WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:02.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:08.900 --> 00:00:10.400
(قسمتِ9)

00:00:10.427 --> 00:00:12.396
میذارمتتو این اتاق

00:00:13.530 --> 00:00:15.332
تنها نمی مونی

00:00:16.767 --> 00:00:18.878
وقتی روی این تخت دراز میکشی

00:00:18.902 --> 00:00:20.704
کنارت خواهم بود

00:00:23.340 --> 00:00:24.975
تنها پوسته منِ که از اینجا میره

00:00:26.043 --> 00:00:27.577
منِ واقعی اینجا میمونه

00:00:28.712 --> 00:00:30.447
اگه بازم بخوای احساس تنهایی کنی

00:00:30.714 --> 00:00:32.249
یه جمله خوب برات یادگار میذارم

00:00:34.751 --> 00:00:35.919
دوستت دارم

00:00:37.754 --> 00:00:38.855
دوستت دارم

00:00:40.824 --> 00:00:41.825
دوستت دارم

00:00:44.294 --> 00:00:46.763
شبایی که نمیتونی بخوابی

00:00:47.664 --> 00:00:50.600
صدام تو گوشت زمزمه خواهد کرد

00:00:54.404 --> 00:00:57.774
عشقم رو تو این اتاق محبوس میکنم

00:01:00.410 --> 00:01:04.314
تمام شادی م رو برات جا میذارم

00:01:07.217 --> 00:01:09.820
مثل جسمی که روحی درِش نیست ترکت میکنم

00:01:13.023 --> 00:01:14.224
دوستت دارم

00:01:15.225 --> 00:01:16.393
با تمام وجود

00:01:19.062 --> 00:01:20.163
خدانگهدار

00:01:20.187 --> 00:01:40.187
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:23.627 --> 00:02:24.728
هیون سو

00:02:26.763 --> 00:02:27.797
من اومدم

00:02:57.994 --> 00:02:59.696
حالا دیگه کجا باید منتظرت بمونم؟

00:03:00.363 --> 00:03:01.431
هیون سو

00:03:20.584 --> 00:03:21.661
یه کیسه پلاستیکی میخوام

00:03:21.685 --> 00:03:22.686
چشم

00:03:30.026 --> 00:03:31.204
قربان-
چیه؟-

00:03:31.228 --> 00:03:32.529
رئیس اومدن

00:03:32.662 --> 00:03:33.830
بازم؟

00:03:34.164 --> 00:03:36.475
چرا هر وقت بیکار شد میاد اینجا؟

00:03:36.499 --> 00:03:38.644
مگه مجبور بود خونه نزدیک اینجا بگیره؟

00:03:38.668 --> 00:03:40.746
چون همیشه غذا باخودش میاره
از اومدنش خوشحال میشم

00:03:40.770 --> 00:03:43.082
بجای اینکه خودش بیاد میتونه
واسمون سفارش بده

00:03:43.106 --> 00:03:44.341
عقل نداره

00:03:46.409 --> 00:03:47.520
خسته نباشین

00:03:47.544 --> 00:03:48.688
باید یه چیزی بخورین

00:03:48.712 --> 00:03:50.247
ممنون-
رئیس جان-

00:03:50.313 --> 00:03:53.583
لازم نیست هربار برامون غذا بگیرین

00:03:54.417 --> 00:03:55.485
مرسی

00:04:05.996 --> 00:04:08.207
نمیتونین بذارین آدمای مست اینجا بخوابن

00:04:08.231 --> 00:04:09.232
...بیدارش کنین و

00:04:10.100 --> 00:04:12.302
چی شده؟

00:04:14.337 --> 00:04:15.538
حالتون خوبه؟

00:04:16.273 --> 00:04:18.475
هی، عضله پام گرفته

00:04:22.012 --> 00:04:23.847
بازرس ها، اینجا چیکار میکنین؟

00:04:25.448 --> 00:04:27.884
بینم، خونه ت این وراست؟

00:04:28.151 --> 00:04:29.929
بله، خیلی نزدیکه

00:04:29.953 --> 00:04:31.154
خوبه

00:04:31.721 --> 00:04:33.990
چون جای سرد خوابیدم پاهام درد گرفتن

00:04:35.992 --> 00:04:38.762
واقعا نو دو گیل رو تنهایی دستگیر کردین؟

00:04:40.530 --> 00:04:41.598
مگه اخبارو ندیدی؟

00:04:42.165 --> 00:04:43.600
چرا، برای همینم پرسیدم

00:04:43.767 --> 00:04:45.368
خانوم یو هم اونجا بودن

00:04:45.835 --> 00:04:48.038
جدی؟ اونم بودش؟

00:04:49.572 --> 00:04:51.841
خونه ت اینه؟ خوشگله ها

00:04:52.942 --> 00:04:53.943
چیزه صب کنین

00:04:55.445 --> 00:04:56.780
جدنی اینجا میخواین بخوابین؟

00:04:57.013 --> 00:04:58.181
بیرون سرده

00:04:58.848 --> 00:04:59.983
کدوم طبقه س؟

00:05:00.150 --> 00:05:01.718
اه واقعا که

00:05:02.752 --> 00:05:04.297
کجاس؟ کدوم طبقه س؟

00:05:04.321 --> 00:05:05.755
طبقه سوم، سوم

00:05:06.756 --> 00:05:08.725
کدوم یکیه؟-
برین کنار-

00:05:09.159 --> 00:05:10.226
اینه؟

00:05:13.530 --> 00:05:14.564
بذار ببینم دیگه

00:05:14.998 --> 00:05:16.566
رمزت چنده؟-
نکن-

00:05:17.467 --> 00:05:19.402
برات میزنم-
نگاه نکن-

00:05:24.474 --> 00:05:27.844
وای افسر هونگ، دیگه وقت زن گرفتنته ها

00:05:29.245 --> 00:05:30.356
میرم حموم

00:05:30.380 --> 00:05:32.582
راحت باش، انگار کن خونه خودته

00:05:32.882 --> 00:05:33.993
خونه خودمه دیگه

00:05:34.017 --> 00:05:35.385
معلومه راحتم

00:05:41.224 --> 00:05:42.826
اونجا کجاس؟ دسشوییه؟

00:05:43.693 --> 00:05:45.895
بذار ببینم-
ایش-

00:05:50.433 --> 00:05:51.735
چه تمیزه

00:05:55.472 --> 00:05:56.539
این چیه؟

00:06:00.543 --> 00:06:02.512
پوشیدن اینا بهتره از حوله س

00:06:03.046 --> 00:06:04.247
کلا نری حموم راحتتره

00:06:05.482 --> 00:06:07.550
پس جدنی مردم از اینا میپوشن

00:06:08.618 --> 00:06:10.253
اینا چین؟-
پیژامه-

00:06:11.354 --> 00:06:12.531
سوسول

00:06:12.555 --> 00:06:14.700
باید بری حموم، یالا

00:06:14.724 --> 00:06:16.659
به چیزی دست نزنیا-
باشه باشه-

00:06:19.362 --> 00:06:20.663
به اندازه کافی آب گرم داری؟

00:06:25.168 --> 00:06:27.203
یعنی با کسی قرار میذاره؟ خونه ش خیلی تمیزه

00:06:51.728 --> 00:06:53.696
ای بابا چیکار میکنه؟

00:07:01.704 --> 00:07:02.882
برنج قهوه ای خوردی؟

00:07:02.906 --> 00:07:04.150
معده م ضعیفه

00:07:04.174 --> 00:07:05.642
من فقط برنج سفید میخورم

00:07:05.708 --> 00:07:06.976
تو پر قو بزرگ شدم آخه

00:07:07.310 --> 00:07:08.378
اونا لباسای منه

00:07:09.546 --> 00:07:11.147
خیلی راحتن خدایی

00:07:11.281 --> 00:07:12.482
با اینا راحت میخوابم

00:07:13.383 --> 00:07:14.984
حالا میفهمم چرا اینا رو میپوشی

00:07:26.629 --> 00:07:29.065
از هر لباس همه رنگشو میخری؟

00:07:29.399 --> 00:07:31.367
یکی بخر دو تا ببر بودن

00:07:31.434 --> 00:07:33.036
حراجیا رو از دست نمیدم

00:07:33.903 --> 00:07:35.781
ناسلامتی مَردیم ولی لباس جفتی میپوشیم

00:07:35.805 --> 00:07:37.006
لباس یه شکل تنمونه

00:07:49.953 --> 00:07:51.955
(اغذیه فروشی دونگ هو)

00:07:52.355 --> 00:07:53.456
اغذیه فروشی دونگ هو؟

00:07:56.893 --> 00:07:59.229
آهای، مچتو گرفتم

00:07:59.496 --> 00:08:01.006
میدونستم قضیه بو داره

00:08:01.030 --> 00:08:03.008
فعلا که شما بو میدی

00:08:03.032 --> 00:08:04.944
یه آب به بدن بزنین خوشحال میشم

00:08:04.968 --> 00:08:07.937
بهم میگن سگ مواد یاب سودونگ؛
همه چیو میفهمم

00:08:09.138 --> 00:08:11.116
...همون وقتی که دیدم گذاشتی

00:08:11.140 --> 00:08:12.308
اون آجوما تو کارت دخالت کنه شستم خبردار شد

00:08:13.109 --> 00:08:15.678
ازش رشوه گرفتی، نه؟

00:08:16.145 --> 00:08:17.323
چی؟

00:08:17.347 --> 00:08:18.991
اینا باهم بیشتر از 30 دلار میشن

00:08:19.015 --> 00:08:20.650
کلی از اینا تو یخچالت هست

00:08:21.150 --> 00:08:23.028
قانون عدم پذیرش رشوه رو شکستی

00:08:23.052 --> 00:08:24.930
نمیدونی رشوه گرفتن شوخی نداره؟

00:08:24.954 --> 00:08:26.232
همه مونو دستگیر میکنن

00:08:26.256 --> 00:08:27.900
...کلا 28 دلار قیمتشونه

00:08:27.924 --> 00:08:30.026
خودم حسابش کردم، راضی شدی؟

00:08:30.593 --> 00:08:31.594
مطمئنی؟

00:08:32.095 --> 00:08:33.672
این آجوما خیلی بی چشم و روئه

00:08:33.696 --> 00:08:35.798
این همه بهش کمک کردی؛
چطور روش شد ازت پول بخواد؟

00:08:35.965 --> 00:08:37.200
ای بابا

00:08:39.969 --> 00:08:42.438
اگه بیرون ظرفشون بخوری کثیف کاری میشه

00:08:42.739 --> 00:08:43.806
...ولی خدایی

00:08:44.240 --> 00:08:46.552
غذاهاشون خوش مزه س

00:08:46.576 --> 00:08:47.577
امتحان کن

00:09:01.324 --> 00:09:02.325
آهای

00:09:03.126 --> 00:09:04.460
زنم میشی؟

00:09:07.230 --> 00:09:08.464
واقعا نمیخواین برین؟

00:09:08.698 --> 00:09:11.768
از وقتی شما رو دیدم همه چیز ریخته بهم

00:09:12.268 --> 00:09:14.637
ولی میگما، برنج قهوه ای اونقدرام بد نیست

00:09:15.939 --> 00:09:17.707
عاشق غذاهای این اغذیه فروشیم

00:09:19.776 --> 00:09:22.312
خودمونم که میشناسیمشون؛
وای چه خوبن اینا

00:09:24.614 --> 00:09:25.715
بخور دیگه

00:09:29.252 --> 00:09:30.353
شما بفرما

00:09:39.729 --> 00:09:41.197
(تحقیقات با کارشناسان غیر نظامی)

00:10:18.134 --> 00:10:19.244
زود اومدین

00:10:19.268 --> 00:10:20.737
کلی کار دارم

00:10:21.804 --> 00:10:23.172
نامزدیتون رو تبریک میگم

00:10:23.573 --> 00:10:25.008
مثل اینکه خبرا هنوز نرسیده بهت

00:10:25.742 --> 00:10:26.776
چی؟

00:10:31.214 --> 00:10:32.649
وکیل جونگ

00:10:35.284 --> 00:10:37.563
چرا گوشیتو بر نمیداری؟

00:10:37.587 --> 00:10:39.598
هیونگ نگرانه

00:10:39.622 --> 00:10:42.325
فهمیدم، چندتا مسئله شخصی داشتم

00:10:43.326 --> 00:10:44.494
...منظورم اینه که

00:10:46.162 --> 00:10:47.906
...دوباره دستگیرش کردن

00:10:47.930 --> 00:10:49.298
خودم میدونم

00:10:49.499 --> 00:10:52.235
بخاطر اقدام به قتل بازداشته

00:10:52.835 --> 00:10:56.406
دقیقا، مثل اینکه نمیتونه راحت بخوابه

00:10:57.073 --> 00:11:00.176
میخواد برین دیدنش

00:11:00.443 --> 00:11:02.111
اینکارا لازم نیست

00:11:21.464 --> 00:11:22.965
چی میدونه؟

00:11:39.215 --> 00:11:40.917
دست و صورتتو بشور بیا یه چی بخور

00:11:41.517 --> 00:11:43.319
خیلی وقته اینقد نخوابیده بودم

00:12:14.250 --> 00:12:16.552
حالت ذخیره انرژی فعال شد

00:12:26.462 --> 00:12:29.465
(سفر رفت و برگشت از ده جا
به جزیره سون ها برای دو نفر)

00:12:30.266 --> 00:12:32.502
سول اوک، میدونم رفته بودی جزیره سون ها

00:12:50.753 --> 00:12:54.023
بلیط نمیتونه تایید کنه که رفتم جزیره یا نه

00:12:55.424 --> 00:12:56.626
چیه؟

00:12:57.460 --> 00:12:58.995
چرا این بلیط اینجاست؟

00:13:01.731 --> 00:13:04.100
گیونگ می و دون هو رفتن جزیره گردش

00:13:04.534 --> 00:13:07.403
کیفمو به گیونگ می قرض دادم

00:13:11.040 --> 00:13:13.910
اوپام هر چی من بهش بگم باور میکنه

00:13:22.218 --> 00:13:24.220
بیا آب بخور-
مرسی-

00:13:33.196 --> 00:13:36.199
مجرما حتی وقتی مدرکم ازشون داشته
باشی جرمشونو انکار میکنن

00:13:37.433 --> 00:13:39.378
اگه گیونگ می همدستش باشه

00:13:39.402 --> 00:13:41.103
پس حتما یه خبرایی بوده

00:13:42.104 --> 00:13:44.040
...آدمای مستی که شبو بیرون از خونه میمونن

00:13:44.440 --> 00:13:46.509
همیشه میگن پدر دوستشون فوت کرده

00:13:48.845 --> 00:13:50.079
برنج دیگه آماده س

00:13:51.314 --> 00:13:52.315
باشه

00:13:57.753 --> 00:14:00.423
خب، وکیل جونگ کی میرسه اینجا؟

00:14:01.824 --> 00:14:04.727
چیزه...گفت لازم نیست بیاد

00:14:05.428 --> 00:14:06.429
چی؟

00:14:06.929 --> 00:14:08.307
شاهد یکی از بازرساس

00:14:08.331 --> 00:14:11.701
اگه قربانی شهادت بده دیگه
حتی نیازی به دادگاهم نیست

00:14:13.269 --> 00:14:15.404
مستقیم میره زندان

00:14:27.583 --> 00:14:29.619
خیلی خطرناکه که بخوام گیونگ می رو بهانه کنم

00:14:30.620 --> 00:14:33.456
...چون نمیدونم وقتی مادرجان رفته بود مغازه

00:14:33.856 --> 00:14:36.626
چه حرفایی به همدیگه زدن

00:14:43.766 --> 00:14:44.767
بفرمائین

00:14:45.167 --> 00:14:46.502
بوش که خوبه

00:14:46.836 --> 00:14:50.239
همیشه همینه، فقط بوش خوبه

00:14:50.339 --> 00:14:52.308
رو مزه ش حساب نکن

00:14:52.408 --> 00:14:53.809
قیافه شم خوشمزه س

00:14:58.247 --> 00:15:00.316
شوره-
نمیتونم گاردمو بیارم پایین-

00:15:01.017 --> 00:15:02.084
برو تو

00:15:15.364 --> 00:15:18.701
کفشام گلی بودن

00:15:19.068 --> 00:15:22.305
مطمئنه که رفته بودم جزیره

00:15:30.012 --> 00:15:33.816
هو سون جان، عزیزم

00:15:34.917 --> 00:15:37.453
میگی گوشه هلفدونی بپوسم؟

00:15:37.954 --> 00:15:40.156
ولی وقتی میره دادگاه

00:15:40.957 --> 00:15:43.759
یه وکیل کاربلد نمیذاره کارش بکشه به زندان

00:15:45.027 --> 00:15:47.172
شنیدم آقای جانگ آدم شکم پرستیه

00:15:47.196 --> 00:15:50.099
امشب میتونه یه شام چرب و چیلی بزنه بر بدن

00:15:50.666 --> 00:15:52.702
لازم نیست برم ملاقاتش

00:16:03.946 --> 00:16:07.984
نمیتونی هر وقت عشقت کشید بیای و بری

00:16:08.884 --> 00:16:10.753
مزاحم کسی نشو، دور از ادبه

00:16:11.921 --> 00:16:13.498
اگه لازم بود منو ببینی

00:16:13.522 --> 00:16:15.324
یه وقت قبلش بگیر

00:16:19.195 --> 00:16:20.196
که اینطور؟

00:16:20.463 --> 00:16:21.464
بله هیونگ

00:16:21.764 --> 00:16:24.433
امروز میای بیرون

00:16:26.502 --> 00:16:28.838
اون زنی که کنار صندوقا بود چی میشه؟

00:16:29.472 --> 00:16:31.841
به بچه ها سپردم حلش کنن

00:16:32.041 --> 00:16:34.443
نمیتونم به وکیلا اعتماد کنم

00:16:35.011 --> 00:16:37.279
جیک و پوک زنه رو در بیار

00:16:37.813 --> 00:16:39.815
هیچ وقت معلوم نیست کی قراره منفجر شه

00:16:41.684 --> 00:16:43.519
خودم حلش میکنم هیونگ نیم

00:16:48.024 --> 00:16:50.326
وکیلی که نمیذاره پام برسه دادگاه

00:16:51.594 --> 00:16:53.529
جذابه

00:16:57.700 --> 00:16:59.945
من صبحونه نمیخورم

00:16:59.969 --> 00:17:01.947
کل خونواده جمعه

00:17:01.971 --> 00:17:03.606
باید باهامون بخوری

00:17:03.906 --> 00:17:05.041
بشین

00:17:07.109 --> 00:17:09.945
اوپا، چرا این وقت صبح خونه ای؟

00:17:10.446 --> 00:17:11.480
اخراجت کردن؟

00:17:12.014 --> 00:17:13.082
بی تربیت

00:17:14.817 --> 00:17:16.552
امروز میرم ایستگاه پلیس سودونگ

00:17:17.553 --> 00:17:19.455
خوششون نمیاد کله سحر منو اونجا ببینن

00:17:19.955 --> 00:17:22.792
ایستگاه پلیس سودونگ؟ چرا امروز؟

00:17:23.526 --> 00:17:25.470
قول دادم امروز برم شهادت بدم

00:17:25.494 --> 00:17:26.629
چیکار باید بکنم؟

00:17:33.335 --> 00:17:34.937
چرا هنوزم پیداش نیست؟

00:17:35.304 --> 00:17:37.373
صبر داشته باش، میاد

00:17:37.506 --> 00:17:39.542
چرا اینقد بی صبر شدی؟

00:17:39.775 --> 00:17:42.745
چی؟ فعلا که شما اعصاب مصاب نداری

00:17:43.179 --> 00:17:46.882
رئیس تحت فشارم گذاشته که
حکم بازداشت صادر کنم

00:17:47.850 --> 00:17:49.895
بعد اینکه صبونه رو آماده کنه پیداش میشه

00:17:49.919 --> 00:17:51.954
صبور باش، ریلکس

00:17:52.955 --> 00:17:53.956
ریلکس؟

00:17:54.323 --> 00:17:56.625
ریلکسو درد

00:18:12.408 --> 00:18:13.976
میدونم بخاطر جانگ دو جانگ زنگ میزنی

00:18:14.110 --> 00:18:15.111
ولی خیلی دیره

00:18:15.411 --> 00:18:17.055
کارش تمومه

00:18:17.079 --> 00:18:18.180
اقدام به قتل کرده

00:18:18.781 --> 00:18:20.382
بخاطر شهادت یو سول اوک؟

00:18:22.184 --> 00:18:24.653
دلیلی ندارم به وکیل حرفی بزنم

00:18:25.654 --> 00:18:27.957
نذار یو سول اوک شهادت بده

00:18:29.158 --> 00:18:31.160
دیوونه شدی؟ چرا اونوخ؟

00:18:58.154 --> 00:18:59.755
رئیس جانگ موکل منه

00:19:00.456 --> 00:19:02.858
میدونی که موسسه ها و جونگ
چطور از عکسا استفاده میکنه

00:19:03.225 --> 00:19:04.927
اونو قاطیش نکن

00:19:05.461 --> 00:19:07.029
پس خودت تصمیم بگیر

00:19:07.296 --> 00:19:09.632
زنگ زدم که بهت بگم اوضاع از چه قراره

00:19:09.965 --> 00:19:12.768
توپ الان تو زمین توئه

00:19:14.937 --> 00:19:16.739
اگه زیاده روی کنی

00:19:16.972 --> 00:19:18.574
جونش به خطر میفته

00:19:19.542 --> 00:19:22.945
حتی بااین وجود میخوای شهادت بده؟

00:19:25.581 --> 00:19:28.851
آهای جی وون! جونگ جی وون

00:19:33.155 --> 00:19:36.125
هوی، کجا میری؟

00:19:37.126 --> 00:19:38.928
ای بابا

00:19:39.428 --> 00:19:41.063
اگه بیاد اینجا چی؟

00:19:46.669 --> 00:19:48.637
چرا واسه خاطر یه مقاله رفته بودی جزیره؟

00:19:49.972 --> 00:19:50.973
چی؟

00:19:51.574 --> 00:19:52.608
جزیره؟

00:19:54.710 --> 00:19:56.178
دوتایی رفتین؟

00:19:57.446 --> 00:19:59.181
...میدونه

00:19:59.682 --> 00:20:01.217
یا همینجوری حدس زده؟

00:20:02.084 --> 00:20:03.352
علامت خطره

00:20:03.652 --> 00:20:05.454
با بازرس ها رفتیم

00:20:14.196 --> 00:20:15.907
دارم میام اونجا

00:20:15.931 --> 00:20:16.966
باهام حرف بزن

00:20:17.700 --> 00:20:20.836
اگه به یه تار موی آجوما
دست بزنی من میدونمو تو

00:20:21.337 --> 00:20:22.371
...ببینم

00:20:22.805 --> 00:20:26.408
آهای! آهای! باورم نمیشه زد گوشیو قطع کرد

00:20:46.895 --> 00:20:48.097
بازرس ها کیه؟

00:20:49.365 --> 00:20:50.899
...چیزه

00:20:51.900 --> 00:20:54.012
زیر دست اوپا کار میکنه

00:20:54.036 --> 00:20:57.482
تمام روز رو تو پایان نامه ش کمکش میکرد

00:20:57.506 --> 00:21:00.576
به لطفش گوشیشو گم کرد

00:21:01.610 --> 00:21:03.212
چیز دیگه ایم گفت؟

00:21:03.612 --> 00:21:04.980
راجبه شهادت و اینا

00:21:05.814 --> 00:21:08.059
بهش گفته بودم که دادستانی

00:21:08.083 --> 00:21:10.295
برای همینم یه لطفی میخواد براش بکنم

00:21:10.319 --> 00:21:14.323
ولی زن یه دادستان نباید
هیچ لطفی به کسی بکنه

00:21:15.324 --> 00:21:16.635
...پلک نمیزنه

00:21:16.659 --> 00:21:19.595
که ببینه حرفشو باور میکنه یا نه

00:21:19.995 --> 00:21:22.264
چرا؟ چون داره دروغ میگه

00:21:24.199 --> 00:21:26.168
یعنی قضیه چیه؟

00:21:29.638 --> 00:21:31.650
مراقب باش، بازرس نیس

00:21:31.674 --> 00:21:33.885
وقتی مویرگات یهویی گشاد میشن

00:21:33.909 --> 00:21:35.477
حس خارش بهت دست میده

00:21:36.045 --> 00:21:37.046
...این یعنی

00:21:37.513 --> 00:21:40.015
دیگه تحمل دروغ نداری

00:21:40.416 --> 00:21:41.784
نگرانتم

00:21:43.585 --> 00:21:45.764
اگه برم بیرون ممکنه تو
خیابون باهاش برخورد کنم

00:21:45.788 --> 00:21:48.123
برای همین یه مدت نمیرم بیرون

00:21:48.857 --> 00:21:50.759
آدم ترسناکیه

00:21:51.560 --> 00:21:53.195
داره از نیمکره چپش استفاده میکنه

00:21:53.829 --> 00:21:55.664
یعنی داره از تخیلاتش کمک میگیره

00:21:56.265 --> 00:21:57.266
دروغ

00:21:57.733 --> 00:21:59.968
سعی میکنه دیگه مچشو نگیرن

00:22:00.803 --> 00:22:03.339
ولی مجبوری بری مغازه گیونگ می

00:22:03.806 --> 00:22:05.383
قضیه پول نیست

00:22:05.407 --> 00:22:07.786
کل روز تو خونه موندن امونتو میبره

00:22:07.810 --> 00:22:08.911
چشم مادر جان

00:22:10.846 --> 00:22:13.916
مامان داره خوب نقش بازی
میکنه که خجالتشو نشون نده

00:22:14.683 --> 00:22:15.718
دروغ

00:22:16.218 --> 00:22:17.753
یه کم پول نقد لازم داری

00:22:22.424 --> 00:22:23.659
کجا میری؟

00:22:23.926 --> 00:22:26.271
...از زمان دبیرستان به اینور

00:22:26.295 --> 00:22:27.696
یه بارم صبحونه نخوردم

00:22:40.309 --> 00:22:42.344
چرا میتونم راحت ذهن بقیه رو بخونم؟

00:22:43.812 --> 00:22:44.947
خسته کننده ست

00:22:45.247 --> 00:22:47.049
باید رشته مو عوض کنم

00:22:57.893 --> 00:22:58.927
جی وون

00:22:59.762 --> 00:23:00.829
میخوای چیکار کنی؟

00:23:02.030 --> 00:23:03.708
...آقای جانگ ارباب رجوع منه

00:23:03.732 --> 00:23:04.800
و منم وکیلشم

00:23:05.100 --> 00:23:06.769
منم دارم همه تلاشمو میکنم

00:23:07.903 --> 00:23:08.971
همش همینه؟

00:23:10.072 --> 00:23:12.684
میخوام ازت بپرسم چرا اینجایی؟

00:23:12.708 --> 00:23:14.185
اگه میخوای جانگ دو جانگ رو دستگیر کنی

00:23:14.209 --> 00:23:15.944
باید زنه رو مجبور کنی شهادت بده

00:23:16.345 --> 00:23:17.413
چرا دست دست میکنی؟

00:23:19.081 --> 00:23:20.225
خبریه؟

00:23:20.249 --> 00:23:22.317
خبرِ چی؟ حرف مفت نزن

00:23:22.618 --> 00:23:23.786
چرا باید خودمو قاطی کاراش کنم؟

00:23:26.321 --> 00:23:27.823
بده ش به خانوم یو

00:23:28.257 --> 00:23:30.993
موندم چطوری تو ماشین من جا گذاشته

00:23:31.493 --> 00:23:33.095
شنیدم همسر دادستان کیمِ

00:23:33.462 --> 00:23:35.998
عجیبه، فکر نمیکردم متاهل باشه

00:23:39.768 --> 00:23:40.845
حرفم تموم نشده هنوز

00:23:40.869 --> 00:23:42.013
حرف من شده

00:23:42.037 --> 00:23:43.515
...اون فقط یه شهروند بی گناهه

00:23:43.539 --> 00:23:45.307
که خیلی به عدالت اهمیت میده

00:23:45.674 --> 00:23:47.709
به عنوان یه بازرس نمیتونم
 بذارم بیفته تو خطر

00:23:51.647 --> 00:23:52.848
پس باید انتخاب کنی

00:23:53.115 --> 00:23:55.217
جانگ دو جانگ یا خانوم یو؟

00:23:57.019 --> 00:23:58.053
چی؟

00:23:58.954 --> 00:24:01.256
رئیس جانگ داره ته و توی
گذشته خانوم یو رو درمیاره

00:24:02.024 --> 00:24:03.334
اگه نگرانشی

00:24:03.358 --> 00:24:04.993
نذار شهادت بده

00:24:06.829 --> 00:24:09.698
منم دلم نمیخواد بیفته تو خطر

00:24:10.098 --> 00:24:11.200
جدی میگم

00:24:12.401 --> 00:24:13.545
...نمیخوام عذاب وجدان

00:24:13.569 --> 00:24:15.447
یا هرچی که هست قلبتو مردد کنه

00:24:15.471 --> 00:24:17.282
...پس قبل از اینکه کاری کنه

00:24:17.306 --> 00:24:19.408
فک کردی با یه حکم ساده میتونی دستگیرش کنی؟

00:24:19.975 --> 00:24:21.810
فک کردی موسسه ها و جونگ شوخیه؟

00:24:22.244 --> 00:24:23.421
ها و جونگ چه غلطی میتونه بکنه؟

00:24:23.445 --> 00:24:25.247
ما یه قربانی و یه شاهدم داریم

00:24:26.381 --> 00:24:29.485
نمیدونم چرا اینقد دلت میخواد
رئیس جانگو بگیری اوپا

00:24:30.686 --> 00:24:32.831
ولی کسی که خانوم یو رو میندازه تو خطر تویی

00:24:32.855 --> 00:24:34.723
نه موسسه ها و جونگ

00:24:40.562 --> 00:24:42.564
ببین چه اتفاقی واسه سو هیون هو افتاد

00:24:43.632 --> 00:24:44.666
مگه یادت رفته؟

00:25:05.354 --> 00:25:07.256
داری میری اداره پلیس؟-
آره-

00:25:07.723 --> 00:25:09.601
کارت کی تموم میشه؟

00:25:09.625 --> 00:25:10.735
چیه؟ اونجا کاری داری؟

00:25:10.759 --> 00:25:13.538
نه، همینجوری میخواستم شام درست کنم

00:25:13.562 --> 00:25:14.739
منتظر من نمونین، شما بخورین

00:25:14.763 --> 00:25:15.898
شاید کل شبو بیرون موندم

00:25:16.899 --> 00:25:18.500
امروز روز سختیه

00:25:20.502 --> 00:25:21.503
مگه چی قراره بشه؟

00:25:21.703 --> 00:25:24.306
میگم قراره برای تو روز سختی باشه

00:25:25.107 --> 00:25:26.975
من خوبم، خداحافظ

00:25:27.643 --> 00:25:28.911
میبینمت

00:25:33.415 --> 00:25:35.284
امروز نمیتونم برم اداره پلیس

00:25:36.652 --> 00:25:37.653
چیکار کنم؟

00:25:45.861 --> 00:25:47.939
....آره، جانگ دو جانگ

00:25:47.963 --> 00:25:50.632
سعی کرد کنار صندوق امانت بهم چاقو بزنه

00:25:51.166 --> 00:25:53.711
با همین چشمام دیدم که بازرس ها

00:25:53.735 --> 00:25:55.771
به جای من چاقو خورد

00:25:56.438 --> 00:25:59.841
قسم میخورم هر چیزی که میگم جز حقیقت نیست

00:26:00.275 --> 00:26:02.086
یو سول اوک، ساکن خیابان به بانگ دونگ 104-2

00:26:02.110 --> 00:26:04.413
سودونگ گو، سئول

00:26:06.748 --> 00:26:08.116
داری بهش خیانت میکنی؟

00:26:08.951 --> 00:26:10.018
با کی؟

00:26:11.253 --> 00:26:13.221
چی؟ با اون ابله؟

00:26:14.222 --> 00:26:15.800
دیوونه شدی؟ چرا اینکارو کنم؟

00:26:15.824 --> 00:26:16.925
اگه نه که هیچی

00:26:18.627 --> 00:26:20.796
چطو میتونی یکی مثل اونو بهم بچسبونی؟

00:26:21.029 --> 00:26:22.598
باورم نمیشه

00:26:23.332 --> 00:26:25.334
راست میگی

00:26:26.635 --> 00:26:28.937
دارم این شهادت رو به عنوان

00:26:30.973 --> 00:26:33.751
زن یه دادستان ضبط میکنم

00:26:33.775 --> 00:26:35.787
...اینکار کمک میکنه اوپا ترفیع بگیره

00:26:35.811 --> 00:26:36.812
باشه تو خوبی

00:26:37.546 --> 00:26:39.681
چهارمین ویژگی دروغ گویی زنای کره ای اینه که

00:26:40.349 --> 00:26:41.817
تن صداشون میره بالاتر

00:26:42.284 --> 00:26:44.653
صدای من که بلندتر نشد

00:26:49.925 --> 00:26:52.070
...درضمن، اینکه موقع حرف زدن بقیه

00:26:52.094 --> 00:26:53.729
بگی دروغه یا حقیقته کار بسی زشتیه

00:26:54.763 --> 00:26:56.541
بعضی وقتا مردم برای فریب دروغ میگن

00:26:56.565 --> 00:26:59.167
اگه صاف تو روشون بگی دروغه

00:26:59.501 --> 00:27:00.802
خجالت میکشن

00:27:01.837 --> 00:27:03.338
اصلا ادب نداری

00:27:04.473 --> 00:27:05.641
مرسی که گذاشتی از تلفنت استفاده کنم

00:27:12.080 --> 00:27:14.583
یعنی داشت از اینکه مچشو گرفتم تعریف میکرد؟

00:27:36.104 --> 00:27:38.907
(شهادت یو سول اوک)

00:27:41.376 --> 00:27:43.345
ببین چه بلایی سر سو هیون سو اومد

00:27:43.945 --> 00:27:45.013
یادت رفته؟

00:27:53.522 --> 00:27:54.556
بله قربان

00:27:55.557 --> 00:27:57.726
آهای، برنگرد پایگاه

00:27:58.427 --> 00:27:59.437
چرا که نه؟

00:27:59.461 --> 00:28:01.706
...کیم هو چول اومده و

00:28:01.730 --> 00:28:03.265
داره همه چیو میگرده

00:28:04.032 --> 00:28:06.068
ای خدا، این یارو خیلی موذیه

00:28:06.601 --> 00:28:08.413
شک ندارم به خاطر جانگ دو جانگ اومده

00:28:08.437 --> 00:28:11.082
دقیقا، برای همینم اینورا آفتابی نشو
که مشکل پیش نیاد

00:28:11.106 --> 00:28:12.483
برو به ایستگاه فرعی

00:28:12.507 --> 00:28:14.585
اونجا دفترمه ها، کجا رو دارم برم؟

00:28:14.609 --> 00:28:15.744
میام اونجا

00:28:18.914 --> 00:28:21.116
(پرونده شینجونگ دونگ)

00:28:23.685 --> 00:28:26.855
گزارش نهایی تحقیقات، دفتر کل و

00:28:26.955 --> 00:28:29.858
گزارش پرسنل رو میخوام

00:28:30.025 --> 00:28:32.127
اوه، یه لیست از راننده های مست هم میخوام

00:28:33.061 --> 00:28:35.764
ای بابا دادستان کیم کوتا بیا

00:28:35.931 --> 00:28:38.476
فقط کافیه پرونده های مظنون رو ببینین

00:28:38.500 --> 00:28:40.569
لازم نیست

00:28:43.905 --> 00:28:44.906
بیارشون

00:28:45.440 --> 00:28:46.851
رئیس

00:28:46.875 --> 00:28:47.852
بیارشون

00:28:47.876 --> 00:28:49.320
چه خبر شده؟-
هی،هی-

00:28:49.344 --> 00:28:52.390
لعنتی،بی خبر پاشدی اومدی اینجا

00:28:52.414 --> 00:28:54.816
...فرمانده، فکر کنم قرار بود دیگه دادستانا

00:28:55.050 --> 00:28:57.352
همینجوری نیان راجع به هر پرونده ای
که دلشون میخواد تحقیق کنن

00:28:57.719 --> 00:28:58.854
داشت یادم میرفتا

00:28:58.878 --> 00:29:08.878
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:10.232 --> 00:29:12.000
جواب بده-
واقعا که-

00:29:15.003 --> 00:29:16.748
دادستان کیم از دفتر مرکزی سئول هستم

00:29:16.772 --> 00:29:18.006
امروز واسه بازرسی میام اینجا

00:29:19.274 --> 00:29:20.308
راضی شدی؟

00:29:21.643 --> 00:29:22.644
دادستان کیم

00:29:23.111 --> 00:29:25.514
اینقدر حوصله ات سررفته که اومدی
تو دفتر دستک ما سرک میکشی؟

00:29:26.314 --> 00:29:28.526
ما اینجا اصلا وقت خواب و غذا خوردن نداریم

00:29:28.550 --> 00:29:30.519
واسه همین همیشه نون خالی سَق میزنیم

00:29:33.622 --> 00:29:34.723
رئیس

00:29:35.223 --> 00:29:37.926
هرچی خواست بهش بدین و بفرستینش بره

00:29:38.960 --> 00:29:40.028
وای خدا

00:29:42.864 --> 00:29:44.032
دادستان کیم

00:29:44.366 --> 00:29:46.944
باز دوباره دنبال چی میگردی؟

00:29:46.968 --> 00:29:49.538
خیلی از پرونده ها رو خواستی

00:29:50.038 --> 00:29:51.516
میخوای بنویسمشون؟

00:29:51.540 --> 00:29:53.484
...هرچی بود رو میارم

00:29:53.508 --> 00:29:55.610
اولش گفتینا

00:30:02.751 --> 00:30:05.029
...یه دادستان بخش جرایم جنایی

00:30:05.053 --> 00:30:06.321
هر ماه مسئول ۱۵۰ تا پرونده است

00:30:07.522 --> 00:30:09.257
اگه پلیس وظیفه خودشو درست انجام بده

00:30:09.658 --> 00:30:11.359
با وجود این همه کاری که سرم ریخته
چرا باید پاشم بیام اینجا؟

00:30:12.861 --> 00:30:15.339
اون مظنونی که غیرقانونی بازداشت شده
رو آزاد کن

00:30:15.363 --> 00:30:17.241
اون داشت یه نفرو میکشت

00:30:17.265 --> 00:30:18.700
این اقدام به قتله

00:30:19.034 --> 00:30:20.101
که اقدام به قتله

00:30:23.104 --> 00:30:24.248
مدرکم داری؟

00:30:24.272 --> 00:30:25.273
...من شهادت قربانی رو

00:30:30.145 --> 00:30:32.390
کسی که خانم یو رو تو خطر میندازه تویی

00:30:32.414 --> 00:30:34.182
نه موسسه ها و جونگ

00:30:42.023 --> 00:30:43.758
شهادت قربانی رو واسم بیار ببینم

00:30:51.199 --> 00:30:52.300
نداریش مگه نه؟

00:30:52.934 --> 00:30:54.069
زودتر آزادش کنین

00:30:55.203 --> 00:30:56.671
مجبوری تا این حد پیش بری؟

00:30:58.006 --> 00:30:59.941
...این بخشی از شغلمه

00:31:00.075 --> 00:31:02.944
که از مظنونین محافظت کنم و
حواسمم به پلیس باشه

00:31:03.345 --> 00:31:04.346
اصن باورم نمیشه

00:31:06.281 --> 00:31:07.282
بازرس ها

00:31:07.782 --> 00:31:10.352
بند ۳۱۱ قوانین جنایی در مورد
اهانت رو که میدونی که؟

00:31:11.319 --> 00:31:12.454
دلت میخواد بیفتی تو هُلُفدونی؟

00:31:14.556 --> 00:31:17.001
...مطمئنم اینو شنیدی که واسه شماها

00:31:17.025 --> 00:31:18.159
از زندانیای عادی سخت تر میگذره

00:31:21.930 --> 00:31:23.064
بالاخره چیکار میکنی؟

00:31:23.965 --> 00:31:26.301
...اون مظنون رو آزادش میکنی

00:31:27.903 --> 00:31:29.404
که بازرسی امروز منم تموم بشه؟

00:31:38.146 --> 00:31:40.191
(همایش و بررسی کتاب کارآگاه وو)

00:31:40.215 --> 00:31:41.483
کارآگاه ووئه ها

00:31:41.917 --> 00:31:44.119
آره،کارآگاه ووئه

00:31:53.228 --> 00:31:54.262
شبیهش هستم؟

00:31:57.198 --> 00:32:00.201
واقعا خیلی دلم میخواد برم همایش کارآگاه وو

00:32:01.202 --> 00:32:03.305
میشه فقط یه امروزو مرخصی بگیرم؟

00:32:03.438 --> 00:32:06.350
چی؟ تک خور،تنهایی میخوای بری اونجا؟

00:32:06.374 --> 00:32:07.652
فقط چند ساعت

00:32:07.676 --> 00:32:11.088
نمیشه مغازه رو ببندیم باهم بریم اونجا
لطفا؟

00:32:11.112 --> 00:32:12.147
هی

00:32:12.614 --> 00:32:16.885
من باید نسبت به مشتریایی که
میان اینجا متعهد باشم

00:32:17.719 --> 00:32:21.156
ساعت تعطیلی رو اونجا نمیبینی؟

00:32:21.856 --> 00:32:25.236
مغازه تا اون ساعت باید باز باشه

00:32:25.260 --> 00:32:28.496
حتی بخاطر کارآگاه وو هم هیچ
استثنایی قائل نمیشم

00:32:31.967 --> 00:32:34.102
به آقای ها بگو اون موضوع رو حلش کردم

00:32:34.703 --> 00:32:36.571
یه عالمه پرونده ی دیگه سرم ریخته

00:32:36.938 --> 00:32:38.573
...ولی چون شخصا درخواست کردن

00:32:39.007 --> 00:32:41.409
اول این موضوعو حلش کردم،اینم حتما بهش بگو

00:32:42.744 --> 00:32:43.745
آره

00:33:07.302 --> 00:33:08.303
باشه

00:33:10.972 --> 00:33:12.183
همیشه سرتون شلوغه ها

00:33:12.207 --> 00:33:14.442
به لطف شما بله

00:33:15.677 --> 00:33:17.412
انقدر سرتون شلوغه که وقت نمیکنین
تمرین کنین

00:33:17.645 --> 00:33:19.690
واسه همین هر دفعه که گلف
بازی میکنیم میبرمتون

00:33:19.714 --> 00:33:21.416
خیلی کیف میده بردن

00:33:22.617 --> 00:33:26.254
شما چون بهتر بازی میکنی میبری

00:33:28.523 --> 00:33:30.525
بیا سلام علیک کن

00:33:31.426 --> 00:33:34.029
ایشون آقای ها جه هو از موسسه
حقوقی ها و جونگه

00:33:35.163 --> 00:33:38.666
اینم آقای جانگ گی تک مسئول ایستگاه
پلیس سودونگ هستن

00:33:39.000 --> 00:33:41.169
ملاقات با شما باعث افتخارمه قربان

00:33:41.403 --> 00:33:43.004
خوشوقتم-
ممنونم-

00:33:43.471 --> 00:33:45.774
!گلف بازی میکنی؟

00:33:46.007 --> 00:33:47.718
بله،بازیه خوبیه

00:33:47.742 --> 00:33:51.489
واقعا؟ پس یه روز باید یه دور
با هم بازی کنیم

00:33:51.513 --> 00:33:53.648
خیلیم عالیه قربان

00:33:54.382 --> 00:33:55.917
پس یکمم راهنماییم کنین لطفا

00:33:57.986 --> 00:33:59.954
بخوریم به سلامتی-
باشه-

00:34:03.825 --> 00:34:04.826
امروز چیکاره ای؟

00:34:05.994 --> 00:34:07.529
عه،واقعا؟

00:34:08.163 --> 00:34:09.964
منم میخواستم همونو ببینم

00:34:11.499 --> 00:34:12.634
خوش بگذره

00:34:20.208 --> 00:34:22.644
مگه خرگوشی تو؟ که همش داری
سبزیجات برمیداری

00:34:22.911 --> 00:34:25.346
رژیم گرفتم

00:34:26.347 --> 00:34:28.183
لاغری که،دیگه چه رژیمی؟

00:34:29.084 --> 00:34:32.329
فردا یه قرار از پیش تعیین شده دارم آخه
واسه اولین بارمه

00:34:32.353 --> 00:34:33.855
اولین بارته میری سر قرار؟

00:34:34.189 --> 00:34:36.700
آخه از شهری که من میام
اگه بریم سر قرار

00:34:36.724 --> 00:34:38.803
واسمون حرف و حدیث در میارن

00:34:38.827 --> 00:34:41.529
حسودیم شد

00:34:42.030 --> 00:34:44.999
لابد کلی خوشحال و هیجان زده ای

00:34:45.333 --> 00:34:49.246
آره از وقتی اومدم سئول
...یکی از آرزوهام این بود که

00:34:49.270 --> 00:34:51.072
شلوارک بپوشم و برم‌ سر قرار

00:34:51.539 --> 00:34:52.574
شلوارک؟

00:34:52.774 --> 00:34:55.777
...اونجا اگه شلوارک میپوشیدم

00:34:56.544 --> 00:34:57.579
بابام کتکم میزد

00:34:58.012 --> 00:34:59.714
پس آرزوهات به حقیقت پیوستن

00:35:00.715 --> 00:35:03.894
الان آرزوم اینه که دوست پسر داشته باشم

00:35:03.918 --> 00:35:07.255
اگه میشد اون حس و حالتو ازت میخریدم

00:35:07.422 --> 00:35:10.358
از خوشی و هیجان بال بال زدنتو میگم

00:35:11.693 --> 00:35:15.363
لابد از اینکه دوستت رفته فیلم
ببینه بی حوصله شدی

00:35:15.997 --> 00:35:17.274
از کجا فهمیدین؟

00:35:17.298 --> 00:35:20.502
علم غیب دارم من آخه

00:35:23.037 --> 00:35:26.107
اگه حوصله ات سر رفته،میشه
یه امروزو مراقب اینجا باشی؟

00:35:26.741 --> 00:35:28.309
مشتریه ها ناسلامتی

00:35:29.711 --> 00:35:31.522
البته،چرا که نه؟

00:35:31.546 --> 00:35:33.448
میمونی؟-
واقعا؟-

00:35:34.516 --> 00:35:38.186
پس هرچی که برداشتی مجانی مهمون ما

00:35:38.920 --> 00:35:41.599
واقعا؟ خیلی ممنون

00:35:41.623 --> 00:35:43.124
ما ممنونیم ازت

00:35:43.458 --> 00:35:45.002
میشه یکی دیگه هم‌ بردارم؟

00:35:45.026 --> 00:35:46.127
نه دیگه زیادیت میکنه

00:35:47.028 --> 00:35:48.062
باشه

00:36:00.041 --> 00:36:01.075
باشه

00:36:09.551 --> 00:36:10.618
بازرس ها

00:36:11.819 --> 00:36:13.154
جانگ دو جانگ آزاد شد

00:36:17.926 --> 00:36:19.427
خیلی رو مخه

00:36:21.696 --> 00:36:23.998
آخه چرا از زیر شهادت دادن در رفت؟

00:36:25.733 --> 00:36:27.902
...عمرا بتونیم جانگ دو جانگ رو بگیریم

00:36:28.336 --> 00:36:30.004
مگه اینکه موقع ارتکاب جرم خِفتش کنیم

00:36:33.808 --> 00:36:35.043
...ولی بنظرم

00:36:36.044 --> 00:36:38.346
کیم هو چول جلوی شهادت دادنشو گرفته

00:36:44.919 --> 00:36:47.522
یعنی چیزیش نمیشه؟
...اگه جانگ دو جانگ

00:36:48.223 --> 00:36:50.024
اصن هرچی،به من چه

00:36:50.625 --> 00:36:52.493
جرات نمیکنه به زن دادستان کاری کنه

00:36:53.928 --> 00:36:54.996
من گشنمه

00:36:55.830 --> 00:36:59.033
به دونگ گی بگیم یه چی بگیره بخوریم؟

00:37:00.235 --> 00:37:02.537
خودتون دوتایی برین،من باید برم جایی

00:37:06.541 --> 00:37:07.842
سلام بازرس

00:37:08.576 --> 00:37:09.611
سلام

00:37:10.111 --> 00:37:12.380
دزدو پیدا کردین؟

00:37:13.214 --> 00:37:15.550
چی؟-
دزد لباس زیرو میگم-

00:37:15.783 --> 00:37:18.453
آها اون؟ دیگه این روزاست که پیداش کنیم

00:37:20.054 --> 00:37:22.733
دوباره چند روز پیش یکی دیگه رو گم کردم

00:37:22.757 --> 00:37:24.692
بهتون نشون میدم کدوم بوده

00:37:25.493 --> 00:37:27.395
لازم نیس

00:37:27.695 --> 00:37:30.198
اونا رو به اون پلیس جوونه
ستوان هونگ نشون بده

00:37:30.465 --> 00:37:32.276
من به قسمت قبلیم منتقل شدم

00:37:32.300 --> 00:37:34.802
نمیتونم کمکت کنم لباس زیرتو پیدا کنی

00:37:34.969 --> 00:37:37.014
پرونده رو به اون تحویل دادم-
باشه-

00:37:37.038 --> 00:37:41.518
چه رنگی بود؟ صورتی چرک

00:37:41.542 --> 00:37:43.787
صورتی پررنگ بود

00:37:43.811 --> 00:37:45.856
درسته،صورتی پررنگ بود-
بله-

00:37:45.880 --> 00:37:48.025
باشه اطلاعاتو میدم بهش

00:37:48.049 --> 00:37:49.083
باشه

00:37:50.485 --> 00:37:52.529
...شنیده بودم شما بازرس مشهوری هستین

00:37:52.553 --> 00:37:54.455
و فکر میکردم که دستگیرش میکنین؟

00:37:56.924 --> 00:37:59.027
دوربین امنیتی قیمتش چقدر در میاد؟

00:38:00.828 --> 00:38:02.797
یعنی اینقدر گرونه؟

00:38:03.998 --> 00:38:06.167
اون دوتا آجوما کجا رفتن؟

00:38:10.838 --> 00:38:12.307
باید از اینور باشه-
آره فکر کنم-

00:38:13.274 --> 00:38:14.275
هیجان زده شدی؟

00:38:17.278 --> 00:38:21.449
...قاتلای سریالی قربانیاشونو همونجور که

00:38:21.749 --> 00:38:25.353
یه حیوون وحشی طعمه اشو
انتخاب میکنه،انتخاب میکنن

00:38:25.953 --> 00:38:28.690
از توی یه گله حیوون گیاهخوار

00:38:28.956 --> 00:38:31.125
اونا ضعیف ترینشونو انتخاب میکنن

00:38:32.060 --> 00:38:34.429
...بخاطر همینه که معمولا پیرا

00:38:34.696 --> 00:38:39.434
و زنا قربانی میشن

00:38:40.568 --> 00:38:43.180
...بعضی از قاتلای سریالی

00:38:43.204 --> 00:38:45.306
با اینکه پولم ازشون اخاذی میکنن

00:38:46.307 --> 00:38:48.352
ولی فقط یه هدف دارن

00:38:48.376 --> 00:38:50.587
(همایش و بررسی کتاب کارآگاه وو)

00:38:50.611 --> 00:38:51.679
قتل

00:38:53.381 --> 00:38:57.118
توی انواع قتل،اون مورد عاری از احساسو
که بهش اشاره کردم

00:38:57.352 --> 00:38:59.687
قاتل چیز با ارزشی نمیدزده

00:39:00.355 --> 00:39:02.099
...ممکنه فکر کنین که

00:39:02.123 --> 00:39:04.826
اکثرا طعمه ی قاتلای سریالی زنای جوونن

00:39:05.360 --> 00:39:07.195
ولی تعداد قابل توجهی از اونا مَردن

00:39:07.328 --> 00:39:10.198
خیلی باهوشه-
...قربانیای مرد-

00:39:10.298 --> 00:39:13.143
رنگ کرواتشو با کتش ست کرده-
...معمولا-

00:39:13.167 --> 00:39:16.471
شلوارش کاملا فیت تنشه-
...بعضیا که-

00:39:16.838 --> 00:39:17.939
ساکت شو

00:39:18.039 --> 00:39:20.050
داره انواع قتلو میگه-
...اونا-

00:39:20.074 --> 00:39:22.052
کسی که از خودشو قوی تره رو
هدف نمیگیرن

00:39:22.076 --> 00:39:23.077
چرا؟

00:39:24.278 --> 00:39:26.114
یجوری حرف میزنه انگار داره درست میگه

00:39:26.814 --> 00:39:28.082
اصن تا حالا یه مجرم گرفته؟

00:39:28.683 --> 00:39:32.019
میتونه راجع به روند تحقیقات حرف بزنه؟

00:39:32.053 --> 00:39:33.688
اونا مثل یه حیوون وحشی هستن

00:39:35.022 --> 00:39:37.458
وقتی با یه حیوون قوی تر روبه رو میشن

00:39:38.559 --> 00:39:40.395
دندونشونو نشون نمیدن

00:39:41.396 --> 00:39:42.597
شما چرا اینجایی؟

00:39:43.698 --> 00:39:45.967
مرسی-
ممنون-

00:39:46.768 --> 00:39:47.935
ممنونم

00:39:49.003 --> 00:39:50.071
سلام

00:39:50.772 --> 00:39:52.073
کیم کیونگ می هستم

00:39:53.474 --> 00:39:55.586
پلیس باید بره مجرمارو دستگیر کنه

00:39:55.610 --> 00:39:57.612
اون یه کتاب نوشته فکر میکنه خیلی خفنه

00:39:58.012 --> 00:40:00.691
شرط میبندم داره از این کار سود میبره

00:40:00.715 --> 00:40:02.583
اصن واسه چی اومدی اینجا؟

00:40:06.754 --> 00:40:09.190
بیا-
کیونگ می،کیونگ می-

00:40:10.224 --> 00:40:11.426
گوشیت

00:40:13.261 --> 00:40:14.695
از کجا پیداش کردی؟

00:40:15.696 --> 00:40:16.697
از تو ماشین

00:40:17.498 --> 00:40:19.200
پس اونجا گمش کردم

00:40:19.534 --> 00:40:21.602
امروز میخواستم برم یه دونه جدیدشو بگیرم

00:40:23.438 --> 00:40:26.441
آجوما،تو محله اتون آدم عجیب غریب ندیدی؟

00:40:29.343 --> 00:40:30.945
خودت از همه عجیب غریب تری

00:40:31.846 --> 00:40:33.614
خداروشکر پس

00:40:34.549 --> 00:40:37.018
...این آدم عجیب غریب
داره از ایستگاه پلیس میره

00:40:37.118 --> 00:40:38.462
که برگرده اداره پلیس

00:40:38.486 --> 00:40:39.554
ترفیع گرفتی؟

00:40:40.054 --> 00:40:42.299
اینو مدیون من هستیا

00:40:42.323 --> 00:40:43.624
نزن این حرفو

00:40:44.125 --> 00:40:46.069
چندبار تا حالا جونتو نجات دادم؟

00:40:46.093 --> 00:40:47.771
نجاتم ندادی

00:40:47.795 --> 00:40:50.331
تو جزیره خودم خودمو نجات دادم

00:40:50.898 --> 00:40:52.800
باشه حالا هرچی

00:40:53.167 --> 00:40:54.235
من دارم میرم

00:40:55.169 --> 00:40:56.471
دیگه هیچوقت همو نمیبینیم

00:41:26.400 --> 00:41:28.102
اون زنه که نزدیک صندوق امانات بود

00:41:28.603 --> 00:41:32.707
بله رئیس،از اون چیزی که فکر میکردیم
نزدیک تره

00:41:39.280 --> 00:41:41.916
باید یه سر برم دیدنش

00:41:43.184 --> 00:41:44.218
بازرس

00:41:47.955 --> 00:41:50.224
واقعا خیلی سریعی

00:41:50.725 --> 00:41:52.059
شهادتم به درد خورد؟

00:41:52.493 --> 00:41:54.738
میتونین باهاش جانگ دو جانگ رو گیر بندازین؟

00:41:54.762 --> 00:41:56.430
کی حرفتو باور میکنه آخه؟

00:41:57.632 --> 00:41:59.267
محض احتیاط اینو ازت خواستم

00:41:59.567 --> 00:42:00.935
ولی فایده نداشت

00:42:01.269 --> 00:42:03.971
چجوریه که شهادت قربانی فایده نداره؟

00:42:04.372 --> 00:42:05.973
لازم نیس بدونی

00:42:07.575 --> 00:42:09.310
هیچوقت منو جدی نگرفتی

00:42:11.178 --> 00:42:13.414
دیگه سر راهم سبز نشیا

00:42:13.681 --> 00:42:15.192
...وگرنه بخاطر کارشکنی دستگیرت

00:42:15.216 --> 00:42:17.285
باشه،خودم کلی بدبختی دارم

00:42:17.618 --> 00:42:20.321
دیگه هیچوقت سر راهت سبز نمیشم
نگران نباش

00:42:22.123 --> 00:42:23.558
شمارمم پاک کن

00:42:26.827 --> 00:42:27.962
الان پاکش میکنم

00:42:32.500 --> 00:42:33.568
آجوما

00:42:35.436 --> 00:42:38.406
صاف و صادق زندگیتون کن
نزار گیرت بندازم

00:42:40.875 --> 00:42:43.477
به نفعته بری دعا کنی جلو روم ظاهر نشی

00:42:44.078 --> 00:42:45.112
آها راستی

00:42:45.446 --> 00:42:47.048
تو نباختی

00:42:47.481 --> 00:42:48.849
رفتم پرونده رو بررسی کردم

00:42:50.618 --> 00:42:52.553
شرطمونو یادت نمیاد؟

00:42:54.822 --> 00:42:57.725
اگه حق با من بود،یه پرونده رو بهم نشون میدی

00:42:57.825 --> 00:42:59.736
من کارمند دولتم

00:42:59.760 --> 00:43:02.263
اگه چیزی نشونت بدم تنبیه میشم

00:43:05.766 --> 00:43:06.867
واقعا؟

00:43:07.134 --> 00:43:09.136
هنوز یادت نرفته؟

00:43:10.338 --> 00:43:11.606
چه پرونده ایه؟

00:43:12.006 --> 00:43:14.051
قتل راننده تاکسی شینیم دونگ

00:43:14.075 --> 00:43:15.076
شینیم دونگ؟

00:43:15.776 --> 00:43:17.411
شینیم دونگ-
شینیم دونگ-

00:43:18.145 --> 00:43:21.148
چهاردهم نوامبر ۲۰۰۷ اتفاق افتاد

00:43:22.016 --> 00:43:24.452
مرسی بازرس

00:43:24.719 --> 00:43:26.454
...شمارتو پاک-
نمیخواد-

00:43:26.954 --> 00:43:29.123
چیزی فهمیدم خبرت میکنم

00:43:36.330 --> 00:43:37.832
خیلی آدم عجیبیه

00:43:37.856 --> 00:43:53.856
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:56.550 --> 00:43:58.019
واسه چی تنهایی؟

00:43:58.319 --> 00:43:59.954
رفیقات کجان؟

00:44:01.455 --> 00:44:03.600
رفتن بیرون بهم خیانت کردن

00:44:03.624 --> 00:44:06.470
خیلی خوردی

00:44:06.494 --> 00:44:08.062
یکم یواشتر

00:44:09.430 --> 00:44:10.498
آره ها

00:44:10.665 --> 00:44:13.034
امشب خیلی مشروب خوردم
ولی اصلا مست نیستم

00:44:14.869 --> 00:44:16.103
خاله جون

00:44:16.904 --> 00:44:18.248
میشه بهم رامیون بدی؟

00:44:18.272 --> 00:44:19.750
بازم رامیون میخوای؟

00:44:19.774 --> 00:44:21.918
میخوام از دست پخت تو بخورم همین

00:44:21.942 --> 00:44:23.711
ای بابا،یکم صبر کن

00:44:31.652 --> 00:44:33.430
خدافظ-
خدافظ همگی-

00:44:33.454 --> 00:44:34.831
نونا-
خدافظ-

00:44:34.855 --> 00:44:37.100
میبینمت-
مواظب خودت باش-

00:44:37.124 --> 00:44:38.125
باز که تویی

00:44:39.627 --> 00:44:41.495
یه چیزی میخوام بگم

00:44:43.030 --> 00:44:44.741
نمیدونم چی میخوای بگی

00:44:44.765 --> 00:44:45.900
ولی دیگه نیا اینجا

00:44:46.667 --> 00:44:47.868
من ازت خوشم ‌میاد

00:44:50.337 --> 00:44:52.339
بخاطر تو همش حواسم پرت میشه
نمیتونم بازی کنم

00:44:53.174 --> 00:44:54.208
خدافظ

00:45:14.795 --> 00:45:15.772
خدافظ

00:45:15.796 --> 00:45:17.565
خدافظ،فردا میبینمت

00:45:19.500 --> 00:45:20.568
هیون سو

00:45:25.206 --> 00:45:26.407
واسه چی اینجایی؟

00:45:26.841 --> 00:45:27.908
...من

00:45:29.777 --> 00:45:31.078
اینو برات گرفتم

00:45:35.483 --> 00:45:36.484
چی هست؟

00:45:37.218 --> 00:45:38.352
...چیزه

00:45:40.421 --> 00:45:42.656
یه هدیه است

00:45:46.494 --> 00:45:47.661
زخمی شدی؟

00:45:49.029 --> 00:45:51.465
یه خراش کوچیکه

00:45:59.106 --> 00:46:00.107
تا دا

00:46:01.442 --> 00:46:03.210
آشپزیم خوب نیس

00:46:03.410 --> 00:46:05.079
رامیون دوس داری؟

00:46:05.112 --> 00:46:06.347
معلومه که دوس دارم

00:46:08.215 --> 00:46:09.984
میشه همشو بخورم؟

00:46:10.084 --> 00:46:11.152
آره که میشه

00:46:12.052 --> 00:46:13.220
مرسی

00:46:30.137 --> 00:46:31.672
دیگه هیچوقت زخمی نشو

00:46:34.608 --> 00:46:35.676
باشه

00:47:01.502 --> 00:47:03.680
دهنت میسوزه ها

00:47:03.704 --> 00:47:05.105
یواش تر بخور

00:47:52.319 --> 00:47:54.255
هی منم

00:47:54.955 --> 00:47:56.423
تو راه خونه ام

00:47:57.524 --> 00:47:59.026
دیگه دارم میرسم

00:47:59.827 --> 00:48:00.895
باشه

00:48:10.104 --> 00:48:12.806
همین نزدیکیام

00:48:13.274 --> 00:48:15.542
تا نرسیدم خونه قطع نکنیا

00:48:15.943 --> 00:48:16.977
باشه

00:49:39.059 --> 00:49:40.894
ای وای،آره،لباسام

00:51:13.353 --> 00:51:15.122
مهمونی خدافظی نمیخوام

00:51:15.456 --> 00:51:18.058
فایده اش چیه وقتی باز همو میبینیم؟

00:51:19.593 --> 00:51:22.062
نگران نباش،ما هم چیزی تدارک ندیدیم

00:51:23.030 --> 00:51:24.965
خوبه،مرسی

00:51:25.265 --> 00:51:26.843
...یه مورد اغتشاش ناشی از مستی

00:51:26.867 --> 00:51:28.645
تو به بانگ دونگ گزارش شده

00:51:28.669 --> 00:51:30.780
لطفا به خیابون به بانگ
۴-دونگ نیرو اعزام کنین

00:51:30.804 --> 00:51:32.873
ایستگاه فرعی به پرونده رسیدگی میکنه

00:51:35.008 --> 00:51:36.519
...یه مورد اغتشاش ناشی از مستی

00:51:36.543 --> 00:51:38.245
تو خیابون به بانگ ۴-دونگ گزارش شده

00:51:38.312 --> 00:51:40.114
من که باید برگردم ایستگاه مرکزی

00:51:40.781 --> 00:51:42.015
من به پرونده رسیدگی میکنم

00:51:55.996 --> 00:51:57.064
میخواین با من بیاین؟

00:51:57.898 --> 00:51:58.999
واسه چی؟

00:51:59.566 --> 00:52:01.135
من برگشتم سر پُست خودم

00:52:01.335 --> 00:52:02.569
پس چیکار دارین میکنین؟

00:52:02.669 --> 00:52:04.204
دیشب مشروب خوردم

00:52:04.471 --> 00:52:05.873
ماشینمو همین نزدیکیا ول کردم

00:52:06.240 --> 00:52:07.908
تا سر چهار راه منو ببر

00:52:17.818 --> 00:52:18.852
مواظب باش

00:52:21.522 --> 00:52:24.525
امشب که باز نمیخواین بیاین خونه من که؟

00:52:24.725 --> 00:52:27.437
راستی،یه پرونده رو باید بدمش به تو

00:52:27.461 --> 00:52:29.396
کجائه؟ اینجا گذاشته بودمشا

00:52:29.663 --> 00:52:30.664
ایناهاش

00:52:32.432 --> 00:52:34.434
بیا،اینم از صورتی پررنگ

00:52:36.637 --> 00:52:37.638
این دیگه چیه؟

00:52:38.138 --> 00:52:39.206
پرونده اس دیگه

00:52:39.840 --> 00:52:41.375
ازم خواسته بود دزد لباس زیرو بگیرم

00:52:42.676 --> 00:52:45.045
چون‌ باید برم سروقت ماهی های بزرگتر
نمیتونم بگیرمش

00:52:45.846 --> 00:52:47.290
قضیه رو سرسری نگیریا

00:52:47.314 --> 00:52:49.559
دزد لباس زیره یه دزد سریالیه

00:52:49.583 --> 00:52:51.351
یه تجربه ی عالی میشه واست

00:52:51.585 --> 00:52:53.520
این تخریب مدرک محسوب میشه ها

00:52:54.621 --> 00:52:56.699
خیلی رُکی تو

00:52:56.723 --> 00:52:58.158
از این اخلاقت خوشم میاد

00:52:58.725 --> 00:53:00.170
...نشینی از سر دلتنگی واسم

00:53:00.194 --> 00:53:02.205
گریه زاری راه بندازی

00:53:02.229 --> 00:53:04.765
میشه اینقد خودتو نچسبونی بهم

00:53:05.265 --> 00:53:06.333
یه گوله نمکی تو

00:53:06.733 --> 00:53:08.912
کد صفر، پرنده با شماره ۴۷۹۳

00:53:08.936 --> 00:53:10.947
تو خیابون به بانگ ۴-دونگ قتل اتفاق افتاده

00:53:10.971 --> 00:53:12.749
پرونده ی قتله،نه اغتشاش ناشی از مستی

00:53:12.773 --> 00:53:14.050
همینجا پیاده ات میکنم دیگه

00:53:14.074 --> 00:53:15.209
شوخیت گرفته؟

00:53:15.776 --> 00:53:17.544
جرایم خشونت آمیز تو حیطه ی خودمه

00:53:17.844 --> 00:53:18.845
میام باهات

00:54:10.697 --> 00:54:13.500
جو یون غذاشو جا گذاشته

00:54:14.268 --> 00:54:17.280
همون دختره که دیروز مواظب اینجا بود؟

00:54:17.304 --> 00:54:18.305
آره

00:54:19.106 --> 00:54:21.441
اگه همینجوری ولش کنیم خراب میشن

00:54:22.442 --> 00:54:23.810
براش ببرم؟

00:54:24.645 --> 00:54:27.991
آره،چون تو شمارشو داری خودتم ببرش

00:54:28.015 --> 00:54:29.082
باشه

00:54:30.183 --> 00:54:33.029
بهش بگو بیاد یکم ترشی خرچنگ ببره

00:54:33.053 --> 00:54:34.454
خیله خوب

00:54:46.199 --> 00:54:47.200
اونو بده من

00:55:26.807 --> 00:55:28.141
چه خبر شده؟

00:55:30.243 --> 00:55:31.845
دزد اومده اینجا؟

00:55:57.437 --> 00:56:00.340
چهره اش قابل شناسایی نیس
باید ازش اثر انگشت بگیریم

00:56:00.907 --> 00:56:02.585
...باید جسدشو ببریم

00:56:02.609 --> 00:56:04.678
و در طول کالبدشکافی هویتشو بررسی کنیم

00:56:17.224 --> 00:56:19.960
(اولین قرار از پیش تعیین شده ام)

00:56:31.405 --> 00:56:35.409
نهایت سعیمونو کردیم که صحنه جرمو خراب نکنیم

00:56:36.476 --> 00:56:38.211
الان مشکل این نیس که

00:56:41.615 --> 00:56:42.749
خیلی وحشتناکه

00:56:43.750 --> 00:56:45.719
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:56:53.260 --> 00:56:55.462
باید برم سروقت گرفتن ماهی بزرگتر؟

00:56:56.296 --> 00:56:57.464
احمق عوضی

00:56:58.265 --> 00:57:00.300
باید دزده رو میگرفتم

00:57:06.973 --> 00:57:08.442
تقصیر شما نیس که

00:57:08.708 --> 00:57:10.076
چرا تقصیر من نیس؟

00:57:11.278 --> 00:57:13.980
چون برگشته بودم سر پست قبلیم تحقیق نکردم

00:57:14.414 --> 00:57:15.649
سپردمش به تو

00:57:16.016 --> 00:57:17.751
بازرس ها-
"بازرس؟"-

00:57:18.718 --> 00:57:20.720
فکر میکنی لیاقت بازرس بودنو دارم؟

00:57:22.756 --> 00:57:25.559
شما که نمیتونی جلوی همه ی
جنایت ها رو بگیری که

00:57:25.826 --> 00:57:28.962
این حرفو میتونی به اون دختری که مُرده
هم بزنی؟

00:57:29.729 --> 00:57:31.131
اون فقط ۲۳ سالش بود

00:57:31.598 --> 00:57:33.166
تا حالا سر یه قرارم نرفته بود

00:57:33.800 --> 00:57:36.436
قرار بود امروز بره سر قرار-
بازرس ها-

00:57:36.603 --> 00:57:37.704
باید جلوشو میگرفتم

00:57:39.005 --> 00:57:40.340
...اگه یه بازرس درست حسابی بودم

00:57:40.841 --> 00:57:42.209
جلوی این اتفاقو میگرفتم

00:57:43.376 --> 00:57:46.346
آره پیدات میکنم

00:57:47.981 --> 00:57:49.316
حتما میگیرمت

00:57:49.850 --> 00:57:52.385
مرتیکه روانی آشغال

00:57:53.453 --> 00:57:55.222
پیدات میکنم

00:57:55.246 --> 00:58:15.246
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:41.601 --> 00:58:43.212
(ملـــــکـــــه معـــــماها)

00:58:43.236 --> 00:58:44.380
کارآگاه وو

00:58:44.404 --> 00:58:45.715
منو یادتون ‌میاد؟

00:58:45.739 --> 00:58:47.283
مثل یه رویا میمونه

00:58:47.307 --> 00:58:48.985
اون قربانی رو میشناسه

00:58:49.009 --> 00:58:50.386
بریم بگیریمش

00:58:50.410 --> 00:58:51.721
نمیتونیم ببازیم

00:58:51.745 --> 00:58:53.089
اون کارمند پاره وقته نمیاد؟

00:58:53.113 --> 00:58:55.157
نمیخواد،همین دور و بر میبینمت

00:58:55.181 --> 00:58:57.627
آره،کلی از لباس زیرای منم گم شده

00:58:57.651 --> 00:58:59.428
تو این ساختمون بغلی مرد زندگی میکنه؟

00:58:59.452 --> 00:59:01.097
از این وضع خوشم نمیاد

00:59:01.121 --> 00:59:03.399
آجوما؟ بهت گفته بودم که دخالت نکنی

00:59:03.423 --> 00:59:05.201
مگه این محله واسه توئه؟

00:59:05.225 --> 00:59:06.602
چیکار میکنی اینجا؟

00:59:06.626 --> 00:59:07.837
کار میکنم

00:59:07.861 --> 00:59:10.206
من از این به بعد تحلیلگر غیرنظامیم ام

00:59:10.230 --> 00:59:12.141
چی؟ تحلیلگر غیرنظامیم؟

00:59:12.165 --> 00:59:13.233
(کارآگاه خصوصی،یو سول اوک)