WEBVTT 00:00:08.803 --> 00:00:10.173 قسمت 8 00:00:20.079 --> 00:00:21.189 خوبي؟ 00:00:21.848 --> 00:00:23.317 آره خوبم 00:00:26.919 --> 00:00:28.189 چيزي نبود 00:00:28.213 --> 00:00:40.213 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.269 --> 00:00:42.068 شبيه خونه هاي جن زده س 00:00:46.879 --> 00:00:49.608 شنيدم اين اواخر اين ورا زلزله اومده 00:00:49.878 --> 00:00:50.948 اشکالي نداره 00:00:51.077 --> 00:00:52.147 خودم پيشتم 00:00:52.548 --> 00:00:53.617 مثه يه کوه 00:00:57.348 --> 00:00:58.357 صب کن منم بيام 00:00:59.687 --> 00:01:01.558 اين دفعه ديگه حتما قبول ميشم 00:01:01.988 --> 00:01:02.988 باشه 00:01:04.528 --> 00:01:07.027 تو رو خدا نگاشون کن اين همه وسيله باخودشون آوردن 00:01:07.027 --> 00:01:08.828 اين لوازم آرايشي چي ميگن؟ 00:01:08.828 --> 00:01:10.598 فک کردين اومدين تعطيلات؟ 00:01:10.598 --> 00:01:11.938 نگاش کن، زهرماريم آورده 00:01:12.738 --> 00:01:15.337 اي خدا، بيارشون بيرون ببينم 00:01:16.367 --> 00:01:19.138 يالا، بده ش من 00:01:20.438 --> 00:01:21.447 بذار ببينم 00:01:21.748 --> 00:01:23.477 ...بستگي داره 00:01:23.477 --> 00:01:24.917 يه لحظه 00:01:25.218 --> 00:01:26.218 وايسا 00:01:30.147 --> 00:01:31.257 ...اين- اين چيه؟- 00:01:31.257 --> 00:01:32.757 دوامه 00:01:32.757 --> 00:01:33.817 دقيقا 00:01:33.817 --> 00:01:36.087 اين دوا موا رو بايد بذارين کنار که قبول شين 00:01:36.087 --> 00:01:37.587 ببين دستاش چه ويبره اي ميرن 00:01:37.587 --> 00:01:38.828 پيرم که هستي 00:01:38.828 --> 00:01:40.358 يه دکتر برو، باشه؟ 00:01:40.557 --> 00:01:41.628 خيلي خب، همگي توجه کنين 00:01:41.828 --> 00:01:42.998 تو موسسه چونگريول 00:01:42.998 --> 00:01:45.397 اگه موقع زهرماري خوردن؛ استفاده از گوشي و اينترنت 00:01:45.397 --> 00:01:46.837 يا عشقولي بازي گير بيفتين اخراج ميشين 00:01:47.238 --> 00:01:49.208 هيچ مبلغي هم پس داده نميشه 00:01:49.938 --> 00:01:50.938 خيلي خب 00:01:52.477 --> 00:01:54.408 ..هرچي لازم ندارينو بذارين برين 00:01:54.408 --> 00:01:56.477 ...فقط اراده تون براي 00:01:56.477 --> 00:01:59.078 پاس شدنو ببرين تو. فهميدين؟ 00:02:01.548 --> 00:02:03.587 بجنبيد گوشياتونو دربيارين 00:02:04.248 --> 00:02:06.417 همه موسسه هاي شبانه روزي اينجورين؟ 00:02:06.417 --> 00:02:07.587 اگه گير بيفتين اخراج مي شين 00:02:07.587 --> 00:02:08.858 اينجا خيلي عجيب غريبه 00:02:08.858 --> 00:02:10.057 ميخواي بري خونه نه؟ 00:02:10.728 --> 00:02:13.198 آره- اين قضيه عاديه- 00:02:13.198 --> 00:02:15.497 عموي کي بوم تو اداره اينجا حرف نداره 00:02:16.027 --> 00:02:18.668 که برگردين خونه تون نه؟ 00:02:18.668 --> 00:02:20.497 آره واقعا 00:02:21.168 --> 00:02:23.407 واسه همينه اينجور جاها ثبت نام مي کنين 00:02:23.708 --> 00:02:24.807 تا زودتر ازش خلاص شين 00:02:33.147 --> 00:02:36.888 (ملکه ي معماها 2) 00:02:37.418 --> 00:02:38.458 نو ري 00:02:39.488 --> 00:02:40.818 نوري، کجايي؟ 00:02:41.328 --> 00:02:42.427 منم مامان 00:02:43.758 --> 00:02:45.427 کجايي نوري؟ 00:02:45.997 --> 00:02:47.057 نو ري؟ 00:02:47.527 --> 00:02:49.068 بيا غذا بخور 00:02:49.927 --> 00:02:50.997 نو ري 00:02:52.397 --> 00:02:53.798 نو ري، کجايي؟ 00:02:54.937 --> 00:02:55.937 نو ري 00:02:56.367 --> 00:02:57.407 نو ري 00:03:03.948 --> 00:03:07.277 نو ري، داري با مامان شوخي ميکني؟ 00:03:24.738 --> 00:03:25.738 نو ري 00:03:33.008 --> 00:03:34.377 چي بود؟ 00:03:38.347 --> 00:03:39.978 صدايي نشنيدي؟ 00:03:39.978 --> 00:03:41.117 نميدونم 00:03:41.847 --> 00:03:43.488 يه صدايي شنيدم 00:03:44.657 --> 00:03:45.818 تو چيزي شنيدي؟ 00:03:49.458 --> 00:03:51.228 خيلي خب پس 00:03:51.698 --> 00:03:53.358 ...به شوخي(پرنک)ي که آن فرنک 00:03:53.358 --> 00:03:54.768 انجام بده چي ميگم؟ 00:03:55.168 --> 00:03:56.728 !!آن پرنک 00:04:10.777 --> 00:04:13.418 مشتريايي داشتم که غذاهاي ...نمونه رو تا ته ميخوردن 00:04:13.418 --> 00:04:16.448 مشترياي مستي که سر غذا داد و قال را مينداختن 00:04:16.617 --> 00:04:19.357 ...ولي من، کيم کيونگ مي، با اون مشترياي 00:04:19.357 --> 00:04:20.558 عوضي خوش برخورد بودم 00:04:20.558 --> 00:04:21.928 واسه همين مهم نيست جوک هات چقدر بي مزه ن 00:04:21.928 --> 00:04:23.188 همه شونو تحمل مي کنم 00:04:24.287 --> 00:04:26.397 خيلي خب، حالا که ميبينم از جوکم خوشتون اومده 00:04:26.397 --> 00:04:27.928 يکي ديگه هم تعريف ميکنم براتون 00:04:27.928 --> 00:04:30.698 چون ماشين چارتا در داره 00:04:31.297 --> 00:04:33.397 نميتوني ماشينو دودر کني 00:04:45.147 --> 00:04:46.647 خدا فکم درد گرفت 00:04:48.587 --> 00:04:49.587 کيونگ مي؟ 00:04:52.058 --> 00:04:53.058 کيونگ مي 00:04:54.888 --> 00:04:56.087 کيونگ مي 00:04:57.287 --> 00:04:58.698 !کيونگ مــي 00:05:01.828 --> 00:05:02.828 بله؟ 00:05:05.837 --> 00:05:08.268 ميخواي بياي دفترم؟ 00:05:09.037 --> 00:05:10.037 دفترتون؟ 00:05:10.037 --> 00:05:12.308 دفتر پزشکي قانوني اداره ي پليس جونگجين 00:05:12.678 --> 00:05:14.138 عه، واقعا؟ 00:05:14.647 --> 00:05:16.047 هميشه دلم ميخواست اونجا رو ببينم 00:05:16.047 --> 00:05:17.578 واسه همين دارم دعوتت ميکنم 00:05:17.578 --> 00:05:18.618 کي ميتونم خدمت برسم؟ 00:05:18.618 --> 00:05:19.777 هرچه زودتر بهتر 00:05:20.917 --> 00:05:21.917 چشم 00:05:22.448 --> 00:05:23.717 ممنونم قربان 00:05:26.787 --> 00:05:29.458 ...اميدوارم اين قضيه بين خودمون بمونه 00:05:29.458 --> 00:05:30.688 بقيه بچه ها نفهمن 00:05:32.258 --> 00:05:33.258 جان؟ 00:05:33.657 --> 00:05:34.667 چرا؟ 00:05:36.167 --> 00:05:38.297 ...بچه ها آرزوشونه که بتونن 00:05:38.297 --> 00:05:40.667 دفترکارمو زيارت کنن 00:05:40.667 --> 00:05:41.667 جــان؟ 00:05:42.638 --> 00:05:44.837 بله، درست ميفرمائيد 00:05:44.837 --> 00:05:47.208 ...اگه بفهمن فقط از تو دعوت 00:05:47.208 --> 00:05:49.008 کردم دل شکسته و پريشون مي شن 00:05:51.118 --> 00:05:54.047 هميشه بايد مراقب حسودا باشي 00:05:54.047 --> 00:05:56.087 مخصوصا کارآموز زبر و زرنگي مثه تو 00:05:56.388 --> 00:05:57.417 فهميدي؟ 00:05:57.917 --> 00:05:59.857 بله، حتما 00:06:01.027 --> 00:06:02.058 ...پس ميشه 00:06:04.087 --> 00:06:05.597 شماره تو داشته باشم؟ 00:06:12.297 --> 00:06:14.138 فک نکنم کار درستي باشه 00:06:14.868 --> 00:06:15.868 چي؟ 00:06:17.407 --> 00:06:19.708 ميدونم چه احساسي داري 00:06:21.678 --> 00:06:22.948 ولي اينکار بي فايده س 00:06:24.477 --> 00:06:26.678 ...آها، ميخواستم وقتي ميام اداره پليس 00:06:26.678 --> 00:06:28.188 جونگجين بهتون اطلاع بدم 00:06:32.888 --> 00:06:33.888 ...دلم نميخواد 00:06:35.188 --> 00:06:37.027 قلبتو بشکنم 00:06:38.828 --> 00:06:40.128 ...ميتوني از طريق خط داخلي 00:06:40.428 --> 00:06:41.828 باهام تماس بگيري 00:07:17.638 --> 00:07:19.597 ببخشيد، شرمنده 00:07:41.227 --> 00:07:43.657 يکي از کارمندا سيگار دانشجوئه رو کش رفت 00:07:52.097 --> 00:07:53.938 اي خدا 00:07:53.938 --> 00:07:55.568 من رفتم- باوشه- 00:08:00.037 --> 00:08:02.808 گندش بزنن، باز کم شده 00:08:04.208 --> 00:08:05.678 کار کدوم خريه؟ 00:08:11.318 --> 00:08:14.217 بايد يه فکري به حال دزد سيگار بکنم 00:08:18.328 --> 00:08:19.357 هي، مي جو 00:08:19.657 --> 00:08:20.657 عه- عه- 00:08:22.868 --> 00:08:24.167 شمام اومدين 00:08:24.167 --> 00:08:25.568 شمام اومدين اينجا؟ 00:08:26.998 --> 00:08:28.037 ...شمام تخفيف 50 00:08:28.638 --> 00:08:30.868 درصدي گرفتين؟ 00:08:31.837 --> 00:08:34.208 من تخفيف 60 درصدي گرفتم 00:08:34.208 --> 00:08:35.847 هاع؟ 00:08:36.847 --> 00:08:39.747 تو چي؟- من واسه مطالعه نيومدم- 00:08:40.717 --> 00:08:42.747 قراره اين دور و بر کار نيمه وقت بکنم 00:08:42.747 --> 00:08:45.158 ...کي بوم گفت با عموش حرف زده تا 00:08:45.318 --> 00:08:47.857 من تخفيف 50 درصدي بگيرم 00:08:47.857 --> 00:08:50.058 اگه دوست دارين، ميتونم با عموم حرف بزنم 00:08:50.058 --> 00:08:52.227 ....شايد بتونم براتون 00:08:52.458 --> 00:08:54.497 نصفه قيمت در بيارم 00:08:55.168 --> 00:08:57.798 بهم گفت عمه شه 00:08:57.798 --> 00:08:58.798 چي؟ 00:08:59.767 --> 00:09:00.938 اي بزمجه 00:09:01.668 --> 00:09:02.668 چه خبره؟ 00:09:02.938 --> 00:09:04.507 نکنه کلاه گذاشتن سرم؟ 00:09:09.007 --> 00:09:10.908 عادتمه 00:09:11.778 --> 00:09:14.747 تو چقد تخفيف گرفتي؟ 00:09:15.048 --> 00:09:16.247 تخفيفم ميدادن مگه؟ 00:09:16.887 --> 00:09:18.458 شنيدم خيليا تو ليستن واسه همينم 00:09:18.458 --> 00:09:19.887 ده درصد بيشتر دادم 00:09:19.887 --> 00:09:20.987 جدي؟ 00:09:23.658 --> 00:09:25.928 خيالم راحت شد 00:09:28.428 --> 00:09:29.597 شمام اينجايين؟ 00:09:30.497 --> 00:09:33.737 بخاطر قضيه مظنون شدن سر پرونده قتل حسابي معروفي 00:09:33.737 --> 00:09:35.568 دستو بنداز 00:09:36.237 --> 00:09:37.837 مگه دوست پسرشي؟ 00:09:38.877 --> 00:09:41.278 چي؟ جدني؟ 00:09:41.708 --> 00:09:42.847 قرار ميذارين؟ 00:09:45.977 --> 00:09:47.847 اوپا، يه کم ديگه تحمل کن 00:09:47.847 --> 00:09:51.017 عيبي نداره، من رهبر خوبيم 00:09:51.458 --> 00:09:53.688 قديما تو يه مدرسه بزرگ دستيار معلم بودم 00:09:53.688 --> 00:09:55.357 اين که چيزي نيس 00:09:55.357 --> 00:09:56.727 ...شرمنده ها 00:09:56.727 --> 00:09:58.798 ولي خبردارين که قرار مرار بذارين پرت ميشين بيرون؟ 00:09:58.798 --> 00:10:01.568 برم به سرپرستي خبر بدم؟ 00:10:02.097 --> 00:10:03.227 الکل ممنوعه 00:10:03.227 --> 00:10:04.398 اينترنت بي اينترنت 00:10:04.398 --> 00:10:06.837 تلفنم ممنوعه، قرار گذاشتنم همينطور 00:10:07.438 --> 00:10:10.408 ولي مثکه لاس زدن آزاده 00:10:10.408 --> 00:10:11.538 حق با ايشونه 00:10:11.938 --> 00:10:13.477 خيلي بهم ميايين 00:10:14.137 --> 00:10:16.708 تو نوريانگ-دونگ که بودي خسته بنظر مي رسيدي 00:10:17.347 --> 00:10:19.217 بزنم به تخته صورتت وا شده، حتما خوشحالي 00:10:19.217 --> 00:10:22.448 گفته بودم عينکتو برداري 00:10:23.347 --> 00:10:26.318 دوربين که نميتونم بيارم 00:10:27.487 --> 00:10:29.087 ببخشيد قربان 00:10:31.928 --> 00:10:34.497 اين آقا دوربين مخفي داره 00:10:34.698 --> 00:10:35.798 دوربين مخفي؟ 00:10:37.428 --> 00:10:39.097 اين چيه؟ (تلفظش شبيه دوربين مخفيه) 00:10:40.237 --> 00:10:42.507 زده به سرش- برين اتاقتون بينم- 00:10:42.507 --> 00:10:43.837 گروهي نچرخيد 00:10:43.837 --> 00:10:45.578 حتما بازم مياد اينجا 00:10:45.578 --> 00:10:47.477 گو شي هوان؟- بله؟- 00:10:47.877 --> 00:10:49.308 تو به عنوان دانشجو نيومدي اينجا نه؟ 00:10:49.908 --> 00:10:51.847 اينجا کار ميکني، برگرد سر کارت 00:10:53.918 --> 00:10:55.347 مي بينمت- من رفتم- 00:10:58.117 --> 00:10:59.188 بريم 00:11:01.328 --> 00:11:02.587 هان گي يونگ رو ديدي؟ 00:11:02.828 --> 00:11:03.828 هان گي يونگ؟ 00:11:03.828 --> 00:11:05.497 !پرسيدم هان گي يونگو ديدي يا نه 00:11:05.997 --> 00:11:07.058 نديدمش 00:11:07.058 --> 00:11:08.467 کجا رفته؟ 00:11:08.467 --> 00:11:09.497 ...امروز يه کلاس ويژه تو 00:11:09.497 --> 00:11:10.597 آکادمي پليس هست 00:11:10.597 --> 00:11:11.767 حتما رفته اونجا 00:11:12.467 --> 00:11:13.967 اونجا نبود! چک کردم 00:11:21.908 --> 00:11:23.377 قصد و قرضش چيه؟ 00:11:23.808 --> 00:11:25.717 منو نگام نميکنه 00:11:25.717 --> 00:11:27.788 ...صرف نظر از اينکه گرايش جنسيم چيه 00:11:27.788 --> 00:11:29.648 تو استايل من نيستي 00:11:30.887 --> 00:11:31.958 جان؟ 00:11:33.257 --> 00:11:35.727 ...الان درست 75 دقيقه س 00:11:35.727 --> 00:11:37.698 چشم ازم برنداشتي 00:11:37.698 --> 00:11:40.127 کاشکي برگردي سر کارت 00:11:41.168 --> 00:11:42.528 کي نگاه ميکنه؟ 00:11:42.528 --> 00:11:44.168 من که داشتم رو برنامه تحقيقات کار ميکردم 00:11:45.767 --> 00:11:47.967 پرونده ي جديدي هست؟ 00:11:47.967 --> 00:11:49.908 يه آجومايي هست که گمشده 00:11:49.908 --> 00:11:51.837 گفته ميره يه موسسه شبانه روزي 00:11:52.107 --> 00:11:53.438 ولي نميتونم پيداش کنم 00:11:55.408 --> 00:11:58.477 خانوم يو سول اوک رفته موسسه ي شبانه روزي؟ 00:12:01.987 --> 00:12:04.318 کارت خوبه ها، چطوري فهميدي؟ 00:12:05.058 --> 00:12:07.558 مرد ساده اي هستي ستوان ها 00:12:07.558 --> 00:12:08.928 راحت ميتونم ذهنتو بخونم 00:12:09.828 --> 00:12:11.898 يعني با آجوما در ارتباطه؟ 00:12:12.357 --> 00:12:13.558 يه جاي کار ميلنگه 00:12:13.828 --> 00:12:16.298 ...چرا اداره پليس جونگجين؟ اين همه جا 00:12:16.298 --> 00:12:17.398 چرا تيم 2؟ 00:12:19.438 --> 00:12:22.267 فقط درصورتي که گزارش کردن تحقيق کن 00:12:22.267 --> 00:12:25.678 شايد رفته تا از مزاحمتاي جنابعالي خلاص شه 00:12:26.938 --> 00:12:29.278 اول خودش شروع کرد به آزارم 00:12:29.278 --> 00:12:30.747 چرا بايد تلفنامو جواب نده؟ 00:12:30.747 --> 00:12:32.418 منم که بايد سر بذارم به بيابون 00:12:33.048 --> 00:12:35.987 پس لزومي نداره پيداش کني 00:12:36.117 --> 00:12:38.558 دنبالش نمي گشتم که، اي بابا 00:12:42.188 --> 00:12:44.028 داري ميري دنبال خانوم يو سول اوک بگردي؟ 00:12:44.458 --> 00:12:45.597 دارم ميرم خونه 00:12:49.267 --> 00:12:51.898 کار بدي در حق آجوما کردم آيا؟ 00:13:00.078 --> 00:13:02.708 آهاي بازرس ها، دنبالت مي گشتم 00:13:02.778 --> 00:13:05.347 برو از آقاي هوانگ نتايج اثرانگشتو بگير بيار 00:13:06.247 --> 00:13:07.717 ديوونه شدي؟ 00:13:07.717 --> 00:13:08.918 من ديگه تو تيم 1 نيستم 00:13:08.918 --> 00:13:10.648 از گروهبان شين بخواه اينکارو بکنه 00:13:10.648 --> 00:13:13.788 چي؟ آقاي هوانگ؟ 00:13:14.757 --> 00:13:17.227 همه مونده بودن تو چجوري آزمونو قبول شدي 00:13:17.227 --> 00:13:19.257 خوبه با اينکه عقل نداري شانس داري 00:13:19.257 --> 00:13:21.497 واسه پدرت دختر خوبي باش 00:13:22.828 --> 00:13:25.938 شايدم نبايد بري، هنوز تو شوکي 00:13:26.597 --> 00:13:28.538 پس خودت برو بگيرشون 00:13:28.607 --> 00:13:30.137 راستي، اونجا چايي نميدن دستت 00:13:30.137 --> 00:13:32.107 قبل از رفتن بخور 00:13:32.208 --> 00:13:33.477 باشه 00:13:33.877 --> 00:13:35.347 منم ميخوام نتيجه رو بشنوم 00:13:35.347 --> 00:13:37.308 ميشه برام ايميل کني؟ 00:13:41.548 --> 00:13:44.458 اين عوضي همچنان بهم دستور ميده 00:13:50.127 --> 00:13:52.198 نهار خوردي؟ 00:13:53.158 --> 00:13:55.267 لازم نکرده نگرانم باشي 00:13:55.997 --> 00:13:58.668 نميدونم ديگه راجبه چي حرف بزنم 00:13:59.698 --> 00:14:01.168 ولي به نظر که خوب مياي 00:14:02.908 --> 00:14:05.137 اينجا اونقدرام بد نيس 00:14:05.377 --> 00:14:08.007 تازه ميتونم تنهايي باهات حرف بزنم 00:14:08.007 --> 00:14:10.477 لوس نشو حالا 00:14:10.477 --> 00:14:12.948 هي، تو براي من 00:14:12.948 --> 00:14:15.387 هنوزم بچه اي 00:14:15.448 --> 00:14:17.717 ...همون پسر بچه 5 ساله اي که ازم خواست 00:14:17.717 --> 00:14:18.987 نرم مدرسه بمونم باهاش بازي کنم 00:14:18.987 --> 00:14:20.017 هيونگ 00:14:20.117 --> 00:14:22.357 من از 3 سالگي رو پاي خودم بودم 00:14:22.357 --> 00:14:24.028 عه، تو رو خدا؟ 00:14:24.028 --> 00:14:26.898 وان سونگ کوچولوم از 3 سالگي رو پاي خودشه 00:14:26.898 --> 00:14:28.698 نميدونستم 00:14:29.997 --> 00:14:33.597 احيانا منشي کيم ميشناسي؟ 00:14:34.237 --> 00:14:35.507 منشي کيم؟ 00:14:37.737 --> 00:14:40.438 کي اينو فرستاده؟ 00:14:40.507 --> 00:14:42.247 (منشي کيم) 00:14:42.247 --> 00:14:43.448 (منشي کيم) 00:14:44.678 --> 00:14:46.717 ...هر وقت ضعيف شديم اين آدم 00:14:46.717 --> 00:14:50.117 اولين کسيه که بهمون حمله ميکنه 00:14:52.217 --> 00:14:54.188 نه، منشي کيم نميشناسم 00:14:54.188 --> 00:14:55.487 تا بحال اسمشو نشنيدم 00:14:55.987 --> 00:14:57.127 اين منشي کيم کي هست؟ 00:14:57.288 --> 00:14:59.727 به اين قضيه مربوطه؟ 00:15:00.698 --> 00:15:02.227 اگه نميشناسي که هيچي 00:15:04.737 --> 00:15:06.798 بابا چطوره؟ 00:15:06.798 --> 00:15:09.668 خودت خوب ميدوني که آدم قوي ايه 00:15:09.737 --> 00:15:12.778 ميدونم بابا اشتباه کرد، ولي توئم بي تقصير نبودي 00:15:12.778 --> 00:15:14.548 برگرد دوباره عضوي از خونه باش 00:15:14.648 --> 00:15:17.747 خون چيزي نيست که بتوني راحت ازش خلاص شي 00:15:18.318 --> 00:15:20.678 شبيه بابا حرف ميزني 00:15:21.747 --> 00:15:25.058 پسر کو ندارد نشان از پدر تو بيگانه خوانش، مخوانش پسر 00:15:26.857 --> 00:15:29.058 بگذريم، چه اتفاقي افتاد؟ 00:15:29.058 --> 00:15:30.997 نا سلامتي مدير موسسه حقوقي هاوجونگي 00:15:31.158 --> 00:15:33.398 فردا آزاد ميشم، نگران نباش 00:15:33.458 --> 00:15:34.627 خيليم خوب شد 00:15:34.627 --> 00:15:37.298 الان ديگه حال قربانيا رو ميفهمم 00:15:37.967 --> 00:15:41.938 فرصت خوبيه تا وکيل بهتري بشم 00:15:43.438 --> 00:15:44.908 بازم، خيلي اين ورا آفتابي نشو 00:15:44.908 --> 00:15:47.908 الهي، نگراني داداشي شدي؟ 00:15:47.908 --> 00:15:49.808 ميشه هرازگاهي بيام اينجا؟ 00:15:49.808 --> 00:15:52.477 باهام مثه بچه ها رفتار نکن اي بابا 00:15:52.818 --> 00:15:54.347 حتما سرت شلوغه، ديگه برو 00:15:56.247 --> 00:15:57.587 خدافظ- به سلامت- 00:16:19.308 --> 00:16:20.708 عه! هي 00:16:23.908 --> 00:16:25.377 يعني اشتباه ديدم؟ 00:16:34.458 --> 00:16:36.958 داداشا صميمي تر از اونين که فک ميکردم 00:17:09.928 --> 00:17:11.198 (اتاق کنفرانس شماره 2) 00:17:11.198 --> 00:17:12.327 دنبال کسي مي گردين؟ 00:17:12.327 --> 00:17:13.527 عه، شمايي؟ 00:17:13.797 --> 00:17:15.767 يکي از بچه ها نيست 00:17:15.827 --> 00:17:17.027 کي؟ 00:17:19.868 --> 00:17:21.737 اگه بگمم نميشناسين 00:17:23.838 --> 00:17:25.277 هان گي يونگ؟ 00:17:25.577 --> 00:17:26.678 از کجا فهميدين؟ 00:17:26.678 --> 00:17:28.108 يکم پيش يکي دنبالش مي گشت 00:17:28.108 --> 00:17:29.477 هان گي يونگو ديدي؟ 00:17:29.908 --> 00:17:31.047 هان گي يونگ؟ 00:17:31.047 --> 00:17:32.747 !پرسيدم هان گي يونگو ديدي يا نه 00:17:33.378 --> 00:17:36.348 اين همون پسره نيست که ميگفت يکي دنبالشه؟ 00:17:36.348 --> 00:17:37.987 آره، خودشه 00:17:38.858 --> 00:17:40.158 اينو شنيدين؟ 00:17:40.458 --> 00:17:43.327 امروز درست يه هفته ميشه 00:17:43.588 --> 00:17:44.958 يه هفته؟ 00:17:45.198 --> 00:17:46.257 هفته ي چي؟ 00:17:46.257 --> 00:17:48.497 همه راجبش حرف مي زدن 00:17:50.027 --> 00:17:51.898 شنيدين؟- چيو؟ 00:17:51.898 --> 00:17:53.838 هان گي يونگ- خب چي شده؟- 00:17:53.838 --> 00:17:55.838 امروز هفتمين روزه 00:17:55.838 --> 00:17:58.138 امروز روزشه- واي خدا 00:17:58.138 --> 00:17:59.307 مي ترسم- پروردگارا- 00:17:59.878 --> 00:18:01.977 ...نکنه- من که باورم نميشه- 00:18:05.077 --> 00:18:07.448 هان گي يونگ و کانگ جو يونگ قرار ميذاشتن 00:18:07.448 --> 00:18:09.747 ولي پسره قالش گذاشت 00:18:09.817 --> 00:18:11.158 بهش خيانت کرد؟ 00:18:11.158 --> 00:18:13.618 واقعا قرار ميذاشتن؟- آره بابا- 00:18:13.618 --> 00:18:16.188 يکي بود که پسره رو تعقيب مي کرد 00:18:16.358 --> 00:18:17.527 تعقيبش مي کرد؟ 00:18:17.527 --> 00:18:21.567 آره، اسم طرف کانگ جو يونه نه؟ 00:18:21.698 --> 00:18:23.467 آره، درسته 00:18:25.198 --> 00:18:27.037 بايد حرف بزنيم 00:18:27.237 --> 00:18:28.438 ...حتي تو کلاسام دنبالش ميرفت 00:18:28.438 --> 00:18:29.767 چون پسره اصلا تحويلش نمي گرفت 00:18:29.767 --> 00:18:32.077 تو کي باشي که معرفيمون کني؟ 00:18:32.178 --> 00:18:35.178 منم ازت خوشم مياد؛ چرا نميشه باهم باشيم؟ 00:18:35.408 --> 00:18:37.977 يه عده که شاهد درگيرشون بودن 00:18:37.977 --> 00:18:40.077 اونجا چيکار مي کنين؟ 00:18:40.378 --> 00:18:42.688 !آهاي، بس کنين 00:18:42.717 --> 00:18:44.517 !مي کشمت 00:18:48.188 --> 00:18:49.257 !آهاي 00:18:50.428 --> 00:18:52.757 استاکر* رو انداختنش بيرون (کسي که با نيت بدي يکيو تعقيب مي کنه) 00:18:53.057 --> 00:18:54.797 روز خيلي بدي بود 00:19:11.678 --> 00:19:12.878 آهاي، تو 00:19:13.077 --> 00:19:14.077 تو 00:19:14.787 --> 00:19:16.517 !ولم کن، ولم کن 00:19:17.388 --> 00:19:18.388 تو فقط صب کن 00:19:18.388 --> 00:19:20.217 يه هفته ي ديگه ميام ميکشمت 00:19:20.217 --> 00:19:22.858 !شبح ميشم ميام حتما مي کشمت 00:19:23.057 --> 00:19:24.158 !تو رو هم مي کشم 00:19:43.547 --> 00:19:45.678 اتفاقي افتاده جو يون؟ 00:19:46.717 --> 00:19:47.987 دلم درد مي کنه 00:19:47.987 --> 00:19:49.388 بذار يه لحظه پياده شم 00:19:49.648 --> 00:19:50.648 باشه 00:19:55.557 --> 00:19:57.527 الان بهتر شدي؟ 00:19:58.398 --> 00:19:59.428 آره خوبم 00:20:00.227 --> 00:20:01.227 چيکار کنيم؟ 00:20:03.368 --> 00:20:04.368 يه لحظه صبر کن 00:20:09.438 --> 00:20:10.438 الو؟ 00:20:10.977 --> 00:20:12.678 الان دفتر نيستم 00:20:14.378 --> 00:20:16.148 جو يون 00:20:16.678 --> 00:20:18.317 !جو يون 00:20:25.287 --> 00:20:26.458 اون روز 00:20:28.257 --> 00:20:29.987 دختره خودشو کشت 00:20:30.958 --> 00:20:32.827 ...پليس و مردم محلي همه ي 00:20:32.827 --> 00:20:34.698 اين اطرافو گشتن 00:20:34.967 --> 00:20:36.067 ولي نتونستن جسد رو پيدا کنن 00:20:36.067 --> 00:20:37.938 بسه، داري ميترسونيم 00:20:37.938 --> 00:20:39.037 ديگه حرف نزن 00:20:39.037 --> 00:20:40.797 گشنمه 00:20:42.467 --> 00:20:43.908 نترسيدي؟ 00:20:44.838 --> 00:20:46.678 روح که ترس نداره 00:20:47.277 --> 00:20:49.708 قاتلاي سريالي ترس دارن 00:20:49.708 --> 00:20:51.918 کي غذا ميدن؟ 00:20:51.918 --> 00:20:53.717 وقت غذا گذشته 00:20:53.948 --> 00:20:55.487 يعني شکم خالي بخوابم؟ 00:20:56.017 --> 00:20:57.017 ترسناکه 00:20:57.717 --> 00:20:59.458 اين ترس شوخي نداره 00:21:00.358 --> 00:21:01.527 آهاي- اي خدا- 00:21:01.527 --> 00:21:02.888 بايد سر راه يه چيزي ميخورديم 00:21:02.888 --> 00:21:05.958 تو اين وضعي چطور ميتوني به فکر شکم باشي؟ 00:21:06.327 --> 00:21:07.598 در حد مرگ ترسيده م الان 00:21:08.997 --> 00:21:10.467 منم در حد مرگ ترسيدم 00:21:19.178 --> 00:21:20.208 خداوندا 00:21:21.448 --> 00:21:22.777 جايي رفته؟ 00:21:24.277 --> 00:21:25.378 آقاي هوانگ؟ 00:21:26.477 --> 00:21:27.547 چيه؟ 00:21:27.948 --> 00:21:28.948 زهره م ترکيد 00:21:32.557 --> 00:21:34.628 ...نتيجه نهايي انگشت نگاري نوريانگ-دونگ 00:21:34.628 --> 00:21:36.458 آماده شده؟ 00:21:36.928 --> 00:21:37.928 فرمانده که 00:21:38.398 --> 00:21:39.928 الان کجا وايستادي؟ 00:21:40.297 --> 00:21:41.297 جان؟ 00:21:42.198 --> 00:21:44.967 دفتر واحد تحقيقات علمي؟ 00:21:45.198 --> 00:21:46.267 !استاپ 00:21:47.138 --> 00:21:49.967 يه قدمم ديگه برندار 00:21:50.938 --> 00:21:52.077 بعد از عمري کف دفترمو طي زدم 00:21:52.077 --> 00:21:54.848 حتي با واکس فوق براق کفشو جلا دادم 00:21:55.208 --> 00:21:57.507 حالا اومدي با کفشاي کثيفت گنده کاري ميکني؟ 00:21:59.918 --> 00:22:01.348 کفشام نوئن، پس تميزن 00:22:01.348 --> 00:22:02.348 صب کن 00:22:03.017 --> 00:22:04.418 کفشاتو از کجا گرفتي؟ 00:22:05.987 --> 00:22:07.217 از اونور آب اومده برام 00:22:17.067 --> 00:22:19.638 فرمانده که، چايي ميخوري؟ 00:22:20.237 --> 00:22:21.408 نه، ممنون 00:22:21.708 --> 00:22:23.037 حتما حوصله ت سر رفته 00:22:28.378 --> 00:22:30.148 واسه چي اونکارو کردين؟ 00:22:32.618 --> 00:22:34.077 ...نميخوام کسي مزاحمم بشه 00:22:34.817 --> 00:22:37.188 حداقل الان نه 00:22:38.458 --> 00:22:41.727 چرا باهام اينجوري ميکنين؟ 00:22:42.458 --> 00:22:46.128 "عضوگيري براي تيم دو جرايم خشن" 00:22:46.327 --> 00:22:49.267 "ستوان وو سونگ ها از تيم دو جرايم خشن" 00:22:50.727 --> 00:22:53.098 کارآگاه وو داره واسه تيمش عضو ميگيره 00:22:54.098 --> 00:22:55.467 منم بايد درخواست بدم 00:22:55.737 --> 00:22:58.938 ايول! قراره باهاش تو يه تيم باشم 00:23:07.517 --> 00:23:09.148 ...شما داري يه لطف خيلي بزرگ به 00:23:09.148 --> 00:23:11.287 حوزه ي تحقيقات علمي ملي ميکني 00:23:11.487 --> 00:23:13.217 ...تقريبا تو مرحله ي آخر 00:23:13.217 --> 00:23:14.628 پروسه ي جمع آوري اطلاعات براي ديتابيسمونم 00:23:15.757 --> 00:23:16.757 آها 00:23:19.898 --> 00:23:21.067 خيلي خب 00:23:21.928 --> 00:23:22.997 تموم شد 00:23:23.128 --> 00:23:24.467 چطور جبران کنم؟ 00:23:24.467 --> 00:23:25.598 اين چه حرفيه 00:23:25.598 --> 00:23:27.138 يه نصيحت بهت بکنم؟ 00:23:27.638 --> 00:23:29.737 اگه خواستي مرتکب جرم بشي 00:23:29.737 --> 00:23:31.477 يه جفت کفش ديگه پات کن 00:23:32.277 --> 00:23:34.608 اگه اينارو بپوشي درجا دستگيرت ميکنن 00:23:39.247 --> 00:23:40.477 اينا خيلي گرونن 00:23:41.017 --> 00:23:43.987 چرا با بچه هاي من اينکارو ميکنين؟ 00:23:53.997 --> 00:23:56.227 مردم بهت نميگن کم عقلي؟ 00:23:56.428 --> 00:23:58.997 جان؟- الان سرم شلوغه- 00:24:00.037 --> 00:24:02.438 مجبوري اينکارو تو دفتر من بکني؟ 00:24:04.777 --> 00:24:06.878 ...نتايج انگشت نگاري 00:24:07.977 --> 00:24:09.648 اينا نسخه ي محدودن 00:24:24.858 --> 00:24:26.398 بريم نون بخريم بخوريم 00:24:28.797 --> 00:24:30.497 الان فقط شاگرداي مذکر ميتونن از کافه تريا استفاده کنن 00:24:30.497 --> 00:24:31.797 (مقررات کافه تريا) 00:24:31.797 --> 00:24:34.037 خانوما و آقايون بايد تو زماناي مختلف نون بخرن؟ 00:24:35.868 --> 00:24:37.977 طبقاتشون جداست 00:24:37.977 --> 00:24:39.708 همينطورم دستشويي و حمومشون 00:24:39.708 --> 00:24:41.648 اينجا هيچوقت چشم زن و مرد بهم نميفته 00:24:41.648 --> 00:24:43.047 که اينطور- اه- 00:24:43.047 --> 00:24:44.448 اينجا جهنمه 00:24:44.448 --> 00:24:46.178 حقا که جهنمه 00:24:46.247 --> 00:24:47.848 به زور موقع غذا همو ميبينن 00:24:48.448 --> 00:24:51.317 آوه، باشگاه اونجاس 00:24:51.317 --> 00:24:54.287 چي؟ ورزش ميکني؟ کي؟ 00:24:54.287 --> 00:24:57.027 باشگاه واسه استفاده هر دو جنس آزاده؟ 00:24:57.257 --> 00:24:58.727 آره، تنها جاييه که آزاده 00:24:59.757 --> 00:25:01.767 فک کنم منم بايد حسابي ورزش کنم 00:25:01.767 --> 00:25:04.098 واسه درس خوندن بنيه لازم دارم 00:25:04.098 --> 00:25:05.098 مگه نه؟ 00:25:06.198 --> 00:25:07.438 کجاس؟ 00:25:07.638 --> 00:25:08.638 اونوره 00:25:16.047 --> 00:25:17.717 نکنه آجوما از اينکه بي اجازه 00:25:18.618 --> 00:25:20.378 اومدم اتاقش ناراحت شه؟ 00:25:23.188 --> 00:25:25.057 شايد يه ردي از خودش گذاشته 00:25:30.928 --> 00:25:32.727 پس آجوما از اين چيزا خوشش مياد 00:25:37.527 --> 00:25:38.537 (تاکسي) 00:25:40.398 --> 00:25:41.668 ...والدينت به پرونده 00:25:42.338 --> 00:25:44.208 سيليم دونگ مربوطن، نه؟ 00:25:45.378 --> 00:25:46.838 راننده تاکسي و زنش خودکشي کردند 00:25:49.848 --> 00:25:50.977 ميدونم اونا والدينتن 00:25:53.247 --> 00:25:54.547 خودشونو نکشتن 00:25:56.388 --> 00:25:58.057 مطمئنم به قتل رسيدن 00:25:58.787 --> 00:26:00.317 خودم ته و توشو درميارم 00:26:00.317 --> 00:26:01.688 خودم اينکارو ميکنم 00:26:12.267 --> 00:26:13.267 چي؟ 00:26:14.708 --> 00:26:16.368 استان کانگ وون، وونجو، منطقه ي چونهونگ گون؟ 00:26:16.368 --> 00:26:18.608 فقط اگه وضعيت اضطراري بيا دنبالم 00:26:19.007 --> 00:26:20.138 ...واسه همين بوده که نتونستم 00:26:20.138 --> 00:26:21.247 تو نوريانگ-دونگ پيداش کنم 00:26:21.348 --> 00:26:22.747 ...آخه چي چي موسسه س 00:26:22.747 --> 00:26:24.148 که وسط کوهستان کانگ وونه؟ 00:26:25.118 --> 00:26:27.618 نکنه سرش کلاه گذاشتن؟ 00:26:29.148 --> 00:26:31.158 اينقدر ساده لوحه که زود گول ميخوره 00:26:42.868 --> 00:26:43.928 ...هان گي يونگ 00:26:45.338 --> 00:26:48.168 هان گي يونگ. هان گي يونگ مرده 00:27:14.027 --> 00:27:15.198 چيکار کنم؟ 00:27:15.628 --> 00:27:16.698 چه خاکي به سرم کنم؟ 00:27:17.567 --> 00:27:18.767 يه روح پيداش شده 00:27:18.767 --> 00:27:21.208 ...روح اومده و نو ري و 00:27:21.967 --> 00:27:24.438 هان گي يونگ رو کشته 00:27:24.438 --> 00:27:25.678 ...فقط صبر کن. يه هفته ديگه 00:27:25.678 --> 00:27:27.138 ميام هردوتونو ميکشم- خفه شو- 00:27:27.138 --> 00:27:29.408 به خدا قسم شبح ميشم ميام ميکشمت 00:27:29.408 --> 00:27:30.507 بسه 00:27:30.507 --> 00:27:32.418 يه هفته زودي ميگذره 00:27:32.418 --> 00:27:35.047 اون موقع همه تونو ميکشم 00:27:35.247 --> 00:27:36.348 !بمير 00:27:48.628 --> 00:27:50.668 نو ري- اين ئه- 00:27:50.797 --> 00:27:52.338 نو ري- نمي توني منو بذاري بري 00:27:52.338 --> 00:27:54.807 آروم باش- ولم کن- 00:27:54.807 --> 00:27:58.007 اي واي چيکار کنم؟- آروم باش به من گوش کن- 00:27:58.007 --> 00:27:59.477 خيلي خطرناکه 00:27:59.477 --> 00:28:01.777 خيلي خطرناکه- اينکارو با من نکن- 00:28:02.247 --> 00:28:05.348 آروم باش و به من گوش کن، اين ئه 00:28:05.448 --> 00:28:08.017 !اين ئه! اين ئه 00:28:18.128 --> 00:28:20.057 ...آخه جا قحط بود 00:28:20.658 --> 00:28:22.497 موسسه رو وسط کوهستون ساختن؟ 00:28:23.098 --> 00:28:24.398 ...نکنه مثل برده هاي کوهستان نمک 00:28:24.767 --> 00:28:26.898 آجوما هم رفته برده شده باشه 00:28:27.838 --> 00:28:29.007 اي داد 00:28:40.077 --> 00:28:41.787 ...اخبار مي گفت زلزله اومده جاده رو 00:28:41.787 --> 00:28:44.188 بسته، مثل اينکه واقعي بوده 00:28:44.588 --> 00:28:46.257 چجوري از اينجا رد شم؟ 00:28:46.618 --> 00:28:48.128 هيچ راهي نداره 00:28:49.588 --> 00:28:50.588 نميتونم 00:28:57.698 --> 00:28:58.698 بازم 00:28:59.567 --> 00:29:01.067 بايد کمکش کنم يه کار گير بياره 00:29:04.208 --> 00:29:05.507 بذار ببينم 00:29:06.708 --> 00:29:09.708 نکنه تو زندگي قبليم بهش دين دارم؟ 00:29:13.178 --> 00:29:15.618 اين از دستگيري مجرم خطرناک تره 00:29:20.717 --> 00:29:22.428 واسه اينکارا ديگه پير شدم 00:29:26.057 --> 00:29:28.668 نجات دادن جونش کافي نبود؟ 00:29:28.727 --> 00:29:30.527 حالا بايد کارم واسش پيدا کنم؟ 00:29:30.898 --> 00:29:33.668 براي چي بايد اينقدر سختي بکشم آخه؟ لعنتي 00:29:33.692 --> 00:29:42.692 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:44.517 --> 00:29:47.888 کانگ جو يون برگشته ...اون‌ زن ديوونه 00:29:48.317 --> 00:29:49.948 برگشته که منو بکشه 00:29:53.388 --> 00:29:54.458 هي 00:29:55.358 --> 00:29:56.458 !ببخشيد 00:29:57.858 --> 00:30:00.557 جاده بسته س !هي،ميگم جاده بسته س 00:30:05.638 --> 00:30:06.898 ...احيانا شما ميدونين 00:30:07.438 --> 00:30:09.908 که موسسه پايين اون جاده س يا نه؟ ...ميشه 00:30:09.908 --> 00:30:11.378 ...ببخشيد 00:30:13.678 --> 00:30:16.507 چه خسيس،يعني نميتونست منو سوار کنه؟ 00:30:19.777 --> 00:30:21.317 سوار کردن يه نفر اونقدرام سخت نيستا 00:30:23.287 --> 00:30:25.017 اونجا رو ببين- اي واي خدا- 00:30:26.118 --> 00:30:28.227 چي شده؟- ساکت باشين- 00:30:29.557 --> 00:30:30.888 ببخشيد 00:30:40.698 --> 00:30:41.737 واقعا مرده 00:30:41.737 --> 00:30:43.737 کجا؟- چه خبر شده؟- 00:30:43.737 --> 00:30:45.138 ...هيشکي بهش دست نزنه 00:30:46.277 --> 00:30:48.047 تا وقتي که پليس بياد اينجا 00:30:48.348 --> 00:30:51.277 ماشينا بخاطر ريزش صخره نميتونن بيان 00:30:51.517 --> 00:30:53.878 پليس تو طول شب نميتونه بياد 00:30:53.878 --> 00:30:55.487 اگه صحنه ي جرم رو بهم بريزين 00:30:55.487 --> 00:30:57.418 تحقيقات اوليه سخت تر ميشه 00:30:57.418 --> 00:30:59.257 نبايد نوار پليس بکشيم اينجا؟ 00:30:59.958 --> 00:31:01.928 اين چيزيه که ميتونيم ازش استفاده کنيم،من ميرم بيارم 00:31:08.027 --> 00:31:11.198 اگه دوربينُ روشن کنيم ميتونيم حواسمون بهش باشه 00:31:11.198 --> 00:31:12.638 من رديفش ميکنم 00:31:23.678 --> 00:31:24.918 ...من ميرم دفتر حراست 00:31:24.918 --> 00:31:26.878 که ببينم ويدئو واضح هست يا نه 00:31:26.878 --> 00:31:27.987 مواظب باش 00:31:28.317 --> 00:31:30.787 اينجا همه جاش دوربين امنيتي داره 00:31:30.787 --> 00:31:32.787 لازم نيس خيلي حواسشو جمع کنه 00:31:33.088 --> 00:31:34.527 ‌..اما با اينکه همه جا دوربين هست 00:31:35.158 --> 00:31:37.458 يه نفر مرده 00:31:38.257 --> 00:31:39.598 قتل بوده؟ 00:31:40.297 --> 00:31:41.898 شايد افتاده،خورده به يه چيزي و مرده 00:31:42.098 --> 00:31:44.338 ممکنه ليز خورده باشه و سرش ضربه خورده باشه 00:31:45.067 --> 00:31:46.467 واقعا اينجوري فکر ميکني؟ 00:31:54.277 --> 00:31:56.408 هنوز شروع نکرده بوده به دوييدن 00:32:05.787 --> 00:32:07.517 چجوري تنهايي پاشده اومده اينجا آخه؟ 00:32:08.257 --> 00:32:09.987 عجب آدميه ها 00:32:16.567 --> 00:32:17.967 هيچ نوري نميبينم من 00:32:21.537 --> 00:32:23.338 براي چي رفتن موسسه رو بالاي کوه ساختن آخه؟ 00:32:24.908 --> 00:32:26.507 بزار ببينمش 00:32:27.007 --> 00:32:28.448 همون لحظه با خودم ميبرمش 00:32:32.517 --> 00:32:33.817 خب،فکر کنم همينجاس 00:32:34.817 --> 00:32:36.017 لعنتي 00:32:51.698 --> 00:32:52.767 ببخشيد 00:32:53.398 --> 00:32:54.608 کسي اينجا نيس؟ 00:33:00.378 --> 00:33:01.507 ! آهاي 00:33:05.747 --> 00:33:08.948 براي چي هر دو قدم يه دوربين کار گذاشتن؟ 00:33:09.317 --> 00:33:10.918 هيشکي از اينجا نميتونه بره بيرون که 00:33:11.817 --> 00:33:13.118 اينجا واقعا موسسه س يعني؟ 00:33:14.287 --> 00:33:16.827 پسر چه روز سختي بود امروز مگه اينکه دستم بهت نرسه آجوما 00:33:17.287 --> 00:33:18.428 آهاي،آجوما 00:33:24.668 --> 00:33:26.168 (اتاق کنفرانس 2) 00:33:34.577 --> 00:33:36.047 بقيه کجان؟ 00:33:42.017 --> 00:33:43.588 واي خدا،خيلي خسته م 00:33:45.188 --> 00:33:46.487 !ساکت 00:33:52.658 --> 00:33:54.227 همگي ساکت باشين 00:34:00.438 --> 00:34:01.608 ببخشيد 00:34:03.438 --> 00:34:04.608 آجوما 00:34:07.408 --> 00:34:08.547 بازرس ها؟ 00:34:10.048 --> 00:34:11.818 براي چي اومدي اينجا؟ 00:34:11.818 --> 00:34:14.278 منم همينو ميخوام بپرسم اينجا چيکار ميکني؟ 00:34:14.648 --> 00:34:15.988 چيه اين؟ 00:34:16.148 --> 00:34:18.157 چون نميتونستم پيدات کنم خيلي نگران شده بودم 00:34:24.227 --> 00:34:25.427 مرده؟ 00:34:26.958 --> 00:34:28.568 مرده اينجا چيکار ميکنه؟ 00:34:28.798 --> 00:34:31.367 توئم که هميشه خودتو قاطي اينجور چيزا ميکني 00:34:31.367 --> 00:34:33.267 پليس! برين کنار لطفا 00:34:33.537 --> 00:34:35.968 اين همه راه اومدم اينجا که يه جسد ديگه رو پيدا کنم 00:34:36.508 --> 00:34:38.407 لابد دست تقدير بوده که پليس بشم من 00:34:38.677 --> 00:34:40.307 اينجا آنتن نميده 00:34:43.778 --> 00:34:44.878 براي چي مرده؟ 00:34:45.218 --> 00:34:48.347 از الان به بعد بايد دليلشو بفهميم 00:34:49.318 --> 00:34:51.758 ...اينجوري که تو چشماتو درشت کردي 00:34:51.758 --> 00:34:53.287 ميتونم بگم اين دفعه هم آزمونُ قبول نميشي 00:35:00.298 --> 00:35:02.227 اينجا 230 تا دوربين امنيتي داره 00:35:02.697 --> 00:35:04.938 بررسيشون حداقل يه ماه طول ميکشه 00:35:05.298 --> 00:35:06.938 درست مثل زندانه اينجا 00:35:06.938 --> 00:35:08.668 هيچ نقطه ي کوري هم نداره 00:35:08.938 --> 00:35:12.307 تو اتاق کارمندا هيچ دوربيني نيس که 00:35:12.838 --> 00:35:16.008 آره،دوربينا براي زير نظر داشتن دانشجوهاس 00:35:16.477 --> 00:35:18.677 حريم شخصي کارمندا بايد رعايت بشه 00:35:18.878 --> 00:35:21.688 ...ولي با اينحال براي راحتي دانشجوها 00:35:21.688 --> 00:35:23.247 تو همون خوابگاه اونا ميخوابيم 00:35:23.488 --> 00:35:25.718 جايي که از حريم شخصي کارمندا محافظت ميشه 00:35:26.287 --> 00:35:27.958 درست مثل زندان ميمونه 00:35:28.157 --> 00:35:31.157 اينجا از اون زندان گروناس ماهي هشت ميليون و پونصد پولشه 00:35:31.997 --> 00:35:34.568 چي؟داري ماهي هشت و پونصد ميدي بهشون؟ 00:35:35.168 --> 00:35:36.367 تو نصف اين پولو به من بده 00:35:36.367 --> 00:35:37.838 من 24 ساعته چشم ازت برنميدارم 00:35:37.838 --> 00:35:41.037 همش بخاطر توئه که من آزمونُ رد شدما 00:35:42.068 --> 00:35:44.378 پس دو و نيم بده بهم،بهت خصوصي هم تدريس ميکنم 00:35:44.378 --> 00:35:46.407 منظورم اينه که غذا هم ميپزم 00:35:46.407 --> 00:35:48.177 فرقش چيه؟ 00:35:49.508 --> 00:35:50.608 دو تومن چطور؟ 00:35:51.818 --> 00:35:52.947 خب پس ماهي يک و نيم چطوره؟ 00:35:54.588 --> 00:35:57.117 هان گي يونگ چجور آدمي بود؟ 00:35:58.617 --> 00:36:00.117 هان گي يونگ؟ 00:36:06.758 --> 00:36:10.168 اين اواخر دو تا از دانشجوها درگير حادثه ي قرار گذاشتن شده بودن 00:36:12.367 --> 00:36:14.097 قرار گذاشتن که حادثه نيس که 00:36:14.438 --> 00:36:16.867 اگه با کسي قرار بزاري از اينجا ميندازنت بيرون 00:36:17.778 --> 00:36:20.907 تازه من ميزارم قرارم بزاري ماهي يک و نيم چطوره؟ 00:36:21.108 --> 00:36:22.177 يه تومن چي؟ 00:36:24.148 --> 00:36:25.977 ....منظورتون همون 00:36:26.318 --> 00:36:28.887 اتفاق کانگ جو يونه؟ 00:36:29.247 --> 00:36:30.347 شما هم‌ شنيدي؟ 00:36:30.347 --> 00:36:33.458 شنيدم يه هفته پيش خودکشي کرد 00:36:34.488 --> 00:36:35.927 اينا همه شايعه س 00:36:37.628 --> 00:36:38.997 درسته،انداختنش بيرون 00:36:39.758 --> 00:36:42.528 مطمئن باش روح ميشم و ميام ميکشمت 00:36:42.597 --> 00:36:43.727 !تو رو هم‌ ميکشم 00:36:44.197 --> 00:36:46.537 ولم کن،ولم کن ميگم 00:36:48.568 --> 00:36:49.668 !ولم کن 00:36:58.878 --> 00:37:00.878 من يکم آرومش کردم و فرستادمش خونه 00:37:09.657 --> 00:37:10.858 جو يون 00:37:11.657 --> 00:37:12.827 تو دختر خوشگلي هستي 00:37:13.997 --> 00:37:15.668 يه نفرو پيدا کن که لياقتتُ داشته باشه 00:37:19.367 --> 00:37:20.497 ممنون 00:37:22.008 --> 00:37:23.508 اون آخرين باري بود که ديدمش 00:37:24.508 --> 00:37:25.938 عجيبه 00:37:26.208 --> 00:37:28.407 پس چرا شايعه کردن که خودکشي کرده؟ 00:37:28.878 --> 00:37:31.278 احتمالا دانشجوها از اينجا موندن خسته شده بودن 00:37:31.278 --> 00:37:33.177 شايد بخاطر همين همچين داستاني سرهم کردن 00:37:33.677 --> 00:37:36.447 شبا که حيوونا زوزه ميکشن و سروصدا ميکنن خيلي وحشتناک ميشه 00:37:36.747 --> 00:37:38.988 اينجا واسه ساختن داستاناي جن و پري جاي عالي ايه 00:37:38.988 --> 00:37:40.517 پس تنها اتفاق همين بود؟ 00:37:41.358 --> 00:37:44.798 آقاي هان که درست يه هفته بعدش مرد چي؟ 00:37:46.028 --> 00:37:48.227 احتمالا بخاطر سکته ي قلبي مُرده 00:37:48.227 --> 00:37:49.668 هيچ روحي وجود نداره 00:37:49.668 --> 00:37:52.097 چه چيزا! روح 00:37:53.037 --> 00:37:55.708 حالا هرچي،ميشه فيلم دوربينا رو ببينم؟ 00:37:56.238 --> 00:37:57.338 حتما 00:38:33.307 --> 00:38:35.447 ديروز کلاس جبراني قانون جنايي تشکيل نشد 00:38:35.447 --> 00:38:38.077 هان گي يونگم تنها کسي بود که از اينجا استفاده کرد 00:38:38.878 --> 00:38:40.617 ...مظنون اصلي بايد 00:38:40.617 --> 00:38:42.488 اولين نفري باشه که پيداش کرده 00:39:02.468 --> 00:39:05.637 ولي اونا فقط يه دقيقه اينجا بودن 00:39:06.177 --> 00:39:08.648 هان گي يونگ،اون مرده 00:39:13.477 --> 00:39:15.048 ...يه نفر ميتونه يکي ديگه رو 00:39:15.247 --> 00:39:16.847 فقط تو يه دقيقه و نيم بکشه؟ 00:39:22.227 --> 00:39:24.227 ...فقط 20 ثانيه طول کشيده 00:39:24.458 --> 00:39:25.657 تا اون بالا سر جنازه وايسته 00:39:35.108 --> 00:39:37.568 جوري شوکه شده انگار که روح ديده 00:39:37.568 --> 00:39:39.537 اگه تصادفي کشته باشدش 00:39:39.537 --> 00:39:40.838 ...ميتونه بخاطر کاري که کرده 00:39:40.838 --> 00:39:42.148 شوکه شده باشه 00:39:42.778 --> 00:39:44.577 هان گي يونگ اون موقع افتاده بود رو زمين 00:39:49.247 --> 00:39:51.057 اگه پارک اين آئه کشته باشدش 00:39:51.057 --> 00:39:53.418 فقط 20 ثانيه وقت ميبره 00:39:54.157 --> 00:39:55.787 اگه ضربه به سرش زده باشه يا که از سم استفاده کرده باشه 00:39:55.988 --> 00:39:57.927 امکانش هست 00:39:58.898 --> 00:40:01.068 فقط يه دوربين به تنهايي کافي نيس 00:40:04.068 --> 00:40:05.097 ...پس 00:40:06.197 --> 00:40:08.407 بريم دنبال پارک اين ئه بگرديم 00:40:08.407 --> 00:40:10.767 درست گفتم ديگه؟- آره- 00:40:15.708 --> 00:40:17.947 مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد 00:40:17.947 --> 00:40:20.947 اي بابا،واسه چي تلفناي منو جواب نميده؟ 00:40:21.247 --> 00:40:22.988 بايد بود الان اينجا باشه 00:40:25.188 --> 00:40:26.488 سلام- خوش اومدين- 00:40:26.488 --> 00:40:27.727 سلام 00:40:28.427 --> 00:40:30.258 سلام عرض شد- سلام- 00:40:31.358 --> 00:40:32.358 سلام 00:40:32.358 --> 00:40:33.358 (کليساي جونگجين) 00:40:33.358 --> 00:40:37.697 دعا ميکنيم،به درگاه خداوند روي مياوريم 00:40:37.697 --> 00:40:41.838 اي خداي مهربان 00:40:42.137 --> 00:40:46.577 ما در قلب خداوند 00:40:46.577 --> 00:40:50.677 شکوفه ميکنيم 00:40:50.977 --> 00:40:55.447 اندوه و گناهان ما از بين خواهند رفت 00:40:55.447 --> 00:40:59.287 بدبختي نيز از بين خواهد رفت 00:40:59.287 --> 00:41:04.057 خداوند هميشه با ماست 00:41:04.057 --> 00:41:08.668 او به ما شادي و خوشبختي عطا خواهد کرد 00:41:09.097 --> 00:41:14.137 آمين- آمين- 00:41:14.137 --> 00:41:16.637 خداي بزرگ و بخشنده- خداي بزرگ و بخشنده- 00:41:26.278 --> 00:41:27.548 آمين- آمين- 00:41:33.818 --> 00:41:35.557 اي واي- حالتون خوبه؟- 00:41:35.557 --> 00:41:37.997 خوبم ممنون- از اين طرف لطفا- 00:41:40.997 --> 00:41:49.008 (کليساي جونگجين) 00:41:49.407 --> 00:41:51.977 (خدمت در راه خدا) 00:41:56.548 --> 00:41:58.517 !آيگو،خسته نباشين 00:41:59.218 --> 00:42:00.718 ببخشيد 00:42:02.117 --> 00:42:04.657 ميشه يه خواهشي ازتون بکنم؟ 00:42:04.657 --> 00:42:06.258 حتما،چه کمکي از من ساخته س؟ 00:42:06.918 --> 00:42:10.258 منم دلم ميخواد تو خدمت رساني پارکينگ کمک کنم 00:42:10.387 --> 00:42:13.858 ميشه يه امروز رو خدمت رساني رو من انجام بدم؟ 00:42:14.128 --> 00:42:15.727 اوه،که اينطور 00:42:16.927 --> 00:42:18.668 ...باعث تاسفه ولي 00:42:18.668 --> 00:42:21.037 نميتونم از فيض خدمت رساني به تنهايي مستفيض بشم 00:42:21.238 --> 00:42:24.508 اي واي ممنونم- کاري نکردم- 00:42:24.508 --> 00:42:25.807 مراقب باشين 00:42:26.407 --> 00:42:29.208 فکر کنم قبلا همديگه رو ديديم ما 00:42:30.108 --> 00:42:32.048 واقعا؟ يادم‌ نمياد من 00:42:32.048 --> 00:42:33.077 آهان 00:42:34.077 --> 00:42:35.947 ...شما احيانا 00:42:36.387 --> 00:42:38.088 از سازمان اطلاعات نيستين؟- چرا هستم- 00:42:39.188 --> 00:42:40.657 اوه،ميدونستم 00:42:40.657 --> 00:42:44.128 ...شما.‌‌..کانگ 00:42:44.128 --> 00:42:45.398 کانگ بو گوک هستم 00:42:46.028 --> 00:42:47.128 عجب سورپرايزي 00:42:47.128 --> 00:42:49.327 سلام- چه تصادفي- 00:42:49.997 --> 00:42:51.398 شما تو سازمان اطلاعات بودين درسته؟ 00:42:51.398 --> 00:42:52.938 بله بودم- که اينطور- 00:42:52.938 --> 00:42:55.508 آيگو- خوشحالم که ديدمتون- 00:42:55.637 --> 00:42:57.907 مواظب باشين 00:42:57.907 --> 00:43:00.037 واقعا چه آدم خونگرميَم من 00:43:02.608 --> 00:43:04.278 آيگو- بله- 00:43:04.302 --> 00:43:24.302 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.767 --> 00:43:28.267 من براي واحد دو داوطلب شدم 00:43:28.537 --> 00:43:29.608 بله ميدونم 00:43:32.307 --> 00:43:33.477 (مشخصات فردي) 00:43:33.477 --> 00:43:35.247 پنج بار درخواست فرستادي 00:43:36.307 --> 00:43:37.918 به اندازه ي کافي ديدمش 00:43:38.477 --> 00:43:40.278 ترسيدم يه وقت اسمم از قلم افتاده باشه 00:43:40.648 --> 00:43:42.088 بعنوان يه پليس زن نگرش خوبي داري 00:43:42.088 --> 00:43:43.648 جاده ي کوه چون هونگ تو منطقه ي گانگ وون 00:43:43.648 --> 00:43:44.858 ...بخاطر پس لرزه ي ديروز 00:43:44.858 --> 00:43:46.017 بسته شده 00:43:46.157 --> 00:43:47.218 ...ريزش کوه،خطوط تلفن رو 00:43:47.218 --> 00:43:50.358 در حوالي روستاها و موسسات شبانه روزي قطع کرده 00:43:50.358 --> 00:43:52.227 گزارش شده که ارتباط هم قطع شده 00:43:52.528 --> 00:43:53.528 موسسه ي شبانه روزي؟ 00:43:53.528 --> 00:43:54.867 ...ستاد مديريت بحران حوادث و بلاياي طبيعي 00:43:54.867 --> 00:43:56.997 پس لرزه هاي پيش رو را بررسي خواهند کرد 00:43:57.267 --> 00:44:00.497 کارآگاه وو،ميشه يه امضا به من بدين؟ 00:44:00.697 --> 00:44:02.338 چه امضايي؟ منم مثل بقيه پليسم ديگه 00:44:03.468 --> 00:44:04.708 چه آدم غر غرويي 00:44:05.338 --> 00:44:06.338 شما تازه اومدين اينجا 00:44:06.338 --> 00:44:08.208 ميخواين شرکت رو بهتون نشون بدم؟ 00:44:09.378 --> 00:44:10.378 "شرکت؟" 00:44:10.807 --> 00:44:12.918 ما فقط يه عده حقوق بگيريم 00:44:12.918 --> 00:44:14.017 بنابراين اينجا هم شرکته 00:44:18.117 --> 00:44:19.517 گوش کن پاسبان شين 00:44:19.858 --> 00:44:21.887 ...يه کارمند دولت که حس وظيفه شناسي نداره 00:44:22.057 --> 00:44:23.227 يه حقوق بگيره 00:44:23.787 --> 00:44:25.097 ...ولي همه ي پليسا 00:44:25.557 --> 00:44:27.097 يه وظيفه ي قابل احترام دارن 00:44:32.997 --> 00:44:35.468 چه جذاب 00:44:36.037 --> 00:44:37.407 اوه،مواظب باشين 00:44:38.177 --> 00:44:39.977 ...اون داره واسه جايزه ي ادبي 00:44:39.977 --> 00:44:41.407 روزنامه ي کيون گان آماده ميشه 00:44:41.677 --> 00:44:43.807 پاسبان شين که اينو ميدونه بايد بزاره بره 00:44:44.878 --> 00:44:46.648 چه راجع به همه چي اطلاعات داره 00:44:51.588 --> 00:44:53.258 خانم پارک اين آئه،پليس هستم 00:44:53.718 --> 00:44:56.387 شما اولين نفري بودين که جسد هان گي يونگ رو پيدا کردين 00:44:57.287 --> 00:44:58.298 اونجايين؟ 00:45:00.327 --> 00:45:01.367 خانم پارک اين آئه 00:45:04.398 --> 00:45:05.798 مطمئني اون اينجاس؟ 00:45:07.398 --> 00:45:08.608 ما دوربين امنيتي رو چک کرديم 00:45:08.938 --> 00:45:10.137 ...فيلمش هست که داره ميره داخل ولي 00:45:10.137 --> 00:45:11.177 ديگه نيومده بيرون 00:45:11.177 --> 00:45:12.208 اين يعني اون داخله 00:45:15.148 --> 00:45:17.608 ميتونيم درو باز کنيم؟ 00:45:18.318 --> 00:45:19.847 نميتونيم در اتاق خانم‌ ها رو باز کنيم 00:45:20.318 --> 00:45:21.688 ممکنه وضعيت اورژانسي باشه 00:45:23.387 --> 00:45:24.418 اي بابا 00:45:25.617 --> 00:45:28.227 سرپرست اينجا کليدا رو داره فقط 00:45:30.727 --> 00:45:32.657 تنها کسي که کليدا رو داره شمايي؟ 00:45:33.358 --> 00:45:34.367 بله 00:45:34.827 --> 00:45:36.697 ...ما اونا رو دقيق کنترل ميکنيم 00:45:36.697 --> 00:45:38.398 چون ممکنه واسه دانشجوها اتفاقي بيوفته 00:45:38.398 --> 00:45:40.137 واسه همينه که بهشون سخت ميگيريم 00:45:40.637 --> 00:45:41.668 شما هان گي يونگ رو ديدين؟ 00:45:41.668 --> 00:45:42.708 هان گي يونگ؟ 00:45:42.708 --> 00:45:44.438 !پرسيدم شما هان گي يونگ رو ديدين يا نه 00:45:44.738 --> 00:45:45.738 نديدمش 00:45:45.738 --> 00:45:47.508 اي بابا،کجا گذاشته رفته؟ 00:45:48.648 --> 00:45:52.278 راستي،شما اسم همه رو از حفظي؟ 00:45:52.718 --> 00:45:54.617 چي؟- ...بنظر مياد- 00:45:54.617 --> 00:45:56.418 هان گي يونگ رو خيلي خوب ميشناسين 00:45:56.947 --> 00:45:59.588 قبلا دردسر درست کرده بوده واسه همينم اسمشو يادمه 00:45:59.588 --> 00:46:00.818 مردم معمولا 00:46:00.958 --> 00:46:02.887 "اول ميپرسن "چطور 00:46:03.488 --> 00:46:04.798 ...بنظر ميومد شما ميدونستين 00:46:04.798 --> 00:46:05.827 اون داره دنبالش ميگرده 00:46:06.057 --> 00:46:07.458 ...ايي،بخاطر اينکه 00:46:08.827 --> 00:46:11.238 شما ميدونستي اون دوتا چه رابطه اي با هم دارن نه؟ 00:46:11.238 --> 00:46:13.097 يکيشون کارمنده،اون يکي هم دانشجو 00:46:13.097 --> 00:46:14.568 همش همين 00:46:14.568 --> 00:46:16.168 شما يه چيزايي ميدوني،مگه نه؟ 00:46:16.168 --> 00:46:17.168 چي؟ 00:46:17.168 --> 00:46:19.208 ...حتما يه دليلي داشته که 00:46:19.307 --> 00:46:20.477 دنبال هان گي يونگ ميگشته،درسته؟ 00:46:20.608 --> 00:46:22.977 همش بخاطر اون شايعه س 00:46:22.977 --> 00:46:24.108 شايعه ي اون استاکره 00:46:24.108 --> 00:46:26.017 هموني که گفته بود يه هفته بعد مياد ميکشتش؟ 00:46:26.148 --> 00:46:28.548 هموني که تعيين کرده بود هفتمين روز مياد 00:46:28.988 --> 00:46:30.718 ...گربه ايم که پارک اين ئه مثل بچه ش 00:46:30.718 --> 00:46:32.017 بزرگ کرده بود همون روز مرد 00:46:32.358 --> 00:46:35.188 واسه همينم فکر کردم عصبانيه 00:46:35.458 --> 00:46:36.528 گربه؟ 00:46:46.668 --> 00:46:48.307 ...پارک اين ئه جوري از اون گربه مراقبت ميکرد 00:46:48.307 --> 00:46:49.867 انگار که بچه اشه 00:46:57.247 --> 00:46:58.918 ميخواي با مامان يکم چاي بخوري؟ 00:47:00.117 --> 00:47:02.488 از غذاي خودش بهش ميداد 00:47:03.247 --> 00:47:04.488 ميزاشت رو تختش بخوابه 00:47:05.287 --> 00:47:06.988 از کجا ميدوني ميزاشت رو تختش بخوابه؟ 00:47:08.327 --> 00:47:09.628 تو اتاقش سرک کشيدي؟ 00:47:09.858 --> 00:47:12.827 خودش اينو گفته بود 00:47:12.827 --> 00:47:14.597 ...راجع به پارک اين ئه 00:47:14.997 --> 00:47:16.327 چيزاي زيادي شنيدي 00:47:16.327 --> 00:47:17.668 پارک اين ئه و هان گي يونگ 00:47:17.668 --> 00:47:18.867 چه رابطه اي با هم داشتن؟ 00:47:19.537 --> 00:47:22.168 براي چي پارک اين ئه دنبال هان گي يونگ ميگشت؟ 00:47:22.367 --> 00:47:25.907 ميدونستم با همديگه قرار ميزارن 00:47:36.347 --> 00:47:38.358 هان گي يونگ‌ ديدين شما؟- نه نديدم- 00:47:41.557 --> 00:47:42.787 گي يونگ رو ديدين؟ 00:47:43.727 --> 00:47:44.727 چي؟ 00:47:46.197 --> 00:47:47.227 ...چيزه 00:47:50.367 --> 00:47:51.537 هي،تو 00:47:56.537 --> 00:47:58.778 ديوونه شدي؟ تو کي هستي که بخواي بزنيش؟ 00:47:58.778 --> 00:48:00.278 داشت باهات لاس ميزد 00:48:00.278 --> 00:48:01.847 تلفناي منو بخاطر اين جواب نميدادي؟ 00:48:01.847 --> 00:48:02.878 با من بيا بينم 00:48:02.947 --> 00:48:04.048 تمومش کنيد- !هي- 00:48:04.048 --> 00:48:05.577 براي چي جلوشونُ نگرفتي؟ 00:48:05.778 --> 00:48:07.847 قرار گذاشتن اينجا ممنوعه که 00:48:08.418 --> 00:48:11.287 بخاطر اينکه يکي از کارمندا درگير اين قضيه بود 00:48:11.818 --> 00:48:14.188 فکر کردم اگه بقيه بفهمن خيلي بد ميشه 00:48:14.188 --> 00:48:16.157 واسه همينم جون يونُ که دانشجو بود انداختين بيرون؟ 00:48:16.157 --> 00:48:19.458 ....آره،بعدشم نميدونستم 00:48:19.458 --> 00:48:20.827 که خودکشي ميکنه که 00:48:21.168 --> 00:48:24.597 طبيعيه که پارک اين ئه شوکه شده باشه 00:48:29.767 --> 00:48:31.938 ميگن يه شايعاتي هست که اون خودکشي کرده 00:48:32.577 --> 00:48:33.577 چي؟ 00:48:34.378 --> 00:48:35.807 ...شنيدم اون 00:48:35.807 --> 00:48:37.177 از صخره پريده پايين 00:48:37.177 --> 00:48:38.477 اونا حتي نتونستن جسدشو پيدا کنن 00:48:38.477 --> 00:48:40.677 معنيش اين نيس که اون مرده که 00:48:41.117 --> 00:48:44.048 راستي،براي چي فکر ميکني که کار روح بوده؟ 00:48:44.117 --> 00:48:45.117 ...واسه 00:48:45.258 --> 00:48:48.227 اينکه يه نفر جو يونُ ديده 00:48:48.458 --> 00:48:49.688 کي ديدتش؟ 00:48:50.688 --> 00:48:52.557 نميدونم 00:48:52.827 --> 00:48:54.927 ولي پارک اين ئه باور کرده بود 00:48:55.468 --> 00:48:57.528 باورش شده بود که يه نفر کانگ جو يونُ ديده 00:48:58.867 --> 00:49:00.238 يه نفر کانگ جو يونُ ديده 00:49:01.637 --> 00:49:02.968 چي داري ميگي؟ 00:49:03.608 --> 00:49:04.738 مگه اون خودکشي نکرده؟ 00:49:08.477 --> 00:49:10.247 چيزي نيس 00:49:10.247 --> 00:49:12.718 بزار يه يه دقيقه اي فکر کنيم 00:49:16.148 --> 00:49:17.918 فکر نميکنم مستقيما اومده باشن بهت گفته باشن 00:49:19.387 --> 00:49:22.927 شانسکي شنيدم که داشتن با هم حرف ميزدن 00:49:24.157 --> 00:49:25.528 استاکري چيزي هستي؟ 00:49:25.958 --> 00:49:29.668 استراق سمع که جرم نيس،هست؟ 00:49:29.668 --> 00:49:33.738 خب پس کانگ جو يون واقعا ديده شده؟ 00:49:34.508 --> 00:49:36.367 اگه اينجوري باشه دوربيناي امنيتي بايد تصويرشو گرفته باشن 00:49:36.407 --> 00:49:38.477 ‌...من همه ي دوربينا رو زير و رو کردم 00:49:38.477 --> 00:49:40.477 که ببينم برگشته يا نه 00:49:40.677 --> 00:49:42.807 ولي هيچي نتونستم پيدا کنم 00:49:42.807 --> 00:49:44.278 ...و اينجا جايي نيس که 00:49:44.278 --> 00:49:45.977 کسي راحت بتونه بره و بياد 00:49:46.648 --> 00:49:48.918 بخاطر همين شايعه ي وجود روح بوجود اومد 00:49:50.617 --> 00:49:53.858 انگار معمولا از اون کليد استفاده ميکني 00:49:55.327 --> 00:49:57.028 ...آخه از بين اون همه کليد 00:49:57.528 --> 00:49:59.197 سريع کليدُ پيدا کردي 00:49:59.197 --> 00:50:01.398 باز کردن در اتاق ديگران جرمه 00:50:01.398 --> 00:50:02.767 اين يجور دستبرد زدنه 00:50:04.227 --> 00:50:05.568 رو کليد شماره اتاقُ زده 00:50:05.798 --> 00:50:07.838 اينقدر هي به من مشکوک نشين 00:50:13.438 --> 00:50:15.878 چي؟- خانم پارک اين ئه؟- 00:50:15.878 --> 00:50:17.778 خانم‌ پارک اين ئه؟- براي چي اين در باز نميشه؟- 00:50:17.947 --> 00:50:19.878 خانم پارک اين ئه؟- يکم زور بزن- 00:50:25.557 --> 00:50:26.588 مرده 00:50:27.387 --> 00:50:28.488 چي؟ 00:50:37.637 --> 00:50:40.097 کار من نبوده 00:50:40.298 --> 00:50:42.008 من اينکارو نکردم 00:50:42.008 --> 00:50:43.267 تو چيکار نکردي؟ 00:50:43.738 --> 00:50:46.378 دارم ميگم کار من نبوده 00:50:47.407 --> 00:50:49.608 کار من ‌نيس 00:51:06.798 --> 00:51:08.497 کار من نيس 00:51:12.267 --> 00:51:15.037 يه حسي بهم ميگه يه چيزي هست 00:51:16.037 --> 00:51:17.307 .‌..چجور 00:51:18.238 --> 00:51:19.537 حسيه؟ 00:51:20.807 --> 00:51:22.508 به احساس من خيلي توجه نکن 00:51:23.407 --> 00:51:25.048 ديگه وقتشه رو پاي خودت وايسي 00:51:25.648 --> 00:51:26.847 معذبم ميکنه 00:51:27.347 --> 00:51:29.847 اونوقت چرا اينهمه راه اومدي منو ببيني؟ 00:51:31.887 --> 00:51:33.557 ...بيا با فيلماي روزي که 00:51:33.557 --> 00:51:35.128 هان گي يونگ مرد شروع کنيم 00:51:35.588 --> 00:51:37.188 پليس تو راهه؟ 00:51:37.557 --> 00:51:38.858 نتونستيم باهاشون تماس بگيريم 00:51:38.858 --> 00:51:40.197 واسه همينم کارمندمون خودش رفت که گزارش بده 00:51:40.858 --> 00:51:42.968 حتي ماشينم‌ نميتونه بياد اينجا اونوقت اونا چجوري ميخوان بيان؟ 00:51:43.227 --> 00:51:44.997 با پاي پياده ميخوان بيان؟ 00:51:44.997 --> 00:51:47.267 آره،بخاطر ريزش صخره 00:51:47.267 --> 00:51:48.468 کابل هاي تلفنم افتادن 00:51:48.468 --> 00:51:49.637 و نميتونيم از تلفنم استفاده کنيم 00:51:50.537 --> 00:51:51.577 نه 00:51:53.108 --> 00:51:54.108 کجا داري ميري؟ 00:51:54.108 --> 00:51:55.947 به آدماي بيشتري براي چک کردن اين فيلما لازم داريم 00:51:56.608 --> 00:51:57.878 باهات ميام من 00:52:15.867 --> 00:52:18.238 من الان بايد بشينم قانون جنايي بخونم خير سرم 00:52:20.568 --> 00:52:21.968 برو بشين درستو بخون خو 00:52:21.968 --> 00:52:23.468 من بجات نگاه ميکنم 00:52:24.168 --> 00:52:25.238 ...آخه 00:52:25.838 --> 00:52:26.878 ترسيدم 00:52:26.878 --> 00:52:30.307 خب پس آروم بشين و صفحه ي جلوتُ نگاه کن 00:52:30.747 --> 00:52:32.677 تو که يه بار زندان رفتي که،الکي اداي ضعيفا رو در نيار 00:52:32.677 --> 00:52:34.247 چي؟ زندان؟ 00:52:34.318 --> 00:52:36.588 هنوز فرق بين زندان و بازداشتگاه رو نميدوني؟ 00:52:37.017 --> 00:52:39.387 براي چي خاطرات بد رو يادآوري ميکني‌؟ 00:52:39.387 --> 00:52:41.157 اونو به اشتباه بردن اونجا 00:52:41.157 --> 00:52:43.427 من که ميدونم تو و دوستت از پاهاي دخترا عکس ميگيرين که 00:52:43.427 --> 00:52:46.358 درست نيس،ما داريم فيلم مستند ميسازيم 00:52:46.358 --> 00:52:48.528 از پاي زَنا عکس انداختن فيلم مستند نيس که 00:52:48.528 --> 00:52:49.597 !خفه 00:52:50.267 --> 00:52:52.068 همه ي شما تو ليست مظنونين هستين الان 00:52:52.068 --> 00:52:53.197 من؟- دوباره؟- 00:52:53.197 --> 00:52:55.267 حتي منم تو ليستم 00:52:55.407 --> 00:52:58.537 پس بياين مجرمو زودتر پيداش کنيم 00:53:00.278 --> 00:53:03.048 نظمُ رعايت کنين و بياين تو 00:53:03.048 --> 00:53:04.077 بياين تو 00:53:04.918 --> 00:53:06.577 زود باشين بياين تو 00:53:06.577 --> 00:53:07.918 بجنبين بياين تو 00:53:09.818 --> 00:53:11.358 اونا همه ي دانشجوهامون هستن 00:53:11.358 --> 00:53:13.617 همه ي دانشجوها رو شمارش کرديم ما 00:53:13.818 --> 00:53:16.258 براي اينکه جلوي يه اتفاق ديگه رو بگيريم 00:53:16.557 --> 00:53:18.597 ازشون خواستم که همه ي شما رو اينجا جمع کنن 00:53:18.597 --> 00:53:21.867 ...بخاطر امنيت خودتون،زير نظر 00:53:22.068 --> 00:53:24.798 کارمندا به گروه هاي پنج نفره تقسيم ميشين 00:53:25.398 --> 00:53:27.568 لطفا تا وقتي پليسا بيان همکاري کنين 00:53:27.568 --> 00:53:28.568 باشه؟ 00:53:28.568 --> 00:53:29.907 باشه- باشه- 00:53:31.238 --> 00:53:33.407 ...راجع به دوربيناي امنيتي 00:53:33.407 --> 00:53:35.747 يه جا ساکت بشينين 00:53:36.278 --> 00:53:39.418 چه آدم پر جذبه ايه 00:53:39.977 --> 00:53:41.048 خدايي؟ 00:53:41.617 --> 00:53:43.847 اسم مستعارش سگ مواديابه 00:53:45.117 --> 00:53:46.557 ...تازه بعنوان خوشگل ترين افسر هم 00:53:46.557 --> 00:53:47.927 تو يه تبليغ تلويزيوني بازي کرده 00:53:48.387 --> 00:53:50.458 که اينطور،تعجبي هم نداره 00:53:51.298 --> 00:53:52.497 اينقدر خفنه يعني؟ 00:53:52.497 --> 00:53:54.197 با اينحال پيره 00:53:54.197 --> 00:53:55.227 هي 00:53:55.827 --> 00:53:57.938 پليس خوشگل تر از اون پيدا نميکني 00:53:58.168 --> 00:53:59.668 ...بازرس ها 00:53:59.668 --> 00:54:01.307 مثل سلبريتي ها خوشگله 00:54:01.307 --> 00:54:03.807 دماغش سربالاست و چونه اشم زاويه داره،مگه نه؟ 00:54:04.677 --> 00:54:06.608 هوي- اينقدر هي منو سوال جواب نکن- 00:54:07.177 --> 00:54:09.008 بخواين اينجوري کني نميتونيم مجرمو دستگير کنيما 00:54:09.208 --> 00:54:11.048 بشينين دوربينا رو چک کنين 00:54:21.557 --> 00:54:22.927 عجيبه 00:54:22.927 --> 00:54:23.988 چي؟ 00:54:27.557 --> 00:54:28.867 سرپرستُ ميگم 00:54:29.827 --> 00:54:32.568 بنظر مياد بدون دليل هي از اينجا رد ميشه 00:54:32.767 --> 00:54:33.838 سرپرست؟ 00:54:36.767 --> 00:54:37.838 آهان،سيگار 00:54:38.807 --> 00:54:40.208 تو چيزي ميدوني؟ 00:54:40.508 --> 00:54:42.608 چند وقت پيش داشتم فيلم ميگرفتم 00:54:43.648 --> 00:54:45.818 باز دوباره با اون دوربين مخفي داشتي فيلم‌ ميگرفتي؟ 00:54:47.077 --> 00:54:48.847 خودم با چشماي خودم ديدم 00:54:49.747 --> 00:54:50.947 اينم همينطور 00:54:55.128 --> 00:54:56.727 ...يعني ميشه روزي برسه که مجرمو 00:54:56.727 --> 00:54:57.997 با دوربين مخفي گيرش بندازيم؟ 00:54:57.997 --> 00:54:59.057 بيار چکش کنيم 00:55:12.577 --> 00:55:15.378 فقط هان گي يونگ ميکشيده peace سيگار مارک 00:55:19.677 --> 00:55:20.718 کجا ميري؟ 00:55:32.327 --> 00:55:34.227 ...اگه مجرم قايم نشده بوده 00:55:34.258 --> 00:55:36.267 تو اين فسقل اتاق جايي نبوده که بخواد قايم بشه 00:55:37.197 --> 00:55:40.298 ...مهاجراي غيرقانوني چندين روز 00:55:40.298 --> 00:55:42.907 بالاي ماشينا يا تانکراي سوختِ بازسازي شده قايم ميشن 00:55:43.668 --> 00:55:46.177 ...دو تا چهار نفر 00:55:47.008 --> 00:55:48.008 ميتونن اونجا قايم بشنا 00:55:48.008 --> 00:55:50.708 هيچ ردي از اينکه کسي از اينجا خارج شده نيس 00:55:50.708 --> 00:55:52.148 براي همينم همه جا رو گشتيم 00:55:52.218 --> 00:55:53.517 که هنوزم چيزي پيدا نکرديم 00:55:54.218 --> 00:55:55.787 ...پس معنيش اينه که 00:55:56.718 --> 00:55:57.718 چيزي فهميدي؟ 00:55:58.887 --> 00:56:00.358 اين يه مورد قتل تو اتاق قفل شده س 00:56:01.227 --> 00:56:03.057 باز داري راجع به چيزي که معلومه حرف ميزني؟ 00:56:05.827 --> 00:56:07.028 علت مرگش چي ميتونه باشه؟ 00:56:07.028 --> 00:56:09.267 هيچ ردي از اينکه چيزي دور گلوش انداخته باشن که نيس 00:56:09.267 --> 00:56:11.367 يعني مجرم راه تنفسشو بسته احيانا؟ 00:56:11.367 --> 00:56:12.637 ...ممکنه بخاطر 00:56:12.637 --> 00:56:13.938 يه واکنش آلرژيک حاد مرده باشه 00:56:13.938 --> 00:56:16.537 يا ممکنه مجرم با سرنگ چيزي رو 00:56:16.537 --> 00:56:18.378 بهش تزريق کرده باشه 00:56:18.938 --> 00:56:19.977 تزريق؟ 00:56:25.648 --> 00:56:27.318 هيچ جاي سوزني نيس که 00:56:38.697 --> 00:56:40.697 چطوره بريم بيرون يکم هوا بخوريم؟ 00:56:41.528 --> 00:56:42.528 باشه 00:56:42.597 --> 00:56:44.197 آره بريم 00:56:44.738 --> 00:56:46.767 کل روزُ نشستم فيلم يه در رو نگاه کردم 00:56:46.767 --> 00:56:49.267 ديگه نميدونم در منم يا در منه 00:56:51.537 --> 00:56:52.778 تو چرا داري مياي؟ 00:56:54.037 --> 00:56:55.708 بايد تو گروه هاي پنج نفره حرکت کنيما 00:56:56.477 --> 00:56:58.418 شمام ميخواين برين بيرون،آره؟ 00:56:58.677 --> 00:57:00.778 يک،دو،سه،چهار،پنج 00:57:00.847 --> 00:57:02.188 الان پنج نفرمون کامله 00:57:09.588 --> 00:57:11.028 ما يه تُک پا ميريم بيرون ميايم 00:57:13.197 --> 00:57:15.097 گروهمونم پنج نفره 00:57:16.128 --> 00:57:17.327 اي بابا 00:57:18.997 --> 00:57:20.037 ببخشيد 00:57:21.767 --> 00:57:23.767 ...قربان ما داريم ميريم 00:57:41.387 --> 00:57:42.628 از اتاق دانشجوهاس 00:57:48.727 --> 00:57:50.267 چه خبر شده؟ 00:58:00.637 --> 00:58:01.747 اون مرده 00:58:19.827 --> 00:58:21.097 قتل سرياليه 00:58:21.798 --> 00:58:23.628 ...چجوري مجرم‌ اونو کشته اونم وقتي که 00:58:23.927 --> 00:58:25.168 کلي آدم اینجا بوده؟ 00:58:28.438 --> 00:58:30.168 چيزي به اسم قتل تو اتاق در بسته وجود نداره 00:58:31.477 --> 00:58:33.338 چي؟- اينا همه ش حقه س- 00:58:34.307 --> 00:58:36.477 اتاق ممکنه بعد از قتل يا 00:58:36.608 --> 00:58:38.247 ...بعد از ترتيب دادن قتل 00:58:39.148 --> 00:58:40.677 مهر و موم شده باشه 00:58:44.657 --> 00:58:46.488 خب پس مجرم چجوري قرباني رو کشته؟ 00:58:48.358 --> 00:58:49.488 ...مجرم 00:58:49.512 --> 00:58:59.512 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:59.568 --> 00:59:02.338 (1. کانگ جون يون،دانشجوي موسسه ي چونگ ريول) 00:59:02.338 --> 00:59:05.208 (2. کيم يونگ سون،سرپرست خوابگاه) 00:59:05.307 --> 00:59:08.407 (3. پارک اين ئه،منشي موسسه ي چونگ ريول) 00:59:08.508 --> 00:59:11.778 (4. اوه سونگ ته، کارمند موسسه ي چونگ ريول) 00:59:11.778 --> 00:59:15.318 (مظنون 1. کانگ جو يون 2. کيم يونگ سون) 00:59:15.318 --> 00:59:18.818 (3. پارک اين ئه 4. اوه سونگ ته)