WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.200 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:08.465 --> 00:00:09.836 قسمت 2 00:00:15.176 --> 00:00:16.176 قبول شدی؟ 00:00:17.546 --> 00:00:18.575 افتادی؟ 00:00:20.746 --> 00:00:21.746 بگو دیگه 00:00:22.145 --> 00:00:24.116 قبول شدی یا افتادی؟ 00:00:25.816 --> 00:00:27.125 قبول شده 00:00:27.825 --> 00:00:28.926 قبول شدی؟ 00:00:28.926 --> 00:00:30.595 تو- "تو قبول شدی؟"- 00:00:36.196 --> 00:00:37.196 من؟ 00:00:42.765 --> 00:00:44.636 (یو سول جی،یو سول یانگ) 00:00:48.946 --> 00:00:51.215 من خیلی تلاش کردم 00:00:53.816 --> 00:00:56.246 فکر میکردم این دفعه دیگه قبول میشم 00:00:56.270 --> 00:01:16.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.325 --> 00:01:35.825 از کدومش میخواین؟ 00:01:37.595 --> 00:01:38.595 ...یه چیز 00:01:38.955 --> 00:01:41.166 خیلی خیلی شیرین میخوام 00:01:53.575 --> 00:01:58.045 (سئو هیون سو) 00:01:58.045 --> 00:01:59.045 چی؟ 00:01:59.476 --> 00:02:01.146 سئو هیون سو اومده بود دیدنت؟ 00:02:02.985 --> 00:02:04.985 خب چی گفت؟ 00:02:06.485 --> 00:02:09.756 17-18سال گذشته 00:02:09.856 --> 00:02:11.626 اصلا تونستی بشناسیش؟ 00:02:12.055 --> 00:02:13.325 نتونستم ببینمش 00:02:13.325 --> 00:02:15.025 دوربینای امنیتی رو چک کردی؟ 00:02:15.196 --> 00:02:16.995 دارن چک میکنن 00:02:19.795 --> 00:02:22.166 سئو هیون سو مرده 00:02:22.666 --> 00:02:24.705 خودت جسدشو پیدا کردی 00:02:24.705 --> 00:02:27.606 خب پس کیه که داره خودشو جای اون جا میزنه و چرا؟ 00:02:28.346 --> 00:02:30.006 هیونگ نیم، من یه افسر پلیسم 00:02:30.045 --> 00:02:32.045 تحت تاثیر احساساتم قرار نمیگیرم من 00:02:32.846 --> 00:02:34.286 مطمئنا یه چیزایی هست 00:02:46.226 --> 00:02:47.226 بازرس ها؟ 00:02:48.626 --> 00:02:49.626 سلام 00:02:51.795 --> 00:02:54.066 احیانا سول اوکُ ندیدی؟ 00:02:54.506 --> 00:02:57.036 یه سر رفت تا فروشگاه ولی هنوز برنگشته 00:02:57.335 --> 00:02:59.705 رفت جواب آزمونشو ببینه؟ 00:03:00.446 --> 00:03:01.446 آره 00:03:13.356 --> 00:03:14.525 مادر جون 00:03:14.656 --> 00:03:16.226 چرا نمیخوری؟ 00:03:17.025 --> 00:03:18.126 ...آخه 00:03:18.325 --> 00:03:19.726 قیافه ات چرا اینجوریه؟ 00:03:20.666 --> 00:03:22.265 بازم رد شدی؟ 00:03:24.096 --> 00:03:25.265 آیگو 00:03:25.395 --> 00:03:27.436 خیالم راحت شد 00:03:27.966 --> 00:03:30.265 پلیس شدن تو این سن و سال خطرناکه 00:03:30.976 --> 00:03:34.045 وقتتو تلف نکن و برگرد خونه 00:03:34.476 --> 00:03:36.145 برگرد خونه و راحت بشین زندگیتو بکن 00:03:36.145 --> 00:03:38.976 واسه چی زندگی رو به خودت سخت میگیری؟ 00:03:40.145 --> 00:03:41.216 بیا خونه 00:03:48.325 --> 00:03:50.696 یعنی الان کجا میتونه باشه؟ 00:03:52.525 --> 00:03:54.126 مطمئنی واست مهمه؟ 00:03:54.166 --> 00:03:55.626 معلومه که مهمه 00:04:06.006 --> 00:04:07.805 چرا این روزا اینقدر آتیش سوزی زیاد شده؟ 00:04:08.675 --> 00:04:12.115 خدا کنه فکرای احمقانه به سرش نزنه 00:04:12.115 --> 00:04:13.446 فکر کنم زده 00:04:13.446 --> 00:04:14.515 چی؟ 00:04:18.016 --> 00:04:20.255 بهش بگو شب دیر وقت چیزی بخوره چاق میشه 00:04:39.276 --> 00:04:40.305 سول اوک 00:04:40.906 --> 00:04:41.906 بله؟ 00:04:46.146 --> 00:04:47.216 کیونگ می 00:04:48.086 --> 00:04:49.545 این خیلی خوشمزه اس 00:04:49.545 --> 00:04:50.786 خوشمزه اس؟ 00:04:51.255 --> 00:04:52.555 توئم یکم ازش بخور 00:04:52.555 --> 00:04:54.086 از چیزای شیرین خوشم نمیاد 00:04:55.485 --> 00:04:57.726 تو این زندگی دلت به چی خوشه پس؟ 00:04:58.596 --> 00:05:00.466 پس خودم همشو میخورم 00:05:03.166 --> 00:05:05.896 سول اوک،خوبی تو؟ 00:05:06.396 --> 00:05:07.466 من؟ 00:05:11.875 --> 00:05:12.906 آره 00:05:13.435 --> 00:05:15.206 آزمونُ رد شدم من 00:05:17.945 --> 00:05:19.675 میتونم دوباره دفعه بعد امتحان بدم 00:05:20.146 --> 00:05:22.086 انقدر امتحان میدم تا قبول شم 00:05:25.385 --> 00:05:28.226 تو گیر انداختن مجرما یه پا نابغه ای تو 00:05:29.656 --> 00:05:32.026 یکم چای باهاش بخور لااقل 00:05:34.365 --> 00:05:36.795 حالا واقعا چون خوشمزه س داری میخوریش؟ 00:05:37.065 --> 00:05:38.836 آزمونُ رد شدم من 00:05:38.836 --> 00:05:41.766 دیگه نمیتونم جلوی اشتهامو بگیرم اینجوری خیلی چیزا رو از دست میدم 00:05:41.836 --> 00:05:44.536 زندگی چیز خیلی خاصی نیس همش دوییدن بخاطر شکمه 00:05:45.336 --> 00:05:47.146 البته یه جورایی هم خوب شد رد شدما 00:05:47.245 --> 00:05:49.445 تو فکر کن آزمونُ قبول میشدم 00:05:49.445 --> 00:05:50.916 اونوقت دیگه نمیتونستم این ...کیک خوشمزه رو بخورم 00:05:50.916 --> 00:05:53.476 چون باید میرفتم تمرین میکردم 00:05:54.846 --> 00:05:57.286 آره،اصلا خوب شد رد شدی 00:05:57.786 --> 00:06:00.625 کیکمو میخورم، بعدشم دفعه بعد آزمونُ قبول میشم 00:06:02.086 --> 00:06:03.956 چه دختر هپلی ای 00:06:07.396 --> 00:06:09.466 اینجور وقتا مثل مامانم میشی 00:06:09.466 --> 00:06:11.766 من از تو جوونتره قیافه م 00:06:14.166 --> 00:06:16.666 جون من یه لقمه بخور- نه،نمیخوام- 00:06:16.735 --> 00:06:18.675 جون من، اگه نخوری لب نمیزنم دیگه بهش 00:06:18.675 --> 00:06:20.945 تو که تمومش کردی دیگه چیزی نمونده بخوری 00:06:21.406 --> 00:06:22.846 توروخدا یه امتحانی بکنش 00:06:22.846 --> 00:06:24.375 ای بابا 00:06:27.286 --> 00:06:28.815 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:06:29.416 --> 00:06:30.456 چیو؟ 00:06:31.086 --> 00:06:33.485 توئم دلت میخواد پلیس بشی که 00:06:35.156 --> 00:06:37.055 واسه خاطر اینه که کاپیتان به رو ببینی آره؟ 00:06:39.255 --> 00:06:41.125 دیگه خوب یاد گرفتی مُچ‌ بگیریا 00:06:42.766 --> 00:06:44.896 چرا یه امتحانی نمیکنی؟ 00:06:44.896 --> 00:06:46.166 چیزایی که دوس داری رو یه امتحانی بکن 00:06:47.065 --> 00:06:49.735 من حتی اگه بخوامم نمیتونم 00:06:54.146 --> 00:06:55.146 هوم؟ 00:06:56.906 --> 00:06:58.375 اونجا آتیش گرفته؟ 00:06:59.146 --> 00:07:01.416 اون خونه ی ما نیس؟ 00:07:02.185 --> 00:07:03.245 آره ها 00:07:06.055 --> 00:07:07.086 از کجا فهمیدی؟ 00:07:07.086 --> 00:07:09.555 کجا رفته؟- فکر میکردم اینجاست- 00:07:09.555 --> 00:07:10.755 یعنی هیچ شاهدی نیست؟ 00:07:10.995 --> 00:07:12.295 اون یو سول اوک نیست؟ 00:07:12.755 --> 00:07:14.826 یو سول اوکه 00:07:14.925 --> 00:07:17.036 وای خدا- اون اینجاس- 00:07:21.435 --> 00:07:23.305 شما یو سول اوک هستین درسته؟ 00:07:23.305 --> 00:07:24.906 شما منو میشناسین؟ 00:07:24.906 --> 00:07:27.375 شما همونی هستی که کلاهبردار ازدواجُ گرفتی؟ 00:07:27.375 --> 00:07:28.976 خودتو جای عروس جا زدی که گیرش بندازی 00:07:28.976 --> 00:07:30.045 درست میگم؟ 00:07:31.576 --> 00:07:33.786 کار من تنها نبوده که 00:07:33.786 --> 00:07:36.286 چجوری به ذهنتون رسید خودتونُ جای عروس جا بزنین؟ 00:07:36.286 --> 00:07:37.885 این استراتژی با پلیس مشترک بوده 00:07:37.885 --> 00:07:39.016 یا اینکه ایده ی خودتون تنها بوده؟ 00:07:39.016 --> 00:07:41.055 لباس عروسی که پوشیده بودین این روزا به یه سوژه ی داغ تبدیل شده 00:07:41.055 --> 00:07:42.625 از کجا گرفتینش؟ 00:07:43.255 --> 00:07:44.356 کدوم مغازه بوده؟ 00:07:47.495 --> 00:07:50.096 مادر داماد اونو واسش گرفته بوده 00:07:51.065 --> 00:07:53.036 ...موقعی که یه زن غیر نظامی و ضعیف 00:07:53.036 --> 00:07:55.206 ...تصمیم گرفت که کلاهبردار ازدواجُ 00:07:55.206 --> 00:07:58.235 دستگیر کنه،پلیس داشت چیکار میکرد؟ 00:07:58.235 --> 00:08:00.445 هیون جین یونگ از خبر اس بی سی 00:08:07.745 --> 00:08:08.885 (مرسی از خبری که درباره ی یو سول اوک دادین) 00:08:08.885 --> 00:08:09.885 (از طرف خبرنگار ایم سونگ هیون) 00:08:29.606 --> 00:08:30.935 (...جشن انتصاب یو سول اوک) 00:08:30.935 --> 00:08:32.235 (بعنوان پلیس افتخاری) 00:08:35.306 --> 00:08:36.806 یو سول اوک 00:08:37.216 --> 00:08:40.275 ما شما رو بعنوان پلیس افتخاری منصوب میکنیم 00:08:40.446 --> 00:08:43.145 بیست و یکم فوریه ۲۰۱۸ 00:08:43.285 --> 00:08:45.885 رئیس آژانس پلیس ملی،آن ایل یونگ 00:08:47.785 --> 00:08:49.255 (گواهی انتصاب) 00:09:04.775 --> 00:09:07.076 چرا از بین این همه جا،بخش ما؟ 00:09:07.546 --> 00:09:08.905 ...اگه تو از اونجا رد نمیشدی 00:09:08.905 --> 00:09:09.976 اون الان میرفت تو یه تیم دیگه 00:09:10.346 --> 00:09:11.446 میتونم توضیح بدم 00:09:12.115 --> 00:09:13.645 یه غیر نظامی این قضیه رو گزارش کرده 00:09:13.645 --> 00:09:15.245 هیچ چاره ای جز اینکه یه حرکتی بزنیم نداشتیم 00:09:16.015 --> 00:09:17.216 شرمنده قربان 00:09:17.515 --> 00:09:19.216 ...کی این غیر نظامی رو آورده 00:09:19.485 --> 00:09:21.155 و گند زده به شهرت من؟ 00:09:22.686 --> 00:09:24.495 افسر ها از ایستگاه پلیس سودونگ بوده 00:09:24.495 --> 00:09:25.655 یه خل و چلیه که نگم براتون 00:09:25.655 --> 00:09:27.296 ها وان سونگ؟ 00:09:27.296 --> 00:09:29.165 بله،میشناسینش؟ 00:09:31.466 --> 00:09:34.505 چرا ایستگاه سودونگ این قضیه رو جمعش نکرد؟ 00:09:35.066 --> 00:09:36.905 واسه چی پاشو از گلیمش درازتر کرده آخه؟ 00:09:49.546 --> 00:09:50.615 قربان 00:09:52.415 --> 00:09:54.485 الان دیگه برم خونه؟ 00:09:54.485 --> 00:09:56.826 بله،دیگه میتونین برین 00:09:56.826 --> 00:09:58.426 کارتون عالی بود یو سول اوک خانم 00:09:58.426 --> 00:10:01.796 الان من واقعا یه پلیسم؟ 00:10:02.025 --> 00:10:04.665 بله امیدوارم بتونین بعنوان ... یه شهروند پلیس 00:10:04.936 --> 00:10:06.665 با ما همکاری کنین 00:10:06.696 --> 00:10:08.735 محل خدمت من کجاست؟ 00:10:09.035 --> 00:10:11.476 ایستگاه پلیس سودونگه یا جونگجین؟ 00:10:12.576 --> 00:10:14.505 ...اونو- ما باهاتون تماس میگیریم- 00:10:14.505 --> 00:10:15.846 از این طرف قربان 00:10:20.745 --> 00:10:22.586 رئیس شین، حواستو جمع کنا 00:10:22.985 --> 00:10:24.155 شرمنده قربان 00:10:24.255 --> 00:10:26.056 دیگه نمیزاریم همچین اتفاقی بیوفته 00:10:32.926 --> 00:10:35.296 کی باهام‌ تماس میگیرین؟ 00:10:42.106 --> 00:10:45.936 (ملکه معماها ۲) 00:10:49.645 --> 00:10:52.946 این خونه بدون تو صفا نداره 00:10:53.785 --> 00:10:56.346 بعد از آموزشی بلافاصله برمیگردم خونه 00:10:56.346 --> 00:10:58.015 واست خوب شد که، با بازرس ها تنها میشی 00:10:58.015 --> 00:10:59.115 مسخره بازی در نیار 00:11:04.655 --> 00:11:06.196 بازرس ها داره میره؟ 00:11:07.066 --> 00:11:09.625 نمیدونم والا، من که چیزی نشنیدم 00:11:09.625 --> 00:11:10.765 هی 00:11:12.135 --> 00:11:13.436 داری میری؟ 00:11:14.235 --> 00:11:16.005 نمیبینی؟- کجا میری؟- 00:11:16.005 --> 00:11:17.135 جونگجین-دونگ 00:11:17.135 --> 00:11:18.275 جونگجین-دونگ؟ 00:11:20.076 --> 00:11:21.275 خیلی دور نیس 00:11:21.546 --> 00:11:23.405 چون دور نیس نیفتی دنبالما 00:11:23.405 --> 00:11:24.676 از زَنای سمج متنفرم من 00:11:24.676 --> 00:11:26.915 واسه چی باید پاشم بیام خونه ات 00:11:26.915 --> 00:11:29.385 چه خوب،خوش باشی 00:12:05.456 --> 00:12:07.525 (به آکادمی آموزشی پلیس خوش آمدید) 00:12:10.395 --> 00:12:11.395 خدافظ 00:12:38.356 --> 00:12:40.285 جدی جدی تنها شدم 00:12:41.625 --> 00:12:42.726 آجوما 00:12:47.495 --> 00:12:50.196 آجوما،کنارتون جای کسی نیس‌؟ 00:12:54.836 --> 00:12:56.306 واسه چی منو اینجوری صدا میکنه؟ 00:13:47.926 --> 00:13:49.226 ‌!آتیش 00:13:49.525 --> 00:13:50.895 وای خدا 00:13:51.296 --> 00:13:53.556 توروخدا یکی کمک کنه کسی نیس؟ 00:13:54.265 --> 00:13:55.265 ای وای 00:13:59.566 --> 00:14:00.735 آتیش 00:14:00.735 --> 00:14:02.806 داره آتیش میگیره- چیکار کنم؟- 00:14:02.936 --> 00:14:03.936 آتیش گرفته 00:14:07.606 --> 00:14:08.606 وایی،آتیش 00:14:09.375 --> 00:14:10.415 وای 00:14:18.885 --> 00:14:21.356 کی ته سیگارشو اینجا انداخته 00:14:21.356 --> 00:14:22.655 نزدیک بود یه آتیش سوزی بزرگ راه بیوفته 00:14:26.556 --> 00:14:28.125 تصادفی نبوده 00:14:29.025 --> 00:14:30.796 ...یکی از عمد 00:14:31.096 --> 00:14:32.936 اینو انداخته اینجا- چی؟- 00:14:33.135 --> 00:14:35.806 یکی میخواسته این مغازه رو به آتیش بکشه 00:14:47.615 --> 00:14:48.645 بوی توت فرنگی میده 00:14:48.915 --> 00:14:49.915 چی؟ 00:14:49.985 --> 00:14:52.316 داخل شیشه استونه 00:14:55.785 --> 00:14:57.296 درش بازه 00:14:57.296 --> 00:14:59.796 ولی استون هنوز تبخیر نشده 00:15:00.056 --> 00:15:02.966 ...و خیلی غیر عادیه که ته سیگار 00:15:03.525 --> 00:15:04.735 افتاده تو این بطری 00:15:06.135 --> 00:15:08.336 این آتیش سوزی عمدیه 00:15:08.905 --> 00:15:11.106 راستی، شما کی هستین؟ 00:15:12.635 --> 00:15:13.635 ...من 00:15:26.816 --> 00:15:28.416 ...درست مثل یه دونه که شروع 00:15:28.440 --> 00:15:30.440 به جوونه زدن میکنه 00:15:31.655 --> 00:15:32.655 درست همونطوری 00:15:40.466 --> 00:15:42.265 ایشون معاون جو از بخش جنایی هستن 00:15:43.135 --> 00:15:46.176 تو ایستگاه جونگ جین همه از پاییز متنفرن 00:15:46.505 --> 00:15:47.505 چرا؟ 00:15:47.846 --> 00:15:48.846 ...پاییز 00:15:50.275 --> 00:15:52.115 فصل مسابقات ادبیه 00:15:55.285 --> 00:15:56.285 !کله تو بدزد 00:15:58.716 --> 00:16:01.485 ...گل داوودی 00:16:03.056 --> 00:16:04.125 سرجوخه گونگ 00:16:05.525 --> 00:16:06.556 !سرجوخه گونگ 00:16:07.265 --> 00:16:08.265 ...من 00:16:08.765 --> 00:16:11.596 یه رمان جدید تو ذهنمه 00:16:14.405 --> 00:16:15.466 سرجوخه گونگ 00:16:20.005 --> 00:16:21.005 (دفتر رئیس) 00:16:21.005 --> 00:16:22.505 یعنی چی؟ NIMBY میدونی 00:16:23.576 --> 00:16:24.645 NIMBY 00:16:24.946 --> 00:16:26.076 "یعنی " پشت در خونه ی من نه 00:16:26.076 --> 00:16:28.115 میمونه NIMBY رئیس شین مثل 00:16:28.115 --> 00:16:29.586 هر بار که دهنشو باز میکنه 00:16:29.586 --> 00:16:30.885 "میگه "چرا از بین این همه جا، بخش من؟ 00:16:30.885 --> 00:16:33.485 همش سر زیر دستاش غر میزنه که دلیل بیارن 00:16:33.485 --> 00:16:35.625 ...اون مثل 00:16:37.096 --> 00:16:38.155 بابا 00:16:38.596 --> 00:16:39.655 !بابا 00:16:41.826 --> 00:16:44.365 بهت گفتم اینجا منو اینطوری صدا نکن 00:16:44.365 --> 00:16:45.596 چرا نکنم؟ 00:17:01.015 --> 00:17:02.645 سلام عرض شد رئیس شین 00:17:02.885 --> 00:17:04.186 احوالتون چطوره؟ 00:17:04.685 --> 00:17:05.856 ...خیلی خوبه که 00:17:06.215 --> 00:17:07.625 بعد از این همه مدت میبینمتون 00:17:08.526 --> 00:17:09.856 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:17:10.026 --> 00:17:12.326 منو واسه این ایستگاه انتخاب کردن 00:17:12.326 --> 00:17:13.925 تو رو؟- بله- 00:17:14.026 --> 00:17:15.695 !هی،هی 00:17:17.096 --> 00:17:18.165 سلام معاون جو 00:17:20.465 --> 00:17:21.566 ماجرا چیه؟ 00:17:22.336 --> 00:17:24.006 ...شرمنده،ازشون خواستم 00:17:24.006 --> 00:17:25.675 که برامون یه آدم خوش برخورد بفرستن اونا هم اینو فرستادن 00:17:25.905 --> 00:17:28.846 ...چیزه،شرمنده که بابت دستکاری 00:17:28.905 --> 00:17:30.276 تو انتصاب پرسنل گزارشتون کردم 00:17:30.645 --> 00:17:31.675 ...اون موقع تازه کار بودم 00:17:31.675 --> 00:17:34.086 نمیدونستم اینطور به آرومی برخورد میشه 00:17:34.086 --> 00:17:35.546 محض رضای خدا تمومش کن 00:17:36.685 --> 00:17:37.955 منتظر چی هستی سرجوخه گونگ؟ 00:17:37.955 --> 00:17:38.955 بله قربان 00:17:38.986 --> 00:17:40.356 از آشنایی باهاتون خوشبختم- از آشنایی باهاتون خوشبختم- 00:17:40.356 --> 00:17:41.685 امیدوارم با هم کنار بیایم 00:17:41.685 --> 00:17:42.856 ممنون قربان 00:17:44.725 --> 00:17:46.225 میز بازرس ها رو بهش نشون بده 00:17:46.225 --> 00:17:48.395 ببخشید من برم 00:17:51.435 --> 00:17:53.395 وسایلتُ باز میکنی یا نه مهم نیس 00:17:55.066 --> 00:17:57.006 رئیس شین 00:17:59.736 --> 00:18:00.746 رئیس شین 00:18:00.746 --> 00:18:02.645 ...تا جایی که بتونم همراهیتون میکنم 00:18:02.945 --> 00:18:05.145 که دیگه نیان تفتیشتون کنن 00:18:06.675 --> 00:18:07.945 چه خبره؟ 00:18:09.346 --> 00:18:10.615 این دیگه تو حیطه ی من نیس 00:18:10.615 --> 00:18:12.516 ...واسه همینم من 00:18:16.185 --> 00:18:18.455 یالا دیگه- ای بابا- 00:18:18.796 --> 00:18:19.925 چشماتو باز کن 00:18:21.796 --> 00:18:24.336 هوی مردک- تو اینو تنظیم کردی؟- 00:18:24.336 --> 00:18:26.435 صبرکن بینم،هنوز به توافق نرسیدیم که 00:18:27.965 --> 00:18:30.006 ...تعجبی نداره این ایستگاه پلیس 00:18:30.135 --> 00:18:31.536 تو دستگیری جرائم خشونت آمیز بی نظیره 00:18:32.576 --> 00:18:34.606 این‌ همون جاییه که من بهش تعلق دارم 00:18:36.875 --> 00:18:38.115 خیلی وقته ندیدمت وان سونگ 00:18:39.645 --> 00:18:40.645 شما؟ 00:18:43.516 --> 00:18:46.516 تپه ی بومون 00:18:46.516 --> 00:18:48.155 دبیرستان من رفتم خارج 00:18:49.425 --> 00:18:50.425 خب پس راهنمایی بود؟ 00:18:50.826 --> 00:18:52.225 میدونما، یه دقیقه صبر کن 00:18:52.895 --> 00:18:53.895 ...آهان 00:18:54.665 --> 00:18:56.026 بیست و یکمین کلاس دانشگاه ملی پلیس 00:18:57.096 --> 00:18:58.796 که سونگ وو 00:18:58.796 --> 00:19:00.296 تو همون که سونگ وو مُخه ای آره؟ 00:19:00.296 --> 00:19:01.836 همون سونگ وویی که همیشه کمِ کمش نفر سوم بود 00:19:01.836 --> 00:19:03.106 من؟ 00:19:03.106 --> 00:19:06.135 آره من همیشه نفر اول میشدم و تو سوم 00:19:06.135 --> 00:19:08.475 تو رو فرستادن اینجا؟ واسه واحد سه ای؟ 00:19:08.475 --> 00:19:09.475 نه 00:19:09.506 --> 00:19:11.915 واسه واحد یک انتخابم کردن 00:19:11.915 --> 00:19:14.586 اون بهترین تیم اینجاس تبریک میگم 00:19:14.586 --> 00:19:16.246 اصلا کل زندگی من بهترینه 00:19:16.546 --> 00:19:17.586 تو تو کدوم تیمی؟ 00:19:17.986 --> 00:19:19.356 واحد یک جرایم خشونت آمیز 00:19:19.356 --> 00:19:20.356 خدایی؟ 00:19:20.526 --> 00:19:22.026 با هم تو یه تیمیم؟ 00:19:22.026 --> 00:19:23.356 خیلی خوبه اینو میشنوم 00:19:23.356 --> 00:19:24.695 خیلی عالیه که اینجا میبینمت 00:19:24.695 --> 00:19:25.895 من فرمانده ی این تیمم 00:19:30.066 --> 00:19:31.066 پس تو فرمانده ای 00:19:31.066 --> 00:19:32.066 نگران نباش 00:19:32.066 --> 00:19:34.066 ...تا وقتی که کارتو درست انجام بدی 00:19:35.066 --> 00:19:36.266 از قدرتم سو استفاده نمیکنم 00:19:39.276 --> 00:19:41.246 بزار میزتو بهت نشون بدم 00:19:42.645 --> 00:19:43.645 ایناهاش 00:19:43.816 --> 00:19:46.346 سلام کن،اون از امروز به بعد همکارته 00:19:47.715 --> 00:19:50.415 (بازرس یوک سونگ هوا) 00:19:52.685 --> 00:19:53.685 ایشالا با هم کنار بیایم 00:19:53.685 --> 00:19:55.925 بعدا میبینمت- موفق باشی- 00:19:58.296 --> 00:20:00.395 چیکار ‌میکنی؟ اون همکارته ها 00:20:01.096 --> 00:20:02.096 همین الان رسیدم‌ من 00:20:02.165 --> 00:20:03.736 بجنب بابا باید خیلی تلاش کنی 00:20:03.736 --> 00:20:05.496 بده من وسایلتُ موفق باشی 00:20:08.536 --> 00:20:11.006 این چه اخلاق گندیه که داره؟ 00:20:11.635 --> 00:20:14.375 ای بابا،یه نفر آتیش انداخته اینجا 00:20:15.106 --> 00:20:18.875 یه از خدا بی خبر میخواسته کامیونمو به آتیش بکشه 00:20:19.316 --> 00:20:20.685 راستی بازرس 00:20:20.685 --> 00:20:22.016 من الان باید چیکار کنم؟ 00:20:22.016 --> 00:20:23.516 من تازه منتقل شدم به این شهر 00:20:23.516 --> 00:20:25.115 زندگی من به این کامیون وابسته س 00:20:25.115 --> 00:20:27.326 هنوز باید کلی قسط عقب افتاده بدم 00:20:27.326 --> 00:20:29.086 بدون این کامیون کل خانواده م از گشنگی تلف میشن 00:20:29.086 --> 00:20:30.796 نگران نباشین من کاملا تحقیق میکنم 00:20:30.796 --> 00:20:31.856 لطفا بیرون وایسین 00:20:31.856 --> 00:20:33.625 عجبا 00:20:49.776 --> 00:20:51.145 یعنی کوکتل مولوتوف* بوده؟ *بمب دست ساز 00:21:01.256 --> 00:21:03.385 این یه ساختمون قدیمیه که هیچ دوربین امنیتی هم نداره 00:21:05.326 --> 00:21:06.556 جعبه سیاه ماشینو چک کردی؟ 00:21:07.996 --> 00:21:08.996 هوی 00:21:09.826 --> 00:21:10.996 فیلم جعبه سیاه 00:21:18.736 --> 00:21:20.175 چه پدر کشتگی ای داره باهام؟ 00:21:20.675 --> 00:21:22.945 وای- چه خبر شده؟- 00:21:23.205 --> 00:21:25.076 هوی جزغله ها! از ماشین پیاده شین بینم 00:21:25.346 --> 00:21:27.685 اینجا جای بازی نیس 00:21:28.885 --> 00:21:31.155 هوی بزمجه، بیا اینور بینم، یالا 00:21:32.056 --> 00:21:34.225 بیا پایین- آخ دردم میاد، ولم کن- 00:21:34.225 --> 00:21:35.455 اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت 00:21:35.455 --> 00:21:36.586 دستبند میزنم بهت 00:21:36.586 --> 00:21:38.895 اونوقت نه میتونی بری خونتون نه خونوادتو ببینی 00:21:38.895 --> 00:21:41.296 نمیترسی تو بچه؟- دردم میاد- 00:21:41.296 --> 00:21:43.026 بزمچه- آجوشی- 00:21:43.665 --> 00:21:44.796 چیکار میکنین؟ 00:21:44.796 --> 00:21:47.336 ...مامان این آقاهه 00:21:47.766 --> 00:21:48.836 برو 00:21:51.935 --> 00:21:55.006 یعنی میگین با دستای خودم خونمو آتیش زدم؟ 00:21:55.006 --> 00:21:58.046 آیگو، دارین یه بیگناهو متهم میکنین 00:21:58.046 --> 00:22:00.145 اینطور نیست- پس چیه؟- 00:22:00.145 --> 00:22:01.915 گفتین من خونمو آتیش زدم 00:22:01.915 --> 00:22:03.615 حاج خانوم، منظورم این نبود 00:22:03.615 --> 00:22:05.615 اینو میبینین؟ اگه پلی استرن کنار آهک بمونه 00:22:05.615 --> 00:22:07.185 آتیش میگیره 00:22:07.185 --> 00:22:09.586 من که گفتم کار من نبوده 00:22:09.586 --> 00:22:11.026 ...کلی پول خرجش کردم تا باهاش 00:22:11.026 --> 00:22:13.096 شیرآبو عایق کنم- توئم یه چی بگو- 00:22:13.225 --> 00:22:14.796 امکان نداشت بذارمش بیرون 00:22:14.796 --> 00:22:16.425 وگرنه یکی میومد برش میداشت 00:22:16.425 --> 00:22:17.496 خدانگهدار 00:22:21.306 --> 00:22:22.705 ...از دست 00:22:22.705 --> 00:22:24.006 نمیشه همینجوری بذارین برین 00:22:24.435 --> 00:22:26.576 باید مجرمو دستگیرش کنین 00:22:26.576 --> 00:22:28.945 حتما میگیریمش- خیلی خب- 00:22:29.746 --> 00:22:30.746 ...نه آخه 00:22:43.586 --> 00:22:46.326 ....وقتی استون بخار میشه 00:22:46.326 --> 00:22:48.066 خیلی راحت شعله ور میشه 00:22:49.026 --> 00:22:52.365 ازش بعنوان وسیله تاخیر استفاده کردن 00:22:53.096 --> 00:22:55.806 تا استون بخار شه و آـیش بگیره 00:22:55.806 --> 00:22:57.935 مجرم وقت کافی برای فرار داره 00:22:59.905 --> 00:23:02.306 مشتری اون روز هم همین حرفو زد 00:23:03.076 --> 00:23:04.076 مشتری؟ 00:23:04.076 --> 00:23:05.816 بله، همون روز 00:23:05.816 --> 00:23:07.885 خود خانومه آتیش رو خاموش کرد 00:23:08.615 --> 00:23:09.816 ...خیلی از مجرما 00:23:09.816 --> 00:23:13.086 خودشون میان آتیش رو خاموش میکنن 00:23:13.856 --> 00:23:16.556 قیافه ی خانومه یادتونه؟ 00:23:16.556 --> 00:23:18.425 ...خب 00:23:26.895 --> 00:23:28.705 خودشون دوباره اومدن، اوناهاش 00:23:32.736 --> 00:23:33.776 یو سول اوک؟ 00:23:34.175 --> 00:23:35.506 کارآگاه وو؟ 00:23:36.346 --> 00:23:37.576 سلام عرض شد کارآگاه وو 00:23:38.415 --> 00:23:39.816 برنامه تون رو دیدم 00:23:39.816 --> 00:23:41.516 شرمنده م 00:23:41.516 --> 00:23:43.816 سعی کردم نذارم شما رو خیلی نشون بدن 00:23:44.316 --> 00:23:47.786 ولی ازشون خواستم که شطرنجی ت کنن 00:23:48.756 --> 00:23:50.725 ...ولی قول میدم نذارم دوباره 00:23:50.725 --> 00:23:53.326 همینجوریشم تلوزیون نشونم داد 00:23:54.195 --> 00:23:56.296 تو اخبار کی بی سی بودم 00:23:56.296 --> 00:23:57.496 ندیدینش؟ 00:23:57.496 --> 00:23:59.165 نه سرم شلوغ بود، ندیدم 00:24:06.236 --> 00:24:08.145 به نظر نمیاد اولین بارشون باشه 00:24:09.046 --> 00:24:10.175 ...اگه پروفایلر سازمان 00:24:10.175 --> 00:24:12.475 شخصا به خاطر یه همچین آتیش سوزی کوچیکی پا شده اومده 00:24:14.415 --> 00:24:15.945 حتما آتش سوزی سریالی بوده 00:24:15.945 --> 00:24:17.786 همچنان تیزی 00:24:19.185 --> 00:24:21.286 ای بابا، چوبکاری نفرمائید 00:24:21.586 --> 00:24:24.056 حالا بهترم شدم حتی 00:24:32.266 --> 00:24:33.536 بله وو سونگ ها هستم 00:24:36.236 --> 00:24:38.375 جعبه پلاستیکی و ته سیگار؟ 00:24:39.506 --> 00:24:40.875 اونجا جنواست نه؟ 00:24:41.806 --> 00:24:42.846 چهارمین فروشگاه 00:24:43.846 --> 00:24:45.246 بله، فورا میام اونجا 00:24:46.316 --> 00:24:48.415 تو یه شعبه ی دیگه باز آتیش سوزی شده؟ 00:24:48.415 --> 00:24:50.246 با همین روش اتفاق افتاده نه؟ 00:24:50.246 --> 00:24:52.185 با استون و ته سیگار 00:24:52.185 --> 00:24:54.986 خانوم یو سول اوک، من باید برم 00:24:55.526 --> 00:24:58.856 خیلی خوشحالم که میبینم بازم سرگرم اینکاری 00:25:06.566 --> 00:25:09.266 آخه چرا باید شعبه های فروشگاهو آتیش بزنن؟ 00:25:09.736 --> 00:25:11.306 باید بفهمیم 00:25:11.776 --> 00:25:14.405 میشه اینو برام نگهش دارین؟ 00:25:19.975 --> 00:25:21.915 (شعبه ی 4م فروشگاه جنوا) 00:25:30.455 --> 00:25:32.625 لعنتی، کار کی بوده؟ 00:25:39.996 --> 00:25:41.165 استونه 00:25:41.189 --> 00:25:49.189 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:50.975 --> 00:25:52.246 چته؟ 00:25:57.715 --> 00:25:59.986 آهای، نمیتونین برین داخل 00:26:02.425 --> 00:26:03.455 این منم 00:26:04.056 --> 00:26:05.356 رئیس اینجام 00:26:06.056 --> 00:26:07.066 که اینطور 00:26:08.725 --> 00:26:10.796 شنیدم تو شعبه ی سوممون هم آتیش سوزی شده 00:26:11.266 --> 00:26:12.566 با همین روشم انجام شده 00:26:12.635 --> 00:26:14.606 ای خدا، یعنی کار کیه؟ 00:26:14.965 --> 00:26:17.606 داریم سعی میکنیم بفهمیم. کمی بهمون وقت بدین 00:26:33.556 --> 00:26:34.586 کارآگاه وو 00:26:37.356 --> 00:26:38.655 بازم آتیش سوزی شده 00:26:58.776 --> 00:27:00.415 ("تئاتری برای خانواده "افسانه ی یک لاکپشت) 00:27:01.445 --> 00:27:03.215 سلام استاد یو 00:27:03.215 --> 00:27:05.516 راجع به انتقالت شنیدم 00:27:05.516 --> 00:27:06.516 اینجا مستقر شدی؟ 00:27:06.516 --> 00:27:08.625 بله، تو واحد گشت شماره 4 جونگجینم 00:27:08.826 --> 00:27:10.725 کسی موتورو آتیش زده؟ 00:27:10.725 --> 00:27:11.756 بله 00:27:11.756 --> 00:27:14.496 اینروزا پرونده های آتش افروزی خیلی زیاد شده 00:27:14.596 --> 00:27:16.566 همه ی آتیش سوزیا عمدی نیستن 00:27:21.635 --> 00:27:23.435 این موتور دزدی بوده 00:27:24.336 --> 00:27:25.635 از کجا فهمیدین؟ 00:27:26.135 --> 00:27:29.276 ...عمرا اگه این موتور نو مال خودش بود همچین 00:27:29.346 --> 00:27:30.615 نقاشی ای روش میکشید 00:27:42.655 --> 00:27:44.496 باهاش حال کردن 00:27:54.905 --> 00:27:55.965 ..حداقل 00:27:56.935 --> 00:27:58.036 یه نفر بودن 00:28:00.475 --> 00:28:02.945 یکی فیلتر سیگارشو جوئیده 00:28:03.875 --> 00:28:06.675 اون یکی سیگارشو لگد کرده 00:28:07.246 --> 00:28:09.986 آخرین نفر سیگارشو نصفه انداخته 00:28:14.256 --> 00:28:16.356 بعدم لابد بنزین تموم کردن 00:28:20.155 --> 00:28:23.096 و احتمالا از یه موتور دیگه بنزین کش رفتن 00:28:27.606 --> 00:28:29.006 این اتفاق اغلب میفته 00:28:29.205 --> 00:28:30.405 ...مثل آب خوردن میشه 00:28:30.405 --> 00:28:32.776 با یه پیچ گوشتی از یه همچین موتوری بنزین کش رفتن 00:28:37.945 --> 00:28:39.316 لعنت بهتون، صب کنین باهم بکشیم 00:28:39.316 --> 00:28:40.586 منم یکی میخوام 00:29:04.405 --> 00:29:06.875 و وقتی داشتن بنزین دزدی رو توش می ریختن 00:29:07.346 --> 00:29:09.375 احتمالا یکمم ریخته بیرون 00:29:29.665 --> 00:29:31.665 هی، یه نخم به من بدین 00:29:31.935 --> 00:29:33.435 لعنتی 00:29:33.865 --> 00:29:34.935 گمشو 00:29:37.905 --> 00:29:39.205 گشنت نیس؟ 00:29:39.205 --> 00:29:40.576 دارم میمیرم 00:29:42.375 --> 00:29:44.415 مواظب باش- چی شد یهو؟- 00:29:44.875 --> 00:29:46.645 هی، برو موتورو بگیر 00:29:46.645 --> 00:29:48.915 !خاموشش کن، خاموشش کن 00:29:48.986 --> 00:29:50.246 بیاین در ریم 00:29:50.246 --> 00:29:52.715 کاری از دستمون برنمیاد- بدو بریم- 00:29:55.856 --> 00:29:57.695 ...عادتشونه که ته سیگار 00:29:57.695 --> 00:30:00.096 بندازن این ور و اونور 00:30:03.066 --> 00:30:04.236 این یکی بوده 00:30:05.566 --> 00:30:06.635 همونی که آتیش سوزیو راه انداخته 00:30:08.165 --> 00:30:09.566 طرف مذکر بوده 00:30:09.566 --> 00:30:11.076 ...از رو طرحایی که زده میشه حدس زد 00:30:11.506 --> 00:30:13.846 که بین 16 تا 19 سالش بوده 00:30:13.846 --> 00:30:16.506 "درسته، نوشته "رواله 00:30:16.675 --> 00:30:19.346 معمولا رو در و دیوار دبیرستانا میبینمش 00:30:19.346 --> 00:30:21.715 مطمئنم خودشونم سوختن 00:30:21.786 --> 00:30:24.786 احتمالا تو اورژانسای همین حوالین 00:30:25.715 --> 00:30:28.026 خوش حالم که ربطی به آتیش سوزی سریالی نداشت 00:30:42.435 --> 00:30:44.276 فقط یه لیوان آب میخواستم 00:30:45.975 --> 00:30:49.506 ...آنتوسیانین و اسیدبالایی که توشه 00:30:49.506 --> 00:30:50.875 باعث میشه خستگیتون در بره 00:30:50.875 --> 00:30:51.945 آها 00:31:00.655 --> 00:31:01.786 جیگرم حال اومد 00:31:03.155 --> 00:31:05.096 ...بخاطر تجارتتون شده دل کسی رو 00:31:05.296 --> 00:31:08.026 رنجونده باشین؟ کس خاصی تو ذهنتون نیست؟ 00:31:09.425 --> 00:31:12.236 من فقط از شیرینی پزی لذت میبرم 00:31:16.736 --> 00:31:17.905 مراقب باشین 00:31:21.405 --> 00:31:22.645 ممنونم 00:31:24.145 --> 00:31:25.215 مراقب باشین 00:31:25.645 --> 00:31:27.016 ...این باد یهو 00:31:52.935 --> 00:31:53.945 بله؟ 00:31:58.615 --> 00:31:59.615 ستوان ها کجاس؟ 00:31:59.615 --> 00:32:01.286 دنبال یه پرونده آتیش سوزیه 00:32:01.286 --> 00:32:03.215 مراقب باش کار عجیب غریبی نکنه 00:32:03.215 --> 00:32:04.486 مثلا چه کاری؟ 00:32:06.615 --> 00:32:08.955 هر کاری، نذار کار دیگه ای بکنه 00:32:09.425 --> 00:32:12.096 معده درد رئیس برگشته 00:32:13.526 --> 00:32:14.526 چشم قربان 00:32:16.266 --> 00:32:17.435 فرمانده که 00:32:19.096 --> 00:32:20.135 بله؟ 00:32:24.776 --> 00:32:26.875 دیروز 00:32:27.445 --> 00:32:29.145 این قسمتو ویرایش کردم 00:32:29.145 --> 00:32:30.776 ...کنجکاوم بدونم 00:32:30.776 --> 00:32:32.115 چی رو تغییر دادین 00:32:32.115 --> 00:32:33.675 جدی؟ راستی؟ میدونستم 00:32:33.675 --> 00:32:37.185 میدونستم کنجکاو میشی 00:32:43.385 --> 00:32:44.425 خوشم اومد 00:32:46.326 --> 00:32:48.096 این آجوما پاش به همه جا میرسه 00:32:48.395 --> 00:32:49.695 از کجا راجبه آتیش سوزی اینجا خبر داشتی؟ 00:32:50.066 --> 00:32:51.135 ...شاید توئم 00:32:51.135 --> 00:32:52.736 یه رمال باشی 00:32:52.736 --> 00:32:54.165 شنیدم آتش افروزه رو پیداش کردین 00:32:54.165 --> 00:32:55.236 چی؟ کی؟ 00:32:55.236 --> 00:32:56.365 نکردین؟ 00:32:56.635 --> 00:32:58.905 چون راحت اینجا لم داده بودی گفتم لابد گرفتیش 00:33:01.806 --> 00:33:04.246 آجوما نمیدونی چون افسر پلیس نیستی 00:33:04.246 --> 00:33:06.615 داشتم از قربانی یه چندتا سوال میکردم 00:33:06.875 --> 00:33:08.945 من یه افسر افتخاریم 00:33:09.086 --> 00:33:10.215 ...و تازه 00:33:10.215 --> 00:33:11.885 عضو مرکز پلیس جونگجینم هستم 00:33:11.885 --> 00:33:13.056 پس سال پایینی منی 00:33:17.195 --> 00:33:19.425 حالا چرا با این پروفایلره میگردی؟ 00:33:19.856 --> 00:33:22.526 بنظر میاد میخواستی یو سول اوک تنها بیاد 00:33:23.195 --> 00:33:24.435 خب، درک میکنم 00:33:24.536 --> 00:33:26.296 شما دوتا صمیمی هستین 00:33:26.635 --> 00:33:27.766 ما رو میگین؟ 00:33:27.766 --> 00:33:29.205 اصلنم صمیمی نیستیم 00:33:30.236 --> 00:33:31.236 ...شما دوتا 00:33:32.236 --> 00:33:34.246 ...به خودتون دوتا میگین 00:33:34.246 --> 00:33:35.846 "ما" 00:33:35.846 --> 00:33:37.645 من اینکارو با همه میکنم 00:33:37.645 --> 00:33:39.046 از بچگی 00:33:39.246 --> 00:33:40.445 چه خبره؟ 00:33:40.945 --> 00:33:44.056 من و کارآگاه وو روی پرونده ی آتیش سوزی کار میکنیم 00:33:44.415 --> 00:33:46.856 تا همینجاشم یکیشو حل کردیم، مگه نه؟ 00:33:48.356 --> 00:33:50.356 "اینبار نگفتین "ما 00:33:50.596 --> 00:33:52.425 گفتین با همه اینکارو میکنین 00:33:52.596 --> 00:33:54.296 چی؟- "فقط بگو "ما- 00:33:54.296 --> 00:33:55.665 خستمون کرد 00:33:56.925 --> 00:33:57.935 ...شده تا بحال 00:33:58.236 --> 00:33:59.895 دشمنی داشته باشین؟ 00:34:00.036 --> 00:34:01.435 قبلا ازشون بازجویی کردیم 00:34:01.606 --> 00:34:03.306 من فقط کیک درست میکنم 00:34:03.306 --> 00:34:05.076 و این فروشگاهو میگردونم، همین 00:34:05.076 --> 00:34:06.576 چیزی نمیدونم 00:34:06.576 --> 00:34:07.945 (پنج لقمه ای، 9 لقمه ای) 00:34:07.945 --> 00:34:09.276 فکر نکنم 00:34:09.745 --> 00:34:12.915 با این قیمتایی که من میبینم حتما دشمن دارین 00:34:13.245 --> 00:34:16.616 یه تیکه کیک 47 هزار تومن میشه، واو 00:34:16.616 --> 00:34:18.716 من فقط از مواد درجه ی یک استفاده میکنم 00:34:18.716 --> 00:34:20.455 و 100درصد خونگیه 00:34:21.185 --> 00:34:23.125 اینجا خیلی بهم ریخته ست 00:34:23.125 --> 00:34:24.495 چرا نمیریم داخل حرف بزنیم؟ 00:34:26.625 --> 00:34:27.926 وای خدا 00:34:28.426 --> 00:34:29.825 محشره 00:34:32.366 --> 00:34:34.205 کی بهت گفته سر خدمت با گوشی ور بری؟ 00:34:34.205 --> 00:34:35.665 بد تنبیه میشیا 00:34:36.136 --> 00:34:37.736 متاسفم قربان 00:34:37.736 --> 00:34:38.736 سگ مواد یاب کو؟ 00:34:39.435 --> 00:34:40.446 ...ایشون 00:34:50.656 --> 00:34:52.116 (جونگجین2-دونگ) 00:34:54.386 --> 00:34:55.386 (جونگجین3-دونگ) 00:34:55.455 --> 00:34:56.586 ایولا 00:34:57.656 --> 00:34:59.495 حقا که کارآگاه ووی خودمونی 00:34:59.825 --> 00:35:02.595 حالا مگه مجبوری اینجا بکشی؟ 00:35:04.696 --> 00:35:06.796 چیکار میکنین؟ 00:35:06.796 --> 00:35:08.765 ایناجاهایین که آتش سوزی اتفاق افتاده 00:35:08.966 --> 00:35:10.935 ...کسی که تو به بانگ دونگ 00:35:10.935 --> 00:35:12.506 و جونگجین-دونگ آتیش سوزی به پا کرده 00:35:13.276 --> 00:35:14.406 یه نفره 00:35:16.606 --> 00:35:18.375 ...مجرم- اوایل 30 سالگیشه- 00:35:18.375 --> 00:35:19.676 مذکره و مجردم هست 00:35:19.816 --> 00:35:22.216 سه هزار آدم با این مشخصات این حوالی هستن 00:35:22.216 --> 00:35:24.785 مجرم سر ساعتای خاصی آتش میزنه 00:35:25.515 --> 00:35:27.185 تو به بانگ دونگ وقت شام اینکارو میکنه 00:35:28.656 --> 00:35:30.086 شبم تو جونگجین-دونگ اینکارو میکنه 00:35:31.296 --> 00:35:32.696 ولی در طول روز کاری نمیکنه 00:35:32.756 --> 00:35:35.125 روزا آتیش نمیزنه 00:35:35.125 --> 00:35:36.796 چون تو محل کارش گیر افتاده 00:35:37.095 --> 00:35:38.095 همینه 00:35:54.415 --> 00:35:56.415 ...تو راه برگشتش 00:35:56.415 --> 00:35:57.915 به سمت خونه آتیش سوزی راه میندازه 00:35:59.785 --> 00:36:01.455 هرجور میلش بکشه اینکارو میکنه 00:36:01.555 --> 00:36:04.656 شاید احتراقای کوچیکتریم باشن که گزارشش ندادن 00:36:05.756 --> 00:36:07.466 اگه بخوام بر اساس مودی انجام دادن کاراش بگم 00:36:07.625 --> 00:36:09.366 آدم خیلی دقیقی نیست 00:36:09.366 --> 00:36:11.136 بسته به مودش کار میکنه 00:36:11.136 --> 00:36:12.265 امکانشم هست گاهی از کارش پشیمون شه 00:36:12.265 --> 00:36:13.836 ...شاید آدم ساده لوحی باشه که 00:36:13.966 --> 00:36:15.265 به پشت سرش نگا نمیکنه 00:36:18.375 --> 00:36:20.075 ...پس مجرم 00:36:23.546 --> 00:36:24.546 تویی آجوما 00:36:25.616 --> 00:36:26.776 نه، من نیستم 00:36:27.216 --> 00:36:29.046 به نظر من که کار توئه 00:36:34.856 --> 00:36:37.225 !همه چیو به آتیش میکشم 00:36:42.966 --> 00:36:45.836 !همه چیو به آتیش میکشم 00:36:55.046 --> 00:36:56.845 این آجوما چشه؟ 00:36:57.676 --> 00:36:58.676 خیلی عجیبه 00:37:00.216 --> 00:37:02.245 ....هیچی بین 00:37:02.515 --> 00:37:04.356 ایستگاه مترو به بانگ-دونگ و جونجین-دونگ نیست 00:37:04.486 --> 00:37:05.856 چیزی اونجا نبود 00:37:06.015 --> 00:37:09.156 یه آتیش سوزی بین این دوتا ایستگاه بود 00:37:10.086 --> 00:37:12.455 پس سوار مترو نمیشه 00:37:12.455 --> 00:37:14.495 سوار اتوبوس میشه، نه؟ 00:37:14.526 --> 00:37:15.526 درسته 00:37:20.336 --> 00:37:22.805 مجرم تو جونگجین-دونگ زندگی میکنه 00:37:22.805 --> 00:37:24.506 محل کارش تو به بانگ-دونگه 00:37:24.676 --> 00:37:28.006 حدودای 6-6:30 میرسه خونه ش 00:37:28.006 --> 00:37:31.676 تو ایستگاه جونگجین3-دونگ پیاده میشه 00:37:33.986 --> 00:37:35.886 خداروشکر سوار مترو نمیشه 00:37:36.316 --> 00:37:38.055 تعداد کسایی که با مترو میرن زیاده 00:37:38.616 --> 00:37:40.785 اول میریم سراغ دوربینای ایستگاه اتوبوس 00:37:41.026 --> 00:37:42.356 اونایی که اتوبوسشونو عوض میکنن رو بیخیال شین 00:37:48.296 --> 00:37:51.136 احتمالش زیاده که تو جونگجین3-دونگ زندگی کنه 00:37:51.236 --> 00:37:53.095 ...با کسایی شروع میکنیم که تو جنگجین3-دونگ 00:37:53.095 --> 00:37:56.066 سیگار و استون خریدن 00:37:56.066 --> 00:37:58.336 ...میتونیم همه ی فروشگاهها، بازارا و 00:37:58.336 --> 00:37:59.975 عطاری های همون حوالی رو بگردیم 00:38:00.575 --> 00:38:01.606 داروخونه رو هم بگردیم 00:38:01.845 --> 00:38:04.276 استون رو داروخونه ها هم میفروشن 00:38:04.415 --> 00:38:07.185 برای پاک کردن آشپزخونه خیلی خوبه 00:38:19.055 --> 00:38:22.196 (صحنه های آتش سوزی) 00:38:38.245 --> 00:38:39.345 شین سون کیونگ 00:38:40.176 --> 00:38:41.546 کمکی ازم ساخته س؟ 00:38:42.046 --> 00:38:43.955 نه، فقط اینکه اینجا بوی بد داره 00:38:47.526 --> 00:38:48.586 یه لحظه 00:38:49.455 --> 00:38:50.526 الو؟ 00:38:53.156 --> 00:38:54.765 واقعا؟- ببخشید- 00:38:54.765 --> 00:38:56.325 باید چیکار کنم؟ 00:38:57.935 --> 00:38:59.796 ما همچین آدمای بدی نیستیم 00:38:59.796 --> 00:39:01.836 دیگه تقریبا وقتشه بری خونه، کار نکن 00:39:02.006 --> 00:39:03.165 از فردا شروع کن 00:39:04.676 --> 00:39:06.406 ....میتونم 00:39:06.836 --> 00:39:07.946 برم خونه؟ 00:39:07.946 --> 00:39:09.906 البته، بدو برو 00:39:12.446 --> 00:39:13.446 فردا میبینمت 00:39:15.116 --> 00:39:17.185 الو؟ کارم تموم شد. آره 00:39:17.915 --> 00:39:19.986 سی دقیقه ی دیگه تو هونگ ده میبینمت 00:39:30.636 --> 00:39:31.696 بازرس ها کجاست؟ 00:39:32.296 --> 00:39:33.435 دارم باهاش حرف میزنم 00:39:33.736 --> 00:39:34.736 بده به من 00:39:37.776 --> 00:39:38.776 چی؟ 00:39:39.535 --> 00:39:40.676 ...پسره ی 00:39:40.676 --> 00:39:42.546 الان وقت لاس زدن با دختراس؟ 00:39:42.546 --> 00:39:44.176 باید روی پرونده آتیش سوزی کار کنیم 00:39:44.475 --> 00:39:47.845 آخ، همین بهتر که داری اینجوری کار میکنی 00:39:48.986 --> 00:39:49.986 چی؟ 00:39:50.856 --> 00:39:52.285 پروفایلر سازمان؟ 00:39:55.185 --> 00:39:56.356 ولی عجیبه 00:39:56.955 --> 00:39:59.196 ...اولی تو فروشگاه شماره 4 00:39:59.256 --> 00:40:00.395 حدودای 3-4 بعدازظهر بود 00:40:00.466 --> 00:40:01.696 یعنی تو روز روشن اینکارو کرده 00:40:02.066 --> 00:40:03.995 براساس تجزیه و تحلیلاس شما کارآگاه وو 00:40:03.995 --> 00:40:05.665 این ساعت کاریشه 00:40:05.736 --> 00:40:07.106 همیشه امکان استثناء هست 00:40:07.106 --> 00:40:08.136 ممکنه اونروز تعطیل باشه 00:40:08.136 --> 00:40:09.935 یا مرخصی باشه 00:40:10.165 --> 00:40:11.236 درست میگی 00:40:13.106 --> 00:40:14.475 خوشمزه س 00:40:16.345 --> 00:40:19.946 مگه نه؟ اینبار از نعنای سویسی استفاده کردم 00:40:20.415 --> 00:40:22.886 خب، کار من تموم شده، من دیگه میرم 00:40:23.216 --> 00:40:24.986 مجرمو باهم نمیگیریم؟ 00:40:27.955 --> 00:40:29.386 من یه پروفایلرم 00:40:30.055 --> 00:40:32.296 بازرسا مجرم رو میگیرن 00:40:32.696 --> 00:40:35.165 شمام پلیسین دیگه 00:40:38.236 --> 00:40:40.406 لطفا بگیرینش 00:40:46.276 --> 00:40:47.406 چقد خنده دار بود 00:40:51.676 --> 00:40:53.145 ... مظنون در اوایل سی سالگیشه 00:40:53.145 --> 00:40:54.586 تو به بانگ-دونگ هم کار می کنه 00:40:54.586 --> 00:40:55.845 مجرده 00:40:56.046 --> 00:40:57.856 تو جونگجین-3 دونگ زندگی می کنه 00:40:58.285 --> 00:40:59.915 ... یعنی هر روز از ایستگاه جونگجین-3 دونگ 00:40:59.915 --> 00:41:01.426 رد میشه 00:41:02.156 --> 00:41:03.486 آها 00:41:04.095 --> 00:41:06.625 پس باید بریم سراغ دوربین های مدار بسته 00:41:06.625 --> 00:41:08.625 فرمانده که ی ما حرف نداره 00:41:08.625 --> 00:41:09.966 یه کف مرتب براش بزنین 00:41:13.466 --> 00:41:15.935 تیم 3 و 4 رو هم همراه جوخه حمایت کنین 00:41:15.935 --> 00:41:17.276 ... قبل اینکه اداره کل بگیرتش 00:41:17.435 --> 00:41:19.305 حتماً خودم می گیرمش 00:41:20.645 --> 00:41:21.645 خوبه 00:41:21.875 --> 00:41:23.946 منم حمایتت می کنم تحقیقات خودت رو انجام بده 00:41:24.515 --> 00:41:25.776 چشم ، ممنون - ممنون - 00:41:25.776 --> 00:41:26.776 خداحافظ 00:41:45.535 --> 00:41:46.535 چیکار می کنی؟ 00:41:47.106 --> 00:41:50.406 ذره بینت پیشرفت کرده ها 00:41:51.006 --> 00:41:52.705 آخه مجبورم 00:41:53.636 --> 00:41:54.946 پلیس افتخاری م مثلاً 00:41:54.946 --> 00:41:56.546 پلیس افتخاری به یه ورم 00:41:56.705 --> 00:41:58.276 تو فقط یه کارمند دولتی 00:42:02.285 --> 00:42:03.316 خوبه؟ 00:42:09.285 --> 00:42:11.796 اون نکشیدش 00:42:13.866 --> 00:42:15.296 حواست به آجوما باشه 00:42:15.466 --> 00:42:16.526 ببین یوقت خرابکاری نکنه 00:42:16.866 --> 00:42:17.866 چشم 00:42:21.805 --> 00:42:24.475 ببخشید اینجا نمیشه این کارو کنید 00:42:24.836 --> 00:42:26.575 چند لحظه لطفاً 00:42:26.575 --> 00:42:28.676 برو بیرون- یه لحظه- 00:42:28.676 --> 00:42:30.075 برو بیرون- هی- 00:42:30.075 --> 00:42:31.245 چیکار می کنی؟ 00:42:32.276 --> 00:42:34.446 گفتم فقط حواست بهت باشه بهش دست نزن 00:42:34.986 --> 00:42:37.656 این آجوما پلیس افتخاریه ها 00:42:45.426 --> 00:42:47.765 همونطور که همه شنیدیم 00:42:47.765 --> 00:42:50.566 ... لطفاً از این به بعد با دستور 00:42:50.566 --> 00:42:51.995 تیم یک جلو برید 00:42:52.196 --> 00:42:54.435 دستور رو بهشون بده- چشم- 00:42:54.705 --> 00:42:56.636 همه برن سر جاشون 00:42:56.966 --> 00:42:58.075 همگی عقب تر برین 00:42:58.075 --> 00:43:00.375 تمام دوربین های مدار بسته و جعبه سیاه ها رو چک کنین 00:43:00.375 --> 00:43:01.475 گرفتی دیگه ، نه؟- بله- 00:43:01.475 --> 00:43:02.676 بله- از این طرف- 00:43:02.676 --> 00:43:04.316 چیکار می کنی؟ این چیه؟ 00:43:04.316 --> 00:43:05.645 چی؟ می خوای- 00:43:07.415 --> 00:43:08.415 ...می خوای 00:43:10.685 --> 00:43:12.616 چه خبره؟ همه بدون من سرشون گرمه 00:43:13.055 --> 00:43:14.625 بی خیال 00:43:14.825 --> 00:43:17.656 ما تیم یک ایم 00:43:17.656 --> 00:43:19.796 پس ما دستوراتو میدیم 00:43:20.926 --> 00:43:21.926 آها ، راستی 00:43:22.625 --> 00:43:24.535 یه کار خیلی مهمی هست 00:43:25.095 --> 00:43:26.435 می تونی واسم انجامش بدی؟ 00:43:28.165 --> 00:43:29.265 چی هست؟ 00:43:29.966 --> 00:43:31.875 ساده ست 00:43:31.875 --> 00:43:33.205 ...فقط با یه- این چیه؟- 00:43:33.205 --> 00:43:35.406 یه سیگار و استون 00:43:35.845 --> 00:43:38.816 ... می خوام با آتیش 00:43:38.816 --> 00:43:42.415 اون مغازه ی آشغالیه جنوا رو مجازات کنم 00:43:42.415 --> 00:43:44.185 قبل از رفتن یکم کیک بخورین 00:43:44.515 --> 00:43:45.785 (جنوا) 00:43:47.756 --> 00:43:48.955 ...این 00:43:49.625 --> 00:43:50.625 ای وای 00:43:51.395 --> 00:43:52.426 خدا 00:43:55.765 --> 00:43:58.495 نمیشه یه لحظه برم داخل؟ 00:43:58.495 --> 00:44:00.535 واسه داخل رفتن باید کلید کارتی داشته باشی 00:44:01.566 --> 00:44:02.566 ...من 00:44:03.336 --> 00:44:04.906 پلیس افتخاری م 00:44:06.276 --> 00:44:07.375 متاسفم 00:44:07.399 --> 00:44:18.399 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:20.156 --> 00:44:21.656 چرا هنوز اینجایی؟ 00:44:21.656 --> 00:44:24.196 تا مجرم رو نگرفتم از جام جم نمی خورم 00:44:25.356 --> 00:44:27.225 باز شروع کرد خدا باز شروع کرد 00:44:30.495 --> 00:44:32.035 کجا میری؟ 00:44:33.035 --> 00:44:34.665 یه کار مهم دارم 00:44:41.805 --> 00:44:43.305 (... نگرانی کوچیکمون همراه با عشق) 00:44:43.305 --> 00:44:44.816 (دنیا رو بدون جرم و جنایت می کنه) 00:44:44.816 --> 00:44:46.816 ... یکم پیش همه رفتن بیرون 00:44:46.946 --> 00:44:48.946 که یارویی که آتیش سوزیا رو راه انداخته رو بگیرن 00:44:49.245 --> 00:44:51.156 چرا تو تنهایی؟ 00:44:54.325 --> 00:44:56.685 فهمیدم، اینجا تره واست خورد نمیکنن 00:45:03.095 --> 00:45:05.196 باهم بودین؟ 00:45:05.196 --> 00:45:07.665 باید سر پُستت باشی تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:45:07.665 --> 00:45:09.165 کارم تموم شد 00:45:09.906 --> 00:45:11.106 چی شده؟ 00:45:15.245 --> 00:45:16.475 ... مجرم 00:45:16.475 --> 00:45:18.745 همونطور که از قبل گفته بود اومد مغازم رو آتیش زد 00:45:18.745 --> 00:45:19.776 یه نگاه بهش بنداز 00:45:19.975 --> 00:45:21.015 (مجازاتِ جنوا) 00:45:22.415 --> 00:45:24.055 این سومین شعبه ست 00:45:24.055 --> 00:45:26.716 می دونین کیک هاشون چنده؟ 00:45:27.426 --> 00:45:30.625 ...یه کیک کامل قیمتش اندازه 00:45:30.625 --> 00:45:32.296 دست مزد یه روزمه - "حکمِ آتش"- 00:45:46.606 --> 00:45:47.845 (آتش سوزی کامیون) 00:45:47.845 --> 00:45:49.106 (آتش سوزی سومین شعبه جنوا) 00:45:49.975 --> 00:45:50.975 مظنونین چی؟ 00:45:50.975 --> 00:45:52.776 پنج تا مظنون هستن که به شرایط می خورن 00:45:52.776 --> 00:45:54.486 همشونم عذر موجه دارن 00:45:54.486 --> 00:45:56.145 ...اگه بخوایم تک تک روز و زمان رو بررسی 00:45:56.145 --> 00:45:57.785 ...کنیم به وقت بیشتری- !فرمانده که - 00:45:57.785 --> 00:46:00.216 یه گزارش به دستمون رسیده 00:46:00.526 --> 00:46:03.455 چندتا ویدیو تو وب پنهان پست شده 00:46:03.455 --> 00:46:06.026 انگار خیلی به این پرونده مربوط میشن 00:46:06.026 --> 00:46:07.066 (... وب پنهان، سایتیه که امکان بازدید) 00:46:07.066 --> 00:46:08.066 (توسط درگاه های عمومی وجود نداره) 00:46:08.066 --> 00:46:10.165 این یارو نمی تونه درست پارک کنه 00:46:10.225 --> 00:46:11.866 قشنگ جلو در ورودی ساختمون پارک کرده 00:46:11.866 --> 00:46:13.435 یارو که ماسک زده کیه؟ 00:46:13.435 --> 00:46:15.705 چون ماسک زده مطمئن نیستم 00:46:15.705 --> 00:46:18.636 کاری می کنم دیگه کارشو تکرار نکنه 00:46:19.506 --> 00:46:22.176 بیانیه داده که آـیش سوزی به راه میندازه 00:46:23.075 --> 00:46:24.875 گفتی تعصبی عمل نمیکنی 00:46:24.915 --> 00:46:27.446 شاید بعد از حوادث درستش کرده 00:46:28.046 --> 00:46:29.886 فکر نمی کنم 00:46:29.886 --> 00:46:31.616 نصفه شب بود 00:46:31.955 --> 00:46:33.185 خب که چی؟ 00:46:33.785 --> 00:46:35.185 ...میگه نصف شبه روز قبل از حادثه 00:46:35.185 --> 00:46:36.555 آپلودشون می کنه 00:46:37.026 --> 00:46:38.026 درسته 00:46:39.426 --> 00:46:41.866 لیست ویدیوها هم خیلی طولانیه 00:46:45.895 --> 00:46:48.106 این یارو نمی تونه درست پارک کنه 00:46:48.136 --> 00:46:50.906 قشنگ جلو در ورودی ساختمون پارک کرده 00:46:51.705 --> 00:46:52.975 ... کاری می کنم 00:46:53.475 --> 00:46:56.446 که دیگه کارشو تکرار نکنه 00:46:57.745 --> 00:46:59.415 شب بیست و پنجم؟ 00:46:59.946 --> 00:47:02.785 یکی آتیش انداخت 00:47:05.455 --> 00:47:06.886 بیست و هفتمم همینطور 00:47:08.055 --> 00:47:09.685 ننه بزرگ لعنتی 00:47:10.156 --> 00:47:12.395 روم آب ریخت معذرتم ازم نخواست 00:47:13.026 --> 00:47:14.426 ... با این آهک 00:47:14.426 --> 00:47:17.236 بهش یه درسی میدم کیف کنه 00:47:17.236 --> 00:47:20.136 پلی استیرن اگه نزدیک آهک باشه ممکنه آتیش بگیره 00:47:20.196 --> 00:47:22.466 گفتم کار من نیست 00:47:23.935 --> 00:47:25.305 ... نصف شب یه ویدیو آپلود می کنه 00:47:25.305 --> 00:47:26.805 بعد از کار هم آتیش راه می ندازه 00:47:26.805 --> 00:47:29.575 استدلال های کارآگاه وو درست بود 00:47:32.375 --> 00:47:33.475 یه لحظه وایسا 00:47:34.046 --> 00:47:36.145 امروز نصف شب یه چیزی آپلود شده 00:47:38.156 --> 00:47:40.955 بچه های امروزی چقدر پررو شدن 00:47:40.955 --> 00:47:43.285 به جای اینکه مودبانه سلام علیک کنن با انگشت آدمو نشون میدن 00:47:43.285 --> 00:47:44.856 بچه های کثیف 00:47:45.625 --> 00:47:48.926 خودم قشنگ تمیزشون می کنم 00:47:49.966 --> 00:47:51.066 گازوئیل؟ 00:47:51.535 --> 00:47:52.765 میخواین اینو پر کنم؟ 00:47:57.535 --> 00:47:59.575 یه آتیش کوچیک درست کن 00:48:00.336 --> 00:48:03.375 ... گازوئیل رو بذار کنارش 00:48:03.375 --> 00:48:06.446 یعنی مثلاً آبه 00:48:06.475 --> 00:48:08.716 بعدش سعی میکنن آتیشو با اون خاموش کنن 00:48:08.716 --> 00:48:10.915 ولی این جوری آتیش بیشتر میشه 00:48:12.515 --> 00:48:13.656 منتظر چی هستین؟ 00:48:13.785 --> 00:48:15.656 !برین اون عوضی رو بگیرین 00:48:15.656 --> 00:48:17.725 با آدرس آی پی ـش موقعیتشو پیداش کنین 00:48:17.725 --> 00:48:19.555 نمیشه آی پی ـش رو ردیابی کرد 00:48:19.555 --> 00:48:21.165 آخه وب پنهانه 00:48:21.165 --> 00:48:23.026 حتی قاچاق مواد رو هم نمیشه اینجا ردیابی کرد 00:48:24.566 --> 00:48:25.696 ... پس 00:48:26.495 --> 00:48:28.205 میخواین دست رو دست بذارین و هیچکاری نکنین؟ 00:48:29.066 --> 00:48:30.805 الان ساعت هفت شبه 00:48:30.836 --> 00:48:32.435 الاناس که از اتوبوس میاد بیرون 00:48:32.435 --> 00:48:34.975 رفتن به ایستگاه اتوبوس بی فایده س 00:48:34.975 --> 00:48:36.645 پس چجوری بگیریمش؟ 00:48:44.055 --> 00:48:46.586 خودشه، این قیافه ی نتیجه گیریه اجوماست 00:48:53.395 --> 00:48:56.665 فکر کنم اینو قبلاً دیدم 00:48:56.665 --> 00:48:58.966 قشنگ فکر کن 00:49:07.245 --> 00:49:08.745 ("تئاتری برای خانواده "افسانه ی یک لاکپشت) 00:49:08.745 --> 00:49:09.745 درسته 00:49:13.145 --> 00:49:14.645 این بنر 00:49:25.026 --> 00:49:26.055 !بدویین 00:49:26.055 --> 00:49:27.825 میره سمت هدفش 00:49:27.926 --> 00:49:30.196 تاکسی - وای خدا - 00:49:33.935 --> 00:49:35.636 برید سمت مرکز جونگجین 00:49:46.915 --> 00:49:48.216 الو؟ 00:49:50.856 --> 00:49:53.886 قربان 00:49:54.086 --> 00:49:57.856 لاک پشت داره خرگوش رو میاره 00:49:59.856 --> 00:50:01.566 اینجا کجاست؟- وای خدا- 00:50:01.566 --> 00:50:02.966 خوش اومدین- سلام- 00:50:02.966 --> 00:50:04.935 !خوش اومدین 00:50:46.406 --> 00:50:48.145 وای نه- چیه؟- 00:50:48.406 --> 00:50:52.046 کبد رو با خودت نیاوردی؟ 00:50:57.285 --> 00:50:58.685 کجاست؟ 00:51:00.955 --> 00:51:01.955 ... واحد 3 ، برو طبقه ی دوم 00:51:01.955 --> 00:51:02.955 و وضعیت رو گزارش بده 00:51:02.955 --> 00:51:04.495 واحد چهار و پنج همین جا بمونید 00:51:04.495 --> 00:51:05.595 واحد یک دنبالم بیاین 00:51:08.125 --> 00:51:09.265 کجاست؟ 00:51:09.265 --> 00:51:11.265 یه لحظه 00:51:13.236 --> 00:51:15.506 یه آتیش کوچیک درست کن 00:51:15.606 --> 00:51:18.406 ... گازوئیل رو بذار کنارش 00:51:18.406 --> 00:51:21.205 یعنی مثلاً آبه 00:51:21.205 --> 00:51:22.805 ... بعضی جاها مردم نمی تونن 00:51:22.805 --> 00:51:24.375 فرق بین آب و گازوئیل رو تشخیص بدن 00:51:24.375 --> 00:51:26.676 خودم قشنگ تمیزشون می کنم 00:51:26.676 --> 00:51:28.216 "قشنگ تمیزشون می کنم" 00:51:30.345 --> 00:51:31.415 دست شویی 00:51:31.856 --> 00:51:33.415 قطعاً دست شوییه 00:51:48.906 --> 00:51:50.805 اینو پاره ش کن 00:51:50.805 --> 00:51:51.875 این جوری؟ 00:51:52.636 --> 00:51:53.636 بیا اینجا 00:51:53.636 --> 00:51:54.745 بسه 00:51:57.075 --> 00:51:59.216 دستشو ببینین این دیگه چیه؟ 00:51:59.216 --> 00:52:01.546 فکر کنم هیولاست- خدایا- 00:52:01.546 --> 00:52:02.816 چی می تونه باشه؟ 00:52:02.816 --> 00:52:04.515 شاید زامبیه 00:52:24.305 --> 00:52:26.006 این جاست 00:52:27.676 --> 00:52:28.676 چرا اومدی این جا؟ 00:52:30.745 --> 00:52:31.816 ستوان ها 00:52:32.375 --> 00:52:34.316 بنر رو زدی؟ 00:52:35.216 --> 00:52:36.546 اومدی چکش کنی؟ 00:52:36.546 --> 00:52:38.356 اونقدرام سرم خلوت نیست 00:52:39.785 --> 00:52:41.526 اومدیم آتش افراز سریالی رو بگیریم 00:52:47.466 --> 00:52:51.066 خیلی خب رفقا بهتون یکم استراحت میدم 00:52:51.066 --> 00:52:52.736 اگه می خواین برین دستشویی 00:52:52.736 --> 00:52:55.406 ده دقیقه بعد می بینمتون 00:52:58.475 --> 00:53:00.906 می خوام جیش کنم 00:53:00.906 --> 00:53:02.645 دنبالم بیا دست شویی 00:53:02.776 --> 00:53:03.915 کس دیگه ای می خواد بره؟ 00:53:03.915 --> 00:53:04.946 من- من- 00:53:04.946 --> 00:53:06.046 بیا بیرون 00:53:19.656 --> 00:53:21.265 بچه ها می خوان برن دست شویی 00:53:21.265 --> 00:53:23.995 مراقب باش- تکون نخور- 00:53:25.366 --> 00:53:26.495 اون کره خر کجاست؟ 00:53:26.696 --> 00:53:27.866 ماهم نمی دونیم 00:53:54.895 --> 00:53:55.895 اون- 00:53:58.466 --> 00:54:00.095 نه- حرکت نکن- 00:54:04.236 --> 00:54:06.006 !ایست عوضی 00:54:08.375 --> 00:54:09.906 ...تو ساختمونای اینجوری سقف دستشوییارو 00:54:09.906 --> 00:54:12.216 با اوره تان میسازن که سریع شعله ور میشه 00:54:12.216 --> 00:54:14.316 استیج هم با چوب ساخته شده 00:54:14.316 --> 00:54:17.216 ممکنه آتش سوزی بزرگی بشه 00:54:17.216 --> 00:54:19.386 تیم مون داره بهش رسیدگی می کنه 00:54:19.386 --> 00:54:21.656 باشه؟ - اگه دلت می خواد ازم شکایت کن - 00:54:26.555 --> 00:54:28.595 هی پسر خوبی؟ 00:54:28.696 --> 00:54:31.165 دود از پایین داره میاد 00:54:31.736 --> 00:54:32.966 !خانم 00:54:33.495 --> 00:54:35.935 خانم ، لطفاً کمکمون کنین 00:54:35.935 --> 00:54:37.435 چی؟ چه خبره؟ 00:54:39.506 --> 00:54:40.606 حتماً دود رو استشمام کردین 00:54:45.046 --> 00:54:46.515 بچه ها نزدیک نشید 00:55:00.665 --> 00:55:01.665 !مراقب باشین 00:55:01.796 --> 00:55:03.696 سریع برین بیرون !برین بیرون 00:55:04.035 --> 00:55:05.035 خطرناکه 00:55:05.035 --> 00:55:06.595 !بچه ها بریم بیرون 00:55:13.705 --> 00:55:14.705 ببخشید 00:55:14.705 --> 00:55:16.676 ببخشید لطفاً بچه هارو کمک بدید بیان اینجا 00:55:18.645 --> 00:55:19.645 با من بیاین 00:55:23.785 --> 00:55:24.886 بازرس ها 00:55:25.486 --> 00:55:26.716 خوبی؟ 00:55:29.285 --> 00:55:30.595 بازرس ها 00:55:32.356 --> 00:55:33.656 خوبی؟ 00:55:35.526 --> 00:55:36.696 !بازرس ها 00:55:37.296 --> 00:55:39.535 تو که نمیای تو چرا الکی جیغ و داد میکنی؟ 00:55:39.765 --> 00:55:40.765 خوبی؟ 00:55:42.305 --> 00:55:43.435 خوبی؟ 00:55:43.665 --> 00:55:45.475 هی ، هی 00:55:46.205 --> 00:55:47.205 گروهبان یوک 00:55:55.386 --> 00:55:57.356 اگه بزندت دیگه ای فایده ای نداره 00:55:58.386 --> 00:56:00.015 یه شانس دیگه پیدا میکنی پس صبر کن 00:56:02.986 --> 00:56:04.555 وای ، واقعاً که 00:56:07.095 --> 00:56:08.225 بازرس ها 00:56:09.225 --> 00:56:10.495 خوبی؟ 00:56:10.495 --> 00:56:12.136 چیزی نیست دیگه تموم شد 00:56:15.866 --> 00:56:18.636 باید مجرم باشه - خودشه - 00:56:18.636 --> 00:56:20.006 چی اومدین ببینین؟ 00:56:20.006 --> 00:56:22.106 همونی بود که خونه مو آتیش زد 00:56:22.106 --> 00:56:23.676 خودشه؟ - ای عوضی - 00:56:23.676 --> 00:56:25.776 بی شرم و حیا - حرومزاده - 00:56:25.776 --> 00:56:27.415 عوضی - فلان فلان شده - 00:56:28.886 --> 00:56:30.216 چطور انقدر بی شرمی؟ 00:56:30.216 --> 00:56:31.285 خاک بر سرت 00:56:31.285 --> 00:56:32.386 خداروشکر که دستگیر شد 00:56:32.386 --> 00:56:33.656 برو کمِ کم ده سال آب خنک بخور 00:56:33.926 --> 00:56:35.986 خدایا- مرتیکه حمال- 00:56:35.986 --> 00:56:37.225 باید یه درس حسابی بگیره 00:56:37.225 --> 00:56:38.296 هوی، جاسوس 00:56:40.526 --> 00:56:42.466 نباید این جوری زندگی کنی 00:56:44.895 --> 00:56:46.265 ما یه تیمیم، یادت هست؟ 00:56:46.895 --> 00:56:48.366 منم فرمانده تم 00:56:48.935 --> 00:56:49.966 ... میذارم بری تحقیقاتت رو کنی 00:56:49.966 --> 00:56:51.136 قبل این که به من گزارش کنی 00:56:51.136 --> 00:56:52.236 هرچی باشه اولین بارته 00:56:53.636 --> 00:56:54.645 فردا می بینمت 00:57:03.116 --> 00:57:04.185 خوبی؟ 00:57:04.856 --> 00:57:07.725 اینا دیگه چجور آدمایی ان؟ 00:57:09.156 --> 00:57:10.756 هرچی دیگه مجرم رو گرفتیم 00:57:11.156 --> 00:57:12.455 جلو آتش زنیش هم گرفتیم 00:57:12.455 --> 00:57:13.495 سوال منم همینه 00:57:15.895 --> 00:57:16.926 بازرس ها 00:57:18.196 --> 00:57:19.495 خوبی؟ 00:57:22.265 --> 00:57:25.705 دیگه بلایی سر مغازه کیک فروشیم نمیاد؟ 00:57:26.136 --> 00:57:27.176 معلومه که نه 00:57:27.745 --> 00:57:28.975 ممنون 00:57:31.716 --> 00:57:33.216 وای خدا 00:57:33.986 --> 00:57:35.586 خدایا - این چیه؟ 00:57:35.586 --> 00:57:37.156 وای خدا؟ - چه خبره؟ - 00:57:38.015 --> 00:57:39.915 هی برگرد برو ایستگاه 00:57:41.426 --> 00:57:43.156 کار اشتباهی نکردی 00:57:43.426 --> 00:57:44.825 باید جواب می دادی چون ازت سوال کرده بودن 00:57:45.196 --> 00:57:46.796 ... خب - راه بیفت - 00:57:50.566 --> 00:57:52.736 گمونم دیگه هیچ آتیشی نباشه 00:57:53.435 --> 00:57:55.566 انگار خیلی نگرانم بودی 00:57:58.205 --> 00:57:59.336 اوه ، کیسه خرید 00:58:00.236 --> 00:58:02.245 همه اسفناجام حتماً پلاسیده شدن 00:58:02.245 --> 00:58:03.345 چیه؟ خجالتی ای؟ 00:58:04.776 --> 00:58:06.575 چقدرم فرزه این آجوما 00:58:12.116 --> 00:58:13.955 چه روز سختی بود 00:58:13.955 --> 00:58:15.325 آی خدا خسته ام 00:58:20.256 --> 00:58:21.866 چقدر آرامش دهنده 00:59:09.776 --> 00:59:11.616 به غیر از نا جین ته یکی دیگه هم هست 00:59:14.745 --> 00:59:15.785 ...مجرم 00:59:17.586 --> 00:59:18.785 یه نفر نیست 00:59:29.665 --> 00:59:32.165 هیچ وقت گیرم نمیندازن 00:59:32.895 --> 00:59:36.136 آتیش سوزی ادامه پیدا می کنه 00:59:36.866 --> 00:59:39.176 و هدف بعدی 00:59:39.836 --> 00:59:41.705 اون بازرس آشغاله 00:59:42.145 --> 00:59:45.745 ها وان سونگ 00:59:45.769 --> 01:00:05.769 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.006 --> 01:00:51.915 (اسم : کیم چانگ سوک ، شغل : وکیل) 01:01:02.386 --> 01:01:04.026 (مظنونین) 01:01:05.825 --> 01:01:07.225 (ملکه ی معماها 2) 01:01:07.225 --> 01:01:09.296 بی سرو و صدا تمومش کن 01:01:09.296 --> 01:01:11.696 حتما باید بکشمش؟ 01:01:11.696 --> 01:01:13.636 اگه نکشیمش بعداً دردسر ساز میشه 01:01:13.636 --> 01:01:16.305 کاری از دستم برمیاد؟ 01:01:16.305 --> 01:01:18.375 اون فقط از نا جین ته تقلید کرده 01:01:18.375 --> 01:01:20.006 اون یه مقلده 01:01:20.035 --> 01:01:21.946 حتی چیزایی که لازم نبودم تقلید کرده 01:01:21.946 --> 01:01:23.845 یه حسی بهم میگه قراره یه چیزی بشه 01:01:23.946 --> 01:01:25.616 ... اگه هنوز خونه نرفته 01:01:25.616 --> 01:01:26.946 پس یعنی می خواد آتیش بزنه 01:01:26.946 --> 01:01:28.845 شعبه ی چهارم فروشگاه اولین جایی بود که آتیش گرفت 01:01:28.845 --> 01:01:30.185 بعدیش خونه ی تو بود 01:01:30.185 --> 01:01:32.086 و هدف بعدی کامیون بود 01:01:32.486 --> 01:01:33.586 !مراقب باش