WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.034 --> 00:00:15.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.750 --> 00:00:17.950
!نه

00:00:18.580 --> 00:00:19.580
آجوما

00:00:21.220 --> 00:00:22.250
آجوما

00:00:25.750 --> 00:00:27.980
...بازرس ها...مجرم

00:00:33.520 --> 00:00:34.520
آجوما حالت خوبه؟

00:00:36.080 --> 00:00:38.580
فعلا بزار از اینجا بریم بیرون

00:00:43.250 --> 00:00:46.980
...بازرس،مجرم اونجاس

00:00:47.920 --> 00:00:49.526
این که الان مهم نیس که

00:00:49.550 --> 00:00:51.626
...بازرس...من

00:00:51.650 --> 00:00:52.656
نگران نباش آجوما

00:00:52.680 --> 00:00:53.920
...فقط-
نگران نباش-

00:00:54.880 --> 00:00:58.120
من نجاتت میدم،باور کن،بهم اعتماد کن

00:01:08.880 --> 00:01:10.380
خانم یو حالش خوب میشه نه؟

00:01:15.150 --> 00:01:18.150
طاقت بیار آجوما،تو زن قوی ای هستی

00:01:19.750 --> 00:01:20.820
حالت خوب میشه

00:01:21.780 --> 00:01:22.780
طاقت بیار

00:01:35.080 --> 00:01:36.756
!سول اوک-
!از سر راه برین کنار-

00:01:36.780 --> 00:01:38.556
یا خدا-
چه بلایی سرش اومده؟-

00:01:38.580 --> 00:01:39.796
چی شده؟ چقدر اوضاعش وخیمه؟

00:01:39.820 --> 00:01:41.356
برین اونور لطفا-
ای وای-

00:01:41.380 --> 00:01:42.880
زخمش جدی نیس که نه؟

00:01:45.050 --> 00:01:47.520
نه سول اوک

00:01:48.950 --> 00:01:51.720
بلند شو خواهشا سول اوک

00:01:52.220 --> 00:01:53.256
بلند شو

00:01:53.280 --> 00:01:55.380
تو چیکار کردی؟ سول اوک چش شده؟

00:01:57.180 --> 00:01:58.820
متاسفم-
متاسفی؟-

00:01:59.350 --> 00:02:00.750
!تاسف خوردن تو که دردی رو دوا نمیکنه

00:02:00.850 --> 00:02:03.556
!چیکار داری میکنی؟ مامان داره از حال میره

00:02:03.580 --> 00:02:05.020
ای خدا-
دکتر-

00:02:09.220 --> 00:02:10.220
مامان

00:02:11.780 --> 00:02:14.220
سول اوک

00:02:14.720 --> 00:02:16.450
ای وای،سول اوک

00:02:23.050 --> 00:02:24.880
(قسمتِ آخر)

00:02:41.680 --> 00:02:42.720
بشین

00:02:43.320 --> 00:02:44.620
برات یکم چایی میریزم

00:02:50.050 --> 00:02:52.950
خوش برگشتی،تازه الان برگشتی به جایگاهت

00:03:13.550 --> 00:03:14.650
...هیون سو

00:03:16.250 --> 00:03:17.380
مرده؟

00:03:22.650 --> 00:03:24.120
دیگه خسته ام کردی

00:03:24.780 --> 00:03:26.350
اینقدر این بحثُ پیش نکش

00:03:27.680 --> 00:03:29.650
من ۱۷ سال منتظرش موندم

00:03:31.320 --> 00:03:32.650
دیگه بریدم

00:03:34.320 --> 00:03:36.050
میخوام بدونم مرده یا نه

00:03:40.750 --> 00:03:42.220
تو مجبورشون کردی این کارو بکنن؟

00:03:45.150 --> 00:03:47.150
دیگه مهلت قانونیش تموم شده

00:03:49.220 --> 00:03:50.756
...حتی اگه حقیقتم بفهمی

00:03:50.780 --> 00:03:52.020
بی فایده است

00:04:40.620 --> 00:04:41.850
قَیم خانم یو سول اوک اینجاست؟

00:04:42.380 --> 00:04:43.580
بچه ام چطوره؟

00:04:43.880 --> 00:04:45.380
ما گلوله رو درآوردیم

00:04:45.550 --> 00:04:46.726
درست کنار شاهرگش بود

00:04:46.750 --> 00:04:48.950
اگه گلوله یه میلی متر اونورتر بود
خیلی اوضاع وخیم میشد

00:04:49.850 --> 00:04:51.290
الان وضعیتش خیلی بده؟

00:04:52.480 --> 00:04:53.850
خون زیادی از دست داده

00:04:54.790 --> 00:04:56.320
باید منتظر بمونیم ببینیم چی میشه

00:05:01.750 --> 00:05:03.620
ای خدای بزرگ

00:05:04.150 --> 00:05:05.220
مامان

00:05:11.180 --> 00:05:12.320
آجوما

00:05:13.290 --> 00:05:14.920
چون دارم نگات میکنم واست سوءتفاهم نشه ها

00:05:16.480 --> 00:05:18.420
نه که ازت خوشم بیادا

00:05:21.420 --> 00:05:22.850
واسه اینه که آخرین باره که همو میبینیم

00:05:24.180 --> 00:05:25.580
دیگه نمیتونم دوباره ببینمت

00:05:28.820 --> 00:05:30.620
دیگه واسم مهم نیس حقیقت چی بوده

00:05:32.180 --> 00:05:33.750
میخوام از دست گذشته ام خلاص بشم

00:05:35.750 --> 00:05:37.120
واسه همین باید منم فراموش کنی

00:05:38.520 --> 00:05:40.650
نمیتونم بشینم ببینم تو خطر میفتی

00:05:45.150 --> 00:05:46.280
...و بابت پدر و مادرتم

00:05:47.250 --> 00:05:48.580
معذرت میخوام

00:05:50.950 --> 00:05:52.720
خیلی دلم میخواست که مجرمو
واست دستگیر کنم

00:05:55.880 --> 00:05:56.920
همینقدر بیشتر از دستم بر نیومد

00:06:12.150 --> 00:06:13.520
ایشاالله که زندگی خوبی داشته باشی

00:06:14.950 --> 00:06:15.950
خدافظ

00:06:36.550 --> 00:06:37.550
سول اوک

00:06:38.250 --> 00:06:39.280
سول اوک

00:06:42.750 --> 00:06:43.820
سول اوک

00:06:45.280 --> 00:06:46.350
منم

00:06:53.650 --> 00:06:54.680
خانم یو

00:06:55.780 --> 00:06:57.280
خانم یو منم

00:07:02.320 --> 00:07:03.620
بازرس ها کجاست؟

00:07:05.450 --> 00:07:06.980
وان سونگ خیلی سرش شلوغ بود نتونست بیاد

00:07:07.920 --> 00:07:10.180
درسته سرش شلوغه، ولی چطور
دلش اومد که نیاد؟

00:07:10.250 --> 00:07:12.420
اون موقعی که میخواست بازرس ها رو
از اتهام مبرا کنه این بلا سرش اومد

00:07:13.180 --> 00:07:16.220
نمیدونم والا، منم نمیتونم باهاش تماس بگیرم

00:08:19.880 --> 00:08:21.880
(مدیر ها وان سونگ)

00:08:25.580 --> 00:08:27.450
(۲۰۱۷ گزارش پرونده های سال)

00:08:29.580 --> 00:08:32.280
(امضا توسط مدیر ها وان سونگ)

00:08:39.180 --> 00:08:40.320
حسابی داری کار میکنیا

00:08:41.220 --> 00:08:43.890
من که دیگه پلیس نیستم که
معلومه که حسابی کار میکنم

00:08:44.480 --> 00:08:47.020
واوو،درست همون وان سونگی
که میشناختم شدی

00:08:48.220 --> 00:08:50.150
من فهمیدم که برای محافظت
...از چیزایی که دوسشون دارم

00:08:50.450 --> 00:08:51.580
به قدرت احتیاج دارم

00:08:51.780 --> 00:08:53.626
...واسه همین میخوای با دختر وزیر دادگستری

00:08:53.650 --> 00:08:55.520
بری سر قرار از پیش تعیین شده؟

00:08:56.050 --> 00:08:58.480
چیه؟ مگه هنوزم از من خوشت میاد؟

00:09:01.180 --> 00:09:03.680
شرمنده، باید برم سر جلسه

00:09:25.520 --> 00:09:27.626
ای وای،اون واست خیلی سنگینه

00:09:27.650 --> 00:09:29.326
زنگ میزدی من بیام

00:09:29.350 --> 00:09:32.520
نه بابا اشکال نداره،تا این حد میتونم

00:09:33.080 --> 00:09:34.420
مواظب باش

00:09:34.580 --> 00:09:37.050
باز دوباره کاری نکن رو تخت مریض خونه ببینمت

00:09:37.720 --> 00:09:39.926
آیگو،میدونی دست تنها
...گردوندن این مغازه

00:09:39.950 --> 00:09:41.796
...درست کردن پوره واسه تو

00:09:41.820 --> 00:09:43.680
و آوردنش تا بیمارستان چقدر پیرم کرده؟

00:09:43.750 --> 00:09:46.756
خیله خوب،دیگه هیچوقت مریض نمیشم

00:09:46.780 --> 00:09:48.326
برو بشین خستگی در کن

00:09:48.350 --> 00:09:50.020
من اینارو میبرم تو،آیگو

00:09:53.980 --> 00:09:57.050
هی،خونه جدیدت چطوره؟

00:09:57.350 --> 00:09:58.680
بنظر که خیلی کوچیک میومد

00:09:59.150 --> 00:10:01.680
واسه یه نفر آدم جاش خیلیم کافیه

00:10:05.220 --> 00:10:08.890
من به این چیزا کار ندارم،ولی طلاق نگیر

00:10:09.150 --> 00:10:11.926
...فقط یه مدت از هم دور باشین

00:10:11.950 --> 00:10:13.150
بعدش دوباره برگردین پیش هم

00:10:14.220 --> 00:10:17.196
آهان،باید برم به فرمانده به کمک کنم

00:10:17.220 --> 00:10:19.056
تنهایی سختش میشه

00:10:19.080 --> 00:10:20.220
هرکار میخوای بکن

00:10:22.280 --> 00:10:23.580
شما دوتا با هم دعوا کردین؟

00:10:24.350 --> 00:10:26.250
ولی شما که همش در حال
عشقولانه در کردن بودین که

00:10:27.050 --> 00:10:28.390
عشقولانه؟

00:10:29.720 --> 00:10:30.890
هی

00:10:31.580 --> 00:10:34.080
اون اصلا به تیپ من نمیخوره

00:10:34.520 --> 00:10:36.596
...من فقط چون تو کارای آشپزخونه

00:10:36.620 --> 00:10:39.526
کمکم میکنه باهاش خوب بودم

00:10:39.550 --> 00:10:42.150
منو دور نزن که،چی شده؟

00:10:46.950 --> 00:10:48.750
رفتاراش منو تحقیر میکنه

00:10:49.820 --> 00:10:51.780
خیلیم سخت داره واسش تلاش میکنه

00:10:52.680 --> 00:10:56.220
قشنگ یه حد و مرزی رو مشخص کرده

00:10:56.480 --> 00:10:59.520
مثل اینه بخواد بگه
"از این جلوتر نیا"

00:11:01.220 --> 00:11:02.950
صبر کن ببینم،یعنی اون اینکارو کرده نه تو؟

00:11:04.050 --> 00:11:05.180
حالا هرچی

00:11:06.120 --> 00:11:07.280
دیگه نمیخوامش

00:11:19.520 --> 00:11:22.296
ولش کن میزنی دستتُ میبری

00:11:22.320 --> 00:11:23.820
فقط کلم ها رو آماده کن

00:11:26.320 --> 00:11:27.980
شما و کیونگ ‌می چتون شده؟

00:11:28.680 --> 00:11:31.696
من فکر میکردم شما دو تا همو دوست دارین

00:11:31.720 --> 00:11:33.620
همیشه با هم میومدین ‌ملاقات من

00:11:36.250 --> 00:11:38.180
مطمئنا چون دوستشی اینو میدونی

00:11:38.950 --> 00:11:43.020
اون بین مردا خیلی محبوبه

00:11:46.080 --> 00:11:47.720
آره،این که مشخصه

00:11:49.180 --> 00:11:50.596
اون باهوشه،دوس داشتنیه

00:11:50.620 --> 00:11:52.580
آشپزیش خوبه،موفقه

00:11:53.750 --> 00:11:55.820
اصلا همه فن حریفه

00:11:57.750 --> 00:11:59.980
بله پس چی

00:12:01.020 --> 00:12:02.050
...من

00:12:03.550 --> 00:12:05.156
مردی ام که هیچی ندارم

00:12:05.180 --> 00:12:07.180
پلیسیم که هیچوقت نتونستم ترفیع بگیرم

00:12:07.580 --> 00:12:10.150
پیرم،حتی یه بچه هم دارم

00:12:10.950 --> 00:12:12.480
اصلا نباید بهش فکر کنم ‌من

00:12:14.080 --> 00:12:15.720
معلومه دوسش دارینا

00:12:18.020 --> 00:12:21.320
من به همینش که اینجوری
پیشش هستم راضیم

00:12:22.380 --> 00:12:24.680
اگه یکی دیگه بیاد بگیرتش چی؟

00:12:29.050 --> 00:12:31.150
من نمیتونم آینده اشو خراب کنم

00:12:45.580 --> 00:12:46.820
تنهاتون‌ میزارم

00:12:47.720 --> 00:12:49.480
زود ته و توی همه چیزو در میاریا

00:12:49.750 --> 00:12:51.280
من آشپزی رو هم سریع یاد میگیرم

00:12:51.520 --> 00:12:52.620
فکر نکنم

00:13:29.880 --> 00:13:33.650
آیگو،چشمم درست حسابی
نمیبینه اینجا چی نوشته

00:13:36.720 --> 00:13:37.720
چی هست

00:13:37.820 --> 00:13:41.480
خانم کیم یه پیام فرستاده، ولی
چشمم نمیبینه چی نوشته

00:13:42.520 --> 00:13:43.520
بزار ببینم

00:13:43.980 --> 00:13:44.980
بیا

00:13:46.420 --> 00:13:49.326
فونت گوشی رو بزار رو بزرگترین سایزش

00:13:49.350 --> 00:13:50.626
(بزرگ کردن سایز فونت)

00:13:50.650 --> 00:13:51.650
(سایز فونت عوض شد)

00:13:53.650 --> 00:13:55.380
اومو-
باید نور صفحه اتو بیشتر کنی-

00:13:55.850 --> 00:13:58.020
خودت گفتی دیدت این روزا تار شده

00:14:01.080 --> 00:14:02.326
نور صفحه رو بیشتر کن

00:14:02.350 --> 00:14:03.496
(روشن تر شدن نور صفحه)

00:14:03.520 --> 00:14:04.720
(نور صفحه بیشتر شد)

00:14:05.120 --> 00:14:08.550
چی؟ خودمم ‌میتونم اینکارو بکنم که

00:14:09.280 --> 00:14:10.280
مرسی

00:14:10.820 --> 00:14:14.450
پس دیگه لازم نیس تمیزکاری کنم دیگه؟

00:14:14.850 --> 00:14:18.050
پس منم دیگه لازم نیس بهت اجازه بدم نه؟

00:14:18.420 --> 00:14:20.450
خب بابا تمیز میکنم

00:14:21.920 --> 00:14:24.150
تو که خودت لباسا رو نمیشوری

00:14:24.250 --> 00:14:25.650
یه همچین چیزایی نپوش خب

00:14:25.850 --> 00:14:27.320
اون یکی شستنش خیلی سخته

00:14:27.620 --> 00:14:29.720
حرف زیادی موقوف،به خودم مربوطه

00:14:30.320 --> 00:14:32.180
الو سول اوک

00:14:32.820 --> 00:14:34.480
یه تلویزیون واست خریدم

00:14:35.180 --> 00:14:36.750
میخوام واست بفرستمش

00:14:37.050 --> 00:14:38.350
آدرستو بده بهم

00:14:39.550 --> 00:14:41.850
اشکال نداره مادرجون

00:14:42.280 --> 00:14:43.720
چیزی بخوام ببینم از رو لپ تاپم میبینم

00:14:46.050 --> 00:14:47.650
این سر تا پاش مشکله

00:14:48.850 --> 00:14:52.650
بعدشم کلی دلم واست تنگ شده

00:14:53.450 --> 00:14:56.650
وقتی نیستی خونه بی روحه

00:14:56.980 --> 00:14:59.096
با هو سون اصلا حال نمیکنم

00:14:59.120 --> 00:15:01.150
بخاطر همین همش حوصله ام سر میره

00:15:01.780 --> 00:15:03.350
...تازه

00:15:04.180 --> 00:15:05.380
دلم واسه آشپزی افتضاحتم تنگ شده

00:15:22.220 --> 00:15:26.720
مادر جون چیزی از غذاهای جانبی واستون مونده؟

00:15:30.650 --> 00:15:32.580
مرسی مادر جون

00:15:39.720 --> 00:15:40.720
اوپا

00:15:41.480 --> 00:15:42.520
سلام سول اوک

00:15:45.650 --> 00:15:48.620
کی اومدی؟مادرجون خبر نداشت اومدی

00:15:49.150 --> 00:15:50.720
الان داشتم با تلفن باهاش حرف میزدم

00:15:51.520 --> 00:15:54.820
با مامانم حرف میزنی،ولی
جواب هیچکدوم از تلفنامو نمیدی

00:15:56.780 --> 00:15:58.650
...چون باید زود برگردم

00:15:59.120 --> 00:16:00.420
چیزی بهش نگفتم

00:16:02.180 --> 00:16:03.180
پس اینطور

00:16:05.050 --> 00:16:06.320
جزیره ججو چطوره؟

00:16:07.180 --> 00:16:10.650
ای...میگذره دیگه

00:16:13.650 --> 00:16:14.650
اوپا

00:16:18.820 --> 00:16:20.650
...من-
زود تصمیم نگیر-

00:16:22.650 --> 00:16:23.720
اشکال نداره

00:16:27.420 --> 00:16:28.650
وقت بیشتری میخوای نه؟

00:16:32.020 --> 00:16:34.380
حالا که دادستان بخش ججو شدم

00:16:35.580 --> 00:16:38.020
افسوس میخورم موقعی که
...تو دفتر مرکزی بودم

00:16:38.520 --> 00:16:40.650
پرونده ی شینیم دونگُ حل نکردم

00:16:42.250 --> 00:16:44.820
باید پرونده رو حل میکردم
و از کارم استعفا میدادم

00:16:48.120 --> 00:16:49.780
...اگه این کارو میکردم

00:16:51.580 --> 00:16:53.120
شوهر خوبی واست میشدم؟

00:17:08.650 --> 00:17:10.550
گفته بودی میخوای یه وکیل
بین المللی بشی

00:17:11.180 --> 00:17:12.750
پس چرا اینقدر زود برگشتی؟

00:17:14.420 --> 00:17:16.520
فکر کنم دانشکده حقوق کره بهتر باشه

00:17:16.750 --> 00:17:18.280
دانشگاه های آمریکا خیلی موثر نبودن واسم

00:17:18.850 --> 00:17:21.220
پس تو آمریکا چیکار میکردی؟

00:17:22.550 --> 00:17:26.420
خب،هر کاری که میشد،یه نگاهی
...انداختم MBA به برنامه های

00:17:26.780 --> 00:17:28.380
و رفتم واسه خودم گشتم

00:17:40.480 --> 00:17:42.920
وان سونگ این روزا چیکار میکنه؟

00:17:44.220 --> 00:17:45.950
...هرروز صبح میره ورزش

00:17:46.150 --> 00:17:48.480
و به موقعم ‌میاد سرکار

00:17:49.090 --> 00:17:52.450
اصلا نرفته همکارای سابقشو ببینه

00:17:52.650 --> 00:17:53.980
...بعضی وقتا هم با دوستای جدیدش

00:17:54.350 --> 00:17:57.120
که تو قوه قضاییه هستن میره مشروب میخوره

00:17:58.380 --> 00:17:59.720
چیز غیرعادی ای نیست؟

00:18:00.950 --> 00:18:03.450
...اخیرا با کارت اعتباری شرکت

00:18:03.650 --> 00:18:06.720
ساعتای دست سازی سوییسی
خیلی گرونی میخره

00:18:08.590 --> 00:18:10.780
بگرد ببین واسه چی رفته بوده آمریکا

00:18:11.450 --> 00:18:14.020
(میخانه شماره ۷۰۸۰)

00:18:49.650 --> 00:18:51.126
گفته بودی میخوای یه وکیل
بین المللی بشی

00:18:51.150 --> 00:18:52.226
پس چرا اینقدر زود برگشتی؟

00:18:52.250 --> 00:18:54.256
بیخیال بابا،دیگه از درس خوندن من گذشته

00:18:54.280 --> 00:18:55.480
رفته بودم یکم بگردم فقط

00:18:57.090 --> 00:18:58.220
و یکیو پیدا کنم

00:18:58.920 --> 00:19:00.120
کیو پیدا کنی؟

00:19:02.380 --> 00:19:03.620
بالاخره پیداش کردم

00:19:04.350 --> 00:19:05.950
آمریکا خیلی خوبه

00:19:06.780 --> 00:19:08.650
اگه به کارآگاه خصوصیاش پول
درست حسابی بدی

00:19:08.780 --> 00:19:09.880
از پلیسم سریع تر کار میکنن

00:19:10.750 --> 00:19:12.650
کیو پیدا کردی؟

00:19:14.250 --> 00:19:15.780
بگم شوکه میشی

00:19:20.480 --> 00:19:21.480
هیون سو رو پیدا کردم

00:19:23.920 --> 00:19:26.320
دیدی؟گفتم که بگم شوکه میشی

00:19:27.480 --> 00:19:28.880
سو هیون سو؟

00:19:30.090 --> 00:19:32.250
واقعا تو آمریکا بود؟

00:19:41.120 --> 00:19:42.850
من فقط عکساشو دیدم

00:19:43.450 --> 00:19:45.120
خیلی پیر شده

00:19:47.250 --> 00:19:48.780
...نسبت به اون چیزی که تصورشو میکردم

00:19:49.650 --> 00:19:51.180
خیلی فرق کرده

00:19:52.520 --> 00:19:54.480
چجوری سر از آمریکا درآورده؟

00:19:55.380 --> 00:19:56.950
...کارآگاه خصوصیه گفت

00:19:57.750 --> 00:20:00.650
که مجبور شده فرار کنه بره ژاپن

00:20:03.150 --> 00:20:05.320
...اونجا با یه مرد کره ای-آمریکایی آشنا شده

00:20:06.480 --> 00:20:07.720
ازدواج کرده؟

00:20:09.450 --> 00:20:10.880
ازدواج کرده ولی بعدش طلاق گرفته

00:20:14.420 --> 00:20:16.350
این همه مدت راجع به بابام اشتباه فکر میکردم

00:20:17.650 --> 00:20:19.320
حالا‌ میخوای چیکار کنی؟

00:20:20.350 --> 00:20:21.780
یکاری میکنم برگرده

00:20:22.650 --> 00:20:24.220
جانگ دو جانگ الان دیگه مرده

00:20:24.820 --> 00:20:26.280
تا وقتی که تو شرکت ها و جونگ باشم

00:20:26.880 --> 00:20:28.320
هیشکی نمیتونه کاری به هیون سو داشته باشه

00:20:29.550 --> 00:20:32.520
میخوای دوباره برگردی پیش هیون سو؟

00:20:34.820 --> 00:20:36.020
چی؟ سو هیون سو؟

00:20:36.850 --> 00:20:37.980
سو هیون سو؟

00:20:38.750 --> 00:20:39.820
دیوونه ای تو

00:20:41.750 --> 00:20:43.620
سو هیون سو مرده

00:20:47.180 --> 00:20:50.096
(نمایش کمدی)

00:20:50.120 --> 00:20:53.120
مطمئنی سو هیون سو مرده؟

00:20:54.350 --> 00:20:56.250
آقای ها مشکوک میزنه ها

00:20:56.450 --> 00:20:58.820
من خودم با جانگ دو جانگ خاکش کردم

00:20:59.150 --> 00:21:01.280
جانگ دو جانگ که مرده

00:21:02.550 --> 00:21:04.780
دیگه کی مونده که ثابتش کنه؟

00:21:05.850 --> 00:21:07.480
...تو که

00:21:08.820 --> 00:21:10.620
نزاشتی سو هیون سو فرار کنه

00:21:11.180 --> 00:21:12.380
مگه نه؟

00:21:13.120 --> 00:21:15.020
شما خودت میدونی من اعصاب
درست حسابی ندارما

00:21:29.750 --> 00:21:30.850
اینا واسه چین دیگه؟

00:21:32.780 --> 00:21:33.780
مال هیون سوئه

00:21:34.850 --> 00:21:36.950
دوس ندارم تو هتل بمونه

00:21:37.780 --> 00:21:40.650
نمیدونم ‌مثل قبلا فقط شلوار میپوشه یا نه

00:21:46.950 --> 00:21:48.650
کی میاد اینجا؟

00:21:49.050 --> 00:21:50.150
بیست و نهم میاد

00:21:50.780 --> 00:21:52.780
تازه بلیط هواپیما رو هم واسش فرستادم

00:21:54.480 --> 00:21:56.380
وضع مالیش خیلی جالب نیس

00:21:57.620 --> 00:21:58.880
بیست و نهم‌ میاد؟

00:21:59.980 --> 00:22:01.620
خوب شد اینجارو گرفتما

00:22:02.580 --> 00:22:05.450
هیون سو تو کره جایی رو نداره که بمونه

00:22:06.250 --> 00:22:08.150
میخوام سی ام یه جشن خوشامد گویی
...بگیرم واسش

00:22:08.450 --> 00:22:10.550
تو ام میای؟

00:22:10.780 --> 00:22:12.820
خیلی راجع بهش کنجکاو بودی

00:22:19.820 --> 00:22:20.850
این کیه دیگه؟

00:22:30.250 --> 00:22:31.450
میخوای چیکار کنی؟

00:22:32.620 --> 00:22:34.020
سو هیون سو مرده

00:22:35.450 --> 00:22:36.950
من با دستای خودم خاکش کردم

00:22:37.280 --> 00:22:38.650
اون نمرده

00:22:40.650 --> 00:22:42.980
من خودم بردمش بیمارستان

00:22:44.750 --> 00:22:45.820
هیون سو

00:22:46.320 --> 00:22:48.980
ببخشید،میشه کمک کنین؟

00:22:49.450 --> 00:22:51.320
توروخدا کمک‌ کنین

00:22:53.680 --> 00:22:55.520
چون خون زیادی از دست داده بود
از حال رفته بود

00:22:56.750 --> 00:22:59.580
ولی دکتر گفت که زخمش کاری نبوده

00:23:10.620 --> 00:23:11.680
...هیون سو

00:23:12.750 --> 00:23:14.620
زنده و با پای خودش از اون
بیمارستان اومد بیرون

00:23:15.220 --> 00:23:17.180
من خودم‌ فیلمای دوربینای امنیتی رو چک کردم

00:23:19.850 --> 00:23:21.520
با پای خودش از بیمارستان رفت؟

00:23:24.120 --> 00:23:25.150
میدونی چرا؟

00:23:26.850 --> 00:23:28.180
بخاطر تو

00:23:29.920 --> 00:23:31.650
به محض اینکه پاشو بزاره تو بیمارستان

00:23:33.820 --> 00:23:35.120
یه گلوله حرومش میکنم

00:23:37.580 --> 00:23:39.580
به نفعته قبل اینکه بیاد از اینجا بری

00:23:40.580 --> 00:23:42.480
جلوی بیمارستان یه ماشین منتظرته

00:23:44.180 --> 00:23:45.280
میتونی اینکارو بکنی دیگه نه؟

00:24:38.680 --> 00:24:40.550
خب پس میتونم از خود هیون سو بپرسم

00:24:42.520 --> 00:24:44.450
داستان جالبی میشه

00:24:46.020 --> 00:24:49.320
میدونم واست عجیبه که تو
شرکت ها و جونگ کار کنی

00:24:50.480 --> 00:24:51.620
من تو رو میشناسم

00:24:52.420 --> 00:24:53.850
داری زیر زیرکی یه کارایی میکنی نه؟

00:24:55.250 --> 00:24:57.250
ولی من به این سادگیا دم به تله نمیدم

00:25:13.580 --> 00:25:15.896
بنظر سرت شلوغه، من دیگه میرم

00:25:15.920 --> 00:25:18.450
میخوای بری؟ فکر کردم میخوای
ازم یه چیزایی بپرسی که

00:25:19.150 --> 00:25:21.520
چیز مهمی نیس، فردا سر کار میبینمت

00:25:36.350 --> 00:25:38.280
آقای ها، جونگ جی وونم

00:25:39.020 --> 00:25:42.620
وان سونگ فیلم هیون سو رو
که از بیمارستان رفته رو دیده

00:25:43.550 --> 00:25:45.620
فیلمشو پیدا میکنیم

00:25:47.150 --> 00:25:49.980
اون موقع که خیلی دوربین نبوده که
من نمیدونستم

00:25:50.320 --> 00:25:52.450
اونا فقط امتحانی یه دونه جلوی
در ورودی نصب کرده بودن

00:25:53.150 --> 00:25:54.696
چرا باید تو فیلم باشه اون؟

00:25:54.720 --> 00:25:57.050
همه ی بهونه ات اینه؟

00:25:58.750 --> 00:26:00.620
آقای ها فیلمو داره

00:26:01.380 --> 00:26:03.150
اون بهت مشکوک شده

00:26:04.350 --> 00:26:06.050
اگه از چشم آقای ها بیفتی

00:26:06.920 --> 00:26:08.820
دیگه از دست منم کاری واست ساخته نیس

00:26:09.620 --> 00:26:10.980
من خودم خاکش کردم

00:26:13.580 --> 00:26:14.620
...خب پس

00:26:15.250 --> 00:26:17.780
باید مطمئن بشی که جسدش هنوز اونجاست

00:26:17.804 --> 00:26:27.804
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:26:49.350 --> 00:26:50.620
...من با جفت چشمای خودم

00:26:51.620 --> 00:26:53.780
...ویدئوی هیون سو که از بیمارستان

00:26:55.020 --> 00:26:56.920
رفت بیرون دیدم

00:26:57.420 --> 00:26:59.320
اون درست بعدش کشته شد

00:27:01.150 --> 00:27:02.520
از کجا حرفتو باور کنم؟

00:27:03.380 --> 00:27:05.780
تو قضیه بستری شدنشُ پنهون کردی از من

00:27:06.720 --> 00:27:09.150
اون یادشه جسدشو کجا چال کرده

00:27:09.520 --> 00:27:10.620
منظورم بازرس کوئه

00:27:12.820 --> 00:27:13.850
...احیانا

00:27:14.920 --> 00:27:16.950
نقشه دیگه ای تو سرت نداری که؟

00:27:20.020 --> 00:27:22.250
فکر میکنی من پنهونش کردم؟

00:27:23.150 --> 00:27:25.250
...واقعا نتونستی چیزی که دستش بود رو

00:27:26.750 --> 00:27:28.380
پیدا کنی؟

00:27:28.450 --> 00:27:31.250
آقای ها،خیلی ناامید شدم من

00:27:32.050 --> 00:27:35.220
من از جون و دل واسه پیدا کردنش مایه گذاشتم

00:27:38.820 --> 00:27:42.950
حالا میخواین با چشمای خودتون جسدشو ببینین؟

00:27:44.980 --> 00:27:47.550
آخه از کجا بعد ۱۷ سال تشخیص بدم من؟

00:27:47.780 --> 00:27:50.820
گرفتیم میفهمیم دیگه DNA بعد اینکه ازش تست

00:27:52.420 --> 00:27:53.680
..‌.ما خودمون

00:27:54.750 --> 00:27:56.880
میگیریم DNA ازش تست

00:27:58.150 --> 00:27:59.350
هرجور شما بخواین

00:28:02.980 --> 00:28:04.080
خیله خوب

00:28:05.750 --> 00:28:09.220
موقعش که شد خبرم کن

00:28:37.650 --> 00:28:38.750
من اومدم

00:28:56.080 --> 00:28:57.380
ایشاالله که زندگی خوبی داشته باشی

00:28:58.920 --> 00:29:00.020
خداحافظ

00:29:00.720 --> 00:29:02.320
میتونیم بگیریمش

00:29:05.550 --> 00:29:06.620
مجرمو میگم

00:29:07.180 --> 00:29:08.250
آجوما

00:29:10.750 --> 00:29:11.880
آجوما، حالت خوبه؟

00:29:12.280 --> 00:29:13.580
...میتونیم

00:29:15.180 --> 00:29:16.250
بگیریمش

00:29:16.920 --> 00:29:19.150
فایده ای نداره، قانون مرور زمان* منقضی شده (وقتی
این زمان منقضی شه دیگه نمیشه مجرمو دستگیر کرد)

00:29:25.080 --> 00:29:27.150
یعنی الان همه چیو شنیدی؟

00:29:36.380 --> 00:29:38.180
میدونی ساعت چنده؟

00:29:39.420 --> 00:29:41.580
پس چرا تو این ساعت قرار گذاشتی؟

00:29:51.820 --> 00:29:54.450
پرونده مشابهی که تو شینیم دونگه رو دیدی؟

00:29:54.620 --> 00:29:55.680
آره

00:29:55.920 --> 00:29:58.980
بعد از مرگ قربانی، یو این سانگ؛
پرونده بسته شده بود؟

00:29:59.550 --> 00:30:01.426
وای، آجوما باز پیشگو شدیا

00:30:01.450 --> 00:30:02.720
از کجا فهمیدی؟

00:30:03.220 --> 00:30:05.650
پرونده سو هیون سو رو با پرونده
 شینیم دونگ پوشش دادن

00:30:06.180 --> 00:30:08.296
اسم سو هیون سو تو وصیتنامه نبود

00:30:08.320 --> 00:30:11.720
ولی عجیب بود که میدونستی
این دو پرونده بهم ربط دارن

00:30:12.520 --> 00:30:15.350
که یعنی کسی که پرونده رو بهت داده میدونه

00:30:17.320 --> 00:30:20.720
قاتل سو هیون سو اون راننده تاکسیه س

00:30:21.820 --> 00:30:24.080
اگه یه پرونده رو با پرونده دیگه پوشش دادن

00:30:24.280 --> 00:30:26.620
حتما به غیر از بازرس کو یه طراح
دیگه هم دست داشته باشه

00:30:27.950 --> 00:30:30.450
قانون مرور زمان دیگه شامل نمیشه

00:30:31.020 --> 00:30:33.080
باید مجرم رو دستگیر کنیم

00:30:33.580 --> 00:30:35.796
آخ آخ، چیکارش کردی؟

00:30:35.820 --> 00:30:38.026
شرمنده، داشتم به یه چی دیگه فک میکردم

00:30:38.050 --> 00:30:39.120
ایش

00:30:41.080 --> 00:30:43.880
با اینکه ساعت گرونی دستته
ولی بازم دیر میکنی

00:30:44.920 --> 00:30:46.620
بیشتر از قبل مراقبمن

00:30:46.780 --> 00:30:48.880
اوه، این نشونه خوبیه

00:30:49.580 --> 00:30:51.026
در ضمن این تقلبیه

00:30:51.050 --> 00:30:53.450
با فروش اون ساعتا پول اینجا رو میدم

00:30:54.050 --> 00:30:55.320
حالا دیگه همه ساعتام تقلبین

00:30:56.880 --> 00:30:57.880
اومدین؟

00:30:58.380 --> 00:31:00.450
وایسا بینم، الان میای؟

00:31:00.850 --> 00:31:02.720
اگه میخواستی دیر بیای چرا قرار گذاشتیم؟

00:31:02.820 --> 00:31:04.196
من اول از همه اومدم

00:31:04.220 --> 00:31:05.620
رفته بودم دستشویی

00:31:08.180 --> 00:31:09.350
بشین

00:31:11.620 --> 00:31:13.620
آیگو؛ کجا مونده پس؟

00:31:17.820 --> 00:31:18.920
فرمانده

00:31:19.220 --> 00:31:20.420
ای بابا

00:31:22.720 --> 00:31:24.620
ها! اومدی؟

00:31:24.650 --> 00:31:27.180
اگه میخواستی بخوابی چرا قرار گذاشتیم؟

00:31:27.420 --> 00:31:29.420
شرمنده بابا

00:31:29.480 --> 00:31:31.196
کل دیروز رو کمین کرده بودم

00:31:31.220 --> 00:31:32.980
ایش، لعنتی

00:31:38.580 --> 00:31:40.420
گرفتن بازرس کو به تنهایی ارزشی نداره

00:31:40.780 --> 00:31:42.920
بهرحال که واسه قتل جانگ دو جانگ تحت تعقیبه

00:31:43.780 --> 00:31:45.650
باید اونی که طرح قتلو ریخته رو بگیریم

00:31:46.420 --> 00:31:47.796
...جرم طرح ریز قتل

00:31:47.820 --> 00:31:49.550
با کسی که قتل میکنه برابره

00:31:50.250 --> 00:31:51.280
...ولی

00:31:52.250 --> 00:31:53.350
مشکلی پیش نمیاد؟

00:31:54.680 --> 00:31:55.880
چطور؟

00:31:57.480 --> 00:31:58.920
هرچی باشه پدرته

00:32:03.120 --> 00:32:05.320
راستی آجوما باز هو چول رو دیدی؟

00:32:05.850 --> 00:32:07.080
بنظر که اینطور میومد

00:32:07.820 --> 00:32:11.180
بنظر میومد با جونگ جو هیون
 زیاد تلفنی حرف میزنی

00:32:11.580 --> 00:32:13.420
مال من مربوط به کاره

00:32:14.250 --> 00:32:16.550
صب کن، چیه حسودی کردی الان؟

00:32:17.150 --> 00:32:20.226
منظورم اینه جونگ جو هیون طرفه ها و جونگه

00:32:20.250 --> 00:32:24.380
میترسم شاید پیشش جاسوسی ما رو بکنی

00:32:28.020 --> 00:32:30.026
تازه از بیمارستان مرخص شدی؛
این زهرماری چیه؟

00:32:30.050 --> 00:32:31.320
باید مراقب سلامتیت باشی

00:32:32.250 --> 00:32:34.250
چون من این کوفته ها رو درست کردم

00:32:38.220 --> 00:32:39.750
نمیشه بدون زهرماری خوردشون

00:32:53.180 --> 00:32:55.480
آجوما باز هی چیز مزخرف پختی؟

00:32:56.920 --> 00:32:59.150
آشپزیم خیلیم بهتر شده

00:32:59.250 --> 00:33:01.150
تو که تا حالا لب به غذاهامم نزدی

00:33:04.650 --> 00:33:07.850
به گفته افسر لی از پلیس شینیم دونگ

00:33:08.420 --> 00:33:10.456
بنظر میاد بقیه بازرسا

00:33:10.480 --> 00:33:12.450
مراقب بازرس کو ـن

00:33:12.650 --> 00:33:14.780
البته، ها و جونگ پشتشونه

00:33:15.320 --> 00:33:17.150
فک میکنی کجا باشه؟

00:33:19.020 --> 00:33:20.180
بفرما

00:33:21.820 --> 00:33:23.456
به همین خاطره که

00:33:23.480 --> 00:33:26.550
ها آن جونگ نمیتونه بذاره بازرس کو گیر بیفته

00:33:26.650 --> 00:33:28.250
همه بهم مرتبطن

00:33:28.350 --> 00:33:30.426
بازرس کو خیلی فعال بوده

00:33:30.450 --> 00:33:33.020
اغلب از باجه تلفن کنار مخفیگاش
استفاده میکنه

00:33:33.320 --> 00:33:36.520
خبر زنده بودن سو هیون سو رو خوب
پخش کردی؟

00:33:36.850 --> 00:33:39.080
احتمالا همه عالم میدونه دیگه

00:33:39.120 --> 00:33:41.080
هر روز بهش زنگ میزنم

00:33:43.080 --> 00:33:45.620
منشی پیو حتی سابقه تماسامم در آورده

00:33:46.120 --> 00:33:50.350
موکل مرگشو به چشم ندیده پس مطمئن نیست

00:33:51.120 --> 00:33:52.596
...بقیه رو نمیدونم

00:33:52.620 --> 00:33:54.020
ولی وکیل جونگ حسابی باورش شده

00:33:56.480 --> 00:33:58.050
سو هیون سو زنده است

00:33:58.550 --> 00:33:59.650
امکان نداره

00:34:00.320 --> 00:34:01.820
یه شایعه بی اساسه

00:34:02.720 --> 00:34:05.156
خبرشو به رئیس کیم هم داد

00:34:05.180 --> 00:34:06.650
انگار داشت بهش گزارش میکرد

00:34:06.920 --> 00:34:08.080
رئیس کیم؟

00:34:08.780 --> 00:34:09.966
...تو یه کلوب خصوصی شنیدم

00:34:09.990 --> 00:34:12.450
همه دارن خودشونو میکشن که شمارَشو گیر بیارن

00:34:12.820 --> 00:34:14.520
تو پاکسازی حرف نداره

00:34:15.490 --> 00:34:18.750
رئیس کیم هر ماه خطشو عوض میکنه

00:34:19.820 --> 00:34:21.550
...کسی نه اسمشو میدونه نه قیافشو دیده

00:34:21.650 --> 00:34:24.050
ولی بیشتر از سازمان امنیت آمار داره

00:34:24.880 --> 00:34:27.820
...فک میکنی سو هیون سو  چون

00:34:28.180 --> 00:34:31.220
چیزی که نباید رو میدونسته کشته شده؟

00:34:31.650 --> 00:34:35.080
مطئنم رئیس کیم واسه پدرم کار میکنه

00:34:35.380 --> 00:34:38.420
بازرس کو هم واسه این رئیس کیمه کار میکنه

00:34:42.320 --> 00:34:45.220
مدیر ها با تست دی ان ای موافقت کرده

00:34:46.180 --> 00:34:49.520
خب، جسدو کجا دفنش کردی؟

00:34:49.720 --> 00:34:52.450
اینو همون روز بهتون میگم

00:34:53.020 --> 00:34:55.096
...اول باید اینو چک کنیم

00:34:55.120 --> 00:34:56.780
خودم میبرمتون اونجا

00:34:59.950 --> 00:35:01.520
بهم اعتماد نداری؟

00:35:01.750 --> 00:35:04.150
شما کسی هستی که بهم اعتماد نداره

00:35:13.120 --> 00:35:15.490
رئیس ها به سمت بیمارستان هانگوک راه افتادن

00:35:16.620 --> 00:35:18.150
بابا واقعا مشغوله

00:35:19.050 --> 00:35:20.220
رفته بیمارستان

00:35:20.520 --> 00:35:22.020
با اینکه سالم تر از منه

00:35:23.520 --> 00:35:24.650
واسه تست دی ان ای رفته

00:35:26.280 --> 00:35:29.920
از کجا میدونی بابات کجاست؟

00:35:30.150 --> 00:35:32.820
با پول خودش آدماشو خریدم

00:35:35.620 --> 00:35:37.280
باید آماده بشیم

00:35:37.650 --> 00:35:39.780
وقتشه جمع و جورش کنیم

00:35:42.450 --> 00:35:43.450
برو که رفتیم

00:36:07.520 --> 00:36:10.420
فک میکردم بیش از حد ورزش میکنه

00:36:23.780 --> 00:36:25.326
یه پرس تانگسویوک و جاجانگمیون خواستین نه؟

00:36:25.350 --> 00:36:26.490
بذارشون همینجا

00:36:37.550 --> 00:36:38.650
نوش جان

00:36:42.150 --> 00:36:43.150
(کتاب مصور)

00:36:48.950 --> 00:36:50.950
اوکی، ایول

00:36:53.080 --> 00:36:54.450
میریم بیماستان هانگوک؟

00:36:54.880 --> 00:36:55.880
بله

00:36:57.580 --> 00:36:58.580
رئیس

00:37:06.180 --> 00:37:07.880
...میخوای با استفاده از اطلاعات

00:37:08.580 --> 00:37:10.220
با وان سونگ معامله کنی؟

00:37:11.580 --> 00:37:12.780
هر چی که بشه

00:37:13.420 --> 00:37:15.490
تو وقت مقرر برمیگرده

00:37:18.050 --> 00:37:19.520
خیلی ساده لوحی

00:37:21.180 --> 00:37:22.650
تصادف رو یادت رفته؟

00:37:35.450 --> 00:37:36.720
هرگز از یادش نبر

00:37:37.450 --> 00:37:38.950
قضیه به من ختم نمیشه

00:37:40.250 --> 00:37:42.350
قضیه فراتر از شرکتمونه

00:37:57.780 --> 00:37:58.780
غذا خوردی؟

00:38:00.750 --> 00:38:03.150
یعنی اونقدر نزدیک که از این سوالا بپرسیم؟

00:38:04.650 --> 00:38:06.490
...بینمون خیلی اتفاقا

00:38:06.780 --> 00:38:07.880
افتاده

00:38:07.990 --> 00:38:09.520
حرفتو بزن

00:38:10.220 --> 00:38:11.880
...خدمت به رئیس ها

00:38:12.820 --> 00:38:14.420
زندگیتو بهتر کرد؟

00:38:15.650 --> 00:38:17.150
اصلب مطلب

00:38:19.550 --> 00:38:20.820
با من کار کن

00:38:22.720 --> 00:38:24.420
بیا شرکتو به چنگ بیاریم

00:38:25.820 --> 00:38:28.520
چرا باید نوکری رئیس ها رو بکنیم؟

00:38:31.080 --> 00:38:33.550
راز وان سونگ چیه؟

00:38:35.050 --> 00:38:36.720
چرا برگشته؟

00:38:39.020 --> 00:38:41.150
چیزیه که تو از پسش برنمیای اوپا

00:38:51.650 --> 00:38:53.450
این آخرین بارت باشه

00:38:53.750 --> 00:38:57.220
یه بار دیگه بخوای خلاق بازی در بیاری
 از آشپزخونه میندازمت بیرون

00:38:58.250 --> 00:39:00.250
طبق دستورش بپز

00:39:00.650 --> 00:39:02.350
همونطور که گفته دارم انجامش میدم

00:39:12.280 --> 00:39:13.280
کافیه

00:39:14.650 --> 00:39:17.750
وای باز داشتم بیشتر میریختم

00:39:29.850 --> 00:39:30.920
بدک نیس

00:39:33.650 --> 00:39:35.356
حالا بذار بجوشه

00:39:35.380 --> 00:39:36.380
باشه

00:39:37.850 --> 00:39:39.650
حتما مشتریه

00:39:41.750 --> 00:39:43.856
هم بزن که نچسبه ته تابه

00:39:43.880 --> 00:39:44.880
چشم

00:39:47.750 --> 00:39:49.056
هم بزن

00:39:49.080 --> 00:39:50.080
باشه

00:39:58.720 --> 00:39:59.720
بازرس؟

00:40:02.950 --> 00:40:04.380
راه افتاد

00:40:12.820 --> 00:40:13.820
چی شده؟

00:40:29.580 --> 00:40:30.650
یو سول اوک

00:40:32.620 --> 00:40:36.320
!حق نداری پاتو بذاری آشپزخونه

00:41:02.180 --> 00:41:04.450
چرا یهو گفتی نمیای؟

00:41:05.050 --> 00:41:07.420
اگه من اونجا باشم

00:41:08.280 --> 00:41:11.180
...ممکنه شک بکنین که

00:41:12.280 --> 00:41:14.180
نمونه های دی ان ای رو عوض کردم

00:41:14.850 --> 00:41:18.556
اگه بخاطر اینکه اونجا تنهام بهم شک کنی چی؟

00:41:18.580 --> 00:41:20.380
منظورتون چیه؟

00:41:21.220 --> 00:41:24.050
من کاملا بهتون اعتماد دارم

00:41:25.720 --> 00:41:26.820
خیلی خب

00:41:27.550 --> 00:41:29.750
به محض گرفتن نتایج خبرشُ بهت میدم

00:41:36.850 --> 00:41:38.020
وکیل جونگ

00:41:39.650 --> 00:41:41.220
تو بهم اطلاعات دادی

00:41:42.120 --> 00:41:43.620
منم هرچی بخوای بهت میدم

00:41:44.520 --> 00:41:46.120
چی میخوای؟

00:41:48.750 --> 00:41:49.750
ها و جونگ

00:42:10.280 --> 00:42:11.720
چیه؟ سوار نمیشی؟

00:42:13.020 --> 00:42:16.650
بازرس هنوزم باور داری سو هیون سو زنده س؟

00:42:18.920 --> 00:42:20.350
میدونم ممکن نیست

00:42:21.580 --> 00:42:24.650
اگه فکر میکنین نمیتونین جسدو ببینین

00:42:24.720 --> 00:42:26.496
خودمون بدون تو میریم

00:42:26.520 --> 00:42:27.880
شاید خودش نباشه

00:42:30.450 --> 00:42:31.520
درسته

00:42:32.380 --> 00:42:34.220
اینم باید در نظر بگیریم

00:42:35.350 --> 00:42:36.920
سوار شو بریم چک کنیم

00:42:49.720 --> 00:42:51.820
هم بزن که نچسبه ته ظرف

00:42:52.920 --> 00:42:54.150
هم بزن

00:42:56.450 --> 00:42:57.550
چیه؟

00:42:58.020 --> 00:42:59.780
جدنی ترسیده بودی سوار شی آجوما؟

00:43:03.820 --> 00:43:05.580
آجوما امروز عوض شدی

00:43:06.250 --> 00:43:07.620
اصلن از چیزی میترسی؟

00:43:40.550 --> 00:43:41.527
خودشه

00:43:41.551 --> 00:43:42.580
بریم

00:43:57.450 --> 00:44:00.720
دیدین؟ گفتم که دفنش کردم

00:44:06.950 --> 00:44:09.980
نتایج آزمایش مشخص میکنه که خودشه یا نه

00:44:11.220 --> 00:44:13.180
برو یه نمونه بگیر

00:44:14.550 --> 00:44:17.996
از استخون ران و غضروف دنده راستش بردار

00:44:18.020 --> 00:44:19.150
چشم

00:44:29.620 --> 00:44:32.380
آزمایش 24 ساعت طول میکشه

00:44:33.880 --> 00:44:36.780
به هیچ عنوان کسی نباید خبردار شه

00:44:37.880 --> 00:44:39.020
چشم

00:44:52.350 --> 00:44:53.350
...باید

00:44:54.080 --> 00:44:56.650
خودمون چندتا آزمایش روش انجام بدیم

00:44:58.350 --> 00:44:59.650
...نتایجمون باید

00:45:00.650 --> 00:45:02.920
یکی باشن مگه نه؟

00:45:03.650 --> 00:45:05.750
البته، باید باشن و میشن

00:45:06.980 --> 00:45:09.950
اگه کارمون تموم شده باید بریم

00:45:11.520 --> 00:45:13.280
با احتیاط روشو بپوشونین

00:45:26.650 --> 00:45:28.580
اینجا چیکار میکنی؟

00:45:28.750 --> 00:45:30.480
شنیدم هیون سو رو پیدا کردین

00:45:31.520 --> 00:45:33.420
اومدم ببینم واقعا مُرده

00:45:35.280 --> 00:45:36.750
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:45:37.180 --> 00:45:39.080
اومدین طرح یه قتل دیگه رو بریزین؟

00:45:40.080 --> 00:45:41.650
...اومدین چک کنین که

00:45:42.150 --> 00:45:43.650
همون دفعه اول کاملا کشتینش؟

00:45:45.080 --> 00:45:46.420
این یه تله بود؟

00:45:48.080 --> 00:45:49.280
تو برام گذاشتی؟

00:45:50.220 --> 00:45:53.250
هر چی میدونم بهتون میگم

00:45:54.380 --> 00:45:57.380
...اینکه وان سونگ چرا وارد ها و جونگ شد

00:45:58.750 --> 00:46:00.520
و اینکه چه نقشه ای تو سرشه

00:46:09.950 --> 00:46:11.180
...شما به جرم قتل

00:46:11.750 --> 00:46:13.750
و مخفی کردن جسد بازداشت هستین

00:46:30.250 --> 00:46:32.620
نمیدونی چیکار کردی

00:46:32.650 --> 00:46:35.920
همه باید تاوان کاری که کردن رو پس بدن

00:47:18.050 --> 00:47:19.120
هیون سو

00:47:22.180 --> 00:47:23.650
گفتم که پیدات میکنم

00:47:26.880 --> 00:47:28.650
که تا قبل اینکارو نکنم نمیمیرم

00:47:28.674 --> 00:47:48.674
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:09.220 --> 00:48:10.380
خیلی خوشگله

00:48:13.520 --> 00:48:14.520
مرسی

00:48:22.020 --> 00:48:23.250
دوستت دارم

00:48:25.650 --> 00:48:26.780
منم

00:48:30.080 --> 00:48:31.150
دوستت دارم

00:48:32.380 --> 00:48:33.380
دوستت دارم

00:49:25.650 --> 00:49:28.296
مدیرعامل بزرگترین شرکت حقوقی کره

00:49:28.320 --> 00:49:30.850
جناب ها، به جرم طرح ریزی
 قتل تحت بازجویی است

00:49:31.380 --> 00:49:33.156
...هفده سال پیش مدیرعامل ها جه هو

00:49:33.180 --> 00:49:35.226
...به یکی از بازرسین پلیس شینیم دونگ

00:49:35.250 --> 00:49:37.420
دستور قتل خانوم سو جوان رو میده

00:49:47.320 --> 00:49:49.880
(رئیس ها)

00:50:06.980 --> 00:50:08.020
...تو

00:50:08.880 --> 00:50:11.050
هیچی راجبه سو هیون سو نمیدونی

00:50:12.580 --> 00:50:14.720
اون زنی که تو فکر میکنی نیست

00:50:15.550 --> 00:50:18.450
واسه همین کشتینش؟

00:50:19.950 --> 00:50:21.020
...یا

00:50:21.820 --> 00:50:24.120
چیزی دید که که نباید میدید؟

00:50:24.720 --> 00:50:26.580
همه ش بخاطر خودت بود

00:50:28.550 --> 00:50:31.250
...داشتی راجبه مرگ سو هیون سو تحقیق میکردی

00:50:32.420 --> 00:50:33.980
...منم برای نجات زندگیت

00:50:35.180 --> 00:50:36.650
مجبور به دخالت شدم

00:50:38.780 --> 00:50:42.296
....اگه وارد آکادمی پلیس نمیشدی

00:50:42.320 --> 00:50:43.780
...و واسه پیدا کردنش

00:50:44.250 --> 00:50:46.650
گزارش مفقودیشو نمیدادی

00:50:48.320 --> 00:50:49.480
...میتونستم بقیه عمرمو

00:50:50.450 --> 00:50:52.950
بدون اینکه بفهمم سو هیون سو کیه زندگی کنم

00:50:54.650 --> 00:50:56.850
پس چرا شما تقصیر رو گردن گرفتین؟

00:51:00.250 --> 00:51:01.320
قضیه فراتر از این حرفاست، نه؟

00:51:01.620 --> 00:51:02.650
...من

00:51:03.450 --> 00:51:05.180
به زودی آزاد میشم

00:51:07.180 --> 00:51:10.980
تو هیچیو حل نکردی

00:51:33.850 --> 00:51:35.780
خیلی تمیز و خوب شده

00:51:36.450 --> 00:51:40.256
اون پنجره ها خیلی بلندن
برا همین دستم نمیرسید

00:51:40.280 --> 00:51:41.956
باید زودتر بهم میگفتی

00:51:41.980 --> 00:51:43.520
یکم به بازوهام تمرین میدادم

00:51:44.050 --> 00:51:45.596
تو اونا رو گرفتی؟-
آره-

00:51:45.620 --> 00:51:47.596
خیلی گرمه، پنجره رو وا میکنم-
باشـه-

00:51:47.620 --> 00:51:48.650
آو چه هوا خوبه

00:51:50.420 --> 00:51:51.450
اوه راستی

00:51:51.880 --> 00:51:54.580
فردا سول اوک تنهایی اینجا رو میگردونه

00:51:55.520 --> 00:51:57.180
میرم دیدن دونگ هو

00:51:58.880 --> 00:52:00.050
منم باهات بیام؟

00:52:00.880 --> 00:52:03.920
بچه های خیلی از پلیسا خوششون میاد

00:52:04.520 --> 00:52:07.120
ماشین پلیس و دستبندمو نشونش میدم

00:52:07.350 --> 00:52:09.620
با یونیفورم بیام؟

00:52:10.920 --> 00:52:12.720
نه بابا، سرت خیلی شلوغه

00:52:13.150 --> 00:52:16.650
پسرا خیلی دوست ندارن با مادرشون
وقت بگذرونن

00:52:16.920 --> 00:52:18.820
دلشون میخواد بازیای فیزیکی بکنن

00:52:20.450 --> 00:52:23.980
پس واسه همین وقتی با منه حوصله ش
سر میره؟

00:52:24.280 --> 00:52:26.256
تو این سن کلی انرژی  داره

00:52:26.280 --> 00:52:27.620
با مامانش که کاری نمیتونه بکنه

00:52:29.380 --> 00:52:30.950
یه چیزی رو صورتته

00:52:31.120 --> 00:52:32.780
چیه؟-
کجا؟-

00:52:33.280 --> 00:52:35.350
این چیه اینجا؟

00:52:47.550 --> 00:52:49.880
الان نیست تنها زندگی میکنه

00:52:50.020 --> 00:52:51.580
بهتره خیلی نریم رو مخش

00:52:51.850 --> 00:52:52.850
آهای

00:52:53.950 --> 00:52:55.920
وقتی اینکارو میکنی بیشتر میری رو مخم

00:52:57.650 --> 00:52:59.320
اشکالی نداره، خوش باشین

00:53:00.720 --> 00:53:01.950
دیدی دلخور شد؟

00:53:02.380 --> 00:53:03.950
باید مراقب باشیم

00:53:04.420 --> 00:53:06.980
بابا به خدا نشدم

00:53:08.220 --> 00:53:09.380
ادامه بدین

00:53:10.880 --> 00:53:12.250
شرمنده

00:53:15.650 --> 00:53:16.650
می تو

00:53:17.750 --> 00:53:20.150
شرمنــده-
ای بابا-

00:53:20.780 --> 00:53:21.980
می تو

00:53:23.980 --> 00:53:27.180
باز اینجایی چرا؟ شنیدم دوباره استخدام شدی

00:53:28.720 --> 00:53:31.150
وقتی اینجام حس ششمم بهتر کار میکنه

00:53:34.420 --> 00:53:37.650
راستش، درگیر یه پرونده پیچیده م

00:53:38.780 --> 00:53:40.626
...اینقد پای منو نیار وسط

00:53:40.650 --> 00:53:42.520
امتحانم نزدیکه

00:53:42.750 --> 00:53:44.350
میخوام یه مدت فقط استراحت کنم

00:53:45.450 --> 00:53:48.050
آجوما تو عین شرلوکی، مگه میشه رد بشی؟

00:53:48.280 --> 00:53:50.850
تازه سریعم هستی، آزمون آمادگی
جسمانی رو هم قبول میشی

00:53:51.250 --> 00:53:53.920
کارم تو بارفیکس و درازنشست افتضاس

00:53:54.320 --> 00:53:56.350
تازه هیچیم راجبه قانون دادرسی کیفری نمیدونم

00:53:57.550 --> 00:53:59.420
صفحشو باز کن یادت میدم

00:54:01.750 --> 00:54:03.320
برو مجرمتو بگیر شما

00:54:03.720 --> 00:54:04.720
خیلی پستی

00:54:05.650 --> 00:54:07.980
خدا کنه استخدامی پلیسو رد شی

00:54:23.050 --> 00:54:24.120
چیه؟

00:54:24.950 --> 00:54:26.620
چه پرونده ایه؟

00:54:29.220 --> 00:54:32.150
دارم از کنجکاوی میمیرم

00:54:34.350 --> 00:54:36.220
اه، یه بارم خیرش نرسید

00:54:42.650 --> 00:54:43.750
بازرس ها

00:54:48.720 --> 00:54:49.920
پرونده چیه؟

00:54:51.450 --> 00:54:52.820
بازرس کو مرده

00:54:54.480 --> 00:54:55.580
به قتل رسیده

00:55:09.180 --> 00:55:10.880
... و دی ان ای هیون سو

00:55:11.250 --> 00:55:12.550
ناخوانا بوده

00:55:13.420 --> 00:55:15.450
حتی میتوکندری دی ان اسشم تست کردن

00:55:15.820 --> 00:55:18.420
ولی هر 5 تا آزمایشگاه گفتن ناخواناست

00:55:20.220 --> 00:55:21.650
...قضیه

00:55:22.750 --> 00:55:24.050
هنوز تموم نشده

00:55:25.650 --> 00:55:26.980
یه حسی راجبش دارم

00:55:27.320 --> 00:55:28.650
یه بوآیی میاد

00:55:30.180 --> 00:55:31.750
انگار قضیه فراتر از این حرفاست

00:55:33.620 --> 00:55:36.080
نمیدونم چقدر فراتر

00:55:37.250 --> 00:55:40.150
ولی اگه گناهی مرتکب شدی باید تقاصشو
پس بدی

00:55:54.350 --> 00:55:55.450
رئیس کیم؟

00:56:05.480 --> 00:56:07.150
شنیدم خیلی دنبال من میگشتین

00:56:09.380 --> 00:56:10.380
شما؟

00:56:12.820 --> 00:56:14.150
منم، هیون سو

00:56:15.020 --> 00:56:16.150
سو هیون سو

00:56:34.520 --> 00:56:36.756
...اول باید بریم مرکز بازداشت

00:56:36.780 --> 00:56:38.296
تا قاتل بازرس کو رو بگیریم

00:56:38.320 --> 00:56:41.620
آجوما، حتی افسرای پلیسشم نمیتونن برن اون تو

00:56:42.320 --> 00:56:45.080
یه راه در رو بلدم-
راه در رو؟-

00:56:45.380 --> 00:56:46.620
نمیخوای آزمون استخدامی پلیس بدی؟

00:56:46.950 --> 00:56:48.380
دوباره سال دیگه میدم

00:56:48.450 --> 00:56:49.920
همیشه خدا همینو میگی

00:56:50.320 --> 00:56:52.596
باید بیای با من کار کنی؛
خودم مراقبتم

00:56:52.620 --> 00:56:54.856
چرا واسه تو کار کنم؟

00:56:54.880 --> 00:56:57.256
صب کن بینم، آزمونش محدودیت سنی داره

00:56:57.280 --> 00:56:58.780
آجوما چند سالت بود؟

00:56:59.820 --> 00:57:01.580
هنوز وقت دارم

00:57:02.280 --> 00:57:05.320
فک کنم امسال سال آخرته-
نه نیست میگم-

00:57:05.650 --> 00:57:08.820
واقعا که-
بریم یه قهوه بخوریم-

00:57:08.844 --> 00:57:28.844
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:47.000 --> 00:58:09.000
ممنون که این مدت باهامون همراه بودین"
"زندگیتون پر از ماجراجویی