WEBVTT 00:00:01.242 --> 00:00:09.242 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.266 --> 00:00:12.135 مطمئنم يه جا ديدمش 00:00:18.935 --> 00:00:21.605 همين که وارد شد انرژي منفيش منو گرفت 00:00:22.205 --> 00:00:24.375 شايد قبلا باهاش دعوا کردم 00:00:25.215 --> 00:00:26.885 قسمت 5 همکلاسيم که نبوده 00:00:28.116 --> 00:00:30.256 شايد خيلي کوتاه ديدمش- خانم يو- 00:00:31.185 --> 00:00:33.226 افسر لي- جايي مي رين؟- 00:00:33.426 --> 00:00:34.426 سوار شين 00:00:35.586 --> 00:00:36.825 ممنون 00:00:39.366 --> 00:00:40.995 ماشين گشت 00:00:43.995 --> 00:00:46.605 شنيدم دفعه پيش پرونده آتيش سوزيو حل کردين 00:00:47.066 --> 00:00:48.536 شما باعث افتخارين خانوم 00:00:50.735 --> 00:00:53.075 منم به شما افتخار مي کنم افسر لي 00:00:54.306 --> 00:00:56.976 شما چه جوري پليس شدين؟ 00:00:56.976 --> 00:00:59.646 من که هميشه امتحان وروديشو رد مي شم 00:01:00.286 --> 00:01:01.646 منم کلي رد شدم 00:01:01.646 --> 00:01:03.916 سه سال توي نوريانگ-دونگ درس خوندم 00:01:04.215 --> 00:01:05.316 نوريانگ-دونگ؟ 00:01:05.316 --> 00:01:07.426 دو سال اول خوب درس نمي خوندم 00:01:09.295 --> 00:01:10.855 ولي سال سوم خيلي زحمت کشيدم 00:01:10.855 --> 00:01:12.155 چون يه دختر خوشگل تو کلاسمون بود 00:01:12.965 --> 00:01:15.325 منم برم کلاس تقويتي تا 00:01:15.325 --> 00:01:17.965 يه پسر خوش تيپ تور کنم؟ 00:01:19.036 --> 00:01:21.306 مي شه سر اون ايستگاه منو پياده کنين؟ 00:01:22.006 --> 00:01:24.405 کجا مي ري؟ واقعا نمياي؟ 00:01:24.676 --> 00:01:26.075 بابا منتظرته 00:01:26.745 --> 00:01:27.945 خالي بند 00:01:28.405 --> 00:01:30.915 من نباشم بابا از خوشحالي بال درمياره 00:01:32.016 --> 00:01:34.046 هي، اومدي 00:01:36.255 --> 00:01:38.386 رئيس شدنت مبارک 00:01:38.685 --> 00:01:42.026 ممنون که از شرکت حقوقي ها و جونگ به مامان يه نا کمک کردي 00:01:42.026 --> 00:01:43.725 به لطف تو ديگه کار به دادگاه نکشيد 00:01:43.755 --> 00:01:45.695 بيا بعدش بريم با هم شام بخوريم ها؟ 00:01:45.695 --> 00:01:46.826 باشه واسه بعد 00:01:46.826 --> 00:01:48.065 بچه تر که بودي همش 00:01:48.065 --> 00:01:49.296 به من چسبيده بودي 00:01:49.296 --> 00:01:51.935 هي، حالا که بزرگ شدي دعوت شاممو رد مي کني؟ 00:01:51.995 --> 00:01:53.736 يه بار ديگه مهمونم کن به شام 00:01:54.035 --> 00:01:55.935 حالا که رئيس شدي يه چيز گرون بخر 00:01:55.935 --> 00:01:57.435 قربان، الان شروع مي شه 00:01:57.676 --> 00:01:59.206 خيله خب- جي سونگ- 00:01:59.676 --> 00:02:01.276 برو، کار داري برو 00:02:07.046 --> 00:02:09.285 و حالا آقاي ها جي سونگ به عنوانِ 00:02:09.616 --> 00:02:12.625 چهره جديد شرکت، برامون سخنراني مي کنن 00:02:18.296 --> 00:02:20.366 سلام ها جي سونگ هستم 00:02:26.836 --> 00:02:28.236 راستش 00:02:28.505 --> 00:02:30.806 من الان احساس راحتي ندارم 00:02:31.176 --> 00:02:32.276 چون 00:02:33.875 --> 00:02:38.415 رئيس قبلي تو اين سالا خيلي خوب شرکتو مديريت کردن 00:02:38.415 --> 00:02:40.046 نمي دونم که منم 00:02:40.046 --> 00:02:42.516 مثل ايشون از پس اين کار برميام يا نه 00:02:42.956 --> 00:02:44.586 اين نگرانم مي کنه 00:02:45.086 --> 00:02:47.255 ولي با کمک شما 00:02:47.386 --> 00:02:48.725 مي تونم شرکتمونو بين رقبا 00:02:48.725 --> 00:02:51.556 به يه شرکت حقوقي برتر تبديل کنم 00:02:52.125 --> 00:02:53.995 و همه سعيمو براي اين کار مي کنم 00:02:53.995 --> 00:02:55.695 روي کمک همتون حساب کردم 00:03:00.535 --> 00:03:02.606 همون طور که مي دونين 00:03:02.606 --> 00:03:04.975 شرکت ها و جونگ اولين شرکتيه که 00:03:04.975 --> 00:03:06.875 دونگبان رو تاسيس کرده تا 00:03:06.875 --> 00:03:09.516 از قربانيان جرائم حمايت کنه 00:03:09.516 --> 00:03:12.046 ... دونگبان- قربان، حالتون خوبه؟- 00:03:12.046 --> 00:03:13.046 بابا 00:03:13.445 --> 00:03:14.445 بابا 00:03:14.785 --> 00:03:16.255 بابا بابا 00:03:16.255 --> 00:03:17.456 بابا- قربان- 00:03:17.456 --> 00:03:18.715 زنگ بزنين به اورژانس- بابا- 00:03:18.715 --> 00:03:19.986 دکتر خبر کنين- بابا- 00:03:19.986 --> 00:03:21.486 زود باشين 00:03:32.195 --> 00:03:33.306 بابا 00:03:36.035 --> 00:03:38.836 (آمبولانس) 00:03:41.905 --> 00:03:42.915 آقاي کيم 00:03:43.746 --> 00:03:46.086 آقاي ها رو دارن مي برن بيمارستان 00:03:47.615 --> 00:03:49.485 بله دنبالشون مي رم تا مطمئن شم 00:03:54.285 --> 00:03:57.055 (جونگ جين دونگ) 00:03:57.055 --> 00:04:00.165 کلاس هاي نوريانگ-دونگ 00:04:20.045 --> 00:04:22.956 خودشه پسر خوش تيپ 00:04:26.886 --> 00:04:29.295 شما بدون عينک خيلي بهترين 00:04:31.826 --> 00:04:32.826 کي؟ من؟ 00:04:33.496 --> 00:04:34.696 چشمتون ضعيفه؟ 00:04:34.896 --> 00:04:36.636 اينا عينک طبي نيستن، نه؟ 00:04:36.795 --> 00:04:38.365 واسه قشنگي مي زنين؟ 00:04:39.336 --> 00:04:40.735 نه، اينا عينک خودمه 00:04:44.305 --> 00:04:45.675 کجا پياده مي شين؟ 00:04:45.905 --> 00:04:48.305 من آدم بدي نيستم 00:04:49.446 --> 00:04:52.016 نوريانگ-دونگ پياده مي شم ايستگاه بعدي 00:04:52.016 --> 00:04:54.545 اِ... کار سرنوشته 00:04:56.186 --> 00:04:57.186 هه 00:04:58.016 --> 00:04:59.655 منم نوريانگ-دونگ پياده مي شم 00:04:59.655 --> 00:05:01.386 بله، چه اتفاق فرخنده اي 00:05:11.795 --> 00:05:13.605 چيه؟ چرا منو تعقيب مي کني؟ چته؟ 00:05:13.605 --> 00:05:15.235 چرا؟ چي مي خواي؟ 00:05:15.235 --> 00:05:18.675 گوشيمو يادم رفته بردارم 00:05:18.675 --> 00:05:20.576 مي شه از گوشي شما استفاده کنم؟ 00:05:20.576 --> 00:05:21.706 اگه بهم بدين 00:05:21.706 --> 00:05:22.776 ديگه دنبالتون نميام 00:05:23.475 --> 00:05:25.016 بيا فقط زودتر 00:05:26.086 --> 00:05:28.686 شما از اين ور مي رين؟ من از اون طرف مي رم 00:05:28.686 --> 00:05:30.016 باشه زودتر زنگتو بزن 00:05:30.016 --> 00:05:31.155 کلاسم دير شد 00:05:31.155 --> 00:05:32.215 ممنون 00:05:36.626 --> 00:05:38.996 هنوز پخته نشده 00:05:42.526 --> 00:05:43.896 دلم کباب مي خواد 00:05:45.066 --> 00:05:46.436 تنهايي حال نمي ده 00:05:56.246 --> 00:05:58.076 الو؟- بازرس ها؟- 00:05:59.175 --> 00:06:00.485 شمارتو عوض کردي؟ 00:06:00.485 --> 00:06:02.115 نه، گوشي يکي ديگه ست 00:06:02.115 --> 00:06:03.756 باز گوشيتو گم کردي؟ 00:06:03.956 --> 00:06:05.415 به جز گرفتن مجرما 00:06:05.415 --> 00:06:07.326 به هيچيت نمي شه دل خوش کرد 00:06:08.586 --> 00:06:11.326 حالا چي مي خواي؟- مي شه الان بياي اين جا؟- 00:06:11.326 --> 00:06:13.326 کار دارم 00:06:17.535 --> 00:06:19.095 اينو کجا بندازم؟ 00:06:20.636 --> 00:06:22.636 چرا اذيت مي کني؟ گفتم کار دارم 00:06:22.636 --> 00:06:23.735 هر چقدرم سرت شلوغ باشه يه پليسي 00:06:23.735 --> 00:06:25.675 وظيفته مجرما رو بگيري 00:06:25.675 --> 00:06:27.845 من يکيو گرفتم که دوربين مخفي داره 00:06:28.905 --> 00:06:30.076 الان مي گم 00:06:30.076 --> 00:06:31.376 دوربين تو عينکشه 00:06:31.376 --> 00:06:32.686 جديد نيست 00:06:32.686 --> 00:06:34.946 دسته ش يو اس بي مي خوره 00:06:35.016 --> 00:06:37.115 از اون عينکاي دسته مشکي قديمي 00:06:37.115 --> 00:06:38.215 گوشي منو بده 00:06:38.215 --> 00:06:39.655 صبر کن 00:06:39.655 --> 00:06:42.086 بذار تا آخر حرفمو بزنم 00:06:42.386 --> 00:06:43.996 وانمود مي کنه داره شيشه عينکشو پاک مي کنه 00:06:43.996 --> 00:06:46.425 بعد از زير دامن خانوما عکس مي گيره 00:06:58.076 --> 00:07:00.376 ... حالش خوش نيست 00:07:00.376 --> 00:07:01.776 گوشيتو نمي خواي؟ 00:07:02.305 --> 00:07:03.746 بده من 00:07:03.746 --> 00:07:04.975 خطت که اعتباري نيست؟ 00:07:04.975 --> 00:07:06.646 هر چيم فرار کني باز مي گيرنت 00:07:08.785 --> 00:07:11.186 آجوما چرا با من اين جوري مي کني؟ 00:07:11.186 --> 00:07:12.785 قبول کن که ازت بازجويي کنن 00:07:13.626 --> 00:07:15.756 تو پسر خوش تيپي هستي 00:07:16.256 --> 00:07:18.326 البته اگه اون عينک دِمُده رو دربياري 00:07:20.266 --> 00:07:21.696 تو چي کاره اي؟ 00:07:24.396 --> 00:07:28.206 (ملکه معماها 2) 00:07:29.136 --> 00:07:31.535 اومدي تو اين محله که درس بخوني 00:07:32.235 --> 00:07:33.246 سوار شو 00:07:34.305 --> 00:07:35.675 چرا از دوربينت تو گانگنام 00:07:35.675 --> 00:07:37.146 يا هونگده استفاده نکردي؟ 00:07:37.146 --> 00:07:38.316 ديوونه 00:07:39.115 --> 00:07:42.186 يه پليس بايد اين جوري حرف بزنه؟ 00:07:42.186 --> 00:07:44.816 خب واسم عجيبه که يه همچين آدمي 00:07:44.816 --> 00:07:46.586 مياد تو اين محله 00:07:46.586 --> 00:07:47.756 منو چي فرض کردي؟ 00:07:48.526 --> 00:07:49.655 نمياي؟ 00:07:50.626 --> 00:07:52.155 مي خوام يه کم قدم بزنم 00:07:52.425 --> 00:07:54.026 اين جا چي داره که بخواي تماشا کني؟ 00:07:54.795 --> 00:07:55.795 ها؟ 00:08:00.335 --> 00:08:02.236 (حتي سوال آخر را جا نگذاريد) 00:08:02.405 --> 00:08:04.376 (موسسه پليس) 00:08:04.575 --> 00:08:06.305 (موسسه آزمون حقوقي) 00:08:13.116 --> 00:08:14.116 (تدريس رايگان) 00:08:14.346 --> 00:08:15.646 (سريع ترين قطار به مقصد افسري پليس) 00:08:15.716 --> 00:08:16.756 (تخفيف تنها به 10 نفر) 00:08:23.055 --> 00:08:24.126 مي دونستم 00:08:24.756 --> 00:08:26.925 از اولشم بايد ميومدم اين جا درس بخونم 00:08:32.905 --> 00:08:35.136 (ino DC فروشگاه) 00:08:40.976 --> 00:08:42.846 اين جا از فروشگاهاي بزرگ ارزون تره 00:08:44.445 --> 00:08:47.445 مي ارزه چندتاشو بخري 00:08:59.766 --> 00:09:01.065 چه خوبه 00:09:02.366 --> 00:09:04.496 اين واسه کشتن يه نفر کافيه 00:09:08.835 --> 00:09:10.606 مي شه 133 هزار تومن 00:09:10.705 --> 00:09:11.835 ممنون 00:09:11.835 --> 00:09:12.976 خوش اومدين 00:09:19.685 --> 00:09:21.016 کجا؟ 00:09:21.016 --> 00:09:22.246 پولشو حساب کردم 00:09:23.185 --> 00:09:24.685 ايشون پولشو پرداخت کردن 00:09:24.685 --> 00:09:26.655 دختره بي حواس 00:09:26.655 --> 00:09:28.886 مگه چشم نداري؟ 00:09:29.955 --> 00:09:31.126 اينو نمي بيني؟ 00:09:32.155 --> 00:09:33.925 آهان، يادم رفته بود 00:09:34.096 --> 00:09:35.795 اينو نمي خوام بخرم 00:09:37.866 --> 00:09:40.466 شش میلیون تومن میشه- چي؟- 00:09:40.466 --> 00:09:42.065 مي شه 12 تومن 00:09:42.065 --> 00:09:44.606 جريمه حساب نکردنشم 500 برابره 00:09:44.876 --> 00:09:46.705 زود باش 6 میلیون تومن رد کن بياد 00:09:47.445 --> 00:09:50.016 وگرنه زنگ مي زنم به پليس 00:09:51.415 --> 00:09:53.746 منظورتون اينه که من مي خواستم اينو بدزدم؟ 00:09:53.746 --> 00:09:55.746 خودتو نزن به اون راه 00:09:57.655 --> 00:10:00.155 شما دارين اشتباه بزرگي مي کنين 00:10:00.155 --> 00:10:02.526 اشتباهو تو کردي، دزد 00:10:02.526 --> 00:10:05.195 به چه جراتي از مغازه من جنس مي دزدي؟ 00:10:05.195 --> 00:10:06.526 اگه ادامه بدين بايد برين زندان 00:10:06.526 --> 00:10:08.626 زندان؟ 00:10:09.266 --> 00:10:11.396 کجاي دنيا واسه گرفتن دزد آدمو ميفرستن زندان؟ 00:10:11.396 --> 00:10:14.305 شما الان با تهديد من ماده 350 قانون جرائم رو 00:10:14.305 --> 00:10:15.565 نقض کردين 00:10:15.565 --> 00:10:16.736 مجازاتش تا 10 سال زندان 00:10:16.736 --> 00:10:18.006 يا 80 ميليون تومن جريمه نقديه 00:10:19.776 --> 00:10:21.675 چي؟- من الان- 00:10:21.675 --> 00:10:23.175 اينا رو خريدم 00:10:23.175 --> 00:10:25.915 پس يعني حساب نکردن اون يه قلم اشتباه من بوده 00:10:25.915 --> 00:10:27.445 ولي شما سعي کردين 00:10:27.445 --> 00:10:30.116 به خاطر اشتباهم ازم پول تلکه کنين 00:10:30.116 --> 00:10:32.455 پس بايد مجازاتتونو قبول کنين 00:10:33.185 --> 00:10:34.886 اين بارو ولت مي کنم 00:10:35.386 --> 00:10:36.795 برو 00:10:36.795 --> 00:10:39.155 خوشم نيومد، اينارم نمي خرم 00:10:39.966 --> 00:10:41.966 پليس بايد حساب شما رو برسه 00:10:41.966 --> 00:10:44.535 منتظر چي هستي؟ پولشو پس بده 00:10:47.435 --> 00:10:49.035 کجا مي ري؟ 00:10:49.035 --> 00:10:51.035 با اون دستت بايد مي موندي خونه 00:10:51.035 --> 00:10:52.335 زود برمي گردم 00:11:13.126 --> 00:11:15.996 باورم نمي شه 00:11:15.996 --> 00:11:17.535 پيرمرد 00:11:18.035 --> 00:11:20.006 با اين اخلاقش حتما يه دردسري درست مي کنه 00:11:23.236 --> 00:11:24.276 آره 00:11:24.976 --> 00:11:26.175 تصميممو گرفتم 00:11:27.246 --> 00:11:28.445 (سريع ترين قطار به مقصد افسر شدن) 00:11:28.445 --> 00:11:29.776 (کلاس هاي تقويتي عمومي کوتاه مدت) 00:11:29.776 --> 00:11:31.045 (تخفيف تنها به 10 نفر) 00:11:36.256 --> 00:11:37.856 (پذيرش) 00:11:44.626 --> 00:11:46.065 ده درصد؟ 00:11:46.626 --> 00:11:48.866 کلي صرفه جويي مي شه 00:11:50.195 --> 00:11:52.396 بايد بازرس ها رو يه وعده مهمون کنم 00:12:05.545 --> 00:12:07.516 کاش زودتر مي خريدمشون 00:12:08.016 --> 00:12:09.415 گرون شدن 00:12:11.085 --> 00:12:12.516 چيزي هوس نکردي؟ 00:12:12.785 --> 00:12:13.955 کرده باشم هم نمي گم 00:12:14.325 --> 00:12:16.726 .تو همه چيو يه جور مي پزي 00:12:17.226 --> 00:12:20.526 اين دفعه هنر واقعيمو بهت نشون مي دم 00:12:20.526 --> 00:12:23.195 هي، من چه گناهي کردم؟ 00:12:23.596 --> 00:12:26.305 سامگيوپسال و سامجانگ رو بخر 00:12:26.305 --> 00:12:27.405 چه جوري مي توني به سامجانگ 00:12:27.405 --> 00:12:28.606 کره بادوم زميني بزني؟ 00:12:28.606 --> 00:12:31.376 به جاي آشپزي برو غذاي آماده بخر 00:12:31.376 --> 00:12:32.945 مثل اين کنسروا 00:12:35.346 --> 00:12:36.445 باشه 00:12:42.415 --> 00:12:44.315 امروز چرا تو خوراکي خريدن دست و دلباز شدي؟ 00:12:44.886 --> 00:12:47.585 عذاب وجدان گرفتم که همش تو رو دست کم مي گرفتم 00:12:47.756 --> 00:12:49.455 بعد از پرونده وون جه 00:12:49.626 --> 00:12:51.655 نظرم نسبت بهت عوض شده 00:12:51.756 --> 00:12:53.266 منو دست کم مي گرفتي؟ 00:12:53.496 --> 00:12:55.925 متوجه نشدم واسه چي اين کارو مي کردي؟ 00:12:55.925 --> 00:12:58.096 من شاگرد اول دانشگامون بودم 00:12:58.195 --> 00:12:59.236 تازه به عنوان يه پليس خوش قيافه 00:12:59.236 --> 00:13:00.266 تو تبليغات بازي کردم 00:13:00.665 --> 00:13:02.636 اون مال خيلي وقت پيش بوده 00:13:02.636 --> 00:13:04.575 مي دوني که مساله اين نيست 00:13:04.575 --> 00:13:05.606 تو الان 00:13:06.846 --> 00:13:08.545 خيلي باحالي 00:13:11.415 --> 00:13:13.085 مي شه بگي دقيقا 00:13:13.085 --> 00:13:14.516 کجام باحاله؟ 00:13:15.846 --> 00:13:17.516 اگه يه پليس تسليم شه 00:13:18.016 --> 00:13:19.685 يعني دنيا تسليم شده 00:13:20.285 --> 00:13:23.425 ما آخرين پناه آدمايي هستيم که به مشکل خوردن 00:13:27.325 --> 00:13:28.496 ولش کن 00:13:28.496 --> 00:13:30.866 حالا که فکر مي کنم زيادم باحال نيستي 00:13:31.935 --> 00:13:34.736 ولي يه ذره بهت احترام مي ذارم 00:13:37.636 --> 00:13:38.876 يه ذره شو حذف کن 00:13:39.276 --> 00:13:41.805 چي گفتي؟ 00:13:43.146 --> 00:13:46.185 بهت احترام مي ذارم بازرس ها 00:13:47.085 --> 00:13:48.185 راضي شدي؟ 00:13:50.415 --> 00:13:51.585 اون موقع 00:13:53.026 --> 00:13:55.756 ... اگه بازرسي مثل تو بود 00:13:57.596 --> 00:13:59.996 اين درست نيست 00:14:00.896 --> 00:14:02.065 خودکشي بوده 00:14:02.065 --> 00:14:05.636 آقا پدر مادر من خودشونو نکشتن 00:14:05.766 --> 00:14:08.736 يکي اونا رو کشته باور کنين 00:14:09.106 --> 00:14:12.506 خواهش مي کنم قاتلو پيدا کنين 00:14:13.276 --> 00:14:15.205 من 99.9 درصد مطمئنم 00:14:15.205 --> 00:14:17.476 مهم اينه که 100 درصد نيست 00:14:19.846 --> 00:14:23.716 صد در صد که مطمئن نيستين 00:14:28.126 --> 00:14:30.356 باز منو معذب کرد 00:14:31.126 --> 00:14:33.526 من که گفته بودم از اون تيپ مرداي بدم 00:14:34.026 --> 00:14:36.195 واسه همين تصميممو گرفتم 00:14:36.766 --> 00:14:39.266 تصميم؟ چي؟ چيه؟ 00:14:40.236 --> 00:14:42.035 مي خواي حلقه رو بهم پس بدي؟ 00:14:42.035 --> 00:14:43.636 پسش بده 00:14:44.006 --> 00:14:46.606 کي درباره حلقه حرف زد؟ 00:14:46.905 --> 00:14:48.106 ... حلقه 00:14:48.905 --> 00:14:50.675 حلقه رو پس بده 00:14:51.045 --> 00:14:52.216 ... حلقه 00:15:28.085 --> 00:15:29.216 حلقه 00:15:29.716 --> 00:15:31.555 زني که ازش حلقه گرفته بود 00:15:35.026 --> 00:15:37.425 آره خودشه 00:15:40.366 --> 00:15:42.295 مي شه 260 هزار تومن- بله- 00:15:45.335 --> 00:15:47.705 چيه؟ حساب کن 00:15:48.106 --> 00:15:49.205 من؟ 00:15:49.876 --> 00:15:52.006 مگه تو اينا رو نخريدي؟ 00:15:54.376 --> 00:15:57.045 قضيه احترام و اينا همش الکي بود 00:15:58.516 --> 00:16:01.116 بي خيال خودم حساب مي کنم 00:16:01.216 --> 00:16:04.815 آقاهه با خوشحالي يه حلقه گرون براي دختره خريده 00:16:04.815 --> 00:16:06.756 ولي ايشون حتي دلش نمياد پول سامگيوپسال رو بده 00:16:16.835 --> 00:16:18.665 امروز خيلي عجيب شده 00:16:18.665 --> 00:16:20.435 بازرس ها 00:16:21.035 --> 00:16:22.466 خيلي باحالي 00:16:35.315 --> 00:16:38.186 حداقل فهميد که من آدم باحالي ام 00:16:39.625 --> 00:16:42.795 نمي خواستم رو کنما ولي متوجه شد 00:16:44.996 --> 00:16:48.026 نکنه يهو اعتراف کنه عاشقمه و 00:16:48.026 --> 00:16:50.035 منو بذاره تو رودرواسي؟ 00:16:51.095 --> 00:16:53.466 چرا يه جوري رفتار مي کنه انگار حلقه رو نگرفته؟ 00:16:54.236 --> 00:16:55.906 نمي تونم مستقيم ازش بپرسم 00:16:56.575 --> 00:16:58.176 واقعا خوردتش؟ 00:16:58.605 --> 00:17:00.145 تموم نشد؟ 00:17:01.676 --> 00:17:03.276 مگه من خدمتکارتم؟ 00:17:03.446 --> 00:17:04.615 مجبورم کردي واست آشپزي کنم 00:17:04.615 --> 00:17:05.746 خودت هيچ کاري نمي کني 00:17:05.746 --> 00:17:07.315 خودت گفتي دست به هيچي نزنم 00:17:07.315 --> 00:17:08.986 وقتي آشپزي مي کني 00:17:09.145 --> 00:17:10.855 اقلا ميزو بچين 00:17:45.355 --> 00:17:46.686 چه تصميمي گرفتي؟ 00:17:47.125 --> 00:17:48.526 مي خواستي يه چيزي بگي 00:17:51.555 --> 00:17:52.766 تصميم گرفتم 00:17:53.595 --> 00:17:55.865 راه تو رو برم 00:18:00.835 --> 00:18:01.835 من؟ 00:18:02.736 --> 00:18:04.406 قبلا رد شدم 00:18:04.875 --> 00:18:07.105 ولي فکر کنم مي تونم بهتر باشم 00:18:07.345 --> 00:18:09.206 انگار طلاق 00:18:09.615 --> 00:18:11.045 اين روزا مساله مهمي حساب نمي شه 00:18:12.145 --> 00:18:13.516 منم زياد واسم مهم نيست 00:18:17.855 --> 00:18:19.426 من يه بار ديگه امتحان مي کنم 00:18:23.996 --> 00:18:25.696 ولي واسه شروع دوباره 00:18:26.295 --> 00:18:28.196 خيلي زوده 00:18:28.196 --> 00:18:29.865 وقت زيادي ندارم 00:18:30.295 --> 00:18:31.936 سنم داره مي ره بالا 00:18:31.936 --> 00:18:34.305 من هنوز آمادگيشو ندارم 00:18:34.305 --> 00:18:35.466 ولي من 00:18:35.936 --> 00:18:37.305 اگه بخوام دوباره شروع کنم 00:18:37.936 --> 00:18:39.276 به چيزاي جديدي احتياج دارم 00:18:39.276 --> 00:18:41.406 بايد روش فکر کنم 00:18:41.406 --> 00:18:43.916 آمادگي چيو نداري؟ 00:18:44.045 --> 00:18:45.916 همشو خودم انجام مي دم 00:18:58.355 --> 00:19:00.825 انگار بدجور دلشو بردم 00:19:01.625 --> 00:19:02.936 قاطع حرفشو زد 00:19:16.645 --> 00:19:17.946 مسيري که مي گفتي 00:19:18.315 --> 00:19:19.615 درس خوندن تو نوريانگ-دونگ بود؟ 00:19:19.615 --> 00:19:21.416 من همه چيو سنجيدم 00:19:21.486 --> 00:19:22.916 نوريانگ-دونگيا همه قبول مي شن 00:19:22.916 --> 00:19:24.285 پس کيونگ مي چه جوري قبول شد؟ 00:19:24.285 --> 00:19:26.055 از بس عجيب غريبه 00:19:26.726 --> 00:19:28.156 نوريانگ-دونگ خوبه 00:19:28.156 --> 00:19:29.696 ولي الان ساعت چنده؟ 00:19:30.156 --> 00:19:31.295 پنج صبح 00:19:31.295 --> 00:19:32.555 هيچ ماشيني نيست 00:19:32.555 --> 00:19:33.726 مي دونم 00:19:36.166 --> 00:19:39.535 مي خواي من برسونمت؟ 00:19:40.006 --> 00:19:42.565 درسته که کلي منحرف مست الان تو خيابونا پرسه مي زنن 00:19:42.565 --> 00:19:43.936 ولي من مشکلي ندارم 00:19:43.936 --> 00:19:45.805 اگه خوردم به پست يه منحرف فرار مي کنم 00:19:45.805 --> 00:19:47.276 دويدنم خوبه 00:19:55.216 --> 00:19:57.016 مطمئني واسه درس خوندن مي ري نوريانگ-دونگ؟ 00:19:57.016 --> 00:19:59.355 واسه درس خوندن نرم پس واسه چي برم؟ 00:19:59.355 --> 00:20:01.026 نصف مردم مي رن اون جا واسه مخ زني 00:20:01.026 --> 00:20:03.256 در کنار درس، دخترا با پسرا آشنا مي شن 00:20:03.256 --> 00:20:04.756 اون جا کارائوکه و بار هم زياده 00:20:05.295 --> 00:20:06.696 غذا هم ارزونه 00:20:07.666 --> 00:20:10.496 يعني مي شه تو گروهاي مطالعه مخ پسرا رو زد؟ 00:20:10.696 --> 00:20:11.696 نمي دونستم 00:20:11.696 --> 00:20:15.065 معلومه که خيلي مشتاقي 00:20:16.776 --> 00:20:19.236 کدوم پسري حاضر مي شه با آجومايي مثل من قرار بذاره؟ 00:20:19.706 --> 00:20:22.246 به جز شاگردا، استاداي مجرد هم زيادن 00:20:22.746 --> 00:20:23.815 يعني چي؟ 00:20:23.875 --> 00:20:26.085 مي ترسه من برم 00:20:26.085 --> 00:20:27.145 با بقيه مردا قرار بذارم؟ 00:20:27.686 --> 00:20:29.216 حالا چرا نوريانگ-دونگ؟ 00:20:29.216 --> 00:20:31.055 اون جا پر از پسراي جوونه 00:20:31.055 --> 00:20:33.456 توي جونگنو نزديک پارک تاپگُل هم 00:20:33.456 --> 00:20:35.355 کلي کلاس تقويتي هست 00:20:38.256 --> 00:20:40.466 ديوونه شدم 00:20:49.035 --> 00:20:50.035 ممنون 00:20:55.006 --> 00:20:57.115 با اين سن و سال چرا مي خواد درس بخونه؟ 00:20:57.716 --> 00:20:58.845 اين همه گفتم سخته 00:20:58.845 --> 00:21:00.085 ولي تسليم نشد 00:21:02.585 --> 00:21:04.085 تا وقتي امتحانشو قبول نشده 00:21:04.656 --> 00:21:06.486 ديگه واسه پيدا کردن مجرم بهش زنگ نمي زنم 00:21:30.176 --> 00:21:32.145 همه دارن درس مي خونن 00:21:32.716 --> 00:21:33.986 منم بايد انرژيمو جمع کنم 00:21:34.545 --> 00:21:35.746 تا موفق شم 00:21:40.426 --> 00:21:43.226 خوبه که زود اومدم 00:21:43.825 --> 00:21:45.456 مي رم رديف اول مي شينم 00:21:45.456 --> 00:21:46.926 هي هي هي 00:21:49.496 --> 00:21:50.666 اينو نديدي؟ 00:21:52.035 --> 00:21:54.206 اين چيه؟ 00:21:54.335 --> 00:21:57.035 به ترتيبي که اين جا نوشته شده مردم وارد کلاس مي شن 00:21:57.035 --> 00:21:58.206 اگه مي خواي جات بشه 00:21:58.206 --> 00:21:59.276 جزوه تو بذار تو صف 00:22:00.345 --> 00:22:01.875 اين صفه؟ 00:22:03.416 --> 00:22:04.416 آره 00:22:11.756 --> 00:22:13.026 يه جا ديدمش 00:22:15.726 --> 00:22:18.156 کجا؟ 00:22:18.825 --> 00:22:19.895 اون يو سول اوکه؟ 00:22:19.895 --> 00:22:21.766 اگر مدرک داشته باشيم، مي تونيم 00:22:21.766 --> 00:22:23.565 متهم رو محکوم کنيم؟ 00:22:24.035 --> 00:22:25.436 اگه مدرک باشه چرا که نه 00:22:25.736 --> 00:22:27.035 بيشتر مردم فکر مي کنن وقتي مدرک باشه 00:22:27.035 --> 00:22:28.206 مي شه محکوم کرد ولي 00:22:28.206 --> 00:22:30.676 تو خيلي از پرونده ها اين امکان وجود نداره 00:22:30.976 --> 00:22:32.176 مي دونين چرا؟ 00:22:32.506 --> 00:22:33.676 مثلا فکر کنين 00:22:33.676 --> 00:22:35.476 تو يه پرونده 5 تا شاهد داريم 00:22:35.476 --> 00:22:37.575 ...هيئت منصفه که حرفاي شاهدا رو شنيد 00:22:37.575 --> 00:22:39.016 چرا اذيت مي کني؟ 00:22:40.016 --> 00:22:42.416 قاضي، متهمو محکوم مي کنه يا نه؟ 00:22:42.815 --> 00:22:44.216 محکوم نمي کنه 00:22:44.486 --> 00:22:46.426 قدم بعدي 00:22:46.426 --> 00:22:47.956 محکوم کردن قاضيه 00:22:47.956 --> 00:22:49.956 دادستانا بايد تحقيق کنن 00:22:49.956 --> 00:22:51.825 اون وقت قاضي، شاهدو انتخاب مي کنه 00:22:51.825 --> 00:22:52.966 ... شاهد توي دادگاه 00:22:52.966 --> 00:22:54.795 ببخشيد، ما نمي بينيم 00:22:56.496 --> 00:22:58.266 خودمم نمي بينم 00:22:59.406 --> 00:23:02.206 مدرک هميشه باعث محکوم شدن متهم نمي شه 00:23:02.206 --> 00:23:03.375 ...ممکنه مدرک داشته باشيم 00:23:05.276 --> 00:23:07.676 بهتره فيلم کلاسو ببينم 00:23:09.875 --> 00:23:11.016 اگر قاضي ببينه مدرکي که 00:23:11.016 --> 00:23:13.115 ... دادستان بهش داده 00:23:13.115 --> 00:23:14.186 سر کار نمي ري؟ 00:23:20.726 --> 00:23:21.785 داري ورزش مي کني 00:23:32.635 --> 00:23:33.635 خسته شدي؟ 00:23:35.736 --> 00:23:36.875 از نفس که نيفتادي؟ 00:23:37.406 --> 00:23:38.605 راحته 00:23:39.105 --> 00:23:40.305 خيلي 00:23:43.016 --> 00:23:44.345 قبلا موقع بدنسازي 00:23:44.375 --> 00:23:46.246 اين جا خوابم مي برد 00:23:46.246 --> 00:23:47.746 ولي امشب نمي تونم بخوابم 00:23:55.625 --> 00:23:56.696 گروهبان يوک 00:23:57.355 --> 00:23:58.825 از تازه واردا کار نکش 00:23:58.956 --> 00:24:00.266 تيمي کار کن 00:24:00.595 --> 00:24:01.595 ها؟ 00:24:06.105 --> 00:24:08.236 کار بدي کردم؟ بگو 00:24:09.206 --> 00:24:11.535 زياد به خودت نناز 00:24:11.976 --> 00:24:13.605 از خودت کار بکشي مي بازي 00:24:15.545 --> 00:24:16.545 چي؟ 00:24:25.285 --> 00:24:26.385 بازرس گو رو که ميشناسي؟ 00:24:27.385 --> 00:24:28.585 همون که کُشتيش 00:24:29.026 --> 00:24:31.756 گو جه هيون 00:24:40.906 --> 00:24:42.105 مافوقم بود 00:24:54.716 --> 00:24:55.746 گريه مي کني؟ 00:24:56.555 --> 00:24:58.815 اون آدمي نيست که تو دعوا ببازه 00:24:59.656 --> 00:25:01.486 گمونم خيلي اذيتش کرده 00:25:02.726 --> 00:25:05.156 چرا با همکارات انقدر بدي؟ 00:25:05.156 --> 00:25:06.395 ممنون 00:25:09.226 --> 00:25:11.635 گروهبان يوک با من بده 00:25:11.635 --> 00:25:13.706 گروهبان يوک و فرمانده که رو که ميشناسي 00:25:14.266 --> 00:25:15.335 من از کجا بشناسم؟ 00:25:15.335 --> 00:25:16.936 فعلا حواسم به رئيسه 00:25:16.936 --> 00:25:18.506 سکه هام گير کردن 00:25:19.706 --> 00:25:20.875 پيش مياد 00:25:21.645 --> 00:25:23.045 اتفاقي افتاده؟ 00:25:24.276 --> 00:25:25.746 اون همه چيو به پاي خودش حساب مي کنه 00:25:25.746 --> 00:25:27.085 ما يه تيميم 00:25:27.716 --> 00:25:28.916 منم رئيس تيمم 00:25:28.916 --> 00:25:30.256 هر جا مي رن بدون من مي رن 00:25:30.256 --> 00:25:31.855 چي کار مي کنين؟ 00:25:31.855 --> 00:25:33.055 چيه؟- ... شماها همه- 00:25:33.055 --> 00:25:35.555 حتي جواب سوالامم نمي دن 00:25:35.555 --> 00:25:36.756 جعبه سياهو چک کردي؟ 00:25:37.456 --> 00:25:38.456 هي 00:25:39.095 --> 00:25:40.295 جعبه سياه 00:25:42.026 --> 00:25:43.895 مي دونم گروهبان يوک 00:25:43.895 --> 00:25:45.766 از من کينه داره 00:25:46.065 --> 00:25:47.335 فرمانده که عوضي 00:25:48.006 --> 00:25:49.166 اون همکلاسم بوده 00:25:49.166 --> 00:25:50.605 نبايد باهام اين جوري رفتار کنه 00:25:51.706 --> 00:25:53.875 شنيدم قبلا که با هم همکار بودين 00:25:53.875 --> 00:25:56.045 تو فرمانده که رو دست کم مي گرفتي 00:25:56.045 --> 00:25:57.075 کي گفته؟ 00:26:01.845 --> 00:26:03.716 واحد تَک ما داره خوب کار مي کنه 00:26:04.385 --> 00:26:06.625 فرمانده که هم آدم جاه طلبيه 00:26:07.355 --> 00:26:08.585 سبک شماها با هم فرق مي کنه 00:26:08.585 --> 00:26:10.795 ولي مسيرتون يکيه 00:26:10.795 --> 00:26:13.466 پليسا اين جا واسه گرفتن مجرما دور هم جمع شدن 00:26:14.325 --> 00:26:17.535 در ضمن تو سگ مواد یابِ سودونگي 00:26:17.795 --> 00:26:20.305 ولي گروهبان يوک يه سگ مبارزه 00:26:20.635 --> 00:26:22.605 قيافش ترسناکه 00:26:22.605 --> 00:26:24.676 اما دل مهربوني داره 00:26:25.276 --> 00:26:26.706 انقدر به خودت نناز 00:26:26.706 --> 00:26:28.176 با بقيه خوب باش 00:26:29.345 --> 00:26:30.516 اگه کاري به کارم نداشته باشن 00:26:30.776 --> 00:26:31.845 منم باهاشون نمي جنگم 00:26:37.986 --> 00:26:39.625 چار ساعت نشستن سر کلاس 00:26:39.625 --> 00:26:41.256 خيلي خسته کننده ست 00:26:42.055 --> 00:26:43.325 اگه مي دونستم اين جوريه 00:26:43.355 --> 00:26:45.026 صبحانه مو زودتر مي خوردم 00:26:45.395 --> 00:26:46.766 چي بخورم؟ 00:26:50.666 --> 00:26:52.706 در حال رفتن غذا مي خورن 00:26:52.706 --> 00:26:55.805 مي خوان وقتشون هدر نره 00:26:57.105 --> 00:26:59.276 منم بايد يه چيزي بخورم 00:27:01.176 --> 00:27:03.516 سامگيوپسال جوجه مايونزي 00:27:03.746 --> 00:27:06.016 سامگيوپسال ژامبون تخم ماهي پرنده 00:27:06.645 --> 00:27:07.785 از اين به من بدين 00:27:12.686 --> 00:27:15.055 به منم از اين بدين 00:27:25.095 --> 00:27:28.305 (سالن مطالعه) 00:27:51.395 --> 00:27:53.226 زود بيدار شدم 00:27:59.736 --> 00:28:01.006 اينا چين؟ 00:28:04.875 --> 00:28:06.075 رعايت کن لطفا 00:28:06.075 --> 00:28:08.145 بلند آه نکش 00:28:08.145 --> 00:28:09.716 شلوغي ساکت باش 00:28:09.716 --> 00:28:11.315 از خودکار صدادار استفاده نکن 00:28:11.315 --> 00:28:13.186 بذار درسمونو بخونيم 00:28:13.210 --> 00:28:23.210 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:45.716 --> 00:28:46.815 ببخشيد 00:29:01.466 --> 00:29:02.466 اين 00:29:03.365 --> 00:29:05.095 از زندگي با فاميل شوهرم بدتره 00:29:33.166 --> 00:29:34.765 به اندازه ی کافی چشم پوشی کردم من 00:29:34.765 --> 00:29:36.265 !دیگه نمیتونم از این بگذرم دیگه 00:29:37.795 --> 00:29:40.336 به چه جراتی به من زل زدی‌؟ 00:29:40.406 --> 00:29:41.906 !الدنگ عوضی 00:30:03.396 --> 00:30:05.025 میدونی ساعت ۴ صبحه دیگه؟ 00:30:06.166 --> 00:30:08.326 من که گفتم نمیخواد منو برسونی که 00:30:08.326 --> 00:30:10.166 من از پلنگم سریعتر میتونم بدوئم 00:30:11.935 --> 00:30:13.265 باشه،برو دیگه 00:30:14.866 --> 00:30:16.076 دیرم شد 00:30:18.336 --> 00:30:20.146 باید جزو ۱۰۰ تای اول بشم که جلو بشینم 00:30:44.495 --> 00:30:46.965 برنگرد وگرنه وسوسه میشی 00:30:47.935 --> 00:30:50.275 اگه دخالت کنم ممکنه دوباره رد بشم 00:30:50.376 --> 00:30:53.306 الان جا گرفتن اون جلو از همه چی مهم تره 00:31:22.106 --> 00:31:25.376 ممکنه دیر بشه،ای وای 00:31:27.445 --> 00:31:28.445 چی؟ 00:31:28.906 --> 00:31:30.215 یه مورد قتل؟ 00:31:30.646 --> 00:31:32.045 الان میام اونجا 00:31:52.606 --> 00:31:55.505 بوش مثل بوی خون تازه س 00:31:56.606 --> 00:31:59.406 بوش شیرینه و یکم بوی ماهی میده 00:31:59.876 --> 00:32:01.176 چجوری بگم 00:32:01.176 --> 00:32:03.445 بوش سرده و انگار توش آهن نداره 00:32:04.616 --> 00:32:06.146 خیلیم بی اعصابه 00:32:09.485 --> 00:32:10.785 درست همونیه که من میخوام 00:32:12.156 --> 00:32:13.525 زود رسیدی 00:32:15.285 --> 00:32:17.225 ...تو این منطقه کلی دوربین مداربسته گذاشتن 00:32:17.396 --> 00:32:19.396 به جز اینجا 00:32:19.396 --> 00:32:20.795 هیچی اینجا نیس؟ 00:32:31.106 --> 00:32:32.406 چیکار داری میکنی؟ 00:32:33.005 --> 00:32:34.275 این اون نیس 00:32:38.176 --> 00:32:39.515 ای وای 00:32:39.515 --> 00:32:41.545 برو اونور اینکارا رو بکن 00:32:47.285 --> 00:32:48.626 من اینجا ها ندیده بودمت 00:32:49.955 --> 00:32:52.225 شما؟ 00:32:53.896 --> 00:32:55.166 تو نمیدونی من کیَم؟ 00:32:55.426 --> 00:32:56.666 نه نمیدونم 00:32:58.535 --> 00:33:00.106 موهام امروز خیلی بهم ریخته س؟ 00:33:00.566 --> 00:33:01.765 هنوزم نمیدونی من کیَم؟ 00:33:01.906 --> 00:33:03.176 نه 00:33:03.975 --> 00:33:05.275 تو واقعا پلیسی آیا؟ 00:33:05.505 --> 00:33:06.806 منو نمیشناسی؟ 00:33:07.275 --> 00:33:08.576 ...اسم منو بعنوان یه 00:33:08.576 --> 00:33:09.975 مامور نابغه تو مقاله هم آوردن 00:33:11.146 --> 00:33:12.616 ...منم بخاطر اینکه خوشتیپ ترین 00:33:12.616 --> 00:33:14.015 بازرس ناحیه سودونگ هستم تو آگهی بازرگانی هم بودم 00:33:14.086 --> 00:33:15.416 الان دیگه کی آگهی نگاه میکنه؟ 00:33:15.916 --> 00:33:17.515 مال منو تو روزنامه ها چاپ کردن 00:33:22.525 --> 00:33:23.695 (پزشکی قانونی) 00:33:31.266 --> 00:33:34.105 خیله خب،امروز من یه ساعت زودتر اومدم 00:33:39.246 --> 00:33:40.246 یا خدا 00:33:41.105 --> 00:33:43.576 ملتی که این جلو میشنن کِی میان مگه؟ 00:33:44.576 --> 00:33:46.045 باید برم ازشون بپرسم 00:34:01.695 --> 00:34:03.636 (قانون دادرسی کیفری،یون می جو) 00:34:05.766 --> 00:34:06.806 خون 00:34:29.395 --> 00:34:32.226 بسه دیگه،باید برم از شاهدا سوال بپرسم 00:34:32.226 --> 00:34:33.625 عجیبه 00:34:36.096 --> 00:34:37.565 قدت چنده تو؟ 00:34:38.536 --> 00:34:39.665 سانتی متر 182 00:34:40.436 --> 00:34:42.366 واسه چی از اول نگفتی؟ 00:34:42.505 --> 00:34:43.706 خنگی مگه؟ 00:34:43.906 --> 00:34:45.636 اگه چشم داری نگاه کن ببین جسد ...چجوری افتاده 00:34:45.636 --> 00:34:47.145 و قد قربانی چقدره 00:34:47.145 --> 00:34:49.215 اون قدش اندازه ی تو نیس 00:34:49.476 --> 00:34:51.976 هنوز قربانی رو از نزدیک ندیدم من 00:34:51.976 --> 00:34:53.886 دیر رسیدم آخه- الکی بهونه نیار- 00:34:54.145 --> 00:34:56.786 بیست دقیقه از وقت با ارزشمو بخاطر تو تلف کردم من 00:34:56.786 --> 00:34:57.815 منم همینطور 00:34:57.815 --> 00:34:59.226 ...فکر میکنی ۲۰ دقیقه واسه ی 00:34:59.226 --> 00:35:00.326 یه بازرس معمولی مثل تو 00:35:00.326 --> 00:35:02.386 و یه مامور نابغه مثل من یکیه؟ 00:35:03.096 --> 00:35:04.826 تو بودی که یه دفعه از ناکجا آباد ...سر و کله ت پیدا شد 00:35:04.826 --> 00:35:06.226 اون خودکارتُ کردی تو شیکم من 00:35:06.226 --> 00:35:07.496 !بسه دیگه 00:35:07.496 --> 00:35:09.735 چقدر دیگه میخوای وقت منو بگیری؟ 00:35:15.206 --> 00:35:17.206 این رفتارش ناراحتم میکنه 00:35:59.585 --> 00:36:00.846 (قانون دادرسی کیفری،یون می جو) 00:36:02.286 --> 00:36:03.386 چیکار میکنی؟ 00:36:07.525 --> 00:36:08.855 ...میخوام بدونم 00:36:08.855 --> 00:36:11.395 چه ساعتی باید بیام که بتونم اینجا بشینم؟ 00:36:27.806 --> 00:36:29.215 خیلی خون ازش رفته 00:36:30.246 --> 00:36:31.976 ...پس باید اینقدر درس بخونم 00:36:33.045 --> 00:36:34.616 که بتونم ردیف جلو بشینم 00:36:35.386 --> 00:36:38.415 من معمولا ساعت چهار صبح میرم خرت و پرت بخرم 00:36:38.415 --> 00:36:40.686 سر راهم تو کوچه وایستادم که یه سیگاری بکشم 00:36:40.686 --> 00:36:43.496 که دیدم آقای رئیس اونجا افتاده 00:36:44.025 --> 00:36:45.125 آقای رئیس؟ 00:36:45.125 --> 00:36:46.965 مردم این شهر اینجوری صداش میکنن 00:36:47.165 --> 00:36:50.335 اولش فکر کردم مست کرده و رفتم جلوتر 00:37:08.415 --> 00:37:10.415 کَس دیگه ای رو تو کوچه دیدین؟ 00:37:10.656 --> 00:37:14.085 یکیو دیدم که از اونجا اومد بیرون 00:37:15.025 --> 00:37:17.326 بنظر گوششو گرفته بود و میدویید 00:37:17.996 --> 00:37:19.895 خیلی تاریک بود واسه همینم خیلی مطمئن نیستم 00:37:22.895 --> 00:37:25.036 ما مغازه مونُ ساعت ۲:۳۰ صبح میبندیم 00:37:25.266 --> 00:37:26.636 ...آدم مشکوکی ندیدین 00:37:26.636 --> 00:37:28.065 یا اینکه اتفاق خاصی نیوفتاد؟ 00:37:28.065 --> 00:37:30.875 هیچ اتفاق خاصی نیوفتاد 00:37:31.375 --> 00:37:33.706 ...راستی،یه آدم خل و چل 00:37:33.706 --> 00:37:35.476 دیروز کلید دستشویی رو دزدیده 00:37:35.476 --> 00:37:36.846 (بعد از استفاده از دستشویی کلید رو آویزون کنید) 00:37:36.846 --> 00:37:38.045 کلید دستشویی 00:37:57.735 --> 00:37:58.965 ...حدودا ۲۴۰ میلی متره 00:37:59.735 --> 00:38:00.965 ...این سایز 00:38:01.406 --> 00:38:02.906 یه پسر بچه یا یه زنه 00:38:08.576 --> 00:38:10.315 یه لحظه صبر کن 00:38:11.076 --> 00:38:13.286 این آدم،میشناسیش؟ 00:38:15.145 --> 00:38:17.016 با توجه به لباسا و کوله پشتیش 00:38:17.016 --> 00:38:19.226 بنظر میاد کنکوری باشه 00:38:20.386 --> 00:38:21.656 یه زنه 00:38:23.025 --> 00:38:25.965 صبرکن،بنظر آشنا میاد 00:38:27.866 --> 00:38:30.266 اون تو اقامتگاه "اینو" زندگی میکنه 00:38:30.266 --> 00:38:33.306 از همه زودتر از اونجا میزنه بیرون اون 00:38:40.505 --> 00:38:43.445 ...همتون ممکنه فکر کنین 00:38:43.445 --> 00:38:45.145 که آزمونُ پاس میشین 00:38:45.985 --> 00:38:47.016 ...ولی 00:38:47.516 --> 00:38:48.846 زهی خیال باطل 00:38:49.315 --> 00:38:51.616 همتون ممکنه بیوفتین،فهمیدین؟ 00:38:51.616 --> 00:38:52.956 عجیبه 00:38:53.656 --> 00:38:54.926 ...اگه بینیش خون اومده بود 00:38:55.156 --> 00:38:56.726 باید بود قسمت بیرونش خونی بشه 00:38:59.295 --> 00:39:00.926 ولی اون از داخله 00:39:01.766 --> 00:39:04.395 ...اینو تو کله تون فرو کنین 00:39:04.395 --> 00:39:06.665 که شما و من تو شرایط خوبی نیستیم،باشه؟ 00:39:07.105 --> 00:39:10.176 باید آزمونُ قبول بشین و خرج خانواده رو بدین 00:39:10.206 --> 00:39:12.806 هی،تو،تو آستینت عسل ریختی؟ 00:39:15.505 --> 00:39:17.215 ‌...اگه نمیخواین کل عمرتون 00:39:17.215 --> 00:39:18.746 تو نوریانگ-دونگ زندگی کنین 00:39:18.746 --> 00:39:21.485 باید تمرکز کنین و تمرکز 00:39:23.656 --> 00:39:25.415 واسه امروز کافیه،فردا میبینمتون 00:39:27.426 --> 00:39:29.855 آجوما شما،همونی که گوشات سنگینه 00:39:30.895 --> 00:39:32.596 ....پولتُ نریز دور و 00:39:32.926 --> 00:39:34.926 از فردا قشنگ بگیر بخواب،خب؟ 00:39:39.835 --> 00:39:41.706 دانشجوهای عزیز،لطفا سرجاتون بشینین 00:39:41.706 --> 00:39:42.875 از اداره پلیس جونگجین هستیم 00:39:42.875 --> 00:39:43.875 خسته شدی؟ 00:39:44.275 --> 00:39:47.145 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:39:47.605 --> 00:39:50.116 بخاطر تو نیومدم بابا به خوت نگیر 00:39:51.076 --> 00:39:53.016 یون می جو- یون می جو- 00:39:53.016 --> 00:39:54.315 یون می جو کجاست؟ 00:39:54.315 --> 00:39:55.886 یون می جو- اونجاس- 00:39:55.886 --> 00:39:56.985 اون جلو نشسته 00:39:59.156 --> 00:40:00.186 یون می جو شمایی؟ 00:40:00.926 --> 00:40:01.956 موضوع چیه؟ 00:40:01.956 --> 00:40:03.496 من بازرس ها از اداره پلیس جونگجین هستم 00:40:06.665 --> 00:40:07.665 خب؟ 00:40:08.096 --> 00:40:09.165 ...شما به اتهام 00:40:09.165 --> 00:40:10.235 قتل لی وانگ شیک بازداشتی 00:40:10.996 --> 00:40:11.996 چی؟ 00:40:12.806 --> 00:40:13.806 ...آخه 00:40:14.036 --> 00:40:15.136 بلند شو- بلند شو- 00:40:15.136 --> 00:40:16.576 بلند شو- بلند شو- 00:40:16.576 --> 00:40:17.906 از چی حرف میزنین شما؟ 00:40:21.645 --> 00:40:22.815 حسابی درس بخونین بچه ها 00:40:31.516 --> 00:40:33.585 گفتم اون لکه ی خون عجیبه ها 00:40:33.786 --> 00:40:36.395 با این حال،اون آدم کشته؟ 00:40:37.096 --> 00:40:38.525 من که باورم نمیشه 00:40:39.125 --> 00:40:40.465 این دفعه ۱۰۰ درصد مطمئنم من 00:40:41.065 --> 00:40:42.065 تو که هنوز اعترافشو نگرفتی که 00:40:42.065 --> 00:40:43.465 یعنی چون اعتراف نکرده بی گناهه؟ 00:40:44.665 --> 00:40:46.206 به هر حال،عجیبه 00:40:46.766 --> 00:40:47.766 هرچند 00:40:48.206 --> 00:40:50.275 به قیافه ش نمیخوره آدم کشته باشه 00:40:51.036 --> 00:40:53.246 دختر قشنگیه و بنظر بی گناه میاد 00:40:54.976 --> 00:40:56.315 بهش میخوره بی گناه باشه؟ 00:40:56.875 --> 00:41:00.145 اصلا زَنا رو نمیشناسی ها 00:41:00.145 --> 00:41:02.145 پس برای چی فکر میکنی اون بی گناهه؟ 00:41:02.855 --> 00:41:04.186 الان اتاق کنفرانسُ دیدی که؟ 00:41:04.186 --> 00:41:05.456 بی نظیر بود 00:41:05.456 --> 00:41:08.085 برای اینکه بتونی اون جلو بشینی 00:41:08.085 --> 00:41:10.226 باید حداقلش ساعت ۳ صبح پاشی 00:41:10.226 --> 00:41:12.295 ...ولی یون می جو 00:41:12.565 --> 00:41:14.096 همیشه اون جلو میشینه 00:41:15.326 --> 00:41:16.366 خب که چی؟ 00:41:19.866 --> 00:41:20.965 (جستجوی گروه های درسی) 00:41:20.965 --> 00:41:22.505 ...اینکه اون یه آدمو کشته 00:41:22.636 --> 00:41:24.806 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:41:24.806 --> 00:41:26.375 ...اونم وقتی که این همه عجله داشته 00:41:26.375 --> 00:41:27.476 که اون جلو ردیف اول بشینه 00:41:29.246 --> 00:41:30.676 عقلتو از دست دادی تو 00:41:30.676 --> 00:41:33.045 فکر نکنم تو این شهر دووم بیاری 00:41:36.855 --> 00:41:38.516 ممکنه باور نکنی 00:41:39.056 --> 00:41:40.656 ولی اینجا کارا اینجوری پیش میره 00:41:41.426 --> 00:41:43.395 اینجا یه دنیای کاملا متفاوته 00:41:49.636 --> 00:41:51.335 چیه این؟ گروه درسی؟- آره- 00:41:52.195 --> 00:41:54.706 باید تو یکی از این گروها عضو بشم تا بتونم اطلاعات گیر بیارم 00:41:54.936 --> 00:41:56.375 من خیلی پیرم و هیچ دوستیَم ندارم 00:41:56.375 --> 00:41:57.775 هیشکی دوس نداره با من حرف بزنه 00:41:57.775 --> 00:42:00.476 اینا همه حُقه اس که زَنا رو بلند کنن 00:42:00.476 --> 00:42:01.605 خب چه بهتر 00:42:01.605 --> 00:42:03.846 چی؟ به خودت بیا زن 00:42:03.846 --> 00:42:05.016 الان وقت قرار گذاشتن نیس که 00:42:05.176 --> 00:42:07.246 فکر کن برای چی اومدی اینجا؟ 00:42:07.246 --> 00:42:08.346 میخوای دوباره رد شی؟ 00:42:08.715 --> 00:42:11.186 اصلا با این جَوونا جور نیستی تو 00:42:11.186 --> 00:42:12.585 اونا کل شب میشینن درس میخونن 00:42:12.585 --> 00:42:13.926 ولی تو کلا تو چُرتی 00:42:18.656 --> 00:42:21.625 طبقه ی دوم ساختمون اینو 00:42:22.366 --> 00:42:23.366 بله،طبقه ی دوم 00:42:23.936 --> 00:42:27.735 B6 بیاین اتاق مطالعه ی 00:42:28.366 --> 00:42:30.536 باشه منتظرم پس 00:42:30.976 --> 00:42:32.235 باشه،خدافظ 00:42:35.576 --> 00:42:36.576 الو؟ 00:42:36.576 --> 00:42:38.815 شما دنبال شریک درسی میگردین؟ 00:42:38.875 --> 00:42:41.786 دیگه به من زنگ نزن ناراحتم‌ میکنه،باشه؟ 00:42:43.585 --> 00:42:45.485 اصلا این آدمای مردم آزار تو کَتم نمیره 00:42:47.585 --> 00:42:48.826 لطفا 00:42:49.726 --> 00:42:52.056 بله؟- میتونم عضو گروه بشم؟- 00:42:52.056 --> 00:42:53.525 من جلوی ساختمونم 00:42:53.525 --> 00:42:55.125 الان میام اونجا دنبالتون 00:42:55.125 --> 00:42:56.366 واقعا؟ 00:42:56.795 --> 00:42:59.206 الان میام طبقه اول،همونجا وایسین 00:43:05.076 --> 00:43:07.676 نه،من اینجام الان 00:43:08.005 --> 00:43:09.275 بود درسته؟ B6 اتاق 00:43:09.676 --> 00:43:10.676 باشه 00:43:11.275 --> 00:43:12.415 برای چی افتادین دنبال من؟ 00:43:12.415 --> 00:43:14.415 من فقط دارم رو یه پرونده تحقیق میکنم 00:43:14.415 --> 00:43:15.715 نمیدونی اطلاعات لازم دارم؟ 00:43:16.485 --> 00:43:18.255 با صدا راه نرو 00:43:18.255 --> 00:43:20.085 نمیدونی مردم اینجا حساسن؟ 00:43:20.085 --> 00:43:21.625 من اصلا با صدا راه نرفتم که 00:43:23.625 --> 00:43:24.855 هیشکی اینجا نیست 00:43:26.766 --> 00:43:28.096 درسُ موکول کنیم به فردا 00:43:28.096 --> 00:43:29.735 میگه موکولش کنیم به فردا 00:43:30.096 --> 00:43:31.895 یهویی؟- آره- 00:43:33.105 --> 00:43:34.465 ...یه چیزی مشکوکه این وسط 00:43:35.406 --> 00:43:36.806 چون خودش گفته بود میاد دنبالت 00:43:38.076 --> 00:43:39.545 شرط میبندم اینجوری میخوان زن تور کنن 00:43:45.886 --> 00:43:48.686 این ارزون ترین فروشگاه تو نوریانگ-دونگه 00:43:48.746 --> 00:43:50.415 باشه،بدش به من 00:43:54.085 --> 00:43:55.426 این برای چیه دیگه؟ 00:43:55.926 --> 00:43:57.426 ...اگه اینو بپوشی 00:43:57.426 --> 00:43:59.766 و موهاتو خشک کنی،تو وقتت صرفه جویی کردی 00:44:02.226 --> 00:44:04.536 اینا برای اینه که سر و صدا حواستُ پرت نکنه 00:44:05.295 --> 00:44:08.036 این برای جلوگیری از قوز گردنه 00:44:08.036 --> 00:44:10.476 ...این برای اینه که وقتی دارم 00:44:10.476 --> 00:44:11.875 آزمون آزمایشی میدم زمانُ چک کنم 00:44:11.875 --> 00:44:13.045 ...و این 00:44:14.145 --> 00:44:17.016 برای اینه که وقتی خودکارُ میزارم رو میز سر و صدا نکنه 00:44:18.076 --> 00:44:20.045 داری کلی خرج درس خوندن میکنیا 00:44:22.016 --> 00:44:24.056 این شهر وحشتناکه 00:44:25.355 --> 00:44:26.355 نوشته ۵۰۰ برابر 00:44:26.355 --> 00:44:27.755 (...اگه موقع دزدی گیر بیوفتین باید ۵۰۰ برابر) 00:44:27.755 --> 00:44:29.156 (قیمت جنس غرامت پرداخت کنین) 00:44:33.895 --> 00:44:35.096 چیه؟ کنجکاوی؟ 00:44:35.426 --> 00:44:36.436 میخوای بیای تو؟ 00:44:38.235 --> 00:44:39.636 نه 00:44:40.165 --> 00:44:42.136 یه قسمتایی از درسم مونده که امروز باید بخونمشون 00:44:42.136 --> 00:44:44.775 اووو،مثل رد شدن روباه از کناره قفس مرغه 00:44:45.906 --> 00:44:48.445 فکر کنم جدا نمیتونی تو این شهر دووم بیاری 00:44:48.445 --> 00:44:49.715 ...آزمونُ قبول میشم 00:44:49.715 --> 00:44:52.076 و با اختیار خودم صحنه ی جرمُ چک میکنم 00:44:58.056 --> 00:44:59.826 ببینیم چقدر این اوضاع دووم میاره 00:45:26.886 --> 00:45:28.045 عالیه 00:45:36.255 --> 00:45:37.426 یه یه دقیقه ای باید باهات حرف بزنم 00:45:37.426 --> 00:45:39.096 رو پشت بوم منتظرت میمونم 00:45:39.226 --> 00:45:40.295 چی؟ 00:45:40.596 --> 00:45:42.996 این دفعه دیگه چیکار کردم من؟ 00:45:46.036 --> 00:45:49.206 همه ی خودکارایی که صدا میدن رو که انداختم دور 00:45:49.206 --> 00:45:51.335 زیر دستی صدا گیرم که گذاشتم 00:45:51.335 --> 00:45:52.875 برای آب خوردنم که از نِی استفاده میکنم 00:45:52.875 --> 00:45:54.306 ایندفعه دیگه چه اشتباهی کردم؟ 00:45:55.545 --> 00:45:57.246 مدیر اینجا کیه؟ 00:46:01.286 --> 00:46:02.286 خانم یو سول اوک؟ 00:46:02.915 --> 00:46:04.255 مدیر اینجا شمایی؟ 00:46:04.255 --> 00:46:06.726 شما یو سول اوکی دیگه،آره؟ 00:46:07.226 --> 00:46:09.525 بله،شما منو میشناسی؟ 00:46:09.525 --> 00:46:12.025 البته که میشناسم،من یکی از طرفدارای پر و پا قرصتونم 00:46:12.025 --> 00:46:14.366 پرونده ی قتل چسب نواری 00:46:14.366 --> 00:46:15.465 پرونده ی نو دو گیل 00:46:15.465 --> 00:46:17.195 همینطور پرونده ی کلاهبرداری ازدواج 00:46:17.195 --> 00:46:18.936 وای خدا 00:46:19.206 --> 00:46:20.206 آها راستی 00:46:20.735 --> 00:46:22.536 قبل اینکه سرد بشه بخورین اینو 00:46:22.536 --> 00:46:24.536 اگه برین داخل اینو بخورین ملت صداشون در میاد 00:46:24.735 --> 00:46:26.145 ممنون 00:46:26.406 --> 00:46:27.875 هنوز گرمه 00:46:27.875 --> 00:46:30.215 وقتی دیدم برای اتاق مطالعه ثبت نام کردین 00:46:30.215 --> 00:46:31.846 اینجوری بودم 00:46:31.846 --> 00:46:34.645 "خدایا،یعنی راسته؟" 00:46:34.645 --> 00:46:36.915 کل بدنم از هیجان میلرزید 00:46:36.915 --> 00:46:38.355 خیلی استرس داشتم که باهاتون حرف بزنم 00:46:38.886 --> 00:46:40.926 دیگه امروز کلی شهامت به خرج دادم 00:46:40.926 --> 00:46:42.226 واقعا؟ 00:46:42.226 --> 00:46:44.956 من فکر میکردم همه از من بدشون میاد 00:46:44.956 --> 00:46:46.025 امکان نداره 00:46:46.025 --> 00:46:48.125 من حتی عضو فن کلوبتون هم هستم 00:46:49.266 --> 00:46:51.395 من فن کلوب هم دارم؟- بله که دارین- 00:46:51.596 --> 00:46:54.206 "اسمشم اینه " یو سول اوک،دستگیرت میکنم 00:46:57.275 --> 00:47:00.105 چندتا ممبر داره؟ 00:47:00.105 --> 00:47:01.176 با من میشه دو نفر 00:47:01.176 --> 00:47:03.076 مطمئن نیستم اون یکی مَرده یا زن 00:47:03.076 --> 00:47:04.346 ...چطوره موقعی که اعضا پنج نفر شدن 00:47:04.346 --> 00:47:05.886 یه قرار ملاقات بزاریم با هم؟ 00:47:06.016 --> 00:47:08.116 نه،موقعی که ۱۰ نفر شدن 00:47:08.116 --> 00:47:09.556 اونوقت قرار ملاقات میزاریم 00:47:09.556 --> 00:47:10.786 من خودم سرگروه میشم 00:47:12.255 --> 00:47:14.226 راستی 00:47:14.855 --> 00:47:16.226 یه خواهشی ازتون دارم 00:47:17.025 --> 00:47:18.255 برام انجامش میدین؟ 00:47:21.165 --> 00:47:22.266 ...ولی شما گفتی خیلی 00:47:22.266 --> 00:47:23.496 از اون کوچه رد نمیشی که 00:47:24.235 --> 00:47:25.636 ...چاره ی دیگه ای نداشتم 00:47:25.636 --> 00:47:27.735 چون خیلی دیرم شده بود 00:47:28.665 --> 00:47:30.436 وگرنه باید دور میزدم و کلی راهمو دور میکردم 00:47:30.436 --> 00:47:32.746 ...وقتی جسد رو دیدی 00:47:32.746 --> 00:47:34.406 برای چی به پلیس گزارش ندادی؟ 00:47:34.945 --> 00:47:36.846 من هیچی ندیدم 00:47:37.715 --> 00:47:39.945 ...رو لباسات لکه ی خون 00:47:39.945 --> 00:47:42.485 لی وانگ شیک مرحوم بود که 00:47:42.956 --> 00:47:45.056 من فکر میکردم خون از دماغمه 00:47:46.255 --> 00:47:47.426 یون می جو خانم 00:47:48.585 --> 00:47:49.895 ما رو دست انداختی؟ 00:47:55.226 --> 00:47:57.096 قربانی یه مَرده 00:47:57.536 --> 00:47:59.735 ...یه زن میتونه یه مرد رو 00:48:00.005 --> 00:48:01.605 جوری با چاقو بزنه که بمیره؟ 00:48:02.936 --> 00:48:05.306 اون پیر بوده،ممکنه بشه 00:48:06.576 --> 00:48:08.945 این ارزون ترین فروشگاه تو این منطقه س 00:48:08.945 --> 00:48:10.445 ...خدا کنه بعد اینکه صاحب فروشگاه رو عوض کردن 00:48:10.445 --> 00:48:11.945 قیمتا رو نبرن بالا 00:48:11.945 --> 00:48:14.516 چی؟ یه آدم‌ مُرده ها 00:48:14.585 --> 00:48:16.156 این‌ چیزا مهم نیس که 00:48:17.755 --> 00:48:20.286 ..."اینو تو فروشگاه "اینو 00:48:20.286 --> 00:48:21.956 همش 1200 تومن میفروشن 00:48:22.426 --> 00:48:25.226 خیلی ارزونه که، فقط 1200 تومن 00:48:25.525 --> 00:48:27.625 تو مغازه های دیگه 4000 تومن قیمتش 00:48:27.926 --> 00:48:30.036 فروشگاه اینو 00:48:30.695 --> 00:48:32.806 فروشگاه اینو 00:48:34.766 --> 00:48:37.605 میشه یه وقت هوا خوری بدین؟ 00:48:38.005 --> 00:48:39.645 من امروز یه کلاس خیلی مهم دارم 00:48:39.645 --> 00:48:41.145 ...یون می جو خانم،شما بعنوان 00:48:41.145 --> 00:48:42.676 مظنون به قتل بازداشت هستیا 00:48:42.676 --> 00:48:43.715 مظنون به قتل؟ 00:48:44.415 --> 00:48:46.215 من وقت اینکارا رو ندارم 00:48:47.415 --> 00:48:48.445 ...امسال 00:48:49.686 --> 00:48:51.286 آخرین فرصتمه 00:48:52.456 --> 00:48:54.286 پس لااقل کتاب و دفترمو بدین بهم 00:48:54.556 --> 00:48:56.255 چند روز دیگه امتحان دارم‌ من 00:48:57.226 --> 00:48:58.625 الان این مهمه؟ 00:48:59.226 --> 00:49:01.195 ممکنه بیوفتی تو هلفدونی 00:49:01.695 --> 00:49:04.136 ...من 3 سال روزی 18 ساعت 00:49:04.766 --> 00:49:06.505 درس خوندم که واسه این آماده بشم 00:49:07.505 --> 00:49:10.275 ...اگه رد بشم ترجیح ‌میدم برم زندان 00:49:10.706 --> 00:49:12.136 تا که دوباره برگردم نوریانگ-دونگ 00:49:13.005 --> 00:49:14.676 میشه برین ملاقات می جو 00:49:14.676 --> 00:49:17.246 اون کسی نیست که بخواد آدم بکشه 00:49:17.676 --> 00:49:19.415 اون خیلی دختر پاک و معصومیه 00:49:19.415 --> 00:49:21.545 خدایا،همه ی مَردا سر و ته یه کرباسن 00:49:21.715 --> 00:49:24.516 چون رفتم سرجاش نشستم نزدیک بود سرمو از تنم جدا کنه 00:49:24.516 --> 00:49:26.985 چون امتحانش نزدیکه استرس داره 00:49:27.056 --> 00:49:28.926 این آخرین امتحانشه 00:49:29.795 --> 00:49:31.895 کلی مدرک علیهش هست 00:49:33.395 --> 00:49:34.766 اون قاتل نیست 00:49:35.496 --> 00:49:37.395 فکر میکنی حق اینو داری که این حرفو بزنی؟ 00:49:37.665 --> 00:49:38.665 جانم؟ 00:49:38.665 --> 00:49:40.465 ...فقط یه نفر هست 00:49:40.465 --> 00:49:41.636 که حق داره این حرفو بزنه 00:49:41.936 --> 00:49:43.176 کی؟ 00:49:44.436 --> 00:49:45.505 مجرم 00:49:48.746 --> 00:49:50.545 لی وانگ شیکُ تو کشتی؟ 00:49:50.715 --> 00:49:51.775 چی دارین میگین؟ 00:49:51.775 --> 00:49:54.246 من کل روز تو اتاقم بودم چی میگین واسه خودتون؟ 00:49:54.246 --> 00:49:56.686 ...پس حق نداری با قاطعیت تمام بگی 00:49:56.686 --> 00:49:58.215 یون‌ می جو مقصر نیست 00:50:01.085 --> 00:50:02.485 ممنون بابت قهوه 00:50:02.509 --> 00:50:22.509 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:32.016 --> 00:50:35.056 (!تو میتونی،بیا به بهترین نحو انجامش بدیم) 00:50:35.056 --> 00:50:37.295 همه چی برای آزمون خلاصه نویسی شده 00:50:39.156 --> 00:50:40.895 عکس هیچ سلبریتی ای اینجا نیست 00:50:43.065 --> 00:50:45.636 کتابا چندین بار خونده شده 00:50:46.906 --> 00:50:48.406 فقطم خودکار هست اینجا 00:51:04.686 --> 00:51:05.786 اونو بدش به من 00:51:06.456 --> 00:51:07.656 مال شماست؟ 00:51:07.656 --> 00:51:09.085 میخوام ببرم بدم بهش 00:51:12.426 --> 00:51:14.295 عالیه،بالاخره جلو نشستم 00:51:30.976 --> 00:51:32.686 هیچ نظری راجع به این پرونده ندارم من 00:51:33.645 --> 00:51:34.846 ...با توجه به شواهد 00:51:34.846 --> 00:51:35.915 یون می جو باید مجرم باشه 00:51:41.456 --> 00:51:42.996 تو ساعت کاری اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:44.255 --> 00:51:46.165 آزمون ترفیع رتبه رو رد شدی آره؟ 00:51:46.295 --> 00:51:48.096 دارم واسه سال دیگه آماده میشم من 00:51:48.266 --> 00:51:50.996 ای بابا،وقتتو بزار واسه گرفتن مجرما 00:51:51.965 --> 00:51:54.536 این حرفا رو میزنی چون سینگلی هنوز 00:51:56.835 --> 00:51:59.136 وقتی به بچه هام فکر میکنم 00:51:59.505 --> 00:52:02.545 دلم میخواد پلیس بودنو بزارم کنار 00:52:03.375 --> 00:52:05.815 همینجوری قرض و قوله م داره بیشتر و بیشتر میشه 00:52:06.485 --> 00:52:08.415 یه وقت دیگه این کارو بکن 00:52:08.415 --> 00:52:10.116 همه بخاطر این پرونده ی قتل وقت سر خاروندن ندارن الان 00:52:10.116 --> 00:52:11.985 ...نمیتونی فقط چون یه پدری 00:52:11.985 --> 00:52:14.025 تنها تو دفتر کار کنی که 00:52:14.485 --> 00:52:17.025 من چون سه تا بچه دارم باید از من چشم پوشی کنن 00:52:27.906 --> 00:52:29.065 سلام- سلام- 00:52:30.076 --> 00:52:32.105 گفته بودی برام یه غذای گرون میخری که 00:52:32.545 --> 00:52:36.315 کافه تریای ما یکم گرون تر از جاهای دیگه س 00:52:38.215 --> 00:52:40.286 قربان،غذا نوش جونتون باشه- نوش جونتون- 00:52:43.186 --> 00:52:44.855 کارمنداشو ببین،چه یوبسن 00:52:45.456 --> 00:52:47.125 تو هیچی ازشون نمیدونی 00:52:47.485 --> 00:52:50.295 کارمندام‌ باهام مثل عضوی از خانواده رفتار میکنن 00:52:50.355 --> 00:52:52.056 ببین،هیشکی کنارت نشسته 00:52:52.496 --> 00:52:54.926 ای بابا،هیچی نمیدونیا 00:52:55.295 --> 00:52:57.235 لابد از این قاضی های رو مخم هستی 00:52:57.436 --> 00:52:58.496 نخیرم 00:52:58.895 --> 00:53:01.206 به نظر من این شغل بی نظیریه 00:53:01.806 --> 00:53:03.105 ...تو خیلی از قسمت ها میتونم 00:53:03.105 --> 00:53:04.406 تو جامعه امون تاثیر بزارم 00:53:04.875 --> 00:53:07.976 ...تازه دوس دارم بعدا 00:53:07.976 --> 00:53:09.775 رو شبکه ی دونگ بان که از قربانی ها حمایت میکنه کار کنم 00:53:10.576 --> 00:53:12.346 دونگ بان ایده ی خیلی خوبی بود 00:53:12.476 --> 00:53:14.616 خانواده ی یه نا هم به همین خاطر پابرجا موند 00:53:14.985 --> 00:53:18.215 بشین و تماشا کن،از این به بعد رو پروژه های خوب بیشتر کار میکنم 00:53:22.556 --> 00:53:24.025 حالا که حرفش شد 00:53:27.826 --> 00:53:28.866 ...چرا برای 00:53:29.536 --> 00:53:31.136 موسسه ی ها و جونگ کار نمیکنی تو؟ 00:53:34.366 --> 00:53:36.105 من بعنوان پلیس کلی کار رو سرم ریخته 00:53:37.735 --> 00:53:40.206 رک و پوست کنده بگم،پلیسا یه سری محدودیت دارن 00:53:40.206 --> 00:53:42.076 ولی ما پول و قدرت داریم 00:53:42.505 --> 00:53:44.315 ....به قربانیایی که آزار دیدن 00:53:44.315 --> 00:53:46.445 بیشتر میتونیم کمک کنیم ما 00:53:47.045 --> 00:53:48.215 بیا با هم کار کنیم 00:53:53.025 --> 00:53:54.855 بابا دیگه مثل سابق نیستش 00:53:56.395 --> 00:53:57.525 وان سونگ 00:53:59.056 --> 00:54:00.295 من لازمت دارم 00:54:06.766 --> 00:54:08.706 (مشاوره املاک) 00:54:08.706 --> 00:54:10.906 قربان،مهمان دارین 00:54:14.246 --> 00:54:15.375 بفرمایین بشینین 00:54:19.645 --> 00:54:21.215 رئیس کانگ بو گوک؟ 00:54:22.085 --> 00:54:23.656 من دیگه رئیس نیستم 00:54:23.855 --> 00:54:25.985 از موقعی که پلیس بودم خیلی میگذره 00:54:27.286 --> 00:54:28.326 خب؟ 00:54:28.326 --> 00:54:31.156 چی شما رو کشونده اینجا 00:54:31.556 --> 00:54:33.395 کاراگاه وو 00:54:33.565 --> 00:54:35.525 پس شما میشناسین منو 00:54:35.936 --> 00:54:38.266 همونطور که شنیدم زود همه چیز دستگیرتون‌ میشه 00:54:38.536 --> 00:54:40.165 درست نیست 00:54:40.165 --> 00:54:42.465 شما همیشه تو تلویزیونی 00:54:43.636 --> 00:54:45.436 حتی کارمندمم شما رو شناخت 00:54:45.436 --> 00:54:47.076 میشه یه امضا بهم بدین؟ 00:54:51.976 --> 00:54:53.186 بفرمایین- ممنون- 00:54:56.186 --> 00:54:57.985 من اومدم اینجا که دنبال یه نفر بگردم 00:54:59.286 --> 00:55:00.656 شما اومدین دفتر مشاور املاک ...پس باید 00:55:00.656 --> 00:55:01.755 دنبال خونه بگردین 00:55:01.755 --> 00:55:03.096 من نمیتونم دنبال مردم بگردم 00:55:04.156 --> 00:55:06.665 حالا اونی که دنبالشین کیه؟ 00:55:06.665 --> 00:55:08.726 یکی که شما خیلی خوب میشناسینش 00:55:10.795 --> 00:55:12.096 بازرس ها وان سونگ 00:55:23.516 --> 00:55:25.076 خیلی داری تلاش میکنیا 00:55:25.275 --> 00:55:28.215 فقط ۸‌ ساعت درس خوندم من 00:55:28.415 --> 00:55:29.485 چی؟ 00:55:29.616 --> 00:55:31.415 هشت ساعت زیاد نیس؟ 00:55:32.886 --> 00:55:35.525 اینجا قانونشه ۱۴ ساعت بخونی 00:55:36.125 --> 00:55:38.726 اگه کمتر از ۱۴ ساعت درس بخونی میوفتی 00:55:38.956 --> 00:55:41.726 میخوای به درس خوندن تو نوریانگ-دونگ ادامه بدی؟ 00:55:41.726 --> 00:55:42.936 مسلمه 00:55:44.036 --> 00:55:46.505 فردا میرم جلو میشینم 00:55:47.605 --> 00:55:49.536 از این به بعد با همت و پشتکار ادامه میدم 00:55:50.235 --> 00:55:52.976 از وقتی رفتی نوریانگ-دونگ عجیب شدیا 00:55:54.476 --> 00:55:55.476 من؟ 00:55:55.476 --> 00:55:57.116 شدی لنگه ی اونا 00:55:57.815 --> 00:56:00.445 تنهایی غذا میخوری،راه میری و درس میخونی 00:56:00.445 --> 00:56:02.556 معلوم نیس داری راه میری یا که دارن تعقیبت میکنن 00:56:02.556 --> 00:56:04.186 رو گوشت هدفون میزاری 00:56:04.186 --> 00:56:06.826 لباس راحتی میپوشی و یه کوله ی گنده هم میندازی رو دوشت 00:56:07.025 --> 00:56:08.985 خرخونای بی احساس 00:56:09.855 --> 00:56:13.165 چی؟ خرخون چی چی؟ 00:56:13.165 --> 00:56:14.726 ...یه سریا هستن که زنده ان که 00:56:15.125 --> 00:56:17.866 بدون هیچ احساس دیگه ای فقط واسه آزمون درس بخونن 00:56:18.866 --> 00:56:22.465 اگه منم یکی از اونا نشم 00:56:23.636 --> 00:56:25.775 تو نوریانگ-دونگ دووم نمیارم 00:56:57.875 --> 00:57:00.246 ای بابا،باید درست حسابی بگیره بخوابه 00:57:24.735 --> 00:57:26.306 وای خدا،خیلی سنگینه 00:57:27.835 --> 00:57:30.105 ای وای،خیلی سنگینی زن 00:57:30.476 --> 00:57:32.476 وای مردم،همینجا ولش کنم بره؟ 00:57:33.545 --> 00:57:36.275 حتی پلکشم تکون نخورد لابد خیلی خسته س 00:57:37.645 --> 00:57:39.016 ای بابا،حالا خوبه یه آزمونه ها 00:57:44.116 --> 00:57:45.556 لابد کلی کیک ریخته تو این حندق بلا 00:57:45.886 --> 00:57:47.456 استخونام داره میشکنه 00:57:51.195 --> 00:57:54.226 اییی،آب دهنشم که ریخته،چه چندش 00:57:54.395 --> 00:57:56.065 اییش،چندش 00:58:03.375 --> 00:58:05.576 فردا یه درس مهم دارم 00:58:10.516 --> 00:58:12.846 فصل 2 بند 144 قانون جنایی 00:58:16.556 --> 00:58:19.485 ...مجازات تخطی از بی طرفی در حکم 00:58:19.956 --> 00:58:21.625 ...بستگی به نتیجه ی 00:58:25.926 --> 00:58:27.625 ...بستگی به نتیجه ی 00:58:32.965 --> 00:58:34.565 ساعت چنده؟ 00:58:34.565 --> 00:58:35.936 سه صبحه 00:58:36.536 --> 00:58:38.936 این همون زمانیه که لی وانگ شیک به قتل رسیده 00:58:39.306 --> 00:58:42.145 همینطورم وقتیه که میتونم برم جلو بشینم 00:58:43.315 --> 00:58:45.215 چجوری میتونی اینجوری زندگی کنی؟ 00:58:45.746 --> 00:58:47.715 بنظر من که خوبه که دارم تو نوریانگ-دونگ درس میخونم 00:58:47.915 --> 00:58:49.085 دیگه خسته شدم 00:58:49.415 --> 00:58:51.985 دلم میخواد بعد اینکه قبول شدم از اونجا بیام بیرون 00:58:51.985 --> 00:58:53.556 این تنها چیزیه که الان بهش فکر میکنم 00:59:04.295 --> 00:59:05.965 (آیین دادرسی کیفری،شماره ۱۵، یو سول اوک) 00:59:13.406 --> 00:59:14.706 ...چهار ساعت تا 00:59:15.346 --> 00:59:17.246 شروع کلاس وقت هست 00:59:19.485 --> 00:59:20.645 سلام 00:59:21.315 --> 00:59:22.886 من‌ صبحا نون تست درست میکنم 00:59:22.886 --> 00:59:24.085 درست کنم برات؟ 00:59:24.085 --> 00:59:25.085 بله 00:59:26.125 --> 00:59:27.656 (گوشت خوک و ژامبون،گوشت خوک و کتلت) 00:59:27.656 --> 00:59:29.085 (یک پرس کامل: نوشابه ی رایگان) 00:59:29.855 --> 00:59:31.025 از شماره ی دو بهم بدین لطفا 00:59:37.165 --> 00:59:38.235 ...اون پیر مرد رو 00:59:39.806 --> 00:59:41.165 تو کشتی؟ 00:59:49.415 --> 00:59:50.846 برای چی این کارو کردی؟ 00:59:52.176 --> 00:59:53.186 ...چیو سعی داری 00:59:54.815 --> 00:59:56.456 پنهون کنی؟ 01:00:11.795 --> 01:00:12.806 درسته 01:00:13.665 --> 01:00:14.735 عجیبه 01:00:21.105 --> 01:00:22.145 ...ممکنه یون می جو 01:00:24.076 --> 01:00:25.815 مجرم نباشه 01:00:25.839 --> 01:00:45.839 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:48.936 --> 01:00:50.476 (ملکه معماها ۲)