WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:04.200 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:07.907 --> 00:00:09.146 قسمت 6 سلام 00:00:09.847 --> 00:00:11.376 من‌ صبحا نون تست درست میکنم 00:00:11.376 --> 00:00:12.577 درست کنم برات؟ 00:00:12.577 --> 00:00:13.587 بله 00:00:14.716 --> 00:00:15.947 (گوشت خوک و ژامبون،گوشت خوک و کتلت) 00:00:15.947 --> 00:00:17.617 (یک پرس کامل: نوشابه ی رایگان) 00:00:18.357 --> 00:00:19.416 از شماره ی دو بهم بدین لطفا 00:00:25.727 --> 00:00:26.727 ...اون پیر مرد رو 00:00:28.326 --> 00:00:29.567 تو کشتی؟ 00:00:37.876 --> 00:00:39.176 برای چی این کارو کردی؟ 00:00:40.606 --> 00:00:41.606 ...چیو سعی داری 00:00:43.346 --> 00:00:44.947 پنهون کنی؟ 00:00:44.971 --> 00:00:54.971 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.727 --> 00:00:56.727 درسته 00:00:57.596 --> 00:00:58.657 عجیبه 00:01:00.267 --> 00:01:01.267 ...ممکنه یون می جو 00:01:03.166 --> 00:01:04.897 مجرم نباشه 00:01:07.436 --> 00:01:09.306 شنیدم سو هیون سو رو دیدی 00:01:10.276 --> 00:01:12.677 اره دنبال بازرس ها اومده بود 00:01:12.677 --> 00:01:14.377 ....یادمه چون 00:01:14.377 --> 00:01:15.447 چون حسابی فراریش داد 00:01:15.447 --> 00:01:17.746 بازرس ها؟ بازرس ها وان سونگ؟ 00:01:18.117 --> 00:01:20.686 اره حالا تو اداره پلیس جونگ جین کار میکنه 00:01:20.817 --> 00:01:22.947 واقعا سئو هیون سو بوده؟ 00:01:23.317 --> 00:01:25.317 چرا میپرسی؟ 00:01:25.617 --> 00:01:26.927 ..چون خانوم سئو 00:01:28.056 --> 00:01:30.627 هفده سال پیش فوت کرده 00:01:30.927 --> 00:01:33.397 چی؟- صداش رو میشناسی؟- 00:01:34.826 --> 00:01:35.826 اره 00:01:54.847 --> 00:01:56.016 آقای کیم 00:01:57.416 --> 00:01:59.117 شنیدم دنبال من میگردید 00:01:59.457 --> 00:02:00.526 تو کی هستی؟ 00:02:00.927 --> 00:02:02.186 هیون سو ام 00:02:02.757 --> 00:02:03.957 سئو هیون سو 00:02:03.957 --> 00:02:05.397 این صداشه؟ 00:02:06.056 --> 00:02:07.766 نه کاملا فرق داره 00:02:07.766 --> 00:02:09.067 حتی شبیه هم نیس 00:02:12.136 --> 00:02:13.136 ...پس 00:02:13.937 --> 00:02:16.366 یعنی سئو هیون سو فقط یه نفر نیست 00:02:17.736 --> 00:02:20.206 (دفتر پلیس جونگجین) 00:02:21.347 --> 00:02:22.606 سلام همگی 00:02:23.046 --> 00:02:24.116 سلام 00:02:25.416 --> 00:02:27.847 میشه لطف کنی پاشی؟ بلند شو 00:02:28.546 --> 00:02:29.886 باورم نمیشه 00:02:29.886 --> 00:02:31.516 چی؟ 00:02:32.016 --> 00:02:34.127 کارات باور کردنی نیس 00:02:34.127 --> 00:02:35.326 ..خودت گفتی بیدارت کنم 00:02:35.326 --> 00:02:36.757 وقتی فرمانده که میاد 00:02:37.157 --> 00:02:38.426 نه فرمانده که رو نگفتم 00:02:38.657 --> 00:02:40.027 آقای هوانگ رو گفته بودم 00:02:40.597 --> 00:02:42.127 اوه آقای هوانگ 00:02:43.097 --> 00:02:45.896 همه شب رو درس خوندی برای ارتقات؟ 00:02:45.997 --> 00:02:47.736 جمع و جور کن و برو به کارت برس 00:02:47.736 --> 00:02:49.967 این کارها رو نمیکنم تا مجرم ها رو گیر بندازم 00:02:49.967 --> 00:02:52.176 این همه کار میکنی و باز نمیتونی مجرمی بگیری 00:02:52.676 --> 00:02:54.277 فقط تو ارتقا گرفتن کارش خوبه 00:02:57.247 --> 00:02:58.646 وان سونگ 00:02:59.046 --> 00:03:00.116 چرا نمیری یه تیم دیگه؟ 00:03:00.116 --> 00:03:01.317 نمیخوام جابه جا شم 00:03:01.447 --> 00:03:02.947 اگه میخوای بری، برو خواهشا 00:03:03.217 --> 00:03:04.317 به چه جراتی مجبورم میکنی برم؟ 00:03:06.187 --> 00:03:07.187 باید برم دستشویی 00:03:09.057 --> 00:03:10.396 چی بود این الان؟ 00:03:10.956 --> 00:03:12.926 فکر کرده از من بالاتره؟ 00:03:18.597 --> 00:03:19.597 ببین 00:03:20.136 --> 00:03:21.166 کجا میره؟ 00:03:23.166 --> 00:03:24.676 داری میری تیم حقوقی؟ 00:03:24.907 --> 00:03:25.907 اره چطور؟ 00:03:26.236 --> 00:03:28.947 شنیدم اونجا از همه جا خطرناکتره 00:03:29.477 --> 00:03:30.546 خطرناک؟ چرا؟ 00:03:30.546 --> 00:03:32.347 ...آقای گونگ گفت 00:03:32.347 --> 00:03:34.016 سرت اونجا خرد میشه 00:03:34.916 --> 00:03:36.416 چرا دنبالم میکنی؟ 00:03:37.086 --> 00:03:38.516 چون جالبه 00:03:38.516 --> 00:03:41.386 عاشق خونه های روح زده اینام 00:03:42.657 --> 00:03:44.896 فرمانده که حتما از سروکله زدن باهات خسته شده 00:03:44.896 --> 00:03:47.926 همین که آقای هوانگ رو دیدیم سلفی میگیرم باهاش 00:03:48.366 --> 00:03:49.467 گوشی جدید خریدی؟ 00:03:49.727 --> 00:03:51.437 !جدید جدید 00:03:51.437 --> 00:03:52.437 میخوای ببینیش؟ 00:03:52.997 --> 00:03:54.037 کی برات خریده؟ 00:03:54.037 --> 00:03:55.067 بابام 00:03:55.336 --> 00:03:56.336 خوش به حالت 00:04:00.277 --> 00:04:01.307 باشه 00:04:02.007 --> 00:04:03.046 اینطوری 00:04:05.947 --> 00:04:06.947 یه نظر بزن 00:04:09.747 --> 00:04:11.757 (افسر شین) 00:04:11.757 --> 00:04:13.586 بانمکه 00:04:25.867 --> 00:04:27.367 خیلی وقتی نداریم 00:04:28.107 --> 00:04:30.237 من حواسم به بازرس شیمه 00:04:31.177 --> 00:04:34.007 لازمه انقدر جدی این کارو بکنیم؟ 00:04:42.617 --> 00:04:43.987 بریم تو کارش 00:04:48.086 --> 00:04:49.427 تا حالا اینجا نیومدی؟ 00:04:49.726 --> 00:04:50.826 اینجاست 00:04:50.826 --> 00:04:52.257 (ممنوعه) 00:04:55.927 --> 00:04:57.167 از این ورا؟ 00:04:57.167 --> 00:04:58.197 اومدم جواب کالبدشکافی رو بپرسم 00:04:58.197 --> 00:04:59.367 مورد نوریانگ-دونگ 00:05:02.136 --> 00:05:03.367 بیا تو- ممنون- 00:05:03.576 --> 00:05:04.636 وایسا 00:05:06.776 --> 00:05:08.007 اینجا چیکار میکنی تو؟ 00:05:08.906 --> 00:05:10.417 خونه های روح زده دوست داره 00:05:11.117 --> 00:05:13.146 افسر شین نارا تویی؟ 00:05:13.146 --> 00:05:14.687 اره از کجا منو میشناسی؟ 00:05:14.687 --> 00:05:16.586 کسی که هرشب تو کلابها پلاسه 00:05:16.586 --> 00:05:17.687 همه خریدهاش آنلاینه 00:05:17.687 --> 00:05:19.687 و تو صحنه های جنایی سلفی اش به راهه 00:05:19.687 --> 00:05:20.786 یکی که تشنه ی توجهه 00:05:20.786 --> 00:05:23.057 همه متعجبند امتحان پلیس رو چطوری قبول شدی 00:05:23.057 --> 00:05:25.096 خوش شانسی که هچین زندگی ساده ای داری 00:05:25.096 --> 00:05:27.067 به پدر سلام برسون 00:05:30.937 --> 00:05:32.536 برو شهربازی عشق و حالتو بکن 00:05:32.766 --> 00:05:34.406 وقت با ارزش منو هدر نده 00:05:34.406 --> 00:05:36.237 برو مالیات ملت رو هدر بده 00:05:40.677 --> 00:05:41.877 ...تشنه 00:05:42.846 --> 00:05:43.877 توجه؟ 00:05:45.817 --> 00:05:46.886 چایی میخوای؟ 00:05:46.886 --> 00:05:48.417 اره ممنون 00:05:53.187 --> 00:05:54.286 بیرون بخور و بعد بیا تو 00:05:55.026 --> 00:05:56.026 چی؟ 00:05:56.026 --> 00:05:58.526 میخوای برات چایی هم سرو کنم؟ 00:05:58.526 --> 00:06:00.127 انقدر بیکار نیستم 00:06:01.367 --> 00:06:02.997 بیا نتیجه کالبدشکافی رو ببینم 00:06:07.437 --> 00:06:09.336 گفتی جنازه مورد نوریانگ-دونگ؟ 00:06:09.336 --> 00:06:10.377 اره 00:06:19.976 --> 00:06:21.047 بفرمایید 00:06:24.117 --> 00:06:25.286 چی میگه؟ 00:06:25.286 --> 00:06:26.617 (نتیجه کالبدشکافی) 00:06:26.617 --> 00:06:28.156 با چاقو در بدنشه سقوط کرده 00:06:28.156 --> 00:06:30.086 خونریزی بیرونی کمی داشته 00:06:30.086 --> 00:06:31.226 یه بار هم بیشتر چاقو نخورده 00:06:31.226 --> 00:06:32.726 چاقو به آئورتش خورده 00:06:32.726 --> 00:06:35.526 از خونریزی داخلی مرده احتمالا 00:06:36.697 --> 00:06:38.036 این جای زخم چیه؟ 00:06:38.896 --> 00:06:40.036 از یه عمله 00:06:40.036 --> 00:06:42.136 از محلش به نظرم عمل آنوریسم داخل شکمی* بوده (وقتی عروق شکمی دچار واریس میشند) 00:06:42.136 --> 00:06:43.466 چرا قاتل یه بار بیشتر با چاقو نزدتش؟ 00:06:43.466 --> 00:06:45.336 من چمیدونم! من که کارآگاه نیستم 00:06:45.336 --> 00:06:47.007 تفکرات قاتل واسم مهم نیس 00:06:50.516 --> 00:06:52.177 نمیخواسته بکشتش یعنی؟ 00:06:56.617 --> 00:06:57.917 (رئیس کانگ بو گوک) 00:07:05.257 --> 00:07:06.297 بفرما 00:07:08.226 --> 00:07:09.867 همیشه بهم کافی میکس میدی 00:07:09.867 --> 00:07:11.497 یه آمریکانوای چیزی نداری؟ 00:07:12.237 --> 00:07:14.437 برو بابا آمریکانو چیه 00:07:14.807 --> 00:07:16.336 باید پول قهوه رو بدی 00:07:16.877 --> 00:07:20.007 از من اطلاعات مفت نکش 00:07:20.007 --> 00:07:21.206 پولشو بده 00:07:21.747 --> 00:07:23.917 اوضاع املاک خیلی چنگی به دل نمیزنه این روزا 00:07:24.317 --> 00:07:26.417 نمیخوام حس بدی بهت بدم 00:07:26.576 --> 00:07:28.386 من اینطوری نیستم 00:07:28.846 --> 00:07:30.617 حتی اگه برام هر روز هرچی داری بیاری 00:07:30.617 --> 00:07:32.317 بازم حس بدی پیدا نمیکنم 00:07:32.317 --> 00:07:33.317 خب چرا زنگ زدی بهم؟ 00:07:33.317 --> 00:07:35.187 زنگ زدی که پول قهوه ها رو حساب کنی بالاخره؟ 00:07:36.057 --> 00:07:39.096 وو سونگ ها میشناسی؟ 00:07:39.096 --> 00:07:40.096 کارآگاه وو؟ 00:07:40.096 --> 00:07:42.297 «آره «مظنونین همیشگی 00:07:42.297 --> 00:07:44.997 اره کارآگاه وو از مرکز فرماندهی 00:07:44.997 --> 00:07:47.667 چرا دنبال توئه؟ 00:07:47.667 --> 00:07:49.966 چی؟ دنبال منه؟ 00:07:49.966 --> 00:07:52.076 اره اومد منو ببینه 00:07:52.536 --> 00:07:54.206 و از تو پرسید 00:07:54.206 --> 00:07:55.976 یه جوری بود 00:07:59.047 --> 00:08:01.646 حالا دنبال کی هستی؟؟ 00:08:01.646 --> 00:08:03.557 کسی که خیلی خوب میشناسی 00:08:05.086 --> 00:08:06.456 بازرس ها وان سونگ 00:08:07.987 --> 00:08:09.886 چرا این کارآگاه دنبال من میگرده؟ 00:08:15.197 --> 00:08:16.226 یه دقه واستا 00:08:16.826 --> 00:08:18.067 کجا میرید؟ 00:08:18.336 --> 00:08:19.596 دنبال من اومده؟ 00:08:21.607 --> 00:08:24.136 برای چی دیدن رئیس پلیس اومده بود؟ 00:08:24.476 --> 00:08:27.476 کارآگاه وو اومده رئیس پلیس رو ببینه؟ 00:08:30.476 --> 00:08:32.417 حتما رئیس بهش گفته حواسش به من باشه 00:08:32.576 --> 00:08:34.716 باورم نمیشه از یه کاراگاه کمک خواسته 00:08:35.887 --> 00:08:36.956 عالیه 00:08:37.317 --> 00:08:39.787 نه اینطور نیس! دشمنا همه ور هستند 00:08:40.356 --> 00:08:42.887 دشمن یا هرچی! انقدر بدخلق نباش 00:08:42.887 --> 00:08:45.756 با کارآگاه وو خوب باش 00:08:46.397 --> 00:08:49.226 ممکنه آدم بدی نباشه 00:08:49.427 --> 00:08:52.496 تازه میتونیم از رئیس شین هم اطلاعات بگیریم 00:08:52.767 --> 00:08:53.767 باشه؟ 00:08:54.236 --> 00:08:57.376 سعیم رو میکنم 00:08:59.376 --> 00:09:00.777 ایش! این قهوه مزه اش افتضاحه 00:09:01.076 --> 00:09:03.447 باید یه قهوه ساز بخری 00:09:04.346 --> 00:09:06.116 چی میگی؟ 00:09:07.346 --> 00:09:09.486 (پلیس) 00:09:09.486 --> 00:09:10.557 آجوما 00:09:11.787 --> 00:09:13.356 این موقع باید تو موسسه باشید 00:09:13.356 --> 00:09:14.927 اینجا چیکار میکنید؟ 00:09:14.927 --> 00:09:16.557 میخوام اول متهم رو گیر بندازم 00:09:17.297 --> 00:09:18.726 میدونم خیلی نمیتونید اینجا بمونید 00:09:19.356 --> 00:09:21.527 ازت نخواستم اینجا بمونی که 00:09:21.527 --> 00:09:24.137 اگه امتحان رو افتادی منو سرزنش نکن 00:09:24.137 --> 00:09:26.736 بعد گرفتن متهم درسم رو میخونم 00:09:33.106 --> 00:09:34.376 هی 00:09:34.376 --> 00:09:36.476 سلام کارآگاه ها- خوبی؟- 00:09:36.647 --> 00:09:38.746 سلام- سلام- 00:09:39.876 --> 00:09:41.387 سلام- از این ور- 00:09:43.817 --> 00:09:45.116 سلام علیکم 00:09:45.586 --> 00:09:47.326 ...کی 00:09:53.596 --> 00:09:54.667 آجوما 00:09:55.366 --> 00:09:56.567 چرا باز اینجایی؟ 00:09:56.966 --> 00:09:58.096 چی میخوای؟ 00:09:59.767 --> 00:10:02.307 فرمانده که ایشون اسم داره 00:10:02.637 --> 00:10:04.876 اون طوری صداش نکن 00:10:06.947 --> 00:10:09.777 اما تو منو اونطوری صدا میزنی 00:10:10.616 --> 00:10:12.716 اما من همون طور که بهت گفت آجوما نمیگم 00:10:12.716 --> 00:10:13.986 گفتی وقتی من صدات میکنم آجوما 00:10:13.986 --> 00:10:15.586 صداش برات شبیه اسم خودته 00:10:17.216 --> 00:10:18.986 میدونم که بهم نزدیکی 00:10:19.716 --> 00:10:21.326 اما کار رو با روابط دوستانه مون قاطی نکنیم 00:10:21.387 --> 00:10:23.086 شاهد لطفا بشینید 00:10:23.086 --> 00:10:24.126 بعله 00:10:24.557 --> 00:10:26.297 دارم از شاهد اظهارنامه میگیرم 00:10:26.297 --> 00:10:28.226 نوریانگ-دونگ رو خیلی خوب میشناسه 00:10:29.496 --> 00:10:31.267 باید میزت رو تمیز کنی 00:10:31.336 --> 00:10:32.567 خیلی شلوغ پلوغه 00:10:32.567 --> 00:10:33.836 شاهد! خیلی فک میزنی 00:10:33.836 --> 00:10:35.736 اگه انقدر اذیتت میکنه خودت تمیزش کن 00:10:37.637 --> 00:10:41.147 مورد لی وانگ شیک چطور پیش میره؟ 00:10:41.206 --> 00:10:43.106 میخواستم بیام گزارش بدم 00:10:43.147 --> 00:10:44.547 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:44.647 --> 00:10:45.746 بریم اتاق جلسه 00:10:46.517 --> 00:10:47.586 یه لحظه 00:10:51.417 --> 00:10:53.986 ببین کی اینجاست 00:10:55.687 --> 00:10:57.397 از این ورا؟ 00:10:58.527 --> 00:11:01.027 بیخیال وظایفت به عنوان افسر افتخاری شدی و 00:11:01.027 --> 00:11:02.496 زدی به چاک 00:11:02.667 --> 00:11:05.496 بچه ها آجوشی میخواد بهتون شکلات بده 00:11:08.006 --> 00:11:10.137 !خانوم یو سول اوک 00:11:11.177 --> 00:11:12.506 !خانوم یو سول اوک 00:11:15.706 --> 00:11:16.976 واقعا؟ 00:11:24.116 --> 00:11:25.116 (بخش امور جنایی) 00:11:27.187 --> 00:11:29.256 لطفا این یه بار رو به من بسپرید 00:11:29.387 --> 00:11:30.596 نه 00:11:30.596 --> 00:11:31.927 مفید خواهم بود براتون 00:11:31.927 --> 00:11:34.996 این روزها تو نوریانگ-دونگ رسما دارم زندگی میکنم 00:11:36.866 --> 00:11:38.697 کلی از افراد اداره پلیس اینجا 00:11:38.697 --> 00:11:41.667 تو نوریانگ-دونگ زندگی میکنند 00:11:41.907 --> 00:11:43.067 معاون جو 00:11:43.506 --> 00:11:45.836 این مورد واقعا عجیبه 00:11:46.037 --> 00:11:47.807 چرا عجیبه؟ 00:11:47.807 --> 00:11:49.746 چرا میخوای بیای تو جلسه؟ 00:11:49.907 --> 00:11:52.317 چرا نمیگی مورد قبلی هم عجیب بود؟ 00:11:52.317 --> 00:11:54.086 اذیتم نکن و برو خواهشا 00:11:55.687 --> 00:11:56.746 خبرنگار پارک 00:11:57.486 --> 00:11:58.716 خبرنگار پارک 00:11:58.787 --> 00:12:01.187 اوه درسته 00:12:05.157 --> 00:12:08.096 متهم رو درحالی گیر انداختم 00:12:08.096 --> 00:12:09.966 که داشت ناجین ته رو سرزنش میکرد 00:12:10.596 --> 00:12:13.096 معاون جو جلسه خوبی داشته باشید 00:12:13.096 --> 00:12:14.567 ...حس بدی دارم 00:12:14.567 --> 00:12:16.876 که مستقیم برم خونه 00:12:17.037 --> 00:12:20.547 وایسم با خبرنگارها یه صحبتی بزنم حداقل 00:12:20.547 --> 00:12:22.246 بیا یه چایی بخور حالا- باشه- 00:12:26.547 --> 00:12:28.116 اصلا اذیتت نمیکنم 00:12:29.746 --> 00:12:31.557 بریم اتاق جلسه 00:12:38.557 --> 00:12:41.297 چرا باز اومدی تو؟ 00:12:42.027 --> 00:12:43.736 همون آجوماست باز 00:12:44.096 --> 00:12:47.366 اومدم کمک بدم 00:12:48.366 --> 00:12:49.706 درسته معاون جو؟ 00:12:49.836 --> 00:12:50.876 چی؟ 00:12:51.206 --> 00:12:54.376 اوه اره حتما! بیا تو 00:12:54.376 --> 00:12:55.807 بهش یه صندلی بدید 00:12:55.807 --> 00:12:57.147 معاون جو 00:13:00.346 --> 00:13:03.187 یا یه کسی داره منتقل میشه اینجا MCJ 00:13:03.187 --> 00:13:05.456 واسه همین اینجا رو خبرنگار برداشته 00:13:05.456 --> 00:13:06.716 بیاید بی سرصدا کار کنیم 00:13:06.716 --> 00:13:07.756 کیه؟MCJ 00:13:07.756 --> 00:13:09.856 وای تو هم شنیدی؟ 00:13:12.256 --> 00:13:14.096 اگه حروف آغازی باشند 00:13:15.226 --> 00:13:16.366 فکر کنم آقازاده ای چیزی باشه 00:13:16.366 --> 00:13:18.197 ممکنه رئیس دفتر محافظتی باشه 00:13:18.836 --> 00:13:20.236 من که میگم کله گنده تره 00:13:21.067 --> 00:13:22.907 رو نمیشناسید؟ MC Jay 00:13:22.907 --> 00:13:24.677 رپره 00:13:24.807 --> 00:13:26.336 اون داره میاد؟ 00:13:26.336 --> 00:13:27.746 من که طرفدار پرو پاقرصشم 00:13:28.506 --> 00:13:30.746 بعد بازجویی و چک کردن دوربینهای مداربسته 00:13:30.746 --> 00:13:32.116 ...اینو فهمیدیم 00:13:32.116 --> 00:13:34.287 متهمم یون می جو موقعی که از کوچه رد شده 00:13:34.547 --> 00:13:37.856 ساعت 3:17 بوده که لی وانگ شیک کشته شده بوده 00:13:38.086 --> 00:13:39.216 نتیجه کالبدشکافی چی شد؟ 00:13:39.517 --> 00:13:41.456 از خونریزی شدید داخلی مرده 00:13:41.557 --> 00:13:43.086 یه بار فقط چاقو خورده 00:13:43.086 --> 00:13:45.126 یه چاقو خورده و مرده؟ 00:13:45.126 --> 00:13:46.557 بدبختانه آئورت شکمی اش قبلا عمل شده 00:13:46.557 --> 00:13:47.596 و درست همون جا چاقو خورده 00:13:48.596 --> 00:13:49.697 محل زندگی یون می جو 00:13:49.697 --> 00:13:52.167 صاحب خونه اش لی وانگ شیک بوده 00:13:52.167 --> 00:13:54.537 که به خاطر اجاره بارها دعوا کردند 00:13:55.206 --> 00:13:56.637 به کس دیگه ای شک دارید؟ 00:13:57.637 --> 00:13:59.307 موقع قتل 00:13:59.307 --> 00:14:01.076 تنها کسی که از اون کوچه گذشته 00:14:01.076 --> 00:14:02.476 با توجه به ویدئو ها 00:14:02.476 --> 00:14:03.506 فقط یون می جو بوده 00:14:04.616 --> 00:14:05.777 اون چیه؟ 00:14:06.547 --> 00:14:08.746 محل دوربین مداربسته است 00:14:13.586 --> 00:14:15.027 یه دقه واستا 00:14:19.057 --> 00:14:20.527 اون چیه؟ 00:14:20.996 --> 00:14:23.326 کلی راه هست که 00:14:23.767 --> 00:14:24.897 تو دوربین نیفتی 00:14:30.937 --> 00:14:33.677 تو این کوچه هیچ دوربینی نیست 00:14:33.976 --> 00:14:35.277 ...اگه قتل بکنی و از 00:14:35.277 --> 00:14:37.346 در عقب داخل بشی چی؟ 00:14:38.647 --> 00:14:39.846 ...هیچ دوربینی 00:14:39.846 --> 00:14:41.147 پشت مسکن مهر نیست 00:14:42.047 --> 00:14:43.147 حتی اگه مجرم از در پشتی اومده باشه 00:14:43.147 --> 00:14:44.256 قربانی رو زده باشه 00:14:44.256 --> 00:14:45.986 بعدم از همون در رفته باشه تو 00:14:46.317 --> 00:14:47.756 تو هیچ دوربینی گیر نمیفتاده 00:14:47.756 --> 00:14:49.626 ...پس نمیشه فقط با چک کردن 00:14:49.787 --> 00:14:51.456 دوربینای امنیتی نتیجه گرفت 00:14:51.456 --> 00:14:52.956 دقیقا همون حرفی که میخواستمو زدی 00:14:53.866 --> 00:14:55.567 هر دوشون بدبختن 00:14:57.197 --> 00:14:59.236 فک نکنم درست باشه طرف اونو بگیری 00:14:59.767 --> 00:15:02.866 در پشتی همیشه قفله 00:15:02.866 --> 00:15:05.506 کلیدشم دست مدیر ساختمونه 00:15:05.506 --> 00:15:06.907 ...مهمترین مسئله اینه که 00:15:06.907 --> 00:15:09.277 خون قربانی رو روی لباسش پیدا کنیم 00:15:09.746 --> 00:15:11.017 ...لکه های خون رو لباسش به این 00:15:11.017 --> 00:15:12.076 معنیه که قربانی با مجرم درگیری فیزیکی 00:15:12.076 --> 00:15:13.716 داشته و این هیچیو ثابت نمی کنه 00:15:15.086 --> 00:15:16.147 ستوان گونگ 00:15:16.586 --> 00:15:19.387 خون قربانی رو روی کفش هاش هم پیدا کردیم 00:15:21.126 --> 00:15:22.527 میخوای بگی که وقتی قربانی رو با چاقو زده 00:15:22.527 --> 00:15:23.897 خون روی لباسش پاشیده 00:15:23.897 --> 00:15:25.527 ...بعدشم پاشو گذاشته رو خونی که 00:15:25.527 --> 00:15:27.297 از زخم قربانی ریخته بود زمین؟ 00:15:27.996 --> 00:15:30.197 درسته- یه نمه عجیبه ولی- 00:15:30.797 --> 00:15:32.836 قسمتای بالایی کفشش تمییز بوده 00:15:36.437 --> 00:15:39.476 ...وقتی یکی رو چاقو بزنی خون قبل از اینکه 00:15:39.576 --> 00:15:40.647 بریزه پایین، می پاشه رو هوا 00:15:41.246 --> 00:15:42.447 میفهمم 00:15:42.876 --> 00:15:45.017 چاقوش نزده بلکه رو لکه خون پا گذاشته 00:15:45.017 --> 00:15:47.586 برای همینم خون روی کفشش نپاشیده 00:15:47.586 --> 00:15:50.187 ...احیانا بعد از فوت قربانی وقتیکه مجرم 00:15:50.187 --> 00:15:52.456 داشته از کنار قربانی رد می شده پاش رفته رو خون؟ 00:15:59.027 --> 00:16:00.427 سورپرایز شدم 00:16:00.697 --> 00:16:02.567 چه مرگشه؟ 00:16:03.996 --> 00:16:05.137 ...ولی 00:16:06.397 --> 00:16:07.907 ولی پشت کفشش 00:16:08.537 --> 00:16:11.307 اثر انگشت خونی مقتول رو پیدا کردیم 00:16:12.506 --> 00:16:13.746 ...سرتونو درد نیارم 00:16:15.576 --> 00:16:16.647 ...قربانی 00:16:18.076 --> 00:16:20.647 کفش یون می جو رو گرفته؟ 00:16:23.417 --> 00:16:26.057 این نشون میده که قربانی تا اون لحظه زنده بوده 00:16:26.856 --> 00:16:29.256 ...پس به احتمال 99.9 درصد 00:16:29.427 --> 00:16:31.226 قاتل یو می جوئه؟ 00:16:31.756 --> 00:16:33.027 ولی هنوز 100 درصد نیست؟ 00:16:34.197 --> 00:16:35.197 خب 00:16:35.667 --> 00:16:36.667 الان 00:16:37.366 --> 00:16:38.767 چیز دیگه ای داری بگی؟ 00:16:50.817 --> 00:16:53.116 ...بچه آماتورایی مثل تو نباید چوب لای چرخ 00:16:53.376 --> 00:16:55.447 حرفه ایا بذارن 00:16:56.917 --> 00:16:58.387 آفرین به شما ولی 00:16:58.387 --> 00:17:01.187 به لطف شما مطمئن تر شدیم که قاتل کیه 00:17:01.887 --> 00:17:05.456 99.9امتیاز به مردان عالم 00:17:05.597 --> 00:17:08.226 ما هم 99.9 مطمئنیم قاتل کیه 00:17:10.466 --> 00:17:13.097 با این وضعیتی که من تو حدسیات 00:17:13.566 --> 00:17:14.837 اشتباه شما می بینم، فک کنم باید یه سر به نوریانگ بزنی 00:17:15.607 --> 00:17:17.377 ...گفتین رو کدوم قسمت لباسش 00:17:17.377 --> 00:17:18.976 خون مقتول ریخته؟ 00:17:19.177 --> 00:17:21.177 این قسمت دستش- فقط اونجا؟- 00:17:21.677 --> 00:17:22.907 خیلی نبوده 00:17:36.026 --> 00:17:37.026 چطور؟ 00:17:37.296 --> 00:17:38.427 پشیمون شدی؟ 00:17:39.427 --> 00:17:41.167 باید با یون می جو حرف بزنم 00:17:41.766 --> 00:17:44.066 فرمانده کِه نمیذاره بری اتاق باز جویی 00:17:44.066 --> 00:17:45.637 ولی نمیتونه جلوی منو بگیره 00:17:47.337 --> 00:17:49.407 چیه؟ به من بگو 00:17:50.536 --> 00:17:52.137 صد درصد مطمئن نیستم که 00:17:52.377 --> 00:17:53.377 مجرم اون باشه 00:17:55.577 --> 00:17:57.516 اون روز یه مقدار دیرم شده بود 00:17:57.976 --> 00:18:00.486 برای همینم از میانبر رفتم که این اتفاق افتاد 00:18:01.417 --> 00:18:03.246 فک می کنین چرا رو لباستون خون بوده؟ 00:18:03.417 --> 00:18:05.516 فکر میکردم خون دماغ شدم 00:18:05.687 --> 00:18:06.986 اغلب خون دماغ میشم 00:18:06.986 --> 00:18:08.726 چیزی ندیدین؟ 00:18:08.956 --> 00:18:10.496 صدای جیغ هم نشنیدین؟ 00:18:12.397 --> 00:18:13.726 واقعا نمیدونم 00:18:14.327 --> 00:18:16.197 اونروز باید آزمون جمع بندی می دادم 00:18:16.466 --> 00:18:19.437 برای همینم به چیز دیگه ای فکر نمی کردم 00:18:20.066 --> 00:18:21.566 چون سر آزمون قبلی نمره ی خوبی نیاورده بودم 00:18:21.566 --> 00:18:22.966 یکی نگران بودم 00:18:22.966 --> 00:18:25.637 معمولا همه جا هدفون تو گوشتونه، نه؟ 00:18:26.476 --> 00:18:28.006 و اون یکی گوشتون رو هم با دست میگیرین؟ 00:18:28.006 --> 00:18:29.177 درسته 00:18:29.377 --> 00:18:31.447 بخش های مهم درسو گوش میدم 00:18:31.447 --> 00:18:32.947 سر راه خوردین به یکی نه؟ 00:18:38.087 --> 00:18:40.857 ...دستی هم که باهاش گوشتونو گرفته بودین 00:18:40.857 --> 00:18:41.857 دست راستتون بود، نه؟ 00:18:43.187 --> 00:18:44.197 درسته 00:18:44.996 --> 00:18:46.327 شما از کجا میدونین؟ 00:18:46.327 --> 00:18:48.167 اگه اون پیرمردو با چاقو زده بودین 00:18:48.327 --> 00:18:50.536 یه جایی روی لباستونم باید خون باشه 00:18:51.466 --> 00:18:52.867 اگه خون دماغ شده بودین لکه باید 00:18:52.867 --> 00:18:55.167 رو قسمت بیرونی آستینتون می بود 00:19:00.177 --> 00:19:02.447 ...فقط یه راه هست که لکه ی خون 00:19:02.447 --> 00:19:03.776 رو قسمت داخلی آستین باشه 00:19:04.947 --> 00:19:08.316 ...اون مردی که بهم خورد 00:19:08.316 --> 00:19:09.316 دقیقا 00:19:09.647 --> 00:19:11.286 شما مجرم رو دیدین 00:19:11.956 --> 00:19:13.687 احتمالا همون موقع هم لباستون خونی شده 00:19:20.726 --> 00:19:23.526 احیانا قیافه ی مرده یادتون هست؟ 00:19:24.697 --> 00:19:26.697 قدش یا لباساش یادتونه؟ 00:19:27.867 --> 00:19:30.677 معمولا موقع راه رفتن به آدما نگاه نمی کنم 00:19:31.577 --> 00:19:34.107 شما خوردین بهش، چطور میشه یادتون نیاد؟ 00:19:34.506 --> 00:19:36.917 دلم نمیخواد وقتمو با جرو بحث تلف کنم 00:19:37.447 --> 00:19:38.776 برای همینم وانمود میکنم طوری نشده 00:19:54.466 --> 00:19:55.996 ...مقتول چجور 00:19:56.427 --> 00:19:57.736 آدمی بوده؟ 00:19:57.736 --> 00:20:00.036 تو نوریانگ خیلی معروف بوده 00:20:00.036 --> 00:20:01.266 ...دست خالی اومده به این شهر 00:20:01.266 --> 00:20:02.506 ولی یه ساختمون بلند ساخته 00:20:02.506 --> 00:20:04.536 این مسکنم اون ساخته 00:20:05.177 --> 00:20:08.077 ...این بازجوییا بخاطر قضیه ی 00:20:08.347 --> 00:20:09.976 درست میگم؟ 00:20:09.976 --> 00:20:11.917 فک می کنین می جو قاتله؟ 00:20:11.917 --> 00:20:13.417 همین فکرو میکنین، نه؟ 00:20:14.847 --> 00:20:15.847 دیدین اونروز 00:20:16.246 --> 00:20:18.617 بره بیرون؟ 00:20:18.687 --> 00:20:22.556 آره، گمونم 3 صبح بود 00:20:22.556 --> 00:20:24.026 معمولا اونقدر دیر نمی کرد 00:20:40.407 --> 00:20:41.877 چرا اون ساعت بیدار بودین؟ 00:20:41.976 --> 00:20:43.246 ...بخاطر 00:20:43.577 --> 00:20:45.316 صدای ماشین 00:20:45.447 --> 00:20:47.687 از این ماشینای تیون شده بود که صداش گوش فلکو کر میکنه 00:20:48.216 --> 00:20:49.887 ماشین تیون شده؟- راستی- 00:20:50.117 --> 00:20:51.387 ...یه پسره هست 00:20:51.387 --> 00:20:53.486 مدام ماشینشو اینورا پارک میکنه 00:20:53.687 --> 00:20:56.456 قبلنم با رئیس یه بگومگویه حسابی داشت 00:20:56.897 --> 00:20:58.496 کوچه خیلی باریکه 00:20:58.496 --> 00:21:01.226 نمیشه ماشینو اینجا پارک کنی 00:21:01.397 --> 00:21:03.296 زنگ میزنم پلیس؛ نه، نه 00:21:03.296 --> 00:21:04.937 پیاده شو 00:21:05.266 --> 00:21:06.337 نکنه اون قاتله؟ 00:21:07.167 --> 00:21:09.137 درسته، درسته؛ پس حق با منه 00:21:09.367 --> 00:21:10.437 قاتل همونه 00:21:15.107 --> 00:21:16.917 ...کمتر کسی تو این شهر 00:21:16.917 --> 00:21:18.377 ماشین میرونه 00:21:18.516 --> 00:21:19.816 از موسسه ها، خونه ها 00:21:19.816 --> 00:21:21.216 یا سالنای مطالعه تا رستوران 00:21:21.216 --> 00:21:22.716 راه زیادی نیست 00:21:22.716 --> 00:21:24.716 نمیصرفه سوار ماشین بشی 00:21:27.627 --> 00:21:29.026 همونه ماشینیه که اونجاس 00:21:30.456 --> 00:21:31.456 اون ماشینه 00:21:43.066 --> 00:21:44.276 (واحد 1017) 00:21:45.837 --> 00:21:47.077 کجاست؟ M برج 00:21:47.077 --> 00:21:48.476 ....همون ساختمون بلنده س که 00:21:48.476 --> 00:21:49.877 وسط چهارراهه 00:21:49.877 --> 00:21:51.417 بچه پولدارا اونجا زندگی می کنن 00:21:51.417 --> 00:21:53.016 با مسکن مهر ما قابل مقایسه نیس 00:21:53.016 --> 00:21:54.546 تو جای به این شیکی زندگی میکنه 00:21:54.546 --> 00:21:55.716 پس چرا ماشینشو اونور پارک میکنه؟ 00:21:56.617 --> 00:21:58.816 صب کن، این چیه؟ 00:21:59.986 --> 00:22:00.986 چی؟ 00:22:06.456 --> 00:22:07.466 الو؟ 00:22:08.566 --> 00:22:09.667 بله 00:22:10.466 --> 00:22:11.937 اینجایی؟ 00:22:12.667 --> 00:22:13.806 کجایی؟ 00:22:17.736 --> 00:22:18.736 میدونستم 00:22:18.976 --> 00:22:21.377 بدون عینک خیلی بهتره 00:22:21.546 --> 00:22:22.607 جدنی؟ 00:22:22.746 --> 00:22:24.147 آره جان خودش 00:22:26.847 --> 00:22:29.246 قبلا همدیگه رو دیدیم، حداقل یه سلام بده 00:22:29.246 --> 00:22:30.316 سلام 00:22:31.716 --> 00:22:33.187 حالتون خوبه؟- ممنون- 00:22:36.157 --> 00:22:38.927 بخاطر جای پارک باهاش حرفم شده 00:22:38.927 --> 00:22:40.466 ولی نکشتمش 00:22:41.097 --> 00:22:43.097 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:22:43.097 --> 00:22:44.637 زندگی میکنی M تو برج 00:22:44.796 --> 00:22:46.367 پس چرا اینجا پارک میکنی؟ 00:22:47.337 --> 00:22:49.667 ...شنیدم دخترای این محل 00:22:49.667 --> 00:22:51.337 درس و خون و پاک دامنن 00:22:51.806 --> 00:22:53.036 گفتی بد نیست چند تا رو بلند کنم 00:22:54.177 --> 00:22:55.447 ساعت 3 صبح اینجا چیکار داشتی؟ 00:22:55.647 --> 00:22:57.577 منظورتون چیه؟ تو کارائوکه بودم 00:22:57.746 --> 00:22:59.077 بعدشم رفتم خونه 00:23:00.746 --> 00:23:02.246 یه راست نرفتی خونه 00:23:02.917 --> 00:23:06.216 ببین، انگاری روح دیده 00:23:11.026 --> 00:23:12.026 ...یا 00:23:12.397 --> 00:23:13.566 یه کسیو کشته 00:23:15.526 --> 00:23:16.996 به خدا کار من نبود 00:23:16.996 --> 00:23:18.966 کلیدای دستشوییو دزدی نه؟ 00:23:21.337 --> 00:23:23.466 ندزدیمشون که 00:23:23.466 --> 00:23:24.677 اینهاش اینجان 00:23:24.677 --> 00:23:25.877 ندزدیدمشون 00:23:25.877 --> 00:23:27.077 ...ده دزدیدیشون دیگه- خیلی خب- 00:23:28.246 --> 00:23:29.276 راستش 00:23:29.776 --> 00:23:31.417 ...داشتن کارائوکه رو میبستن 00:23:31.417 --> 00:23:33.447 منم به شدت جیش داشتم 00:23:33.887 --> 00:23:35.486 ولی نتونستم بفهمم کدوم دستشوییه 00:23:35.486 --> 00:23:38.387 مال آقایونه کدومش مال خانوما 00:23:38.387 --> 00:23:39.657 کارم ضروری بود 00:23:39.857 --> 00:23:41.986 برای همینم کلیدا رو برداشتم که برم دستشویی 00:24:34.206 --> 00:24:35.847 خداوندا 00:24:35.847 --> 00:24:37.246 چی بود؟ 00:24:45.486 --> 00:24:47.687 زهره ترک شدم، واسه همینم فرار کردم 00:24:49.486 --> 00:24:51.996 اینکه ببینی یکی اومده تو کجاش ترسناکه؟ 00:24:52.456 --> 00:24:53.526 چی؟ 00:24:55.466 --> 00:24:56.627 آها، آخه 00:24:57.437 --> 00:24:58.667 من یکم ترسوئم 00:24:59.296 --> 00:25:00.867 دستشویی خانوما بود، نه؟ 00:25:02.506 --> 00:25:03.506 از کجا فهمیدین؟ 00:25:03.506 --> 00:25:05.837 اگه نبود که دلیلی نداشت فرار کنی 00:25:06.236 --> 00:25:08.347 کله پوک، میخواستی از خانوما فیلم بگیری؟ 00:25:08.347 --> 00:25:09.677 نه به خدا 00:25:09.746 --> 00:25:11.917 تو دستشویی آقایون دستمال توالت نبود 00:25:11.917 --> 00:25:14.716 رفتم دستشویی خانوما دستمال بگیرم 00:25:14.716 --> 00:25:15.947 اصلا با عقل جور در نمیاد- میبینین؟- 00:25:15.947 --> 00:25:18.316 حتی اگه راستشم بگم باور نمی کنین 00:25:18.316 --> 00:25:20.486 بعد شماره دو چجوری خودمو تمیز میکردم آخه؟ 00:25:20.486 --> 00:25:21.526 با زیربغلم؟ 00:25:21.526 --> 00:25:23.087 دستمال لازم بودم 00:25:23.087 --> 00:25:24.827 واسه همینم فرار کردم 00:25:24.827 --> 00:25:26.657 میخوام کارمند دولت بشم 00:25:26.657 --> 00:25:28.167 تا دستمال واسه دستشوییا کم نیاد 00:25:28.167 --> 00:25:30.097 اصلا واسه امتحان درس میخونی مگه؟ 00:25:30.097 --> 00:25:32.667 آره، حتما کارمند دولت میشم 00:25:33.036 --> 00:25:34.937 از آدمایی که کار دولتی دوست دارن خوشم میاد 00:25:34.937 --> 00:25:37.206 کارمندای دولت از تو متنفرن ولی 00:25:38.077 --> 00:25:39.476 صورتشو دیدی؟ 00:25:39.907 --> 00:25:41.046 صورتش؟ 00:25:41.070 --> 00:25:50.070 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:50.617 --> 00:25:52.316 تو کی هستی؟- چی؟- 00:25:54.526 --> 00:25:57.026 اون چاقو نیست تو دستت؟ 00:25:59.097 --> 00:26:00.796 ای وای آره، چاقوئم دستش بود 00:26:03.566 --> 00:26:04.736 چاقو؟ 00:26:04.766 --> 00:26:05.796 آره 00:26:11.976 --> 00:26:13.506 فک میکنی چرا در رفت؟ 00:26:13.506 --> 00:26:15.647 چون یه مرد تو توالت خانوما بوده 00:26:15.647 --> 00:26:17.516 ولی مردم اینجور موقع ها اول داد میزنن 00:26:17.577 --> 00:26:20.347 نه، ولی به محض اینکه منو دید در رفت 00:26:21.486 --> 00:26:22.587 عجیبه 00:26:24.357 --> 00:26:26.756 اوناهاش 00:26:27.986 --> 00:26:30.756 ...اغلب با پیرمرده سر اینکه بساطشو جلوی 00:26:30.756 --> 00:26:32.427 مغازه ی مرده پهن میکنه دعواش میشد 00:26:32.427 --> 00:26:33.597 چه دعواییم بود 00:26:33.597 --> 00:26:35.597 ای بابا- کامیونتو ببر- 00:26:44.137 --> 00:26:45.476 ای خدا 00:26:45.476 --> 00:26:48.276 همه ی مردم شهر یه دور با پیرمرده دعوا افتادن 00:26:48.907 --> 00:26:51.347 واسه همین اومدین اینجا؟ 00:26:52.377 --> 00:26:55.216 ...همه ش غر میزد که کاروکاسبیشو 00:26:55.216 --> 00:26:58.357 کساد کردم. چیکار باید می کردم؟ 00:26:58.357 --> 00:27:00.827 ...بعد از اون ماجرا رومم 00:27:00.827 --> 00:27:02.256 سمت مغازه ش نچرخوندم 00:27:02.427 --> 00:27:04.827 ...چرا روز مرگش 00:27:04.827 --> 00:27:06.756 رفتین دستشویی؟ 00:27:11.766 --> 00:27:13.867 کارم فوری بود 00:27:13.867 --> 00:27:16.306 و تنها دستشوییم همون بود 00:27:16.306 --> 00:27:17.677 پس چرا فرار کردی؟ 00:27:21.206 --> 00:27:23.716 ترسیدم ببینه من از اون دستشویی استفاده می کنم 00:27:24.016 --> 00:27:27.447 ...چون قفلو با چاقو باز کردم ممکن بود 00:27:27.447 --> 00:27:29.516 زنگ بزنه پلیس 00:27:30.316 --> 00:27:32.617 چی؟ با چاقو؟ 00:27:32.617 --> 00:27:34.827 نه پول آب و برق و نظافت میدی 00:27:34.827 --> 00:27:37.627 بازم میای از این دستشویی استفاده میکنی؟ 00:27:37.627 --> 00:27:39.996 اینکار اگه دزدی نیس پس چیه؟ 00:27:40.197 --> 00:27:41.897 ...خیلی وقت پیشم تو دوربین مدار بسته ش 00:27:41.897 --> 00:27:44.397 منو دیده بود مچمو گرفته بود 00:27:44.667 --> 00:27:47.566 بهش 600هزار تومن جریمه دادم 00:27:48.137 --> 00:27:50.776 بخاطر استفاده از دستشویی؟ چه بابای ناخن خشکی بوده 00:27:50.776 --> 00:27:53.577 آدم بی رحم و وحشتناکیه 00:27:53.847 --> 00:27:56.347 ...هرکی که زیردستش کار میکنه 00:27:56.347 --> 00:27:58.476 دلش ازش پره 00:27:59.046 --> 00:28:00.587 ...چند دقیقه دیرتر بیای سر کار 00:28:00.887 --> 00:28:02.617 یه ساعت از حقوقتو کم میکنه 00:28:02.617 --> 00:28:04.687 برای دور همیام دونگ میدن 00:28:04.986 --> 00:28:06.417 ای وای 00:28:06.927 --> 00:28:10.397 ...شنیدم واسه نوه ش یه ماشین لوکس خریده 00:28:10.397 --> 00:28:12.097 بعدم فرستادتش خارج درس بخونه 00:28:13.296 --> 00:28:14.327 تنهایی رفته؟ 00:28:16.466 --> 00:28:18.496 یه پیرمرد ثروتمند مرده 00:28:18.496 --> 00:28:20.607 اول باید به خونواده ش مظنون باشیم 00:28:20.607 --> 00:28:24.036 ولی عجیبه که چرا فقط یه بار زدنش؟ 00:28:24.036 --> 00:28:25.276 ...اگه از اعضای خونواده ش بوده 00:28:25.276 --> 00:28:27.046 شاید دلش نیومده 00:28:35.117 --> 00:28:36.117 آقای لی این هو؟ 00:28:36.816 --> 00:28:38.786 شما کی هستین؟- ما پلیسیم- 00:28:41.387 --> 00:28:43.697 مجرم چپ دسته؟ 00:28:44.197 --> 00:28:45.357 راست دسته 00:28:47.927 --> 00:28:50.837 دستتون کی زخمی شده؟ 00:28:52.137 --> 00:28:53.706 یه هفته ای میشه 00:29:37.947 --> 00:29:38.976 چی فکر میکنی؟ 00:29:39.347 --> 00:29:40.447 نظری داری؟ 00:29:42.647 --> 00:29:43.887 یه چیز شیرین میخوام 00:29:45.187 --> 00:29:46.216 شیرین؟ 00:29:48.256 --> 00:29:51.327 این چیه؟ قیافه ش شبیه ترشی تربچه س 00:29:52.097 --> 00:29:53.296 موس انبه س 00:29:53.296 --> 00:29:54.296 اوه، انبه 00:29:56.466 --> 00:29:58.466 خودشه، انگشترشو 00:29:58.466 --> 00:30:00.367 شبیه ترشی تربچه س 00:30:01.637 --> 00:30:03.937 ولی 100 درصد مطمئن نیستم 00:30:04.306 --> 00:30:06.276 نباید اون زهر ماریو میخوردم 00:30:06.947 --> 00:30:09.776 میدونستم سوجوشو اضافه ریختم 00:30:26.657 --> 00:30:30.066 بازرس ها؛ ایشونو میشناسی؟ 00:30:30.697 --> 00:30:32.667 چندباری باهات اومده اینجا 00:30:32.667 --> 00:30:33.706 بله 00:30:33.736 --> 00:30:35.937 شما بازرس هستین؟ 00:30:36.006 --> 00:30:37.137 نمیدونستی؟ 00:30:40.077 --> 00:30:41.607 داره ادا در میاره 00:30:41.976 --> 00:30:43.107 قضیه مشکوک ترم شد 00:30:44.716 --> 00:30:46.447 آجوما، کیکتو انتخاب کن 00:30:47.417 --> 00:30:48.847 اگه نمیتونی انتخاب کنی، اینو بگیر 00:30:48.847 --> 00:30:50.087 کیک ترشی تربچه 00:30:53.627 --> 00:30:55.286 شاید اون نباشه 00:30:55.756 --> 00:30:57.226 شایدم باشه 00:31:01.327 --> 00:31:02.367 درسته 00:31:02.996 --> 00:31:04.167 تحقیقات هیپنوتیزمی 00:31:04.637 --> 00:31:05.766 تحقیقات هیپنوتیزمی؟ 00:31:05.766 --> 00:31:07.736 با کی؟ یون می جو؟ 00:31:08.407 --> 00:31:10.066 میخوام رو خودم انجامش بدم 00:31:10.206 --> 00:31:11.377 بخاطر کدوم پرونده؟ 00:31:11.377 --> 00:31:12.706 پرونده ای در کار نیست 00:31:13.546 --> 00:31:16.276 فقط میخوام یکی یادم بیاد 00:31:17.447 --> 00:31:19.917 هیپنوتیزم راه علاج زوال عقل نیست 00:31:19.917 --> 00:31:21.687 باید بری پیش دکتر 00:31:22.417 --> 00:31:24.456 چندین بار که امتحان رو رد شدی 00:31:24.456 --> 00:31:26.056 الانم که زوال عقل گرفتی 00:31:26.456 --> 00:31:28.456 اگه شما بلد بودی مجرما رو بگیری 00:31:28.456 --> 00:31:29.756 من تا حالا صد بار قبول شده بودم 00:31:29.756 --> 00:31:31.627 نه، راستی راستی زوال عقل گرفتی 00:31:31.627 --> 00:31:33.867 التماسم میکردی ببرمت سر صحنه جرم 00:31:33.867 --> 00:31:36.167 منم دلم برات سوخت، حالا زبون درازیم میکنی؟ 00:31:36.167 --> 00:31:38.837 شما راه میفتی میری حلقه ...دست این و اون میکنی. اونوخ من 00:31:38.837 --> 00:31:39.837 حلقه؟ 00:31:39.837 --> 00:31:42.607 هی حلقه حلقه نکن، خسته م کردی 00:31:42.607 --> 00:31:43.736 خوشحالم بحثشو پیش کشیدی 00:31:43.736 --> 00:31:45.976 بازم اعصابمو ریختی بهم 00:31:45.976 --> 00:31:47.107 ای خدا- ای بابا- 00:31:47.107 --> 00:31:48.306 اومدین 00:31:48.506 --> 00:31:50.877 ماکارون، ببین ماکارون 00:31:53.177 --> 00:31:54.347 خیلی خوشمزه ن 00:31:54.947 --> 00:31:56.286 خوشحالم اینجایی 00:31:56.286 --> 00:31:57.887 میشه امتحان کنین بگین مزه ش چطوره؟ 00:31:57.887 --> 00:32:00.526 میتونم رو نظرتون حساب کنم 00:32:01.026 --> 00:32:03.486 اصلا چرا حلقه واسم مهم باشه؟ 00:32:03.827 --> 00:32:05.496 قرار که نمیذاریم باهم 00:32:07.996 --> 00:32:10.637 اینو میخورمو به زودیم بازرس میشم 00:32:10.796 --> 00:32:12.397 آدم پست 00:32:16.877 --> 00:32:17.877 خوشمزه س 00:32:18.006 --> 00:32:19.107 واقعا؟ 00:32:22.046 --> 00:32:24.516 البته، میدونی چقدر گرونه؟ 00:32:24.546 --> 00:32:25.917 فک میکردم تو پر قو بزرگ شدی 00:32:25.917 --> 00:32:28.016 مگه به جای برنج مارکارون نمی دادن بخوری؟ 00:32:28.016 --> 00:32:29.716 تو ابتدایی ازش زده شدم 00:32:29.716 --> 00:32:30.956 قدیما خیلی میخوردم 00:32:30.956 --> 00:32:32.556 واقعا؟ 00:32:32.556 --> 00:32:35.187 خب خداروشکر، پس همه شونو خودم میخورم 00:32:37.296 --> 00:32:39.427 آجوما، باید پرونده رو حل کنیم 00:32:39.427 --> 00:32:41.726 نیومدیم دسر اعیونی بخوریم که 00:32:43.127 --> 00:32:45.496 ببین با چه آدم کثیف و بی کلاسی زیر یه سقفم 00:32:47.266 --> 00:32:48.966 باهم زندگی می کنین؟ 00:32:50.337 --> 00:32:52.437 همسایه ایم 00:32:52.437 --> 00:32:54.206 منظورم اینه بچه محلیم 00:32:55.006 --> 00:32:56.976 همسایه نیستین؟ 00:32:57.746 --> 00:32:59.347 زیر یه آسمونیم 00:33:00.246 --> 00:33:03.657 با این بشر زیر یه آسمون زندگی میکنم 00:33:03.956 --> 00:33:04.956 نباید بریم؟ 00:33:04.956 --> 00:33:07.357 این ماکارون ترشی تربچه رو میبرم با خودم 00:33:07.887 --> 00:33:10.226 از شکلاتیا بیشتر خوشم اومد ماکارون شکلاتی 00:33:20.466 --> 00:33:21.506 بفرما 00:33:21.907 --> 00:33:23.066 تو خیابون پیداش کردم 00:33:23.206 --> 00:33:25.077 چرا میدیش من؟ کثیفه 00:33:25.077 --> 00:33:27.147 اینکار تصرف اشیاء گمشده س 00:33:28.647 --> 00:33:30.447 دیدم تلفنتون خیلی قدیمیه 00:33:30.917 --> 00:33:32.577 ...واسه همینم 00:33:32.577 --> 00:33:34.087 با پیش پرداخت قبض 24 ماهه 00:33:34.087 --> 00:33:36.316 و همینطورم بیمه خریدمش 00:33:36.316 --> 00:33:38.316 رنگ موردعلاقتونم گرفتم؛ بنفش 00:33:38.316 --> 00:33:39.556 شاید نباید میخریدمش 00:33:39.617 --> 00:33:42.286 پس هدیه س؟ 00:33:43.327 --> 00:33:45.427 بیخیال، خودمم گوشی نو میخواستم 00:33:46.827 --> 00:33:48.026 ممنونم 00:33:48.526 --> 00:33:49.697 خیلی خوشگله 00:33:51.266 --> 00:33:53.907 بنفش خیلی به لباستون میاد 00:33:56.006 --> 00:33:58.437 بازرس ها، صب کن منم بیام 00:34:05.347 --> 00:34:07.246 ...با اینکه سه نفر از اون کوچه رد شدن 00:34:07.246 --> 00:34:09.847 تو دوربین نیفتادن 00:34:10.356 --> 00:34:12.986 پارک کی بوم، آجومای برنج کاسه ای 00:34:13.157 --> 00:34:14.626 و مجرم 00:34:15.526 --> 00:34:17.296 ...اگه مجرم از در پشتی رفته باشه 00:34:18.756 --> 00:34:20.497 پیرمرده رو زده باشه بعدم برگشته باشه 00:34:20.497 --> 00:34:22.066 مظنونینمون بیشترم میشن 00:34:22.827 --> 00:34:24.466 تو دوربین که نمی افتادن 00:34:25.966 --> 00:34:27.307 بریم پیداشون کنیم 00:34:28.367 --> 00:34:30.236 کیو؟ قاتلو؟ 00:34:30.776 --> 00:34:32.537 کجا؟چجورِی؟ 00:34:35.177 --> 00:34:36.506 حتما حالش خیلی خوبه 00:34:38.247 --> 00:34:40.986 چی؟ میخوای بگی مجروم اونه؟ 00:34:41.316 --> 00:34:42.316 نه 00:34:42.586 --> 00:34:45.486 دارم دنبال اونایی میگردم که مظنون نیستن 00:34:46.416 --> 00:34:47.927 هر بار یکیو شناسایی می کنی؟ 00:34:48.486 --> 00:34:49.486 بینگو 00:34:54.466 --> 00:34:55.666 دستشویی؟ 00:34:56.936 --> 00:34:59.066 ...وقتی در دستشوییو باز کردم 00:34:59.066 --> 00:35:01.066 چیزی دیدی؟ 00:35:02.166 --> 00:35:03.637 صورتشو ندیدم 00:35:04.236 --> 00:35:06.736 ولی یه چیز سفید دیدم 00:35:09.707 --> 00:35:12.276 دستمال توالت؟ یه چی مثل دستمال توالت 00:35:13.216 --> 00:35:16.247 ...آره، درسته. اون چیز سفید 00:35:16.247 --> 00:35:17.716 رول دستمال توالت بوده 00:35:22.157 --> 00:35:23.256 خدایا 00:35:23.896 --> 00:35:24.957 اون چاقو واسه چیه؟ 00:35:41.947 --> 00:35:43.006 فهمیدم 00:35:43.506 --> 00:35:46.376 رفته دستشویی 00:35:47.617 --> 00:35:49.486 ...چاقو یه جا روی در رو چند بار 00:35:49.986 --> 00:35:50.986 خراش داده 00:35:52.256 --> 00:35:53.686 اینجوری بهش فک کن 00:36:17.677 --> 00:36:18.776 هیچ دوربین امنیتی ای اینجا نیس 00:36:18.776 --> 00:36:21.146 حتی اگه پیرمرده رو تو کوچه چاقو میزدنم 00:36:21.316 --> 00:36:22.816 کسی نمی دید 00:36:22.816 --> 00:36:24.256 نه، حرفمو باور کن 00:36:24.517 --> 00:36:26.617 ...دارم راستشو میگم، در پشتی 00:36:26.816 --> 00:36:28.026 تقریبا بلا استفاده س 00:36:28.026 --> 00:36:29.557 آدم اشتباهی رو گرفتین 00:36:29.557 --> 00:36:31.356 مطمئنی؟- آره- 00:36:31.356 --> 00:36:32.697 شاهد داریم 00:36:32.896 --> 00:36:33.997 ازش میپرسیم 00:36:39.936 --> 00:36:41.137 خیلی استرس دارم 00:36:48.376 --> 00:36:49.376 میدونستم 00:36:49.977 --> 00:36:51.416 حق با من بود 00:36:51.876 --> 00:36:54.586 ببخشید، قبلنم دیدیش 00:36:54.586 --> 00:36:56.287 چرا همه ش مزاحمم میشین 00:36:56.287 --> 00:36:58.117 چون خاطرات بی نقص نیستن 00:36:59.057 --> 00:37:00.157 ...لی این هو رو که 00:37:00.227 --> 00:37:02.727 تو ساختمون اینو زندگی میکنه میشناسین؟ 00:37:03.057 --> 00:37:04.157 اون نوه ی قربانیه 00:37:04.157 --> 00:37:05.727 خب که چی؟ 00:37:09.026 --> 00:37:11.236 فقط قیافه ی اونو میشناسم 00:37:11.236 --> 00:37:13.436 میدونین که بازوشو زخمی کرده 00:37:13.436 --> 00:37:15.637 مطمئن نیستم، شاید کرده 00:37:15.637 --> 00:37:16.736 نمیدونم 00:37:17.276 --> 00:37:19.637 هی، بهتره درست و حسابی جوابشو بدی 00:37:21.907 --> 00:37:24.947 واقعا یادم نمیاد 00:37:28.287 --> 00:37:29.847 (ویدیوی شماره 1) 00:37:33.586 --> 00:37:35.887 صب کن، آتل نبسته 00:37:36.657 --> 00:37:38.327 آتلش قلابی بوده؟ 00:37:39.256 --> 00:37:40.267 چی؟ 00:37:40.296 --> 00:37:41.966 این مال ماه پیشه 00:37:42.026 --> 00:37:43.396 این یکی جدیده س 00:37:50.106 --> 00:37:51.407 آتل بسته 00:37:52.677 --> 00:37:53.876 ...پس 00:37:54.847 --> 00:37:55.977 تنها مظنونمون همینه 00:37:55.977 --> 00:37:58.517 چی میگین؟ من نبودم. راست میگم 00:37:58.517 --> 00:37:59.747 به هرحال 00:37:59.747 --> 00:38:02.847 تو اتوبوس یه دوربین مخفی داشتی 00:38:05.756 --> 00:38:06.927 این مرد بوده 00:38:09.427 --> 00:38:11.057 مردم دارن نگا میکنن 00:38:11.057 --> 00:38:13.727 دوربین مخفیم با نیت بد نبود 00:38:13.727 --> 00:38:16.367 بخاط همینه دارم آزادانه میگردم 00:38:17.867 --> 00:38:20.466 دارم یه مستند تو نوریانگ-دونگ ضبط میکنم 00:38:20.867 --> 00:38:21.907 فهمیدین؟ 00:38:22.966 --> 00:38:24.236 ...گاهی وقتا از 00:38:24.236 --> 00:38:27.307 پای خانوما یا دستشویی بانوان فیلم دارم ولی 00:38:27.307 --> 00:38:28.447 مستند راجبه نوریانگ-دونگ؟ 00:38:28.447 --> 00:38:29.907 ...عینک جاسوسی خریدم تا 00:38:29.907 --> 00:38:33.586 بتونم از داخل اتوبوس فیلم بگیرم 00:38:33.586 --> 00:38:35.247 ببین، من یه مردم 00:38:35.247 --> 00:38:37.457 چشمم میتونه بیفته رو پای زنا *:|* 00:38:37.457 --> 00:38:39.756 واسه همینم اتفاقی افتادن تو فیلم 00:38:39.756 --> 00:38:41.157 چرا داری مستند میسازی؟ 00:38:41.887 --> 00:38:42.887 چی؟ 00:38:43.227 --> 00:38:46.356 خب، خجالت آوره ولی 00:38:46.356 --> 00:38:48.526 ...میخوام اگه نشد کارمند دولت بشم 00:38:48.526 --> 00:38:50.066 بزنم تو کار کارگردانی 00:38:50.066 --> 00:38:51.396 ...وقتی میگم دارم مستند 00:38:51.396 --> 00:38:53.236 میسازم دخترا غش و ضعف میرن 00:38:54.407 --> 00:38:56.407 خدایا، دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:39:34.747 --> 00:39:37.017 گیریم واقعنی داشتی مستند می ساختی 00:39:37.177 --> 00:39:39.816 ...ساخت مستند تو رو از مجرم بودن 00:39:40.117 --> 00:39:42.086 مبری نمی کنه 00:39:42.787 --> 00:39:44.856 ...این یعنی 00:39:45.986 --> 00:39:46.986 مجرم خودشه 00:39:47.727 --> 00:39:50.327 به ارواح رفتگانم نیستم 00:39:50.626 --> 00:39:52.197 باید یون می جو رو ببینم 00:39:52.227 --> 00:39:54.466 ...شاید اگه دیده باشدش 00:39:54.727 --> 00:39:56.066 یادش بیاد 00:39:58.066 --> 00:39:59.336 خودتو مرده فرض کن 00:40:01.407 --> 00:40:04.236 چرا باید کسیو ببینم که نمیشناسم؟ 00:40:04.236 --> 00:40:07.376 دارین از قدرتتون سو استفاده می کنین 00:40:08.077 --> 00:40:09.747 فک کنم نشستی سر کلاسا 00:40:10.276 --> 00:40:11.617 تو یه مظنونی 00:40:11.947 --> 00:40:12.947 میخوای حقوق میراندارو واسه ت بخونم؟ 00:40:12.947 --> 00:40:15.347 حقوق میراندا؟ بیخیال بابا 00:40:18.816 --> 00:40:19.887 سلام 00:40:22.927 --> 00:40:26.256 میگم عالی میشه اگه یه مستندم از اداره پلیس بسازم 00:40:26.256 --> 00:40:27.396 بفرما 00:40:27.396 --> 00:40:28.566 ...خوشحال میشم اگه همینجا 00:40:28.566 --> 00:40:30.497 بخاطر فیلمبرداری مخفیانه بازداشتت کنم 00:40:30.497 --> 00:40:32.137 دستگیری در اداره پلیس 00:40:32.137 --> 00:40:34.606 چه مظنونی بشی تو 00:40:34.966 --> 00:40:37.077 حق با شماس، کاملا حق با شماس 00:40:37.077 --> 00:40:38.506 تلفنمو میذارم کنار 00:40:39.407 --> 00:40:41.447 راستی این آجوما چیکار میکنه؟ 00:40:41.447 --> 00:40:42.577 اذیتش نکن 00:40:42.577 --> 00:40:44.546 داره سعی میکنه بفهمه مجرم کیه 00:40:44.546 --> 00:40:45.677 ...مجرم 00:40:48.146 --> 00:40:49.617 چطور جرئت میکنی بهش بگی آجوما؟ 00:40:49.787 --> 00:40:50.916 ادب داشته باش 00:40:51.716 --> 00:40:53.017 پس بگم دختر خانوم؟ 00:40:53.387 --> 00:40:54.387 شرمنده 00:40:57.457 --> 00:40:59.327 ...یادت میاد 00:41:00.197 --> 00:41:01.466 دیده باشیش؟ 00:41:02.327 --> 00:41:03.466 با دقت نگاه کن 00:41:04.066 --> 00:41:05.666 شنیدم اذیتت کرده 00:41:06.396 --> 00:41:08.336 چشماتو باز کن 00:41:08.807 --> 00:41:10.006 بازن 00:41:10.736 --> 00:41:12.836 معمولا تو صورت بقیه نگاه نمی کنم 00:41:12.836 --> 00:41:14.146 بازم نگاه کن 00:41:16.046 --> 00:41:17.546 میشناسمش 00:41:19.046 --> 00:41:20.247 این بو رو یادمه 00:41:20.947 --> 00:41:22.086 این ادکلن رو 00:41:22.787 --> 00:41:24.387 تو موسسه دنبالم افتاده بود 00:41:24.756 --> 00:41:25.756 ...اون روزم 00:41:25.916 --> 00:41:28.586 این بو رو فهمیدین؟ 00:41:33.256 --> 00:41:34.327 نه 00:41:38.497 --> 00:41:40.836 دیدین؟ من مجرم نیستم 00:41:41.666 --> 00:41:43.907 حالا یادم اومد 00:41:44.407 --> 00:41:45.606 ...بو خیلی 00:41:46.776 --> 00:41:49.046 تازه بود 00:41:54.586 --> 00:41:55.617 بوش مثل نعنا بود؟ 00:41:58.387 --> 00:41:59.457 یه چیزی شبیه اون 00:41:59.957 --> 00:42:02.227 مثل خمیر دندون؟ دندوناشو مسواک زده؟ 00:42:04.256 --> 00:42:05.697 شاید آدامس بوده 00:42:06.827 --> 00:42:07.927 بوی تازه 00:42:17.876 --> 00:42:19.807 (خمیردندان نعنا) 00:42:28.847 --> 00:42:30.756 (شوینده ی نعنا) 00:42:31.557 --> 00:42:34.057 کسی از مظنونامون بوی نعنا ور داشتن؟ 00:42:37.157 --> 00:42:38.327 همین بود 00:42:39.497 --> 00:42:40.497 چی؟ 00:42:41.466 --> 00:42:42.526 میدونی مظنون کیه؟ 00:42:44.037 --> 00:42:46.466 بگو فک میکنی کیه 00:42:47.006 --> 00:42:48.006 هنوز نه 00:42:48.466 --> 00:42:50.336 میتونم برم خونه، نه؟ 00:42:50.776 --> 00:42:52.736 هنوزم جزو مظنونین هستی 00:42:52.836 --> 00:42:54.577 پاتو از نوریانگ نذار بیرون 00:42:54.807 --> 00:42:56.977 درساتم بخون- ای به چشم- 00:42:59.677 --> 00:43:01.787 به قیافه ش میاد یه روز یه دردسری درست میکنه 00:43:02.447 --> 00:43:04.216 شایدم کرده 00:43:04.686 --> 00:43:05.686 چی؟ 00:43:06.117 --> 00:43:07.727 هنوزم جزو مظنونیه؟ 00:43:08.787 --> 00:43:10.626 نتایج آزمایشگاه صحنه جرم رو داری؟ 00:43:11.697 --> 00:43:14.367 ای بابا، باید از پزشکی قانونی بخوام 00:43:14.767 --> 00:43:16.867 شما گروهبان شین نا را هستین؟ 00:43:16.867 --> 00:43:18.367 بله، منو میشناسین؟ 00:43:18.367 --> 00:43:20.137 همونی که شبا میره کلوب 00:43:20.137 --> 00:43:21.137 همیشه خرید آنلاین میکنه 00:43:21.137 --> 00:43:23.037 و سر صحنه جرم سلفی میگیره؟ 00:43:23.037 --> 00:43:24.577 پس عقده ی توجه داری 00:43:25.207 --> 00:43:26.947 (ورود ممنوع) 00:43:29.546 --> 00:43:32.017 آجوما، میخوای آزمایشگاهو بررسی کنی؟ 00:43:32.247 --> 00:43:34.117 واقعا؟ میشه برم؟ 00:43:34.117 --> 00:43:35.716 ...اجازشو نداری 00:43:35.947 --> 00:43:37.887 ولی با آقای هوانگ صحبت میکنم 00:43:38.057 --> 00:43:39.856 آقای هوانگ کیه؟ 00:43:39.856 --> 00:43:41.586 پزشکی قانونی روانی 00:43:42.686 --> 00:43:43.756 آدم خیلی خوبیه 00:43:44.327 --> 00:43:45.327 بریم 00:43:45.327 --> 00:43:47.166 آقای هوانگ 00:43:50.867 --> 00:43:53.166 هی، چیکار میکنی؟ 00:43:53.566 --> 00:43:55.137 داری میای تو یا میری بیرون؟ 00:44:01.947 --> 00:44:03.947 چرا شوکه شده؟ 00:44:05.247 --> 00:44:08.586 اینجا منطقه جن زده ی اداره جونگجین دونگه 00:44:11.287 --> 00:44:12.387 ...در عجبم 00:44:12.787 --> 00:44:14.856 چی راجبه ت میگه 00:44:15.186 --> 00:44:17.827 چرا جو گرفته ت؟ 00:44:25.367 --> 00:44:26.966 این خانوم کیه؟ 00:44:27.606 --> 00:44:30.677 آها، شما همون افسر افتخاری ای 00:44:31.236 --> 00:44:33.407 ...شنیدم میری سر صحنه های جرم 00:44:33.407 --> 00:44:35.407 نقش کارآگاها رو بازی می کنی 00:44:38.247 --> 00:44:39.947 حالا می فهمم چرا گروهبان یوک رفت 00:44:42.586 --> 00:44:44.157 آقای هوانگ جه مین؟ 00:44:45.887 --> 00:44:48.457 بله، منو میشناسی؟ 00:44:48.887 --> 00:44:49.887 بله 00:44:49.986 --> 00:44:53.256 امضامو میخوای یا چی؟ 00:44:53.997 --> 00:44:56.197 اگه لطف کنین 00:44:56.367 --> 00:44:57.697 شما همون بازرس نابغه ی پزشکی قانونی 00:44:57.697 --> 00:44:59.166 هوانگ جه مین هستی، نه؟ 00:44:59.367 --> 00:45:00.836 از طرفدارای درجه یکتونم 00:45:00.836 --> 00:45:02.537 ...اگه میدونستم میبینمتون حتما 00:45:02.537 --> 00:45:05.077 کتابتونو میاوردم برام امضا کنین 00:45:09.977 --> 00:45:11.077 بیا تو 00:45:16.287 --> 00:45:17.457 درست نیست 00:45:17.716 --> 00:45:18.887 ("بازرسی های پزشکی قانونیِ یک نابغه") 00:45:21.287 --> 00:45:22.957 این کتابو میگی دیگه؟ 00:45:23.457 --> 00:45:24.497 بله 00:45:24.497 --> 00:45:26.057 هدیه ی من بهت 00:45:27.466 --> 00:45:30.066 حالا اسم این خانوم باهوش چیه؟ 00:45:31.566 --> 00:45:33.807 باهوش؟ آجوما؟ 00:45:34.537 --> 00:45:37.137 یو سول اوک 00:45:37.137 --> 00:45:38.376 خانوم یو سول اوک 00:45:40.747 --> 00:45:42.307 (یو سول اوک عزیز) 00:45:42.307 --> 00:45:43.947 (امیدوارم یه کارآگاه) 00:45:43.947 --> 00:45:46.146 (به خوبی شرلوک هولمز بشی) 00:45:46.146 --> 00:45:47.216 (از طرف هوانگ جه مین") 00:45:50.517 --> 00:45:52.486 آدم نباید به شایعه ها اعتماد کنه 00:45:52.486 --> 00:45:54.526 کی گفته شما ادای کارآگاها رو در میاری؟ 00:45:54.526 --> 00:45:56.157 ...من تو گرفتن مجرما خوبم 00:45:56.157 --> 00:45:57.697 ولی بازرسا نیستن 00:45:57.697 --> 00:45:59.296 فک کنم واسه همین این شایعاتو ساختن 00:45:59.296 --> 00:46:00.466 ...وقتی بهتر از بقیه باشی 00:46:00.466 --> 00:46:01.626 حتما پشت سرت حرف در میارن 00:46:01.626 --> 00:46:03.197 خودم خوب میفهمم این چیزا رو 00:46:03.197 --> 00:46:05.466 نمیشه چیزیو که میبینی انکار کنی 00:46:05.466 --> 00:46:07.367 سعی میکنی از مغزت کار نشی 00:46:07.367 --> 00:46:08.666 ولی لامصب خودکار عمل میکنه 00:46:10.006 --> 00:46:12.276 اومدین راجبه پرونده بپرسین یالا بپرسین بینم 00:46:12.537 --> 00:46:13.947 هرچی میخوای بپرس 00:46:13.947 --> 00:46:15.376 ...روی کفش یون می جو اثر انگشت 00:46:15.376 --> 00:46:17.577 خونی پیدا کردین نه؟ 00:46:17.747 --> 00:46:19.677 کدوم قسمت از کفششه؟ 00:46:23.686 --> 00:46:25.316 با توجه به زاویه ی اثرانگشت 00:46:25.486 --> 00:46:27.827 درازکش رو زمین خوابیده بوده بعدش پاشو گرفته 00:46:31.396 --> 00:46:32.497 ایناهاش 00:46:33.497 --> 00:46:35.466 اگه ایستاده میگرفتش 00:46:35.466 --> 00:46:36.597 ...امکانش کم بود که اثرانگشتا 00:46:36.597 --> 00:46:37.736 افقی باشن 00:46:37.896 --> 00:46:40.336 پس بعد از اینکه چاقو خورده گرفته 00:46:49.977 --> 00:46:51.617 ...تو گفتن واضحات 00:46:51.617 --> 00:46:53.416 کارت محشره 00:46:54.347 --> 00:46:56.216 گرفته که کمک بخواد؟ 00:46:56.287 --> 00:46:57.856 نه په، گرفته که خواهش کنه خلاصش کنه 00:46:58.617 --> 00:47:00.727 چیز دیگه ای غیر از اثرانگشت قربانی پیدا کردین؟ 00:47:06.697 --> 00:47:08.626 ...ـهPVCکفش هاش از جنس 00:47:08.626 --> 00:47:09.867 ...که تو کارخونه ی میونگ دو 00:47:09.867 --> 00:47:11.697 تو سال 2014 تا 2016 ساخته شده 00:47:12.666 --> 00:47:14.307 دمپاییایی که پایینش سه دندونه داره 00:47:14.506 --> 00:47:17.106 معمولا 12 تا 25هزار تومنن 00:47:17.106 --> 00:47:20.137 جزو پروفروش ترینای نوریانگ-دونگن 00:47:21.646 --> 00:47:23.146 پس از بچه های کنکوریه؟ 00:47:23.816 --> 00:47:26.546 باید واسه کنفرانس فردا خودمو آماده کنم 00:47:26.617 --> 00:47:27.847 دیگه باید برم 00:47:28.247 --> 00:47:29.947 تونستم کمکی کنم؟ 00:47:30.046 --> 00:47:31.086 البته 00:47:31.256 --> 00:47:33.416 کمک به شهروندای عادی به چه درد میخوره؟ 00:47:33.416 --> 00:47:35.057 باید به مامورای قانون کمک کنی 00:47:35.457 --> 00:47:38.327 اگه به سول اوک کمک بشه واسه تو خوب نیس مگه؟ 00:47:38.796 --> 00:47:40.896 فک میکردم باهم قرار میذارین 00:47:41.227 --> 00:47:43.637 چی؟ عمرا همچین چیزی نیس 00:47:44.497 --> 00:47:45.736 گوش شیطون کر 00:47:46.066 --> 00:47:48.037 کجا همچین شایعاتیو شنیدی؟ 00:47:48.666 --> 00:47:50.106 برو کنفرانستو بده 00:47:51.336 --> 00:47:52.537 این نشونه برمیدارم 00:47:59.677 --> 00:48:01.186 (ورود ممنوع) 00:48:01.186 --> 00:48:03.586 عجب غلطی کردم آوردمت اینجا 00:48:04.416 --> 00:48:06.457 چرا؟ من که خیلی خوشحال شدم 00:48:06.457 --> 00:48:07.727 تازه امضاشم گرفتم 00:48:08.186 --> 00:48:09.327 ممنون 00:48:09.856 --> 00:48:12.457 راستی این شایعه ی قرار گذاشتن ما چی میگه؟ 00:48:12.457 --> 00:48:14.497 رفتی جار زدی تو خونه ی من زندگی میکنی؟ 00:48:14.497 --> 00:48:16.896 ولشون کن، چون همه ش باهمیم اینو میگن 00:48:16.896 --> 00:48:18.197 پس بیا از هم جدا بشیم 00:48:19.497 --> 00:48:21.066 از این شایعه ها نمیترسی؟ 00:48:21.307 --> 00:48:23.307 ما که بهم علاقه ای نداریم، خودت که میدونی 00:48:25.236 --> 00:48:26.876 بخاطر توئه 00:48:26.977 --> 00:48:28.876 ترفیعت عقب میمونه 00:48:28.876 --> 00:48:31.276 برات خوب نیست برات شایعه بسازن 00:48:32.747 --> 00:48:35.247 بعدش برای من بیشتر از تو بد میشه 00:48:37.256 --> 00:48:38.686 چیکار می کنی؟ 00:48:39.657 --> 00:48:41.427 ...میرم نوریانگ-دونگ 00:48:41.727 --> 00:48:43.756 قاتلی که لی وانگ شیک رو کشته دستگیر میکنم 00:48:43.756 --> 00:48:45.557 فک میکنی مجرم تو نوریانگ-دونگه؟ 00:48:45.557 --> 00:48:48.126 یعنی یون می جو مجرم نیست؟ 00:48:48.867 --> 00:48:50.396 پسره دوربین مخفی کاره هم این تو بوده 00:48:50.697 --> 00:48:52.137 پس اونم مجرم نیست 00:48:52.867 --> 00:48:55.166 نگفتم مجرم تو نوریانگ-دونگه 00:48:55.166 --> 00:48:56.836 فقط گفتم میرم نوریانگ-دونگ 00:48:57.177 --> 00:48:59.677 ای خدا دارم از فضولی میمیرم 00:48:59.707 --> 00:49:01.577 یالا بگو، کیه؟ 00:49:01.577 --> 00:49:03.106 هنوز 100درصد مطمئن نیستم 00:49:03.276 --> 00:49:04.977 اگه بیشتر از 90 درصد مطمئنی بهم بگو 00:49:05.216 --> 00:49:06.747 ازم دور شو 00:49:07.287 --> 00:49:09.017 ای بابا دارم از کنجکاوی میمیرم 00:49:13.457 --> 00:49:14.486 آجــوما 00:49:15.427 --> 00:49:17.126 پیش بند نزن 00:49:18.427 --> 00:49:20.666 این هدیه ی باارزشو گرفتم 00:49:20.666 --> 00:49:22.466 نمیشه که جبران نکنم 00:49:22.566 --> 00:49:24.367 درست نیست 00:49:25.236 --> 00:49:26.767 امروز حسابی کار کردی خسته، استراحت کن 00:49:26.767 --> 00:49:28.666 بیا استراحت کنیم- نه- 00:49:29.166 --> 00:49:32.876 اصلا نگاتم نیفته سمت آشپزیم 00:49:37.146 --> 00:49:38.447 مجبور میشم بخورمش 00:49:43.117 --> 00:49:44.256 برش زدنش تموم شد؟ 00:49:50.057 --> 00:49:51.756 ...بازرس ها، یه غذای 00:49:51.756 --> 00:49:54.296 سالم واسه ت آماده کردم 00:49:56.966 --> 00:49:58.537 ازم میخوای اینو بخورم؟ 00:49:58.537 --> 00:50:00.367 یه غذای طبیعی و سالمه 00:50:03.207 --> 00:50:04.376 اصلا خوردنیه؟ 00:50:04.376 --> 00:50:05.836 واسه سلامتیت حرف نداره 00:50:05.836 --> 00:50:07.747 ریش هاشم بخور 00:50:13.146 --> 00:50:14.186 چی هست؟ 00:50:14.586 --> 00:50:15.586 بروکلی 00:50:17.356 --> 00:50:19.287 میدونی که خاصیت ضد سرطانی داره 00:50:23.026 --> 00:50:24.157 این چیه؟ 00:50:24.657 --> 00:50:25.997 کیمپی پیازچه س 00:50:36.106 --> 00:50:37.137 چرا برنجش تلخه؟ 00:50:37.137 --> 00:50:39.776 با آب ماگنولیا درستش کردم 00:50:40.276 --> 00:50:41.907 واسه رفع خستگی محشره 00:50:43.376 --> 00:50:45.316 ناراحتی نه؟ 00:50:45.716 --> 00:50:48.947 راستی، یکمم برات پول خرج کردم 00:50:49.347 --> 00:50:51.017 مخصوصا بابت این جینسنگ 00:50:51.017 --> 00:50:52.686 سوشی جینسنگه؟ 00:50:54.727 --> 00:50:57.657 خب، واسه سلامتیت خوبه 00:50:57.657 --> 00:50:58.856 صب کن 00:51:01.597 --> 00:51:02.597 این چیه؟ 00:51:02.997 --> 00:51:04.867 خام بخوریش یه ذره تلخ میشه 00:51:04.891 --> 00:51:16.891 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:19.117 --> 00:51:20.747 (اداره پلیس جونگجین) 00:51:26.216 --> 00:51:28.356 این غذای طبیعی و سالمت داشت منو به کشتن می داد 00:51:34.327 --> 00:51:35.367 به نظر مریض میای 00:51:36.267 --> 00:51:37.466 ...چرا امروزو نمیمونی با بچه های تیم توسعه 00:51:37.466 --> 00:51:38.936 کار کنی، بیرون نرو 00:51:39.466 --> 00:51:40.606 کجا میری؟ 00:51:40.666 --> 00:51:42.566 قبل از اینکه بری به مافوقت گزارش بده 00:51:42.566 --> 00:51:44.177 میرم نوریانگ-دونگ 00:51:44.577 --> 00:51:45.907 شریکت کو؟ 00:51:45.907 --> 00:51:48.577 اصلا باهام حرف نمیزنه پس اصلا شریکم نیست 00:51:48.577 --> 00:51:49.707 ...پس 00:51:50.546 --> 00:51:52.447 میخوای با اون آجوما بری تحقیقات؟ 00:51:52.447 --> 00:51:54.086 باید مجرمو بگیریم 00:51:55.517 --> 00:51:57.256 میخوای همینطور به تنهایی کار کردن ادامه بدی؟ 00:51:57.256 --> 00:51:59.586 تا الانش که اینجوری مجرما رو دستگیر کردم 00:52:02.227 --> 00:52:04.396 یادت نمیاد؟ 00:52:05.026 --> 00:52:06.827 واسه دستگیری یه سارق تنهایی وارد 00:52:06.827 --> 00:52:08.566 عمل شدی برای همینم همکارت زخمی شد 00:52:08.727 --> 00:52:09.727 من امتیاز از دست دادم 00:52:09.727 --> 00:52:11.867 بازرس مسئولم اخطار گرفت 00:52:12.637 --> 00:52:14.207 بخاطر اون موضوع اوقاتت تلخه؟ 00:52:14.207 --> 00:52:15.606 چون امتیاز از کفت رفت؟ 00:52:16.666 --> 00:52:18.177 چی؟- آهای- 00:52:18.407 --> 00:52:19.736 ...شنیدم بهت میگن 00:52:19.736 --> 00:52:21.707 پسر خوشگله ی اداره پلیس جونگجین 00:52:21.876 --> 00:52:23.376 ....خوشگله هایی مثل تو 00:52:23.376 --> 00:52:25.316 باید برن تو بهبود روابطمون کمک کنن 00:52:25.847 --> 00:52:27.186 باید بری 00:52:31.416 --> 00:52:33.017 همکارمه 00:52:33.827 --> 00:52:35.856 واسه همینم نمیتونم هرجور میخوام بهش دستور بدم 00:52:35.856 --> 00:52:38.356 عین اسب وحشی میمونه، دیوانه م کرده 00:52:39.657 --> 00:52:41.526 از کجا قضیه پسر خوشگله رو شنیده؟ 00:52:52.606 --> 00:52:54.807 همونطور که انتظار می رفت مجرم نوه ی قربانی بوده 00:52:54.807 --> 00:52:57.247 لی این هو آتل زده 00:52:57.617 --> 00:53:00.177 با اون وضعیت نمیتونه کسیو با چاقو بزنه 00:53:00.887 --> 00:53:02.086 شاید الکیه 00:53:02.086 --> 00:53:03.887 بنظر میومد درد داره 00:53:11.657 --> 00:53:13.057 از ماشین که پیاده میشد 00:53:13.057 --> 00:53:15.827 خودشو کشت تا دستش به جایی نخوره 00:53:15.827 --> 00:53:17.137 پس چرا ما اینجاییم؟ 00:53:17.137 --> 00:53:18.436 باید یه سوالی ازش بپرسم 00:53:19.066 --> 00:53:20.907 ولی ظاهرا خونه نیست 00:53:22.166 --> 00:53:24.177 چی میخوای بپرسی؟ 00:53:24.177 --> 00:53:25.876 میخوام بپرسم چطور شد دستش صدمه دید 00:53:26.977 --> 00:53:28.307 میخوام دلیلشو بدونم 00:53:28.546 --> 00:53:30.646 کم پیش میاد این هو خونه باشه 00:53:31.146 --> 00:53:33.477 تو کانگنام میگرده، اینجاها نمیاد 00:53:33.477 --> 00:53:35.617 میشه بدونیم الان کجاست؟ 00:53:35.617 --> 00:53:37.086 احتمالا تو کلوبه 00:53:37.086 --> 00:53:39.117 با دوستاش رفت بیرون 00:53:41.557 --> 00:53:44.497 راستی، کسی پیدا میشه که بخواد چیزی بدزده؟ 00:53:45.256 --> 00:53:47.097 گاهی 00:53:47.097 --> 00:53:48.896 گزارش دزدی نشده ولی 00:53:48.896 --> 00:53:51.666 بیشتر وقتا قضیه رو حل می کنیم 00:53:54.736 --> 00:53:58.037 تو این اتاق موضوع رو فیصله میده 00:53:58.936 --> 00:54:00.307 ...احتمالا وقتی خودشونو تو دوربین مداربسته 00:54:00.307 --> 00:54:02.646 می بینن سریع اعتراف می کنن 00:54:15.856 --> 00:54:16.997 چرا اینقدر گرونه؟ 00:54:18.097 --> 00:54:19.296 از یه برند خیلی لوکسه 00:54:19.997 --> 00:54:21.727 این هو کادوش داده 00:54:21.727 --> 00:54:23.466 ...چند روز قبل از مرگش 00:54:23.566 --> 00:54:25.296 تولد رئیس لی بود 00:54:28.506 --> 00:54:30.276 اون هدیه رو از یه برند لوکس خرید 00:54:30.276 --> 00:54:32.876 اما کیکشو از یه سوپرمارکت گرفت 00:54:34.506 --> 00:54:35.747 اینم میبینین؟ 00:54:36.477 --> 00:54:38.117 بیناییتون حرف نداره 00:54:47.186 --> 00:54:49.427 ...ارزیابی کنفرانسی که دفعه ی پیش 00:54:49.927 --> 00:54:51.227 ردش کردی، رسیده دستم 00:54:52.256 --> 00:54:53.896 گفتم ناشناس بهم جواب بدی 00:54:54.367 --> 00:54:56.427 به خاطر همینم خیلی تند و کوبنده بودن 00:54:57.736 --> 00:54:58.736 خیلی خب 00:54:59.066 --> 00:55:00.707 بذار یه نگاهی بندازیم 00:55:01.666 --> 00:55:02.666 خیلی خب 00:55:06.876 --> 00:55:09.506 "کنفرانس هاتون حوصله سر بر و از مد افتادن" 00:55:11.117 --> 00:55:12.117 جی دونگ چان؟ 00:55:14.447 --> 00:55:15.686 اسمتو نوشتی؟ 00:55:15.747 --> 00:55:16.747 نه 00:55:17.686 --> 00:55:18.716 آقای جی؟ 00:55:20.227 --> 00:55:21.227 شوکه شدی؟ 00:55:22.327 --> 00:55:25.327 اینو با گزارش قبلیت مقایسه کردم 00:55:25.856 --> 00:55:28.227 شیب خطات به پایین متمایله 00:55:28.296 --> 00:55:29.666 میره پایین و پایین تر 00:55:29.896 --> 00:55:31.236 پتانسیل افسردگی داری 00:55:31.537 --> 00:55:32.836 ...احتمالا کنفرانسای من برای 00:55:32.836 --> 00:55:34.466 آدمی با این شخصیت کسل کننده است 00:55:35.736 --> 00:55:36.736 درست نمی گم؟ 00:55:40.577 --> 00:55:41.577 بعدی 00:55:46.247 --> 00:55:49.586 ،کنفرانس به آدم کیف نمیده" "تاثیر گذارم نیست" 00:55:50.586 --> 00:55:51.586 کیم سو جونگ؟ 00:55:55.126 --> 00:55:56.186 نکنه اومدی سینما؟ 00:55:56.827 --> 00:55:57.827 ببین 00:55:58.327 --> 00:56:00.267 نقطه های ث رو خط نقطه گذاشتی 00:56:00.867 --> 00:56:03.566 آدم خود رایی هستی و ثبات شخصیتیم نداری 00:56:04.267 --> 00:56:06.137 امکان نداره آدم موفقی بشی 00:56:08.537 --> 00:56:11.077 به این میگن علم خط شناسی 00:56:11.477 --> 00:56:12.477 ...هنوزم 00:56:13.037 --> 00:56:14.247 کیف نمیده؟ 00:56:16.876 --> 00:56:17.876 بعدی 00:56:23.957 --> 00:56:25.017 کیم کیونگ می 00:56:26.457 --> 00:56:27.526 بله؟ 00:56:34.666 --> 00:56:36.367 "یه کنفرانس بامزه" 00:56:36.697 --> 00:56:40.066 وقت مثل برق و باد میگذره" "بس که سر کنفرانس میخندم 00:56:41.466 --> 00:56:42.506 کیونگ می 00:56:43.267 --> 00:56:44.276 کیونگ می 00:56:45.037 --> 00:56:46.177 کیونگ می 00:56:46.736 --> 00:56:49.307 ایشون استاد کیم جین وو نیستن؟ 00:56:49.307 --> 00:56:51.276 نه، ایشون استاد هوانگ جه مینن 00:56:52.577 --> 00:56:53.916 ای بابا قاطیشون کردم 00:56:56.247 --> 00:56:58.416 ...کسایی که تو این رشته مهارت کافی دارن 00:56:59.756 --> 00:57:01.756 حتی میتونن شخصیت شناسیم بکنن 00:57:01.756 --> 00:57:03.256 ...اما اساس خط شناسی اینه که 00:57:03.256 --> 00:57:05.927 تشخیص بدی آیا دو نوشته مال یه نفرن؟ 00:57:06.526 --> 00:57:07.526 می فهمی؟ 00:57:09.867 --> 00:57:12.336 میدونی چرا میپرسم میفهمی یا نه؟ 00:57:12.796 --> 00:57:14.037 ...باید بفهمی 00:57:17.407 --> 00:57:18.736 چون این یه جوکه 00:57:27.986 --> 00:57:29.316 دیدی؟ گرفتی؟ 00:57:35.126 --> 00:57:36.126 خنده داره؟ 00:57:36.126 --> 00:57:38.327 قدیما مغازه دار بودم، واسه همین همیشه اولین کارم خنده س 00:57:39.957 --> 00:57:41.566 هنوزم بامزه نیس؟ 00:57:44.637 --> 00:57:47.506 تازه سربازای پارسال از دم خنگ بودن 00:57:47.506 --> 00:57:50.006 ولی منتظرم ببینم تازه سربازای امسال چجورین 00:57:50.807 --> 00:57:52.106 کتاباتونو باز کنین 00:57:52.606 --> 00:57:54.707 اگه سوالی دارین بسم الله 00:57:55.077 --> 00:57:56.876 فقط یکی یکی 00:57:57.177 --> 00:57:59.347 وگرنه سرم گیج میره 00:58:09.227 --> 00:58:10.227 کیونگ می ـمونه 00:58:14.727 --> 00:58:15.827 (دزد) 00:58:15.827 --> 00:58:17.736 ( دلار 1,000, 1,050, 2,000, 3,500, 4,000) 00:58:20.066 --> 00:58:21.466 ...همگی به 00:58:21.466 --> 00:58:22.736 توافق رسیدین؟ 00:58:22.736 --> 00:58:23.736 بله 00:58:24.236 --> 00:58:25.577 مهم نیست چقدر طول میکشه 00:58:25.677 --> 00:58:27.506 همیشه مطمئن میشه پول گیرش میاد 00:58:30.947 --> 00:58:32.916 همه شون میخوان کارمند دولت بشن 00:58:32.916 --> 00:58:35.086 چاره ای جز پرداخت پول نداشتن 00:58:36.186 --> 00:58:37.957 کلی داره بالا میکشه 00:58:37.957 --> 00:58:40.327 بدون شک مثه یکی از همین بچه های پشت کنکوره 00:58:40.887 --> 00:58:42.756 کمرش و گردنش به جلو خم شدن 00:58:43.086 --> 00:58:44.526 ...رنگ لباسش خنثی ست 00:58:44.557 --> 00:58:45.997 گرمکنم پاشه 00:58:46.997 --> 00:58:49.367 چرا آقای لی این هو دستمشو زخمی کرد؟ 00:58:49.526 --> 00:58:50.666 واقعا صدمه دیده؟ 00:58:50.666 --> 00:58:53.566 بله، خودم بردمش بیمارستان 00:58:57.477 --> 00:58:58.477 خدایا 00:58:58.707 --> 00:58:59.736 این هو 00:59:00.037 --> 00:59:01.546 چی شده؟ 00:59:01.546 --> 00:59:02.747 خوبی؟ 00:59:03.546 --> 00:59:05.617 سر خوردم از پله ها افتادم زمین 00:59:05.816 --> 00:59:07.816 ای بابا، حالا چیکار کنیم؟ 00:59:07.816 --> 00:59:10.046 گفت از پله ها افتاده 00:59:10.486 --> 00:59:12.256 بدجور صدمه دیده 00:59:12.816 --> 00:59:14.157 بردمش بیمارستان 00:59:14.157 --> 00:59:15.526 تازه خرج بیمارستانم خودم دادم 00:59:16.256 --> 00:59:17.256 خرج بیمارستان اونو؟ 00:59:17.427 --> 00:59:19.827 گفت موقع سر خوردن کیف پولشو گم کرده 00:59:20.157 --> 00:59:22.367 پولشو از آقای رئیس پس گرفتم 00:59:22.497 --> 00:59:24.137 از پله ها سر خورده 00:59:24.367 --> 00:59:25.836 بعدم کیف پولشو گم کرده 00:59:27.367 --> 00:59:29.336 یه چیزی این وسط مشکوکه 00:59:34.046 --> 00:59:36.506 کافیه کسیو پیدا کنیم که اون روز اینارو پوشیده 00:59:37.916 --> 00:59:39.847 نشنیدی کارمند فروشگاش چی گفت؟ 00:59:39.947 --> 00:59:42.017 روزی حداقل 50 تا از اینا می فروشن 00:59:42.287 --> 00:59:44.057 ...این کفشای سه دنده ای 00:59:44.057 --> 00:59:46.017 رایج ترین کفشای این حوالین 00:59:50.256 --> 00:59:51.957 میشه همکاری کنید؟ 00:59:53.057 --> 00:59:54.166 فقط یه دیقه 00:59:59.566 --> 01:00:00.637 برندش فرق میکنه 01:00:05.907 --> 01:00:07.307 میشه بگی باطریا کجان؟ 01:00:07.447 --> 01:00:08.506 اونور 01:00:09.307 --> 01:00:10.316 اونجا؟ 01:00:11.376 --> 01:00:12.447 درسته 01:00:12.546 --> 01:00:14.747 توئم داری واسه امتحان میخونی؟ یادم رفته 01:00:20.017 --> 01:00:21.026 میدونی 01:00:21.327 --> 01:00:23.126 ...وقتی به یکی چاقو میزنی 01:00:23.126 --> 01:00:24.896 فقط قربانی آسیب نمیبینه 01:00:35.336 --> 01:00:36.936 اونی که چاقو زده هم زخمی میشه 01:00:37.436 --> 01:00:40.106 ....واسه همینه که چاقوکشای حرفه ای 01:00:40.106 --> 01:00:41.247 پشت چاقو رو میتراشنو با پارچه میبندنش 01:00:44.447 --> 01:00:47.146 مته فیلیپس دارین؟ 01:00:51.617 --> 01:00:52.716 منتظر بمونین 01:01:01.626 --> 01:01:02.896 دستتون کی زخمی شد؟ 01:01:02.920 --> 01:01:13.920 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:14.347 --> 01:01:16.776 مظنون شماره ی1) (یون می جو، سه بار تکرار میکنه 01:01:16.776 --> 01:01:19.776 مظنون شماره ی 2، پارک) (کی بوم، پسر دوربین مخفی 01:01:19.776 --> 01:01:22.916 مظنون شماره ی 3، گو شی) (هوان، مدیر خوابگاه 01:01:22.916 --> 01:01:26.117 (مظنون4، لی این هو، نوه ی قربانی) 01:01:26.216 --> 01:01:29.457 مظنون شماره 1، یون می جو) (مظنون شماره 2، پارک کی بوم 01:01:29.457 --> 01:01:32.697 مظنون شماره 3، گو شی هوان) (مظنون شماره 4، لی این هو