WEBVTT

00:00:20.770 --> 00:00:22.105
اي خدا

00:00:23.306 --> 00:00:24.407
وون جه

00:00:24.941 --> 00:00:27.010
نشستي با گوشي من گيم بازي کردي؟

00:00:27.034 --> 00:00:37.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.087 --> 00:00:39.889
...همه ي چيزي که لازم داري

00:00:40.256 --> 00:00:41.357
...الکل و

00:00:41.624 --> 00:00:43.793
يه بطري شيشه اي و يه فندکه

00:00:44.360 --> 00:00:45.995
مهم ترين چيز يه کاميونه

00:00:45.995 --> 00:00:48.765
يه بطري شيشه و فندک-
...اون بايد-

00:00:49.699 --> 00:00:52.335
الکلُ از داروخانه ميتونم بردارم

00:00:53.503 --> 00:00:55.905
فقط بايد کاميونُ آتيش بزنم

00:01:03.046 --> 00:01:08.084
(داروخانه ي وون جه)

00:01:08.084 --> 00:01:09.218
!زود باش ديگه

00:01:22.365 --> 00:01:23.966
ميدونستم همه چي از اين داروخانه شروع شده

00:01:24.233 --> 00:01:25.702
از همون اولش حس کرده بودم

00:01:26.369 --> 00:01:28.271
طبقه ي دوم خونه اشونه

00:01:28.771 --> 00:01:30.940
مجرم رفته بوده تو خونه

00:01:30.940 --> 00:01:32.775
واسه همينم قبل اينکه هي يون
ببينه ناپديد شده

00:01:35.411 --> 00:01:36.479
بريم

00:01:37.447 --> 00:01:38.681
چيزي رو فراموش نکردي؟

00:01:39.082 --> 00:01:40.149
بعد مدرسه جايي نريا

00:01:40.149 --> 00:01:42.185
بعد مدرسه يه راست مياي خونه ها،خب؟

00:01:42.852 --> 00:01:43.853
اينو بگير

00:01:45.521 --> 00:01:47.757
هنوز باز نکرديم ما

00:01:47.790 --> 00:01:49.392
بازرس ها وان سونگ از ايستگاه پليس جونگجين

00:01:49.392 --> 00:01:51.060
...اومدم راجع به اون آتش افروز سريالي

00:01:51.060 --> 00:01:52.395
يه چندتا سوال بپرسم

00:01:52.395 --> 00:01:54.664
کيف و لباست خيلي قشنگه

00:01:54.831 --> 00:01:56.132
مامانت اينا رو واست گرفته؟

00:01:58.968 --> 00:01:59.969
...ولي

00:02:00.103 --> 00:02:02.371
کفشات بنظر يکم کهنه مياد

00:02:03.172 --> 00:02:05.608
ولي لِژ کفش هنوز ساييده نشده

00:02:05.608 --> 00:02:06.809
بنظر مياد کفشا نو هستن

00:02:07.610 --> 00:02:08.911
...اخيرا روش

00:02:09.078 --> 00:02:10.747
استون نريختي؟

00:02:10.747 --> 00:02:12.782
نه،نريختم-
چيکار دارين ميکنين؟-

00:02:12.782 --> 00:02:14.383
نرفتي آتيش بازي کني؟

00:02:14.383 --> 00:02:15.785
شما دوتا دارين چيکار ميکنين؟

00:02:20.757 --> 00:02:22.024
برو سوار ماشين شو

00:02:22.024 --> 00:02:23.059
باشه

00:02:28.097 --> 00:02:29.499
...وون جه ي ما

00:02:29.499 --> 00:02:31.934
وقت نداره بره اينور اونور آتيش درست کنه

00:02:32.034 --> 00:02:33.136
...اون بعد اينکه مدرسه اش تموم ميشه

00:02:33.136 --> 00:02:34.237
يه راست ميره کلاس فوق برنامه

00:02:34.237 --> 00:02:35.872
و ديروقت برميگرده خونه

00:02:35.872 --> 00:02:37.807
اون تايم بين کلاسا چي؟

00:02:38.241 --> 00:02:39.742
بين 3 تا 4 بعد از ظهر

00:02:40.543 --> 00:02:41.844
جرم اتفاق افتاده

00:02:41.844 --> 00:02:44.213
منظورتون از اين حرفا چيه؟
اون فقط يه بچه اس

00:02:51.354 --> 00:02:53.523
شما وکيلِ موسسه ي حقوقي
شين گانگ هستين پس

00:02:53.523 --> 00:02:55.057
حکم بازرسي دارين شما؟

00:02:55.057 --> 00:02:57.460
نه‌،ما فقط ميخوايم يه چندتا
سوال ازش بپرسيم

00:02:57.460 --> 00:03:00.129
اگه يه بار ديگه مزاحم پسرم بشين

00:03:01.831 --> 00:03:03.466
اونوقت بايد تو دادگاه منو ببينين

00:03:17.580 --> 00:03:18.681
وون جه

00:03:18.981 --> 00:03:20.850
بله بابا؟

00:03:21.984 --> 00:03:23.085
هيچي

00:03:23.886 --> 00:03:25.588
بعد مدرسه يه راست بيا خونه

00:03:25.588 --> 00:03:26.589
باشه

00:03:48.945 --> 00:03:50.346
فندکم کو؟

00:03:51.581 --> 00:03:52.615
کجا گذاشتمش؟

00:03:54.317 --> 00:03:55.518
مطمئني؟

00:03:55.518 --> 00:03:57.486
آره فکر کنم

00:03:57.486 --> 00:03:58.654
يه فسقل بچه اينکارو کرده؟

00:03:58.855 --> 00:04:00.623
يه بچه دبستاني خونه ي منو
به آتيش کشيده؟

00:04:00.957 --> 00:04:02.491
اون موقعي دستاشو ديدي؟

00:04:02.658 --> 00:04:04.493
...با دست بدون دستکش به استون دست زده

00:04:04.493 --> 00:04:06.195
و اونو ريخته تو بطري

00:04:06.362 --> 00:04:07.864
چه بچه ي باهوشي

00:04:08.231 --> 00:04:09.732
آبنبات ميخواي؟

00:04:09.899 --> 00:04:11.300
ممنونم

00:04:16.339 --> 00:04:18.674
جلوي موهاشم سوخته بود

00:04:19.709 --> 00:04:21.277
چه مودب

00:04:26.082 --> 00:04:28.584
بخاطر اينه که بلد نيس با فندک کار کنه

00:04:29.518 --> 00:04:30.987
بچه ي عجيبيه

00:04:31.420 --> 00:04:33.723
ميتونست از کبريت يا کاغذ براي آتيش
زدن استفاده کنه

00:04:34.023 --> 00:04:36.726
براي چي از تهِ سيگار استفاده کرده؟

00:04:36.726 --> 00:04:38.094
واسه اينکه يه بچه دبستانيه

00:04:38.961 --> 00:04:41.130
اون حتي از بخش هاي غير ضروري هم
تقليد کرده

00:04:41.130 --> 00:04:42.698
ولي زمان جرمُ تقليد نکرده

00:04:42.698 --> 00:04:44.233
نميتونسته

00:04:44.600 --> 00:04:47.837
بخاطر اينکه مدرسه اش
ساعت 2:30 تموم ميشه

00:04:48.437 --> 00:04:50.006
(بزرگ آرزو کنيد،بدني سالم داشته باشيد)

00:04:50.006 --> 00:04:52.808
امروز ميخواي بري "سرگذشت ميني" رو
ببيني؟

00:04:53.142 --> 00:04:54.277
آره،خيييلي دوس دارم

00:04:54.443 --> 00:04:55.878
يعني انقدر دوسش داري؟-
!يه نا-

00:04:56.279 --> 00:04:57.647
وون جه سلام

00:04:58.314 --> 00:05:01.017
وون جه امروز دارم ميرم سينما

00:05:01.017 --> 00:05:02.084
تو چيکار ميکني امروز؟

00:05:04.053 --> 00:05:05.121
يه رازه

00:05:06.422 --> 00:05:07.556
برو تو

00:05:07.757 --> 00:05:09.091
ميبينمت-
خدافظ-

00:05:09.091 --> 00:05:10.860
خدافظ مامان-
بريم-

00:05:10.893 --> 00:05:13.195
عه،دردم اومد

00:05:19.268 --> 00:05:21.537
بنظر بچه ي نرمالي مياد که
واسه چي دست به آتيش زدن زده آخه؟

00:05:21.537 --> 00:05:23.940
آتيش شروع شده،ملت شروع کردن
به جيغ و داد

00:05:23.940 --> 00:05:26.108
کلاس کنسل شده،ماشيناي
آتش نشاني اومدن

00:05:26.275 --> 00:05:29.045
نمايش خوبي واسه بچه ها بوده لابد

00:05:29.178 --> 00:05:30.913
چجوري تقليد گر شده اونوقت؟

00:05:31.013 --> 00:05:32.615
اينشو خودمم کنجکاوم بدونم

00:05:33.015 --> 00:05:35.518
از بخش زنان و جوانان ميخوام بيان کمک

00:05:36.018 --> 00:05:38.454
من فکر کردم مرخصي گرفتي که

00:05:39.455 --> 00:05:41.290
اونا که اينو نميدونن

00:05:44.927 --> 00:05:47.029
(بخش زنان و جوانان)

00:05:47.029 --> 00:05:49.699
افسر ها،شما گفته بودي مرخصي گرفتي که

00:05:49.899 --> 00:05:51.233
خبرا زود پخش ميشن

00:05:51.667 --> 00:05:52.969
يکم استراحت کن خو

00:05:53.469 --> 00:05:55.638
واسه چي با پسرِ کميسيون پليس در ميوفتي؟

00:05:56.405 --> 00:05:57.840
پسر کميسيون پليس

00:05:58.507 --> 00:06:00.109
براي من،اون فقط يه مظنون به آتش افروزيه

00:06:00.209 --> 00:06:01.777
اون فقط 9 سالشه

00:06:01.777 --> 00:06:04.580
...يعني ميگي بايد جرم هايي رو که

00:06:04.580 --> 00:06:06.082
بچه ها مرتکب ميشن ناديده بگيريم؟

00:06:06.415 --> 00:06:09.752
کمکم کن،اينجوري ميتونه مشاوره بگيره

00:06:09.752 --> 00:06:10.853
نميدونم

00:06:10.853 --> 00:06:13.489
فقط گير رئيس يا معاونش نيوفتي

00:06:13.489 --> 00:06:15.424
مردم حتي رفتن به رئيسم شکايت کردن

00:06:15.424 --> 00:06:16.759
بيخيال بابا،کمکم کن

00:06:16.926 --> 00:06:19.462
وان سونگ که قرار بود تو مرخصي باشه که

00:06:19.462 --> 00:06:21.831
باز واسه چي سر و کله اش پيدا شده
که شر به پا کنه

00:06:22.565 --> 00:06:23.733
...اين دفعه اگه ديدمش

00:06:24.100 --> 00:06:26.836
ميفرستمش بره بخش کنترل ترافيک

00:06:26.836 --> 00:06:27.970
نميخواد

00:06:28.137 --> 00:06:31.440
فقط حواست باشه رئيس اينجا نبيندش

00:06:31.774 --> 00:06:33.976
من ديگه دارم ميميرم

00:06:33.976 --> 00:06:35.611
ببين منه بخت برگشته رو آخه

00:06:42.418 --> 00:06:44.820
...به هر حال،اگه اون و آجوما با هم باشن

00:06:44.820 --> 00:06:46.389
يه شري به پا ميکنن

00:06:46.389 --> 00:06:49.592
برو ببين اون الان کجاست

00:06:49.925 --> 00:06:51.027
چشم قربان

00:07:02.872 --> 00:07:05.007
معاون جو و فرمانده که،فقط
بشينيد و تماشا کنيد

00:07:05.875 --> 00:07:08.277
ما نميدونم وون جه دوباره کي
آتيش به پا ميکنه

00:07:08.277 --> 00:07:09.779
کاري نيس بتونيم بکنيم

00:07:09.945 --> 00:07:11.247
بايد چهار چشمي مواظبش باشيم

00:07:11.247 --> 00:07:12.381
اينجوري نميتونه دوباره جايي رو آتيش بزنه

00:07:12.381 --> 00:07:13.516
از اونجايي که مدرسه اش
...ساعت 2:30 تموم ميشه

00:07:13.516 --> 00:07:14.617
بيا ساعت 2 بريم اونجا منتظرش بمونيم

00:07:14.617 --> 00:07:16.085
بعنوان يه بچه،خيلي خطرناکه

00:07:16.485 --> 00:07:19.422
(زنگ خطر)

00:07:53.889 --> 00:07:56.258
آجوشي،براي چي داري درو ميبندي؟

00:07:56.525 --> 00:07:58.661
زنگ خطر يه دفعه اي به صدا در اومد

00:07:58.661 --> 00:08:00.062
بخاطر همينم مدرسه رو زود تعطيل کردن

00:08:00.229 --> 00:08:01.330
چي؟

00:08:13.008 --> 00:08:14.543
وون جه ي ما؟

00:08:14.710 --> 00:08:17.413
!پسر من جايي رو آتيش نزده

00:08:17.413 --> 00:08:19.148
اين واسه خود وون جه هم خوب نيس

00:08:19.148 --> 00:08:21.250
من خودم مواظب بچه ام هستم

00:08:21.250 --> 00:08:22.485
همين الان برين بيرون

00:08:22.485 --> 00:08:24.086
وون جه خونه اس؟

00:08:24.086 --> 00:08:25.654
معلومه که الان مدرسه اس

00:08:25.654 --> 00:08:27.223
مدرسه دو ساعت پيش تعطيل شد

00:08:27.223 --> 00:08:29.091
کلاسا امروز زود تموم شدن

00:08:32.328 --> 00:08:35.331
اون به من نگفته بود

00:08:38.834 --> 00:08:40.536
...اگه هنوز نيومده خونه

00:08:40.536 --> 00:08:41.971
يعني ميخواد دوباره يه جاي رو آتيش بزنه

00:08:54.750 --> 00:08:56.552
امروز ميخواد چي رو بسوزونه؟

00:08:57.052 --> 00:08:58.821
بازم از روش نا جين ته استفاده ميکنه

00:08:58.821 --> 00:09:00.956
پس دقيقا به همون ترتيب کار نميکنه؟

00:09:00.956 --> 00:09:02.424
اول که شعبه چهارم جنوا بود

00:09:02.424 --> 00:09:03.726
...بعدشم خونه ي تو بود،بعدشم

00:09:03.726 --> 00:09:06.295
دستشويي اي که نا جين ته اونجا
دستگير شد

00:09:06.295 --> 00:09:08.330
نه،نه،اينجوري نيس

00:09:08.731 --> 00:09:11.133
آهک يه روز طول ميکشه تا ارسال بشه

00:09:11.133 --> 00:09:12.601
پس اول خونه ي من بوده

00:09:12.601 --> 00:09:14.336
بعد شعبه ي چهارم جنوا

00:09:14.336 --> 00:09:16.071
ترتيبش با نا جين ته فرق ميکنه

00:09:16.071 --> 00:09:17.239
پس يعني داره رَندوم کار ميکنه؟

00:09:17.239 --> 00:09:18.941
اون مقلد دقيقي هستش

00:09:18.941 --> 00:09:20.876
اون حتي چيزايي رو که مهم نبوده
رو هم کپي کرده

00:09:27.483 --> 00:09:28.484
(زمزمه ي خطرناک)

00:09:28.484 --> 00:09:30.386
(حکم آتش)

00:09:30.953 --> 00:09:32.021
چيه اون؟

00:09:32.488 --> 00:09:33.489
(حکم آتش)

00:09:33.489 --> 00:09:35.591
(حکم آتش:کاميون)

00:09:36.358 --> 00:09:37.826
اون حتي نميتونه درست حسابي پارک کنه

00:09:37.826 --> 00:09:39.195
اين دفعه کاميونه

00:10:05.087 --> 00:10:06.121
کاميون؟

00:10:07.790 --> 00:10:09.491
اون تعداد بازديد ها رو دنبال ميکنه

00:10:10.426 --> 00:10:11.760
واقعا که بچه اس

00:10:12.595 --> 00:10:14.763
جايي که يه بچه ي 9 ساله
بتونه با پاي پياده بره

00:10:14.763 --> 00:10:15.831
کاميون

00:10:16.599 --> 00:10:17.800
بريم بخش کنترل ترافيک

00:10:17.800 --> 00:10:19.802
اونجا از فيلم دوربينا يه چيزي پيدا ميکنيم

00:10:22.705 --> 00:10:23.739
چيه؟

00:10:23.739 --> 00:10:25.708
فکر کنم بدونم وون جه کجاست

00:10:26.108 --> 00:10:28.010
دارم ميميرم از استرس من

00:10:28.010 --> 00:10:29.945
براي چي رفته به اون مخروبه؟

00:10:29.945 --> 00:10:31.180
اي خدا

00:10:34.250 --> 00:10:35.384
کجا داره ميره؟

00:10:36.685 --> 00:10:37.786
برو دنبالش

00:10:44.393 --> 00:10:46.762
برو سمت راست

00:10:46.762 --> 00:10:48.931
حواس واسه آدم نميزاريا

00:10:52.668 --> 00:10:54.203
...گفتي بچه ام

00:10:54.203 --> 00:10:56.472
رفت کدوم بلوک؟

00:10:58.574 --> 00:11:01.076
بلوک 103؟ مرسي

00:11:02.578 --> 00:11:04.713
کي تو بلوک 103 زندگي ميکنه؟

00:11:05.381 --> 00:11:06.815
!مامان يه نا

00:11:08.584 --> 00:11:11.120
واسه چي رفته اونجا آخه؟

00:11:13.389 --> 00:11:14.923
مامان زود باش ديگه

00:11:14.923 --> 00:11:17.159
اگه ميوه فروشه بره چي؟

00:11:17.159 --> 00:11:19.128
تو خونه سيب هست که

00:11:19.561 --> 00:11:23.032
ولي من از اونا ميخوام،توروخدا،باشه؟

00:11:23.032 --> 00:11:24.900
توت فرنگي گرونه آخه

00:11:39.214 --> 00:11:40.949
سلام آجوشي

00:11:40.949 --> 00:11:42.718
اومدي توت فرنگي بخري آره؟

00:11:43.018 --> 00:11:45.187
حتي اون آجوشي هم ميدونه
تو عاشق توت فرنگي هستي

00:11:45.187 --> 00:11:48.023
آجوشي،امروز با مامانم دارم ميرم سينما

00:11:48.023 --> 00:11:50.059
واقعا؟ خوش خوشانته ها

00:11:59.501 --> 00:12:01.003
توت فرنگي بسته اي چنده؟

00:12:01.003 --> 00:12:02.771
بسته اس 38 تومن

00:12:02.771 --> 00:12:03.972
بيا ببين

00:12:03.972 --> 00:12:05.174
اين 38 تومنه؟

00:12:05.174 --> 00:12:07.242
بنظر خوشمزه ميا

00:12:23.992 --> 00:12:25.861
خدافظ-
خدافظ-

00:12:25.861 --> 00:12:27.096
خدافظ

00:12:33.869 --> 00:12:36.472
لعنتي،نبايد به اين زودي ميرفت

00:12:44.246 --> 00:12:45.981
قبل اينکه بخوريش بشورش

00:12:47.483 --> 00:12:48.550
بله مامان وون جه

00:12:48.550 --> 00:12:50.152
همينجوري خوبه،ميخورمش

00:12:52.421 --> 00:12:53.422
بله

00:12:54.423 --> 00:12:55.524
وون جه؟

00:13:01.630 --> 00:13:03.966
ميخواست بياد خونه ي ما؟

00:13:04.633 --> 00:13:06.502
خوشمزه س-
باشه-

00:13:10.172 --> 00:13:11.440
باشه

00:13:11.640 --> 00:13:13.008
هر موقع اومد

00:13:13.442 --> 00:13:14.510
پيش خودم نگهش ميدارم

00:13:17.246 --> 00:13:18.347
!مواظب باش

00:13:56.885 --> 00:13:58.387
...مامان

00:13:58.854 --> 00:14:00.055
!مامان

00:14:00.055 --> 00:14:01.156
!واي خدا

00:14:02.858 --> 00:14:04.226
...مامان

00:14:04.526 --> 00:14:07.696
ولم کن

00:14:07.996 --> 00:14:10.165
...مامان

00:14:10.766 --> 00:14:13.302
ببخشيد ولي نميتوني اينو ببيني

00:14:13.302 --> 00:14:16.038
مامان

00:14:16.638 --> 00:14:18.474
مامان

00:14:19.441 --> 00:14:23.378
مامان

00:14:28.016 --> 00:14:30.152
ولم کن

00:14:34.523 --> 00:14:35.791
مامان

00:14:51.473 --> 00:14:54.176
بهشون ميگم اومده بودم خونه ي يه نا اينا

00:14:55.077 --> 00:14:56.378
چيزي نميشه

00:14:57.012 --> 00:14:58.080
چيزي نيس

00:15:09.057 --> 00:15:10.959
مامان

00:15:11.426 --> 00:15:13.662
مامان

00:15:13.662 --> 00:15:15.430
ولم کن

00:15:15.831 --> 00:15:18.500
من اومده بودم با يه نا بازي کنم

00:15:18.967 --> 00:15:19.968
!وون جه

00:15:22.204 --> 00:15:23.238
حالت خوبه؟

00:15:23.672 --> 00:15:24.840
انگشتتُ سوزوندي؟

00:15:25.207 --> 00:15:27.409
جاي ديگه ات چيزي نشده؟

00:15:27.409 --> 00:15:29.011
بايد ازش بازجويي کنم من

00:15:29.811 --> 00:15:30.812
چرا؟

00:15:31.413 --> 00:15:33.248
از پشت بوم کوکتل مولوتوف پرت کرده پايينا

00:15:34.249 --> 00:15:36.151
مدرک دارين که پسر من اينکارو کرده؟

00:15:37.219 --> 00:15:39.154
فکر ميکني چرا انگشتشُ سوزونده؟

00:15:40.322 --> 00:15:42.024
بريم-
اونو نميبيني؟-

00:15:42.724 --> 00:15:44.126
يه ذره هم دلت براش نميسوزه؟

00:15:44.793 --> 00:15:46.128
اون هنوز بچه س

00:15:46.128 --> 00:15:47.129
نميبيني شوکه شده؟

00:15:47.129 --> 00:15:48.297
اون بچه چي پس؟

00:15:49.531 --> 00:15:51.433
چجوري ميتوني فقط به فکر
بچه ي خودت باشي؟

00:15:52.200 --> 00:15:53.268
...اون

00:15:53.268 --> 00:15:55.571
مامانش جلوي چشماش آتيش گرفت

00:15:57.806 --> 00:15:59.942
چيزي نيس-
مامان-

00:16:02.711 --> 00:16:04.446
برو با شوهرم صحبت کن

00:16:04.713 --> 00:16:05.714
بريم

00:16:20.529 --> 00:16:21.530
بيا پايين

00:16:26.568 --> 00:16:27.703
زده به سرت؟

00:16:27.970 --> 00:16:29.538
وون جه در حين ارتکاب جرم گير افتاده

00:16:29.905 --> 00:16:30.973
من با خودم ميبرمش ايستگاه پليس

00:16:30.973 --> 00:16:33.675
به چه اجازه اي ميخواي ازش بازجويي کني؟

00:16:35.777 --> 00:16:37.312
...وون جه

00:16:37.646 --> 00:16:39.581
زير 10 سالشه

00:16:39.581 --> 00:16:40.749
...نميدوني

00:16:40.749 --> 00:16:42.017
اون از مسئوليت کيفري معافه؟

00:16:42.017 --> 00:16:43.218
ازش ميخوام خودش داوطلبانه پاشه بياد

00:16:43.218 --> 00:16:46.788
من بعنوان قَيمش اين اجازه رو نميدم

00:16:46.855 --> 00:16:49.625
و بدون حکم،بازداشت کردن قانونا غيرممکنه

00:16:49.625 --> 00:16:52.694
خب حالا ميخواين چيکار کنين؟

00:16:53.128 --> 00:16:54.529
...بچه ي من

00:16:54.529 --> 00:16:57.032
خيلي شوکه شده

00:16:57.799 --> 00:16:59.234
فردا ازش بازجويي کنين

00:16:59.234 --> 00:17:00.869
بايد حداقل يه دقيقه باهاش حرف بزنيم ما

00:17:00.869 --> 00:17:02.304
خب پس برين بکشينش بيرون

00:17:02.304 --> 00:17:03.639
بدم نمياد تلاشتونُ ببينم

00:17:05.974 --> 00:17:07.109
بزار برن

00:17:07.776 --> 00:17:09.111
نميدوني فردا ديگه خيلي ديره؟

00:17:09.378 --> 00:17:11.213
ميره به وون جه ميگه که فردا چي بگه

00:17:11.413 --> 00:17:13.815
راه ديگه اي بلدي تو؟

00:17:26.294 --> 00:17:28.163
...مامان

00:17:33.835 --> 00:17:35.971
مامان

00:17:38.273 --> 00:17:41.143
مامان

00:17:41.410 --> 00:17:44.079
مامان

00:17:46.114 --> 00:17:50.052
(ملکه ي معما ها 2)

00:17:52.254 --> 00:17:53.388
برين کنار

00:17:55.824 --> 00:17:57.726
صداي منو ميشنوين؟ حالتون خوبه؟

00:17:57.726 --> 00:17:58.794
پنج ميلي ليتر مورفين تزريق کنين

00:17:58.827 --> 00:17:59.961
تجهيزاتُ آماده کنين

00:18:00.262 --> 00:18:01.263
!عجله کنين

00:18:03.131 --> 00:18:05.500
قيم يا بستگان ديگه اي داره؟

00:18:06.668 --> 00:18:08.170
فکر نميکنم کسي رو داشته باشه

00:18:10.038 --> 00:18:12.574
ما فعلا اينجا نگهش ميداريم

00:18:12.941 --> 00:18:14.543
اما اگه روند درمان طولاني بشه

00:18:14.676 --> 00:18:16.578
بايد بفرستيمش يتيم خونه

00:18:17.079 --> 00:18:20.215
ما فقط يه مرکز مسکوني موقت داريم اينجا

00:18:27.255 --> 00:18:28.256
...مامان

00:18:32.060 --> 00:18:33.061
مامان

00:18:35.197 --> 00:18:37.099
چيزه...اينو بگير

00:18:38.033 --> 00:18:40.569
ميخوام مامانمو ببينم

00:18:41.536 --> 00:18:42.537
...مامان

00:18:44.172 --> 00:18:46.041
مامان

00:18:47.375 --> 00:18:49.578
...مامان

00:18:50.812 --> 00:18:52.314
ماماني

00:18:52.647 --> 00:18:54.349
مامان

00:20:02.050 --> 00:20:03.685
خطر رفع شده

00:20:04.252 --> 00:20:05.420
...اما صورت و بدنش

00:20:05.720 --> 00:20:08.089
دچار سوختگي درجه سه شده

00:20:08.623 --> 00:20:10.325
درمانش چقدر طول ميکشه؟

00:20:10.625 --> 00:20:12.661
اگه بخوايم جراحي بازسازي
صورتشو در نظر بگيريم

00:20:13.295 --> 00:20:14.729
ممکنه کل عمرش طول بکشه

00:20:17.833 --> 00:20:21.069
يه نا کسي رو نداره که ازش
مراقبت کنه

00:20:28.210 --> 00:20:29.477
بازرس ها

00:20:34.216 --> 00:20:35.217
بله؟

00:20:35.784 --> 00:20:38.386
ميدوني که بابامون امروز آزاد ميشه آره؟

00:20:40.555 --> 00:20:42.624
گفتم توئم بايد در جريان باشي

00:20:43.658 --> 00:20:44.693
وان سونگ

00:20:45.861 --> 00:20:47.729
ميدونم سرت خيلي شلوغه

00:20:48.563 --> 00:20:50.532
ولي جشن افتتاحيه رو حتما بيا

00:20:50.999 --> 00:20:52.000
باشه؟

00:20:52.367 --> 00:20:55.470
هنوز صبحا و شبا خيلي سرد ميشه

00:20:55.470 --> 00:20:57.005
مواظب باش سرما نخوري

00:20:57.439 --> 00:20:58.773
چون سرت شلوغه از غذات نزني

00:20:58.773 --> 00:21:00.842
حتما سر وقت غذاتو بخور

00:21:01.142 --> 00:21:02.611
چي؟

00:21:03.845 --> 00:21:06.448
آره،دارم غُر غُر ميکنم

00:21:07.115 --> 00:21:09.784
باشه،تمومش ميکنم

00:21:10.518 --> 00:21:11.720
مواظب خودت باش

00:21:12.954 --> 00:21:13.989
خوش اومدين قربان

00:21:15.357 --> 00:21:16.391
بابا

00:21:17.225 --> 00:21:18.226
سلام

00:21:19.494 --> 00:21:20.662
لابد خيلي سختي کشيدين اونجا

00:21:20.662 --> 00:21:22.230
لازم نبود بياي

00:21:22.497 --> 00:21:24.666
بابت آماده سازي جشن سرت شلوغه لابد

00:21:24.666 --> 00:21:27.002
بابا،اول بياين بريم بيمارستان

00:21:28.069 --> 00:21:29.137
نه

00:21:29.738 --> 00:21:31.539
بذار اول جشنُ به خوبي و خوشي تمومش کنيم

00:21:31.773 --> 00:21:33.642
من خودم حواسم بهش هست

00:21:33.975 --> 00:21:35.610
اينجوري ممکنه وضعيتتون بدتر بشه

00:21:36.111 --> 00:21:39.347
بايد بهشون نشون بدم هنوز حالم خوبه

00:21:40.315 --> 00:21:42.217
اگه اونا منو ضعيف ببينن

00:21:43.018 --> 00:21:45.887
مثل لاشخور ميوفتن به جونم

00:21:59.801 --> 00:22:01.970
مواظب باش،درد داره

00:22:02.203 --> 00:22:04.739
پانسمانتُ به موقع عوض کن

00:22:06.474 --> 00:22:07.475
هرچند

00:22:08.977 --> 00:22:10.445
...اين در مقايسه با

00:22:10.946 --> 00:22:12.280
مامان يه نا هيچي نيس

00:22:13.248 --> 00:22:14.783
...اگه فقط يه ثانيه زودتر جنبيده بودم

00:22:16.017 --> 00:22:17.352
خودتُ سرزنش نکن

00:22:17.352 --> 00:22:18.586
ما نهايت تلاشمونُ کرديم

00:22:19.254 --> 00:22:21.189
دنبال مجرم گشتنمون چه فايده اي داشت

00:22:21.990 --> 00:22:23.525
ما که نتونستيم جلوي اين قضيه رو بگيريم

00:22:27.228 --> 00:22:30.598
...وون جه،تو از رو پشت بوم

00:22:31.833 --> 00:22:33.068
آتيشُ پرت کردي پايين؟

00:22:37.973 --> 00:22:41.142
وون جه،نبايد به بابات دروغ بگي

00:22:43.144 --> 00:22:46.815
بايد بهم بگي که من بتونم ازت
محافظت کنم

00:22:47.549 --> 00:22:48.550
باشه؟

00:22:57.659 --> 00:22:59.461
قبلا هم جايي رو آتيش زده بودي؟

00:23:00.362 --> 00:23:02.530
آره،دوبار

00:23:05.200 --> 00:23:06.935
چجوري اين بچه رو بزرگ کردي تو؟

00:23:07.102 --> 00:23:09.070
هان؟ ما جفتمون کار ميکرديم

00:23:09.070 --> 00:23:11.439
واسه چي فقط منو مقصر ميدوني؟

00:23:11.639 --> 00:23:13.241
شوخيت گرفته با من؟

00:23:13.241 --> 00:23:14.509
اشتباه ميگم مگه؟

00:23:14.509 --> 00:23:16.211
هرروز تو داروخانه پاتو ميندازي رو پات

00:23:16.211 --> 00:23:18.580
...براي چي نميدوني

00:23:18.580 --> 00:23:20.248
بعد از مدرسه کجا ميره اين بچه؟

00:23:20.248 --> 00:23:21.983
توئم‌ هيچ کاري نکردي خب

00:23:22.350 --> 00:23:24.185
اون فقط 9 ‌سالشه

00:23:24.185 --> 00:23:26.254
حالا اين بچه رو چيکارش کنيم هان؟

00:23:26.254 --> 00:23:28.456
بزاريم بندازنش زندان؟ بزاريم متهمش کنن؟

00:23:28.456 --> 00:23:30.625
اون براي بازداشتگاه رفتن خيلي بچه س

00:23:30.859 --> 00:23:33.194
پس همينطوري ولش کنيم انگار نه انگار
که اتفاقي افتاده؟

00:23:33.194 --> 00:23:34.529
يه آدم آتيش گرفته

00:23:34.529 --> 00:23:36.464
هيچ شانسي براي برنده شدنمون نداريم ما

00:23:38.433 --> 00:23:40.035
ما که نميتونيم هميشه توي مبارزه
برنده بشيم

00:23:40.035 --> 00:23:42.303
اگه بجنگيم،ممکنه بعضي وقتا برنده بشيم

00:23:45.507 --> 00:23:47.042
اگه يه پليس تسليم شه

00:23:47.675 --> 00:23:49.310
يعني دنيا تسليم شده

00:23:51.279 --> 00:23:54.382
ما آخرين پناه آدمايي هستيم که
به مشکل خوردن

00:23:58.386 --> 00:23:59.721
آدماي بی پناه

00:24:07.195 --> 00:24:10.198
(تاکسي)

00:24:20.041 --> 00:24:21.743
مامان

00:24:21.776 --> 00:24:23.878
مامان،نه

00:24:24.646 --> 00:24:26.681
اون بابامه

00:24:26.681 --> 00:24:29.617
واسه چي نميزارين برم پيشش؟

00:24:33.788 --> 00:24:35.190
اين حرفا اصلا بهت نمياد

00:24:36.024 --> 00:24:38.059
تا وقتي تموم نشه هنوز ادامه داره

00:24:39.828 --> 00:24:40.862
بريم

00:24:46.234 --> 00:24:47.302
يالا

00:24:50.738 --> 00:24:52.173
زودباش بريم

00:24:57.345 --> 00:24:58.546
وون جه

00:24:59.647 --> 00:25:01.082
...کاري که تو کردي يه آزمايش علمي بود

00:25:01.082 --> 00:25:02.650
که تو يه کتاب نوشته بود

00:25:03.918 --> 00:25:05.019
يه آزمايش سقوط آزاد

00:25:06.454 --> 00:25:08.556
وقتي پليسا ازت سوال پرسيدن

00:25:08.656 --> 00:25:10.959
بايد اينو بهشون بگي،فهميدي؟

00:25:12.060 --> 00:25:14.229
همچين چيزي تو کتابا ننوشتن

00:25:15.530 --> 00:25:17.832
تو به حرف مامان و بابات گوش کن،باشه؟

00:25:20.368 --> 00:25:21.436
...و اينکه

00:25:22.570 --> 00:25:25.840
هيچوقت تا حالا چيز ديگه رو آتيش نزدي

00:25:26.441 --> 00:25:27.609
هيچوقت

00:25:28.576 --> 00:25:29.811
...ولي

00:25:30.545 --> 00:25:32.046
چرا بايد دروغ بگيم؟

00:25:32.847 --> 00:25:34.215
اگه نگيم

00:25:34.215 --> 00:25:36.451
پليسا ممکنه بيان دستگيرت کنن

00:25:37.552 --> 00:25:38.820
...مهم نيس چيکار کردم من

00:25:38.820 --> 00:25:40.655
تا قبل از 10 سالگي اونا نميتونن منو
بفرستن زندان

00:25:41.322 --> 00:25:43.391
تو که خودت وکيلي،براي چي
اينو نميدوني؟

00:25:55.436 --> 00:25:56.604
...ميگم چطوره يه مدت

00:25:57.272 --> 00:25:59.741
بفرستيمش کانادا پيش عمه ش؟

00:25:59.741 --> 00:26:02.677
ممکنه مجازاتش نکنن،ولي
ازش بازجويي ميکنن که

00:26:02.810 --> 00:26:04.879
وون جه مسئوليت کيفري نداره

00:26:05.013 --> 00:26:06.848
ولي ما بعنوان والدينش مسئوليت مدني داريم

00:26:07.582 --> 00:26:09.584
خب ميتونيم بهشون غرامت بديم

00:26:09.584 --> 00:26:11.252
...تو که نميدوني اين سوختگي جدي مريض

00:26:11.252 --> 00:26:13.121
کي بهتر ميشه که

00:26:13.221 --> 00:26:14.923
اگه اونا ثابت کنن که
اون از عمد اين کارو کرده

00:26:14.923 --> 00:26:16.090
...بايد يه مبلغ خيلي زيادي رو

00:26:16.090 --> 00:26:18.426
بعنوان غرامت بهشون پرداخت کنيم

00:26:20.595 --> 00:26:22.463
بايد اينو يجوري اشتباه سهوي
جلوه ش بديم

00:26:25.033 --> 00:26:26.968
چجوريه که حداقل يه معذرت خواهي نميکنن؟

00:26:27.368 --> 00:26:29.404
انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:26:29.671 --> 00:26:31.873
اگه وون جه يکي دو سال بزرگتر بود

00:26:31.873 --> 00:26:33.274
احتمالا نميتونستن همچين کاري بکنن

00:26:34.209 --> 00:26:36.044
مطمئنم ميخوان يجوري توافق کنن

00:26:36.044 --> 00:26:37.412
اونا ميترسن بفرستنش بازداشتگاه

00:26:39.180 --> 00:26:40.982
بچه رو نميشه مقصر دونست چون سنش کمه

00:26:41.149 --> 00:26:43.318
والدينشم مقصر نيستن چون اونا اينکارو نکردن

00:26:44.052 --> 00:26:46.921
خب پس قرباني مقصره؟

00:26:49.424 --> 00:26:51.059
اصلا ميجويي غذاتو؟

00:26:51.059 --> 00:26:52.827
آروم بخور،مريض ميشي

00:26:53.861 --> 00:26:55.396
...بايد بخورم انرژي بگيرم

00:26:55.396 --> 00:26:56.664
که بتونم باهاشون بجنگم و ببرم

00:26:56.998 --> 00:26:58.933
خيلي خوبه که انقدر با انگيزه اي

00:27:00.068 --> 00:27:02.003
ولي چرا همه ي اين کيمچي رو من
کوچيکش کردم؟

00:27:02.870 --> 00:27:04.272
اونوقت تو نشستي اونجا فقط ميلومبوني

00:27:05.173 --> 00:27:06.841
من هنوز خوب نشدما

00:27:07.742 --> 00:27:09.043
چه بدبخت

00:27:09.310 --> 00:27:10.912
بدش من،خودم ميکنم

00:27:13.114 --> 00:27:15.316
الان خيلي جنتلمن و باحال بنظر ميرسيدي

00:27:15.316 --> 00:27:16.651
ولي نه،هنوزم بيچاره اي

00:27:16.651 --> 00:27:18.052
باحال شده بودم من؟

00:27:18.853 --> 00:27:20.255
خودم کاري که شروع کردمو تموم ميکنم

00:27:20.722 --> 00:27:23.258
من معمولا اين کارو ميکنم
واسه همينم راهشو بلدم

00:27:23.258 --> 00:27:25.627
اين قيچي ها خيلي تيزن،ببين

00:27:25.760 --> 00:27:27.128
عجب قيچي اي

00:27:28.930 --> 00:27:30.164
بخور

00:27:30.231 --> 00:27:32.000
(...بچه ي زير 10 سال)

00:27:32.000 --> 00:27:33.701
(تو دادگاه مورد دادرسي قرار نميگيره)

00:27:40.141 --> 00:27:41.743
"بند 9 قانون جنايي"

00:27:42.310 --> 00:27:44.612
"...کساني که به سن 14 سال نرسيدن"

00:27:44.612 --> 00:27:46.180
"مجازات نميشن"

00:27:49.651 --> 00:27:51.653
"قوانين دادرسي نوجوانان"

00:27:52.053 --> 00:27:53.521
"فصل 42"

00:27:55.657 --> 00:27:58.026
"...بچه ي زير 10 سال"

00:27:58.026 --> 00:28:01.029
"تو دادگاه مورد دادرسي قرار نميگيره"

00:28:05.033 --> 00:28:07.168
از هيچکدوم از اين قوانين نميتونيم
استفاده کنيم

00:28:09.404 --> 00:28:10.705
ميتونيم يه دعوي حقوقي تنظيم کنيم

00:28:10.772 --> 00:28:12.340
والدينش موظفن که غرامت بدن

00:28:13.608 --> 00:28:16.744
پرونده ي حقوقي خيلي زمان ميبره
تا نتيجه بده

00:28:19.947 --> 00:28:21.582
اگه با قوانين مدرسه ش مجازاتش کنيم چي؟

00:28:22.283 --> 00:28:24.319
بالاخره که وون جه دانش آموز هست که

00:28:24.519 --> 00:28:26.287
...فکرشو بکن،بايد مديرُ
راضي کنيم که قبول کنه

00:28:26.287 --> 00:28:28.056
که کميته ي انضباطي دانش آموزُ تشکيل بده

00:28:28.056 --> 00:28:29.390
يعني اونا خودشون اينو نميدونن؟

00:28:29.390 --> 00:28:32.527
مامان وون جه عضو هيئت مديره ي
انجمن اوليا مربيانه

00:28:32.593 --> 00:28:33.695
خب که چي؟

00:28:35.029 --> 00:28:36.698
ميخواي تسليم بشي؟

00:28:38.099 --> 00:28:39.867
اگه ما جا بزنيم

00:28:39.867 --> 00:28:41.703
معنيش اينه که کل دنيا جا زدن

00:28:46.174 --> 00:28:47.342
جا نزدم

00:28:49.444 --> 00:28:51.813
(ايستگاه پليس جونگجين)

00:28:54.649 --> 00:28:57.418
اين دفعه نبايد عقب نشيني کنيم،باشه؟

00:28:57.885 --> 00:28:59.153
اگه اونا سعي کنن جلوي اين
بازرسي رو بگيرن

00:28:59.153 --> 00:29:00.588
ديگه واسم مهم نيس فرماندمه يا رئيسم

00:29:00.588 --> 00:29:02.623
ميرم به بازرسي گزارششون ميکنم

00:29:02.623 --> 00:29:04.959
آره،برو گازشون بگير

00:29:05.326 --> 00:29:07.962
نگران اين موضوع نباش
برو مدرسه ي وون جه

00:29:07.962 --> 00:29:09.931
اگه قانون نميتونه کمکمون کنه
مدرسه بايد کمک کنه

00:29:11.632 --> 00:29:12.767
بازرس ها

00:29:13.534 --> 00:29:14.669
فايتينگ

00:29:17.071 --> 00:29:18.439
حواست باشه پمادتو بزني

00:29:18.439 --> 00:29:20.274
اگه نزني آخرسر جاش ميمونه ها

00:29:20.298 --> 00:29:30.298
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:31.819 --> 00:29:34.889
من واقعا مجرمُ ديده بودم؟

00:29:37.125 --> 00:29:38.159
آره

00:29:42.897 --> 00:29:45.333
...من حرفي نزدم چون فکر ميکردم

00:29:45.333 --> 00:29:46.701
اون مجرم نيس

00:29:46.934 --> 00:29:48.870
بايد گزارشش ميکردم

00:29:48.870 --> 00:29:50.471
...اگه ميکردم اين اتفاق

00:29:50.471 --> 00:29:51.539
...حتي اگه اينکارو هم ميکردي

00:29:52.840 --> 00:29:55.109
راهي نبود که بتونيم جلوشو بگيريم

00:29:55.676 --> 00:29:57.412
کاري از دست من برمياد؟

00:29:58.546 --> 00:29:59.714
هر کاري باشه مي کنم

00:30:07.188 --> 00:30:08.556
معاون جو-
گوشي من کو؟-

00:30:09.991 --> 00:30:12.093
!معاون، جناب معاون

00:30:12.593 --> 00:30:14.128
...اين دفعه بايد-
صب کن-

00:30:14.128 --> 00:30:15.129
يه لحظه

00:30:20.468 --> 00:30:22.103
لطفا اين پرونده رو قبول کن

00:30:23.304 --> 00:30:25.173
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم

00:30:29.110 --> 00:30:31.446
از اولم اشتباه کردم دادمش کاپيتان کِه

00:30:31.712 --> 00:30:33.614
اگه ميدادمش به خودت

00:30:33.614 --> 00:30:35.917
اين اتفاق وحشتناک نمي افتاد

00:30:37.185 --> 00:30:38.920
خوشحالم به اين نتيجه رسيدين

00:30:39.320 --> 00:30:41.889
کاپيتان کِه دنبال عملکرد بهتر بود

00:30:41.889 --> 00:30:43.791
واسه همين خيلي جزئي تحقيق نکرد

00:30:44.525 --> 00:30:45.593
جناب معاون

00:30:47.228 --> 00:30:49.931
چطور تونستي کارتو سرسري بگيري؟

00:30:50.131 --> 00:30:52.366
اينقدر سر به سر اين بچه نذار، بيا اينور

00:30:52.533 --> 00:30:54.902
!نه، فورا بيا ببينم

00:30:57.805 --> 00:30:59.073
...شما گفتين نذارم

00:30:59.774 --> 00:31:02.143
ها وانگ سون درگير اين پرونده شه

00:31:04.111 --> 00:31:06.514
باشه، مي فهمم، بشين فعلا

00:31:06.647 --> 00:31:08.149
بشين بشين

00:31:11.252 --> 00:31:13.554
همه ش به خاطر خودته

00:31:13.554 --> 00:31:14.555
جان؟

00:31:14.755 --> 00:31:17.792
يکم بخور، قهوه پي پي گربه س

00:31:20.428 --> 00:31:22.563
منظورم اينه حالا که يکي اين وسط مجروح شده

00:31:22.563 --> 00:31:24.065
مجبوريم تحقيقات انجام بديم

00:31:24.065 --> 00:31:25.566
اگه اينکارو کنيم چي ميشه؟

00:31:25.566 --> 00:31:27.335
پدر بچه هه يه وکيل درجه يکه

00:31:27.335 --> 00:31:28.803
دست رو دست نميذاره که

00:31:29.237 --> 00:31:30.338
هرچقدرم تلاش کني

00:31:30.338 --> 00:31:32.473
هيچ خيري تو اين پرونده نيست

00:31:35.710 --> 00:31:38.446
تو ايستگاه جونگجين بهتريني مثلا

00:31:39.146 --> 00:31:41.749
نميشه پرونده بد تو کارنامه ت داشته باشي

00:32:01.702 --> 00:32:03.538
ديگه نميتونم اينکارو کنم

00:32:04.005 --> 00:32:05.940
به هر سازي بايد برقصم

00:32:15.416 --> 00:32:16.417
پاسبان شين

00:32:17.051 --> 00:32:18.052
اون چيه؟

00:32:18.786 --> 00:32:20.421
واسه مرطوب کردن پوستمه

00:32:21.989 --> 00:32:23.791
پاسبان شين، چند گرفتيش؟

00:32:23.791 --> 00:32:24.892
چهارصد هزار تومن

00:32:24.892 --> 00:32:27.795
Oh, no. That's too much!
(!واي نه، خيلي گرونه)

00:32:28.462 --> 00:32:30.831
سرتو کلاه گذاشتن، بالاي 320 نبايد ميدادي

00:32:31.832 --> 00:32:33.367
(کوپن عضويت)

00:32:33.367 --> 00:32:35.369
از يه کوپن استفاده کن تا تخفيف بگيري

00:32:35.369 --> 00:32:36.837
به اضافه 10 درصد تخفيف
براي استفاده از اپليکيشنشون

00:32:36.837 --> 00:32:39.440
...اگه تخفيفاي سر صبحم حساب کني

00:32:39.440 --> 00:32:41.309
(قيمت اصلي 400هزار تومان)

00:32:41.309 --> 00:32:43.010
ميتونستي با 280 هزار تومن بخريش

00:32:44.979 --> 00:32:47.448
اشکالي نداره، با کارت بابا پولشو دادم

00:32:48.015 --> 00:32:50.051
واو! گود جاب

00:32:51.152 --> 00:32:54.088
راستي، امروز حال پدر چطوره؟

00:32:54.655 --> 00:32:57.191
نميدونم، ديشب کلوب بودم

00:32:57.258 --> 00:32:59.126
بعدش مستقيم اومدم سر کار

00:32:59.126 --> 00:33:00.127
واو

00:33:00.127 --> 00:33:02.029
اگه خسته بشم صورتم چروک ميفته

00:33:03.764 --> 00:33:04.765
واو

00:33:06.500 --> 00:33:09.170
کيه هي زنگ ميزنه؟ اعصاب نذاشته

00:33:11.005 --> 00:33:12.106
!بله قربـان

00:33:12.273 --> 00:33:13.708
بله؟ اتاق ضبط؟

00:33:13.941 --> 00:33:16.510
چشم، با پاسبان شين ميام

00:33:16.844 --> 00:33:18.846
بله قربان! الساعه اونجاييم

00:33:20.247 --> 00:33:21.849
آسايش نذاشته

00:33:22.583 --> 00:33:24.952
بريم، يادت ميدم چطوري بازجويي رو ضبط کني

00:33:26.020 --> 00:33:27.822
واي هميشه دلم ميخواست ياد بگيرم

00:33:29.256 --> 00:33:32.159
ولي اونقدرام که فک ميکني کيف نميده

00:33:36.797 --> 00:33:38.265
بکش کنار

00:33:38.666 --> 00:33:41.302
از سر راهم برو کنار-
...اي بابا-

00:33:42.503 --> 00:33:44.639
بريم-
پاسبان شين-

00:33:44.639 --> 00:33:46.107
احيانا چيزي يادت نرفته بياري؟

00:33:46.507 --> 00:33:47.942
نـه

00:33:50.077 --> 00:33:51.646
چرا رفته حتي اگه نرفته باشه

00:33:55.383 --> 00:33:57.752
نميبيني از اون راهرو يه
نيروي اهريمني ساطع ميشه؟

00:33:58.185 --> 00:33:59.186
!نـه

00:33:59.420 --> 00:34:01.589
بايد با غريزه ت ببينيش

00:34:01.889 --> 00:34:02.890
بزن بريم

00:34:02.890 --> 00:34:04.125
از سر رام برو کنار

00:34:04.158 --> 00:34:06.460
نميشه بري تو

00:34:06.460 --> 00:34:07.795
گرفتاري شديما-
آهاي آهاي-

00:34:07.795 --> 00:34:10.731
باز سر صبح چتون شده؟

00:34:10.731 --> 00:34:13.134
يکي ببيندتون چه فکري ميکنه؟

00:34:13.367 --> 00:34:14.435
...البته خب

00:34:14.802 --> 00:34:16.270
واسه من که اهميتي نداره

00:34:16.270 --> 00:34:18.706
از جلوي چشمام ببرش

00:34:19.106 --> 00:34:20.541
راجبه مردا کج سليقه م

00:34:20.541 --> 00:34:22.109
ميبينمش چشام ميخاره

00:34:22.810 --> 00:34:23.911
ولش کن بچه رو

00:34:23.978 --> 00:34:26.147
نميبيني چقدر زحمت ميکشه؟-
چي ؟-

00:34:26.147 --> 00:34:29.250
وقت نداريم با يه بچه 9 ساله سر و کله بزنيم

00:34:33.554 --> 00:34:34.889
...هرکاري خواستي

00:34:35.356 --> 00:34:36.357
بکن

00:34:36.824 --> 00:34:37.825
خوبم انجام بده

00:34:38.793 --> 00:34:39.794
...ولي آخه

00:34:40.361 --> 00:34:41.362
...نه آخه

00:34:45.700 --> 00:34:48.002
حالا منظورشو گرفتم، مرديکه رذل

00:34:48.436 --> 00:34:49.970
...داره پرونده رو ميپيچونه

00:34:49.970 --> 00:34:51.172
چون دردسر سازه

00:34:54.108 --> 00:34:56.711
خوبه، مرسي که قرار نيست مزاحمم شي

00:35:06.854 --> 00:35:08.789
ميبينم سريع براي خودت وکيلم گرفتي

00:35:10.524 --> 00:35:11.859
به عنوان قيّمش اينجام

00:35:20.201 --> 00:35:23.337
راجبه اتفاقي که افتاد

00:35:23.337 --> 00:35:25.039
خيلي حس بدي دارم

00:35:25.039 --> 00:35:26.207
...پس

00:35:26.674 --> 00:35:27.808
لطفا کمکمون کنين

00:35:28.209 --> 00:35:30.177
من هيچ قدرتي ندارم

00:35:30.544 --> 00:35:32.680
لطفا با مدير حرف بزنين

00:35:32.680 --> 00:35:33.681
...شما

00:35:34.348 --> 00:35:35.950
معلم يه نا هستين

00:35:35.950 --> 00:35:37.752
همينطورم معلم وون جه

00:35:41.088 --> 00:35:42.123
...سعي کردي تا با ته سيگار و

00:35:42.123 --> 00:35:43.991
استون قنادي جنوا رو آتيش بزني، درسته؟

00:35:47.294 --> 00:35:48.696
همچين کاري نکرده

00:35:50.131 --> 00:35:52.867
...آنلاين پودر آهک سفارش دادي

00:35:52.867 --> 00:35:54.201
...تا ببرنش به آدرس

00:35:54.201 --> 00:35:55.970
جونگجين-دونگ، دا-گيل 56-2

00:35:56.036 --> 00:35:57.338
با يه چاقو بريديش

00:35:57.605 --> 00:35:58.939
بعدم وايستادي آتيش گرفتن خونه رو تماشا کردي

00:36:05.279 --> 00:36:06.647
همچين کاري نکرده

00:36:12.319 --> 00:36:15.356
...خيلي متاسفم براش، ولي

00:36:15.356 --> 00:36:18.092
مادرش به شدت آسيب ديده

00:36:18.425 --> 00:36:20.661
اگه مدرسه کاري نکنه

00:36:21.262 --> 00:36:23.430
يه نا خيلي صدمه ميبينه

00:36:23.597 --> 00:36:25.266
...هم يه نا هم وون جه

00:36:25.266 --> 00:36:27.601
شاگرداي عزيز منن

00:36:27.868 --> 00:36:31.238
بايد به فکر وون جه هم باشم

00:36:31.238 --> 00:36:32.373
بايد عادل باشم

00:36:33.674 --> 00:36:34.775
...منظورم اينه

00:36:36.043 --> 00:36:39.013
يعني ميگين دردي که يه نا ميکشه

00:36:39.013 --> 00:36:42.416
با بچه اي که مادرشو آتيش زده يکيه؟

00:36:42.716 --> 00:36:45.619
واقعا چطور ميتونين اسم خودتونو بذارين معلم؟

00:36:46.053 --> 00:36:48.823
هي يون-
...چطور ميتونين همچين حرفي-

00:36:50.090 --> 00:36:51.759
بسه-
بريم-

00:36:52.359 --> 00:36:54.228
داره سعي ميکنه خودشو قاطي نکنه

00:37:01.001 --> 00:37:03.204
(کيم وون جه، سه يه نا)

00:37:08.475 --> 00:37:10.144
از اونجايي که بابات به جات جواب ميده

00:37:10.778 --> 00:37:12.847
بايد بچه ي ضعيفي باشي

00:37:14.281 --> 00:37:15.716
حرفاي حاشيه اي نزنين

00:37:19.053 --> 00:37:22.022
حتما، به هر حال که وون جه هيچي نميدونه

00:37:23.624 --> 00:37:25.893
اصلا چرا رفته بود به اون آپارتمان؟

00:37:26.293 --> 00:37:28.028
رفته بود ديدن دوستش

00:37:28.395 --> 00:37:29.597
اونجا خونه ي يه ناست، نه؟

00:37:29.597 --> 00:37:32.099
شنيدم وون جه اغلب ميره اونجا

00:37:32.600 --> 00:37:34.335
تا اونجايي که ميدونم همينطوره

00:37:35.336 --> 00:37:36.337
...ولي

00:37:36.971 --> 00:37:38.939
يه نا تابحال نيومده داروخونه، درسته؟

00:37:43.077 --> 00:37:44.078
درسته؟

00:37:46.547 --> 00:37:49.650
(دبستان جونگجين)

00:37:49.650 --> 00:37:51.785
همه چيو خراب کردم نه؟

00:37:53.187 --> 00:37:54.421
بايد خودمو کنترل مي کردم

00:37:55.289 --> 00:37:57.224
بازم حرف اشتباهي نزدي

00:37:58.692 --> 00:37:59.727
...ولي

00:38:00.895 --> 00:38:02.162
حالا چيکار بايد بکنيم؟

00:38:04.398 --> 00:38:06.834
من ميرم ديدن مدير

00:38:08.135 --> 00:38:09.136
ها؟

00:38:09.737 --> 00:38:11.906
تلفنامونو رد ميده، امکان نداره ببينمتمون

00:38:11.906 --> 00:38:13.040
چطور اينکارو ميکني؟

00:38:13.874 --> 00:38:15.542
...قبلنا تو چونگدام-دونگ

00:38:15.542 --> 00:38:17.611
کيکاي مخصوص درست مي کردم

00:38:18.078 --> 00:38:19.546
...يکي از مشتريامون

00:38:19.546 --> 00:38:21.415
تو وزارت آموزش و پرورش کار مي کرد

00:38:21.548 --> 00:38:23.117
مطمئنم کمکمون ميکنه

00:38:29.690 --> 00:38:30.891
...شنيدم

00:38:31.759 --> 00:38:33.761
يه نا از وون جه بدش ميومده

00:38:34.395 --> 00:38:36.363
ولي اون رفته خونشون و اذيتش کرده

00:38:36.363 --> 00:38:37.531
درست نيست

00:38:38.732 --> 00:38:40.434
....همه تو مدرسه ميگفتن که

00:38:40.668 --> 00:38:42.202
وون جه يه نا رو خيلي دوست داره

00:38:42.269 --> 00:38:43.570
هميشه دنبالش بوده

00:38:43.570 --> 00:38:44.872
نخيرم

00:38:44.872 --> 00:38:45.940
...حتي وقتيم که گفته ازت خوشش نمياد

00:38:45.940 --> 00:38:47.007
تا خونه ش دنبالش رفتي

00:38:47.374 --> 00:38:49.944
نه، نرفتم اونجا که باهاش بازي کنم

00:38:49.944 --> 00:38:51.045
پس چرا رفتي؟

00:38:51.045 --> 00:38:53.213
وون جه، به حرفاش گوش نده

00:39:04.258 --> 00:39:05.559
اون چيه دستت؟-
بابا-

00:39:05.759 --> 00:39:07.461
!بــا بــا-
آزاد-

00:39:11.565 --> 00:39:12.900
چرا نميتوني جوابمو بدي؟

00:39:12.900 --> 00:39:14.268
فک کنم حق با من بود

00:39:14.702 --> 00:39:16.303
يه نا رو دوست داري، نه؟-
نه-

00:39:16.303 --> 00:39:17.771
رفتم اونجا که يه آزمايش علمي بکنم

00:39:17.771 --> 00:39:18.806
پس چرا رفتي اون آپارتمان؟

00:39:18.806 --> 00:39:20.841
چون کاميون رفت اون بلوک

00:39:20.841 --> 00:39:22.176
!جوابشو نده

00:39:22.543 --> 00:39:24.578
ميخواستي رو کاميون آزمايش علمي انجام بدي؟

00:39:25.112 --> 00:39:26.580
...ولي چون داشت از اون

00:39:26.580 --> 00:39:27.948
بلوک ميرفت نتونستي اينکارو بکني

00:39:28.315 --> 00:39:29.817
نميخواستي بدون انجام دادنش بري

00:39:29.817 --> 00:39:31.485
قصد بدي نداشتي

00:39:31.885 --> 00:39:33.287
...اگه کاميون همچنان اونجا بود

00:39:33.554 --> 00:39:35.389
رو آدما نمينداختيش

00:39:35.656 --> 00:39:36.657
درسته؟

00:39:37.791 --> 00:39:38.792
درسته

00:39:41.428 --> 00:39:42.763
ولي آخر سر

00:39:43.364 --> 00:39:44.965
انداختيش رو يه آدم

00:40:00.848 --> 00:40:03.117
محشره، موفق شد

00:40:04.551 --> 00:40:06.120
نزن اين حرفو

00:40:06.120 --> 00:40:08.722
،چرا؟ طرف ماست که
تازه کارشم خوب انجام داد

00:40:09.089 --> 00:40:12.393
فک کنم نبايد خوب انجام ميداد

00:40:12.893 --> 00:40:13.961
نه

00:40:14.228 --> 00:40:15.229
هاه؟

00:40:15.996 --> 00:40:17.064
اه

00:40:17.598 --> 00:40:18.799
...خب

00:40:20.667 --> 00:40:21.668
!قربان

00:40:26.907 --> 00:40:28.642
فکر ميکنم پسرم خسته شده

00:40:29.710 --> 00:40:30.911
بهتره همينجا تمومش کنين

00:40:30.911 --> 00:40:31.979
باشه

00:40:32.212 --> 00:40:33.914
بايد برين آماده محاکمه بشين

00:40:34.415 --> 00:40:36.884
وون جه همين الان اعتراف کرد
که از عمد اينکارو کرده

00:40:37.518 --> 00:40:39.119
ديگه خيلي ميره بالاتر

00:40:43.290 --> 00:40:44.491
پاشو، بريم

00:40:49.263 --> 00:40:51.698
اگه دوستش دارين، همراهش
مسئوليتش رو قبول کنين

00:40:52.232 --> 00:40:53.867
چه آزمايش بوده باشه چه شوخي

00:40:54.468 --> 00:40:56.637
پسرتون يه خونواده رو داغون کرده

00:41:07.581 --> 00:41:08.615
کيه؟

00:41:09.483 --> 00:41:11.351
جناب مدير تشریف دارن؟

00:41:11.852 --> 00:41:13.287
جونگ هي يون هستم

00:41:30.537 --> 00:41:31.538
فايتينگ

00:41:43.016 --> 00:41:45.619
(دبستان جونگجين)

00:41:52.092 --> 00:41:55.629
کيم وون جه تو درساش خيلي خوبه

00:41:55.829 --> 00:41:57.998
و با دوستاش هم رابطه ي خوبي داره

00:41:58.732 --> 00:42:01.168
...بعد از اينکه آيين نامه مدرسه

00:42:01.168 --> 00:42:02.536
و يه سري مسائل ديگه رو بررسي کرديم

00:42:06.874 --> 00:42:08.876
....تصميم گرفتيم تا کيم وون جه و والدينش

00:42:09.443 --> 00:42:12.546
...چهار ساعت به مدت 10 روز

00:42:12.713 --> 00:42:15.482
در بيمارستان خدمات اجتماعي انجام بدن

00:42:15.549 --> 00:42:16.550
نه آخه

00:42:16.550 --> 00:42:18.485
اين بچه که اونجا کاري ازش ساخته نيست

00:42:18.485 --> 00:42:19.853
...حتي تو آيين نامه هم نيومده که

00:42:19.853 --> 00:42:21.355
والدين بايد خدمات اجتماعي انجام بدن

00:42:21.355 --> 00:42:22.523
...تا ديروز

00:42:22.523 --> 00:42:24.625
اين تصميميه که کميته گرفته

00:42:25.092 --> 00:42:27.694
همه ي مردم دارن راجبه اين حادثه حرف ميزنن

00:42:28.328 --> 00:42:30.497
خواهشا شهرت مدرسه رو
هم مد نظر قرار بدين

00:42:31.031 --> 00:42:33.834
خودتون که ميدونين، ميتونيم
وون جه رو تنهايي بفرستيمش

00:42:34.101 --> 00:42:37.204
مامان، نميخوام برم اونجا

00:42:41.575 --> 00:42:43.610
چرا يهويي بهمون پشت کرد؟

00:42:44.411 --> 00:42:45.879
نکنه دلخورش کردي؟

00:42:46.013 --> 00:42:48.515
چه ميدونم، خدا چرا يهو همچين شد؟

00:42:53.987 --> 00:42:56.690
ديگه نميتونيم کاري که شده رو تغيير بديم

00:42:56.690 --> 00:42:59.126
از عذاب دادن اين بچه چي گيرتون مياد؟

00:42:59.126 --> 00:43:02.196
وون جه بايد ياد بگيره مسئوليت پذير باشه

00:43:02.696 --> 00:43:05.199
اگه اين بار ماسماليش کنين، ممکنه
جرم بزرگتري مرتکب بشه

00:43:05.199 --> 00:43:07.034
باهاش مثل مجرم برخورد نکنين

00:43:07.034 --> 00:43:09.303
راحت از اين نميگذرم

00:43:09.870 --> 00:43:11.572
تا تهش ميريم ببينيم چي ميشه

00:43:11.572 --> 00:43:12.673
...شماها

00:43:13.273 --> 00:43:14.841
يه ذره هم متاسف نيستين؟

00:43:14.841 --> 00:43:16.410
همه اشتباه مي کنن

00:43:16.543 --> 00:43:17.844
بچم داشته شوخي ميکرده

00:43:17.844 --> 00:43:20.614
...پس شمام کسايي که

00:43:20.614 --> 00:43:23.116
همين بلا رو سر شما بيارن مي بخشين؟

00:43:23.116 --> 00:43:24.318
منظورتون اينه؟

00:43:24.318 --> 00:43:25.953
داري نفرينم مي کني؟

00:43:27.020 --> 00:43:28.055
بريم

00:43:34.428 --> 00:43:37.831
فک ميکنن اين بلا سر خودشون نمياد

00:43:38.465 --> 00:43:39.700
...مادر يه نا هم

00:43:40.200 --> 00:43:42.135
فک نمي کرد اين بلا سرش بياد

00:43:55.716 --> 00:43:57.117
بچه هه اعتراف کرد و موضوع

00:43:57.918 --> 00:43:59.586
تو کميته انضباطي بررسي شد

00:44:00.354 --> 00:44:01.655
همه چي ديگه تمومه

00:44:02.022 --> 00:44:03.957
کار ديگه اي ازمون بر نمياد

00:44:05.892 --> 00:44:07.094
...وون جه

00:44:09.296 --> 00:44:11.064
فک مي کني اون 100درصد مجرمه؟

00:44:12.266 --> 00:44:13.834
...همه جا مدرک هست

00:44:13.834 --> 00:44:15.369
تازه رد و اثر انگشتشم هست

00:44:15.369 --> 00:44:16.470
چيز ديگه اي واسه بررسي نمونده

00:44:16.470 --> 00:44:17.471
يعني ممکنه

00:44:18.338 --> 00:44:20.040
سهوا اينکارو کرده باشه؟

00:44:28.382 --> 00:44:30.117
اگه عمودي مي افتاد

00:44:30.784 --> 00:44:32.919
بمبه ميفتاد تو باغچه

00:44:35.322 --> 00:44:37.457
...اگه اونو هدف نمي گرفت

00:44:38.125 --> 00:44:39.760
مادر يه نا صدمه نمي ديد

00:44:39.926 --> 00:44:41.962
...خداروشکر که

00:44:42.229 --> 00:44:43.630
مستقيم بهش نخورد

00:44:44.197 --> 00:44:47.501
...عذاب آوره که دارم همه سعيمو

00:44:48.802 --> 00:44:50.103
مي کنم تا يه بچه 9 ساله رو محکوم کنم

00:44:52.072 --> 00:44:53.974
دوست دارم اميدوار باشم که سهوي بوده

00:44:59.746 --> 00:45:01.415
از اون بالا که نگاه ميکني

00:45:01.615 --> 00:45:04.084
آدما اندازه مورچه ن

00:45:05.319 --> 00:45:08.288
حتما واسه همينه که وون جه
احساس گناه نکرده

00:45:10.090 --> 00:45:12.159
...ميتونست درد، و رنج

00:45:12.793 --> 00:45:16.196
و ناله هاشو از نزديک ببينه

00:45:18.999 --> 00:45:20.734
چه با چشم باز چه با چشم بسته

00:45:21.868 --> 00:45:23.670
مي تونستم دردشو حس کنم

00:45:25.505 --> 00:45:27.374
حتي اگه ديه هم بهش بدن

00:45:29.242 --> 00:45:31.745
پول درد و رنجي که کشيده جبران نميکنه

00:45:32.412 --> 00:45:33.814
فقط يه شوخي بچگانه بود

00:45:34.948 --> 00:45:36.717
اما به يه فاجعه منجر شد

00:45:37.551 --> 00:45:40.454
ولي هيچکي نمي خواد مسئوليت قبول کنه

00:45:42.122 --> 00:45:43.557
اين از همه بدتره

00:45:59.573 --> 00:46:01.141
اين 10 روز کارم به
سرعت برق و باد ميگذره

00:46:01.441 --> 00:46:03.076
يکم دندون رو جيگر بذار و
با وون جه اينکارو بکن

00:46:03.744 --> 00:46:04.778
پس تو چي؟

00:46:05.512 --> 00:46:06.813
مگه فقط من سرپرستشم؟

00:46:06.880 --> 00:46:08.648
چرا هميشه از اينکارا شونه خالي مي کني؟

00:46:08.648 --> 00:46:10.684
مامان يه نا زنه

00:46:10.684 --> 00:46:12.018
نميشه که من مراقبش باشم

00:46:12.018 --> 00:46:13.920
غذاشو بدم، لباس تنش کنم يا بشورمش

00:46:17.090 --> 00:46:18.892
بريم-
چشم-

00:46:35.342 --> 00:46:37.310
خودم تنهايي انجامش ميدم

00:46:37.978 --> 00:46:40.447
تو فقط بشين مشقاتو بنويس، باشه؟

00:46:51.425 --> 00:46:54.261
اگه اينکارو بکني بيمار صدمه ميبينه

00:46:56.329 --> 00:47:00.534
حتما از درد زايمان بدتره

00:47:04.371 --> 00:47:05.572
يه نا

00:47:06.273 --> 00:47:08.508
دخترتون حالش خوبه

00:47:08.532 --> 00:47:23.532
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:24.524 --> 00:47:25.659
يه نا

00:47:26.893 --> 00:47:29.996
من منتظرم کار داوطلبانه مامانم تموم شه

00:47:30.430 --> 00:47:31.465
تو چي؟

00:47:33.099 --> 00:47:35.202
اومدم مامانمو ببينم

00:47:36.570 --> 00:47:39.306
مامانم اونجاست

00:47:41.007 --> 00:47:43.510
پس چرا نميري تو؟

00:47:43.877 --> 00:47:45.178
مي ترسم

00:47:46.313 --> 00:47:48.148
...از اينکه

00:47:50.150 --> 00:47:51.585
صورت مامانمو ببينم ميترسم

00:47:52.152 --> 00:47:54.488
پس بيا باهم اينجا بشينيم

00:47:54.688 --> 00:47:56.590
مامانم برام خوراکي گذاشته

00:48:33.460 --> 00:48:34.694
!مامان-
يه نا-

00:48:35.996 --> 00:48:37.264
داري منو ميترسوني

00:48:41.902 --> 00:48:43.036
!يه نا

00:48:44.204 --> 00:48:45.305
اي واي

00:48:52.312 --> 00:48:53.380
يه نا

00:48:53.713 --> 00:48:56.816
چيزي نيست

00:48:56.983 --> 00:48:59.586
چيزي نيست

00:48:59.886 --> 00:49:02.589
چيزي نيست

00:49:12.332 --> 00:49:13.400
حالت بده؟

00:49:14.668 --> 00:49:17.103
زني که هر روز پرستاريشو ميکني

00:49:17.971 --> 00:49:19.372
...اون خانومي که صورت ترسناک داره

00:49:20.006 --> 00:49:22.075
و هر روز گريه ميکنه

00:49:22.976 --> 00:49:24.311
نبايد اين حرفو بزني

00:49:24.778 --> 00:49:27.080
ترسناک نيست، فقط مريضه

00:49:27.080 --> 00:49:28.815
...به خاطر من

00:49:29.716 --> 00:49:31.618
اينجوري شده؟

00:49:34.054 --> 00:49:36.323
کي گفته؟ فقط يه حادثه بود

00:49:36.323 --> 00:49:37.691
...اون خانوم

00:49:38.592 --> 00:49:40.126
مادر يه ناست

00:49:41.461 --> 00:49:44.698
يه نا هر وقت منو ميديد مي خنديد

00:49:45.332 --> 00:49:47.400
هميشه باهام شوخي مي کرد

00:49:48.068 --> 00:49:49.202
ولي الان

00:49:49.603 --> 00:49:52.172
...ميخوام زودتر بزرگ شم

00:49:52.339 --> 00:49:53.506
تا بتونم انتقام مادرمو

00:49:53.506 --> 00:49:56.009
از کسي که روش بمب انداخته بگيرم

00:49:59.312 --> 00:50:01.014
...اگه بفهمه کار

00:50:01.514 --> 00:50:03.617
منه، چيکار بايد بکنم؟

00:50:04.684 --> 00:50:06.419
اگه ديگه باهام حرف نزنه چي؟

00:50:07.821 --> 00:50:09.322
اگه ازم متنفر بشه چي؟

00:50:11.057 --> 00:50:12.692
...اگه بزرگ شه و ديگه

00:50:13.259 --> 00:50:15.362
منو نبخشه چي؟

00:50:16.429 --> 00:50:19.165
...مامان من

00:50:20.200 --> 00:50:22.235
ميترسم

00:50:44.758 --> 00:50:45.825
يه نا

00:50:47.861 --> 00:50:49.195
...مامانت

00:50:50.530 --> 00:50:52.332
...ممکنه نتونه بغلت بکنه

00:50:54.901 --> 00:50:56.202
چون مريضه

00:51:12.652 --> 00:51:15.722
فک ميکردم دوره تنبيه تموم شده

00:51:16.322 --> 00:51:18.291
آره، چه خبره؟

00:51:21.928 --> 00:51:23.697
آروم اينکارو بکن

00:51:24.230 --> 00:51:26.466
اندازه وون جه هم نميتوني انجام بدي

00:51:27.167 --> 00:51:28.668
...بيماراي سوختگي هر وقت چيزي

00:51:28.668 --> 00:51:30.904
بخوره به پوستشون مثل زنايي که
زايمان ميکنن درد ميکشن

00:51:33.339 --> 00:51:34.541
باشه

00:51:44.217 --> 00:51:45.819
!مامان

00:51:57.163 --> 00:51:59.399
مامان

00:52:08.575 --> 00:52:10.543
مامان

00:52:12.412 --> 00:52:15.782
مامان

00:52:25.692 --> 00:52:28.261
گلدون رو يه کم ببر به راست

00:52:28.995 --> 00:52:31.264
دستمالم ببر سمت چپ

00:52:31.831 --> 00:52:33.767
درسته، همينه

00:52:34.134 --> 00:52:35.435
الان خيلي بهتر شد

00:52:35.435 --> 00:52:38.104
خانوم کارتون تو اين زمينه عاليه

00:52:40.306 --> 00:52:41.341
...ميشه يه گلدون بياري

00:52:41.608 --> 00:52:44.677
که از اين ساده تر باشه؟

00:52:45.011 --> 00:52:46.813
موقع سفارش روميزي

00:52:46.813 --> 00:52:48.615
يه کم روشنترشو سفارش بده

00:52:48.848 --> 00:52:49.849
چشم

00:52:58.825 --> 00:53:00.527
...فردا افتتاح مي

00:53:01.194 --> 00:53:02.262
خانوم سول اوک

00:53:05.999 --> 00:53:07.400
افتتاح اين شعبه رو تبريک ميگم

00:53:07.600 --> 00:53:09.903
واي خدا، خيلي خوشگله

00:53:10.670 --> 00:53:11.971
ممنون

00:53:11.971 --> 00:53:14.574
بايد اينو بذارم يه جا که تو ديدم باشه

00:53:14.574 --> 00:53:16.543
چند وقت يه بار بايد بهش آب بدم؟

00:53:21.514 --> 00:53:22.515
سلام

00:53:30.957 --> 00:53:32.225
يه بار در هفته

00:53:32.325 --> 00:53:34.494
حتما بايد ريشه هاش خيس بخورن

00:53:35.829 --> 00:53:38.198
چشم روشني اي چيزي نياوردي؟

00:53:39.299 --> 00:53:41.668
فک ميکردم از صاحب مغازه بايد بگيرم

00:53:43.369 --> 00:53:44.571
از اين طرف لطفا

00:53:44.637 --> 00:53:45.939
يه چيزي ميارم براتون

00:53:59.485 --> 00:54:00.620
....يه بخش خدمات اجتماعي

00:54:00.620 --> 00:54:03.056
يکي از موسسه هاي حقوقي به
يه نا و مادرش کمک ميکنن

00:54:03.523 --> 00:54:06.459
از اداره پليس که هيچ آبي گرم نميشد

00:54:06.459 --> 00:54:09.395
براي همينم بازرس ها خودش دست به کار شد

00:54:09.863 --> 00:54:11.130
خيلي خوشحالم اينو ميشنوم

00:54:11.397 --> 00:54:13.366
بازرس ها، ميخوام از شمام تشکر کنم

00:54:14.267 --> 00:54:15.468
شکر خدا

00:54:15.468 --> 00:54:17.503
مادر يه نا هوشياريشو به دست آورده

00:54:23.509 --> 00:54:24.577
ممنونم

00:54:24.978 --> 00:54:26.145
آجوما

00:54:27.013 --> 00:54:28.214
ممنونم

00:54:34.754 --> 00:54:38.124
ميخواستم شما اولين نفري باشي که مي شنوه

00:54:39.125 --> 00:54:40.226
نيومدي اينو بهش بگي

00:54:40.226 --> 00:54:41.761
اومدي فقط کيکاشو بخوري

00:54:45.665 --> 00:54:46.966
اين يکي چطوره؟

00:54:48.735 --> 00:54:50.470
اين خوبه-
خيلي خب-

00:55:05.318 --> 00:55:07.053
يه جايي ديدمش

00:55:07.253 --> 00:55:08.755
بايد به يه کاري برسم

00:55:08.755 --> 00:55:09.756
فعلا با اجازه

00:55:09.756 --> 00:55:10.890
کجا ميري؟

00:55:10.890 --> 00:55:13.793
مجبورم همه چيو بهت گزارش بدم؟

00:55:13.793 --> 00:55:15.328
هيچ دلم نميخواد بدونم

00:55:15.328 --> 00:55:17.063
فقط از روي ادب پرسيدم

00:55:17.063 --> 00:55:18.064
نوش جان

00:55:29.175 --> 00:55:30.476
خيلي ساده س

00:55:31.377 --> 00:55:32.545
خوبه

00:55:33.313 --> 00:55:36.115
واسه ي چهره ي موسسه حقوقي ها و جونگ لازمه

00:55:37.183 --> 00:55:39.385
از اين به بعد بي نقص کار ميکنم

00:55:40.253 --> 00:55:41.254
خيلي خوب

00:55:44.424 --> 00:55:46.326
گفته بوديم دسته گل قبول نمي کنيم

00:55:47.360 --> 00:55:48.628
از طرف کيه؟

00:55:51.164 --> 00:55:53.366
(آقاي کيم)

00:55:53.366 --> 00:55:54.767
آقاي کيم؟

00:55:56.169 --> 00:55:58.705
از جونگ جي وون استفاده ميکرد بهمون کلک ميزد

00:55:58.938 --> 00:56:00.440
چطور جرئت کرده؟

00:56:01.007 --> 00:56:02.475
مي شناسيدش؟

00:56:02.475 --> 00:56:04.010
يه کم ميشناسمش

00:56:04.577 --> 00:56:06.346
هر وقت ضعيف تر شديم

00:56:06.546 --> 00:56:09.983
اولين نفريه که بهمون حمله ميکنه

00:56:11.951 --> 00:56:13.019
پدر

00:56:14.687 --> 00:56:16.422
ما کلي پستي بلندي داشتيم

00:56:16.422 --> 00:56:18.958
ولي موسسه ها و جونگ اونقدرا هم ضعيف نيست

00:56:18.958 --> 00:56:20.593
حتما به خوبي اداره ش ميکنم

00:56:23.529 --> 00:56:26.065
بايد بيشتر دووم مياوردم

00:56:27.166 --> 00:56:28.868
بريم داخل-
باشه-

00:56:30.436 --> 00:56:31.738
جناب رئيس تشريف آوردن

00:56:50.256 --> 00:56:52.625
(مراسم معارفه رئيس ها جي سونگ)

00:56:54.527 --> 00:56:55.962
دسته گل رسيد

00:56:57.230 --> 00:56:59.032
کل خونواده ش جمع شدن

00:56:59.832 --> 00:57:03.202
بنظر سالم و سرحاله

00:57:07.140 --> 00:57:09.575
بهتره با قاشق بخوريدش

00:57:10.743 --> 00:57:12.412
ممنون

00:57:20.653 --> 00:57:21.821
خيلي خوبه

00:57:21.821 --> 00:57:22.889
واقعا؟

00:57:24.757 --> 00:57:26.692
...ميگم شما

00:57:27.460 --> 00:57:29.529
دو تا باهم قرار ميذارين؟

00:57:35.068 --> 00:57:36.803
اي بابا، حس کيک خوري رو گرفتي

00:57:37.370 --> 00:57:38.805
به هيچ وجه

00:57:40.106 --> 00:57:43.176
پس بازرس ها با کسي رابطه داره؟

00:57:45.311 --> 00:57:46.612
فک نميکنم

00:57:48.848 --> 00:57:51.184
الان کجا ميمونه؟

00:57:51.751 --> 00:57:52.852
...بنظر ميومد حالا که خونه ش

00:57:52.852 --> 00:57:54.654
آتيش گرفته جاي ديگه ميمونه

00:57:54.654 --> 00:57:55.888
ميدوني کجا ميمونه؟

00:57:56.522 --> 00:57:58.224
از کجا بدونم؟

00:57:58.224 --> 00:57:59.525
اونقدرام صميمي نيستيم

00:58:01.427 --> 00:58:02.929
من ديگه بايد برم

00:58:02.929 --> 00:58:04.197
کيکتونو نخوردين

00:58:04.297 --> 00:58:05.598
لازم نيست

00:58:08.734 --> 00:58:09.735
راستي

00:58:10.036 --> 00:58:13.206
افسر افتخاري بودنو گذاشتم کنار

00:58:13.606 --> 00:58:14.941
يهويي؟ چرا؟

00:58:16.008 --> 00:58:17.510
...از افسر افتخاري بودن

00:58:17.510 --> 00:58:19.745
فقط افتخارش نصيبم شد

00:58:20.012 --> 00:58:21.280
يه عنوان تو خالي بود

00:58:21.814 --> 00:58:23.883
...وقتي حتي نميتونستم برم تو اداره پليس

00:58:23.883 --> 00:58:25.251
نميشد اسممو گذاشت افسر

00:58:26.919 --> 00:58:30.356
خيلي وقته به اغذيه فروشي نرسيدم

00:58:31.157 --> 00:58:33.159
ميرم يه دستي به سرو گوشش بکشم

00:58:50.476 --> 00:58:52.478
از کره گورمت فرانسوي استفاده مي کنين؟

00:58:52.712 --> 00:58:54.413
اين همه؟-
اوهوم-

00:58:56.549 --> 00:58:58.751
منتظر يه مهمون ويژه م

00:59:00.086 --> 00:59:01.888
ميتوني بري شعبه ي سوم

00:59:01.888 --> 00:59:04.090
موجودي انبارو چک کني بعدم بري خونه

00:59:04.123 --> 00:59:05.124
چشم

00:59:05.124 --> 00:59:07.493
فردا يه کارگر پاره وقت مياد

00:59:08.628 --> 00:59:10.596
پس لازم نيست ديگه نگران
اين يکي فروشگاه باشي

00:59:11.097 --> 00:59:12.098
چشم

00:59:15.468 --> 00:59:18.371
شنيدم با مدير ملاقات داشتي

00:59:18.738 --> 00:59:19.739
بله

00:59:20.406 --> 00:59:22.975
مدير خيلي خوب بودن

00:59:24.076 --> 00:59:25.244
....ولي

00:59:29.515 --> 00:59:30.716
چون اولين بارشون بود

00:59:30.983 --> 00:59:33.386
بنظر مي رسيد به کيکاي من عادت ندارن

00:59:34.654 --> 00:59:36.355
يکم شوکه شده بود

01:00:02.715 --> 01:00:04.483
لطفا رومو زمين نندازين؛
قبولش کنين

01:00:05.151 --> 01:00:06.686
اين روش من واسه قدردانيه

01:00:07.720 --> 01:00:08.788
...اما

01:00:09.989 --> 01:00:12.959
...مطمئن نيستم از اين

01:00:14.060 --> 01:00:15.261
کيک خوشتون بياد

01:00:15.285 --> 01:00:35.285
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:44.223 --> 01:00:45.658
(ملکه ي معماها 2)

01:00:45.658 --> 01:00:47.827
کلاس عمومي نوريانگ-دونگ

01:00:47.827 --> 01:00:50.162
بايد تو يه همچين جايي ميخوندم

01:00:50.997 --> 01:00:52.865
بايد امروز جزو 100 نفر باشم

01:00:53.633 --> 01:00:55.868
چي؟ پرونده ي قتل؟

01:00:56.168 --> 01:00:57.603
چشم، فورا ميام

01:00:59.238 --> 01:01:00.239
خانوم يو مي جو؟

01:01:00.239 --> 01:01:02.341
شما به جرم قتل لي گوانگ شيک تحت بازداشتين

01:01:02.341 --> 01:01:03.743
آره، عجيبه

01:01:03.743 --> 01:01:06.245
ممکنه يو مي جو قاتل نباشه

01:01:06.612 --> 01:01:08.414
اومدم راجبه يکي اطلاعات بگيرم

01:01:08.714 --> 01:01:10.650
شما خيلي خوب ميشناسيدش

01:01:10.950 --> 01:01:12.151
بازرس ها وان سونگ