WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:07.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.257 --> 00:00:09.159
(قسمت ۱۴)

00:00:11.328 --> 00:00:15.899
فقط میتونستی بری چکشون کنی
نه که دوره بیوفتی بری اینور اونور

00:00:15.999 --> 00:00:17.734
من که بهت نگفتم پاشی بیای

00:00:17.901 --> 00:00:19.645
یه ستوان هونگ کافی بود

00:00:19.669 --> 00:00:21.781
اون که چیزی بارش نیس که
نمیتونم تنها بفرستمش

00:00:21.805 --> 00:00:22.782
من اونو براتون میارم

00:00:22.806 --> 00:00:24.541
چیزی نیس،خودم‌ میتونم

00:00:24.908 --> 00:00:27.611
ستوان هونگ یه دونه ای شما

00:00:28.145 --> 00:00:30.823
اون دیگه ستوان نیس که
الان دیگه استوار هونگه

00:00:30.847 --> 00:00:33.583
تو قلب من اون تا ابد ستوان هونگ میمونه

00:00:33.850 --> 00:00:35.252
ممنونم خانم یو

00:00:36.153 --> 00:00:37.921
خانم یو،ستوان هونگ

00:00:38.422 --> 00:00:39.656
چه خنده دار

00:00:40.557 --> 00:00:43.126
صبرکن بینم،چجوری مدرکُ با خودت آوردی؟

00:00:43.827 --> 00:00:46.239
آجوما تو باورنکردنی ای

00:00:46.263 --> 00:00:47.673
اینکه مدرک نیس که

00:00:47.697 --> 00:00:50.133
خانم یو یکی لنگه همونو خریده

00:00:50.367 --> 00:00:52.402
همیشه ی خدا الم شنگه راه میندازی

00:00:52.903 --> 00:00:55.605
نمیبینی مگه؟ نوئه این

00:00:56.773 --> 00:00:58.975
برو مجرمُ بگیر خودت،من سرم شلوغه

00:01:01.011 --> 00:01:04.848
بعنوان یه پلیس کار دیگه ای نداره که

00:01:05.048 --> 00:01:06.659
اینا چیَن؟

00:01:06.683 --> 00:01:09.653
میخواستم راحت تر واستون توضیح بدم

00:01:10.487 --> 00:01:11.998
...بجای توضیح دادن این به ما

00:01:12.022 --> 00:01:13.490
برو مجرمو دستگیر کن

00:01:13.757 --> 00:01:16.159
واسه اینکه صد در صد مطمئن بشیم
باید اعترافشونُ داشته باشیم

00:01:16.626 --> 00:01:20.197
نمیتونیم چیزی رو از قلم بندازیم

00:01:20.931 --> 00:01:23.533
ای بابا،باز دوباره گفت صد در صد

00:01:26.837 --> 00:01:29.639
مدیر پول اختلاس کرده بود؟

00:01:30.474 --> 00:01:31.675
آره

00:01:32.209 --> 00:01:35.412
دفتر منطقه همچین حرفی زد

00:01:41.184 --> 00:01:44.764
اون با دستش گردنشُ پوشونده

00:01:44.788 --> 00:01:46.523
این یعنی خیلی استرس داره

00:01:47.224 --> 00:01:48.225
داره دروغ میگه

00:01:48.658 --> 00:01:51.428
...خانم کیم نکنه شما

00:01:51.461 --> 00:01:53.196
اینو به دفتر منطقه گزارش کردین؟

00:01:55.132 --> 00:01:56.433
اوا

00:01:57.467 --> 00:01:59.536
چرا من همچین کاری کنم؟

00:02:00.170 --> 00:02:01.238
مامان بزرگ

00:02:01.262 --> 00:02:11.262
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:12.382 --> 00:02:14.351
...ولی من حشره کش

00:02:16.486 --> 00:02:18.054
به نوشیدنیش اضافه نکردم

00:02:27.264 --> 00:02:28.331
(کو مال سوک)

00:02:32.435 --> 00:02:34.237
موقعی که مدیر غش کرد

00:02:35.138 --> 00:02:36.973
شما از چای جنسینگ قرمزش خورده بودی نه؟

00:02:38.275 --> 00:02:39.709
نه نخوردم

00:02:40.510 --> 00:02:41.945
همش داره سرشو تکون میده

00:02:42.512 --> 00:02:44.848
حرفا و حرکاتش با هم جور در نمیاد

00:02:45.148 --> 00:02:46.149
داره دروغ میگه

00:02:48.852 --> 00:02:49.929
(کو مال سوک)

00:02:49.953 --> 00:02:53.823
بعد اینکه با مدیر دعوات شد
...دیگه نمیتونستی

00:02:54.057 --> 00:02:56.026
هرچقدر میخوای از نوشیدنیش بخوری مگه نه؟

00:02:56.927 --> 00:02:59.996
واسه همینم اتیکتارو با هم عوض کردی نه؟

00:03:03.333 --> 00:03:05.969
چای جنسینگ قرمز و چای آلو
رنگشون مثل همه

00:03:06.102 --> 00:03:07.480
هیشکی متوجه نمیشه

00:03:07.504 --> 00:03:10.006
(جنسینگ قرمز)

00:03:10.407 --> 00:03:11.775
اما

00:03:12.742 --> 00:03:14.211
...ما اثر انگشت شما رو

00:03:14.945 --> 00:03:16.880
روی شیشه و اتیکت پیدا کردیم

00:03:17.280 --> 00:03:19.759
رو هر شیشه اثر انگشت همون شخص بود

00:03:19.783 --> 00:03:22.552
روی شیشه ی جنسینگ قرمز یه اثر انگشت
دیگه هم پیدا کردیم

00:03:24.421 --> 00:03:25.488
من؟

00:03:25.689 --> 00:03:27.023
پس اون مجرمه؟

00:03:28.825 --> 00:03:30.227
هنوز صد در صد نیس درسته؟

00:03:31.127 --> 00:03:33.230
زود مطلبو میگیریا

00:03:34.965 --> 00:03:36.032
خودم میدونستم

00:03:41.204 --> 00:03:42.739
(جونگ جی وون)

00:03:46.910 --> 00:03:49.412
من الان تو پارکینگ ساختمون سئو وونم

00:03:50.180 --> 00:03:52.115
خب چرا داری به من میگی؟

00:03:52.749 --> 00:03:55.285
قطع نکن،نمیگم پاشو بیا اینجا

00:03:56.386 --> 00:03:57.754
فقط یکم ترسیدم‌ من

00:03:58.488 --> 00:03:59.522
چی شده؟

00:03:59.756 --> 00:04:01.358
اومدم اینجا آقای جانگُ ببینم

00:04:02.659 --> 00:04:03.927
باید یه چیزی رو چک کنم

00:04:05.462 --> 00:04:06.863
جانگ دو جانگ اونجاس؟

00:04:07.831 --> 00:04:10.000
آره به گمونم،گفت میاد اینجا منو ببینه

00:04:12.602 --> 00:04:14.237
نمیخوای تنها بری ببینیش که نه؟

00:04:14.904 --> 00:04:16.406
چاره دیگه ای نداشتم

00:04:16.940 --> 00:04:18.217
میخواد تنها منو ببینه

00:04:18.241 --> 00:04:20.310
هی!خیلی خطرناکه

00:04:21.177 --> 00:04:22.846
الان جانگ دو جانگ از اینجا مونده
از اونجا رونده است

00:04:22.979 --> 00:04:24.214
اصلا معلوم نیس که چیکار میخواد بکنه

00:04:24.848 --> 00:04:26.249
خودم میدونم اینو

00:04:26.349 --> 00:04:28.985
واسه همینه که محض احتیاط
به یه پلیس زنگ زدم

00:04:31.221 --> 00:04:32.555
هرجا هستی همونجا بمون

00:04:35.358 --> 00:04:36.526
نیا اینجا

00:04:37.227 --> 00:04:38.695
ممکنه بزاره بره

00:04:41.531 --> 00:04:42.766
دوباره زنگ میزنم بهت

00:04:44.534 --> 00:04:46.603
واسه بازرس ها اتفاقی افتاده؟

00:04:52.542 --> 00:04:54.344
کجا داره میره با این عجله؟

00:04:55.045 --> 00:04:56.613
موضوعی پیش اومده؟

00:05:26.376 --> 00:05:27.977
آقای جانگ؟

00:06:01.611 --> 00:06:02.912
چرا جواب نمیده؟

00:06:04.280 --> 00:06:06.049
...تماس شما به صندوق پستی

00:06:06.750 --> 00:06:08.818
من واقعا چیزی از اون نخوردم

00:06:10.053 --> 00:06:11.554
..‌میخواستما،ولی

00:06:14.858 --> 00:06:16.659
(آلو)

00:06:17.026 --> 00:06:18.461
(جنسینگ قرمز)

00:06:32.342 --> 00:06:35.979
خیلی نگران بودم که مدیر نره
از چای آلو بخوره

00:06:43.286 --> 00:06:44.663
...منم موقعی که رفت دستشویی

00:06:44.687 --> 00:06:47.424
اتیکت ها رو با هم عوض کردم

00:06:53.062 --> 00:06:56.666
چقدر طول کشید تا اتیکت ها رو
برگردونی سرجاشون؟

00:06:58.735 --> 00:07:00.904
بعد از نهار جاشونُ عوض کردم

00:07:01.204 --> 00:07:02.305
حدودا دو ساعت

00:07:02.505 --> 00:07:05.675
پس چرا اون شیشه ای که
...اتیکت چای آلو روش بود

00:07:05.909 --> 00:07:07.477
توش سم بود؟

00:07:10.914 --> 00:07:13.116
!کار من نبوده

00:07:26.663 --> 00:07:27.831
...من اصلا

00:07:28.364 --> 00:07:31.601
نسبت به مدیر کینه به دل نداشتم

00:07:32.769 --> 00:07:35.772
...من پول حق عضویتُ ندادم

00:07:36.206 --> 00:07:37.507
میدونم

00:07:39.943 --> 00:07:41.044
...من

00:07:41.311 --> 00:07:44.514
به خدا هیچی تو چای جنسینگش نریختم

00:07:44.681 --> 00:07:45.982
اینم میدونم

00:07:48.151 --> 00:07:50.086
...پس

00:07:50.753 --> 00:07:53.623
هیچکدوم از ما مجرم نیس؟

00:07:56.726 --> 00:07:58.027
...موضوع وقتی شروع شد

00:07:58.828 --> 00:08:00.172
...که خانم لی

00:08:00.196 --> 00:08:03.166
شیشه های چای آلو با جنسینگ قرمزُ
با هم عوض کرد

00:08:07.303 --> 00:08:09.973
...موقعی که همه رفته بودن واسه غذا
مجرم

00:08:11.474 --> 00:08:15.378
شیشه ی حشره کش مادرشوهرمُ پیدا کرده

00:08:19.282 --> 00:08:21.260
(آلو)

00:08:21.284 --> 00:08:23.896
...مجرم دستکشایی که مادرشوهرم

00:08:23.920 --> 00:08:25.955
کنار باغچه گذاشته بودتشون رو دست کرده

00:08:27.857 --> 00:08:30.760
و حشره کش رو ریخته تو شیشه ی چای آلو

00:08:38.468 --> 00:08:41.204
بخاطر همینم رو اتیکت حشره کش ریخته بود

00:08:42.205 --> 00:08:43.373
...شما حشره کش رو ریختی

00:08:44.541 --> 00:08:47.043
تو چای آلو نه چای جنسینگ قرمز

00:08:49.445 --> 00:08:51.214
...چرا

00:08:51.481 --> 00:08:53.850
باید همچین کاری کنم؟

00:08:54.450 --> 00:08:55.518
...وقتی استرس داری

00:08:56.119 --> 00:08:58.421
کف دستات عرق میکنه

00:08:59.722 --> 00:09:00.857
خیلی عرق میکنی

00:09:04.794 --> 00:09:05.795
...چیزه

00:09:06.362 --> 00:09:08.565
مشکلش چیه؟

00:09:08.965 --> 00:09:11.677
چون مجرمم عرق نمیکنم که

00:09:11.701 --> 00:09:13.803
همینطوری تعریق بدنم زیاده

00:09:14.203 --> 00:09:17.640
دستکشایی که اون روز دستت کرده
بودی پشت و رو شده بودن

00:09:24.347 --> 00:09:28.718
شنیدم شما به ندرت تن صدات میره بالا

00:09:30.119 --> 00:09:33.222
همیشه آدم‌ معقول و با فکری هستی

00:09:35.792 --> 00:09:36.926
...بخاطر همینم

00:09:37.794 --> 00:09:39.128
همیشه نادیده ام‌ میگیرن

00:09:40.830 --> 00:09:43.766
مرتکب شدن جرم با این قلب رئوفی که داری

00:09:44.434 --> 00:09:47.537
مضطربت کرده و واسه همینم
کلی عرق کردی

00:10:01.751 --> 00:10:04.153
چون دستات عرق داشته درآوردن
دستکشا سخت بوده

00:10:04.787 --> 00:10:06.556
واسه همینم پشت و رو درشون آوردی

00:10:07.657 --> 00:10:10.026
مگه مردم بیشتر وقتا همینجوری
در نمیارن دستکشُ؟

00:10:10.460 --> 00:10:12.629
چرا منم همینجوری ام

00:10:13.529 --> 00:10:14.797
ولی خانم

00:10:16.165 --> 00:10:19.068
میتونیم بفهمیم اون عرق دست کی بوده

00:10:20.603 --> 00:10:22.739
میگیرن DNA آزمایش

00:11:03.413 --> 00:11:04.447
...چرا

00:11:05.848 --> 00:11:07.050
اینکارو کردی؟

00:11:18.261 --> 00:11:20.029
ای بابا

00:11:21.297 --> 00:11:22.965
مرسی

00:11:25.468 --> 00:11:26.669
خدافظ

00:11:28.404 --> 00:11:30.206
مگه تو خدمتکارشی؟

00:11:30.606 --> 00:11:33.176
حالا چون بهت پول داده باید غرورتم
بزاری کنار؟

00:11:33.743 --> 00:11:34.887
...چیزه

00:11:34.911 --> 00:11:37.880
انگار از اینکه کفششم واسش جفت میکنی
کاملا راضی ای

00:11:54.330 --> 00:11:55.465
...من فقط

00:11:56.966 --> 00:11:59.335
خیلی ممنون بودم

00:12:01.003 --> 00:12:03.506
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:12:04.941 --> 00:12:06.275
...تو گفتی من یه آدم پستم

00:12:06.776 --> 00:12:08.420
و گفتی خدمتکارشم

00:12:08.444 --> 00:12:11.047
...ای وای،اون موقع

00:12:12.248 --> 00:12:15.551
اون حرفا از دهنم در رفت چون با هم
دعوامون شده بود

00:12:15.685 --> 00:12:18.988
چطور میتونی بخاطر حرف من
یه همچین کاری کنی؟

00:12:19.388 --> 00:12:22.024
ای خدا

00:12:22.859 --> 00:12:23.960
...من فقط

00:12:24.927 --> 00:12:27.897
میخواستم یکم بترسونمش

00:12:30.533 --> 00:12:32.869
نمیدونستم مدیر میره اونو میخوره

00:12:34.470 --> 00:12:37.740
اصلا فکرشم نمیکردم تو بیمارستان بستری میشه

00:12:40.843 --> 00:12:41.911
ای خدا

00:12:58.661 --> 00:13:00.129
...لطفا از طرف من از خانم ‌پارک

00:13:00.963 --> 00:13:02.698
معذرت خواهی کن

00:13:06.669 --> 00:13:07.770
...چرا سعی کردی

00:13:08.704 --> 00:13:11.207
مادرشوهرمو مقصر جلوه بدی؟

00:13:12.175 --> 00:13:15.311
مگه مادرشوهر من باعث ناراحتیت شده بوده؟

00:13:22.385 --> 00:13:24.020
آیگو-
رفتم‌ اینارو خریدم-

00:13:24.387 --> 00:13:25.388
ببین

00:13:28.457 --> 00:13:29.859
چین اینا؟

00:13:30.026 --> 00:13:31.627
دلم نمیخواست ببینم با هم دعوا میکنین

00:13:32.829 --> 00:13:34.831
اینم اتیکتاش-
چه باحالن اینا-

00:13:35.932 --> 00:13:37.033
...اینارو بگیرین

00:13:38.434 --> 00:13:39.845
و بزنینش اینجا

00:13:39.869 --> 00:13:41.180
باشه،زرده واسه من

00:13:41.204 --> 00:13:43.172
زرده رو میخوای؟

00:13:43.639 --> 00:13:44.640
یه عالمه از اینا هست اینجا

00:13:45.174 --> 00:13:46.509
بهش حسودیم شد

00:14:11.834 --> 00:14:13.069
ببخشید

00:14:14.804 --> 00:14:17.540
شرمنده،ببخشید

00:14:20.209 --> 00:14:21.878
شما هم اولین بارتونه هم
سن و سالی ازتون گذشته

00:14:22.111 --> 00:14:23.779
همه ی اینا رو در نظر میگیرن

00:14:24.280 --> 00:14:25.924
اقدام به قتل عمد به حساب نمیارنش

00:14:25.948 --> 00:14:27.483
بخاطر آسیب زدن بهش متهم میشین

00:14:28.551 --> 00:14:29.652
ببخشید

00:14:43.532 --> 00:14:45.635
...خوشحالم که مادرشوهرم

00:14:45.868 --> 00:14:47.370
مجرم نیس

00:14:49.705 --> 00:14:51.474
ولی بازم یه حال عجیبی دارم

00:15:17.600 --> 00:15:18.601
حالت خوبه؟

00:15:19.535 --> 00:15:21.103
جانگ دو جانگ این کارو کرده آره؟

00:15:21.771 --> 00:15:23.105
اون قیافه نگران چیه دیگه؟

00:15:24.340 --> 00:15:25.875
قلبمو به تپش انداختی

00:15:26.842 --> 00:15:28.611
فایده اش چیه وقتی باهام‌ ازدواج نمیکنی

00:15:29.512 --> 00:15:30.613
همه چی مرتبه؟

00:15:31.681 --> 00:15:33.549
فقط یه مدت باید تو گچ بمونه

00:15:34.183 --> 00:15:36.085
فکر نکنم قصدش کشتن من بوده باشه

00:15:37.053 --> 00:15:38.387
چرا همچین کاری کرد؟

00:15:39.422 --> 00:15:41.524
یه هشدار بود-
برای چی؟-

00:15:43.225 --> 00:15:44.703
بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم

00:15:44.727 --> 00:15:45.728
چرا نمیتونی؟

00:15:47.096 --> 00:15:49.374
خوبه داری دلیلشو میبینیا

00:15:49.398 --> 00:15:50.375
جی وون

00:15:50.399 --> 00:15:52.168
میشه منو تا دفترم برسونی

00:15:53.035 --> 00:15:54.470
همونطور که میبینی نمیتونم
از دستم استفاده کنم

00:15:54.837 --> 00:15:56.038
یه چیزیم باید بهت بدم

00:16:24.200 --> 00:16:25.334
بشین اینجا

00:16:41.217 --> 00:16:44.053
راجع به اون پرونده ی قدیمی

00:16:44.253 --> 00:16:47.056
...دیگه از این به بعد

00:16:49.658 --> 00:16:50.659
حقیقتُ پیداش کن

00:16:51.127 --> 00:16:52.261
حتما پیداش کن

00:16:54.530 --> 00:16:55.531
جان؟

00:16:56.198 --> 00:16:59.268
متوجه شدم به اشتباه متهم شدن چه حالی داره

00:17:00.703 --> 00:17:02.938
...شک دارم بخاطر این استیصالم حتی بعد از

00:17:03.739 --> 00:17:04.774
مرگمم تو آرامش باشم

00:17:07.109 --> 00:17:09.912
اگه کسی یونگ سونُ کشته

00:17:11.814 --> 00:17:13.249
قاتلُ پیداش کن

00:17:15.184 --> 00:17:17.353
اگه بابات به اشتباه متهم شده

00:17:18.020 --> 00:17:19.021
...از این اتهام

00:17:20.723 --> 00:17:22.158
خلاصش کن

00:17:23.826 --> 00:17:25.127
مادرجون

00:17:27.696 --> 00:17:30.533
...تو مراسم یونگ سون بهش قول دادم

00:17:33.769 --> 00:17:35.404
...که مواظبت باشم

00:17:36.772 --> 00:17:39.175
و نگرانت نباشه

00:17:41.010 --> 00:17:42.978
مطمئن نیستم تونستم به قولم عمل کنم یا نه

00:17:45.681 --> 00:17:46.816
مادرجون

00:17:57.359 --> 00:17:58.828
این دیگه چه جورشه؟

00:17:59.428 --> 00:18:01.664
مگه قرار نبود از خونه بندازتش بیرون؟

00:18:03.933 --> 00:18:06.469
کجا داری میری؟ دیروقته الان

00:18:06.969 --> 00:18:08.204
با دوستم قرار دارم

00:18:08.637 --> 00:18:10.339
خورشید هنوز غروب نکرده،دیروقت نیس

00:18:17.813 --> 00:18:18.814
خوشگله

00:18:29.325 --> 00:18:30.459
میخوای وسایلتو عوض کنی؟

00:18:30.526 --> 00:18:32.027
نه،دارم‌ تخلیه میکنم اینجارو

00:18:34.497 --> 00:18:35.831
تو که خیلی بهشون وفادار بودی که

00:18:36.232 --> 00:18:37.233
پرتت کردن بیرون از اینجا؟

00:18:38.868 --> 00:18:41.470
داداشم قراره به زودی وکیل ارشد بشه

00:18:41.904 --> 00:18:44.673
خودت که بهتر میدونی راجع به من چه فکری داره

00:18:46.342 --> 00:18:47.343
متاسفم

00:18:47.877 --> 00:18:50.880
اگه با هم ازدواج میکردیم میتونستی پیروز بشی

00:18:51.714 --> 00:18:52.982
خوشحالم اینو میدونی

00:19:06.128 --> 00:19:08.497
این آخرین هدیه ایه که میتونم بدم بهت

00:19:09.999 --> 00:19:11.734
...اینجا گفته قاتل سو هیون سو

00:19:12.468 --> 00:19:13.536
کیه

00:19:18.707 --> 00:19:19.742
مطمئنم شوکه میشی

00:19:20.509 --> 00:19:21.911
کسیه که اصلا انتظارشو نداری

00:19:24.146 --> 00:19:25.247
(خودکشی راننده تاکسی شینیم دونگ)

00:19:25.781 --> 00:19:27.692
پرونده قاتل راننده تاکسی شینیم دونگ
رو میگم

00:19:27.716 --> 00:19:28.717
شینیم دونگ

00:19:29.351 --> 00:19:31.062
شینیم دونگ؟-
شینیم دونگ-

00:19:31.086 --> 00:19:34.156
پرونده مال ۱۴ نوامبر سال ۲۰۰۷ ئه

00:19:44.633 --> 00:19:46.077
هفت سال پیش

00:19:46.101 --> 00:19:48.537
یه خانمی رو که سوار تاکسی شده بود رو کشتم

00:19:49.838 --> 00:19:51.149
...به بدنش وزنه وصل کردم

00:19:51.173 --> 00:19:53.075
انداختمش تو دریا

00:19:53.842 --> 00:19:55.945
...هر روزمو با ترس میگذروندم

00:19:56.912 --> 00:19:58.814
چون میترسیدم دستگیر بشم

00:20:00.783 --> 00:20:03.419
سعی کردم تا پایان مهلت قانونی پنهونش کنم

00:20:03.986 --> 00:20:06.222
ولی زنم متوجه موضوع شد

00:20:07.256 --> 00:20:10.559
من و اون نمیتونم با این گناه زندگی کنیم

00:20:11.126 --> 00:20:12.428
...ولی نمیتونم

00:20:12.628 --> 00:20:15.731
بزارم از بچه ام بعنوان دختر یه قاتل
اسم ببرن

00:20:17.333 --> 00:20:19.201
من تقاص گناهمو با مردن پس میدم

00:20:19.401 --> 00:20:22.304
لطفا مراقب دخترم باش

00:20:27.676 --> 00:20:28.677
چیه این؟

00:20:29.511 --> 00:20:31.146
داری میگی هیون سو به قتل رسیده؟

00:20:32.414 --> 00:20:35.017
انتظار داری این چرت و پرتا رو باور کنم؟

00:20:36.352 --> 00:20:38.954
چی؟ این مَرده هیون سو رو کشته؟

00:20:40.856 --> 00:20:42.157
منم شوکه شدم

00:20:43.826 --> 00:20:46.028
باورم نمیشه بابای خانم یو بوده

00:20:56.038 --> 00:20:58.607
تماس شما برقرار نمیشود

00:21:03.145 --> 00:21:04.146
(هیون سو)

00:21:04.546 --> 00:21:07.249
هیون سو کجایی؟

00:21:07.449 --> 00:21:10.028
ایشون تلفنشونُ جا گذاشتن

00:21:10.052 --> 00:21:12.597
کجا؟ شما کجایین؟

00:21:12.621 --> 00:21:13.722
من راننده تاکسی ام

00:21:14.056 --> 00:21:15.624
تاکسی

00:21:21.897 --> 00:21:25.200
باشه،اصلا بگیم طبق حرف تو
هیون سو کشته شده

00:21:26.035 --> 00:21:27.603
ولی کار اون نیس

00:21:28.837 --> 00:21:30.906
اگه بود که به من زنگ نمیزد

00:21:32.508 --> 00:21:33.809
اینو از کجا گیر آوردی؟

00:21:34.243 --> 00:21:35.811
به چی میخوای برسی؟

00:21:39.848 --> 00:21:41.483
...اینا همه اش از اول

00:21:42.351 --> 00:21:43.552
برنامه ریزی شده بوده

00:21:45.187 --> 00:21:47.556
برنامه ریزی شده بوده؟ چه برنامه ای؟

00:21:50.359 --> 00:21:51.994
پاتو از این پرونده بکش بیرون

00:21:52.494 --> 00:21:54.463
اگه درکش نمیکنی فقط حفظش کن

00:21:55.197 --> 00:21:56.865
...که اون راننده تاکسی

00:21:57.399 --> 00:21:59.068
هیون سو رو کشته-
...هیون سو-

00:22:01.603 --> 00:22:03.105
نمرده

00:22:09.945 --> 00:22:11.613
چتر آفتابیم

00:22:13.615 --> 00:22:16.051
عه،چش شده این؟

00:22:17.920 --> 00:22:20.189
چه بلایی سرش اومده؟

00:22:20.289 --> 00:22:22.057
من که اینو خیلی نبردمش بیرون که

00:22:23.959 --> 00:22:24.927
...نکنه تو

00:22:32.868 --> 00:22:36.472
آخه چرا زده چترمو داغون کرده؟

00:22:37.272 --> 00:22:39.775
از این دلم میسوزه که خیلیم نبردمش بیرون

00:22:41.143 --> 00:22:42.711
خیلی ناراحت شدم

00:22:45.447 --> 00:22:47.416
من اینو از اینجا گرفتم

00:22:47.750 --> 00:22:49.385
میتونم بدمش واسه تعمیر؟

00:22:49.885 --> 00:22:51.920
چون برنده تعمیرش رایگانه دیگه نه؟

00:22:52.421 --> 00:22:53.422
بله؟

00:22:57.626 --> 00:22:59.828
فکر نکنم بتونیم اینو تعمیرش کنیم

00:22:59.928 --> 00:23:00.929
چی؟

00:23:01.930 --> 00:23:04.733
چرا نه؟ این مگه محصول شما نیس؟

00:23:06.235 --> 00:23:07.403
یا نکنه این تقلبیه؟

00:23:08.003 --> 00:23:09.371
نه موضوع این نیست

00:23:09.805 --> 00:23:11.940
این تو حراجی نبوده،این اشانتیون بوده

00:23:13.108 --> 00:23:14.343
اشانتیون ؟

00:23:16.011 --> 00:23:18.013
این چتر آفتابی و اون پیرهن ست همدیگه ان

00:23:41.236 --> 00:23:44.840
وقتی داری سبزیجاتُ درست میکنی
خیلی دلربا میشی

00:23:45.541 --> 00:23:46.675
من؟

00:23:46.809 --> 00:23:47.843
آره

00:23:49.144 --> 00:23:50.379
...چیزه

00:23:51.246 --> 00:23:52.815
میشه اینو بچشی؟-
آره-

00:23:58.153 --> 00:24:00.489
خوشمزه اس

00:24:01.156 --> 00:24:03.535
من غذاهای زیاد رو میتونم درست کنم

00:24:03.559 --> 00:24:05.403
ولی تو مزه دار کردن سبزیجات
...کنار غذا افتضاحم

00:24:05.427 --> 00:24:07.162
چون دستام بزرگه

00:24:08.597 --> 00:24:11.409
انگار باید دستای کوچیک و ظریفی
...داشته باشی

00:24:11.433 --> 00:24:13.001
که خوشمزه در بیاد

00:24:20.008 --> 00:24:21.443
به خودت زحمت نده

00:24:21.844 --> 00:24:23.479
من میارمش برات

00:24:28.083 --> 00:24:29.284
به چی داری ادویه میزنی؟

00:24:29.451 --> 00:24:30.462
!به اسفناج

00:24:30.486 --> 00:24:31.830
اسفناج

00:24:31.854 --> 00:24:34.556
من فقط داشتم از اینجا رد میشدم

00:24:36.024 --> 00:24:38.527
دیگه باید برم دیگه

00:24:49.638 --> 00:24:52.074
چیه؟ چیزی شده؟

00:24:53.375 --> 00:24:54.409
چیزی نشده

00:24:55.043 --> 00:24:57.813
مادرجون از اتهام مبرا شد،این خیلی خوبه

00:25:01.149 --> 00:25:02.951
نکنه بخاطر چترته که خراب شده؟

00:25:04.720 --> 00:25:06.297
گفته بودی برنده

00:25:06.321 --> 00:25:09.024
درست میشه،نگران نباش

00:25:09.558 --> 00:25:10.659
باشه

00:25:13.428 --> 00:25:15.230
سول اوک،من اومدم

00:25:20.235 --> 00:25:21.436
مریض شدی؟

00:25:37.686 --> 00:25:38.954
خودکشی نبوده

00:25:40.556 --> 00:25:42.057
کاملا مشخصه که آدمکشی بوده

00:25:46.228 --> 00:25:47.763
بازرس ها

00:25:48.864 --> 00:25:50.399
چی شده؟

00:25:55.404 --> 00:25:56.405
قربان

00:25:58.040 --> 00:25:59.417
...راجع به اون پرونده ی شینیم دونگ

00:25:59.441 --> 00:26:01.476
باز دوباره اون؟

00:26:02.711 --> 00:26:05.614
بازرس ها،من تا جایی که تونستم
...گشتم دنبالش

00:26:05.914 --> 00:26:08.550
(پرونده ی خودکشی راننده تاکسی شینیم دونگ)

00:26:30.405 --> 00:26:32.841
از دیروز تا حالا بنظر ناراحت میای

00:26:33.809 --> 00:26:35.344
چیزی اذیتت میکنه؟

00:26:37.946 --> 00:26:40.048
...اوپا اون

00:26:42.751 --> 00:26:43.819
هیچی بیخیال

00:26:46.421 --> 00:26:49.758
واسه اینه که هو سون چترتو خراب کرده؟

00:26:52.828 --> 00:26:53.938
من اومدم

00:26:53.962 --> 00:26:54.997
سلام

00:27:01.937 --> 00:27:03.038
سول اوک چش شده؟

00:27:03.805 --> 00:27:05.974
ناراحته نتونسته چترشو درست کنه

00:27:08.910 --> 00:27:10.245
چه ناراحت کننده

00:27:10.879 --> 00:27:13.615
با پیرهن ستش قشنگ میشد

00:27:16.118 --> 00:27:17.119
چی؟

00:27:17.853 --> 00:27:18.954
پیرهن؟

00:27:20.555 --> 00:27:21.757
ندیدیش هنوز؟

00:27:22.057 --> 00:27:23.358
احتمالا همونجاس

00:27:47.416 --> 00:27:49.651
ببخشید،اون پیرهنه هست

00:27:49.685 --> 00:27:50.762
میخوام بخرمش

00:27:50.786 --> 00:27:51.953
چشم

00:27:52.054 --> 00:27:53.321
چترشو لازم ندارم

00:27:53.488 --> 00:27:54.656
باشه

00:28:02.698 --> 00:28:04.066
چرا این اینجاس؟

00:28:05.667 --> 00:28:07.335
یادم رفت بهت بگم

00:28:08.336 --> 00:28:10.114
اون یارو پیکه اشتباهی

00:28:10.138 --> 00:28:11.773
آوردتش دفتر من

00:28:15.077 --> 00:28:17.179
ناراحت بودم که تو تولدت نبودم

00:28:18.380 --> 00:28:20.248
واسه همینم ولم خواست یه
همچین لباسی واست بخرم

00:28:21.416 --> 00:28:22.684
مرسی

00:28:23.185 --> 00:28:25.353
بپوشش،میخوام ببینم‌ چطوره؟

00:28:33.962 --> 00:28:35.440
هفت سال پیش

00:28:35.464 --> 00:28:37.933
من یه خانمی رو کُشتم

00:28:38.533 --> 00:28:41.603
من فقط میخواستم پولی که
حقم بوده رو ازش بگیرم

00:28:41.937 --> 00:28:43.638
ولی در نهایت به کشتنش ختم شد

00:28:46.842 --> 00:28:48.543
هیچ‌ مدرکی که نشون بده قتله وجود نداشت

00:28:49.111 --> 00:28:50.746
هیچ اثر انگشتیَم نبود آخه

00:28:51.513 --> 00:28:52.981
...نه تنها پزشکی قانونی

00:28:53.482 --> 00:28:55.626
...بلکه سه تا تیم ارزشیابی خصوصی هم

00:28:55.650 --> 00:28:57.352
دست خط تو وصیت نامه رو دوباره بررسی کردن

00:28:58.120 --> 00:29:00.055
همه اشون گفتن دست خط یو این سانگ بوده

00:29:01.256 --> 00:29:03.234
پرونده بسته شد چونکه زنی که
...به قتل رسیده بود

00:29:03.258 --> 00:29:04.926
هویتش شناسایی نشد

00:29:05.360 --> 00:29:07.963
کاملا مشخص بود که آدمکشی نبوده

00:29:08.530 --> 00:29:10.265
99.9درصد

00:29:11.066 --> 00:29:12.043
...اگه 100درصد نیست

00:29:12.067 --> 00:29:14.970
چرا مردم اینقدر گیردادن به  100درصد؟

00:29:15.036 --> 00:29:16.071
هی

00:29:16.538 --> 00:29:19.250
...دخترشون هر روز میومد پیشم

00:29:19.274 --> 00:29:21.710
اصرار داشت که خودکشی نبوده

00:29:23.345 --> 00:29:24.713
از استرس همه کرک و پرم ریخت

00:29:25.447 --> 00:29:26.615
بازرس ها

00:29:28.216 --> 00:29:29.384
...اون پرونده

00:29:30.519 --> 00:29:32.020
صد درصد خودکشی بود

00:29:46.968 --> 00:29:48.103
اینجا چیکار میکنین؟

00:29:50.972 --> 00:29:52.741
اومدم یه سر بهت بزنم

00:29:55.043 --> 00:29:57.445
همونطور که قول دادم هر روز میام

00:30:00.348 --> 00:30:01.850
چطوره اسباب کشی کنی خونه من؟

00:30:03.185 --> 00:30:05.353
اینجا خیلی تنگ و تاریکه

00:30:06.087 --> 00:30:07.656
حرفتونو بزنین و برین

00:30:13.361 --> 00:30:16.431
بیست مِی، ساعت 5 عصر، گرند هال، پرایوت هتل

00:30:16.698 --> 00:30:18.366
یه دعوتنامه برای گردهمایی
انجمن تحقیقات حقوقی

00:30:19.501 --> 00:30:21.236
من که وکیل نیستم

00:30:21.603 --> 00:30:23.772
دادستان و قاضی م نیستم، برم اونجا چیکار؟

00:30:24.639 --> 00:30:26.641
اگه قرار باشه جانشین شرکت
...حقوقی ها و جونگ بشی

00:30:26.975 --> 00:30:28.743
باید این آدما رو بشناسی

00:30:29.244 --> 00:30:30.712
باهاشون آشنا شو

00:30:32.347 --> 00:30:33.915
علاقه ای به ها و جونگ ندارم

00:30:34.649 --> 00:30:37.285
...بدون ها و جونگ ممکن بود

00:30:37.619 --> 00:30:38.753
ممکن بود چی؟

00:30:41.022 --> 00:30:42.057
چیه؟

00:30:42.757 --> 00:30:44.226
کسی  دنبالمه؟

00:30:48.597 --> 00:30:49.898
دیگه بریم

00:30:50.031 --> 00:30:51.066
چشم

00:30:52.701 --> 00:30:53.935
منتظر من نباشین

00:31:04.779 --> 00:31:06.114
(دعوتنامه)

00:31:06.948 --> 00:31:08.083
(پرونده خودکشی راننده تاکسی شین ایم دونگ)

00:31:08.107 --> 00:31:18.107
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:33.241 --> 00:31:36.211
دعوتنامه گردهمایی انجمن تحقیقات حقوقی

00:31:41.149 --> 00:31:43.785
آها اوپا گفته بود خیلی مهمه

00:31:44.753 --> 00:31:46.121
نمیدونستم قراره با خانوماشون دعوت شن

00:31:47.188 --> 00:31:48.556
چرا بهم نگفت؟

00:31:50.525 --> 00:31:51.526
نه صب کن

00:31:52.627 --> 00:31:54.262
نکنه بهم گفته بود؟

00:31:54.763 --> 00:31:55.830
هی

00:31:56.665 --> 00:31:58.767
تمیزکاریت تموم شد؟-
بله-

00:31:59.000 --> 00:32:00.068
چیه؟

00:32:01.303 --> 00:32:03.638
گردهمایی زوج هاست

00:32:07.442 --> 00:32:09.244
(تاریخ:27 مِی، 2017)

00:32:09.544 --> 00:32:10.679
بذار ببینم

00:32:12.213 --> 00:32:13.214
امروزه که

00:32:13.715 --> 00:32:14.816
امروزه؟

00:32:16.484 --> 00:32:18.753
خدا جون؛ تو چه فکری بودی؟

00:32:19.120 --> 00:32:21.432
چیکار میکنی؟ باید آماده بشی

00:32:21.456 --> 00:32:24.326
ساعت 5ـه، وقتی نمونده

00:32:25.126 --> 00:32:26.637
مادرجان، این چطوره؟-
اینو ببین-

00:32:26.661 --> 00:32:28.472
نه، این یکیو بپوش

00:32:28.496 --> 00:32:30.808
آیگو، به همین خاطر این لباس و

00:32:30.832 --> 00:32:32.410
چتر رو خریده بود

00:32:32.434 --> 00:32:34.703
نمیخواسته شلخته بنظر بیای

00:32:34.769 --> 00:32:36.604
پسرم خیلی با فکره

00:32:37.739 --> 00:32:39.674
اینو بگیر

00:32:40.909 --> 00:32:42.510
یه گردهمایی خیلی مهمیه

00:32:42.844 --> 00:32:44.746
خیلی غلیظ نباشه

00:32:45.180 --> 00:32:48.516
یجوری باشه که پولدار و باهوش
 و باوقار به نظر بیاد

00:32:48.950 --> 00:32:49.951
چشم

00:32:53.021 --> 00:32:54.622
مثل یه آدم دیگه شدی

00:32:57.459 --> 00:32:58.960
دیگه راه میفتم مادر جان

00:32:59.828 --> 00:33:00.829
خیلی خب

00:33:04.799 --> 00:33:06.534
...کسی که سو هیون سو رو کشته

00:33:06.968 --> 00:33:09.037
پدر یو سول اوک بوده

00:33:14.309 --> 00:33:15.310
آجوما؟

00:33:26.554 --> 00:33:27.856
آجوما، کجا میری؟

00:33:28.757 --> 00:33:30.959
یه گردهمایی مهم واسه زوج هاست

00:33:31.626 --> 00:33:34.062
حتما خیلی مهمه

00:33:35.263 --> 00:33:37.098
به چشم پسر نجیبی مثل تو چطورم؟

00:33:37.532 --> 00:33:38.533
خوشگلم؟

00:33:39.534 --> 00:33:41.069
معلومه کلی پول خرج کردی

00:33:42.237 --> 00:33:43.405
تاکسی

00:33:43.671 --> 00:33:46.708
سوار شو بابا، خودم میرسونمت؛
تاکسی الکی نگیر

00:33:47.342 --> 00:33:48.877
یه چیزی هست که باید بهت بگم، سوار شو

00:33:55.984 --> 00:33:57.919
چی میخوای بهم بگی؟

00:33:59.788 --> 00:34:03.258
حقیقت پشت پرونده شین ایم دونگ
رو حتما باید بدونی؟

00:34:06.061 --> 00:34:08.363
پرونده بازرسی رو نمیتونی پیدا کنی نه؟

00:34:08.596 --> 00:34:10.398
منو بگو فکر میکردم بازرس
کاربلدی هستی

00:34:10.665 --> 00:34:12.534
ممکنه پدرت به قتل نرسیده باشه

00:34:12.700 --> 00:34:14.536
کشته شده، مطمئنم

00:34:14.903 --> 00:34:16.271
حتی اگه کشته باشنشم

00:34:16.905 --> 00:34:18.273
...برای پیدا کردن حقیقت

00:34:18.540 --> 00:34:19.741
دیگه خیلی دیر شده

00:34:22.544 --> 00:34:25.280
خودتم دنبال یه نفر از 17 سال پیش میگردی

00:34:27.715 --> 00:34:28.783
از کجا میدونستی؟

00:34:29.417 --> 00:34:31.119
...تو تلفنت کلی عکس از پوستر یه

00:34:31.486 --> 00:34:33.764
نمایشنامه مربوط به 17سال قبل دیدم

00:34:33.788 --> 00:34:35.933
حتی با بازیگراشم عکس انداخته بودی

00:34:35.957 --> 00:34:37.892
متوجه شدم داستان هی چیز دیگه باید باشه

00:34:38.927 --> 00:34:40.428
درست متوجه شدم

00:34:42.230 --> 00:34:43.832
دِ آخه تلفن منو چرا گشتی؟

00:34:44.199 --> 00:34:47.502
راجبت کنجکاو بودم میخواستم بدونم کی هستی

00:34:49.404 --> 00:34:50.705
یه کمی راجبت میدونم

00:34:52.273 --> 00:34:55.210
میگم خوانندگیت بدک نیستا

00:34:56.744 --> 00:34:57.745
ای بگی نگی

00:34:59.347 --> 00:35:01.282
میخواستم بازیگر موزیکال شم

00:35:02.650 --> 00:35:04.552
دختره خوشگلی بوده

00:35:05.553 --> 00:35:08.623
نمایشنامه ای که توش بازی میکرد
اتاق انتظار" بود نه؟"

00:35:08.723 --> 00:35:10.058
نمایشنامه 17 سال پیش

00:35:13.928 --> 00:35:16.764
اگه جلوتو بگیرم بازم پرونده رو میخونی نه؟

00:35:17.532 --> 00:35:18.533
البته

00:35:18.766 --> 00:35:21.436
خیلی خطرناکه، خودم مجرمو دستگیر میکنم

00:35:22.403 --> 00:35:24.215
چرا؟ خطرناکه

00:35:24.239 --> 00:35:25.850
چه ربطی به شما داره بازرس؟

00:35:25.874 --> 00:35:28.610
...اینجوری بهتره برام؛، دلم نمیخواد بری

00:35:28.910 --> 00:35:30.545
اینور و اونور نگرانم کنی

00:35:30.678 --> 00:35:33.281
منم دلم نمیخوام بخاطرم  صدمه ببینی

00:35:37.218 --> 00:35:38.286
خوبی؟

00:35:41.756 --> 00:35:42.757
خون

00:35:43.925 --> 00:35:45.026
خون

00:35:46.027 --> 00:35:47.729
تنهایی از پسش بر نمیایی؛
باهم کار میکنیم

00:35:48.129 --> 00:35:49.197
باهم میگیریمش

00:36:04.445 --> 00:36:07.248
قیافه م...خوبه؟

00:36:08.283 --> 00:36:09.551
چرا انقدر نگرانی؟

00:36:11.052 --> 00:36:12.820
...یه چند نفرو اون تو میشناسم

00:36:15.390 --> 00:36:16.524
از همشون خوشگلتری آجوما

00:36:17.525 --> 00:36:19.961
تو رو خدا؟-
مگه دیوونه شدم؟ از رو مهربونی گفتم-

00:36:20.428 --> 00:36:22.830
نمیدونستم بازرس ها هم میتونه مهربون باشه

00:36:23.498 --> 00:36:25.209
اون آدما هیچ چیز خاصی ندارن

00:36:25.233 --> 00:36:27.001
میری اون تو روحیه تو نباز

00:36:29.070 --> 00:36:30.505
چیکار میکنی؟ پیاده شو

00:36:30.672 --> 00:36:32.540
رفتم بابا رفتم، ایش

00:36:41.616 --> 00:36:42.717
بدک نیستا

00:36:44.052 --> 00:36:47.855
با لباسای مختلف فرق میکنه قیافه ش

00:36:48.856 --> 00:36:51.435
ببخشید ، بخاطر این دعوتنامه اومدم

00:36:51.459 --> 00:36:53.137
درسته، از این طرف لطفا

00:36:53.161 --> 00:36:54.429
ممنونم

00:37:05.006 --> 00:37:06.975
کیم هی چول عوضی

00:37:07.141 --> 00:37:09.344
چطور تونست زنشو بذاره تنها پاشه بیاد؟

00:37:09.677 --> 00:37:11.045
مگه مهمونی زوجی نیس؟

00:37:16.217 --> 00:37:19.487
چی؟ یه زن دیگه رو برداشته آورده مهمونی؟

00:37:20.255 --> 00:37:22.423
واقعا مثل مجردا رفتار میکرده؟

00:37:23.358 --> 00:37:24.459
پست فطرت

00:37:26.060 --> 00:37:28.229
ای بابا، اصن به من چه آخه؟

00:37:29.197 --> 00:37:30.198
آجوما چی ؟

00:37:30.999 --> 00:37:32.200
ای به من چه

00:37:32.634 --> 00:37:34.335
به من ربطی نداره،به من چه! برو که رفتیم

00:37:44.545 --> 00:37:46.247
میتونید برید اون سمت

00:37:58.726 --> 00:38:00.004
کمی واین میخواین؟

00:38:00.028 --> 00:38:01.229
ممنونم

00:38:17.979 --> 00:38:20.548
ای وای، اوپا کجا مونده پس؟

00:38:21.816 --> 00:38:23.951
(خل و چل)

00:38:25.153 --> 00:38:27.197
باز چیه؟-
آجوما، زودی بیا بیرون-

00:38:27.221 --> 00:38:29.033
چی؟ چرا؟

00:38:29.057 --> 00:38:30.425
فقط بیا بیرون

00:38:31.025 --> 00:38:32.827
مهمونی مهمیه

00:38:33.027 --> 00:38:34.329
...هو چول عوضی

00:38:35.029 --> 00:38:38.299
گفتم شوهر منو اونجوری صداش نکن

00:38:38.433 --> 00:38:40.101
تو هی باز بگو

00:38:40.868 --> 00:38:41.869
قطع کردم

00:38:44.639 --> 00:38:47.241
سلام، دادستان کیم هو چول هستم

00:38:49.277 --> 00:38:50.278
اوپا

00:38:51.813 --> 00:38:53.915
آیگو، از دیدارتون خوشبختم

00:38:53.981 --> 00:38:55.983
مشتاق دیدار-
بله-

00:38:57.485 --> 00:38:58.786
اوپا از اینور

00:40:28.109 --> 00:40:31.045
هی، شنیدم برا اینکه بری تو
باید دعوتنامه داشته باشی

00:40:31.345 --> 00:40:32.380
داری؟

00:40:33.147 --> 00:40:34.215
اوه، وان سونگ

00:40:34.549 --> 00:40:37.351
البته که دارم-
بده ش من پس-

00:40:38.186 --> 00:40:39.754
اینو دارم

00:40:44.258 --> 00:40:45.426
آیگو

00:40:47.061 --> 00:40:49.964
این آجوما خیلی تند و تیزه، خیلی سریعه

00:40:54.602 --> 00:40:55.603
آجوما

00:40:56.471 --> 00:40:57.705
ای بابا

00:40:59.340 --> 00:41:01.642
بیا، کیفت

00:41:03.678 --> 00:41:04.846
خیلی خجالت میکشم

00:41:09.517 --> 00:41:10.885
خیلی خجالت میکشم

00:41:25.900 --> 00:41:26.901
سول اوک

00:41:34.375 --> 00:41:35.776
سول اوک، به حرفام گوش بده خب؟

00:41:38.079 --> 00:41:40.781
بنظر میاد همراهت منتظره، برو

00:41:45.086 --> 00:41:46.454
اونجوری که فکر میکنی نیس سول اوک

00:41:49.957 --> 00:41:51.826
گفتم برو، منتظرته

00:42:11.412 --> 00:42:13.881
چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟

00:42:14.815 --> 00:42:16.117
دنبالت نیومدم

00:42:17.485 --> 00:42:18.853
منم دعوت بودم

00:42:20.087 --> 00:42:22.456
پس باید برگردی مهمونی

00:42:23.157 --> 00:42:26.027
از آدمای اون تو خوشم نمیاد

00:42:37.071 --> 00:42:40.041
آجوما تو اون لباس بهتر بودی

00:42:45.546 --> 00:42:47.915
خو چیه؟ دارم ازت تعریف میکنم

00:42:54.822 --> 00:43:02.797
(گردهمایی زوج های انجمن تحقیقات حقوقی)

00:43:02.930 --> 00:43:04.975
×تماس شما قادر به اتصال نیست×

00:43:04.999 --> 00:43:07.368
×لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید×

00:43:09.170 --> 00:43:10.404
سول اوک، منم اوپا

00:43:10.838 --> 00:43:12.840
چطور تونستی اونجوری بذاری بری؟

00:43:13.074 --> 00:43:14.375
باعث شدی من بد جلوه کنم

00:43:14.976 --> 00:43:16.143
سوءتفاهم پیش اومده

00:43:16.644 --> 00:43:18.879
رابطه ای نیست که تو فکر میکنی

00:43:19.780 --> 00:43:22.416
اومده بود آدمای این رشته رو ملاقات کنه

00:43:22.550 --> 00:43:24.118
برای همینم براش لباس خریدم
×باشه تو خوبی×

00:43:25.052 --> 00:43:26.721
...لباس خوشگلی بود

00:43:27.421 --> 00:43:29.724
با خودم گفتم به توئم حتما میاد

00:43:31.926 --> 00:43:34.528
مدیر عاملمون برای چای دعوتتون کردن

00:43:35.529 --> 00:43:37.531
آها، باشه

00:43:43.671 --> 00:43:45.239
×...لباس خوشگلی بود×

00:43:45.539 --> 00:43:47.842
×با خودم گفتم به توئم حتما میاد×

00:43:58.352 --> 00:44:01.055
آجوما بازم زندگیتو نجادت دادم مگه نه؟

00:44:03.357 --> 00:44:04.959
بیرون آسانسورو میگم

00:44:05.226 --> 00:44:07.428
از مرگ بر اثر خجالت زدگی نجاتت دادم

00:44:08.996 --> 00:44:12.066
فک کنم وقتشه از نجات دادن جون بقیه دست بکشم

00:44:14.502 --> 00:44:17.338
این چهره غمگین بهت نمیاد...گُو گُو

00:44:19.306 --> 00:44:20.408
کجا برم؟

00:44:22.410 --> 00:44:23.387
ها؟

00:44:23.411 --> 00:44:24.512
این دیگه

00:44:28.716 --> 00:44:30.384
آجوما تو حساب میکنیا

00:44:31.519 --> 00:44:33.821
باوشه، چرا که نه؟

00:44:34.021 --> 00:44:36.457
بیا کل شبو زهرماری بزنیم

00:44:37.358 --> 00:44:38.359
ببخشید

00:44:39.527 --> 00:44:40.528
بله؟

00:44:42.029 --> 00:44:44.498
چرا همیشه چیزایی که درست میکنی اینجورن؟

00:44:45.533 --> 00:44:47.811
یه چیزی بده آدم بتونه بخوره

00:44:47.835 --> 00:44:49.837
چیه؟ این چشه مگه؟

00:44:51.172 --> 00:44:52.873
مزه ش که خوبه

00:44:52.940 --> 00:44:54.475
این نسبتی که ریختی غیرقانونی نیس؟

00:44:54.742 --> 00:44:56.687
اینا میتونن جونتو بگیرنا

00:44:56.711 --> 00:44:58.789
خیلی خب، نخور

00:44:58.813 --> 00:45:00.247
همش برا خودم اصن

00:45:01.682 --> 00:45:03.718
یه کولا و لیموناد بیارین لطفا

00:45:03.851 --> 00:45:04.852
چشم

00:45:15.529 --> 00:45:17.431
این قیافه برات یه هشداره

00:45:18.365 --> 00:45:19.433
ها؟

00:45:20.334 --> 00:45:21.702
داری میفتی به دامم

00:45:22.536 --> 00:45:23.537
چی؟

00:45:24.105 --> 00:45:25.873
داری عاشقم میشی

00:45:26.607 --> 00:45:27.751
گفته باشم معیارای من بالان

00:45:27.775 --> 00:45:29.744
منم امید و آرزو دارم

00:45:30.544 --> 00:45:33.247
میشه بس کنی تو روخدا؟

00:45:33.647 --> 00:45:35.683
ببین، این نگاهی که الان داشتی

00:45:36.450 --> 00:45:38.419
آجومام شما بعله ایا

00:45:40.488 --> 00:45:42.223
ای خدا از دست این

00:45:44.024 --> 00:45:45.159
صب کن

00:45:46.160 --> 00:45:47.261
آجوما

00:45:49.296 --> 00:45:50.364
چیه؟

00:45:51.499 --> 00:45:54.368
عکسی که گرفتمو بفرست به آجوما

00:45:54.502 --> 00:45:55.536
چی؟

00:45:57.371 --> 00:45:59.540
(عکسی که گرفتمو بفرست به آجوما)

00:46:01.675 --> 00:46:04.712
با نگاه کردن به این عکس حالت باید بهتر شه

00:46:06.413 --> 00:46:09.550
آجوما با این قیافه ت همه رو میخندونی نه؟

00:46:11.552 --> 00:46:13.220
این چیه آخه؟

00:46:15.623 --> 00:46:16.624
از دست تو

00:46:18.225 --> 00:46:19.527
اینم از تاکتیکات بود؟

00:46:19.627 --> 00:46:21.529
هی میخوای تماس برقرار کنیا

00:46:22.429 --> 00:46:23.831
من از اوناش نیستم خانوم

00:46:24.198 --> 00:46:25.675
ای خدا

00:46:25.699 --> 00:46:28.269
...خوبه فقط چند قلوپ از معجونت خوردی

00:46:28.669 --> 00:46:30.237
آجوما خیلی حیله گریا

00:46:30.261 --> 00:46:48.261
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:49.723 --> 00:46:50.825
در خدمتم رئیس

00:46:51.859 --> 00:46:54.628
مشتاق دیدار، دادستان کیم

00:46:55.129 --> 00:46:56.230
بشین

00:47:01.068 --> 00:47:02.703
یه مقدار چای از تبت گرفتم

00:47:03.470 --> 00:47:05.139
گفتم توئم باید امتحانش کنی

00:47:05.906 --> 00:47:06.974
لطف کردین

00:47:08.108 --> 00:47:10.711
همیشه سرمون شلوغه

00:47:11.445 --> 00:47:14.915
مگه با خوردن چایی یه استراحتی کنم

00:47:15.649 --> 00:47:16.717
بخور

00:47:29.763 --> 00:47:32.466
دومین باره همو میبینم درسته؟

00:47:34.034 --> 00:47:36.036
بار اول تو هانسان هم رو دیدیم

00:47:37.238 --> 00:47:40.307
از اینکه یادتون مونده، سپاسگذارم

00:47:41.742 --> 00:47:43.310
...شنیدم تو بخش مرکزی دفتر

00:47:43.744 --> 00:47:46.981
دادستانی سئول کارتو داری خوب انجام میدی

00:47:48.349 --> 00:47:49.383
..نکنه

00:47:50.184 --> 00:47:51.785
من کاری کردم

00:47:52.553 --> 00:47:55.522
که ناراحتت کرده؟

00:47:58.325 --> 00:48:01.929
منظورتون رو متوجه نمیشم قربان

00:48:03.597 --> 00:48:05.199
...چرا دوباره دارین

00:48:05.933 --> 00:48:08.235
پرونده شین ایم دونگ رو بازرسی میکنین؟

00:48:08.769 --> 00:48:09.813
بله؟

00:48:09.837 --> 00:48:13.116
...فکر کردم به توافق رسیدیم

00:48:13.140 --> 00:48:15.075
که ترتیبشو بدین

00:48:15.843 --> 00:48:17.611
فکر کردم پرونده مختومه شده

00:48:31.926 --> 00:48:33.060
بازرس ها

00:48:34.028 --> 00:48:35.162
نمیخوای بپرسی؟

00:48:35.930 --> 00:48:38.198
که چرا از تو سالن دوییدم اومدم بیرون؟

00:48:38.799 --> 00:48:40.601
همونجا فهمیدم چیشو بپرسم؟

00:48:42.670 --> 00:48:44.104
اصلا خجالت نمیکشم

00:48:45.339 --> 00:48:49.476
پیشت کلی کارای خجالت آور کردم

00:48:51.312 --> 00:48:53.747
آجوما کلی کار باحالم کردی خب

00:48:54.181 --> 00:48:56.016
کی؟

00:48:58.118 --> 00:48:59.486
...بذار ببینم

00:49:01.789 --> 00:49:02.823
نمیخواد بابا

00:49:04.758 --> 00:49:07.428
رسیدی خونه اون مرتیکه
نامردو بزن لت و پارش کن

00:49:07.928 --> 00:49:08.996
بزنمش یعنی؟

00:49:09.830 --> 00:49:12.599
پوستشو غلفتی بکنم؟

00:49:16.337 --> 00:49:17.504
بهت حسودیم میشه آجوما

00:49:19.073 --> 00:49:21.175
هم؟ به چیم؟

00:49:22.710 --> 00:49:24.144
میتونی عصبانی بشی

00:49:25.646 --> 00:49:27.181
و خونه ببینیش

00:49:29.650 --> 00:49:30.985
...ای کاش

00:49:31.385 --> 00:49:33.954
اونم اینجا بود که سرش داد و بیداد میکردم

00:49:36.824 --> 00:49:39.026
چطور تونستی 17 سال صبر کنی؟

00:49:39.526 --> 00:49:40.728
اونم برای یه نفر

00:49:42.029 --> 00:49:44.531
هیچ جوره درکت نمیکنم

00:49:46.100 --> 00:49:47.501
مجبور بودم

00:49:49.837 --> 00:49:51.171
نمیتونستم منتظرش نمونم

00:49:54.541 --> 00:49:57.277
این منتظر نموندنو به منم یاد بده آجوما

00:49:59.680 --> 00:50:00.924
عجیبه

00:50:00.948 --> 00:50:02.016
چی؟

00:50:03.650 --> 00:50:06.553
وقتی بقیه "آجوما " صدام میکنن خیلی بدم میاد

00:50:07.254 --> 00:50:09.356
خو وقتی آجومایی آجوما صدات میکنن دیگه

00:50:09.957 --> 00:50:10.958
درسته

00:50:11.759 --> 00:50:12.826
...اما

00:50:13.527 --> 00:50:15.529
وقتی تو "آجوما" صدام میزنی

00:50:16.163 --> 00:50:18.098
یجوریه انگار اسممه

00:50:18.465 --> 00:50:20.134
خیلی طبیعی به نظر میاد

00:50:20.167 --> 00:50:22.102
دیدی افتادی تو دامم؟

00:50:22.369 --> 00:50:24.238
بهت که هشدار داده بودم

00:50:26.106 --> 00:50:27.141
بعله

00:50:28.409 --> 00:50:29.676
منو گرفتارم کردی

00:50:30.077 --> 00:50:32.122
از قدیم گفتن مستی و راستی

00:50:32.146 --> 00:50:33.514
افتادی به دامم

00:50:34.615 --> 00:50:36.283
اگه دیگه نتونی خلاص بشی چی؟

00:50:40.020 --> 00:50:41.422
الو؟-
بازرس ها-

00:50:45.325 --> 00:50:46.727
مامانم، شرمنده

00:50:49.630 --> 00:50:51.498
...واسه اینکه صداش بکنه

00:50:52.099 --> 00:50:53.534
مامان" خیلی گنده نیس؟"

00:50:58.338 --> 00:50:59.840
فک کردم گم و گور شدی

00:51:00.207 --> 00:51:01.742
میخوام خودمو تحویل بدم

00:51:03.210 --> 00:51:04.187
چی؟

00:51:04.211 --> 00:51:06.280
مواد مال من بودن

00:51:06.847 --> 00:51:09.650
و رو یو سول اوک هم چاقو کشیدم

00:51:10.451 --> 00:51:13.253
من بودم که سعی کردم بکشمش

00:51:15.322 --> 00:51:16.533
چیکار میکنی؟

00:51:16.557 --> 00:51:17.624
بازرس

00:51:18.058 --> 00:51:21.404
چه برای قاچاق مواد باشه چه قتل

00:51:21.428 --> 00:51:23.163
منو بفرست زندان

00:51:23.764 --> 00:51:27.267
هر چی میخوای بدونی رو بهت میگم

00:51:27.601 --> 00:51:29.436
راستی

00:51:30.270 --> 00:51:32.172
من واقعا سو هیون سو رو نکشتم

00:51:32.906 --> 00:51:35.375
درسته که آقای کیم دستور دزدینشو بهم داد

00:51:36.543 --> 00:51:37.921
...ولی مرگ هیون سو 17 سال پیش

00:51:37.945 --> 00:51:39.246
هیون سو نمُرده

00:51:41.915 --> 00:51:44.017
همه چیو اعتراف میکنم و خودمو تسلیم میکنم

00:51:47.454 --> 00:51:49.089
چرا من؟

00:51:50.023 --> 00:51:51.625
نمیتونم به کس دیگه ای اعتماد کنم

00:51:53.427 --> 00:51:55.729
تو رو خدا نجاتم میدی؟

00:51:56.196 --> 00:51:58.332
ترجیخ میدم تو سیاهچال بمونم ولی زنده باشم

00:52:01.168 --> 00:52:04.505
بازرس ها، نباید به کسی اعتماد کنی

00:52:05.772 --> 00:52:07.374
به کس دیگه ای نگو

00:52:08.642 --> 00:52:09.910
حتما تنها بیا

00:52:10.210 --> 00:52:12.045
اگه کلکی تو کارت باشه میکشمت

00:52:14.381 --> 00:52:17.251
چیه؟ قیافه ش خیلی جدیه

00:52:18.685 --> 00:52:19.786
یعنی اتفاقی افتاده؟

00:52:23.223 --> 00:52:24.558
چیزی شده؟

00:52:26.226 --> 00:52:27.828
مامانم میخواس حرف بزنه

00:52:28.228 --> 00:52:30.898
چیه؟ خبر بدی که نیس نه؟

00:52:31.098 --> 00:52:33.600
معلومه که بده، مدام ازم پول میخواد

00:52:35.135 --> 00:52:37.046
تا وقتی میتونی بهش بده

00:52:37.070 --> 00:52:38.939
من که نمیتونم چیزی به مادرم بدم

00:52:40.674 --> 00:52:42.452
نمیتونم برسونمت خونه

00:52:42.476 --> 00:52:43.710
تاکسی بگیرم؟

00:52:44.545 --> 00:52:45.612
باشه

00:52:45.846 --> 00:52:48.482
شماره پلاکشو برام اس کن

00:52:49.383 --> 00:52:50.517
واسه چی؟

00:52:50.684 --> 00:52:51.861
وایسم تا سوار شی؟

00:52:51.885 --> 00:52:54.888
باشه بابا باشه، برات عکسشو میفرستم

00:52:56.523 --> 00:52:57.524
خب دیگه

00:52:58.125 --> 00:52:59.326
آجوما میره

00:53:02.029 --> 00:53:03.197
به سلامت آجوما

00:53:31.558 --> 00:53:32.759
برین به بانگ دونگ

00:53:52.613 --> 00:53:53.614
(آجوما)

00:53:59.152 --> 00:54:02.756
(تنها بیا کارخونه متروکه
موجو تو شین ایم دونگ)

00:54:08.328 --> 00:54:10.030
این حسو دوس ندارم

00:54:36.456 --> 00:54:38.025
تا الان با بازرس ها بودی؟

00:54:42.362 --> 00:54:43.997
خودت با کی بودی؟

00:54:46.533 --> 00:54:48.035
هنوزم ناراحتی؟

00:54:52.973 --> 00:54:54.074
بیا حرف بزنیم

00:54:55.375 --> 00:54:56.877
پیامتو گرفتم

00:54:57.811 --> 00:54:58.945
میفهمم

00:55:00.247 --> 00:55:01.815
فقط همینو دارم بگم

00:55:04.751 --> 00:55:06.219
یه چیز مهمتری هست

00:55:13.927 --> 00:55:14.928
...داری

00:55:16.029 --> 00:55:17.731
پرونده مرگ پدرتو بررسی میکنی؟

00:55:20.400 --> 00:55:22.102
گفتم که خودم بهش رسیدگی میکنم

00:55:22.469 --> 00:55:24.271
نه ساله داری همینو میگی

00:55:25.906 --> 00:55:27.507
هنوز قدرت کافی ندارم

00:55:29.109 --> 00:55:30.687
کاری ازم برنمیاد

00:55:30.711 --> 00:55:31.788
...وقتی ترفیع بگیرم

00:55:31.812 --> 00:55:35.315
تو آسنان هم که کار میکردی همینو گفتی

00:55:36.083 --> 00:55:39.729
"پام برسه بخش سئول پیشو میگیرم"

00:55:39.753 --> 00:55:41.121
خیلی وقته از اون ماجرا میگذره

00:55:41.321 --> 00:55:42.622
باید فراموشش کنی

00:55:42.923 --> 00:55:45.625
برملا کردن حقیقت پدرتو برنمیگردونه

00:55:56.737 --> 00:55:58.472
بهم نمیومد

00:55:59.005 --> 00:56:00.006
خودم فهمیدم

00:56:01.675 --> 00:56:02.909
خطرناکه

00:56:03.744 --> 00:56:05.812
برای همین میخوام دست بکشی

00:56:06.780 --> 00:56:09.516
یسریا گفتن چون خطرناکه کمکم میکنن

00:56:10.751 --> 00:56:11.918
تازه غریبه هم هستن

00:56:15.322 --> 00:56:16.356
سول اوک

00:57:09.876 --> 00:57:10.877
جانگ دو جانگ

00:57:10.901 --> 00:57:30.901
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:05.832 --> 00:58:06.833
تکون نخور

00:58:19.212 --> 00:58:20.280
ها وان سونگ؟

00:58:22.949 --> 00:58:24.017
آهای

00:58:24.684 --> 00:58:25.685
بازرس ها

00:58:26.953 --> 00:58:28.555
تو جانگ دو جانگ رو کشتی؟

00:58:38.932 --> 00:58:39.933
دستگیرش کنین