WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:03.200 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:08.392 --> 00:00:09.702 قسمت 3 00:00:09.726 --> 00:00:29.726 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.662 --> 00:00:39.262 الان همه چی اوکیه؟ 00:00:40.232 --> 00:00:43.262 احیانا کاری نیست که انجام بدم؟ 00:00:44.563 --> 00:00:46.063 تاحالا همچین کاری نکرده بودم من 00:01:26.943 --> 00:01:28.172 افسر لی 00:01:28.613 --> 00:01:30.012 چرا این موقع زنگ زدین ؟ 00:01:33.353 --> 00:01:34.553 چی؟ بازرس ها؟ 00:01:53.803 --> 00:01:54.803 خانمِ یو 00:01:56.172 --> 00:01:57.342 افسر لی 00:01:58.473 --> 00:01:59.743 چیشده؟ 00:02:00.172 --> 00:02:01.713 ....از پنجره پریده بیرون 00:02:01.713 --> 00:02:03.213 و پاش آسیب دیده 00:02:03.312 --> 00:02:05.842 بهتون اطلاع دادم چون ممکنه به کمکت نیاز داشته باشه 00:02:05.883 --> 00:02:07.812 بازرس ها چطوره؟ خوبه؟ 00:02:07.812 --> 00:02:09.482 آسیب دیده؟ حالش خوبه؟ 00:02:10.053 --> 00:02:11.053 اونجاست 00:02:29.172 --> 00:02:31.503 عجیبه همین الان اونجا بودا 00:02:33.443 --> 00:02:34.573 به چی نگاه میکنی؟ 00:02:35.573 --> 00:02:37.112 یا خدا ترسوندیم 00:02:38.283 --> 00:02:39.343 حالت خوبه؟ 00:02:40.112 --> 00:02:41.353 منو نمیکشه نترس 00:02:43.753 --> 00:02:44.952 اینا چیه پوشیدی؟ 00:02:47.552 --> 00:02:48.653 خیلی راحتن 00:02:48.892 --> 00:02:50.922 چون نگران بودی این همه دویدی تا اینجا؟ 00:02:51.123 --> 00:02:52.623 معلومه ک دویدم 00:02:52.922 --> 00:02:55.962 من همیشه میخواستم پرونده ی آتیش افروزی و حل کنم 00:02:55.962 --> 00:02:58.063 تقریبا نزدیک بود بمیرم چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:02:58.063 --> 00:03:00.672 تو ک گفتی درحد مردن نبود 00:03:09.042 --> 00:03:11.183 ای خداااا، خیلی بدبخت به نظر میای 00:03:11.183 --> 00:03:13.052 چرا تو رستوران غذا نمیخوری؟ 00:03:13.052 --> 00:03:14.913 برای رستوران رفتن دیگه دیروقته 00:03:17.582 --> 00:03:18.922 نباید اینجا غذا بخورم ، آره؟ 00:03:19.153 --> 00:03:20.653 خوشمزه اس این، میرم یکی دیگه بگیرم 00:03:25.593 --> 00:03:27.492 واقعا تو دانشکده افسری رتبه اش اول بوده؟ 00:03:28.392 --> 00:03:30.302 هیچوقت به خاطر کاری ک کرده ترفیع نگرفته 00:03:30.433 --> 00:03:31.762 کتک میخوره و آسیب میبینه 00:03:32.202 --> 00:03:33.633 حالا هم که آتیش 00:03:35.573 --> 00:03:36.772 خنگول 00:03:38.603 --> 00:03:42.343 (ملکه معماها2) 00:03:53.552 --> 00:03:54.853 کسی ک باعث آتش سوزیه دستگیر شده؟ 00:03:54.853 --> 00:03:57.292 بله برای جلسه آماده ایم 00:03:57.292 --> 00:03:58.323 بریم تو 00:03:59.163 --> 00:04:00.593 اسم، نا جین ته 00:04:01.533 --> 00:04:02.593 ساله 32 00:04:02.593 --> 00:04:04.633 کارگرِ توی ساختمون به بانگ-دونگ 00:04:04.633 --> 00:04:05.633 تو 17 سالگی 00:04:05.633 --> 00:04:06.702 به خاطر آتیش راه انداختن تو سالن ورزش 00:04:06.702 --> 00:04:07.903 ...مدرسه اخراج شده 00:04:07.903 --> 00:04:10.142 ....تو 29 سالگی به خاطر پخش غیرقانونیه ویدیو 00:04:10.142 --> 00:04:11.542 از کارش اخراج شد 00:04:11.542 --> 00:04:12.642 مدیر جو 00:04:13.012 --> 00:04:15.373 بله قربان - ...خودش ویدیو هارو تولید کرده - 00:04:15.373 --> 00:04:16.913 وان سونگ کجاست؟ 00:04:18.712 --> 00:04:21.112 ....درگیر مسائل شخصی 00:04:21.112 --> 00:04:22.452 خودش شده 00:04:24.522 --> 00:04:26.452 خوشحالم جلو چشمم نیست 00:04:27.892 --> 00:04:29.652 نمیخواد نگرانش باشی 00:04:31.022 --> 00:04:32.662 خدای من - ای خدا- 00:04:32.662 --> 00:04:34.293 اون و ببین - ای وای - 00:04:34.892 --> 00:04:36.503 وحشتناکه 00:04:37.102 --> 00:04:39.303 چرا آتیش سوزی شده؟ 00:04:39.303 --> 00:04:40.433 چی شده؟ 00:04:40.433 --> 00:04:42.402 طبقه دوم بود؟ 00:04:44.173 --> 00:04:45.642 نمیتونید برید اونجا 00:04:46.043 --> 00:04:47.142 اینجا خونه خودمه 00:04:48.173 --> 00:04:49.373 منم باهاشم 00:05:12.303 --> 00:05:13.433 سئوهیون سو 00:05:15.032 --> 00:05:16.303 سئوهیون سو 00:05:34.823 --> 00:05:35.952 واسه چی انقد بد نگاش میکنی ؟ 00:05:37.063 --> 00:05:39.793 رفته بودم سر صحنه تا یه سر نخی چیزی پیدا کنم 00:05:40.933 --> 00:05:45.563 انگاری کل شب در حال گشتن بودی 00:05:46.402 --> 00:05:47.803 چیزی ام پیدا کردی؟ 00:05:48.003 --> 00:05:49.402 اون کاملا سوخته 00:05:49.532 --> 00:05:51.303 برای همین سخته اثر انگشتش و پیدا کنیم 00:05:51.673 --> 00:05:52.702 خدای من 00:05:53.342 --> 00:05:55.842 خیلی زمان بره 00:05:56.272 --> 00:05:59.753 به هر حال چرا دارین دنبال اجساد سوخته میگردین؟ 00:06:59.173 --> 00:07:01.873 هیچ دفترچه یادداشتی نیس فقط یه خودکار هست 00:07:03.543 --> 00:07:04.983 گفتی از طرف اداره کل اومدی؟ 00:07:05.342 --> 00:07:06.782 اما با من که تماس نگرفتن 00:07:08.012 --> 00:07:10.582 اومدم چون تو همین منطقه بودم دیگه 00:07:10.582 --> 00:07:13.253 یکم اینجا میمونم 00:07:13.892 --> 00:07:14.993 تو حواست باشه 00:07:15.293 --> 00:07:16.892 بله قربان 00:07:29.202 --> 00:07:30.402 آقای کیم 00:07:32.102 --> 00:07:33.313 آقای کیم؟ 00:07:33.842 --> 00:07:35.512 شنیدم دنبال من بودین؟ 00:07:35.772 --> 00:07:36.883 ببخشید شما؟ 00:07:37.383 --> 00:07:38.782 من هیون سو ام 00:07:39.582 --> 00:07:40.712 سئوهیون سو 00:07:41.813 --> 00:07:43.352 سئوهیون سو 00:07:45.352 --> 00:07:46.553 متوجه چیزی شدی؟ 00:07:49.823 --> 00:07:52.592 آتیش سوزی یه مسئله تخصصیه 00:07:52.592 --> 00:07:55.392 آجوما من فک میکردم دانای کلی هستی واسه خودت 00:07:58.133 --> 00:07:59.602 خیلی خیسه اینجا 00:08:08.472 --> 00:08:09.613 خیلی خب 00:08:13.352 --> 00:08:15.712 آجوما بیا اینجا 00:08:19.553 --> 00:08:20.693 این و بپوش 00:08:21.222 --> 00:08:22.493 بیخیال 00:08:22.852 --> 00:08:24.962 اگه کفشات خیس باشه سرما میخوری 00:08:25.762 --> 00:08:27.193 نگران من نباش 00:08:27.493 --> 00:08:29.032 نمیخوام ازت سرما بخورم 00:08:30.462 --> 00:08:32.662 فک نکنم بتونم با اینا بدوئم 00:08:32.662 --> 00:08:35.272 چرا همیشه به فکر دویدنی؟ 00:08:39.673 --> 00:08:41.073 جورابات خیسه 00:09:01.362 --> 00:09:03.202 من زندم حالمم خوبه 00:09:03.202 --> 00:09:04.602 برو و برای امتحانت آماده شو 00:09:04.602 --> 00:09:06.533 نمیخوام اگه افتادی تقصیرا رو بندازی گردن من 00:09:06.533 --> 00:09:08.033 من باید اون آتش افروز پیدا کنم 00:09:09.673 --> 00:09:12.673 درسته، فقط چون من بهت میگم پا نمیشی بری 00:09:13.573 --> 00:09:16.313 همه چی رو لاپوشونی کنید بدون اینکه ردی ازش بمونه 00:09:17.413 --> 00:09:19.712 بله قربان، نگران نباشید 00:09:31.622 --> 00:09:33.693 حتی وسایلتُ بازم نکردی 00:09:34.163 --> 00:09:35.793 جعبه ها سوختن اما چیزایی ک توشه ک نسوخته 00:09:37.933 --> 00:09:39.632 اجاق گاز هنوز نصب نشده 00:09:40.033 --> 00:09:41.573 هیچ وسیله الکتریکی برقی ام پیدا نشده 00:09:42.433 --> 00:09:44.403 تو گفتی تو خانواده ی ثروتمندی بزرگ شدی که 00:09:44.403 --> 00:09:45.773 پس این جای درب و داغون چیه؟ 00:09:46.372 --> 00:09:48.872 من فکر کردم داری جا به جا میشی بری یه جای خوب 00:09:50.143 --> 00:09:51.143 به هر حال 00:09:51.513 --> 00:09:53.752 آتیش از اتاق خواب یا آشپزخونه شروع نشده 00:09:53.882 --> 00:09:55.952 یعنی کسی آتیش و از بیرون درست کرده؟ 00:09:56.252 --> 00:09:59.423 کسی باهات خصومتی نداره؟ 00:10:01.122 --> 00:10:02.452 خیلیا، درسته؟ 00:10:03.793 --> 00:10:06.122 ممکنه چون من یه افسر پلیسم 00:10:06.732 --> 00:10:10.033 نباید مشکوک باشه باید عادی بنظر بیاد 00:10:11.232 --> 00:10:13.502 تصادف یا حادثه های طبیعی 00:10:14.472 --> 00:10:16.502 آتیش سوزی ام بد نیست 00:10:16.943 --> 00:10:20.112 این کشتنا واجبه ؟ 00:10:20.212 --> 00:10:22.313 اگه نه مایه ی بدبختی میشه 00:10:23.212 --> 00:10:24.612 من اینارو گذروندم قبلا 00:10:25.112 --> 00:10:26.852 اگه یه درخت رو هرس نکنی 00:10:32.053 --> 00:10:33.592 نمیتونی ازش میوه ای هم انتظار داشته باشی 00:10:34.293 --> 00:10:36.293 این لازمه و به صلاح همه ست 00:10:36.523 --> 00:10:38.263 ...ولی - فرمانده که - 00:10:38.722 --> 00:10:40.732 سفیر صلحی چیزی هستی؟ 00:10:41.433 --> 00:10:44.462 خیلی احساساتی تر از چیزی ک نشون میدی هستی 00:10:51.273 --> 00:10:54.013 آتش افروزا معمولا به صحنه جرم برمیگردن 00:10:54.013 --> 00:10:55.943 هیجان زده میشن و آتیش درست میکنن 00:10:56.112 --> 00:10:57.913 حتی تو صحنه ممکنه کمک هم بکنن 00:10:58.143 --> 00:11:00.852 فرد مشکوکی و ندیدی؟ 00:11:03.653 --> 00:11:04.783 هی، بیا اینجا ببینم 00:11:06.722 --> 00:11:08.023 هیچ فرد مشکوکی و ندیدی؟ 00:11:08.023 --> 00:11:09.763 یکی ک سعی داشته تو آتیش خاموش کردن ...کمک کنه 00:11:09.763 --> 00:11:10.923 یا یکی ک همش ایستاده بوده یه گوشه 00:11:11.063 --> 00:11:13.362 خب... اون مرد 00:11:13.832 --> 00:11:14.832 خدای من - خدای من، نه- 00:11:14.832 --> 00:11:17.102 ...باید بریم - نباید برید تو ؟ - 00:11:17.102 --> 00:11:19.462 خدای من باید از صحنه حادثه محافظت کنیم 00:11:19.803 --> 00:11:20.872 نمیتونی بری تو 00:11:21.472 --> 00:11:22.533 هی ستوان لی 00:11:23.173 --> 00:11:24.173 وای ، بله؟ 00:11:24.372 --> 00:11:25.372 چرا هنوز اینجایی؟ 00:11:26.102 --> 00:11:27.212 نگران بودم 00:11:27.212 --> 00:11:29.372 داشتمم چک میکردم ببینم فردِ مشکوکی و میبینم یا نه 00:11:29.372 --> 00:11:30.882 اینطور که پیداس ، خودت از همه مشکوک تری 00:11:31.543 --> 00:11:33.352 برو تو استراحت کن 00:11:33.352 --> 00:11:34.352 بله قربان 00:11:42.492 --> 00:11:44.492 واقعا باید بکشمش؟ 00:11:44.893 --> 00:11:46.592 خودتون گفتین فقط باید بکشینش 00:11:48.592 --> 00:11:49.933 وقتی شش سالش بود 00:11:51.002 --> 00:11:53.773 پدر و مادرش و از دست داد و با اقوامش زندگی کرد دیگه 00:11:55.573 --> 00:11:58.242 بالاخره عشق واقعیش و دید 00:11:58.303 --> 00:12:01.273 بالاخره فهمید شادی و شاد بودن چیه 00:12:04.612 --> 00:12:05.612 فرمانده که 00:12:06.783 --> 00:12:07.913 .... واقعا میتونی 00:12:07.913 --> 00:12:09.053 ...پس 00:12:10.323 --> 00:12:12.952 اونو درگیر یه بحران مرگبار میکنیم 00:12:13.222 --> 00:12:16.492 و با شخصیت اصلی داستان متحد میشه 00:12:16.523 --> 00:12:18.992 واقعا میتونم اینکارو بکنم؟ 00:12:21.263 --> 00:12:23.763 (دفتر معاون بخش جنایی) 00:12:23.763 --> 00:12:24.832 خداحافظ قربان 00:12:29.403 --> 00:12:30.872 ای خدا سرگیجه گرفتم 00:12:31.303 --> 00:12:34.842 اون رمان لعنتی و خودم باید بنویسم 00:12:37.183 --> 00:12:38.242 فرمانده که 00:12:39.212 --> 00:12:40.352 سلام گروهبان یوک 00:12:40.612 --> 00:12:42.382 نا جین ته رو آوردم اتاق بازجویی 00:12:42.382 --> 00:12:43.382 میخوای باهاش چیکار کنم؟ 00:12:44.122 --> 00:12:45.683 مجبورش کن اعتراف کنه 00:12:46.622 --> 00:12:47.622 آها راستی 00:12:48.592 --> 00:12:50.962 ها وان سونگ چطوره؟ 00:12:51.823 --> 00:12:53.232 شنیدم خونه اش آتیش گرفته 00:13:23.992 --> 00:13:26.462 (وومیونگ) 00:13:31.132 --> 00:13:32.462 (آهک) 00:13:32.962 --> 00:13:34.202 آهکِ وومیونگ 00:13:38.573 --> 00:13:42.972 (آهک وومیونگ) 00:13:44.612 --> 00:13:45.842 اینجا لگن هم نیست 00:13:46.183 --> 00:13:47.783 چه برسه به گلدون 00:13:49.382 --> 00:13:50.952 احیانا تو کار پرورش مرغ نیستی؟ 00:13:50.952 --> 00:13:52.153 مرغ، حرفا میزنیا 00:13:52.153 --> 00:13:54.053 ...پس چرا از شرکت آهک وومیونگ 00:13:54.053 --> 00:13:55.293 آهک خریدی؟ 00:13:55.992 --> 00:13:57.122 ...آهک بیشتر برای 00:13:57.122 --> 00:13:58.663 گندزدایی مرغداری و کود استفاده میشه 00:13:58.663 --> 00:14:00.193 چرا باید همچین چیزی بخرم؟ 00:14:03.433 --> 00:14:05.063 ...آهک - اینو میبینین - 00:14:05.063 --> 00:14:06.972 اگه پلی استرن کنار آهک بمونه آتیش میگیره 00:14:08.602 --> 00:14:09.602 آهک ؟ 00:14:22.582 --> 00:14:23.653 کار نا جین ته س 00:14:35.033 --> 00:14:36.903 به نظرت اون کسیه ک باعث آتیش سوزی شده ؟ 00:14:37.663 --> 00:14:39.563 ...با اینکه بخاطر آتش افروزی 00:14:39.563 --> 00:14:40.732 سی و چهار بار بازجویی شده تا حالا هیچ اعترافی نکرده 00:14:41.573 --> 00:14:44.143 واسه همین سوپرایز شدم که چقد کارش درسته 00:14:46.043 --> 00:14:47.872 خب دیگه شروع میکنم 00:14:50.112 --> 00:14:51.683 ...تو توی جونگجین-دونگ 00:14:52.112 --> 00:14:54.053 آتیش سوزی و شروع کردی؟ 00:14:54.053 --> 00:14:55.053 نه 00:14:55.482 --> 00:14:56.582 فهمیدم 00:14:57.183 --> 00:14:59.582 مدرسه زبان جونگجین چی؟ 00:14:59.582 --> 00:15:01.352 هیچوقت اونجا نبودم 00:15:01.893 --> 00:15:03.023 فهمیدم 00:15:03.323 --> 00:15:05.523 هیچوقت اونجا نبودی 00:15:06.592 --> 00:15:07.962 پس تو شعبه ی 4م فروشگاه جنوا رو 00:15:07.962 --> 00:15:09.293 آتیش نزدی؟ 00:15:09.293 --> 00:15:12.002 مگه شعبه چهارمش باز کرده؟ 00:15:13.732 --> 00:15:15.573 من فقط تا سومیش اطلاع داشتم 00:15:17.102 --> 00:15:18.273 نا جین ته؟ 00:15:18.842 --> 00:15:20.813 اون که دستگیر شده 00:15:20.813 --> 00:15:22.342 ...شاید قبلا خریدتش 00:15:22.342 --> 00:15:23.443 برای اینکه خودش تبرئه کنه 00:15:23.982 --> 00:15:25.082 ...یه حس عجیبی دارم 00:15:25.082 --> 00:15:26.313 خواب دیروزمم عجیب بود یکم 00:15:27.813 --> 00:15:28.982 چیزی فهمیدی ، آره؟ 00:15:30.683 --> 00:15:31.752 چیزی فهمیدی نه؟ 00:15:33.193 --> 00:15:35.122 تو بین پلیس ها از همه معروف تری؟ 00:15:35.122 --> 00:15:36.622 حالا چه موقع این حرفاست؟ 00:15:36.992 --> 00:15:39.663 فکر کنم یکیشون دنبالته 00:15:45.832 --> 00:15:47.173 هی ! بیا اینجا 00:15:49.372 --> 00:15:50.372 بیا اینجا 00:15:50.773 --> 00:15:52.702 بیا اینجا - ای خدا - 00:15:53.643 --> 00:15:55.013 مردک عوضی 00:16:02.212 --> 00:16:05.622 ...واقعا که ، این زن 00:16:10.423 --> 00:16:13.393 منو دوست داری؟ - ...نه این چه حرف مزخر - 00:16:13.663 --> 00:16:14.992 پس چرا هی تعقیبم میکنی؟ 00:16:14.992 --> 00:16:17.063 ...خب، اون گفت میزاره از موبایلم استفاده کنم 00:16:17.063 --> 00:16:18.832 اگه همش حواسم بهتون باشه 00:16:18.832 --> 00:16:20.903 کی؟ - همکار گروهبان یوک - 00:16:20.903 --> 00:16:21.972 کی؟ 00:16:21.972 --> 00:16:24.102 گروهبان یوک و فرمانده که 00:16:25.273 --> 00:16:26.643 اصلا چه معنی داره ؟ 00:16:27.673 --> 00:16:28.673 چرا ازت خواستن همچین کاری بکنی؟ 00:16:28.673 --> 00:16:29.913 ...که ببینم با پلیسای اداره ی مرکزی 00:16:29.913 --> 00:16:31.543 ملاقات میکنی یا نه 00:16:31.543 --> 00:16:32.982 تو چیا بهشون گزارش دادی؟ 00:16:34.283 --> 00:16:36.823 راجع به آتیش 00:16:36.823 --> 00:16:38.283 و اون آجوما ک اینجاست 00:16:38.783 --> 00:16:40.122 باید گزارش آهک رو هم بدم 00:16:40.122 --> 00:16:41.923 داری جلوی چشم خودم جاسوسیمُ میکنی ؟ 00:16:43.693 --> 00:16:44.693 درسته 00:16:44.793 --> 00:16:46.222 حدسم درسته 00:16:46.992 --> 00:16:48.563 حدسم درسته 00:16:50.462 --> 00:16:52.563 بم بگو حدست چیه 00:16:53.372 --> 00:16:54.433 ...مجرم 00:16:55.933 --> 00:16:57.173 بیشتر از یه نفره 00:16:57.742 --> 00:16:59.143 پای یکی دیگه ام به جز نا جین ته وسطه ؟ 00:16:59.342 --> 00:17:01.143 یکی دیگه؟ جل الخالق 00:17:03.712 --> 00:17:05.683 خانم 00:17:05.683 --> 00:17:07.813 این نزدیکا دیشب آتیش سوزی شده 00:17:07.813 --> 00:17:09.923 ...پلیس داره رسیدگی میکنه 00:17:09.982 --> 00:17:11.023 میدونم 00:17:14.092 --> 00:17:15.192 مشکلی نیست ؟ 00:17:16.422 --> 00:17:18.592 شنیدم مردم آسیب دیدن 00:17:22.632 --> 00:17:23.862 کیکُ میگم 00:17:24.733 --> 00:17:25.733 ببخشید؟ 00:17:26.203 --> 00:17:27.203 ...مجرم دیگه امون 00:17:27.703 --> 00:17:29.942 یه ربطی با شعبه 4م داره 00:17:30.442 --> 00:17:32.973 نا جین ته باعث آتیش سوزی تو جنوا شده و دستگیر شد 00:17:32.973 --> 00:17:35.043 ما ویدیوی دوربین مداربسته ی اتیش سوزی هم نگاه کردیم 00:17:35.043 --> 00:17:36.483 اون راجع به شعبه 3م 00:17:36.783 --> 00:17:39.582 اون شعبه 4م آتیش نزده 00:17:40.783 --> 00:17:43.553 تو خوابگاه دانشجویی نرفتی 00:17:43.553 --> 00:17:45.783 کافی نت، بار، تعمیرگاه ماشین آتیش نزدی 00:17:46.023 --> 00:17:48.422 نزدیک اون چشمه آب معدنی هم نرفتی 00:17:50.622 --> 00:17:53.533 هیچ اشتباهی نکردی که 00:17:54.563 --> 00:17:55.892 منم همینو دارم میگم 00:17:57.902 --> 00:17:59.303 خدای من 00:18:00.733 --> 00:18:03.043 اینجا یه سوء تفاهم هایی بوجود اومده 00:18:03.043 --> 00:18:05.372 پس منو ازاد کنین 00:18:05.543 --> 00:18:06.872 حتما همینکارو میکنیم 00:18:07.372 --> 00:18:08.513 اما قبلش 00:18:09.513 --> 00:18:10.513 باید یه سری 00:18:11.182 --> 00:18:13.013 مراحل و بگذرونی 00:18:13.912 --> 00:18:16.553 خیلی وقت نمیگیره ازت 00:18:19.122 --> 00:18:20.122 یه لحظه 00:18:24.862 --> 00:18:26.892 این ممکنه بهت کمک کنه 00:18:27.832 --> 00:18:29.132 درست بشین 00:18:33.132 --> 00:18:34.432 ساکت باش 00:18:37.503 --> 00:18:40.243 تو تنها کسی نیستی ک تو این وضعی میدونی که 00:18:46.412 --> 00:18:48.352 خوش بگذره 00:19:04.332 --> 00:19:06.063 همونطور ک گفتی این همون روش نا جین ته س 00:19:06.063 --> 00:19:08.332 تو همه ی شهراکلی آتش افروز دیوونه هست 00:19:08.602 --> 00:19:10.703 ولی هیچکس مثل نا جین ته روش های متفاوتی نداره 00:19:10.703 --> 00:19:12.902 .....اون از آهک ، استون ، الکل و استفاده 00:19:12.902 --> 00:19:15.013 متهم از روش نا جین ته تقلید کرده 00:19:16.213 --> 00:19:17.283 یعنی یکی از کارش تقلید کرده؟ 00:19:17.582 --> 00:19:19.713 تقلید کرده؟ ای خدا - ساکت - 00:19:20.152 --> 00:19:22.182 فقط روشش مثل نا جین ته است 00:19:22.213 --> 00:19:25.283 آهک ، تحویل ، پیش بینی آب و هوا 00:19:25.422 --> 00:19:26.922 و پوشوندنش با جعبه های کاغذی 00:19:29.422 --> 00:19:31.723 اگه بصورت ناشناس سفارش بدین 00:19:31.723 --> 00:19:33.862 هیچ مدرک جرمی نمیمونه 00:19:33.862 --> 00:19:35.392 (آهک وومیونگ) 00:19:36.033 --> 00:19:37.402 دقیقا کپی کردن اینو 00:19:37.533 --> 00:19:38.902 بیش ازحد شبیهن 00:19:41.033 --> 00:19:43.743 متهم تو چنگمونه الان 00:19:43.842 --> 00:19:45.342 فقط باید رد آی پی شو بگیریم 00:19:45.342 --> 00:19:47.013 نمیشه اونو ردیابی کرد 00:19:47.013 --> 00:19:49.172 اگه از ستاد فرماندهی باشه میشه 00:19:49.243 --> 00:19:51.382 حتی اف بی آی ام نمیتونه 00:19:51.382 --> 00:19:53.182 حتی نمیتونیم آی پی کامپیوترش و پیدا کنیم 00:19:53.182 --> 00:19:54.453 تو از اف بی آی چی میدونی آخه ؟ 00:19:54.652 --> 00:19:57.483 میتونیم از طریق بانک ها و دستگاه ای تی ام پیداش کنیم 00:19:57.823 --> 00:19:59.082 فقط وقت میبره 00:19:59.453 --> 00:20:01.352 تو برو خونه، منم میرم مرکز پلیسِ جونگ-جین 00:20:02.922 --> 00:20:03.963 با من ک میای، مگه نه؟ 00:20:03.963 --> 00:20:05.523 تو که میدونی ، چرا میپرسی؟ 00:20:08.832 --> 00:20:09.902 واسه چی افتادی دنبالمون؟ 00:20:10.432 --> 00:20:11.632 شیفتم تموم شده 00:20:11.703 --> 00:20:12.703 یکم دیگه بمون سر صحنه 00:20:13.033 --> 00:20:14.033 چی؟ 00:20:34.053 --> 00:20:35.793 میخواستم بعد از مدت ها یه کم لذت ببرم 00:20:35.793 --> 00:20:37.263 ولی اوضام و داغون کردن 00:20:37.793 --> 00:20:40.263 اون بچه ها خیلی بی ادب و تربیت بودن 00:20:40.493 --> 00:20:42.493 نمیدونم خانوادشون چطور تربیتشون کردن 00:20:42.832 --> 00:20:44.432 اونا داشتن با دستمال توالت ...شلوغ بازی در میاوردن 00:20:44.432 --> 00:20:46.063 اونم وقتی که بقیه اون دور و بر بودن 00:20:50.902 --> 00:20:53.243 برای همین اونجا رو آتیش زدی؟ 00:20:54.342 --> 00:20:55.743 من فقط خطا کارها رو مجازات کردم 00:20:59.912 --> 00:21:00.953 مردک عوضی 00:21:01.053 --> 00:21:03.323 تو کی ای ک بخوای اونارو مجازات کنی؟ 00:21:03.582 --> 00:21:04.622 دیگه چی؟ 00:21:04.953 --> 00:21:06.082 همین بود 00:21:10.063 --> 00:21:11.092 الو؟ 00:21:11.823 --> 00:21:13.993 الو؟ الو؟ 00:21:27.543 --> 00:21:30.813 اینو ببین ، این مزخرفات چیه 00:21:31.142 --> 00:21:33.783 من اینکار و نکردم- اینو ببین- 00:21:34.852 --> 00:21:36.152 خیلی بزرگه 00:21:36.922 --> 00:21:39.323 اینجا چقد با ایستگاه پلیسِ سودونگ فرق داره 00:21:39.323 --> 00:21:40.852 چقد جوگیری 00:21:41.293 --> 00:21:43.662 مشکل چیه؟ چی شده؟ 00:21:43.922 --> 00:21:45.422 !افسر کیم 00:21:50.063 --> 00:21:51.533 مدارک جمع آوری شده توسط) (واحد تحقیقات پرونده آتش افروزی 00:21:51.533 --> 00:21:52.803 بازرس ها 00:21:52.803 --> 00:21:54.432 (ویدیوهای ضبط شده از حوادث) 00:21:55.803 --> 00:21:57.942 شنیدم خونه ت آتیش گرفته. خوبی؟ 00:21:58.073 --> 00:21:59.172 آره 00:21:59.273 --> 00:22:01.112 مچ پات صدمه دیده؟ 00:22:01.573 --> 00:22:03.682 هیچ خوب نیست، باید چند روزی بری مرخصی 00:22:03.682 --> 00:22:05.682 خودم به معاون میگم، باشه؟ 00:22:05.682 --> 00:22:07.682 هنوز کارام مونده- هی- 00:22:08.253 --> 00:22:11.682 مردم ممکنه فک کنن ازت بیگاری میکشم 00:22:12.053 --> 00:22:14.352 آتش افروز سریالی رو که دیگه گرفتیم 00:22:15.553 --> 00:22:17.622 یه آتش افروز دیگه هم هست 00:22:17.622 --> 00:22:19.122 آجوما بدون مجوز نمیتونین بیاین داخل 00:22:19.122 --> 00:22:21.533 یکی هست که از نا جین ته تقلید میکنه 00:22:21.533 --> 00:22:23.932 ...این مقلد خیلی خطرناک تر و 00:22:23.932 --> 00:22:25.063 بی احتیاط تر از نا جین ته ست 00:22:25.063 --> 00:22:26.503 خانوم مثل اینکه زیادی سریال دیدین 00:22:26.703 --> 00:22:27.703 مقلد؟ 00:22:28.432 --> 00:22:29.942 ...چرا قبل از اینکه مسخره ش کنی 00:22:29.942 --> 00:22:31.342 گوش نمیدی ببینی چی میگه؟ 00:22:31.543 --> 00:22:34.513 یعنی بشینم حرفای خاله زنکی رو گوش بدم؟ 00:22:34.942 --> 00:22:36.882 اگه دست بهش بزنین سرقت محسوب میشه 00:22:37.013 --> 00:22:38.983 نمیتونین بهش دست بزنین 00:22:40.253 --> 00:22:41.713 خود طرفم اعتراف کرده 00:22:41.713 --> 00:22:43.622 فیلم دوربین مداربسته رو هم داریم 00:22:43.622 --> 00:22:45.253 تازه اثرانگشتشم هست 00:22:45.783 --> 00:22:47.852 چیزی واسه تحقیق نمونده؛ قضیه حل شد 00:22:47.852 --> 00:22:50.523 یه پرونده هست که توش اثر انگشت پیدا نکردین 00:22:51.422 --> 00:22:53.233 تو حادثه ی شعبه ی چهارم چیزی پیدا نکردین 00:23:12.442 --> 00:23:14.713 مگه نه؟ 00:23:16.253 --> 00:23:18.053 اونجا اثرانگشتی نتونستین پیدا کنین 00:23:18.053 --> 00:23:20.122 همیشه که نمیشه اثرانگشت پیدا کرد 00:23:20.122 --> 00:23:22.553 ممکنه موقع اتفا حریق پاک شده باشه 00:23:23.592 --> 00:23:24.793 ...تو آتیش سوزی شعبه سوم و چهارم 00:23:24.793 --> 00:23:25.993 دو تا آتش افروز دخالت داشتن 00:23:25.993 --> 00:23:27.563 ...استونی که تو آتیش سوزی شعبه سوم 00:23:27.563 --> 00:23:29.162 استفاده شده بوی توت فرنگی میداد 00:23:31.832 --> 00:23:32.932 بوی توت فرنگی میده 00:23:34.172 --> 00:23:35.803 اما تو شعبه ی چهارم 00:23:35.872 --> 00:23:37.573 بوی استون معمولی میداد 00:23:42.043 --> 00:23:43.283 استونه 00:23:43.442 --> 00:23:44.983 خب که چی؟ 00:23:45.213 --> 00:23:46.612 ...آخه کی دیگه فیلم دوربینای مداربسته رو 00:23:46.612 --> 00:23:48.753 رو سی دیای به این بزرگی میزنه؟ از مُد افتاده دیگه 00:23:48.753 --> 00:23:50.223 به اونا دست نزن؛ بذارشون زمین 00:23:50.223 --> 00:23:51.422 علاقه ایم بهشون ندارم 00:23:52.223 --> 00:23:53.753 ...استون های رایحه دار 00:23:53.753 --> 00:23:55.453 رو معمولا واسه پاک کردن لاک استفاده می کنن 00:23:55.453 --> 00:23:57.723 به احتمال زیاد از فروشگاه لوازم آرایشی خردیدتش 00:24:03.963 --> 00:24:06.533 ...اما اونایی که هیچ بویی ندارن 00:24:06.533 --> 00:24:08.573 رو معمولا تو داروخونه ها یا بازار میفروشن 00:24:09.172 --> 00:24:11.503 که چی؟ هدفتون از این حرفا چیه؟ 00:24:14.713 --> 00:24:16.713 ...یکیشون فکر میکنه 00:24:16.713 --> 00:24:19.342 استون یه محصول آرایشی 00:24:19.412 --> 00:24:22.652 و اون یکی یه محصول شیمیایی میدونتش 00:24:23.152 --> 00:24:25.082 برای اینکه تو تحقیقات اختلال ایجاد کنه 00:24:25.823 --> 00:24:27.422 از عمد اینکارو کرده 00:24:28.652 --> 00:24:31.723 مجرمای این دور و زمونه خیلی باهوشن 00:24:31.993 --> 00:24:34.362 ...طرف داشت با همون روش شعبه ی 00:24:34.362 --> 00:24:36.563 چهارم فروشگاهو آتیش میزد 00:24:36.563 --> 00:24:38.763 بعد میگین استونو عوض کرده که رد گم کنه؟ 00:24:38.763 --> 00:24:41.132 آره، با عقل جور در نمیاد 00:24:42.672 --> 00:24:44.773 تازه سیگارا هم فرق می کردن 00:24:48.243 --> 00:24:51.382 آدم که لزوما یه مارک سیگارو نمیکشه 00:24:51.513 --> 00:24:53.382 هر وقت گردنم خشک میشه منتول میکشم 00:24:53.382 --> 00:24:54.953 یه فرق مهمتر دیگه مونده 00:24:55.582 --> 00:24:57.922 آتش افروز شعبه ی سوم سیگار رو کشیده بود 00:24:58.122 --> 00:25:00.453 اما تو شعبه ی چهارم واسه روشن کردن آتیش بوده 00:25:00.852 --> 00:25:02.922 کسی بوده که نمیتونسته سیگار بکشه 00:25:03.122 --> 00:25:05.162 قضیه رو واقعا نگرفتین نه؟ 00:25:06.162 --> 00:25:08.392 نکشید، چون ممکن بود دی ان ایِش لو بره 00:25:08.392 --> 00:25:10.033 بذار یه بار دیگه بهتون بگم 00:25:10.162 --> 00:25:12.332 ...مجرمای امروزی از دی ان ای و اثرانگشت 00:25:12.332 --> 00:25:13.602 بهتر از من و شما سر در میارن 00:25:13.632 --> 00:25:16.073 حتما شوخیتون گرفته 00:25:16.642 --> 00:25:18.703 ...اثرانگشتش و سیگاری که واقعا کشیده بود 00:25:18.703 --> 00:25:20.172 تو شعبه ی سوم پیدا شده 00:25:20.642 --> 00:25:23.283 خودتون گفتین هردوش کار یه نفره 00:25:25.043 --> 00:25:26.852 میخوای خفه ش کنی نه؟ 00:25:27.013 --> 00:25:28.213 خودمم اغلب اتو این وضعیتم 00:25:28.213 --> 00:25:30.152 ولی به طرز عجیبی همیشه حق با اونه 00:25:30.682 --> 00:25:31.852 ساکت شو 00:25:32.682 --> 00:25:35.993 خب؟ مجرم کیه اونوقت؟ 00:25:36.253 --> 00:25:38.422 ....مجرم- خانوم یو سول اوک- 00:25:38.422 --> 00:25:39.463 خانوم یو سول اوک 00:25:40.132 --> 00:25:41.993 معاون جو- معاون جو- 00:25:44.033 --> 00:25:45.233 معاون جو- چیزیم نشد- 00:25:45.233 --> 00:25:47.172 برو کنار ببینم 00:25:48.402 --> 00:25:49.703 ای خدا 00:25:50.003 --> 00:25:52.273 ...ببین کی امده، مامور افتخاریمون 00:25:52.273 --> 00:25:53.813 ایستگاه محقر ما رو مفتخر کرده 00:25:53.813 --> 00:25:56.513 منتظرتون بودم، چرا زودتر نیومدین؟ 00:25:56.513 --> 00:25:57.983 سلام 00:25:57.983 --> 00:26:00.753 بله، خوبم 00:26:00.953 --> 00:26:04.122 باعث افتخاره که از نزدیک میبینمتون 00:26:04.122 --> 00:26:06.553 اگه میدونستم میاین 00:26:06.553 --> 00:26:08.592 یه گاوی گوسفندی پیش پاتون زمین میزدم 00:26:09.023 --> 00:26:10.922 نیازی به این کارا نیست 00:26:10.922 --> 00:26:13.293 نه، شما لایقشی 00:26:13.662 --> 00:26:15.192 لطفا بیاین اتاق من 00:26:15.192 --> 00:26:17.332 مراقب باش؛ کف زمین لیزه 00:26:17.332 --> 00:26:20.573 این همه روز، عدل امروز باید تمیز کنین؟ 00:26:20.573 --> 00:26:22.672 مراقب باشین، از این طرف 00:26:23.273 --> 00:26:25.273 چه فکری با خودت میکردی؟ 00:26:25.473 --> 00:26:28.172 باید زودتر از اینا میاوردیشون اتاقم 00:26:28.172 --> 00:26:30.882 گذاشتی ایشون سر پا رو این زمین لیز وایسته 00:26:31.582 --> 00:26:33.352 لطفا بفرما 00:26:33.352 --> 00:26:34.652 پاتونو بذارین رو این دستمال کاغذیا 00:26:34.652 --> 00:26:36.553 زمین لیزه 00:26:36.553 --> 00:26:38.082 پاتونو بذارین رو اینا 00:26:42.223 --> 00:26:43.422 ...خودتونم میدونین که 00:26:43.422 --> 00:26:45.922 ایستگاه ما در سطح کشور بالاترین میزان دستگیری مجرمین رو داره 00:26:46.662 --> 00:26:49.132 ...ولی نه پول کافی داریم 00:26:49.132 --> 00:26:51.763 نه نیروی کافی؛ دیگه به اینجامون رسیده 00:26:52.263 --> 00:26:54.672 ...وقتی میبینم افرادی مثل شما 00:26:54.672 --> 00:26:57.172 هستن، به خدا خیالم راحت میشه 00:27:04.483 --> 00:27:06.453 این آجوما رو ببینا 00:27:06.813 --> 00:27:07.882 هیچ خوب نیست 00:27:07.882 --> 00:27:10.622 ها وان سونگ و این زن نباید باهم باشن 00:27:10.622 --> 00:27:11.882 کاری کن جدا از هم بیفتن 00:27:11.882 --> 00:27:13.422 آب داغ بریز روشون، چه میدونم یه کاری بکن 00:27:13.422 --> 00:27:16.622 رئیس حسابی از این قضیه کفری میشه 00:27:16.622 --> 00:27:19.122 ...چطور میتونم شهروندی که جرمی 00:27:19.122 --> 00:27:21.092 مرتکب نشده رو گوشمالی بدم؟ 00:27:24.963 --> 00:27:27.672 خیلی رو مخه؛ واسه اینکاراش مدالم گرفته 00:27:33.142 --> 00:27:35.872 بیخیال، خودم یکاریش میکنم 00:27:35.872 --> 00:27:37.713 (کلاس شاد با ایستگاه پلیس جونگجین) 00:27:38.342 --> 00:27:40.713 چی؟ هیچ کی تماس نگرفته؟ 00:27:41.582 --> 00:27:43.523 ...امکان نداره، ما شبانه روز بهتون زنگ زدیم 00:27:43.523 --> 00:27:45.082 که خبر کلاس های ویژه رو بهتون برسونیم 00:27:45.523 --> 00:27:47.392 پس دفعه ی دیگه انجامش میدم 00:27:49.323 --> 00:27:52.162 به غیر از نا جین ته یه آتش افروز دیگه هم هست 00:27:52.362 --> 00:27:53.692 ...اگه الان دستگیرش نکنین 00:27:53.692 --> 00:27:54.793 صبر کنین ببینم 00:27:54.793 --> 00:27:57.602 الان دارین از وظیفه ی محوله سرباز میزنین؟ 00:27:58.063 --> 00:28:01.003 ...اگه اینطور باشه دیگه نمیتونین 00:28:01.003 --> 00:28:02.533 افسر افتخاری باشین 00:28:02.533 --> 00:28:04.043 خیلی نا امید کننده س 00:28:04.043 --> 00:28:05.102 ...پس 00:28:05.442 --> 00:28:07.213 باید تنهایی برم؟ 00:28:07.213 --> 00:28:08.213 نه 00:28:08.213 --> 00:28:11.013 (اتاق بازجویی) 00:28:11.013 --> 00:28:12.013 بازرس ها 00:28:13.382 --> 00:28:15.352 کی گفته میتونی بری اون تو؟ 00:28:16.313 --> 00:28:18.382 تاحالا نشده واسه بازجویی از مجرم نیاز به اجازه داشته باشم 00:28:18.382 --> 00:28:20.053 اون مال وقتی بود که تو مرکز پلیس سودونگ بودی 00:28:20.053 --> 00:28:22.453 ...فرمانده ، اگه من ازش بازجویی 00:28:22.453 --> 00:28:24.392 کنم مثل بلبل به حرف میاد 00:28:24.392 --> 00:28:26.122 خودم قبلا اعترافات گرفتم ازش 00:28:26.632 --> 00:28:28.192 کار عجیب غریبی نکن 00:28:35.902 --> 00:28:37.602 سرم شلوغه؛ چیه؟ 00:28:37.672 --> 00:28:40.813 فیلم دوربینای اطراف خونه رو گرفتی؟ 00:28:41.872 --> 00:28:43.813 فقط فیلمایی که آتش نشانی گرفته دارم 00:28:44.483 --> 00:28:45.842 ...همه ی فیلمارو از روزی که 00:28:45.842 --> 00:28:48.283 اسباب کشی کردی به اون خونه لازم داریم 00:28:48.283 --> 00:28:50.152 مجرم مطمئنا تو فیلما هست 00:28:50.882 --> 00:28:53.553 ببخشید، باید عجله کنیم 00:28:53.553 --> 00:28:55.652 خیلی خب، یه لحظه 00:28:56.152 --> 00:28:58.223 وقت ندارم بیشتر از این توضیح بدم 00:28:58.293 --> 00:29:00.233 ...باید خیلی زود قبل از اینکه جرم دیگه ای 00:29:00.432 --> 00:29:02.263 مرتکب شن فیلما رو چک کنی 00:29:02.332 --> 00:29:03.503 آها، باشه 00:29:04.303 --> 00:29:05.632 میرم تو کارش 00:29:05.632 --> 00:29:06.773 اینقدرم بهم دستور نده 00:29:06.773 --> 00:29:07.973 ...من فقط 00:29:08.332 --> 00:29:09.743 الو؟ آهای 00:29:10.703 --> 00:29:12.442 اگه مرخصی نمیری 00:29:12.442 --> 00:29:14.013 ...داریم میریم تا بخاطر قلدری تو مدارس 00:29:14.013 --> 00:29:15.473 تحقیقات گسترده انجام بدیم 00:29:15.473 --> 00:29:17.483 ...نیروی زیادی لازم دارن 00:29:17.483 --> 00:29:19.713 پس مرخصیم از همین الان شروع میشه؟ 00:29:20.112 --> 00:29:21.882 جناب معاون موافقت کرد نه؟ 00:29:22.082 --> 00:29:23.753 آره، معلومه 00:29:24.483 --> 00:29:27.723 تا چند روزه آینده لازم نیست بیای سر کار 00:29:27.753 --> 00:29:29.192 خیلی خب، خدا قوت 00:29:29.192 --> 00:29:30.723 باید برم دیدن یه دکتر 00:29:30.723 --> 00:29:32.862 تحقیقات خوش بگذره، کارتو خوب انجام بدیا 00:29:32.862 --> 00:29:34.033 باشه 00:29:34.632 --> 00:29:35.733 خدافظ 00:29:38.263 --> 00:29:39.432 ولی 00:29:39.733 --> 00:29:41.932 چرا اون بهم دستور میده؟ 00:29:42.332 --> 00:29:47.842 (ایستگاه پلیس جونگجین) 00:29:50.912 --> 00:29:52.642 حالا که مجرمو گرفتی داری میری خونه؟ 00:29:52.983 --> 00:29:54.612 بله- برنامه ت چیه؟- 00:29:55.082 --> 00:29:57.983 همینجوری میرم خونه فیلم و سریال ببینم 00:30:03.892 --> 00:30:05.323 یه چیز خیلی محشر دارم؛ باهام بیا 00:30:05.523 --> 00:30:07.233 سانسور نداره، آخرین ادیتشه 00:30:14.473 --> 00:30:15.602 خوشت میاد؛ نه؟ 00:30:15.832 --> 00:30:17.602 این فیلمو یه همچین جایی ببینی 00:30:18.102 --> 00:30:20.372 مگه نه؟ تاحالا چیزی شبیه اینو دیدی؟ 00:30:21.412 --> 00:30:23.043 من که فک میکنم خوشت میاد 00:30:23.743 --> 00:30:24.813 تابحال همچین چیزی ندیدی نه؟ 00:30:25.283 --> 00:30:26.412 خوشت میاد؟ 00:30:26.912 --> 00:30:29.922 این چیه دیگه؟ من میرم خونمون 00:30:30.983 --> 00:30:32.323 وایستا بینم 00:30:32.352 --> 00:30:33.453 بشین 00:30:34.852 --> 00:30:35.993 نگاه کن 00:30:36.392 --> 00:30:37.592 ...مجرمی که خونه ی منو 00:30:37.592 --> 00:30:38.793 شعبه ی چهارمو آتیش زده تو این فیلمه 00:30:38.862 --> 00:30:40.892 چی؟ ده باک! راستکی؟ 00:30:41.432 --> 00:30:43.033 واسه اینکه جاسوسیمو میکردی ناراحتی نه؟ 00:30:43.963 --> 00:30:45.263 یارو رو پیداش کن پس 00:30:45.803 --> 00:30:47.902 دارم یه فرصت بهت میدم 00:30:48.233 --> 00:30:49.233 چشم 00:31:05.122 --> 00:31:07.453 چیه چی شد؟ ادامه بده 00:31:07.453 --> 00:31:09.622 ببین چی به سر اینجا اومده 00:31:10.563 --> 00:31:12.592 مدارکی که تو اون جعبه هستو مرتبشون کن 00:31:12.592 --> 00:31:13.963 !بله، قربان 00:31:21.073 --> 00:31:23.003 ...چون فرمانده ست دلیل نمیشه 00:31:23.203 --> 00:31:24.703 راه و بی راه بهم دستور بده 00:31:25.043 --> 00:31:26.872 ...اول باید بهم کمک کنه 00:31:26.872 --> 00:31:28.813 تا بعدا ازم کمک بخواد 00:31:29.013 --> 00:31:30.082 گندش بزنن 00:31:30.082 --> 00:31:32.112 حتما خیلی سنگینه، بذار کمکت کنم 00:31:32.112 --> 00:31:33.513 نه، راحتم 00:31:33.513 --> 00:31:34.783 کار دیگه ای ندارم 00:31:34.783 --> 00:31:36.283 ...خب- افسر گونگ- 00:31:37.352 --> 00:31:39.182 بیا اتاقم- چشم قربان- 00:31:40.592 --> 00:31:42.352 باید بره تو قفسه نه؟ 00:31:42.352 --> 00:31:44.063 آخه- عیبی نداره بابا- 00:31:44.063 --> 00:31:45.063 شما برو 00:31:46.392 --> 00:31:47.592 !اساعه میام قربان 00:31:55.573 --> 00:31:56.573 ...خب 00:31:57.743 --> 00:31:59.473 راجبه پاسبان شین- بفرمائید قربان- 00:31:59.503 --> 00:32:01.142 کارش خوبه؟ 00:32:02.642 --> 00:32:03.842 ...دختر به پدرش 00:32:05.483 --> 00:32:06.553 متاسفم قربان 00:32:07.682 --> 00:32:09.783 دختر کو ندارد نشان از پدر؛ متاسفم قربان 00:32:10.483 --> 00:32:11.823 منظورم دختر نازنینتون بود 00:32:12.122 --> 00:32:13.293 حرف ندارن 00:32:15.793 --> 00:32:17.192 خودم مراقبوشن هستم، قربان 00:32:21.993 --> 00:32:23.263 پیداش کردی یا نه؟ 00:32:23.832 --> 00:32:24.902 ...خب 00:32:25.602 --> 00:32:27.132 حتی پلکم نزنیا 00:32:27.533 --> 00:32:29.132 پلک زدی الان؟- ...من- 00:32:29.132 --> 00:32:30.402 چشاتو وا کن- چشم- 00:32:30.402 --> 00:32:31.442 پیداش کن 00:32:31.543 --> 00:32:35.773 (کلاس شاد با ایستگاه پلیس جونگجین) 00:32:38.213 --> 00:32:40.253 ...نگاه کردن به این چشمای معصوم 00:32:40.253 --> 00:32:42.253 روحتونو جلا میده، مگه نه؟ 00:32:48.023 --> 00:32:49.493 خب، بیایید با سخنران امروزمون آشنا شیم 00:32:49.493 --> 00:32:52.092 ایشون افسر افتخاری، خانوم یو سو اوک هستن 00:32:54.563 --> 00:32:57.503 سلام- سلـــام- 00:32:57.503 --> 00:33:00.503 کی میخواد ازشون سوال کنه؟ دستا بالا 00:33:00.503 --> 00:33:02.073 !من- !من- 00:33:02.132 --> 00:33:04.573 ...بذار ببینم شی اون با تو شروع میکنیم 00:33:04.942 --> 00:33:06.273 ...باید چیکار کنیم تا یه 00:33:06.273 --> 00:33:07.612 افسر افتخاری بشیم؟ 00:33:08.912 --> 00:33:12.213 باید 13 تا کلاهبردار ازدواج رو بگیری 00:33:12.213 --> 00:33:13.553 سیزده تا کلاهبردار؟ 00:33:13.783 --> 00:33:14.912 اگه زیاده 00:33:14.912 --> 00:33:17.453 کافیه یه قاتل سریالی بگیرین 00:33:20.553 --> 00:33:23.622 با بچه ها راجبه قاتل سریالی حرف نزنین 00:33:24.362 --> 00:33:26.092 این تنها نوع استونیه که دارین؟ 00:33:26.092 --> 00:33:27.092 بله 00:33:27.092 --> 00:33:29.803 اخیرا کسی از اینا عمده خریده؟ 00:33:29.803 --> 00:33:30.803 نخیر 00:33:31.303 --> 00:33:32.303 خیلی خب 00:33:32.303 --> 00:33:34.332 بسته رو تحویل دادیم و بیرون ساختمون گذاشتیم 00:33:34.602 --> 00:33:36.602 از فروشگاه اینترنتی هم پرسیدم 00:33:36.602 --> 00:33:38.102 ...ولی از اونجایی که سفارش کار اعضای سایت 00:33:38.102 --> 00:33:39.573 نبوده، هیچ اطلاعاتی نداشتن 00:33:39.743 --> 00:33:41.342 اطلاعات تسویه حسابم ندارن؟ 00:33:41.642 --> 00:33:43.013 ...برای اینکه اطلاعات مشتری رو بگیری 00:33:43.013 --> 00:33:44.483 نیاز به حکم داری 00:33:44.483 --> 00:33:46.513 چی؟- قضیه ی حساسیه- 00:33:46.753 --> 00:33:49.553 ای بابا، حکم از کجا بیارم 00:33:51.523 --> 00:33:52.682 بهترین کاری که به غیر از دستگیری 00:33:52.682 --> 00:33:54.352 مجرم کردین چی بود؟ 00:33:58.563 --> 00:34:00.263 درآوردن حلقه ی ازدواجم 00:34:00.892 --> 00:34:02.293 این حرفا رو نزنین بهشون 00:34:02.293 --> 00:34:04.003 طلاق چیزی نیست که بهش افتخار کنین 00:34:04.003 --> 00:34:05.203 این حرفو نزنین 00:34:05.203 --> 00:34:07.703 براتون سخت ترین زمان کی بوده آجوما؟ 00:34:08.172 --> 00:34:10.743 وقتی پلیسا اینکارو میکنن 00:34:13.112 --> 00:34:14.942 شبیه پرنده نشده؟ 00:34:15.573 --> 00:34:19.542 خانوم، واسه اون آدم چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:20.783 --> 00:34:23.083 همونی که این اطراف آتیش راه مینداخت 00:34:25.553 --> 00:34:26.922 ...اون 00:34:28.022 --> 00:34:29.123 خوش اومدین 00:34:33.993 --> 00:34:35.433 پیس" دارین؟" 00:34:35.893 --> 00:34:36.902 بله 00:34:43.002 --> 00:34:44.172 بیست هزار تومنه (:Dتو خارج معتاد شدنم سخته) 00:34:44.542 --> 00:34:45.603 (پیس) 00:34:50.643 --> 00:34:51.783 به سلامت 00:34:53.252 --> 00:34:55.283 خوش اومدین- سلام- 00:34:55.812 --> 00:34:57.922 پیس" دارین؟" 00:34:58.323 --> 00:34:59.583 هر مغازه ای نداره 00:34:59.583 --> 00:35:00.592 چرا داریم 00:35:02.123 --> 00:35:03.123 بفرمایید- نه- 00:35:03.292 --> 00:35:04.962 نیومدم سیگار بخرم 00:35:05.223 --> 00:35:06.893 کسی هست که معمولا از این سیگارا بخره؟ 00:35:06.893 --> 00:35:08.362 نه راستش 00:35:09.232 --> 00:35:10.933 ولی آقایی که پیش پاتون رفت همینو خرید 00:35:10.957 --> 00:35:20.957 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:23.042 --> 00:35:24.143 چی؟ 00:35:24.382 --> 00:35:25.942 بازرس ها، پیداش کردم 00:35:27.252 --> 00:35:28.252 (خنگول) 00:35:34.792 --> 00:35:35.792 الو؟ 00:35:36.623 --> 00:35:37.862 پیداش کردی؟ 00:35:44.803 --> 00:35:46.573 نمیشه وسط کلاس با گوشی حرف بزنین 00:35:46.573 --> 00:35:48.603 بیایین اینجا 00:35:49.002 --> 00:35:51.143 ...خانوم یو سول اوک 00:35:51.143 --> 00:35:53.272 ببینین چشماشون چه برقی میزنه 00:35:53.272 --> 00:35:55.573 اصنا تحت تاثیر داستان شمان 00:35:56.542 --> 00:35:59.183 ...من تشنه ی دانشم!" چشماشون" 00:35:59.183 --> 00:36:01.083 اینو میگه 00:36:18.002 --> 00:36:19.002 آخ جون- ایول- 00:36:20.603 --> 00:36:22.033 عجله کن- بریم- 00:36:31.112 --> 00:36:32.212 کجا میرین؟- خب- 00:36:32.212 --> 00:36:33.513 کلاس تموم شد دیگه 00:36:33.513 --> 00:36:34.652 نمیشه برین 00:36:34.652 --> 00:36:36.482 ...با افسرای پلیس کوچولوی 00:36:36.482 --> 00:36:38.783 افتخاری کلاس آشپزی داریم 00:36:41.092 --> 00:36:42.553 ...پس 00:36:43.393 --> 00:36:45.123 ....منظورم اینه 00:36:48.592 --> 00:36:49.763 من باید برم دستشویی 00:36:50.103 --> 00:36:51.902 باید قبل از آشپزی دستامو بشورم 00:36:55.132 --> 00:36:56.672 چیکار میکنی؟- برو دنبالش- 00:36:56.672 --> 00:36:58.973 چرا؟- میره توالت بانوان چون- 00:36:58.973 --> 00:37:00.112 خب؟ 00:37:01.243 --> 00:37:02.473 ای به خشکی 00:37:04.283 --> 00:37:05.283 نیاین دنبالم 00:37:06.183 --> 00:37:07.752 خانوم یو سول اوک- بچه ها- 00:37:07.953 --> 00:37:09.583 آجوشی میخواد بهتون شکلات بده 00:37:09.583 --> 00:37:10.623 خانوم یو سول اوک- !به منم بدین- 00:37:12.053 --> 00:37:13.323 خانوم یو سول اوک- !منم شکلات میخوام- 00:37:13.623 --> 00:37:14.623 خانوم یو سول اوک 00:37:16.152 --> 00:37:17.893 خانوم یو سول اوک- !به منم بدین- 00:37:18.592 --> 00:37:21.433 ...بچه ها! بچه های خوب 00:37:21.433 --> 00:37:22.562 نباید از اینکارا کنن 00:37:22.562 --> 00:37:23.632 !خانوم یو سول اوک 00:37:23.803 --> 00:37:24.803 !خانوم یو سول اوک 00:37:25.562 --> 00:37:27.172 !جزغله ها 00:37:27.732 --> 00:37:28.772 !بس کنید 00:37:29.672 --> 00:37:31.002 !خانوم یو سول اوک- بهمون شکلات بدین- 00:37:31.573 --> 00:37:32.573 !خانوم یو سول اوک 00:37:32.973 --> 00:37:35.042 چی پیدا کرده؟- خواهیم دید- 00:37:35.212 --> 00:37:36.942 واقعا مجرم نزدیک خونه بوده؟ 00:37:37.183 --> 00:37:38.283 بسته آهک رو پست آورده 00:37:38.283 --> 00:37:39.982 این نمیتونه ثابت کنه که مجرم در محل بوده 00:37:40.283 --> 00:37:42.453 بازرس ها، اسباب کشیتونو گزارش کرده بودین؟ 00:37:42.453 --> 00:37:44.353 بخاطر آتیش سوزی فرصت نشد 00:37:44.353 --> 00:37:45.652 آدرس خونتو میدونی؟ 00:37:45.652 --> 00:37:46.752 خیابون چهارم جونگجین-دونگ 00:37:47.152 --> 00:37:48.152 ...اون 00:37:48.422 --> 00:37:51.223 خیابون چهارم جونگجین- دونگ 56-2 دا-گیل 00:37:51.493 --> 00:37:53.192 چجوریه که آدرس خونه ی خودتو بلد نیستی؟ 00:37:53.192 --> 00:37:54.933 سه روز بعد اینکه اسباب کشی کردیم خونه ام آتیش گرفتا 00:37:55.292 --> 00:37:56.292 صبر کن بینم 00:37:57.462 --> 00:37:59.062 مشکوک میزنیا 00:37:59.062 --> 00:38:00.672 چجوری آدرس دقیق خونه ی منو بلدی؟ 00:38:00.803 --> 00:38:01.873 میخواستی دوباره بیای منو ببینی؟ 00:38:01.873 --> 00:38:03.073 نکنه گلوت پیش من گیر کرده؟ 00:38:03.073 --> 00:38:04.172 خواب دیدی خیره 00:38:05.803 --> 00:38:07.873 اون به راحتی آدرستو پیدا کرده 00:38:07.873 --> 00:38:09.643 ولی نمیدونسته دقیقا تو کدوم واحدی؟ 00:38:11.112 --> 00:38:12.243 (آهک وومیونگ) 00:38:15.513 --> 00:38:16.583 عجیبه 00:38:16.652 --> 00:38:17.953 میخواد بزارمش همینجا برم؟ 00:38:20.453 --> 00:38:23.223 (آهک وو میونگ) 00:38:24.393 --> 00:38:26.092 اگه کسی خونه نبود بزارینش) (کنار صندوق پست 00:38:26.092 --> 00:38:28.592 ...اون فهمیده بود کجا زندگی میکنی چون 00:38:28.592 --> 00:38:31.502 منو دیده که رفتم تو خونه 00:38:32.502 --> 00:38:33.502 ...مجرم 00:38:33.902 --> 00:38:35.803 بهت نزدیکه 00:38:49.953 --> 00:38:55.123 (داروخانه ی وون جه) 00:39:14.442 --> 00:39:15.842 امروز نوبت توئه 00:39:16.342 --> 00:39:18.042 ساعت ۸ برو 00:39:19.183 --> 00:39:20.252 باشه 00:39:34.263 --> 00:39:37.333 این آقاهه جلوی کامیون 00:39:37.333 --> 00:39:38.663 جلوی مرکز فرهنگی 00:39:38.663 --> 00:39:40.703 و شعبه ی چهارم جنوا بوده 00:39:41.502 --> 00:39:43.373 این یارو پلیسه 00:39:43.703 --> 00:39:45.042 بعضی وقتا تو سریالا 00:39:45.042 --> 00:39:46.842 کاشف به عمل میاد پلیسه مجرمه 00:39:46.842 --> 00:39:48.612 بسه،چیز دیگه ای نبود؟ 00:39:49.172 --> 00:39:50.513 آها،این خانومه 00:39:51.212 --> 00:39:52.212 ...موقعی که آموزشگاه زبان 00:39:52.212 --> 00:39:53.312 آتیش گرفت اون اونجا بود 00:39:53.312 --> 00:39:54.882 اونجا یه چیز دیگه تنش بود 00:39:58.053 --> 00:39:59.422 روپوش تنشه 00:39:59.692 --> 00:40:00.752 دکتره یعنی؟ 00:40:13.772 --> 00:40:14.772 خانم 00:40:15.132 --> 00:40:16.803 شعبه ی دوم نمیرین؟ 00:40:18.042 --> 00:40:19.103 نه 00:40:20.772 --> 00:40:22.013 تو بجای من میری؟ 00:40:23.212 --> 00:40:24.913 من باید برم یکیو ببینم 00:40:28.482 --> 00:40:29.612 دورغ میگی عین چی 00:40:29.783 --> 00:40:31.583 چجوری هرکی که رد شده رو یادته؟ 00:40:32.083 --> 00:40:33.792 من حتی لباساشونم یادمه 00:40:34.192 --> 00:40:35.623 اون آقاهه هم اونجا بود 00:40:35.752 --> 00:40:37.993 زنگ‌ میزنم ببینم دروغ گفتی یا نه 00:40:38.393 --> 00:40:40.933 همینجا صبر کن نیای دنبالم 00:40:45.803 --> 00:40:46.873 ستوان لی 00:40:46.873 --> 00:40:47.973 ...تو سر صحنه ی آتیش سوزی 00:40:47.973 --> 00:40:49.942 آموزشگاه زبان جونگجین بودی؟ 00:40:50.743 --> 00:40:53.442 یه کفش ورزشی سبز از اون ارزونا پاش بود 00:40:54.743 --> 00:40:56.683 تو کفش ورزشی سبز از اون ارزوناش داری احیانا؟ 00:40:58.842 --> 00:40:59.882 خیله خب 00:40:59.882 --> 00:41:00.953 درست گفتم نه؟ 00:41:01.583 --> 00:41:03.482 نخیرم،گرونن کفشاش 00:41:04.223 --> 00:41:06.152 چه حافظه ی خوبی داری تو 00:41:06.393 --> 00:41:07.522 اون داروسازه 00:41:07.853 --> 00:41:08.893 داروساز؟ 00:41:12.592 --> 00:41:14.333 یه داروخانه ته اون خیابون هست 00:41:14.933 --> 00:41:17.562 دکترا با روپوش پا نمیشن برن اینور اونور 00:41:18.263 --> 00:41:19.433 زومش کن 00:41:20.333 --> 00:41:22.703 (داروخانه ی وون جه) 00:41:22.703 --> 00:41:24.203 "داروخانه ی وون جه؟" 00:41:26.743 --> 00:41:30.143 (داروخانه ی وون جه) 00:41:30.143 --> 00:41:32.312 تو،همینجا گوش به زنگ باش 00:41:32.542 --> 00:41:33.583 چی؟ 00:41:38.252 --> 00:41:39.623 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:41:54.732 --> 00:41:57.272 ببخشید دنبال چی میگردین؟ 00:41:58.442 --> 00:41:59.603 (استون) 00:42:01.672 --> 00:42:02.772 اینو به من بدین لطفا 00:42:16.123 --> 00:42:18.823 واسه رفتن تو هپروت چسب از استون بهتره ها 00:42:19.493 --> 00:42:20.692 باید با استون یه چیزایی رو پاک کنیم 00:42:20.692 --> 00:42:21.792 میگم احیانا 00:42:22.263 --> 00:42:23.902 ...از آتیش سوزی آموزشگاه زبان جونگجین 00:42:23.902 --> 00:42:25.433 خبر دارین شما؟ 00:42:26.502 --> 00:42:28.973 آره، خودم بودم دیدم 00:42:28.973 --> 00:42:30.473 رفته بودم دنبال پسرم که دیدم 00:42:47.123 --> 00:42:49.092 من اومدم 00:42:50.422 --> 00:42:53.033 عه،این اون خانم مطلقه اس که 00:42:54.062 --> 00:42:56.092 رفتی تو آموزشگاه هم داستانتو گفتی؟ 00:42:58.303 --> 00:42:59.703 چه بچه ی باهوشی 00:43:01.333 --> 00:43:02.573 آبنبات میخوای؟ 00:43:03.442 --> 00:43:04.672 ممنونم 00:43:04.842 --> 00:43:06.413 چه مودب 00:43:07.413 --> 00:43:08.473 وون جه 00:43:08.743 --> 00:43:10.413 برو بالا تکالیفتو انجام بده 00:43:11.283 --> 00:43:12.312 باشه 00:43:21.022 --> 00:43:22.422 دردم اومد ولم کن 00:43:22.422 --> 00:43:24.263 بچه پررو 00:43:24.263 --> 00:43:27.033 !آجوشی داری چیکار میکنی؟ 00:43:28.393 --> 00:43:30.033 من اون خانم ترسناکه رو میشناسم 00:43:35.303 --> 00:43:37.373 مجرم اونه؟ 00:43:37.373 --> 00:43:38.402 جل الخالق 00:43:38.402 --> 00:43:39.643 پاکت سیگارو دیدیم اونجا 00:43:39.643 --> 00:43:41.172 این استونه هم که همون بو رو میده 00:43:41.513 --> 00:43:43.143 قضیه بو داره 00:43:43.342 --> 00:43:46.183 مجرم تو اون داروخانه اس 00:43:46.513 --> 00:43:48.812 اون که داروساز خوبیه چرا باید دست به آتیش سوزی بزنه؟ 00:43:48.812 --> 00:43:51.152 بچه شو اذیت کردیا تو 00:43:51.152 --> 00:43:52.522 این که نشد دلیل که 00:43:52.522 --> 00:43:54.252 ...نا جین ته بخاطر اینکه اون حاج خانومه 00:43:54.252 --> 00:43:56.092 روش آب ریخته بود دست به آتیش سوزی زد 00:43:57.192 --> 00:43:58.422 ...شاید 00:43:58.723 --> 00:44:00.893 اون حتی دلیل آتش افروزی رو هم تقلید کرده 00:44:00.893 --> 00:44:02.763 این یه دلیل محکم نمیشه 00:44:03.263 --> 00:44:05.002 تو فیلمای دوربینای مدار بسته ی ...نزدیک محل حادثه که 00:44:05.002 --> 00:44:07.132 بین ساعت ۳ تا ۴ بعد از ظهر بوده رو دیدی؟- بله دیدم- 00:44:07.373 --> 00:44:08.803 تمام اون مدتُ تو داروخانه بوده 00:44:08.803 --> 00:44:09.942 مطمئنی؟- بله- 00:44:09.942 --> 00:44:11.643 حتی پلکم نزدم موقعی که داشتم چک میکردم 00:44:12.473 --> 00:44:13.913 الان زدی که- نخیرم- 00:44:14.442 --> 00:44:15.743 اونجا در پشتیه؟ 00:44:19.312 --> 00:44:21.183 تلفن منه- عه،که اینطور- 00:44:23.583 --> 00:44:24.583 الو؟ 00:44:27.152 --> 00:44:28.652 صاحب جنوا؟ 00:44:38.203 --> 00:44:40.573 شما واقعا شاهد آتیش سوزی بودی؟ 00:44:41.732 --> 00:44:44.103 آره،خودمم گزارش کردم 00:44:44.603 --> 00:44:47.743 صدای ماشین آتیش نشانی رو که شنیدم 00:44:47.743 --> 00:44:49.542 خیالم راحت شد و برگشتم 00:44:54.312 --> 00:44:55.382 اون چیه؟ 00:45:00.422 --> 00:45:01.692 آتیشه که 00:45:08.462 --> 00:45:10.263 من تو ناحیه ی غربی جونگجین دونگم 00:45:10.803 --> 00:45:12.362 یه خونه آتیش گرفته 00:45:13.232 --> 00:45:15.603 بله،اون کوچه ای که توش داروخانه س 00:45:19.073 --> 00:45:20.743 ماشین آتش نشانی داره میاد الان؟ 00:45:22.172 --> 00:45:24.882 اصلا نمیدونستم اونجا خونه ی شماس 00:45:27.652 --> 00:45:30.482 راستی،برای چی میخواستی منو ببینی؟ 00:45:30.953 --> 00:45:33.692 ...یکم پیش چون خیالم راحت نبود 00:45:34.192 --> 00:45:36.323 رفته بودم تو سایت 00:45:38.422 --> 00:45:40.232 مطمئن نیستم 00:45:41.933 --> 00:45:43.562 ...ولی فکر کنم 00:45:45.163 --> 00:45:46.933 اون آتش افروز رو دیدم 00:45:47.473 --> 00:45:49.842 آتش افروز رو؟ کجا؟ 00:45:49.842 --> 00:45:51.542 ...یه نفر بود که 00:45:52.873 --> 00:45:54.513 جلوی خونه ی شما وایستاده بود 00:45:55.573 --> 00:45:56.882 داشت آتیشُ نگاه میکرد 00:46:04.752 --> 00:46:06.393 ماشین آتیش نشانی داره میاد الان؟ 00:46:06.953 --> 00:46:07.953 ...خب پس 00:46:08.692 --> 00:46:10.393 الان همه چی اوکیه؟ 00:46:10.823 --> 00:46:13.833 احیانا،کاری نیست که من انجام بدم؟ 00:46:14.663 --> 00:46:16.232 تا حالا همچین کاری نکرده بودم من 00:46:17.933 --> 00:46:20.533 که اینطور،ممنونم 00:46:31.882 --> 00:46:32.882 اون موقع 00:46:33.652 --> 00:46:36.453 از اون دور یه چتر زرد دیدم 00:47:02.643 --> 00:47:04.812 اون آدم داشت میومد سمت خیابون اصلی 00:47:06.183 --> 00:47:07.553 ولی یهویی ناپدید شد 00:47:09.382 --> 00:47:10.723 یه چتر زرد 00:47:18.993 --> 00:47:20.962 ...اگه یه نفر با چتر زرد 00:47:20.962 --> 00:47:22.663 داشته میومده این سمت و بعد ناپدید شده 00:47:22.663 --> 00:47:24.462 معنیش اینه که اون این اطراف زندگی میکنه 00:47:25.902 --> 00:47:27.132 مشکوک میزنه 00:47:27.873 --> 00:47:29.632 بازرس ها- بله؟- 00:47:29.632 --> 00:47:32.042 ...حالتون خوبه؟ پاتون 00:47:34.612 --> 00:47:36.942 این چیه؟ 00:47:37.342 --> 00:47:38.842 این چیه؟ 00:47:39.513 --> 00:47:40.913 چی شدی؟ 00:47:41.752 --> 00:47:43.083 چته؟ 00:47:44.583 --> 00:47:47.223 همیشه یه بلایی سر خودت میاری تو 00:47:47.353 --> 00:47:48.752 تازه چون منم اینقدر خون اومده 00:47:49.152 --> 00:47:51.493 به هر حال که از اون خونه ی سوخته نجات پیدا کردم که 00:47:52.493 --> 00:47:53.632 خیلی درد میکنه؟ 00:47:53.632 --> 00:47:55.163 قابل تحمله 00:47:55.192 --> 00:47:57.433 یکم دیگه تحمل کن تقریبا رسیدیم دیگه 00:47:58.033 --> 00:47:59.562 لازم نیس برم بیمارستان بابا 00:47:59.562 --> 00:48:01.373 فقط باید باند پیچیش کنم 00:48:02.203 --> 00:48:03.603 شرمنده باعث دردسر شدم 00:48:03.627 --> 00:48:19.627 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:22.192 --> 00:48:24.723 ممنونم شما دیگه برو دیگه 00:48:24.723 --> 00:48:26.792 بعد اینکه دیدم درمانتون کردن میرم 00:48:26.792 --> 00:48:29.033 مشکلی نیس من پیششم 00:48:29.033 --> 00:48:30.663 شما باید سرت شلوغ باشه میتونی بری شما 00:48:30.663 --> 00:48:31.962 تو خودت سرت شلوغ نیس؟ 00:48:32.033 --> 00:48:33.172 بریم 00:48:34.433 --> 00:48:36.132 ای وای،چیکارش کنم اینو؟ 00:48:36.643 --> 00:48:39.402 ای خدا 00:48:48.712 --> 00:48:50.922 آخه چرا اینقدر نادونی؟ 00:48:50.922 --> 00:48:53.022 وقتی میبینی اینقدر اوضاعت خرابه باید پاشی بری بیمارستان 00:48:53.223 --> 00:48:55.592 من که دکتر نیستم که،فکر میکردم ...اگه یکم استراحت کنم 00:48:55.592 --> 00:48:56.893 بهتر میشم 00:49:00.192 --> 00:49:01.362 بیا 00:49:01.362 --> 00:49:02.462 چیه؟ 00:49:02.763 --> 00:49:03.763 چی؟ 00:49:03.763 --> 00:49:06.672 نمیخوام ببینمت داری شَل میزنی 00:49:07.232 --> 00:49:08.632 خودم میتونم برم 00:49:09.473 --> 00:49:11.373 هرجور راحتی خودت برو اصلا 00:49:25.152 --> 00:49:27.053 خب،دکتر بهم گفت مواظب باشم 00:49:27.623 --> 00:49:30.192 حالا که انقدر دلت میخواد کمکم کنی 00:49:30.192 --> 00:49:31.592 میزارم کمک کنی 00:49:39.203 --> 00:49:40.303 وویی،چه سرده 00:49:40.373 --> 00:49:41.973 کجا میخوای بخوابی؟ 00:49:42.002 --> 00:49:43.703 تو خونه م میخوابم اوه آره 00:49:44.203 --> 00:49:45.303 خونه م خاکستر شده 00:49:45.442 --> 00:49:47.342 نباید به صحنه دست بزنی 00:49:47.712 --> 00:49:49.442 خب پس میرم سونا میگیرم بخوابم 00:49:49.442 --> 00:49:50.612 من مشکلی ندارم 00:49:51.812 --> 00:49:53.913 زخمی شدی تو نباید اینکارو بکنی 00:49:53.913 --> 00:49:55.683 بیا بریم به بانگ دونگ 00:49:55.712 --> 00:49:57.183 کیونگ می هم خونه نیس 00:49:59.152 --> 00:50:01.353 بعد اینکه حلقه رو گرفت گذاشت رفت 00:50:01.422 --> 00:50:02.692 الان یه دفعه ای چش شده؟ 00:50:04.292 --> 00:50:06.223 قصد دیگه ای نداری که نه؟ 00:50:06.893 --> 00:50:08.692 من اونقدرام آدم سهل الوصولی نیستما میدونی که 00:50:09.433 --> 00:50:11.632 بله،بله میدونم 00:50:11.632 --> 00:50:13.433 اگه میخوای حالا که زخمیم کاری باهام بکنی 00:50:13.433 --> 00:50:15.473 بهتره بیخیال بشی من آدم نجیب و محترمیم 00:50:15.473 --> 00:50:18.342 اگه انقدر نگرانی برو سونا بگیر بخواب خو 00:50:18.842 --> 00:50:20.473 وای خدا خیلی درد میکنه 00:50:20.913 --> 00:50:22.442 مردا باید مچ پای سالمی داشته باشن 00:50:22.442 --> 00:50:23.913 احتمالا دیگه نتونم درست حسابی راه برم 00:50:24.312 --> 00:50:26.243 مردا باید از خیلی جَهات سالم باشن فکر کنم 00:50:27.453 --> 00:50:28.712 گشنه ت نیس؟ 00:50:29.413 --> 00:50:31.522 من تمام روز نودل خوردم واسه همینم گشنه مه 00:50:31.522 --> 00:50:32.752 یالا بیا بریم 00:50:34.152 --> 00:50:35.922 واست یه چیز خوشمزه درست میکنم 00:50:39.292 --> 00:50:40.763 نمیشه بیرون شام بخوریم؟ 00:50:41.393 --> 00:50:42.893 بیا بریم بینم 00:51:03.382 --> 00:51:04.752 اوخ داغه 00:51:04.953 --> 00:51:06.323 اوه اونور،اونور 00:51:10.062 --> 00:51:12.263 چقدر طول میکشه یه تاس کباب دون جانگ درست کنی؟ 00:51:15.092 --> 00:51:17.002 همه ی مردا همینن 00:51:17.002 --> 00:51:20.373 همشون فکر میکنن تاس کباب آبه و یه سری چیز میز دیگه 00:51:21.573 --> 00:51:22.703 داری خاله بازی میکنی؟ 00:51:23.603 --> 00:51:25.172 برو اونور بینم ای بابا 00:51:26.542 --> 00:51:27.942 بکش کنار- چی؟- 00:51:30.083 --> 00:51:31.783 چیکار داری میکنی؟ 00:51:35.152 --> 00:51:36.522 مواظب باش 00:51:37.252 --> 00:51:38.752 اینجوری باید کار کنی 00:51:42.692 --> 00:51:44.692 نباید تاس کبابُ اونجوری درست کنی که 00:51:47.732 --> 00:51:49.062 حتی دون جونگم توش نریختی که 00:51:49.192 --> 00:51:50.433 مگه این تاس کباب دون جونگ نیس؟ 00:52:04.342 --> 00:52:05.342 چطوره؟ 00:52:06.353 --> 00:52:07.382 بد شده؟ 00:52:13.292 --> 00:52:14.393 خوبه که 00:52:15.393 --> 00:52:16.663 این خوبه؟ 00:52:17.462 --> 00:52:19.323 این خوب نیس 00:52:21.092 --> 00:52:22.833 عالیه 00:52:23.933 --> 00:52:25.002 تو بهترینی 00:52:25.803 --> 00:52:27.502 دیدی؟ گفته بودم که آشپز خوبیم من 00:52:27.732 --> 00:52:29.333 خیلی عالیه 00:52:29.333 --> 00:52:30.873 تو خیلی از من بهتری 00:52:31.842 --> 00:52:33.542 دستت درد نکنه 00:52:58.962 --> 00:53:01.033 از خستگی دارم میمیرما 00:53:01.033 --> 00:53:02.533 ولی چرا خوابم نمیبره؟ 00:53:12.212 --> 00:53:14.083 انگاری اونم نمیتونه بخوابه 00:53:15.683 --> 00:53:17.882 یعنی چون با منه هیجان زده اس؟ 00:53:19.053 --> 00:53:20.192 ای بابا 00:53:20.993 --> 00:53:23.022 همچین آش دهن سوزیم نیستم من که 00:53:36.442 --> 00:53:37.643 بازرس ها 00:53:38.542 --> 00:53:39.573 خوابیدی؟ 00:53:41.073 --> 00:53:43.442 از اونی که بنظر میاد بی حیا تره ها 00:53:45.442 --> 00:53:46.612 یعنی اینقدر سهل الوصولم من؟ 00:53:49.853 --> 00:53:50.853 خوابیدی؟ 00:53:55.393 --> 00:53:57.393 واسه چی به این زودی خوابیده؟ 00:54:11.373 --> 00:54:12.473 خواب نبودی؟ 00:54:14.172 --> 00:54:15.172 آجوما 00:54:16.143 --> 00:54:18.183 من هنوز آمادگیشو ندارم 00:54:23.482 --> 00:54:26.522 تا کی میخوای صبر کنی که آمادگیشو پیدا کنی؟ 00:54:27.993 --> 00:54:28.993 ...من 00:54:29.522 --> 00:54:31.163 چی میخوای از جون من؟ 00:54:32.123 --> 00:54:33.192 ...من 00:54:34.862 --> 00:54:35.862 تو چی؟ 00:54:36.433 --> 00:54:38.263 ...من- چیه؟- 00:54:51.013 --> 00:54:52.842 فکر کنم بدونم آتش افروز کیه 00:54:58.323 --> 00:54:59.752 آتش افروز؟ این وقت شب؟ 00:54:59.752 --> 00:55:00.752 بجز این موضوع 00:55:00.893 --> 00:55:03.922 چرا باید میومدم نصفه شبی صدات کنم؟ 00:55:09.663 --> 00:55:10.803 خب حالا کیه این آتش افروز؟ 00:55:11.833 --> 00:55:12.962 ...اون 00:55:27.283 --> 00:55:28.553 ای خدا 00:55:29.823 --> 00:55:30.982 وون جه 00:55:31.422 --> 00:55:33.623 نشستی با گوشی من گیم بازی کردی؟ 00:55:44.763 --> 00:55:46.402 ما تلویزیون نگاه کردیم 00:55:46.402 --> 00:55:47.902 ما تلویزیون نگاه کردیم- ما تلویزیون نگاه کردیم- 00:55:47.902 --> 00:55:48.902 ...دیشب 00:55:52.603 --> 00:55:54.743 !آتیش- !بیاین اینجا- 00:55:55.042 --> 00:55:56.982 !بریم- !آتیش- 00:55:57.842 --> 00:55:59.342 بچه ها بیاین اینجا 00:55:59.482 --> 00:56:00.652 چیکار داره میکنه اون؟ 00:56:01.013 --> 00:56:03.123 (آموزشگاه زبان جونگجین) 00:56:12.462 --> 00:56:13.893 !بیاین اینجا- !هی- 00:56:13.893 --> 00:56:15.393 !آهای وون جه 00:56:15.393 --> 00:56:16.562 وون جه،بیا اینجا 00:56:16.562 --> 00:56:18.303 وون جه بیا- وون جه- 00:56:18.303 --> 00:56:19.303 نمیشنوی چی میگم؟ 00:56:19.333 --> 00:56:22.172 وون جه وون جه بیا اینور 00:56:22.172 --> 00:56:23.542 وون جه بیا اینجا 00:56:23.672 --> 00:56:25.603 زود باش وون جه 00:56:25.603 --> 00:56:26.612 بیا اینجا 00:56:41.823 --> 00:56:43.562 ...همه ی چیزی که لازم داری 00:56:43.723 --> 00:56:46.933 الکل و یه بطری شیشه ای و یه فندکه 00:56:47.833 --> 00:56:49.462 مهم ترین چیز یه کامیونه 00:56:49.962 --> 00:56:51.703 ...اون باید 00:56:51.703 --> 00:56:53.402 یه بطری شیشه ای و یه فندک 00:56:55.402 --> 00:56:58.073 الکلُ از داروخانه میتونم بردارم 00:56:59.272 --> 00:57:01.672 فقط باید یجوری کامیونُ آتیش بزنم 00:57:08.413 --> 00:57:11.152 ...یکاری میکنم که دیگه 00:57:12.083 --> 00:57:13.292 این اتفاق نیوفته 00:58:00.333 --> 00:58:01.772 یه بسته توت فرنگی چنده؟ 00:58:01.772 --> 00:58:03.502 بسته ای 38 تومنه 00:58:03.502 --> 00:58:04.743 این چطوره؟ 00:58:04.743 --> 00:58:05.942 اینم 38 تومنه؟ 00:58:05.942 --> 00:58:08.013 وای،بنظر خیلی خوشمزه میان 00:58:15.083 --> 00:58:16.583 خیله خب 00:58:21.792 --> 00:58:23.462 1,2,3,4 00:58:49.382 --> 00:58:51.123 خدافظ- خدافظ- 00:58:51.123 --> 00:58:52.382 کوچولو خدافظ 00:58:59.893 --> 00:59:02.493 لعنتی،نمیشه به این زودی بزاره بره که 00:59:13.172 --> 00:59:15.042 بلوک ۱۰۳ کدوم سمته؟ 00:59:15.473 --> 00:59:17.612 آها مرسی 00:59:24.223 --> 00:59:25.853 اول باید بشوریش بعد بخوری 00:59:27.422 --> 00:59:28.522 بله مامان وون جه 00:59:28.522 --> 00:59:30.092 همینجوری میخورمش میره 00:59:32.393 --> 00:59:33.393 بله 00:59:34.333 --> 00:59:35.462 وون جه؟ 00:59:42.073 --> 00:59:44.473 شاید میخواسته بیاد خونه ی من بازی کنه 00:59:45.172 --> 00:59:47.042 خیلی خوشمزه س- خیله خب باشه- 00:59:50.712 --> 00:59:51.982 باشه 00:59:52.183 --> 00:59:53.583 هرموقع اومد 00:59:53.853 --> 00:59:55.212 همینجا نگهش میدارم 00:59:57.723 --> 00:59:58.922 !مواظب باش 01:00:17.002 --> 01:00:18.002 !مواظب باش 01:00:50.743 --> 01:00:52.442 ...مامان 01:00:52.873 --> 01:00:55.013 ...مامان- نگاه نکن- 01:00:55.473 --> 01:00:57.183 مامان 01:00:57.342 --> 01:01:00.453 نه،مامان 01:01:00.477 --> 01:01:18.477 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:21.333 --> 01:01:22.603 (ملکه ی معما ها ۲) 01:01:22.803 --> 01:01:25.542 اگه یه افسر پلیس تسلیم بشه کل دنیا تسلیم میشن 01:01:25.573 --> 01:01:27.513 تا وقتیکه تموم نشه تموم نمیشه 01:01:27.513 --> 01:01:28.772 ...اگه دوباره تو بازجویی من 01:01:28.772 --> 01:01:30.643 ...دخالت کنی اونوقت 01:01:30.643 --> 01:01:32.013 گازشون بگیر 01:01:32.013 --> 01:01:33.752 باهاش مثل یه مجرم رفتار نکنین 01:01:33.752 --> 01:01:36.522 وون جه باید مسئولیت پذیر بودنُ یاد بگیره 01:01:36.583 --> 01:01:37.783 ‌...من 01:01:38.252 --> 01:01:40.393 میخواستم تو یه جایی مثل اینجا درس بخونم 01:01:41.453 --> 01:01:43.323 من امروز جزو 100 تا بودم 01:01:43.993 --> 01:01:46.362 چی؟ یه پرونده ی قتل؟ 01:01:46.632 --> 01:01:48.163 همین الان میام اونجا