WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:04.200
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:11.235 --> 00:00:12.365
از اتاق دانشجوهاست

00:00:18.505 --> 00:00:19.975
چه خبر شده؟

00:00:30.485 --> 00:00:31.615
مُرده

00:00:31.639 --> 00:00:51.639
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:58.785 --> 00:01:01.215
اونا تو جاهایی مردن که پر از آدم بوده

00:01:01.955 --> 00:01:04.085
با این حال کسی مجرمو ندیده

00:01:04.285 --> 00:01:05.415
نه

00:01:06.125 --> 00:01:07.255
اونا مجرمو دیدن

00:01:08.855 --> 00:01:10.995
این دوربینا همه چیز رو دیدن

00:01:15.795 --> 00:01:17.495
...اون جلوی دری که شش تا

00:01:17.765 --> 00:01:19.360
دوربین روش زوم کرده بود نشسته بوده

00:01:19.360 --> 00:01:20.635
هیچ نقطه ی کوری هم وجود نداره

00:01:21.005 --> 00:01:23.005
من مطمئنم تو یکی از این ویدئو ها
مجرم هست

00:01:23.475 --> 00:01:25.040
...واقعا فکر میکنی

00:01:25.045 --> 00:01:27.160
هر شش تا دوربین از ورودی فیلم گرفتن؟

00:01:27.160 --> 00:01:28.405
نه،اینجوری نه

00:01:28.515 --> 00:01:29.875
یه ذره از این طرف

00:01:30.015 --> 00:01:31.970
یه ذره از اون طرف،و یه ذره هم از اینجا

00:01:31.970 --> 00:01:33.475
همه ی اونا یه مقداری از در ورودی
رو گرفتن

00:01:34.155 --> 00:01:36.110
...بازرس کار کشته ای مثل من

00:01:36.115 --> 00:01:37.680
...با یه نگاه به زاویه ی دوربینا

00:01:37.680 --> 00:01:38.955
میتونه بگه دوربینا از کجا ها فیلم گرفتن

00:01:40.425 --> 00:01:43.185
واقعا فکر میکنی مجرم تو فیلما هست؟

00:01:43.695 --> 00:01:46.220
تو فیلمای گی یونگ و پارک این ئه که نبود

00:01:46.220 --> 00:01:48.665
چونکه اونجا ها دوربین زیاد نداشت

00:01:49.635 --> 00:01:50.690
نگران نباش

00:01:50.690 --> 00:01:52.835
من مطمئنم یکی از این دوربینا
فیلم مجرمو گرفته

00:01:59.345 --> 00:02:03.270
(ملکه معماها ۲)

00:02:03.270 --> 00:02:05.200
(ایستگاه پلیس جونگجین)

00:02:05.200 --> 00:02:06.875
<c.color80ff80>قسمت 9</c>

00:02:29.505 --> 00:02:32.700
من اومدم آقای هوانگ جه مین رو ببینم

00:02:32.705 --> 00:02:34.745
عه،واقعا؟-
بله-

00:02:35.275 --> 00:02:36.405
بسیار خب

00:02:44.085 --> 00:02:45.415
جواب نمیده

00:02:45.755 --> 00:02:47.515
به گوشیش زنگ بزنین

00:02:49.825 --> 00:02:51.425
گوشیش؟

00:02:52.095 --> 00:02:53.255
...دلم نمیخواد

00:02:54.065 --> 00:02:56.025
قلبتو بشکنم

00:02:56.735 --> 00:02:58.135
...میتونی از طریق خط داخلی

00:02:58.335 --> 00:02:59.935
باهام‌ تماس بگیری

00:03:12.115 --> 00:03:13.245
ببخشید

00:03:20.725 --> 00:03:22.055
اینو انداخته بودین

00:03:22.995 --> 00:03:24.295
عه،بله

00:03:24.995 --> 00:03:26.225
ممنونم

00:03:26.295 --> 00:03:29.650
اومدین اینجا آقای هوانگ،از
 پزشکی قانونی رو ببینین

00:03:29.650 --> 00:03:31.560
بله-
من راهو بهتون نشون میدم-

00:03:31.560 --> 00:03:33.160
خودمم داشتم میرفتم اونجا

00:03:33.160 --> 00:03:35.205
که اینطور،ممنونم

00:03:37.945 --> 00:03:39.335
از این طرف-
باشه-

00:03:42.375 --> 00:03:44.475
انتهای همین راهرو اتاقشه

00:03:44.985 --> 00:03:48.545
اومو،این همه راهو بخاطر من اومدین؟

00:03:49.085 --> 00:03:51.480
یه پلیس باید مهربون و
تشنه ی خدمتگزاری باشه

00:03:51.485 --> 00:03:52.615
با اجازه

00:03:55.855 --> 00:03:57.185
چه خوش اخلاق

00:03:57.925 --> 00:03:59.055
راستی

00:04:00.425 --> 00:04:02.395
خیلی نترسین

00:04:02.795 --> 00:04:04.520
...فکر نمیکنم

00:04:04.520 --> 00:04:06.535
کسی رو بگیره بزنه

00:04:07.405 --> 00:04:09.135
دیگه اینجوریا،با اجازه

00:04:19.245 --> 00:04:21.315
(منطقه ی ممنوعه)

00:04:23.355 --> 00:04:24.485
واوو

00:04:25.555 --> 00:04:27.155
پروفسور هوانگ سلام

00:04:29.195 --> 00:04:30.325
خوش اومدی

00:04:30.355 --> 00:04:31.655
چای میخوری؟

00:04:32.365 --> 00:04:33.495
بله

00:04:36.235 --> 00:04:38.735
آقای که،شما چای میخوری؟

00:04:38.765 --> 00:04:40.065
نه خوبه‌ همینجوری

00:04:40.665 --> 00:04:42.390
...خداروشکر‌،اگرم میخواستی

00:04:42.390 --> 00:04:44.705
نداشتیم که بخوای بخوری

00:04:47.715 --> 00:04:48.845
پس اینطور

00:04:49.015 --> 00:04:52.945
یه فنجون قهوه سفارش دادم

00:04:54.885 --> 00:04:56.545
و به انتظارت نشستم

00:05:13.635 --> 00:05:16.465
(پاک کننده ی پودر)

00:05:18.675 --> 00:05:19.960
اون برای اثر انگشته

00:05:19.960 --> 00:05:22.545
خواهشا مواظب باش و با دست تمیز بردارش

00:05:24.485 --> 00:05:26.600
...هرچند،حتی یه قلم موی کر و کثیفم

00:05:26.600 --> 00:05:28.670
...دلش میخواد با

00:05:28.670 --> 00:05:30.485
دستای یه خانم برداشته بشه

00:05:33.155 --> 00:05:34.525
پروفسور هوانگ

00:05:34.755 --> 00:05:36.985
چقدر شاعرانه حرف میزنین

00:05:37.795 --> 00:05:38.925
من؟

00:05:42.965 --> 00:05:44.890
من کیم کیونگ میَم

00:05:44.890 --> 00:05:46.735
من میتونم همه رو به خنده بندازم

00:05:49.135 --> 00:05:51.335
اندازه ی کفشت ۲۴۵ میلی متره

00:05:53.645 --> 00:05:56.100
بله-
...دلم میخواد بهت-

00:05:56.100 --> 00:05:59.100
...این شانسُ بدم که یه کمکی

00:05:59.100 --> 00:06:00.775
به پایگاه داده ی ملی رد پا بکنی

00:06:01.085 --> 00:06:02.485
اوه،واقعا؟

00:06:02.985 --> 00:06:04.680
این برای من خیلی کار بزرگیه

00:06:04.680 --> 00:06:06.120
....میدونم توانایی

00:06:06.125 --> 00:06:08.085
انجام این کارو داری

00:06:09.125 --> 00:06:10.285
ممنونم

00:06:10.455 --> 00:06:11.625
خیله خب

00:06:12.625 --> 00:06:14.465
ممکنه حوصله ت سر بره ها

00:06:14.635 --> 00:06:15.765
اشکال نداره؟

00:06:16.165 --> 00:06:17.295
نه اصلا

00:06:27.645 --> 00:06:29.275
...اصلا دلم نمیخواد

00:06:29.615 --> 00:06:31.915
تو این لحظه کسی مزاحممون بشه

00:06:35.215 --> 00:06:36.345
جان؟

00:06:41.325 --> 00:06:42.455
اوخ داغه

00:06:42.525 --> 00:06:44.210
...جاده های اطراف کوه چون هونگ

00:06:44.210 --> 00:06:46.350
...در منطقه ی گانگ وون که به دلیل

00:06:46.350 --> 00:06:48.190
...پس لزره کوه ریزش کرده بود

00:06:48.190 --> 00:06:50.050
و بسته شده شده بودند

00:06:50.050 --> 00:06:51.865
مجددا باز شدند

00:06:52.205 --> 00:06:53.820
...وسایل ارتباطی

00:06:53.820 --> 00:06:56.430
...موسسه ی شبانه روزی و خانه های

00:06:56.430 --> 00:06:58.775
اطراف گیلما-میون در حال تعمیر هستند

00:06:58.905 --> 00:07:01.900
...مقامات استانی ناحیه ی گانگ وون دارند

00:07:01.900 --> 00:07:05.100
نهایت تلاششون رو برای پیدا کردن خرابی ها
و بازسازی آن ها انجام میدهند

00:07:05.100 --> 00:07:07.915
تو که گفتی مطمئنا دوربین
فیلم مجرمو گرفته که

00:07:08.255 --> 00:07:10.545
یه مجرمی باید باشه که دوربین
فیلمشو بگیره دیگه

00:07:10.885 --> 00:07:13.055
عجیبه،این پرونده هیچ مجرمی نداره

00:07:18.795 --> 00:07:19.995
قبل از اینکه بمیره

00:07:20.825 --> 00:07:23.325
...هیشکی صدای سرپرست خوابگاه رو

00:07:23.565 --> 00:07:24.935
نشنیده که کمک بخواد

00:07:25.665 --> 00:07:27.595
تو اتاقم که کلی دانشجو بوده

00:07:30.435 --> 00:07:31.575
...مجرم

00:07:31.705 --> 00:07:33.035
تو صحنه ی جرم نبوده

00:07:34.075 --> 00:07:35.470
خب پس چجوری مرده؟

00:07:35.470 --> 00:07:37.470
الان میفهمیم،بریم

00:07:37.470 --> 00:07:38.615
بریم بالاسر جنازه؟

00:07:38.915 --> 00:07:40.070
پس بریم بالا سر کی؟

00:07:40.070 --> 00:07:41.170
هیچ شاهدی هم نداریم که

00:07:41.170 --> 00:07:42.580
بیا به ترتیب کار کنیم

00:07:42.585 --> 00:07:43.840
اول بریم سراغ هان گی یونگ

00:07:43.840 --> 00:07:45.015
بریم

00:08:46.185 --> 00:08:47.470
چی شده؟

00:08:47.470 --> 00:08:48.870
خیلی ترسیدیم ما

00:08:48.870 --> 00:08:50.610
مگه گروهی حرکت کردن امن نیس؟

00:08:50.610 --> 00:08:52.310
چرا

00:08:52.310 --> 00:08:54.485
ولی ما که نمیدونیم مجرم کیه که

00:08:54.525 --> 00:08:57.685
بهتره که پیش شما بمونیم

00:08:57.755 --> 00:08:59.325
مگه شماها درس و مشق ندارین؟

00:09:01.235 --> 00:09:04.125
خب پس مزاحممون نشین و
بی سر و صدا پشت سرمون بیاین

00:09:04.435 --> 00:09:07.795
وقتی آجوما داره فکر میکنه
حتی نفسم نکشین

00:09:08.075 --> 00:09:09.405
باشه-
خیله خب-

00:09:10.405 --> 00:09:13.505
اولین کسی که کشته شد گربه بود

00:09:23.515 --> 00:09:26.185
ولی موقعی که ما اومدیم گربه
حالش خوب بود

00:09:29.695 --> 00:09:32.795
اون زنه کشتتش لابد

00:09:33.165 --> 00:09:35.925
کانگ جو یون؟ همونی که خودکشی کرد؟

00:09:37.265 --> 00:09:38.790
واقعا کار روحه یعنی؟

00:09:38.790 --> 00:09:41.905
نه،کانگ جو یون زنده س

00:09:42.305 --> 00:09:44.335
داستان خودکشیش فقط یه شایعه س

00:09:44.375 --> 00:09:46.105
درسته اون از محل کارشم استعفا داد

00:09:47.205 --> 00:09:49.445
ولی وقتی که رفت من خیلی دلداریش دادم

00:09:50.215 --> 00:09:52.615
منظورت اینه که کانگ جو یون نمرده؟

00:09:52.815 --> 00:09:55.240
صبرکن،شاید یه جایی اینورا قایم شده

00:09:55.240 --> 00:09:56.940
این که ترسناکترم شد که

00:09:56.940 --> 00:09:59.410
لابد قاتل سریالیه که زده سه تا آدمو کشته

00:09:59.410 --> 00:10:01.810
....اصلا ممکنه که بدون اینکه گیر

00:10:01.810 --> 00:10:03.010
گیر دوربینای امنیتی افتاد کسی رو کشت؟

00:10:03.010 --> 00:10:07.055
قاتل حتما اینجا رو مثل کف دستش بلده

00:10:08.295 --> 00:10:10.165
هیسسس،آجوما رفته تو فکر

00:10:11.065 --> 00:10:12.495
آهان،آره

00:10:13.235 --> 00:10:14.565
چی آره؟

00:10:14.935 --> 00:10:16.665
بنظرت چجوری کشته شده؟

00:10:17.205 --> 00:10:19.205
مظنون حتی یه دونه زخمم برنداشته

00:10:19.675 --> 00:10:21.235
گیرم نیوفتاده

00:10:21.745 --> 00:10:23.475
هیچ جیغ و دادی هم در کار نبوده

00:10:24.075 --> 00:10:26.000
فقط یه راه هست که بشه همه ی
اینا رو با هم انجام داد

00:10:26.000 --> 00:10:27.970
چی؟ همچین راهی هم هست؟

00:10:27.970 --> 00:10:30.770
حتما کار روحه،من مطمئنم
کار روحه

00:10:30.770 --> 00:10:32.540
بسه دیگه،دارم سکته میکنم از ترس-
...گفتم که-

00:10:32.540 --> 00:10:34.155
...این کار-
ساکت شین بینم-

00:10:35.055 --> 00:10:36.855
بگو ببینم‌ چی تو ذهنته؟

00:10:39.265 --> 00:10:40.480
شماها اینجایین

00:10:40.480 --> 00:10:42.065
وای،یا پنج تن

00:10:42.435 --> 00:10:44.525
خط های تلفن درست شدن

00:10:44.665 --> 00:10:46.290
به پلیس زنگ زدم من

00:10:46.290 --> 00:10:48.290
ماشین گشت تو راهه

00:10:48.290 --> 00:10:49.405
آهان،باشه

00:10:50.335 --> 00:10:53.030
خب،کی اونا رو کشته؟

00:10:53.030 --> 00:10:54.675
الان دیگه باید بفهمم

00:10:56.715 --> 00:10:57.800
برای چی منو نگاه میکنی؟

00:10:57.800 --> 00:10:58.875
بازرس ها

00:10:58.885 --> 00:11:01.585
نمیخوای زنگ بزنی ایستگاه پلیس جونگجین؟

00:11:03.485 --> 00:11:05.680
آره ها،بدون من کارا اونجا پیش نمیره که

00:11:05.680 --> 00:11:07.815
کلی کار هست که باید بهشون بگم

00:11:08.095 --> 00:11:09.455
نگران شدم اصن

00:11:15.635 --> 00:11:17.450
واسه چی زنگ زدی افسر ها؟

00:11:17.450 --> 00:11:20.195
میخواستم بگم گوشیم اینجا آنتن نمیده

00:11:21.805 --> 00:11:22.935
چی؟

00:11:23.275 --> 00:11:24.435
حوزه ی اختیاری؟

00:11:24.975 --> 00:11:26.700
...دیگه وقتی سه نفر مردن

00:11:26.700 --> 00:11:28.205
کی دیگه به حوزه ی اختیاری اهمیت میده؟

00:11:28.245 --> 00:11:31.370
داری به من دستور میدی؟

00:11:31.370 --> 00:11:32.475
...چیزه

00:11:32.545 --> 00:11:35.645
آقای هوانگ،من غلط بکنم به شما دستور بدم

00:11:36.015 --> 00:11:39.055
شما تنها کسی هستی که
...حتی از پشت تلفنم

00:11:39.085 --> 00:11:40.340
میتونی همه چیزو تشخیص بدی
...شما یه دونه ای

00:11:40.340 --> 00:11:41.625
واسه نمونه ای

00:11:42.995 --> 00:11:46.350
اصلا اگه کس بهتری هم هست
شمارشو بده بی زحمت

00:11:46.350 --> 00:11:49.895
فکر نمیکنم کس دیگه ای هم باشه

00:11:50.035 --> 00:11:54.320
اینجوریام نیس که شرایطتُ درک نکنم من

00:11:54.320 --> 00:11:56.165
میتونی وضعیت جنازه رو بهم بگی؟

00:11:56.375 --> 00:11:59.405
که رنگ خون قرمز تیره س

00:11:59.445 --> 00:12:00.875
پوست سخت شده

00:12:01.045 --> 00:12:03.130
ناخن ها رنگشون سفید شده

00:12:03.130 --> 00:12:04.405
...و سفیدی چشم ها

00:12:04.845 --> 00:12:07.515
زرد شده،مثل یرقان

00:12:07.745 --> 00:12:10.870
باشه،میرم پرونده های مشابه رو چک میکنم

00:12:10.870 --> 00:12:12.480
ولی اول،سابقه ی داروییشون رو به من بده

00:12:12.480 --> 00:12:14.440
...در بیار ببین وضعیتشون یه هفته قبل از

00:12:14.440 --> 00:12:16.310
مرگ چجوری بوده بعد بهم زنگ بزن

00:12:16.310 --> 00:12:17.485
ممنون قربان

00:12:18.365 --> 00:12:19.660
آقای هوانگ چی گفت؟

00:12:19.665 --> 00:12:21.150
گفت چک میکنه برامون-
ای خدا-

00:12:21.150 --> 00:12:23.395
باید پاچه خواری این بشرُ بکنم
تا یه چی گیرم بیاد

00:12:24.265 --> 00:12:25.395
اونو بده من

00:12:27.535 --> 00:12:28.765
گفتم بدش به من

00:12:30.305 --> 00:12:31.800
جان؟-
...وضعیت-

00:12:31.800 --> 00:12:33.335
جنازه ها رو،بهت گفتم که بنویسشون که

00:12:34.305 --> 00:12:36.070
کِی؟-
...من از عمد با صدای بلند-

00:12:36.070 --> 00:12:38.145
گفتمشون که تو اونا رو بنویسی

00:12:39.115 --> 00:12:41.445
شما هیچی به من نگفتین

00:12:42.955 --> 00:12:45.855
خب پس هرچی که شنیدی رو
یادداشت کن الان

00:12:46.955 --> 00:12:49.325
یادم نیس که

00:12:50.955 --> 00:12:52.950
...میگم زیر میزی چیزی دادی که

00:12:52.950 --> 00:12:54.825
وارد دانشگاه ملی پلیس بشی؟

00:12:55.035 --> 00:12:56.990
قرمز تیره،پوست سخت شده

00:12:56.990 --> 00:12:59.060
ناخن های سفید شده،علائم زردی

00:12:59.060 --> 00:13:00.535
این چهارتا چیز ساده رو یادت نموند؟

00:13:14.915 --> 00:13:16.185
الان فهمیدم

00:13:18.925 --> 00:13:20.580
برای چی زودتر به ذهنم نرسید؟

00:13:20.585 --> 00:13:23.085
چیو؟ چیزی فهمیدی؟

00:13:27.095 --> 00:13:29.695
بجز هان گی یونگ که از تردمیل افتاده پایین

00:13:29.795 --> 00:13:32.995
بقیه شون بدون هیچ زخم و خونریزی ای مردن

00:13:36.275 --> 00:13:37.965
این دفعه دیگه مطمئنم

00:13:41.445 --> 00:13:42.775
این یه مورد مسمومیته

00:13:43.515 --> 00:13:45.800
...بنظر میرسه اونا بخاطر مسمومیت

00:13:45.800 --> 00:13:48.170
یا با توجه به شرایطشون بخاطر
نارسایی حاد کلیه مردن

00:13:48.170 --> 00:13:49.680
اونا مسموم شدن؟

00:13:49.685 --> 00:13:53.285
اوه،از اونی که فکر میکردم زرنگ تریا
سورپرایزم کردی

00:13:53.585 --> 00:13:54.850
...اگه رو اجساد

00:13:54.850 --> 00:13:57.480
آزمایش سم شناسی انجام بشه
مطمئن میشیم

00:13:57.480 --> 00:13:59.220
گفتش اونا مسموم شدن

00:13:59.220 --> 00:14:00.450
چجور سمی بوده؟

00:14:00.450 --> 00:14:02.725
از چه سمی استفاده شده؟-
گوشی رو بده من-

00:14:06.265 --> 00:14:07.530
آقای هوانگ

00:14:07.535 --> 00:14:08.965
خانم سول اوک

00:14:09.675 --> 00:14:11.335
پس حقیقت داره

00:14:11.475 --> 00:14:13.200
منظورتون چیه؟

00:14:13.200 --> 00:14:14.660
...شنیدم تو و افسر ها

00:14:14.660 --> 00:14:16.900
تو ساعات کاریش همیشه با همین

00:14:16.900 --> 00:14:18.500
ما همیشه با هم نیستیم

00:14:18.500 --> 00:14:21.370
این دفعه بازرس ها اومده بود دیدن من

00:14:21.370 --> 00:14:23.415
یجوری میگی انگار من استاکری چیزیَم

00:14:23.515 --> 00:14:25.910
چه سمی بوده؟

00:14:25.910 --> 00:14:27.240
چیزای مختلفی امکان داره باشه

00:14:27.240 --> 00:14:29.180
ممکنه پاراتوکسین،وِروتوکسین

00:14:29.180 --> 00:14:31.110
یا نه،قارچ قرمز بوده باشه

00:14:31.110 --> 00:14:32.220
..تازه میتونه قارچ های سمی دیگه ای

00:14:32.220 --> 00:14:33.320
مثل قارچ مگس هم باشه

00:14:33.320 --> 00:14:36.095
قارچ سمی؟ اینجا از اینا پره

00:14:37.635 --> 00:14:40.465
ممنون،ممنونم

00:14:46.345 --> 00:14:47.935
مطمئنم مسمومیت بوده

00:14:48.075 --> 00:14:50.105
وای خدایا،چرا به فکرم نرسیده بود؟

00:14:50.175 --> 00:14:52.715
اگه خوب فکر کنی،میبینی
این تنها راه بوده

00:14:53.615 --> 00:14:55.945
هیچکس که هیچ صدای داد و فریادی نشنیده

00:14:55.985 --> 00:14:58.145
تو فیلم دوربینا هم که مجرم دیده نشده

00:14:58.425 --> 00:14:59.980
مجرم قبلا اونا رو مسموم کرده بوده

00:14:59.980 --> 00:15:02.025
اینجوری دیگه احتیاجی نبوده که
تو صحنه ی جرم حاضر بشه

00:15:02.755 --> 00:15:04.550
همه ش تقصیر کانگ جو یونه

00:15:04.550 --> 00:15:05.820
کانگ جو یون؟

00:15:05.820 --> 00:15:08.150
خودش گفته بود بعد یه هفته میاد میکشتش

00:15:08.150 --> 00:15:10.220
...همه فکر کردن اینا همه کار روحه

00:15:10.220 --> 00:15:12.635
چون شایعه شده بود که اون خودکشی کرده

00:15:13.465 --> 00:15:14.860
چون ترسیده بودیم

00:15:14.860 --> 00:15:17.705
نفهمیدیم که رنگ خون قرمز تیره س

00:15:17.905 --> 00:15:20.075
و ناخن ها سفید شدن

00:15:20.945 --> 00:15:23.805
اینجوری بود که همه مسحور کانگ جو یون شدن

00:15:24.175 --> 00:15:27.070
حالا صبر کن،بعد یه هفته برمیگردم میکشمت

00:15:27.070 --> 00:15:29.810
!روح میشم و میام میکشمت

00:15:29.810 --> 00:15:31.185
!تورو هم‌ همینطور

00:15:32.155 --> 00:15:34.380
منم فکر میکردم مجرم کانگ جو یون باشه

00:15:34.380 --> 00:15:35.955
چه روح شده باشه یا نه

00:15:36.455 --> 00:15:39.155
چون اونا بعد یه هفته مردن
با عقل جور در میومد

00:15:40.525 --> 00:15:42.950
پس این تایم یه هفته ای تصادفی بوده؟

00:15:42.950 --> 00:15:44.095
نه

00:15:45.165 --> 00:15:47.835
این یه هفته سر نخ خیلی مهمیه

00:15:48.835 --> 00:15:51.635
یعنی میخوای بگی کانگ جو یون
برگشته یا چی؟

00:15:53.175 --> 00:15:55.245
یه چی تو همین مایه ها-
واقعا؟-

00:15:56.315 --> 00:15:59.815
یعنی داری میگی قاتل سریالی همینجاست؟

00:16:00.015 --> 00:16:01.640
هیچکس تو فیلم دوربینا نبود که

00:16:01.640 --> 00:16:02.745
...اگه

00:16:03.485 --> 00:16:05.055
برگشته باشه چی؟

00:16:06.385 --> 00:16:07.955
...اگه برگشته باشه

00:16:08.455 --> 00:16:10.285
و یجوری رفته باشه تو دفتر چی؟

00:16:43.595 --> 00:16:44.790
آره راست میگی

00:16:44.795 --> 00:16:47.725
این دفتر تنها جاییه که دوربین نداره

00:16:48.365 --> 00:16:49.420
...یجوری اومده که دوربینا نگیرنش

00:16:49.420 --> 00:16:50.525
و رفته تو دفتر

00:16:50.665 --> 00:16:52.360
...اگه از اونجا بیرون نیومده

00:16:52.360 --> 00:16:54.335
آره،حق با شماست

00:16:55.505 --> 00:16:56.735
صبرکن ببینم

00:16:57.375 --> 00:17:00.975
این یعنی اون تو دفتر کارمندا قایم شده بوده

00:17:02.175 --> 00:17:03.430
وای خدا،خیلی ترسناکه

00:17:03.430 --> 00:17:04.980
آجوما،بریم

00:17:04.985 --> 00:17:06.115
باشه

00:17:11.355 --> 00:17:14.115
کار تیم پزشکی قانونی چجوری بود بنظرت؟

00:17:15.295 --> 00:17:16.525
اوه،بله

00:17:17.655 --> 00:17:18.855
....چیزی بود که

00:17:19.425 --> 00:17:21.755
قبلا هرگز تجربه ش نکرده بودم

00:17:23.935 --> 00:17:26.290
از تحقیقات علمی خوشت میادا

00:17:26.290 --> 00:17:27.495
آره،یجورایی

00:17:28.105 --> 00:17:29.230
خوبه

00:17:29.230 --> 00:17:31.835
...خب پس یکاری میکنم واسه آموزشی

00:17:32.145 --> 00:17:33.470
بیای اینجا

00:17:33.475 --> 00:17:35.005
ممنون

00:17:36.075 --> 00:17:38.230
ولی فکر نمیکنم صلاحیتش رو داشته باشم

00:17:38.230 --> 00:17:39.640
تو خودتُ خوب میشناسی

00:17:39.645 --> 00:17:43.510
ولی اگه من تو رو آموزش بدم
دیگه غیر ممکن نیس

00:17:43.510 --> 00:17:44.585
....من فکر میکنم

00:17:44.615 --> 00:17:46.715
بیشتر مناسب واحد جرایم خشن هستم

00:17:47.985 --> 00:17:49.155
داری شکسته نفسی میکنی

00:17:49.255 --> 00:17:52.350
با اینحال توانایی هات رو دست کم نگیر

00:17:52.350 --> 00:17:53.920
...قربان،من واقعا

00:17:53.920 --> 00:17:55.165
تو الان گیج شدی

00:17:55.665 --> 00:17:58.460
دست تقدیر اینجوری تو رو به اینجا میکشونه

00:17:58.460 --> 00:18:01.490
من کمکت میکنم که به نفر دوم
تو این زمینه تبدیل بشی

00:18:01.490 --> 00:18:02.790
قربان،من هنوز آمادگیشو ندارم

00:18:02.790 --> 00:18:03.860
ولی من دارم

00:18:03.860 --> 00:18:05.960
نمره تم که واسه پیوستن به
تیم پزشکی قانونی کافیه

00:18:05.960 --> 00:18:07.000
...این حرفتو یجور بهانه برداشت میکنم

00:18:07.000 --> 00:18:09.470
خودمم فرم درخواستتو پر میکنم

00:18:09.470 --> 00:18:11.880
دیگه صبحتم باهات تموم شده

00:18:11.885 --> 00:18:13.500
هان؟-
...میدونم-

00:18:13.500 --> 00:18:15.270
که هنوزم دلت میخواد باهام صحبت کنی

00:18:15.270 --> 00:18:16.270
ولی من سرم شلوغه

00:18:16.270 --> 00:18:18.040
نتیجه ی جرایم این کشور همه تو دستای منه

00:18:18.040 --> 00:18:20.210
وقتشو ندارم بشینم با شاگردم
دل بدم قلوه بگیرم

00:18:20.210 --> 00:18:22.155
برو دیگه-
!پرفسور-

00:18:24.255 --> 00:18:27.855
الان باید برم یه چیز خیلی کوچیکی رو
آنالیز کنم

00:18:27.895 --> 00:18:29.625
واسه همینم خیلی حساس شدم

00:18:45.845 --> 00:18:47.345
با اجازه

00:18:52.055 --> 00:18:53.285
شما اینجایین؟

00:18:53.785 --> 00:18:56.710
شی هوان خان،تو که میبینی
...چقدر اوضاع بهم ریخته س

00:18:56.710 --> 00:18:58.425
کجا گذاشتی رفتی؟

00:18:58.995 --> 00:19:00.195
شرمنده

00:19:00.895 --> 00:19:02.490
...اون با ما بود داشت به بازرس کمک میکرد

00:19:02.490 --> 00:19:03.920
که این پرونده زودتر سر و سامون بگیره

00:19:03.920 --> 00:19:05.535
اگه یه نفر دیگه کشته میشد چی؟

00:19:07.165 --> 00:19:09.065
جاده ها دیگه کاملا باز شدن

00:19:09.205 --> 00:19:11.435
پلیسا دیگه به زودی میرسن اینجا

00:19:11.605 --> 00:19:14.000
هیچ ردی از اینکه کانگ جو یون وارد
اینجا شده باشه نیست

00:19:14.005 --> 00:19:15.175
کانگ جو یون؟

00:19:15.645 --> 00:19:18.305
برای چی باید بیاد اینجا؟

00:19:18.445 --> 00:19:19.500
مطمئن که نیستیم

00:19:19.500 --> 00:19:21.075
ممکنه اومده باشه

00:19:21.915 --> 00:19:23.145
راستی

00:19:23.455 --> 00:19:25.855
میز پارک این ئه کدومه؟

00:19:26.385 --> 00:19:27.515
اینه

00:19:28.125 --> 00:19:30.055
اینجا کارش چی بوده؟

00:19:30.295 --> 00:19:32.525
اون اینجا دفتر دار بود

00:19:38.065 --> 00:19:39.590
لابد چایی خیلی دوست داشته

00:19:39.590 --> 00:19:41.665
آره،اون تمام مدت تو دفتر چای میخورد

00:19:43.675 --> 00:19:45.800
نو ری،توئم چایی میخوای؟

00:19:45.800 --> 00:19:47.060
یکم چایی میخوای؟

00:19:47.060 --> 00:19:48.775
بیا نو ری جونم

00:19:49.215 --> 00:19:51.700
بخور،خوش طعم نیس؟

00:19:51.700 --> 00:19:53.500
این چای مورد علاقمه

00:19:53.500 --> 00:19:56.115
از اون چای به گربه ش هم میداد؟

00:19:56.755 --> 00:19:59.455
خب،آره به گمونم

00:19:59.625 --> 00:20:01.385
پس گربه واسه همین مرده

00:20:04.125 --> 00:20:07.195
بوی چای رویبوس* میده
(نوعی گیاه از تیره ی باقلاییان)

00:20:07.995 --> 00:20:09.225
...چون فقط یه هفته س که گذشته

00:20:09.595 --> 00:20:10.795
هنوز باید همینجا باشه

00:20:12.505 --> 00:20:13.665
چی؟

00:20:13.735 --> 00:20:16.435
خوشبختانه خیلی آدم کاری ای نبوده

00:20:19.145 --> 00:20:21.605
بوی آب شیر میده

00:20:22.715 --> 00:20:23.905
منظورت کُلره؟

00:20:24.015 --> 00:20:25.145
آره

00:20:29.015 --> 00:20:31.245
چیکار دارین میکنین؟

00:20:31.455 --> 00:20:32.755
خفه کننده س

00:20:33.125 --> 00:20:35.455
سیگار دارین شما؟-
من سیگار الکترونیکی میکشم-

00:20:35.925 --> 00:20:37.185
شما دارین؟

00:20:37.425 --> 00:20:38.755
من سیگاری نیستم

00:20:39.365 --> 00:20:40.555
آجوما سیگار میکشی تو؟

00:20:41.425 --> 00:20:42.665
بوی سیگار نمیدی که

00:20:45.265 --> 00:20:46.535
...بو

00:20:47.105 --> 00:20:48.435
از اینجا میاد

00:20:48.975 --> 00:20:50.330
مثل سگ میمونی

00:20:50.330 --> 00:20:51.560
واسه اینه که به بو حساسه

00:20:51.560 --> 00:20:52.705
به چه جراتی بهش میگی سگ؟

00:20:53.775 --> 00:20:54.905
جالبه

00:20:55.445 --> 00:20:58.005
هر جا میری دردسرم باهات میاد

00:20:58.275 --> 00:21:01.240
بیا وقتی برگشتیم سئول پیش یه جن گیر بریم

00:21:01.240 --> 00:21:03.615
این بار واقعا میخواستم فقط رو درسم
تمرکز کنم

00:21:13.165 --> 00:21:14.295
این دیگه چیه؟

00:21:18.905 --> 00:21:20.665
...واسه چی فیلتر سیگار

00:21:21.405 --> 00:21:23.205
تو کیسه ی چای رویبوسه؟

00:21:26.705 --> 00:21:27.835
عجیبه

00:21:28.815 --> 00:21:30.175
واقعا عجیبه

00:21:30.815 --> 00:21:31.945
چیه این؟

00:21:33.085 --> 00:21:34.675
"*پیس؟"
(مارک سیگار)

00:21:36.855 --> 00:21:39.285
همون بوئه

00:21:39.425 --> 00:21:40.815
بوی ماده ی ضد عفونی کننده س

00:21:43.025 --> 00:21:44.585
من بوشُ نمیفهمم

00:21:44.595 --> 00:21:47.080
حس بویاییت خیلی قویه ها

00:21:47.080 --> 00:21:48.725
نمیتونی با دست بدون دستکش
بهش دست بزنی

00:21:49.065 --> 00:21:50.390
آماتوکسینیه

00:21:50.390 --> 00:21:52.595
آماتوکسین؟

00:21:53.705 --> 00:21:55.630
آره،آماتوکسین

00:21:55.630 --> 00:21:56.660
...این یجور خودکشیه که وقتی به آماتوکسین

00:21:56.660 --> 00:21:58.260
دست میزنی،دستتُ میکنی تو دهنت

00:21:58.260 --> 00:22:00.000
حتی مقدار خیلی کمش هم مسموم میکنه

00:22:00.000 --> 00:22:02.800
یه ماده که‌ تو قارچ سمی وجود داره

00:22:02.800 --> 00:22:05.340
علائم اولیه ش اسهال و استفراغه

00:22:05.340 --> 00:22:06.940
اما بعد از یه دوره ی کُمون یه هفته ای

00:22:06.940 --> 00:22:09.510
آسیب های کشنده ای روی
سلول های کبد میزاره

00:22:09.510 --> 00:22:11.185
بعد از تقریبا یه هفته

00:22:11.685 --> 00:22:13.555
اون شخص بخاطر نکروز* سلول کبد میمیره
(مردگی بافت)

00:22:18.195 --> 00:22:19.395
...اینجا

00:22:19.865 --> 00:22:21.525
...بهترین جا

00:22:21.925 --> 00:22:23.625
واسه مسموم کردن پارک این ئه بوده

00:22:24.535 --> 00:22:27.835
آره،اینجا تنها جاییه که دوربین نداره

00:22:28.365 --> 00:22:30.965
...چای رویبوس مورد علاقه ش

00:22:32.975 --> 00:22:34.975
همینجوری بدون مواظبت اونجا ولوئه

00:22:46.025 --> 00:22:48.810
...ولی مجرم چجوری تو این جای دور از دسترس

00:22:48.810 --> 00:22:50.225
دستش به همچین چیزی رسیده؟

00:22:50.425 --> 00:22:52.325
حتما یکی با خودش آوردتش داخل

00:22:52.795 --> 00:22:55.125
کانگ جو یون شاید

00:22:55.895 --> 00:22:58.860
آره،موقعی که اومده موسسه شبانه روزی

00:22:58.860 --> 00:23:00.635
سمُ با خودش آورده بوده

00:23:38.405 --> 00:23:41.630
سیگارِ پیس رو تو کافه تریا نمیفروشن

00:23:41.630 --> 00:23:43.670
و فقطم هان گی یونگ از اون مارک میکشیده

00:23:43.675 --> 00:23:45.670
سمی کردن اونا واسش خیلی راحت بوده

00:23:45.670 --> 00:23:48.240
حالا صبرکن

00:23:48.240 --> 00:23:50.170
بعد یه هفته برمیگردم و میکشمت

00:23:50.170 --> 00:23:52.785
!روح میشم و میام میکشمت

00:23:52.925 --> 00:23:54.115
!تو رو هم همینطور

00:23:55.325 --> 00:23:56.455
ولم کن

00:23:58.225 --> 00:23:59.355
!ولم کن

00:24:11.835 --> 00:24:14.460
اون کاملا راجع به سم اطلاع داشته

00:24:14.460 --> 00:24:16.605
واسه همینم به این یه هفته اشاره کرده

00:24:16.945 --> 00:24:18.105
...پس

00:24:18.415 --> 00:24:20.775
مجرم کانگ جو یونه

00:24:21.245 --> 00:24:23.345
اون واسه پرونده ی هان گی یونگه

00:24:23.385 --> 00:24:26.580
...ولی پرونده ی مرگ

00:24:26.580 --> 00:24:28.055
کیم یونگ سون و پارک این ئه
کاملا فرق میکنه

00:24:28.455 --> 00:24:30.920
چرا سرپرست خوابگاه مرد؟

00:24:30.925 --> 00:24:31.980
آهان آره

00:24:31.980 --> 00:24:34.195
اون یواشکی از سیگارای
هان گی یونگ میکشیده

00:24:44.475 --> 00:24:47.335
فقط هان گی یونگ سیگار پیس میکشیده

00:24:47.405 --> 00:24:49.870
...همیشه شکایت میکرد که

00:24:49.870 --> 00:24:51.205
از سیگاراش کم شده

00:24:51.975 --> 00:24:53.115
خیله خب؟

00:24:58.925 --> 00:25:01.855
هان؟بازم که از سیگارام کم شده که

00:25:02.995 --> 00:25:04.485
کدوم از خدا بی خبری اونا رو میدزده؟

00:25:06.595 --> 00:25:08.550
...پس فقط چون سیگار یکی دیگه رو

00:25:08.550 --> 00:25:09.925
کشیده افتاده مرده؟

00:25:10.595 --> 00:25:11.750
درسته،خیلی ناعادلانه س

00:25:11.750 --> 00:25:13.435
پارک این ئه چی؟

00:25:14.165 --> 00:25:16.060
...این فیلتر سیگاری که تو

00:25:16.060 --> 00:25:17.435
چای کیسه ای پیدا شده چیه؟

00:25:17.875 --> 00:25:20.875
...نصفی از سیگارا تو بسته ش بودن

00:25:21.005 --> 00:25:23.145
ولی بسته ی سیگار جدید بود

00:25:28.045 --> 00:25:29.245
مجرم بسته های سیگار رو با هم عوض کرده

00:25:30.255 --> 00:25:32.910
اونی که سیگارای سمی رو داره مجرمه

00:25:32.910 --> 00:25:33.985
آها،آره

00:25:39.825 --> 00:25:41.695
شما که سیگار نمیکشی

00:25:41.925 --> 00:25:44.465
پس چرا سیگار پیس با خودت داری؟

00:25:45.605 --> 00:25:46.765
چی؟

00:25:47.005 --> 00:25:48.195
چی داره میگه؟

00:25:49.305 --> 00:25:50.965
منظورتون چیه؟

00:25:54.105 --> 00:25:55.305
چش شده اون

00:25:58.345 --> 00:26:00.145
من اینو تو این کشو پیدا کردم

00:26:00.169 --> 00:26:10.169
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:26:22.935 --> 00:26:23.990
(پیس)

00:26:23.990 --> 00:26:25.065
چیه این؟

00:26:31.815 --> 00:26:34.700
برای چی رفتین سروقت کشوی من؟

00:26:34.700 --> 00:26:36.480
من نرفتم سروقتش

00:26:36.485 --> 00:26:38.645
همین الان پیداش کردم

00:26:40.255 --> 00:26:41.815
ببخشید

00:26:48.225 --> 00:26:49.365
...این

00:26:49.865 --> 00:26:51.325
مال هان گی یونگه،درسته؟

00:26:52.195 --> 00:26:53.835
کانگ جو یون سیگارا رو سمی کرده بوده

00:26:55.975 --> 00:26:58.635
...شما سیگارا رو عوض کردی

00:26:59.045 --> 00:27:00.675
...که پارک این ئه رو بکشی

00:27:03.275 --> 00:27:04.405
(جعبه ی سیگار دانشجویان)

00:27:06.115 --> 00:27:08.545
(پیس)

00:27:16.095 --> 00:27:18.210
...شما بودی که شایعه کردی کانگ جو یون

00:27:18.210 --> 00:27:19.355
خودکشی کرده درسته؟

00:27:20.125 --> 00:27:21.480
همینطورم شما با گفتن اینکه

00:27:21.480 --> 00:27:23.695
کانگ جو یون رو دیدی،پارک این ئه
رو ترسوندی

00:27:26.935 --> 00:27:28.895
شما دیدینش؟

00:27:28.905 --> 00:27:29.960
آره

00:27:29.960 --> 00:27:31.765
جلوی در اتاقت وایستاده بود

00:27:31.805 --> 00:27:33.330
ولی اون که مرده

00:27:33.330 --> 00:27:35.945
میدونم،من فیلم دوربینا رو هم چک کردم

00:27:36.045 --> 00:27:37.205
ولی تو هیچکدوم از فیلما نبود

00:27:38.175 --> 00:27:40.945
یعنی دارین میگین روحی چیزیه؟

00:27:44.055 --> 00:27:46.380
واسه همینم میدونستی که
هان گی یونگ میمیره

00:27:46.380 --> 00:27:48.015
ولی به هیشکی چیزی نگفتی

00:27:48.385 --> 00:27:49.585
درست نمیگم؟

00:27:56.035 --> 00:27:57.525
بازرس ها-
!لعنتی-

00:28:01.365 --> 00:28:02.605
!هی

00:28:14.185 --> 00:28:16.115
!هی!همونجا وایستا

00:28:39.045 --> 00:28:41.175
ای بابا،بکش کنار دیگه

00:28:53.785 --> 00:28:55.215
کجا رفت؟

00:29:34.465 --> 00:29:36.225
ترک کردنش سخت بود

00:29:48.875 --> 00:29:52.845
من سیگار هان گی یونگ رو دستکاری کردم

00:29:55.545 --> 00:29:59.255
باید قبل از اینکه دیر بشه برگردیم

00:30:00.085 --> 00:30:02.625
قبل از اینکه هان گی یونگ از اونا بکشه

00:30:04.295 --> 00:30:07.860
نگران نباش،من همشونُ انداختم بیرون

00:30:07.865 --> 00:30:09.895
من قبلا بهشون زنگ زدم

00:30:09.965 --> 00:30:11.725
مطمئنم اونا انداختنش بیرون

00:30:13.605 --> 00:30:14.895
یه سوال

00:30:15.805 --> 00:30:19.475
اون سمه ظرف یه هفته آدمو میکشه؟

00:30:21.145 --> 00:30:22.335
آره

00:30:23.645 --> 00:30:26.215
من بصورت پاره وقت تو یه
آزمایشگاه شیمی کار میکردم

00:30:27.685 --> 00:30:30.285
یکم از اونجا کش رفتم که ازشون
انتقام بگیرم

00:30:31.415 --> 00:30:33.955
حتما دیوونه شدم من

00:30:38.055 --> 00:30:39.495
اشکال نداره جو یون

00:30:55.405 --> 00:30:58.305
میشه یه بسته سیگار پیس بهم بدین؟

00:31:01.645 --> 00:31:05.585
(جعبه ی سیگار دانشجویان)

00:31:51.595 --> 00:31:52.865
اوه سونگ ته

00:32:12.415 --> 00:32:14.515
این یه هفته طول میکشه تا بکشدت

00:32:14.585 --> 00:32:16.055
بجاش خودتو تحویل بده

00:32:37.215 --> 00:32:38.645
کانگ جو یون چی شد؟

00:32:38.875 --> 00:32:40.375
تو خونه ش دستگیرش کردن

00:32:40.585 --> 00:32:42.915
اون فقط کارش اقدام به قتل بوده
ولی به هر حال مجازات میشه

00:32:43.485 --> 00:32:46.655
برای چی با همچین روش پیچیده ای
اونا رو به قتل رسونده؟

00:32:46.955 --> 00:32:48.480
اون حتی از سم هم‌ استفاده کرده

00:32:48.480 --> 00:32:49.780
...اون میخواسته همه ی تقصیرا رو

00:32:49.780 --> 00:32:51.725
بندازه گردن کانگ جو یون

00:32:58.535 --> 00:33:00.735
پس یعنی میان در اینجا رو تخته میکنن؟

00:33:02.065 --> 00:33:04.105
توئم که تا یه کار پیدا کردی از
کار بیکار شدی که

00:33:04.475 --> 00:33:07.260
...حتی اگه التماسمم میکردن که بمون

00:33:07.260 --> 00:33:08.700
نمیموندم

00:33:08.705 --> 00:33:11.630
سه تا آدم مردن اینجا،چجوری بمونیم؟

00:33:11.630 --> 00:33:13.700
همه تون میخواین برگردین نوریانگ-دونگ؟

00:33:13.700 --> 00:33:14.975
آره-
بله-

00:33:16.985 --> 00:33:19.655
سوار شین،منم دارم میرم اونجا

00:33:19.885 --> 00:33:21.240
شما چی؟

00:33:21.240 --> 00:33:22.410
چیه،منم سوار میکنی؟

00:33:22.410 --> 00:33:24.050
نه،ظرفیت تکمیله-
پس چرا میپرسی؟-

00:33:24.050 --> 00:33:25.680
خب پس چجوری میخوای بری خونه؟

00:33:25.680 --> 00:33:26.780
من نونا رو میرسونم

00:33:26.780 --> 00:33:28.255
نونا؟

00:33:30.095 --> 00:33:31.325
هوی،نونا

00:33:31.595 --> 00:33:33.360
به چه حقی اینجوری صداش میکنی بزمجه؟

00:33:33.365 --> 00:33:35.220
ما با همیم

00:33:35.220 --> 00:33:37.435
خودمون یه راهی پیدا میکنیم
شماها برین

00:33:37.775 --> 00:33:39.305
حسابی درس بخونینا،خب؟

00:33:39.505 --> 00:33:40.775
که دیگه رد نشین

00:33:42.045 --> 00:33:43.275
بریم

00:33:57.125 --> 00:33:59.025
از اوه سونگ ته چی داشتی میپرسیدی؟

00:33:59.665 --> 00:34:01.695
میخواستم بدونم برای چی پارک این ئه رو کشته

00:34:03.135 --> 00:34:05.625
احتمالا دیده داشته پول کش میرفته

00:34:06.305 --> 00:34:08.735
تهدیدش کرده که میره به مدیر میگه

00:34:09.635 --> 00:34:10.790
از کجا میدونی؟

00:34:10.790 --> 00:34:13.260
پرسیدن نداشت که،حسم بهم اینو میگه

00:34:13.260 --> 00:34:14.560
...نکنه موقعی که دستگیرش کردی

00:34:14.560 --> 00:34:16.270
زدیش و ازش پرسیدی؟

00:34:16.270 --> 00:34:19.005
این دیگه خیلی تابلوئه
پرسیدن نمیخواد که

00:34:19.115 --> 00:34:21.175
الانا دیگه نمیشه هر کسی رو
همینجوری گرفت زد

00:34:21.185 --> 00:34:22.375
خدایی؟

00:34:25.655 --> 00:34:29.285
این بار دیگه جدا میخواستم درس بخونم

00:34:30.125 --> 00:34:31.510
عوضش یه پرونده ی دیگه رو حل کردی

00:34:31.510 --> 00:34:32.555
آره خب

00:34:35.365 --> 00:34:36.990
خدایی بیا یکم بهش فکر کن

00:34:36.990 --> 00:34:39.765
تو همیشه درگیر عجیب ترین پرونده ها میشی

00:34:41.265 --> 00:34:42.560
بیا پیش یه جن گیر بریم

00:34:42.560 --> 00:34:44.630
یه دونه خب و ارزونشو واست پیدا میکنم

00:34:44.630 --> 00:34:46.630
کلا 120 تومن بیشتر تو حسابم ندارم من

00:34:46.630 --> 00:34:48.760
...خب پس چرا قبل اینکه

00:34:48.760 --> 00:34:51.070
بیای به این موسسه ی شبانه روزی
چیزی بهم‌ نگفتی؟

00:34:51.070 --> 00:34:52.770
من که زیر دستت نیستم که

00:34:52.770 --> 00:34:54.400
واسه همه چیز باید ازت اجازه بگیرم من؟

00:34:54.400 --> 00:34:56.950
حداقل میتونی با ناجی زندگیت
یه مشورت بکنی که

00:34:56.955 --> 00:34:59.640
میدونی چندبار جونتُ نجات دادم من؟

00:34:59.640 --> 00:35:02.480
...به اندازه همه ی اون پرونده هاییه که

00:35:02.480 --> 00:35:04.785
وقتی تو نتونستی من حلشون کردم

00:35:06.665 --> 00:35:07.980
چه به خودش مینازه

00:35:07.980 --> 00:35:10.965
بازرس ها،واسه چی اومدی اینجا؟

00:35:13.905 --> 00:35:16.965
میتونه بدون اینکه آزمون بده بیاد
اینجا کار کنه

00:35:19.575 --> 00:35:20.735
(به یک دستیار اداری نیازمندیم)

00:35:31.215 --> 00:35:32.440
چیه این؟

00:35:32.440 --> 00:35:34.010
...میتونی بدون اینکه آزمون بدی

00:35:34.010 --> 00:35:35.915
بیای تو ایستگاه پلیس کار کنی

00:35:37.525 --> 00:35:40.195
دستیار اداری کارش چی هست؟

00:35:41.625 --> 00:35:43.125
...خب

00:35:43.265 --> 00:35:45.590
اونا مقالات خبرهایی که مربوط به
...ایستگاه مائه رو جمع میکنن

00:35:45.590 --> 00:35:47.390
و یه گزارش برای رئیس ازش درست میکنن

00:35:47.390 --> 00:35:49.295
اونجا از همه سریعتر میتونی
از پرونده ها با خبر بشی

00:35:50.805 --> 00:35:53.900
اونوقت میتونم تو تحقیقاتم شرکت کنم؟

00:35:53.900 --> 00:35:55.360
اونا فقط یه سری وظایف خسته کننده
انجام‌ میدن

00:35:55.360 --> 00:35:57.445
آینده ی خوبی پیش روته

00:35:58.275 --> 00:36:02.140
اونوقت میتونم برم مجرما رو بگیرم؟

00:36:02.140 --> 00:36:03.670
...میتونی از واحد یک تا پنج هر پرونده ای که

00:36:03.670 --> 00:36:06.285
خواستی رو انتخاب کنی و حلش کنی

00:36:10.625 --> 00:36:13.150
بازرس ها،خیلی ازت ممنونم

00:36:13.150 --> 00:36:14.520
خیلیا واسه این کار سر و دست میشکونن

00:36:14.520 --> 00:36:16.490
واسه همینم اعلامیه رو کندم‌ که بدمش به تو

00:36:16.495 --> 00:36:19.395
بخاطر تو از کوه اومدم بالا و از رودخونه
رد شدم

00:36:20.635 --> 00:36:22.295
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:36:24.635 --> 00:36:28.275
من فقط از این نگران بودم که نتونی
پول در بیاری

00:36:28.605 --> 00:36:31.545
و تا آخر عمر وبال گردن من بشی

00:36:31.615 --> 00:36:35.945
اونی که داره تو خونه ی
من زندگی میکنه تویی ها

00:36:37.515 --> 00:36:39.655
راست میگی،من بودم

00:36:46.795 --> 00:36:50.295
...تماس شما امکان پذیر نمیباشد،لطفا

00:36:51.035 --> 00:36:53.265
واسه چی جواب نمیده؟

00:36:54.565 --> 00:36:56.865
احتمالا تو مغازه س

00:37:00.405 --> 00:37:01.535
چی؟

00:37:09.915 --> 00:37:12.610
تا زمانیکه صاحب مغازه آزمون
...ورودی پلیس رو قبول بشه

00:37:12.610 --> 00:37:14.780
به مدت سه ماه بسته است

00:37:14.780 --> 00:37:16.255
موسسه ی شبانه روزی؟

00:37:17.455 --> 00:37:19.285
خب پس مغازه چی؟

00:37:22.225 --> 00:37:24.725
تقصیر منه که مغازه رو سپردم دست اون

00:37:27.965 --> 00:37:29.220
شنوندگان عزیز

00:37:29.220 --> 00:37:32.305
بالاخره بهار فرارسید،فصل
بینظیری برای عاشقیه

00:37:32.705 --> 00:37:36.405
داستان یکی از زوج های عاشق
رو میخونم براتون

00:37:37.015 --> 00:37:39.070
"من دنبال کار میگردم"-
آیگو-

00:37:39.070 --> 00:37:42.375
"...خیلی درخواست دادم"-
بهار شده-

00:37:42.845 --> 00:37:45.545
انقدر سرگرم درس خوندن شده بودم
که نفهمیدم‌ بهار شده

00:37:45.755 --> 00:37:47.740
آره،تو سئول متوجه بهار نشده بودم

00:37:47.740 --> 00:37:49.825
ولی اینجا بهار کاملا احساس میشه

00:37:51.895 --> 00:37:54.555
...یه حلقه خریدم که از دوس دخترم

00:37:54.825 --> 00:37:58.125
تو روز تولدش خواستگاری کنم

00:37:58.395 --> 00:38:01.335
اون سه سال همه جوره ازم حمایت کرده

00:38:01.865 --> 00:38:05.290
یعنی دوس دخترم حلقه رو قبول میکنه؟

00:38:05.290 --> 00:38:06.435
فکر میکنی قبول کنه؟

00:38:06.605 --> 00:38:08.035
حلقه و این حرفا همش به یه ورم

00:38:10.045 --> 00:38:11.205
راستی

00:38:11.875 --> 00:38:13.675
برای چی اون حلقه رو دزدید؟

00:38:23.155 --> 00:38:24.385
آجوما

00:38:24.795 --> 00:38:26.025
همونجا وایستا

00:38:27.565 --> 00:38:29.655
تو بازداشتی

00:38:30.765 --> 00:38:32.325
شاید پول نداشته

00:38:33.335 --> 00:38:35.695
شاید واسه همینه که مثل یه راز نگهش داشته

00:38:39.175 --> 00:38:40.375
چیه؟

00:38:40.875 --> 00:38:42.035
آجوما

00:38:42.605 --> 00:38:44.245
چرا راجع به حلقه هیچ حرفی نمیزنی؟

00:38:45.675 --> 00:38:47.540
این چه ربطی به من داره؟

00:38:47.540 --> 00:38:48.540
چرا باید حرف بزنم؟

00:38:48.540 --> 00:38:50.110
منظورت چیه؟

00:38:50.110 --> 00:38:51.770
میدونی چقدر پولشه؟

00:38:51.770 --> 00:38:53.940
من اونو واسه تو نخریده بودم که
واسه یکی دیگه بود اون

00:38:53.940 --> 00:38:54.940
همین الان پسش بده

00:38:54.940 --> 00:38:57.910
برای چی از من میخوای پسش بدم؟

00:38:57.910 --> 00:39:00.325
پس از کی بخوام؟ دست توئه ها

00:39:01.125 --> 00:39:02.295
...اونو

00:39:03.165 --> 00:39:05.025
دادیش به من؟-
...نگو که-

00:39:05.335 --> 00:39:06.530
نگرفتیش

00:39:06.535 --> 00:39:07.895
از چی داری حرف میزنی؟

00:39:10.505 --> 00:39:12.405
چه بلایی سر اون حلقه اومده؟

00:39:12.605 --> 00:39:14.175
مطمئنم دادمش به اون

00:39:14.505 --> 00:39:17.045
من دیدم دادش به اون دختره

00:39:17.475 --> 00:39:18.645
مطمئنم

00:39:19.015 --> 00:39:20.140
...یعنی فروختتش؟ حتما بخاطر همینه که

00:39:20.140 --> 00:39:21.315
اینقدر با پررویی داره رفتار میکنه

00:39:28.385 --> 00:39:33.525
(دادستانی مرکزی سئول)

00:39:34.165 --> 00:39:35.295
هی یئون

00:39:36.865 --> 00:39:38.325
خیلی منتظر شدی؟

00:39:38.535 --> 00:39:40.520
ترافیک افتضاح بود

00:39:40.520 --> 00:39:43.205
نه،منم همین الان اومدم بیرون

00:39:44.935 --> 00:39:46.975
هنوزم اینو میپوشین

00:39:47.275 --> 00:39:48.435
آره

00:39:49.715 --> 00:39:51.245
کاملا اندازمه و خیلیم راحته

00:39:52.915 --> 00:39:54.045
قربان

00:39:55.945 --> 00:39:57.085
اومدی؟

00:39:57.715 --> 00:39:58.845
بفرمایین

00:39:59.315 --> 00:40:00.450
چی هست این؟

00:40:00.455 --> 00:40:02.340
چیز گرونی نیست

00:40:02.340 --> 00:40:03.650
...چون‌ خبرنگارا دارن میان

00:40:03.650 --> 00:40:05.385
اینو براتون خریدم که بپوشینش

00:40:06.295 --> 00:40:08.720
به اندازه ی کافی برای این
مراسم زحمت کشیدی

00:40:08.720 --> 00:40:10.095
نفرمایین

00:40:11.335 --> 00:40:14.095
با این کلی عکس گرفتم من

00:40:14.905 --> 00:40:16.260
حتما واستون خسته کننده بوده

00:40:16.260 --> 00:40:17.330
نه اصلا

00:40:17.330 --> 00:40:19.565
من بخاطر شما به این زودی اومدم بیرون

00:40:19.635 --> 00:40:21.560
همه اشتباه برداشت کردن

00:40:21.560 --> 00:40:23.375
بخاطر اینه که تو رو خوب نمیشناسن

00:40:24.275 --> 00:40:25.445
،راستی

00:40:26.345 --> 00:40:28.975
این لباست خیلی خوشگله

00:40:29.715 --> 00:40:31.285
خیلی بهت میاد

00:40:33.755 --> 00:40:35.715
ممنونم

00:40:36.285 --> 00:40:38.625
ماشینتو کجا پارک کردی؟

00:40:39.255 --> 00:40:40.895
با اتوبوس اومدم

00:40:47.365 --> 00:40:49.020
خودم میتونم برم خونه ها

00:40:49.020 --> 00:40:50.630
راه نداره

00:40:50.630 --> 00:40:52.265
از قبل قرارشو گذاشتیم

00:40:55.305 --> 00:40:56.435
اتوبوس اومد

00:41:09.895 --> 00:41:11.025
دوتا بلیط لطفا

00:41:13.225 --> 00:41:14.655
چند مسافر

00:41:14.665 --> 00:41:16.665
تموم شد-
ممنون-

00:41:26.475 --> 00:41:28.375
خوبی؟-
آره-

00:41:34.285 --> 00:41:36.115
با اتوبوس یکم سختته نه؟

00:41:37.285 --> 00:41:38.485
نه

00:41:38.755 --> 00:41:40.985
از رانندگی خوشم نمیاد

00:41:41.685 --> 00:41:43.785
من که فقط دوران دانشجوییم سوار اتوبوس میشدم

00:41:43.825 --> 00:41:45.210
..تو اتوبوس

00:41:45.210 --> 00:41:46.455
کتاب میخوندم و آهنگ گوش میدادم

00:41:47.595 --> 00:41:50.525
اتوبوس رو دوست دارم

00:41:55.305 --> 00:41:56.435
صندلی خالی

00:41:59.075 --> 00:42:00.205
جی سونگ بیا اینجا

00:42:04.615 --> 00:42:05.945
بشین

00:42:32.875 --> 00:42:36.230
(رویداد خیریه: شیرینی عشق)

00:42:36.230 --> 00:42:38.030
از همه تشکر میکنم

00:42:38.030 --> 00:42:39.675
بفرمایید-
ممنون-

00:42:40.485 --> 00:42:41.875
سلام

00:42:41.945 --> 00:42:45.070
..لطفا خامه ها رو بزنید

00:42:45.070 --> 00:42:47.010
تا فرم بگیره

00:42:47.010 --> 00:42:48.715
همینجوری خیلی خوبه

00:42:51.355 --> 00:42:53.680
..لطفا کیک رو آروم بذار توی بشقاب

00:42:53.680 --> 00:42:55.820
که شکلش رو از دست نده

00:42:55.820 --> 00:42:58.390
این نونا رو بین بچه ها پخش کنید لطفا

00:42:58.390 --> 00:42:59.460
باشه-
باشه-

00:42:59.465 --> 00:43:01.320
چقدر زیاد درست کردی

00:43:01.320 --> 00:43:04.365
نمیدونستم اینقدر زحمت داره این کارا

00:43:05.835 --> 00:43:07.275
بچه ها اومدن

00:43:09.975 --> 00:43:11.570
بیاین یکم از این نونا بخورید

00:43:11.570 --> 00:43:12.630
بریم

00:43:12.630 --> 00:43:14.675
وای نون-
خوشمزه بنظر میاد-

00:43:14.785 --> 00:43:15.915
ای خدااا

00:43:16.755 --> 00:43:18.845
اینو میخوام-
چی هست؟-

00:43:18.955 --> 00:43:21.015
خوشمزه بنظر میاد-
اینو ببین، اینم خوبه-

00:43:21.085 --> 00:43:22.740
این با شکر درست شده؟

00:43:22.740 --> 00:43:26.050
از کجا فهمیدی با شکر درست شده؟

00:43:26.050 --> 00:43:28.195
بیا بعدا کلی از این بخوریم

00:43:37.375 --> 00:43:40.005
بفرما..من اینجا زندگی میکنم

00:43:48.685 --> 00:43:51.185
خونه ام قدیمیه نه؟

00:43:51.415 --> 00:43:53.815
نه خیلی قشنگه

00:43:54.885 --> 00:43:57.225
نمیدونستم همچین جایی زندگی میکنی

00:43:58.055 --> 00:43:59.825
همه ش سلیقه مامان و بابامه

00:43:59.925 --> 00:44:01.495
من از اینا خوشم نمیاد

00:44:02.725 --> 00:44:04.765
ببخشید فقط قهوه فوری دارم

00:44:04.995 --> 00:44:06.935
مرسی-
داغه-

00:44:13.345 --> 00:44:14.535
هی یون

00:44:16.305 --> 00:44:18.805
میتونی مسئول دونگ بان بشی؟

00:44:20.515 --> 00:44:21.940
...منظورت بخش اعتماد عمومی

00:44:21.940 --> 00:44:23.415
شرکت حقوقی ها و جونگه؟

00:44:23.615 --> 00:44:24.745
آره

00:44:25.315 --> 00:44:26.540
..بنظر میاد تا وقتی که من رئیس باشم

00:44:26.540 --> 00:44:28.515
همش مشکل پیش میاد

00:44:29.225 --> 00:44:31.485
چرا همچین سمت مهمی رو بهم پیشنهاد میدی؟

00:44:32.055 --> 00:44:34.780
..آخه اگه کسی که مشتاق کمک کردن به دیگرانه

00:44:34.780 --> 00:44:36.765
این سمت رو داشته باشه، خیال من راحت میشه

00:44:37.635 --> 00:44:39.265
تو رو واسه این کار ساختن

00:44:39.735 --> 00:44:40.995
لطفا قبولش کن

00:44:51.615 --> 00:44:52.745
سول اوک

00:44:52.945 --> 00:44:54.740
بیا امشب تخت بخوابیم

00:44:54.740 --> 00:44:55.800
هیچ کار دیگه ای نکنیم

00:44:55.800 --> 00:44:58.310
من که جلوی خوابتو نگرفتم
خوب بخوابی

00:44:58.310 --> 00:44:59.710
..اینقد که تو این مدت پرونده داشتی

00:44:59.710 --> 00:45:01.315
من نتونستم خوب بخوابم

00:45:04.655 --> 00:45:05.885
سول اوک

00:45:06.355 --> 00:45:07.555
کیونگ می

00:45:08.565 --> 00:45:11.565
بنظر نمیاد بعد از این همه مدت
از دیدن من خوشحال باشی

00:45:11.695 --> 00:45:12.965
نه خوشحالم که میبینمت

00:45:12.995 --> 00:45:14.090
خوشحالم

00:45:14.090 --> 00:45:16.390
ای وای خدا..بازرس ها شمام اینجایین

00:45:16.390 --> 00:45:17.765
مشتاق دیدار

00:45:18.475 --> 00:45:20.830
شما دوتا برگشتین پیش هم؟

00:45:20.830 --> 00:45:23.235
نه اینجوری نیست-
نه اصلا-

00:45:25.215 --> 00:45:27.440
بفرما تو..بفرمایید شام بخورین

00:45:27.440 --> 00:45:30.370
نه بازرس ها خیلی سرش شلوغه

00:45:30.370 --> 00:45:32.045
آره کار دارم

00:45:32.055 --> 00:45:33.610
باشه بازم باید یه چیزی بخورین دیگه

00:45:33.610 --> 00:45:35.715
اصلا همه کار میکنن که گشنه نمونن

00:45:35.925 --> 00:45:37.310
نمیخوام بهتون زحمت بدم

00:45:37.310 --> 00:45:38.585
ای بابا این حرفا چیه؟

00:45:38.695 --> 00:45:40.280
یه بشقاب میخوام بیارم فقط

00:45:40.280 --> 00:45:41.395
بفرما

00:45:46.535 --> 00:45:48.735
چیکار کنیم؟-
چه کنیم حالا؟-

00:45:49.005 --> 00:45:50.865
اگه چیزی نخورم بیشتر بهمون شک میکنه

00:45:54.745 --> 00:45:56.435
ولی خیلی بوی خوبی میده

00:45:56.545 --> 00:45:58.270
خیلی وقت بود بوی به این خوبی تو این خونه
نپیچیده بود

00:45:58.270 --> 00:45:59.645
بوی کیونگ می

00:46:00.745 --> 00:46:02.475
بخورم یعنی؟-
بخور و بعد برو-

00:46:09.485 --> 00:46:12.225
این مدت که نبودم حسابی گشنگی کشیدین؟

00:46:14.065 --> 00:46:15.120
یه پرونده قتل داشتیم

00:46:15.120 --> 00:46:16.750
نتونستم مغازه رو باز کنم

00:46:16.750 --> 00:46:17.950
پرونده قتل؟

00:46:17.950 --> 00:46:20.195
آره قتل-
بعدا بهت میگم-

00:46:20.705 --> 00:46:22.135
چرا نمیخوری؟

00:46:22.465 --> 00:46:24.805
رژیم دارم

00:46:27.705 --> 00:46:30.275
چرا اینقد آشپزیت خوبه آخه؟

00:46:30.615 --> 00:46:32.105
آشپزی من خوب نبود مگه؟

00:46:32.515 --> 00:46:35.175
تو خورش خوب درست میکنی

00:46:36.145 --> 00:46:37.540
ولی نامیول بلد نیستی درست کنی

00:46:37.540 --> 00:46:39.385
بیخیااال همه چی رو خوردی که

00:46:42.185 --> 00:46:43.910
بازرس ها واسه تو هم آشپزی کرده؟

00:46:43.910 --> 00:46:45.185
کی؟

00:46:52.095 --> 00:46:54.165
یه جورایی خیلی شبیه سرآشپزاس

00:46:59.235 --> 00:47:00.375
واقعا؟

00:47:04.875 --> 00:47:06.305
تو صورت من سرفه نزن

00:47:19.695 --> 00:47:22.495
اینجا واسه یه نفر خیلی بزرگه

00:47:22.925 --> 00:47:24.195
آره همینطوره

00:47:24.735 --> 00:47:26.690
چرا یکی از اتاقاتو اجاره نمیدی؟

00:47:26.690 --> 00:47:29.295
هزینه آب و برق تو این مجتمع زیاده

00:47:29.365 --> 00:47:30.835
واست چک میکنم

00:47:31.475 --> 00:47:32.705
واقعا؟

00:47:34.345 --> 00:47:36.060
خودم میبرمش..بدش به من

00:47:36.060 --> 00:47:37.105
بیا

00:47:47.785 --> 00:47:49.515
(جنوا)

00:47:51.895 --> 00:47:54.355
("بازرسی پرونده آتش افروز سریالی")

00:47:57.895 --> 00:48:00.020
("خودرویی که در آتش سوخت")

00:48:00.020 --> 00:48:01.395
(سئو هیون سو)

00:48:01.705 --> 00:48:03.935
(ها وان سونگ)

00:48:14.345 --> 00:48:15.875
ها وان سونگ

00:48:16.955 --> 00:48:18.345
سئو هیون سو

00:48:29.995 --> 00:48:32.325
من کلی اسم دارم

00:48:33.365 --> 00:48:35.295
کلی هم روح دارم

00:48:36.835 --> 00:48:39.165
..یه عالمه اسم هر روز تلاش میکنن

00:48:40.035 --> 00:48:42.375
صاحب این بدن بشن

00:48:44.415 --> 00:48:46.005
..فقط موندم

00:48:47.245 --> 00:48:48.575
..امروز

00:48:49.085 --> 00:48:51.645
کدوم اسمو انتخاب کنم

00:48:58.695 --> 00:49:00.495
تو چی؟

00:49:02.425 --> 00:49:04.665
تو چندتا اسم داری؟

00:49:07.405 --> 00:49:08.695
..امروز قراره

00:49:09.905 --> 00:49:11.565
..اسمت

00:49:13.205 --> 00:49:14.635
چی باشه؟

00:49:14.659 --> 00:49:24.659
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:49:26.415 --> 00:49:27.480
خسته نباشید

00:49:27.480 --> 00:49:29.615
فردا میبینمتون-
خداحافظ-

00:49:40.705 --> 00:49:41.935
شما؟

00:49:42.405 --> 00:49:43.835
خانم سئو هیون سو؟

00:50:11.595 --> 00:50:14.360
سئو هیون سو هستم..میخوام ببینمتون

00:50:14.365 --> 00:50:16.695
شنیدم میتونید کمک کنید

00:50:17.135 --> 00:50:19.065
الان دارم تعقیب میشم

00:51:24.335 --> 00:51:25.530
من انجامش بدم؟

00:51:25.530 --> 00:51:27.305
فعلا درگیر این ماجرا شدم

00:51:27.375 --> 00:51:29.475
برو مراقب بازرس ها باش

00:51:34.285 --> 00:51:36.215
وسیله هاتو جمع کردی؟

00:52:02.245 --> 00:52:04.175
وسیله های حموم رو هم جمع کن

00:52:13.155 --> 00:52:14.615
راس میگی..حموم

00:52:16.685 --> 00:52:19.225
علائمش شروع شده

00:52:19.255 --> 00:52:20.720
باید برم دستشویی

00:52:20.720 --> 00:52:22.755
ای خدا معده م-
صبر کن-

00:52:23.395 --> 00:52:26.720
شرمنده از دستشویی نمیتونم بگذرم

00:52:26.720 --> 00:52:28.535
کارم ضروریه

00:52:30.635 --> 00:52:32.065
تو اول برو

00:52:32.135 --> 00:52:33.335
مرسی

00:52:36.975 --> 00:52:39.645
از دست این بچه ی لوس
حتما خیلی ضروری بوده

00:52:45.455 --> 00:52:47.515
یهویی چاق شدی بنظرم

00:52:50.085 --> 00:52:52.325
چرا اینقدر سرده؟ نکنه دارم سرما میخورم ها؟

00:52:55.465 --> 00:52:56.795
هوی

00:53:15.645 --> 00:53:17.640
کیونگ می زود بیا از این استفاده کن

00:53:17.640 --> 00:53:18.845
باشه

00:53:23.285 --> 00:53:24.710
عجیبه

00:53:24.710 --> 00:53:26.955
تو هم یهویی چاق به نظر میای

00:53:43.475 --> 00:53:46.430
چرا یه دفه اومد خونه؟

00:53:46.430 --> 00:53:48.340
حتما تمرینش هنوز تموم نشده

00:53:48.340 --> 00:53:50.070
امشب کجا میخوابی؟

00:53:50.070 --> 00:53:52.885
یه سونایی همین نزدیکیا

00:53:53.115 --> 00:53:54.680
حتما سخت میگذره

00:53:54.680 --> 00:53:56.710
من یه بازرسم
این چیزا واسم مهم نیست

00:53:56.710 --> 00:53:58.325
هرجایی میتونم بخوابم

00:54:02.825 --> 00:54:04.825
باید همین روزا یه خونه بگیرم

00:54:04.995 --> 00:54:06.825
خیلی وقته تو این خونه ام

00:54:07.535 --> 00:54:10.905
بازرس ها

00:54:11.575 --> 00:54:12.765
بازرس ها

00:54:13.335 --> 00:54:14.675
هییی-
چیه؟-

00:54:15.805 --> 00:54:17.645
اینجایی

00:54:18.075 --> 00:54:19.330
از کجا میدونستی اینجام؟

00:54:19.330 --> 00:54:21.875
بهم پیام دادی خب

00:54:22.145 --> 00:54:24.110
حتی آدرسم واسم فرستادی

00:54:24.110 --> 00:54:26.285
(جونگجین..دونگ 4)

00:54:26.685 --> 00:54:27.940
..منظورم اینه که

00:54:27.940 --> 00:54:29.715
از کجا میدونستی این سونام؟

00:54:30.725 --> 00:54:32.210
این کفشا رو بگیر

00:54:32.210 --> 00:54:33.885
چرا با خودت نبردیشون؟

00:54:42.305 --> 00:54:44.630
تو که قبلا پوشیده بودیشون

00:54:44.630 --> 00:54:45.905
یادت نمیاد؟

00:54:45.975 --> 00:54:47.935
خیس خالین بابا

00:54:58.015 --> 00:54:59.445
همینان

00:54:59.715 --> 00:55:02.315
بهرحال کیونگ می نباید اشتباه برداشت کنه

00:55:03.485 --> 00:55:05.885
اینقدر از این موضوع میترسی؟

00:55:06.755 --> 00:55:08.655
بخاطر اینه که خونه ی اونه

00:55:11.595 --> 00:55:12.750
این چیه رو سرت؟

00:55:12.750 --> 00:55:14.335
بریم یکم عرق بریزیم؟

00:55:15.465 --> 00:55:16.895
آره خوبه

00:55:37.595 --> 00:55:39.685
زیاد اومده به این خونه

00:55:40.865 --> 00:55:43.395
خب چرا باهم زندگی نمیکنن؟

00:55:45.695 --> 00:55:48.260
..منم میتونم متهم دستگیر کنم و

00:55:48.260 --> 00:55:49.695
پول دربیارم

00:55:52.635 --> 00:55:54.335
فکر کردن بهش هیجان زده م میکنه

00:55:54.905 --> 00:55:56.260
..اصلا میتونم همین فردا برم و

00:55:56.260 --> 00:55:58.305
واسه پلیس شدن ثبت نام کنم نه؟

00:55:58.375 --> 00:56:01.375
حتما زود برو که مهلتش تموم نشه

00:56:05.355 --> 00:56:06.485
آجوما

00:56:07.085 --> 00:56:09.280
ناراحت نمیشم پس باهام صادق باش

00:56:09.280 --> 00:56:10.455
راجب چی؟

00:56:11.355 --> 00:56:12.685
..اون حلقه رو

00:56:13.155 --> 00:56:14.695
فروختی چون پول نیاز داشتی؟

00:56:22.765 --> 00:56:23.935
بازرس ها

00:56:24.875 --> 00:56:26.390
واقعا یادت نمیاد؟

00:56:26.390 --> 00:56:28.335
یادم میاد که بهت حلقه دادم

00:56:30.505 --> 00:56:32.905
کلا از دست رفتی نه؟

00:56:36.985 --> 00:56:39.870
..من با دوتا چشم خودم دیدم که

00:56:39.870 --> 00:56:41.855
دادیش به یه زن دیگه

00:56:42.125 --> 00:56:43.340
راجب کی حرف میزنی؟

00:56:43.340 --> 00:56:45.685
من از کجا بشناسمش؟

00:56:46.825 --> 00:56:48.155
...پس من

00:56:48.765 --> 00:56:50.550
هیچوقت به تو حلقه ای ندادم؟

00:56:50.550 --> 00:56:51.865
..و تو هم هیچوقت

00:56:53.295 --> 00:56:56.295
حلقه ای به یه زن دیگه ندادی؟

00:56:58.235 --> 00:57:00.875
بیا بریم حلقه رو پیدا کنیم

00:57:04.005 --> 00:57:06.805
آره..جواب معما همیشه تو صحنه ی جرمه

00:57:08.985 --> 00:57:11.845
اینجاست

00:57:13.055 --> 00:57:14.955
آره اینجاست

00:57:20.195 --> 00:57:21.280
اینه؟

00:57:21.280 --> 00:57:23.095
نه اونجاست

00:57:23.565 --> 00:57:24.690
آره

00:57:24.690 --> 00:57:27.050
تو اینجا نشستی
من نشستم اینجا

00:57:27.050 --> 00:57:28.320
آره اینجا

00:57:28.320 --> 00:57:30.020
منم کلی سوجو ترکیبی درست کردم

00:57:30.020 --> 00:57:31.665
آره خیلیم زیاد بود

00:57:37.975 --> 00:57:39.030
درسته

00:57:39.030 --> 00:57:41.115
تو دستمال خیسو انداختی..دقیقا اینجا

00:57:42.685 --> 00:57:43.915
..و

00:57:45.515 --> 00:57:48.015
بوووق بوووق

00:57:50.795 --> 00:57:52.525
تخم مرغ داریم

00:57:53.155 --> 00:57:54.255
سلامتی

00:57:56.765 --> 00:57:57.965
یکی دیگه؟

00:57:58.735 --> 00:58:01.035
خوب مشروب درست میکنیا

00:58:04.775 --> 00:58:05.905
..بعد

00:58:06.435 --> 00:58:08.400
یه عالمه مشروب زدیم..اینجوری

00:58:08.400 --> 00:58:09.475
وایسا

00:58:09.845 --> 00:58:11.605
داریم صحنه رو بازرسی میکنیم

00:58:22.425 --> 00:58:23.785
..و بعد

00:58:25.755 --> 00:58:27.285
فکر کنم رفتم دستشویی

00:58:32.895 --> 00:58:34.595
باید برم دستشویی

00:58:41.705 --> 00:58:42.835
آره

00:58:43.145 --> 00:58:45.645
یادم میاد حلقه رو درآوردم که بدمش به تو

00:58:53.855 --> 00:58:56.615
آجوما..همونجا واستا

00:58:58.355 --> 00:59:00.425
تو بازداشتی

00:59:09.965 --> 00:59:11.665
میبینی؟دادمش بهت

00:59:11.775 --> 00:59:14.005
من که یادم نمیاد چیزی گرفته باشم

00:59:17.515 --> 00:59:18.645
کیک

00:59:19.175 --> 00:59:21.115
گفتی کیک میخوای

00:59:21.745 --> 00:59:22.875
کیک؟-
آره-

00:59:24.115 --> 00:59:25.645
ها یادم میاد

00:59:25.715 --> 00:59:27.210
یکی پرسید که کیک داریم یا نه

00:59:27.210 --> 00:59:28.315
خدایا

00:59:28.385 --> 00:59:31.285
فکر کنم مونت بلانش خواستن

00:59:31.355 --> 00:59:33.085
مونت بلانش؟-
مونت بلانش؟-

00:59:33.195 --> 00:59:34.325
آره

00:59:40.495 --> 00:59:42.535
میشه یکم کیک مونت بلانش بهم بدین؟

00:59:43.565 --> 00:59:45.530
توی بار کیک نداریم متاسفانه

00:59:45.530 --> 00:59:47.705
پس یکم تیرامیسو لطفا

00:59:48.005 --> 00:59:51.130
ببخشید هیچ نوع کیکی نداریم

00:59:51.130 --> 00:59:52.170
آجوما شما مستی؟

00:59:52.170 --> 00:59:54.975
تو بار که کیک ندارن

00:59:56.685 --> 00:59:58.145
اینقد اینو نگو

00:59:58.955 --> 01:00:00.185
بگیر بشین اینجا

01:00:01.285 --> 01:00:02.955
ای بابا صاف بشین

01:00:04.185 --> 01:00:05.385
..میخوام

01:00:08.925 --> 01:00:10.825
میخوام یه چیزی بهت بدم

01:00:14.305 --> 01:00:16.395
ولی من کیک میخوام

01:00:21.605 --> 01:00:22.835
باشه پس

01:00:23.405 --> 01:00:24.805
بیا بریم کیک پیدا کنیم

01:00:30.245 --> 01:00:31.945
..اگه کیک میخواستم

01:00:34.085 --> 01:00:35.955
مشخصه..اونجا

01:00:36.825 --> 01:00:38.025
جنوا

01:00:38.555 --> 01:00:39.985
مطمئنم که رفتیم اونجا

01:00:51.875 --> 01:00:54.035
حلقه اونجا گم شده

01:00:55.205 --> 01:00:57.175
..و هردومون

01:00:57.245 --> 01:00:58.745
اونجا از هوش رفتیم

01:01:00.415 --> 01:01:01.575
..همه چی

01:01:02.145 --> 01:01:03.675
از اونجا شروع شده

01:01:06.915 --> 01:01:09.815
(این سریال کاملا تخیلی است)

01:01:09.839 --> 01:01:24.839
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:27.235 --> 01:01:28.800
(ملکه معماها 2)

01:01:28.805 --> 01:01:31.270
از امروز اینجا کار میکنم

01:01:31.270 --> 01:01:32.730
آزار جنسی؟

01:01:32.730 --> 01:01:35.300
داشتم میرفتم سر کار که بهم دست درازی شد

01:01:35.300 --> 01:01:38.070
چون خیلی شلوغ بود صورتشو ندیدم

01:01:38.070 --> 01:01:40.510
هیچکس براش مهم نیست و کاری نمیکنه

01:01:40.510 --> 01:01:43.215
واسه همینه که این مسائل همش اتفاق میفتن

01:01:43.955 --> 01:01:45.510
..اگه پلیس اونا رو نگیره

01:01:45.510 --> 01:01:46.685
کی باید بگیره؟

01:01:46.895 --> 01:01:49.695
این شخص صورتشو جراحی کرده

01:01:50.025 --> 01:01:51.225
جراحی پلاستیک؟

01:01:51.695 --> 01:01:53.890
دو نفر با اسم سئو هیون سو مردن

01:01:53.890 --> 01:01:56.595
این یعنی که سئو هیون سو یک نفر نبوده