04.654 --> 00:05:06.222
تو اوایل سی سالگیشه
شما دیدینش؟

00:05:17.133 --> 00:05:19.679
موهای بلندی داره و یه ژاکت
سفید تنشه

00:05:19.703 --> 00:05:21.847
دامن کوتاه تنشه
قدشم بلنده

00:05:21.871 --> 00:05:23.649
یه خانم جوونی که با یه مرده -
آجوما -

00:05:23.673 --> 00:05:25.842
اینجا نیستن
این طرفا پیداشون نمیشه

00:05:25.875 --> 00:05:27.010
همه جارو چک کردم

00:05:27.777 --> 00:05:28.845
ببخشید

00:05:35.118 --> 00:05:36.553
کجا پیداشون کنیم؟

00:05:40.323 --> 00:05:42.392
همینه
دوربین مراقبتی جدید

00:05:43.727 --> 00:05:45.729
از کجا می دونی کدوم جدیده؟

00:05:46.763 --> 00:05:48.865
با نگاه کردن بهشون می فهمی؟

00:05:50.500 --> 00:05:52.268
این آخرین مدلِ دوربین مراقبتیه

00:05:52.635 --> 00:05:54.037
چطور یه کارآگاه اینو ندونه؟

00:05:54.838 --> 00:05:56.106
زیاد اهل تکنولوژی نیستم

00:05:57.340 --> 00:05:59.809
چطور بدون اطلاع داشتن از دوربین ها
می خوای دستگیرش کنی؟

00:06:00.310 --> 00:06:03.346
آجوما، می دونی چرا قاتل های زنجیره ای
دیگه پیداشون نیست؟

00:06:03.480 --> 00:06:05.448
همش به لطف این دوربین های مراقبتیه

00:06:05.582 --> 00:06:08.060
چرا؟
چون همه جا دوربین هست

00:06:08.084 --> 00:06:10.629
نود درصدِ مجرما به لطف همین
دوربین ها دستگیر میشن

00:06:10.653 --> 00:06:12.698
یوقت از پز دادن به خودت خسته نشی

00:06:12.722 --> 00:06:15.725
آجوما، تو که از همه مغرور تری

00:06:16.793 --> 00:06:18.571
دیدی؟ گفتم الان میری

00:06:18.595 --> 00:06:19.863
می خواستی چک کنیشون که

00:06:22.632 --> 00:06:24.467
نگا، خواهر شوهرمه

00:06:32.609 --> 00:06:34.544
دیدی؟ نو دو گیل نیست

00:06:37.213 --> 00:06:39.916
خب ما هیچ مردک قطعی ای نداریم
که اون نیست

00:06:40.016 --> 00:06:42.619
صورتش فرق می کنه، ببین

00:06:42.752 --> 00:06:44.797
روش کارِ یه مجرم مثل اثر انگشت می مونه

00:06:44.821 --> 00:06:47.166
اون رفته بوده به فرودگاهِ اینچئون، جزیره
و بعدش ناپدید شده

00:06:47.190 --> 00:06:48.467
عجیبه

00:06:48.491 --> 00:06:51.170
چطور میشه با روش نو دو گیل یکی باشه؟

00:06:51.194 --> 00:06:52.905
حتماً تو زندان یاد گرفته

00:06:52.929 --> 00:06:55.698
چه زندانی؟
سه ساله که دستگیر نشده

00:06:57.267 --> 00:06:58.868
نگاشون کن چقدر خوشحالن

00:06:59.102 --> 00:07:01.337
بعد از به جیب زدن پولا با
دوست پسرش فرار کرد

00:07:08.611 --> 00:07:10.113
بازم رفت تو افق

00:07:10.647 --> 00:07:12.649
راه رفتن آدما درست مثل اثر انگشت می مونه

00:07:12.715 --> 00:07:15.652
هیچ آدمی مثل کس دیگه ای راه نمیره

00:07:16.085 --> 00:07:19.698
همگی، لطفاً به راه رفتنِ نو دو گیل دقت کنین

00:07:19.722 --> 00:07:21.167
(فیلم ضبط شده از نو دو گیل)

00:07:21.191 --> 00:07:23.969
نو دو گیل پاهاش رو به طرف زانو خم می کنه

00:07:23.993 --> 00:07:25.638
و پرانتزی راه میره

00:07:25.662 --> 00:07:28.007
... به طور دایره ای

00:07:28.031 --> 00:07:29.599
پای راستش رو به حرکت درمیاره

00:07:32.969 --> 00:07:34.037
آجوما

00:07:34.337 --> 00:07:36.739
بیا تو رابطه شون دخالتی نداشته
باشیم و بریم

00:07:38.274 --> 00:07:39.509
خودت برو

00:07:42.679 --> 00:07:43.780
شاید برم

00:07:45.114 --> 00:07:46.216
دلم می خواد برم

00:07:48.084 --> 00:07:49.519
لطفاً یه نگاه دیگه بندازید

00:07:49.986 --> 00:07:52.322
... نو دو گیل پرانتزی راه میره و

00:07:52.522 --> 00:07:55.925
هنگام راه رفتن پاهاش به حالت دایره ای
به حرکت در میان

00:07:56.092 --> 00:07:58.695
اگه کسیو دیدید که این طوری راه میره

00:07:58.728 --> 00:08:00.530
... لطفاً گزارش

00:08:10.306 --> 00:08:13.276
بازرس وو، برنامه زنده ست
برای چی چرت می زنین؟

00:08:16.613 --> 00:08:20.049
راه رفتن هر شخص مثل اثر انگشت
همون فرده

00:08:21.184 --> 00:08:22.752
اگه جراحی پلاستیک کرده باشه چی؟

00:08:23.286 --> 00:08:24.354
جراحی پلاستیک؟

00:08:25.355 --> 00:08:28.024
خدایا، باز داری زیاده روی می کنی که

00:08:28.391 --> 00:08:31.327
آدمایی که تو لیست تحت تعقیب هستن
معمولاً این کارو می کنن

00:08:32.195 --> 00:08:33.372
... حتی یه نفرم هستش که

00:08:33.396 --> 00:08:35.465
ساق پاشو بلندتر کرده تا
قدش معلوم نشه

00:08:35.598 --> 00:08:37.200
چقدر به خودشون سختی میدن

00:08:37.834 --> 00:08:40.803
شش سانت بلند تر شد برای همینم
گیر نیفتاد

00:08:41.137 --> 00:08:42.672
اگرچه که بلندتر شد

00:08:43.106 --> 00:08:44.583
ولی با هم تناسب نداشتن

00:08:44.607 --> 00:08:47.410
چون پاهاش خیلی بلند شده بود
تابلو به نظر می رسید

00:08:48.044 --> 00:08:49.445
چه داستان غم انگیزی

00:09:01.624 --> 00:09:02.792
آها، راه رفتنش

00:09:03.526 --> 00:09:05.328
راه رفتن هر شخص مثل اثر انگشتش می مونه، نه؟

00:09:05.962 --> 00:09:07.764
این مزخرفات چیه

00:09:08.131 --> 00:09:09.942
اگه اینجوریه پس چی اثرانگشت نیست؟

00:09:09.966 --> 00:09:12.011
گوشیتو بده -
چرا؟ -

00:09:12.035 --> 00:09:13.479
 نو دو گیل رو که
 تو برنامه " مظنون های تحت تعقیب" ببینم

00:09:13.503 --> 00:09:15.772
مطمئن میشم

00:09:31.220 --> 00:09:32.221
بازرس ها

00:09:43.533 --> 00:09:47.704
هو چول از وقتی بچه بود خیلی
باهوش بود

00:09:47.937 --> 00:09:50.482
قبل از اینکه بره مدرسه ساعت هارو یاد گفت

00:09:50.506 --> 00:09:52.308
... تازه هرچی

00:09:53.209 --> 00:09:55.011
گوشیت، زنگ می خوره

00:09:55.845 --> 00:09:56.879
ببخشید

00:10:01.317 --> 00:10:02.452
الو؟

00:10:02.752 --> 00:10:05.197
منم، گوشیم همراهم نیست

00:10:05.221 --> 00:10:06.956
این شماره بازرس هائه

00:10:08.124 --> 00:10:09.325
بازرس ها

00:10:10.593 --> 00:10:12.695
بازرس ها؟

00:10:17.467 --> 00:10:19.068
خانم

00:10:19.168 --> 00:10:20.637
بازم نوشیدنی می خواین؟

00:10:21.871 --> 00:10:24.249
چرا مادرشوهرم اونجاست؟

00:10:24.273 --> 00:10:26.209
نمی دونم والا، بازرس ها

00:10:27.410 --> 00:10:30.747
بخاطر کارمند نیمه وقتم کلی تو
دردسر افتادم

00:10:31.648 --> 00:10:35.351
میشه از یه چیزی فیلم بگیری و
بفرستیش برام؟

00:10:35.652 --> 00:10:36.986
به "مظنون های تحت تعقیب" نیاز دارم

00:10:38.421 --> 00:10:39.865
... اگه بخوای به این کارات ادامه بدی

00:10:39.889 --> 00:10:42.592
شرمنده، عجله دارم

00:10:43.493 --> 00:10:44.894
همین یه بارو کمک کن

00:10:45.495 --> 00:10:46.562
دوستم

00:10:50.767 --> 00:10:51.801
خانم

00:10:52.335 --> 00:10:55.171
حتماً سرتون شلوغه خیلی زیادی
اینجا موندین

00:10:55.271 --> 00:10:57.149
سرم شلوغ نیست

00:10:57.173 --> 00:10:58.751
برو راحت به تلفنت برس

00:10:58.775 --> 00:11:00.786
تا این نوشیدنی رو بخورم صبر می کنم

00:11:00.810 --> 00:11:01.944
نگران نباش

00:11:04.280 --> 00:11:05.281
باشه پس

00:11:07.050 --> 00:11:08.051
واقعاً؟

00:11:08.818 --> 00:11:12.031
... باشه پس تا رفت خونه

00:11:12.055 --> 00:11:13.489
برام بفرستش

00:11:14.223 --> 00:11:17.169
تو آرشیو پیداش می کنی، قسمت 57

00:11:17.193 --> 00:11:20.496
فقط به یه ویدیو از راه رفتنش نیاز دارم

00:11:21.497 --> 00:11:22.532
زودباش

00:11:23.366 --> 00:11:24.367
باشه؟

00:11:35.611 --> 00:11:37.213
نمی تونم دست دست کنم

00:11:37.613 --> 00:11:39.549
ای کاش یه چیز دیگه پیدا می کردم

00:11:50.426 --> 00:11:52.395
چرا این به فکرم نرسیده بود؟

00:11:54.697 --> 00:11:57.133
بازرس ها، بازرس ها

00:11:58.468 --> 00:11:59.736
بازرس ها

00:12:00.937 --> 00:12:03.973
قبلاً که خیلی سر صدا می کرد
کجا رفت پس؟

00:12:05.108 --> 00:12:06.242
چرا دنبالم اومدی؟

00:12:07.610 --> 00:12:09.779
همون، چرا دنبالت اومدم؟

00:12:10.680 --> 00:12:13.616
نامزدی تموم شده، چرا من اینجام؟

00:12:18.988 --> 00:12:20.590
شاید واقعاً دوسِت دارم

00:12:23.092 --> 00:12:25.561
از اوناش نیستی که برای عشق زندگی کنه

00:12:27.864 --> 00:12:31.000
راست میگی
انگار نبودم

00:12:34.604 --> 00:12:35.605
جی وون

00:12:37.473 --> 00:12:38.941
من با تو ازدواج نمی کنم

00:12:41.077 --> 00:12:42.979
باشه، هرچی

00:12:43.579 --> 00:12:44.747
بیا ازدواج نکنیم

00:12:46.182 --> 00:12:47.350
پس بیا به فقط قرار بذاریم

00:12:53.489 --> 00:12:55.591
فکر کنم بدونم چرا اومدم اینجا

00:13:00.062 --> 00:13:01.864
جی وون، قبلاً مثل آدمیزاد رفتار می کردی

00:13:02.698 --> 00:13:04.333
چرا انقدر مایه خجالتی

00:13:07.970 --> 00:13:08.981
جی وون

00:13:09.005 --> 00:13:10.740
بیخیال
دلم نمی خواد بشنوم

00:13:33.162 --> 00:13:34.297
نو دو گیله

00:13:36.766 --> 00:13:39.869
خانم، جزیره دیگه ای غیر از
این هست؟

00:13:44.974 --> 00:13:46.008
اوپا

00:13:47.243 --> 00:13:48.845
صبر کن منم بیام

00:14:13.903 --> 00:14:17.506
کیونگ می، منم
دیگه ویدیو رو نمی خوام

00:14:17.840 --> 00:14:19.275
فهمیدم کیه

00:14:19.342 --> 00:14:22.478
ولی تا می تونی مامانمو پیشت نگه دار

00:14:22.812 --> 00:14:24.313
چون امشب دیر میام خونه

00:14:26.148 --> 00:14:28.951
... بازرس ها، اگه همینجور بخوای

00:14:42.298 --> 00:14:43.866
خانم -
بله؟ -

00:14:44.300 --> 00:14:45.735
سوجونگا مونم خوشمزست

00:14:47.036 --> 00:14:48.738
پس یکی بیار -
چشم -

00:14:55.244 --> 00:14:56.545
... اگه کسی دروغ بگه

00:14:56.579 --> 00:14:58.514
از قیافش متوجه میشی؟

00:14:59.548 --> 00:15:00.583
معلومه

00:15:00.983 --> 00:15:04.253
اصلاً پنج سال برای همین درس خوندم

00:15:07.156 --> 00:15:08.190
دوسِت دارم

00:15:10.159 --> 00:15:12.595
حدس بزن
دروغ بود یا راست؟

00:15:15.431 --> 00:15:17.166
استادم می گفت

00:15:17.733 --> 00:15:20.770
هیچ وقت نمی تونست بفهمه دخترش
راست می گه یا نه

00:15:21.504 --> 00:15:23.306
چون عشق کورت می کنه

00:15:25.174 --> 00:15:26.175
آره؟

00:15:27.777 --> 00:15:29.145
فکر می کنی چه حسی دارم؟

00:15:42.992 --> 00:15:44.460
(خطر)

00:15:45.761 --> 00:15:48.164
(وارد زمین گِل ها نشین)

00:16:00.242 --> 00:16:02.912
نه هو سون، هو سون

00:16:04.246 --> 00:16:06.048
نه ، نه

00:16:06.282 --> 00:16:07.516
هو سون

00:16:08.284 --> 00:16:10.920
نرو، هو سون

00:16:26.902 --> 00:16:29.648
نرو، هو سون
اون نو دو گیله

00:16:29.672 --> 00:16:31.674
!اگه بری اونجا می میری

00:16:32.008 --> 00:16:34.076
آجوما، آجوما

00:16:34.643 --> 00:16:36.846
کجا غیبش زد؟

00:16:37.179 --> 00:16:38.647
چقدر فرزه

00:16:41.517 --> 00:16:44.629
با گوشیِ من غیبش زده و بر نمی داره

00:16:44.653 --> 00:16:45.864
چه وعضشه

00:16:45.888 --> 00:16:48.090
مشترک مورد نظر در دسترس نیست

00:16:49.058 --> 00:16:51.060
میشه یه بار دیگه زنگ بزنم

00:16:53.529 --> 00:16:54.530
خیلی زود تموم میشه

00:17:00.736 --> 00:17:01.737
رئیس

00:17:01.937 --> 00:17:03.839
بهش نگاه می ندازم

00:17:04.006 --> 00:17:05.041
چیزی دارین؟

00:17:05.374 --> 00:17:06.842
نه، هیچی

00:17:07.343 --> 00:17:08.687
حتی یه مدرک؟

00:17:08.711 --> 00:17:11.313
هیچی نداره، مُرده

00:17:11.480 --> 00:17:12.515
چی؟

00:17:16.385 --> 00:17:19.264
رئیس، گوشی منو رد یابی کنین، زود باشین

00:17:19.288 --> 00:17:22.892
داری میگی برم گوشیِ گم به گور شدت رو
پیدا کنم؟

00:17:23.392 --> 00:17:25.061
... خیر سرم فرمانده تم مثلاً

00:17:25.694 --> 00:17:27.563
رو من قطع می کنی؟

00:17:29.265 --> 00:17:30.299
آی خدا

00:17:46.348 --> 00:17:47.416
عشق اولم؟

00:17:49.985 --> 00:17:51.053
ناراحت کنندست

00:17:52.888 --> 00:17:54.890
... سال آخر دبیرستان که بودم

00:17:55.858 --> 00:17:57.860
از یه پسری که ازم بزرگتر بود
خوشم میومد

00:18:00.262 --> 00:18:02.565
... دیروقت از مدرسه برگشتم

00:18:03.265 --> 00:18:05.401
اونم با یه گُل منتظرم بود

00:18:07.803 --> 00:18:09.171
خیلی خوشحال شدم

00:18:10.272 --> 00:18:12.274
انقدر استرس داشتم که نمی تونستم راه برم

00:18:14.009 --> 00:18:16.112
تا اینکه دیدم اون حتی بیشترم می لرزه

00:18:20.749 --> 00:18:22.885
... دلشو زد به دریا و

00:18:23.853 --> 00:18:25.488
نزدیک من اومد

00:18:26.489 --> 00:18:29.258
... با صدای لرزون گفت

00:18:31.360 --> 00:18:34.864
"کی سول اوک میاد خونه؟"

00:18:39.135 --> 00:18:41.003
با چشمای خیس اومدم خونه

00:18:43.506 --> 00:18:46.342
داداشم از رو نگرانی پرسید

00:18:49.178 --> 00:18:50.479
"سول اوک کو؟"

00:18:54.016 --> 00:18:55.985
برای همینم اون موقع ازش خیلی متنفر بودم

00:19:08.464 --> 00:19:09.999
عشق اول تو کجاست، مین وو؟

00:19:15.337 --> 00:19:16.338
مُرده

00:19:18.674 --> 00:19:19.675
متاسفم

00:19:22.945 --> 00:19:23.979
اشکال نداره

00:19:25.014 --> 00:19:26.649
حالا دیگه تورو دارم

00:19:46.435 --> 00:19:49.305
همیشه بهش حسودیم میشد

00:19:50.973 --> 00:19:52.474
ولی الان دیگه نه

00:19:57.112 --> 00:19:59.515
حالا دیگه تورو دارم که بهم نگاه کنی

00:20:01.383 --> 00:20:02.418
ممنون

00:20:40.489 --> 00:20:42.658
کجا رفت؟

00:20:43.158 --> 00:20:44.159
!آجوما

00:20:45.561 --> 00:20:50.232
چطور تو این جزیره کوچیک غیبش زد؟

00:20:50.899 --> 00:20:52.501
باید منتظرم میشد

00:21:22.398 --> 00:21:23.766
تنهایی باهاش کنار میای؟

00:21:24.733 --> 00:21:26.602
با یه تازه کار سرم گرم بود

00:21:29.672 --> 00:21:32.608
مراقبش باش
بهش حسودی نکنی یه وقت

00:22:30.132 --> 00:22:31.166
هو سون

00:22:37.172 --> 00:22:38.173
هو سون

00:22:40.275 --> 00:22:41.443
هو سون

00:22:49.752 --> 00:22:51.754
بلند شو، خب؟

00:23:14.610 --> 00:23:16.512
هو سون، هو سون

00:23:28.056 --> 00:23:29.091
بریم

00:23:40.169 --> 00:23:43.539
آقا، ببخشید میشه از گوشیتون استفاده کنم؟

00:23:49.011 --> 00:23:51.146
چیزی گیرت اومد؟

00:23:53.182 --> 00:23:55.350
چی؟ تو جزیره؟

00:23:59.455 --> 00:24:00.456
باشه

00:24:11.233 --> 00:24:13.168
نو دو گیل تو جزیره مونگه

00:24:18.073 --> 00:24:20.375
میشه یه قایق قرض بگیرم؟

00:24:54.543 --> 00:24:55.677
تشنه نیستی؟

00:24:56.845 --> 00:24:58.280
مثل کوه نوردی بوده

00:25:00.182 --> 00:25:01.850
یه بطری شراب داشتم

00:25:02.251 --> 00:25:04.119
ولی هو سون همه شو خورد

00:25:06.188 --> 00:25:07.890
امیدوارم جیغ و داد راه نندازی

00:25:09.258 --> 00:25:12.160
از صدای بلند خوشم نمیاد

00:25:13.729 --> 00:25:14.830
... وقتی عصبی میشم

00:25:16.665 --> 00:25:17.833
کنترل از دستم خارج میشه

00:25:19.167 --> 00:25:20.769
مخصوصاً وقتی یه زن گریه می کنه

00:25:22.838 --> 00:25:26.174
وقتی بچه بودم صداش زیادی تو گوشم بوده

00:25:28.110 --> 00:25:29.177
راستش

00:25:31.313 --> 00:25:33.382
هیچ کس اینجا نمیاد

00:25:34.016 --> 00:25:35.584
پس داد و فریاد هیچ فایده ای نداره

00:25:44.059 --> 00:25:46.295
خوش حالم حداقل زبونمون یکیه

00:25:46.828 --> 00:25:48.730
واقعاً از خشونت و

00:25:49.164 --> 00:25:50.933
خون و خون ریزی، بدم میاد

00:25:54.136 --> 00:25:56.605
امیدوارم انتظار نداشته باشی کسی بیاد
نجاتت بده

00:25:57.472 --> 00:25:59.374
خیلی طول می کشه اون دریا دوباره باز شه

00:25:59.975 --> 00:26:01.510
تازه زمین کندن هم کار سختیه

00:26:01.843 --> 00:26:03.845
ولی خب دفن کردنت از اون کمتر وقت می بره

00:26:05.480 --> 00:26:06.715
منتظر نمون

00:26:29.771 --> 00:26:31.082
الان که نمیشه

00:26:31.106 --> 00:26:32.283
... چشمت جایی رو نمی بینه

00:26:32.307 --> 00:26:33.909
جریان دریام خیلی زیاده

00:26:34.009 --> 00:26:35.811
آقا، یه نفرو تو جزیره گرفتن

00:26:35.911 --> 00:26:37.713
خیلی فوریه
باید زودتر بریم اونجا

00:26:51.860 --> 00:26:53.929
باید یه قبر دیگه برات بکَنم

00:26:54.730 --> 00:26:56.465
ولی تو تو برنامم نبودی

00:26:56.698 --> 00:26:58.033
پس باید با یه قبر دیگه شریک شی

00:27:00.569 --> 00:27:01.670
عیب که نداره؟

00:27:18.787 --> 00:27:20.789
ممنون
لطفاً به پلیس گزارش بدین

00:27:24.292 --> 00:27:25.360
!آجوما

00:27:39.808 --> 00:27:40.842
!آجوما

00:27:41.677 --> 00:27:43.912
کجایی آجوما؟
!آجوما

00:27:44.646 --> 00:27:46.848
کجا رفته؟

00:27:51.186 --> 00:27:52.254
!آجوما

00:28:04.166 --> 00:28:05.300
خسته شدم

00:28:13.675 --> 00:28:14.810
این چیه؟

00:28:49.778 --> 00:28:51.012
لعنتی

00:29:00.188 --> 00:29:01.256
آجوما

00:29:37.292 --> 00:29:38.560
آشغالِ دیوونه

00:29:49.838 --> 00:29:50.939
اَه خون

00:29:52.374 --> 00:29:53.909
همونجا که زخمی شده بوده

00:29:54.176 --> 00:29:55.777
داشت خوب میشدا

00:29:56.845 --> 00:29:59.247
هی، تو این کارو کردی؟

00:29:59.881 --> 00:30:01.183
قاتلِ دیوونه

00:30:20.635 --> 00:30:23.772
هی، آشغال
اون آجوما کجاست؟ هان؟

00:30:24.406 --> 00:30:27.618
همون که موهای کوتاهی داره
و فرزه

00:30:27.642 --> 00:30:29.020
یکم هم بامزه ست

00:30:29.044 --> 00:30:31.012
اومده بود اینجا
می دونی کجاست، نه؟

00:30:31.479 --> 00:30:33.381
دفنش کردم
همین الان

00:30:35.183 --> 00:30:36.251
چی؟

00:30:37.385 --> 00:30:38.453
دفنش کردی؟

00:30:39.387 --> 00:30:40.856
مُرد؟

00:30:41.089 --> 00:30:43.158
حرف بزن آشغال
کجاست؟

00:30:43.692 --> 00:30:45.560
گفتم کجاست؟

00:31:11.887 --> 00:31:13.989
آجوما، هی
!آجوما

00:31:14.389 --> 00:31:16.391
آجوما

00:31:16.658 --> 00:31:19.060
آجوما، هی

00:31:22.564 --> 00:31:23.632
آجوما

00:31:28.536 --> 00:31:30.505
آجوما

00:31:33.842 --> 00:31:34.843
آجوما

00:31:38.546 --> 00:31:39.614
آجوما

00:31:51.760 --> 00:31:52.861
آجوما

00:31:58.266 --> 00:32:00.235
آجوما، آجوما

00:32:02.537 --> 00:32:03.538
آجوما

00:32:03.805 --> 00:32:05.516
خوبی؟

00:32:05.540 --> 00:32:07.876
به خودت بیا، خوبی؟

00:32:08.643 --> 00:32:10.221
آجوما -
حالت خوبه بازرس ها؟ -

00:32:10.245 --> 00:32:11.789
فکر کردم مُردی

00:32:11.813 --> 00:32:13.281
منم فکر کردم مُردم

00:32:14.182 --> 00:32:16.427
خواهر شوهرم کو؟
کجاست؟

00:32:16.451 --> 00:32:17.552
چطور؟

00:32:23.558 --> 00:32:25.961
... آروم باش

00:32:26.361 --> 00:32:28.763
چاقو رو بذار کنار

00:32:29.297 --> 00:32:30.432
نو دو گیل

00:32:30.799 --> 00:32:32.777
همه چی تمومه
تسلیم شو

00:32:32.801 --> 00:32:34.369
نو دو گیل صدام نزن

00:32:35.403 --> 00:32:36.604
از این اسم بدم میاد

00:32:37.639 --> 00:32:38.873
من چا مین وو ام

00:32:39.841 --> 00:32:42.877
!دیگه اون نو دو گیلِ قدیم نیستم

00:32:56.191 --> 00:32:57.158
هو سون

00:33:14.409 --> 00:33:15.510
بیا اینجا، آشغال

00:33:15.534 --> 00:33:25.534
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:16.304 --> 00:34:17.605
لازم نیست ازم تشکر کنی

00:34:18.506 --> 00:34:20.475
من فقط بعنوان پلیس کارمو انجام دادم

00:34:21.409 --> 00:34:23.020
منم اونقدرا ازت ممنون نیستم

00:34:23.044 --> 00:34:25.914
چی؟ من جونتو از مرگ حتمی نجات دادم

00:34:26.114 --> 00:34:28.059
تو نجاتم ندادی

00:34:28.083 --> 00:34:30.151
خودم خودمو نجات دادم

00:34:30.385 --> 00:34:31.362
چی داری میگی؟

00:34:31.386 --> 00:34:33.888
میدونی چقدر زمینو کندم تا پیدات کنم؟

00:34:34.789 --> 00:34:36.858
همش به لطف موهای خودمه

00:34:37.292 --> 00:34:39.160
و بخاطر دست و پاهای قوی و سالممه

00:34:40.028 --> 00:34:41.930
باید ولت میکردم میرفتم و نجاتت نمیدادم

00:34:42.163 --> 00:34:45.033
بازرس ها تو کسی رو نجات ندادی

00:34:45.767 --> 00:34:47.102
تو کُلی منو تو دردسر انداختی

00:34:47.302 --> 00:34:48.479
نه خیرم

00:34:48.503 --> 00:34:50.114
اگه اونو کتک نمیزدی

00:34:50.138 --> 00:34:51.849
میتونستی هو سون رو بذاری رو کولت و ببریش

00:34:51.873 --> 00:34:53.884
واسه چی باید خواهر شوهرتو بذارم رو کولم؟

00:34:53.908 --> 00:34:55.686
پس چرا یه شهروند معمولی اونو کول کرد؟

00:34:55.710 --> 00:34:57.621
تو باید به عنوان بازرس یه قربانی‌ رو
کول کنی

00:34:57.645 --> 00:35:00.081
تو فامیلشی و من فقط یه غریبه ام

00:35:02.951 --> 00:35:03.952
به هر حال

00:35:04.552 --> 00:35:07.021
از کجا فهمیدی اون نو دو گیله؟

00:35:08.890 --> 00:35:09.891
از گوشاش

00:35:10.458 --> 00:35:12.961
لاله گوشش بهم چسبیده و بلنده

00:35:13.061 --> 00:35:15.797
و کجه و نمیتونی از روبرو ببینیش

00:35:16.664 --> 00:35:18.142
ممکنه جراحی پلاستیک کرده باشه

00:35:18.166 --> 00:35:19.701
ولی گوشش تغییر نکرده بود

00:35:23.605 --> 00:35:26.141
حق با توئه

00:35:42.957 --> 00:35:48.329
(تماس های از دست رفته)

00:35:50.665 --> 00:35:53.377
(عشقم)

00:35:53.401 --> 00:35:54.669
(تماس)

00:35:58.139 --> 00:36:00.575
کجایی؟ چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟

00:36:05.079 --> 00:36:06.281
وقتی دریا جزر و مد میشه

00:36:06.881 --> 00:36:08.550
هیچ کس نمیتونه از اونجا‌ بیاد بیرون

00:36:08.950 --> 00:36:10.418
حتی اگه بمیری هم کسی نمی فهمه

00:36:10.685 --> 00:36:12.153
من جونتو نجات دادم

00:36:13.154 --> 00:36:14.455
مگه من گفتم دنبالم بیای؟

00:36:16.057 --> 00:36:19.436
من خستمه ، انقدر باهام حرف نزن

00:36:19.460 --> 00:36:21.529
چرا روی اون علامت یه نوشته گذاشتی؟

00:36:22.463 --> 00:36:25.600
معنیش این بود که نو دو گیل تو جزیرست

00:36:25.833 --> 00:36:27.502
من که نخواستم تو بیای

00:36:27.569 --> 00:36:29.914
پس چرا با گوشیه من فرار کردی؟

00:36:29.938 --> 00:36:32.006
من فرار نکردم

00:36:34.642 --> 00:36:36.077
.. چونکه با کسی که جونتو نجات داد
اینجوری رفتار میکنی

00:36:36.444 --> 00:36:37.979
مجازات میشی

00:36:38.479 --> 00:36:39.514
ایشششش

00:36:42.951 --> 00:36:44.352
وای خدااااااا

00:36:47.288 --> 00:36:49.157
بیا بگیرش

00:36:53.461 --> 00:36:56.297
آجوما واسه ناجیتون یه کاری انجام بدین

00:36:57.232 --> 00:36:58.533
میشه؟

00:36:59.867 --> 00:37:01.836
چطور میتونی الان همچین چیزی ازم بپرسی؟

00:37:03.571 --> 00:37:05.240
من جونتو نجات دادم

00:37:08.509 --> 00:37:09.544
چیه؟

00:37:10.178 --> 00:37:12.947
مهم نیستی چی میشه ، باید انجامش بدی

00:37:14.282 --> 00:37:16.184
باید فردا شهادت بدی

00:37:16.985 --> 00:37:19.320
وگرنه جانگ دو جانگ آزاد میشه

00:37:19.687 --> 00:37:23.091
میدونی چقدر بدبختی کشیدم تا دستگیرش کردم

00:37:23.358 --> 00:37:24.659
میدونی که حتی سرم شکست

00:37:27.161 --> 00:37:28.229
جانگ دو جانگ؟

00:37:49.751 --> 00:37:51.795
جلوشونو بگیر ، راهو باز کنین

00:37:51.819 --> 00:37:54.064
از سر راه برین کنار -
راهو باز کنین -

00:37:54.088 --> 00:37:55.466
اینجا -
برو بیرون -

00:37:55.490 --> 00:37:58.135
لطفا راهو باز کنین -
ببخشید -

00:37:58.159 --> 00:37:59.260
برید کنار

00:38:01.529 --> 00:38:02.697
برگردید

00:38:03.665 --> 00:38:04.666
برگردید

00:38:05.166 --> 00:38:06.367
راهو باز کنین -
اونجاست -

00:38:07.001 --> 00:38:08.069
لطفا راهو باز کنین

00:38:08.169 --> 00:38:10.138
مراقب باش

00:38:11.105 --> 00:38:14.042
تو کی هستی؟ -
اسمت چیه؟ -

00:38:14.175 --> 00:38:15.877
من بازرس ها وان سونگ از ایستگاه
پلیس سودونگم

00:38:16.044 --> 00:38:17.478
نو دو گیل رو گرفتی؟

00:38:20.415 --> 00:38:23.227
چیزی درباره نو دو گیل شنیدی؟ -
نو دو گیل؟ -

00:38:23.251 --> 00:38:26.387
یه قاتل سریالیه ، تو اون جزیرست

00:38:26.554 --> 00:38:27.955
لطفت به پلیس زنگ بزنین

00:38:31.592 --> 00:38:32.894
اداره پلیس

00:38:34.962 --> 00:38:35.963
نو دو گیل؟

00:38:36.130 --> 00:38:40.101
مضنونین تحت تعقیب‌" با کمک شما مجرما رو
دستگیر میکنیم"

00:38:42.670 --> 00:38:45.106
نو دو گیل؟ از کجا زنگ میزنین؟

00:38:48.543 --> 00:38:49.544
جزیره سون ها؟

00:38:50.445 --> 00:38:53.348
باشه همین الان خودمونو میرسونیم

00:38:55.016 --> 00:38:56.317
ببخشید

00:38:57.185 --> 00:39:00.755
از طرف برنامه میخوام "مضنونین
تحت تعقیب‌" مصاحبه زنده انجام بدیم

00:39:01.856 --> 00:39:03.934
چی؟ -
استرس نداشته باشین -

00:39:03.958 --> 00:39:06.160
فقط بهمون بگین چه اتفاقی افتاد

00:39:09.464 --> 00:39:10.832
باشه -
خوبه‌-

00:39:12.867 --> 00:39:13.868
اینو میذارم تو گوشتون

00:39:14.469 --> 00:39:15.570
ببیندگان عزیز

00:39:16.170 --> 00:39:20.575
شما نو دو گیل رو از پرونده سه سال
قبل میشناسین؟

00:39:20.708 --> 00:39:23.444
.. نو دو گیل به لطف تماس های شما

00:39:23.678 --> 00:39:25.780
و پیگیری شدید بازرس دستگیر شد

00:39:25.813 --> 00:39:27.849
... برنامه "مضنونین تحت تعقیب" شما و

00:39:28.549 --> 00:39:32.053
و جایی که نو دو گیل رو دستگیر کردین
به طور زنده نشون میده

00:39:33.921 --> 00:39:37.258
(بازرس ها وان سونگ)

00:39:38.059 --> 00:39:41.562
نو دو گیل جراحی پلاستیکی کرده بود

00:39:42.029 --> 00:39:44.031
چطوری صورتشو شناسایی کردین؟

00:39:44.665 --> 00:39:47.568
... من اونو شناسایی نکردم ، کارِ

00:39:50.872 --> 00:39:51.873
... منظورم اینه که

00:39:55.743 --> 00:39:58.646
طرز راه رفتنش شبیه اون بود

00:39:59.447 --> 00:40:02.250
حتی با وجود اینکه جراحی پلاستیک کرده بود

00:40:02.984 --> 00:40:06.454
گوشاش... گوشاش باریک بود

00:40:07.355 --> 00:40:09.891
واسه همین حدس زدم نو دو گیل باشه

00:40:10.558 --> 00:40:12.336
اون بازرس هاست -
چی؟ -

00:40:12.360 --> 00:40:13.737
..‌ زمین

00:40:13.761 --> 00:40:15.263
صب کن

00:40:15.663 --> 00:40:18.833
طبق تجربیاتم

00:40:19.000 --> 00:40:20.944
... محل مورد نظر -
من برگشتم -

00:40:20.968 --> 00:40:22.637
ببین

00:40:23.171 --> 00:40:25.640
چی؟ بازرس ها اونجا چیکار میکنه؟

00:40:26.040 --> 00:40:28.910
صب کن اون خانم یو نیست که پشتش وایساده؟

00:40:30.445 --> 00:40:34.749
بیخیال ، چرا باید باهاش تو جزیره باشه؟

00:40:35.416 --> 00:40:38.186
راست میگه ، اونا نباید باهم باشن

00:40:40.521 --> 00:40:42.790
شما طرز راه رفتن نو دو گیل رو تشخیص دادین

00:40:43.090 --> 00:40:46.503
حتما باید یکی از طرفدارای پر و پا قرص
برنامه "مضنونین تحت تعقیب" باشین

00:40:46.527 --> 00:40:48.229
راستش....آره

00:40:49.263 --> 00:40:52.667
... معمولا نگاش میکنم ، به عنوان یه پلیس

00:40:53.935 --> 00:40:56.170
بازرس‌ وو بهتون احترام میذارم

00:40:56.604 --> 00:40:57.605
بله

00:40:57.905 --> 00:41:01.218
چونکه تو تلویزیون نشونش دادن داره پُز میده

00:41:01.242 --> 00:41:03.177
مطمئنم خانم یو کمکش کرده

00:41:09.050 --> 00:41:10.618
باید یه چیزی ببینی

00:41:14.021 --> 00:41:15.766
کارت عالی بود

00:41:15.790 --> 00:41:19.093
حرفی واسه گفتن نداری؟

00:41:20.528 --> 00:41:22.506
(بازرس ها وان سونگ)

00:41:22.530 --> 00:41:23.507
... راستش

00:41:23.531 --> 00:41:26.810
(بازرس ها وان سونگ)

00:41:26.834 --> 00:41:30.972
تو بازداشتی ، تو بازداشتی همین

00:41:39.413 --> 00:41:41.749
حتما یکی از طرفدارای بزرگمی

00:41:41.816 --> 00:41:43.851
تیپ و قیافت عالیه

00:41:46.354 --> 00:41:48.055
ممنون

00:41:51.259 --> 00:41:52.293
چطور بود؟

00:41:52.527 --> 00:41:53.561
قربان ترتیبش رو دادم

00:41:54.228 --> 00:41:55.763
اداره ی منطقه چیزی نگفت؟

00:41:56.130 --> 00:41:58.566
نه مطمئن میشم چیزی نگن

00:42:14.782 --> 00:42:16.851
گفتی اون تقلبیه

00:42:16.951 --> 00:42:19.263
یه دوربین درست گذاشته بودن بالای سرم

00:42:19.287 --> 00:42:20.855
واسه همینه

00:42:21.789 --> 00:42:23.291
"تو بازداشتی"

00:42:24.759 --> 00:42:26.670
بانمک شده بودی؟

00:42:26.694 --> 00:42:27.895
بس کن

00:42:33.134 --> 00:42:34.735
چرا انقدر میخوابه؟

00:42:36.637 --> 00:42:38.539
نکنه استاد خوابیدنه؟

00:42:39.040 --> 00:42:41.642
گفتن حالش بهتر میشه ، پس بذار بخوابه

00:42:46.380 --> 00:42:48.392
... یه زن 26ساله به جرم قتل

00:42:48.416 --> 00:42:50.561
خواهر زاده ی 4 ساله اش دستگیر شد

00:42:50.585 --> 00:42:54.155
اون اعتراف کرد ازش سواستفاده کرده

00:42:54.388 --> 00:42:55.966
... اون کودک رو

00:42:55.990 --> 00:42:57.091
هو سون

00:42:58.359 --> 00:42:59.360
بیداری؟

00:43:01.796 --> 00:43:02.863
سول اوک

00:43:05.299 --> 00:43:06.910
اینجا چیکار میکنی؟

00:43:06.934 --> 00:43:09.680
... خانم چویی 26 ساله به جرم

00:43:09.704 --> 00:43:11.782
سواستفاده از خواهر زاده تش دستگیر شد

00:43:11.806 --> 00:43:12.873
مین وو کجاست؟

00:43:13.641 --> 00:43:15.953
... پلیس

00:43:15.977 --> 00:43:17.445
تو ایستگاه پلیسه

00:43:17.979 --> 00:43:21.115
... تحقیقات زیادی انجام شده

00:43:26.988 --> 00:43:28.022
واسه چی؟

00:43:28.489 --> 00:43:30.758
... اون نو دو گیل بود -
طلبکارا اومدن دنبالش -

00:43:31.158 --> 00:43:32.259
واسه همین فرار کرد

00:43:33.160 --> 00:43:35.505
... وقتی بچه دیگه نفس نمی کشید

00:43:35.529 --> 00:43:36.631
داری دروغ میگی

00:43:39.700 --> 00:43:41.979
یه چیزی بگو تو که دروغگوی خوبی هستی

00:43:42.003 --> 00:43:45.482
... اون مراقبت از پسر
خواهرش رو به عهده داشت

00:43:45.506 --> 00:43:48.518
... شرکتش ورشکسته شده واسه همین فراریه

00:43:48.542 --> 00:43:49.543
سول اوک

00:43:50.678 --> 00:43:53.247
نمیدونی من استادِ تقلب و دروغم؟

00:43:54.482 --> 00:43:56.050
... اگه خوب میدونستی

00:43:57.151 --> 00:44:00.797
... نو دو گیل، متهم به آدم ربایی

00:44:00.821 --> 00:44:02.490
بالاخره بعد از سه سال دستگیر شد

00:44:03.090 --> 00:44:06.069
... اون توسط بازرس ها وان سونگ

00:44:06.093 --> 00:44:07.537
... از اداره پلیس سودونگ

00:44:07.561 --> 00:44:11.065
وقتی که داشت سعی میکرد قربانی کیم رو
دفن کنه، دستگیر شد

00:44:11.799 --> 00:44:13.234
... موقع دستگیری

00:44:35.089 --> 00:44:38.693
چرا نمیتونه عاشق یه آدم معمولی بشه؟

00:44:39.493 --> 00:44:42.997
چرا باید یه قاتلو انتخاب کنه؟

00:44:43.364 --> 00:44:45.733
آجوما عشق همینه دیگه

00:44:45.900 --> 00:44:48.278
عشق؟ عشق مال تو قصه هاست

00:44:48.302 --> 00:44:51.481
عشق یه توهمه که توسط هورمون بدن ساخته میشه

00:44:51.505 --> 00:44:54.818
تو نمیتونی به خودتم کمک کنی
میخوای چیکار کنی؟

00:44:54.842 --> 00:44:57.054
باید خودتو کنترل کنی

00:44:57.078 --> 00:44:59.089
خودت گفتی همش تقصیر هورموناست

00:44:59.113 --> 00:45:00.824
تو چطوری هورمونات رو‌کنترل میکنی؟

00:45:00.848 --> 00:45:04.151
راستش... به قدرت نیاز داره

00:45:05.986 --> 00:45:09.957
مردم چون نمیتونن کنترلش کنن عاشق میشن

00:45:20.568 --> 00:45:21.635
سلام رئیس

00:45:22.403 --> 00:45:25.106
لباس رسمی خیلی بهت میاد

00:45:25.706 --> 00:45:27.007
بسه دیگه

00:45:28.409 --> 00:45:29.419
دیدیش؟

00:45:29.443 --> 00:45:31.178
معلومه که دیدم

00:45:31.245 --> 00:45:32.847
حتی ضبطش کردم

00:45:32.947 --> 00:45:34.558
میشه بس کنی؟

00:45:34.582 --> 00:45:36.283
واسه چی؟

00:45:36.717 --> 00:45:38.853
به هممون یه حال اساسی دادی

00:45:38.919 --> 00:45:40.964
رئیس بدجور منتظره ببینتت

00:45:40.988 --> 00:45:44.592
ساعتی یه بار زنگ میزنه بیینه کجایی

00:45:45.092 --> 00:45:46.160
واسه چی؟

00:45:46.994 --> 00:45:49.573
... رئیسش برنامه
"مضنونین تحت تعقیب" رو‌دیده

00:45:49.597 --> 00:45:51.999
و خیلی خوشحاله که اداره ما رو بالا بردی

00:45:52.266 --> 00:45:55.112
... همش شکایت میکنه که رئیس چرا

00:45:55.136 --> 00:45:56.904
همچین پلیس باستعدادی رو فرستاده
اداره ی کوچیک

00:45:59.073 --> 00:46:00.283
یه لحظه صب کن

00:46:00.307 --> 00:46:02.052
بازرس ها کجاست؟

00:46:02.076 --> 00:46:03.577
بهش گفتم همین الان برگرده

00:46:04.345 --> 00:46:05.479
کارت خوب بود

00:46:07.515 --> 00:46:09.784
راستی چه خبر از جانگ دو جانگ؟

00:46:10.718 --> 00:46:12.829
تو سلول های ما جاش امنه

00:46:12.853 --> 00:46:14.564
میتونی اعتراف یو سول اوک رو بگیری؟

00:46:14.588 --> 00:46:15.890
صد درصد

00:46:16.390 --> 00:46:17.934
این روزا همه چی به نفعمونه

00:46:17.958 --> 00:46:19.536
بذارین همینطور خبرای خوب از راه برسه

00:46:19.560 --> 00:46:21.538
وقتی اعترافش رو گرفتم بهت زنگ میزنم

00:46:21.562 --> 00:46:22.830
نگران نباش

00:46:28.702 --> 00:46:30.771
دوباره غیبش زده

00:46:33.174 --> 00:46:34.275
کجاست؟

00:46:42.049 --> 00:46:44.251
سرت چطوره؟

00:46:45.252 --> 00:46:47.288
از سر تو بهتره

00:46:47.988 --> 00:46:49.166
بازرس

00:46:49.190 --> 00:46:50.191
چیه؟

00:46:50.658 --> 00:46:53.537
همون دزد صندوق امانات که با هم
دستگیرش کردیم

00:46:53.561 --> 00:46:54.929
جانگ دو جانگه ، مگه نه؟

00:46:55.796 --> 00:46:57.932
اون چی شد؟

00:46:58.999 --> 00:47:00.000
آجوما

00:47:00.668 --> 00:47:02.303
من جونتو نجات دادم

00:47:02.703 --> 00:47:04.104
میدونم

00:47:04.438 --> 00:47:06.006
جانگ دو جانگ چی شد؟

00:47:07.174 --> 00:47:10.144
یادته واسه نجات دادنت چقدر چاقو خوردم؟

00:47:12.313 --> 00:47:15.416
فک کنم نجات دادنت دیگه واسم عادت شده

00:47:15.616 --> 00:47:16.884
خیلی بهم فشار میاره

00:47:19.186 --> 00:47:20.454
خوب تو نجاتم میدی حالا که چی

00:47:32.733 --> 00:47:36.570
جی وون چطور میتونی اینجوری تمومش کنی؟

00:47:41.242 --> 00:47:42.977
معلومه که باید همکاری کنم

00:47:43.444 --> 00:47:46.080
واقعا میخوای شکایت کنی؟

00:47:46.680 --> 00:47:49.283
چون امشب هو سون اینجاست نمیتونم

00:47:49.383 --> 00:47:51.185
فردا صبح میام اداره پلیس

00:47:51.518 --> 00:47:53.821
عوضی ای مثل اون نباید قسر در بره

00:47:54.121 --> 00:47:55.089
آجوما

00:47:55.289 --> 00:47:57.892
هیچ وقت تا حالا خانمی ندیدم که اینقدر
به عدالت اهمیت بده

00:47:59.493 --> 00:48:01.262
میشه انقدر بهم نگی آجوما؟

00:48:01.328 --> 00:48:03.864
باشه سول اوک

00:48:04.999 --> 00:48:06.100
خانم یو سول اوک

00:48:06.500 --> 00:48:08.002
همون آجوما بگو بهتره

00:48:11.872 --> 00:48:12.873
سول اوک

00:48:29.657 --> 00:48:30.658
بیا

00:48:34.094 --> 00:48:35.462
تو خیلی خوش شانسی

00:48:36.163 --> 00:48:37.498
هنوز زنده ای

00:48:42.102 --> 00:48:43.938
آجوما جونتو نجات داد

00:48:44.171 --> 00:48:45.339
و جون خودشو به خطر انداخت

00:48:49.109 --> 00:48:51.078
همه که از پشت بهت خنجر نمیزنن

00:48:51.512 --> 00:48:53.914
بعضیا جونشو واسه نجات جونت به خطر میندازن

00:48:55.950 --> 00:48:58.452
فک نکنم زندگیت انقدرا هم وحشتناک باشه

00:49:01.021 --> 00:49:01.989
به سلامتی

00:49:02.013 --> 00:49:12.013
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:49:13.767 --> 00:49:15.803
اگه سرما بخوره چی؟

00:49:16.236 --> 00:49:17.905
باید سیگارو ترک کنه

00:49:18.405 --> 00:49:19.840
ریه هاش ضعیفه

00:49:29.717 --> 00:49:31.885
تو چت شده؟

00:49:33.554 --> 00:49:34.688
هنوز خونه نیومدی ؟

00:49:36.991 --> 00:49:39.093
باشه ، باشه

00:49:40.394 --> 00:49:41.462
اون سول اوک بود؟

00:49:42.162 --> 00:49:44.665
آره داره با هو سون میاد

00:49:46.433 --> 00:49:49.136
نمیدونم چطوری سول اوک میتونه تو مقاله بهش
کمک کنه

00:49:49.536 --> 00:49:50.938
چرا نمتونیم باهاشون تماس بگیریم؟

00:49:51.071 --> 00:49:53.340
دوباره گوشیشو گم کرده

00:49:54.241 --> 00:49:55.509
وای خدااااا

00:49:57.678 --> 00:49:59.046
اومدددش

00:50:02.449 --> 00:50:03.751
تبریک میگم

00:50:09.757 --> 00:50:11.134
کارت عالی بود

00:50:11.158 --> 00:50:12.359
دوباره نه

00:50:12.659 --> 00:50:15.138
بخیه ها رو کشیدم ، خوبم

00:50:15.162 --> 00:50:16.296
رفتی پیش دکتر؟

00:50:16.330 --> 00:50:17.364
آره

00:50:17.664 --> 00:50:19.033
"تو بازداشتی"

00:50:19.566 --> 00:50:20.910
خیلی لوس و بیمزه بود

00:50:20.934 --> 00:50:22.779
فک کردم حالت خوبه

00:50:22.803 --> 00:50:24.938
دیدم دستات میلرزه

00:50:25.039 --> 00:50:26.740
انقدر خجالت‌ زدم نکن

00:50:29.676 --> 00:50:30.744
دورود -
آزاد -

00:50:32.946 --> 00:50:35.015
تو تلویزیون خیلی خوش تیپ بودی

00:50:35.182 --> 00:50:38.152
خوش تیپ ترین افسر اینجایی

00:50:40.821 --> 00:50:42.256
چی پوشیدی؟

00:50:44.058 --> 00:50:46.593
وقتی جلو دوربین بودی لباس عوض کردی؟

00:50:46.994 --> 00:50:48.162
این لباس مبدلِ

00:50:48.429 --> 00:50:49.463
لباس مبدل؟

00:50:49.997 --> 00:50:52.266
لباس کی رو پوشیدی؟

00:50:53.167 --> 00:50:54.268
گارسون

00:50:56.804 --> 00:50:57.971
گارسون؟

00:50:59.406 --> 00:51:01.651
قربان میشه امشب جشن بگیریم؟

00:51:01.675 --> 00:51:02.709
نه

00:51:02.943 --> 00:51:05.245
... یه سری دستورات دارم ، شما

00:51:09.917 --> 00:51:11.185
باید الان برین

00:51:13.654 --> 00:51:15.265
یه کاری دارم

00:51:15.289 --> 00:51:16.290
چی؟

00:51:16.957 --> 00:51:18.068
بجنب -
چرا؟ -

00:51:18.092 --> 00:51:19.469
بهمون دستور دادن

00:51:19.493 --> 00:51:20.894
کجا داری میری؟

00:51:22.563 --> 00:51:23.964
یه لحظه

00:51:25.299 --> 00:51:26.342
عجله کن

00:51:26.366 --> 00:51:28.578
عجله کنم چیکار کنم؟ بهم دست نزن

00:51:28.602 --> 00:51:29.636
دونگ گی

00:51:31.438 --> 00:51:34.174
واست خوبه ، هیچ‌نظری ندارم

00:51:41.348 --> 00:51:43.283
به نظر خوب میای

00:51:44.017 --> 00:51:46.186
جانگ دو جانگ منتظرمه

00:51:46.420 --> 00:51:48.021
نمیتونم با این لباسا برم پیشش

00:51:48.288 --> 00:51:49.590
حتما خیلی ناراحت میشه

00:51:51.058 --> 00:51:53.160
باید سپر بلای من بشی

00:51:54.294 --> 00:51:55.295
به نظرت خوب شدم؟

00:51:56.130 --> 00:51:58.332
فک کنم خوب شدم ، بد نیستم

00:52:01.135 --> 00:52:02.169
بد نیست

00:52:03.437 --> 00:52:05.072
تو بازداشتی

00:52:06.640 --> 00:52:08.151
تبریک‌ میگم که دستگیرش کردی

00:52:08.175 --> 00:52:09.676
همش کار اونه

00:52:11.311 --> 00:52:12.379
بریم

00:52:21.288 --> 00:52:22.356
بنگ

00:52:22.856 --> 00:52:25.159
تو بازداشتی

00:52:27.261 --> 00:52:28.962
بدجوری اعتیاد آوره

00:52:34.334 --> 00:52:35.402
بنگ

00:52:35.936 --> 00:52:38.172
تو بازداشتی

00:52:41.341 --> 00:52:43.277
دیگه خسته نیستی ، مگه نه؟

00:52:45.879 --> 00:52:47.447
میشه بمونم؟

00:52:47.848 --> 00:52:49.082
امشب بیکارم

00:52:50.984 --> 00:52:52.619
تو خروپف میکنی؟

00:52:53.787 --> 00:52:55.255
آره، واست مهمه؟

00:53:08.769 --> 00:53:09.870
درسته

00:53:11.271 --> 00:53:12.940
دیگه خودتو مُرده بدون

00:53:13.473 --> 00:53:14.975
هیچ وقت دیگه بیرون نمیای

00:53:16.543 --> 00:53:18.779
مطمئن میشم تا آخر عمرت اینجا بپوسی

00:53:21.081 --> 00:53:22.082
... خیلی حرف

00:53:23.517 --> 00:53:25.118
باهم داریم

00:53:28.989 --> 00:53:30.057
بنگ

00:53:30.691 --> 00:53:32.159
گرفتمت

00:53:51.178 --> 00:53:53.614
هو چول زود اومدی خونه

00:53:54.481 --> 00:53:55.482
آره

00:53:56.316 --> 00:53:57.894
... کمک کردم

00:53:57.918 --> 00:53:59.329
خودت مقاله تو بنویس

00:53:59.353 --> 00:54:00.988
سول اوک رو اذیت نکن

00:54:07.794 --> 00:54:10.163
هر کاری میگه نکن ، بد عادتش میکنی

00:54:10.998 --> 00:54:13.843
جدیدا خیلی دردسر داشته

00:54:13.867 --> 00:54:15.535
چرا نتونستم باهات تماس بگیرم؟

00:54:16.103 --> 00:54:19.306
... گوشیمو یه جایی جا گذاشتم و یادم رفت

00:54:24.845 --> 00:54:26.179
اشکال نداره

00:54:26.780 --> 00:54:28.782
به هر حال میخواستم یکی جدید واست بگیرم

00:54:30.150 --> 00:54:31.184
ببخشید

00:54:31.685 --> 00:54:32.686
بیا داخل

00:54:48.168 --> 00:54:49.679
بسلامتی -
حتما -

00:54:49.703 --> 00:54:51.414
برگشتت رو تبریک میگم

00:54:51.438 --> 00:54:52.673
به سلامتی

00:54:53.106 --> 00:54:55.375
فقط یکم از اون اداره کوچیک استفاده کردم

00:54:56.310 --> 00:54:59.122
واقعا؟ پس میتونی اونجا بمونی

00:54:59.146 --> 00:55:01.391
من واست با رئیس حرف میزنم

00:55:01.415 --> 00:55:04.594
خیلی بده رئیسش میخواد منو کنارش نگه داره

00:55:04.618 --> 00:55:06.086
چقدر عوضیه

00:55:06.420 --> 00:55:09.690
واقعا خانم یو میخواد اعتراف کنه؟

00:55:10.057 --> 00:55:11.958
شوهرش ولش میکنه؟

00:55:12.659 --> 00:55:13.970
سر قولش میمونه

00:55:13.994 --> 00:55:16.005
فردا اول وقت میاد

00:55:16.029 --> 00:55:18.999
بالاخره همه چی درست میشه

00:55:19.800 --> 00:55:20.834
بزن بر بدن

00:55:21.702 --> 00:55:22.745
داری ازدواج میکنی؟

00:55:22.769 --> 00:55:25.481
چی؟ کی قراره ازدواج کنه؟

00:55:25.505 --> 00:55:29.319
خیلی بد شد میخواستم یه دختر خوب
بهت معرفی کنم

00:55:29.343 --> 00:55:30.720
اون نه -
بیخیالش -

00:55:30.744 --> 00:55:33.122
نباید فراموشش کنی -
ببخشید -

00:55:33.146 --> 00:55:36.159
واسم آمادش کن ، چند ساله با کسی قرار نذاشتم

00:55:36.183 --> 00:55:37.627
لطفا -
نه‌ -

00:55:37.651 --> 00:55:39.696
نجاتم بده -
بیخیالش -

00:55:39.720 --> 00:55:41.064
واسم یه دختر پیدا کن

00:55:41.088 --> 00:55:45.692
میشه لطفا منو به یه دختر معرفی کنی؟

00:55:48.362 --> 00:55:50.964
قربان ، این همونجاست؟

00:55:52.032 --> 00:55:53.843
شماره 56-78

00:55:53.867 --> 00:55:55.168
آره همینه

00:55:58.171 --> 00:56:00.040
چقد شد؟ -
سی دلار -

00:56:00.340 --> 00:56:01.375
باشه

00:56:02.175 --> 00:56:03.586
ممنون -
قابل نداره -

00:56:03.610 --> 00:56:05.512
مراقب خودتون باشید -
خدافظ -

00:56:23.430 --> 00:56:25.098
(در دست تخریب)

00:57:08.008 --> 00:57:10.243
چه بلایی سر ساختمون آوردی؟

00:57:11.511 --> 00:57:14.748
ساختمون خطرناکیه ، خیلی قدیمیه

00:57:16.583 --> 00:57:20.020
... برای امنیت بهترین کار ممکن

00:57:20.754 --> 00:57:22.389
اینه که تخریبش کنی

00:57:24.458 --> 00:57:27.794
دیگه وقتشه برگردی به همونجایی که
بهش تعلق داری

00:57:27.961 --> 00:57:29.362
من یه بازنده ام

00:57:30.630 --> 00:57:33.600
چرا میخوای ها و جونگ رو کنترل کنم؟

00:57:35.068 --> 00:57:36.803
خون خونو میکشه

00:57:36.903 --> 00:57:38.438
به درد من نمیخوره

00:57:43.276 --> 00:57:45.354
میخوای بیشتر نشونت بدم؟

00:57:45.378 --> 00:57:46.379
نه

00:57:47.781 --> 00:57:49.316
حالا نشونت میدم

00:57:51.551 --> 00:57:53.119
چیکار میخوای بکنی؟

00:57:54.629 --> 00:57:57.331
(سفر رفت و برگشت از ده جا
به جزیره سون ها برای دو نفر)

00:57:57.355 --> 00:58:17.355
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:14.868 --> 00:59:16.746
(ملکه معماها)

00:59:16.770 --> 00:59:20.082
بازرس گرفتینش؟ اون‌ دزده عوضی رو

00:59:20.106 --> 00:59:22.685
چند روز پیش یکی دیگش رو گم کردم

00:59:22.709 --> 00:59:24.420
فک کردم میگیریش

00:59:24.444 --> 00:59:26.656
میدونی چطوری میخواییم از این عکسا
استفاده کنیم

00:59:26.680 --> 00:59:27.957
نذار شهادت بده

00:59:27.981 --> 00:59:30.126
اگه دستت بهش بخوره هر جایی باشی میام
و پیدات میکنم

00:59:30.150 --> 00:59:31.661
اظهارات قربانی رو بیارین

00:59:31.685 --> 00:59:35.565
اون زنی که کنار صندوقه ، باید ببینمش

00:59:35.589 --> 00:59:38.434
نزدیکای خونم

00:59:38.458 --> 00:59:39.659
قطع نکن