WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.200
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:10.476 --> 00:00:11.646
سئو هیون سو هستم

00:00:12.046 --> 00:00:13.285
میخواستم ببینمتون

00:00:13.386 --> 00:00:15.615
شنیدم شما میتونین کمکم کنین

00:00:16.056 --> 00:00:17.755
الان دارن دنبالم میکنن

00:00:17.779 --> 00:00:37.779
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.745 --> 00:00:47.385
منشی کیم، سئو هیون سو رو پیدا کردم

00:00:48.756 --> 00:00:51.186
مثل دفعه پیش حسابشو برسم؟

00:01:01.465 --> 00:01:02.936
کاراگاه وو سونگ ها هستم

00:01:04.296 --> 00:01:05.306
خانوم سئو؟

00:01:06.666 --> 00:01:08.135
نگران هیچ چیز نباشید

00:01:08.235 --> 00:01:09.476
و باهام حرف بزنین

00:01:10.836 --> 00:01:11.946
خانوم سئو؟

00:01:15.846 --> 00:01:17.375
تو کی هستی؟

00:01:27.625 --> 00:01:28.795
...شک ندارم

00:01:29.355 --> 00:01:31.125
<c.color80ff80>قسمت 10</c>
قبل از اینکه برم تو حلقه رو داشتم

00:01:32.226 --> 00:01:33.295
اومدی بیرون چی؟

00:01:34.196 --> 00:01:35.295
یادم نمیاد

00:01:35.866 --> 00:01:37.666
آجوما مطمئنی حلقه رو نگرفتی؟

00:01:39.105 --> 00:01:40.306
یادم نمیاد

00:01:44.336 --> 00:01:45.646
امکان نداره

00:01:46.446 --> 00:01:48.916
نکنه گذاشتی گروفروشی؟

00:01:48.916 --> 00:01:50.616
فک نکنم این باشه

00:01:50.616 --> 00:01:52.646
...حتی اگه لنگ پول باشمم چطور

00:01:52.646 --> 00:01:53.685
...میتونم حلقه ای

00:01:53.685 --> 00:01:56.015
که تو بهم دادی رو بفروشم؟

00:01:57.786 --> 00:01:58.786
...چون از طرف منه

00:01:59.956 --> 00:02:01.125
نمیتونی؟

00:02:01.125 --> 00:02:02.596
چطور میتونم بذارمش گرو فروشی؟

00:02:02.926 --> 00:02:04.696
باید با قیمت خوب بفروشمش

00:02:06.265 --> 00:02:08.896
بیا فعلا بریم تو؛
شاید یه چی یادمون اومد

00:02:29.015 --> 00:02:30.416
سلام

00:02:31.955 --> 00:02:33.355
دقیقا یادمه

00:02:33.585 --> 00:02:35.555
آره، خودشه

00:02:39.325 --> 00:02:41.765
حلقه رو دادی به اون دختره

00:02:42.795 --> 00:02:44.166
کی اینکارو کرد؟

00:02:44.365 --> 00:02:46.135
بهم بگو

00:02:46.235 --> 00:02:47.635
فک کنم شاهدم داریم

00:02:47.635 --> 00:02:48.976
مثه مظنون با من رفتار نکنا

00:02:57.045 --> 00:02:58.045
ببخشید

00:02:58.985 --> 00:03:00.145
منو یادتون میاد؟

00:03:00.746 --> 00:03:02.885
چند باری اومدید اینجا

00:03:03.955 --> 00:03:05.425
نه، اونو نمیگم

00:03:07.026 --> 00:03:08.895
موضوع یه حلقه س

00:03:09.096 --> 00:03:10.096
حلقه؟

00:03:10.855 --> 00:03:13.825
فک کنم یه حلقه این اطراف گم کردم

00:03:14.026 --> 00:03:16.436
شما ندیدینش؟

00:03:16.666 --> 00:03:18.436
یه جعبه سفید داره

00:03:19.705 --> 00:03:21.406
حلقه؟

00:03:22.936 --> 00:03:25.376
این آقا یه حلقه به شما داد، نداد؟

00:03:26.075 --> 00:03:27.446
سوالای هدف دار نپرس آجوما

00:03:27.946 --> 00:03:29.075
من حلقه به کسی ندادم

00:03:29.075 --> 00:03:30.316
بهم دادن

00:03:32.385 --> 00:03:34.015
بهم دادین

00:03:34.346 --> 00:03:36.585
جان؟ من بهتون حلقه دادم؟

00:03:39.385 --> 00:03:41.196
حالا مدرکم داریم

00:03:41.496 --> 00:03:43.226
ولی شما باز جرمتو قبول نمیکنی

00:03:43.355 --> 00:03:45.026
چرا حلقه رو داد بهتون؟

00:03:47.795 --> 00:03:51.735
(ملکه معماها2)

00:04:01.675 --> 00:04:02.876
فرمانده که

00:04:09.585 --> 00:04:11.186
داستان اصلاح شده رو خوندی؟

00:04:11.985 --> 00:04:12.985
بله

00:04:12.985 --> 00:04:14.825
خب

00:04:16.526 --> 00:04:17.995
جایی هست که نیاز باشه دستکاری کنم؟

00:04:18.396 --> 00:04:19.565
!به هیچ وجه

00:04:20.425 --> 00:04:21.865
عالی بود

00:04:23.795 --> 00:04:25.735
همه فقط تعریف می کنن

00:04:26.435 --> 00:04:30.675
بگو کدوم قسمتش اصلاح میخواد؟

00:04:31.476 --> 00:04:34.375
از اینکه قسمت بدی نداره شرمنده م قربان

00:04:35.776 --> 00:04:37.545
یه جلسه ی فوری دارم، فعلا

00:04:37.675 --> 00:04:40.016
چی؟ یه لحظه وایسا

00:04:51.396 --> 00:04:52.495
خودشه

00:04:52.495 --> 00:04:58.136
(ورود ممنوع)

00:05:01.136 --> 00:05:02.435
!وای ددم

00:05:04.336 --> 00:05:06.206
از این طرفا معاون جو؟

00:05:06.206 --> 00:05:09.745
...خب چیزه...میگم که

00:05:11.115 --> 00:05:12.315
...یعنی

00:05:28.836 --> 00:05:33.865
(ورود ممنوع)

00:06:01.596 --> 00:06:02.966
کی بهار میاد؟

00:06:08.706 --> 00:06:10.406
زمستون خیلی طولانی شد

00:06:10.406 --> 00:06:13.846
نتایج به این زودی مشخص شد؟

00:06:14.675 --> 00:06:15.846
نه

00:06:15.945 --> 00:06:18.245
به آقای هوانگ نشونش دادم

00:06:18.786 --> 00:06:20.146
...ای وای چرا آخه

00:06:22.156 --> 00:06:23.656
چرا اینکارو کردین رئیس؟

00:06:23.656 --> 00:06:26.255
اون آدمی نیست که این چیزا رو بخونه

00:06:31.026 --> 00:06:33.195
از نوشته هام به عنوان چرک
نویس استفاده کرد

00:06:34.396 --> 00:06:37.766
شش بار بازنگریش کرده بودم

00:06:37.766 --> 00:06:39.906
کلی وقت گذاشته بودم براش

00:06:41.976 --> 00:06:43.576
تازه فقط این نیست

00:06:43.805 --> 00:06:46.005
ازش برای زیردیگیم استفاده کرد

00:06:46.906 --> 00:06:48.815
باهاش سوسکم کشت

00:06:50.175 --> 00:06:51.916
با اینا شیشه م تمییز کرد

00:06:51.916 --> 00:06:52.916
ای خدا

00:06:57.855 --> 00:06:59.456
بعدم پا گذاشت رو این نازنین

00:07:03.326 --> 00:07:04.495
خیلی خب

00:07:04.826 --> 00:07:06.125
تموم شد

00:07:10.136 --> 00:07:12.666
این آدم روح منو سوزوند

00:07:14.976 --> 00:07:17.276
...*بوسه ی چوب شوری از این بوسه های جلفی که یه تیکه
غذا میگیرن) (!لای دندونشون از دو طرف شروع میکنن خوردن

00:07:17.435 --> 00:07:20.206
این ایده ی من بود که

00:07:23.175 --> 00:07:24.916
من اصرار داشتم بوسه ی آبنباتی باشه

00:07:24.916 --> 00:07:26.615
ولی تو اصرار کردی چوب شوری باشه

00:07:26.786 --> 00:07:29.586
گفتی بوسه آبنباتی خیلی کثیفه

00:07:29.586 --> 00:07:31.925
نمیدونی قبول ایده ت چقدر سخت بود

00:07:34.956 --> 00:07:36.855
میدونستم این اتفاق میفته

00:07:36.855 --> 00:07:38.695
چرا از حقتون دفاع نکردین؟

00:07:38.695 --> 00:07:40.195
باید یه چیزی می گفتین

00:07:40.195 --> 00:07:41.596
!گفتم

00:07:50.375 --> 00:07:51.805
...حدود 2.88 گرم کربن میسوزه

00:07:51.805 --> 00:07:53.976
تا یه برگ کاغذ تولید شه

00:07:53.976 --> 00:07:55.045
به خاطر این اراجیف

00:07:55.045 --> 00:07:56.916
همه ی درختای اندونزی قطع شدن

00:07:56.916 --> 00:07:57.945
...لایه اوزون به فنا رفته

00:07:57.945 --> 00:07:59.016
چون اکسیژن نداریم

00:07:59.016 --> 00:08:01.716
هر ساله 3000 نفر به خاطر
تغییرات اقلیمی میمیرن

00:08:02.815 --> 00:08:04.255
...یعنی رمان من

00:08:04.255 --> 00:08:07.286
با آت و آشغالایی که آلودگی
محیط زیستی میسازن یکین؟

00:08:09.326 --> 00:08:12.125
خودتو ناراحت نکن قربان

00:08:12.125 --> 00:08:15.136
خودم براتون کاغذ بازیافتی میخرم

00:08:21.166 --> 00:08:23.406
اینجوری آلودگی محیط زیست کمتر میشه

00:08:26.276 --> 00:08:28.076
ای بابا

00:08:28.346 --> 00:08:30.416
داشتم میرفتم اتاق بازجوییا

00:08:30.416 --> 00:08:31.416
پاک یادم رفته بود

00:08:38.356 --> 00:08:39.825
لطفا بیشتر فک کنین

00:08:39.856 --> 00:08:41.085
مطمئنین من حلقه رو دادم بهتون؟

00:08:41.356 --> 00:08:44.626
آره، اونشب موقع سفارش کیک دادینش بهم

00:08:45.195 --> 00:08:47.465
ازم خواستین حلقه رو بذارم توش

00:08:54.736 --> 00:08:55.975
....لطفا

00:08:58.006 --> 00:08:59.845
اینو بذارین داخل کیک

00:09:00.006 --> 00:09:01.006
حتما

00:09:02.146 --> 00:09:03.575
میارم سر میزتون

00:09:03.575 --> 00:09:04.646
باشه

00:09:05.445 --> 00:09:07.916
یادمه درست قبل از بستن مغازه بود

00:09:08.585 --> 00:09:09.856
...ایشونو یادمه

00:09:09.856 --> 00:09:11.116
چون معمولا مشتری مست نداریم

00:09:13.886 --> 00:09:16.225
انگار میخواستن خواستگاری کنن

00:09:22.465 --> 00:09:24.266
میخواستی ازم خواستگاری کنی؟

00:09:24.266 --> 00:09:25.736
دیوونه شدی آجوما؟ چرا اینکارو کنم؟

00:09:25.736 --> 00:09:27.406
پس چرا خواستی حلقه رو بذاره تو کیک؟

00:09:27.406 --> 00:09:29.276
مست و پاتیل بودم

00:09:29.276 --> 00:09:30.906
عقلم سر جاش نبود

00:09:31.475 --> 00:09:32.575
فراموشش کن

00:09:34.815 --> 00:09:37.376
میدونین حلقه چی شد؟

00:09:38.315 --> 00:09:39.715
چیزه، مطمئن نیستم

00:09:39.715 --> 00:09:42.516
شاید با ته مونده کیک انداختیمش دور

00:09:43.016 --> 00:09:44.286
انداختینش دور؟

00:09:45.886 --> 00:09:49.756
پس حلقه رو با کیک انداخته دور

00:09:50.325 --> 00:09:51.896
نمیدونی چقدر واسم آب خورد

00:09:51.896 --> 00:09:53.325
حیف شد

00:09:54.425 --> 00:09:55.965
!همه ش تقصیر توئه آجوما

00:09:55.965 --> 00:09:57.565
چرا اون همه زهر ماری به خوردم دادی؟

00:09:57.565 --> 00:10:00.236
چرا حلقه رو گذاشتی تو کیک؟

00:10:00.236 --> 00:10:01.835
!نباید با غذا بازی می کردی

00:10:01.835 --> 00:10:03.406
!واسه همین اینطوری شد

00:10:19.055 --> 00:10:20.756
سریع عکستو بچسبون بده ش من

00:10:20.756 --> 00:10:24.425
(فرم درخواست دستیار اجرایی)

00:10:24.425 --> 00:10:26.166
تموم شد؟ بده ش من

00:10:27.396 --> 00:10:28.465
بفرما

00:10:28.465 --> 00:10:30.036
...چون تو یه دفتریم

00:10:30.036 --> 00:10:32.465
پسر خاله نشی با من؛ اذیت میشم

00:10:32.636 --> 00:10:35.435
نگران نباش، سلامم نمیدم بهت

00:10:38.146 --> 00:10:39.376
کارآگاه وو

00:10:43.776 --> 00:10:44.815
!خانوم یو سول اوک

00:10:44.815 --> 00:10:46.246
خیلی وقته زیارتتون نکردم

00:10:46.246 --> 00:10:47.545
احوال شما؟

00:10:47.545 --> 00:10:48.786
آره، خیلی وقت گذشته

00:10:48.786 --> 00:10:49.815
همینطوره

00:10:50.256 --> 00:10:52.225
اینجا چیکار می کنین؟

00:10:52.225 --> 00:10:54.055
منتقل شدم اداره پلیس جونگجین

00:10:54.055 --> 00:10:55.896
اصلا نباید راجبه این پست بهش میگفتم

00:10:57.295 --> 00:11:00.195
حالا حتما 24 ساعته با این میگرده

00:11:01.766 --> 00:11:03.896
تو موسسه شبانه روزی پیداش کردی؟

00:11:03.896 --> 00:11:06.305
نه-
از کجا میدونستی؟-

00:11:06.305 --> 00:11:08.975
بازرس ها آدم ساده ایه

00:11:08.975 --> 00:11:10.236
صورتش گویای همه چیزه

00:11:11.906 --> 00:11:14.006
اینجا چیکار میکنی خانوم یو سول اوک؟

00:11:14.575 --> 00:11:16.845
واسه پست دستیار اجرایی درخواست دادم

00:11:16.845 --> 00:11:19.246
آها، اعلامیه ی رو برد رو دیدین؟

00:11:19.246 --> 00:11:21.656
همون اعلامیه ای که به محض
قرار گرفتن دیگه نبود

00:11:22.315 --> 00:11:24.315
فرمانده وقت این خاله زنک بازیا رو ندارینا

00:11:24.315 --> 00:11:25.386
کلی پرونده ریخته رو سرتون

00:11:25.386 --> 00:11:26.856
درست مثل شایعه ای که هست

00:11:26.856 --> 00:11:28.656
راه به راه به رئیست دستور میدی

00:11:29.825 --> 00:11:30.996
از استایلت خوشم میاد

00:11:30.996 --> 00:11:33.595
خیلی رو کارت حساسی و مشتاقی. آفرین

00:11:33.595 --> 00:11:36.565
شما دوتا تو یه تیمین؟

00:11:39.065 --> 00:11:41.065
چرا بهم نگفتی؟

00:11:41.935 --> 00:11:44.006
مجبورم همه چیو مو به مو بهت بگم؟

00:11:45.045 --> 00:11:46.506
...حتما از اینکه زیر دست کارآگاه وو کارکنی

00:11:46.506 --> 00:11:47.845
خیلی حس بدی داری

00:11:49.116 --> 00:11:51.815
بهتر از کار کردن با همکاراته

00:11:51.815 --> 00:11:54.345
بنظر میاد شما دوتا کلی حرف دارین بزنین

00:11:54.345 --> 00:11:56.215
از اونجایی که کلی کار دارم رفع زحمت میکنم

00:11:56.656 --> 00:11:58.126
حرفی واسه زدن نداریم

00:11:59.026 --> 00:12:01.085
...اگه حرفی داری برام نامه بنویس یا

00:12:01.085 --> 00:12:02.126
تلگراف کن

00:12:02.126 --> 00:12:03.256
منم سرم شلوغه

00:12:13.736 --> 00:12:14.975
یه لحظه صب کن

00:12:16.906 --> 00:12:19.906
اینجا خیلی خطرناکه

00:12:20.575 --> 00:12:24.116
ترسناکه...خیلی

00:12:35.325 --> 00:12:36.425
اومدین؟

00:12:36.656 --> 00:12:37.795
هنوزم پیری

00:12:37.795 --> 00:12:38.996
شنیدم مشکل بینایی داری

00:12:38.996 --> 00:12:40.295
اینو خیلیا گفتن

00:12:41.295 --> 00:12:43.195
اینجام واسه بقیه قلدری میکنی؟

00:12:43.195 --> 00:12:44.705
واسه همین همیشه تنها کار میکنی

00:12:44.705 --> 00:12:46.106
کی این حرفو زده؟

00:12:48.075 --> 00:12:49.835
دید من واسه کسی قلدری کنم؟

00:12:50.406 --> 00:12:51.776
نه، ندیدم

00:12:52.106 --> 00:12:55.746
میگم، شما دوتا همسنین؟

00:12:55.746 --> 00:12:58.246
آره، سال 2000 باهم رفتیم دانشکده پلیس

00:12:58.246 --> 00:13:00.416
من متولد 1980م-
منم اوایل همون سال-

00:13:00.416 --> 00:13:02.356
این بزرگتره-
این کوچیکتره-

00:13:05.886 --> 00:13:06.986
متولد 1980ین؟

00:13:09.656 --> 00:13:11.026
مطمئنین 1880 نبوده؟

00:13:11.266 --> 00:13:12.595
نه 1980 بود

00:13:16.866 --> 00:13:18.036
چایی میخوری؟

00:13:18.036 --> 00:13:19.465
لاته ی چای سبز میخوام

00:13:19.465 --> 00:13:20.866
یه چای سبز معمولی با یه لاته چای سبز لطفا

00:13:20.866 --> 00:13:23.006
جان؟ میخواین من براتون بیارم؟

00:13:23.006 --> 00:13:25.146
میخوای باز تکرار کنم؟

00:13:25.146 --> 00:13:27.045
یه لاته ی چای سبز

00:13:27.045 --> 00:13:29.045
یه چای سبز معمولی دست ساز

00:13:29.045 --> 00:13:32.585
بله قربان، یه چای سبز معمولی دست ساز

00:13:33.646 --> 00:13:34.916
بریم تو؟

00:13:45.496 --> 00:13:46.965
کفو واکس زدی؟

00:13:47.126 --> 00:13:49.136
هنوزم جا پا جمع میکنی؟

00:13:50.695 --> 00:13:51.835
خیلی جمع کردی؟

00:13:51.835 --> 00:13:53.536
بذار یه نگاه به دیتا بیست بندازم

00:13:53.536 --> 00:13:54.805
کفش مارک پوشیدی

00:13:54.805 --> 00:13:56.175
یه مارک جدیده

00:13:56.906 --> 00:13:58.906
عمدا واسه خاطر دیتابیست پوشیدمشون

00:14:02.016 --> 00:14:03.016
واو

00:14:03.746 --> 00:14:05.445
اولین باره یه همچین چیزی میبینم

00:14:05.746 --> 00:14:07.246
میشه پامو ول کنی؟

00:14:16.896 --> 00:14:17.896
یه لحظه صب کن

00:14:19.565 --> 00:14:22.565
این یکی یه مقدار با بقیه فرق می کنه

00:14:22.896 --> 00:14:24.705
...مرغوب EVA مگه نه؟ از مواد

00:14:24.705 --> 00:14:27.036
واسه جلوگیری از لیز خوردن استفاده شده

00:14:28.305 --> 00:14:31.205
هم تیمی آینده ت چجور آدمیه؟

00:14:31.345 --> 00:14:32.675
به عنوان یه تحلیلگر(پروفایلر)

00:14:32.675 --> 00:14:35.146
راجبه ذهنیت اون آدم خیلی کنجکاوم

00:14:35.575 --> 00:14:37.616
با اینکه ازش سوءاستفاده شه مشکلی نداره؟

00:14:39.416 --> 00:14:41.315
الحق که پروفایلری

00:14:41.315 --> 00:14:43.016
...احتمالا یه 8ماهی واسه

00:14:43.016 --> 00:14:44.955
پایان آموزشش وقت میبره

00:14:45.156 --> 00:14:47.256
کنار خودم آموزشش میدم

00:14:49.656 --> 00:14:50.656
جنمشو داره؟

00:14:50.695 --> 00:14:51.965
هوششو داره

00:14:52.866 --> 00:14:54.465
خیلیم شوخ طبعه

00:14:55.396 --> 00:14:56.435
فهمیدین؟

00:14:58.766 --> 00:15:01.305
...از این جهت میپرسم فهمیدین که

00:15:01.736 --> 00:15:03.036
...چون اول باید "به" فهمین

00:15:06.406 --> 00:15:07.705
تا "په"* فهمین
(از این بازی با کلمات مسخره س)

00:15:15.315 --> 00:15:17.856
بقیه ش بستگی به اینده داره
که چطور آموزشش میدم

00:15:18.955 --> 00:15:20.685
تنها کار نمیکنی؟

00:15:20.825 --> 00:15:22.055
نه یه بازرس زیردستم دارم

00:15:22.055 --> 00:15:23.295
آها، بازرس ها

00:15:23.295 --> 00:15:24.626
...میگن چون همه ردش کرده بودن

00:15:24.626 --> 00:15:26.266
افتاده تو گروه تو

00:15:26.266 --> 00:15:28.036
...هیچکی درخواست نداد

00:15:28.695 --> 00:15:29.766
جز یک نفر

00:15:30.065 --> 00:15:33.805
"عضو گیری برای واحد جرایم خشن 2"

00:15:34.136 --> 00:15:35.406
باید درخواست بدم

00:15:36.106 --> 00:15:39.646
شایعه شده اون شخص شین نا راست

00:15:40.776 --> 00:15:44.246
هیچکی که دور و برت نیست

00:15:44.246 --> 00:15:46.486
پس از کی شنیدی قضیه رو؟

00:15:46.916 --> 00:15:49.156
گوشای تیزی دارم

00:15:52.685 --> 00:15:54.795
(واحد امور اداری)

00:15:59.925 --> 00:16:01.065
تعداد درخواست زیاده؟

00:16:01.496 --> 00:16:03.636
عجیبه این بار درخواست چندانی نبود

00:16:03.636 --> 00:16:05.465
به محض انتشار اعلامیه بسته شد

00:16:06.006 --> 00:16:07.335
نتیجه کی معلوم میشه؟

00:16:07.335 --> 00:16:08.475
...به محض اینکه

00:16:08.475 --> 00:16:09.876
سرپرستی تایید کنه اعلام میشه

00:16:09.876 --> 00:16:10.876
که اینطور

00:16:10.935 --> 00:16:12.045
نتیجه رو اول به من بگو

00:16:15.016 --> 00:16:16.016
هیونگ نیم

00:16:18.945 --> 00:16:20.016
هیونگ نیم

00:16:23.085 --> 00:16:25.286
چرا  تماس گرفتن باهات اینقد سخته آخه؟

00:16:25.286 --> 00:16:26.925
واسه یه سفر کاری رفتم استان کانگ وون

00:16:27.256 --> 00:16:28.695
از این ورا؟

00:16:29.626 --> 00:16:32.026
اومدم یه رفیق قدیمی رو ببینم

00:16:32.626 --> 00:16:33.626
رفیق قدیمی؟

00:16:37.866 --> 00:16:38.866
!هیونگ نیم

00:16:39.565 --> 00:16:40.835
اومدی؟-
بله-

00:16:44.106 --> 00:16:45.106
بیا-
چشم-

00:16:47.075 --> 00:16:50.215
از شما بزرگتره؟-
سن فقط یه عدده-

00:16:51.416 --> 00:16:53.516
دفترتون تو طبقه پنجمه نه؟

00:16:53.516 --> 00:16:55.486
بریم دفتر من-
چشم-

00:16:59.786 --> 00:17:01.695
ای خدا! از دست این پیرمرد

00:17:11.505 --> 00:17:13.435
راستی، رفتی دنبال حلقه چی شد؟

00:17:13.435 --> 00:17:14.435
چی شد؟

00:17:15.406 --> 00:17:17.235
با کیک انداختنش دور

00:17:17.235 --> 00:17:18.306
چی؟

00:17:20.806 --> 00:17:22.275
ولی عجیبه

00:17:23.416 --> 00:17:26.785
به وضوح دیدم یه خانومه دستش کرد

00:17:26.985 --> 00:17:28.816
شاید اونقد مست بودی که اشتباهی دیدی

00:17:29.356 --> 00:17:30.916
نه بابا

00:17:33.685 --> 00:17:34.695
هی

00:17:34.695 --> 00:17:37.425
تو دیدی منو بازرس ها بگو مگو میکردیم نه؟

00:17:37.925 --> 00:17:39.666
آره-
سر چی دعوا میکردیم؟-

00:17:39.695 --> 00:17:41.695
من از کجا چیزیو بدونم که خودتم نمیدونیش؟

00:17:46.535 --> 00:17:47.636
سعی کن یادت بیاد

00:17:49.035 --> 00:17:52.306
یادمه دوتایی راجبه حلقه بحث می کردین

00:17:52.505 --> 00:17:54.106
سعی کن جزئیاتو یادت بیاری

00:17:57.445 --> 00:17:58.515
اولش

00:17:59.416 --> 00:18:01.886
بازرس ها داشت تو رو میزد

00:18:02.185 --> 00:18:03.916
!تف کن

00:18:03.916 --> 00:18:05.255
چرا اینجوری می کنی؟

00:18:05.255 --> 00:18:07.386
آجوما میخوای ببرمت اورژانس؟

00:18:07.386 --> 00:18:08.755
اورژانسه چی؟

00:18:08.755 --> 00:18:10.755
اونقد که دیگه میتونم بخورم

00:18:10.755 --> 00:18:11.995
...نمیدونی اون کیکه

00:18:11.995 --> 00:18:14.296
چی بود که

00:18:14.296 --> 00:18:16.465
میدونم. ترامیسو بود

00:18:16.465 --> 00:18:18.965
ممکنه خفه شی بمیری

00:18:21.066 --> 00:18:22.076
سعی کن بالا بیاری

00:18:25.775 --> 00:18:26.775
دیوونه شده؟

00:18:27.376 --> 00:18:29.675
تو این دوره زمونه چطور
جرئت میکنه یه زنو بزنه؟

00:18:29.675 --> 00:18:31.816
میگم پس بده

00:18:32.546 --> 00:18:33.646
پس بده؟

00:18:40.525 --> 00:18:42.126
نکنه به خاطر پول اینکارو میکنه؟

00:18:42.126 --> 00:18:43.255
...با من همیشه گدا بازی در میاری

00:18:43.695 --> 00:18:44.965
....بذل و بخششت مال دیگرونه

00:18:45.166 --> 00:18:47.995
به اون زنیکه حلقه به اون گرونی دادی

00:18:49.495 --> 00:18:50.495
حلقه؟

00:18:51.636 --> 00:18:53.235
وای خدا! حلقه

00:18:53.666 --> 00:18:55.235
پس میخواستی بدزدیش نه؟

00:18:56.836 --> 00:18:59.945
آجوما خیلی کلاهبرداری

00:19:00.975 --> 00:19:02.076
چی؟

00:19:02.876 --> 00:19:04.245
کلاهبردار؟

00:19:06.485 --> 00:19:07.856
!بازیگر خیلی خوبی هستی

00:19:07.856 --> 00:19:09.785
کلاهبردار-
!بازیگر-

00:19:09.785 --> 00:19:10.785
کلاهبردار

00:19:12.685 --> 00:19:13.755
همه ی ماجرا همین بود

00:19:17.156 --> 00:19:18.225
پس در اینصورت

00:19:18.525 --> 00:19:21.465
حلقه با کیکه نرفته

00:19:21.796 --> 00:19:22.796
چی؟

00:19:23.235 --> 00:19:24.705
مدام ازم میخواست تف کنم

00:19:24.705 --> 00:19:26.566
منظورش حلقه بود

00:19:26.705 --> 00:19:27.735
نه کیک

00:19:28.475 --> 00:19:31.445
حتما فکر کرده خوردمش

00:19:31.445 --> 00:19:33.346
...موقع خوردن کیک با کیکه

00:19:33.745 --> 00:19:36.175
قورتش ندادی؟

00:19:37.416 --> 00:19:39.015
نه بابا

00:19:39.015 --> 00:19:41.086
من عاشق کیکم

00:19:41.086 --> 00:19:43.455
ولی بدون حس کردن حلقه عمرا قورتش نمیدادم

00:19:44.156 --> 00:19:47.156
اون موقع مست بودی شاید نفهمیدی

00:19:47.425 --> 00:19:48.695
...موقعی که داشتی تو دستشویی

00:19:48.695 --> 00:19:50.356
پس میدادی

00:19:50.626 --> 00:19:52.826
ممکنه حلقه هم بیرون اومده باشه

00:19:53.465 --> 00:19:55.735
بعدم ممکنه سیفونو کشیده باشی

00:19:56.035 --> 00:19:58.005
واسه همین حلقه رو گم نکردی؟

00:19:58.366 --> 00:19:59.535
استفراغ

00:20:01.576 --> 00:20:02.606
دستشویی

00:20:06.975 --> 00:20:08.175
وای خدا، چیکار کنم؟

00:20:08.175 --> 00:20:10.675
دستشویی اینجا نیست؟

00:20:10.916 --> 00:20:12.146
اوا ببخشید

00:20:17.955 --> 00:20:19.056
...حلقه

00:20:33.406 --> 00:20:34.836
سر راهم به دستشویی خانومی که

00:20:35.306 --> 00:20:36.376
حلقه دستش بودو دیدم

00:20:37.636 --> 00:20:39.076
مطمئنم همون حلقه بود

00:20:40.146 --> 00:20:41.146
امکان نداره

00:20:41.546 --> 00:20:43.275
اینجوری که باز برمیگردیم سر خونه اول

00:20:43.275 --> 00:20:46.245
بازرس ها حلقه رو داده یه خانوم دیگه

00:20:46.245 --> 00:20:47.785
حق باتوئه

00:20:48.215 --> 00:20:50.316
ای بابا، نمیدونم والا

00:20:57.356 --> 00:20:58.765
مشغول خوندن بالاترین مقطع سیاست اجرایی

00:20:58.765 --> 00:20:59.995
...تو دانشگاه جونگجین

00:20:59.995 --> 00:21:01.195
هستی، نه؟

00:21:01.366 --> 00:21:04.066
از کجا فهمیدین؟

00:21:04.705 --> 00:21:05.866
...موقع که درس

00:21:05.866 --> 00:21:07.265
رمان نویسی برداشته بودم دیدمت

00:21:07.265 --> 00:21:10.406
عه اون درس رو هم برداشتین؟

00:21:10.876 --> 00:21:12.245
پس خودت بودی

00:21:12.245 --> 00:21:13.606
میدونستم

00:21:14.205 --> 00:21:17.616
با آدم اشتباهی ای ازدواج کردین هیونگ نیم

00:21:17.616 --> 00:21:20.015
ها؟-
باید با من ازدواج میکردین-

00:21:20.245 --> 00:21:23.416
من و شما یه ارتباط قوی داریم

00:21:24.886 --> 00:21:27.995
راستش حالا که خانومم
اینجا نیست بذار اینو بگم

00:21:28.156 --> 00:21:31.025
تو دقیقا استایل خودمی

00:21:31.225 --> 00:21:33.626
وای خدا، چیکار کنیم؟

00:21:34.425 --> 00:21:35.465
بیا تو

00:21:37.735 --> 00:21:39.106
...امروز روز موعد

00:21:39.106 --> 00:21:40.435
انتخاب دستیار اجرایی هستش

00:21:42.876 --> 00:21:43.935
خودکار داری؟

00:21:44.306 --> 00:21:46.146
بفرما، اینم خودکار

00:21:46.975 --> 00:21:48.515
هیونگ نیم، بفرما-
اوه ثنک یو-

00:21:49.416 --> 00:21:50.546
بذار ببینم

00:21:56.955 --> 00:21:58.056
بذار ببینم

00:21:59.326 --> 00:22:00.985
تو سونا آتیش سوزی میشه

00:22:01.396 --> 00:22:02.725
....پنج نفر کشته میشن

00:22:02.725 --> 00:22:04.765
و 32 نفر جراحت شدید یا سطحی برمیدارن

00:22:05.995 --> 00:22:08.066
دقیقتر بخوام بگم، 6 نفر کشته شدن

00:22:08.066 --> 00:22:10.136
و 31 نفر جراحت شدید یا سطحی برداشتن

00:22:11.035 --> 00:22:13.265
یه نفر دیگه هم یه کم پیش مرد

00:22:15.735 --> 00:22:18.376
ولی ممکنه یکی در این حد بسوزه؟

00:22:19.076 --> 00:22:20.876
یک ساعته اتفاء حریق کردن

00:22:21.975 --> 00:22:23.876
اتفاق معمولی نیست

00:22:24.816 --> 00:22:26.586
میتوینن هویتشو شناسایی کنین؟

00:22:26.616 --> 00:22:27.616
بله

00:22:27.816 --> 00:22:30.656
رو گونه ی سمت راستش جای جراحی داره

00:22:32.386 --> 00:22:33.455
جراحی پلاستیک کرده؟

00:22:36.455 --> 00:22:38.566
....همه چیش شبیهشه

00:22:39.126 --> 00:22:41.366
از قدش و سنش بگیر

00:22:42.136 --> 00:22:43.435
تا اندازه سر و وزنش

00:22:55.275 --> 00:22:56.275
بهم بگو

00:22:56.316 --> 00:22:57.646
دنبال چی میگردی؟

00:22:58.346 --> 00:23:00.046
چون تو این سردخونه گیرافتادم

00:23:00.046 --> 00:23:01.856
معنیش این نیست که از چیزی خبر ندارم

00:23:02.916 --> 00:23:05.586
میدونم که دنبال یه نفری

00:23:06.156 --> 00:23:07.485
...چیزی که دنبالشم

00:23:08.296 --> 00:23:09.556
یه شخص نیست

00:23:09.656 --> 00:23:11.666
...پس چرا هر باری که یه جسد

00:23:11.925 --> 00:23:14.495
...سوخته با این مشخصات ظاهری میارن

00:23:14.796 --> 00:23:15.965
میای سراغم؟

00:23:16.396 --> 00:23:18.735
...تعداد اجساد سوخته از تعداد

00:23:19.035 --> 00:23:21.275
کسایی که با کربن مونوکسید
خفه میشن بیشتر شده

00:23:21.806 --> 00:23:23.576
منظورت چیه؟

00:23:24.505 --> 00:23:26.146
واسه اینکه این سوالو جواب بدم

00:23:26.505 --> 00:23:29.346
اول باید این جسدو شناسایی کنم

00:23:35.886 --> 00:23:38.086
خیلی خب، ممنون

00:23:41.856 --> 00:23:43.356
چی گفتن؟ قبول شدی؟

00:23:43.656 --> 00:23:45.826
آره، گفتن از فردا کارمو شروع کنم

00:23:47.066 --> 00:23:48.066
چی؟

00:23:48.465 --> 00:23:50.866
از حالا من و تو یه اداره کار میکنیم؟

00:23:50.866 --> 00:23:52.535
...آره باهم میریم سر کار

00:23:52.535 --> 00:23:53.636
باهمم از سر کار برمیگردیم

00:23:53.636 --> 00:23:55.005
معرکه س، مگه نه؟

00:23:56.035 --> 00:23:57.945
تو این اغذیه فروشیم باهم کار کردیم

00:23:57.945 --> 00:23:59.675
باهم کارو شروع میکردیم باهمم تعطیل میشدیم

00:23:59.675 --> 00:24:01.916
آره، همینطوری بود، نه؟

00:24:01.916 --> 00:24:03.376
چه روزگاری بودا

00:24:03.376 --> 00:24:05.685
نتونستم به نوریانگ دونگ عادت کنم

00:24:06.015 --> 00:24:07.086
راستی

00:24:08.086 --> 00:24:10.116
چه بلایی سر اغذیه فروشی اومد؟

00:24:10.116 --> 00:24:11.255
تو رو گذاشتم مراقبش باشی

00:24:11.255 --> 00:24:13.086
ولی جنابعالی هر دو روز یه بار باز کردی

00:24:13.126 --> 00:24:14.656
....چطور تونستی بذاری

00:24:14.656 --> 00:24:16.225
سه ماه تعطیل بمونه؟

00:24:16.225 --> 00:24:18.225
همه ش باید روی پرونده ها کار میکردم

00:24:18.225 --> 00:24:19.265
...وقتی نبودی

00:24:19.265 --> 00:24:21.265
دو تا آتش افروز گیر انداختم

00:24:23.896 --> 00:24:25.435
خودت یه پا آتش افروزی

00:24:26.035 --> 00:24:28.775
!داری منو آتیش میزنی

00:24:30.235 --> 00:24:31.376
ببخشید

00:24:31.675 --> 00:24:33.306
بیخیال، من از پس تو کی برنمیام

00:24:34.175 --> 00:24:36.416
میرم اتاقم قایم شم

00:24:37.515 --> 00:24:40.616
داری به بازرس ها گزارش میدی، نه؟

00:24:45.586 --> 00:24:47.126
...اولین حقوقمو که بگیرم

00:24:47.126 --> 00:24:49.596
بازرس ها رو یه شام حسابی دعوت میکنم

00:24:50.455 --> 00:24:52.725
باورم نمیشه تو اداره کار پیدا کردم

00:24:54.225 --> 00:24:56.366
اگه امتحانو قبول میشدم بهتر میشد ولی

00:24:56.836 --> 00:24:59.806
هرچی داشتمو نداشتم واسه
قبول شدن تو اینجا استفاده کردم

00:24:59.806 --> 00:25:01.876
چطور باز درگیر یه پرونده قتل دیگه شدم؟

00:25:05.975 --> 00:25:07.106
بازرس ها؟

00:25:07.130 --> 00:25:17.130
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:18.785 --> 00:25:20.025
چی میخوای؟

00:25:21.056 --> 00:25:22.755
چی؟ قبول شدی؟

00:25:26.096 --> 00:25:27.495
کی کارتو شروع میکنی؟

00:25:28.435 --> 00:25:29.695
خوشبحالت شد

00:25:51.356 --> 00:25:53.326
!ببخشید

00:25:55.925 --> 00:25:57.796
آهای، نگهش دار

00:26:03.366 --> 00:26:05.636
ای بابا، چقدر مودب بود

00:26:05.636 --> 00:26:07.505
در آسانسورو کوبوند رو صورتم

00:26:08.235 --> 00:26:10.076
واقعا یه در نگهداشتن اینقدر سخته؟

00:26:14.445 --> 00:26:15.616
!آهای هیونگ

00:26:16.416 --> 00:26:18.515
عه وانگ سون

00:26:20.646 --> 00:26:22.416
شنیدم تبرئه شدی

00:26:22.515 --> 00:26:24.086
باید این خبرو تو مقاله میخوندم؟

00:26:24.086 --> 00:26:26.685
شرمنده، میخواستم بهت زنگ بزنما

00:26:26.685 --> 00:26:28.255
حتما خیلی نگران شدی

00:26:28.255 --> 00:26:29.955
خوبی؟-
آره-

00:26:29.955 --> 00:26:31.525
یه سوء تفاهم پیش اومده بود

00:26:31.525 --> 00:26:33.896
خیلیا کمکم کردن این پرونده رو حل کنم

00:26:34.796 --> 00:26:36.235
چه بلایی سر دونگ بان میاد؟

00:26:36.296 --> 00:26:39.505
از یکی خواستم ریاست موسسه رو قبول کنه

00:26:39.505 --> 00:26:42.035
واسه همینم گفتم یه جلسه بذاریم

00:26:42.175 --> 00:26:44.646
این اتفاق تکرار نمیشه، نگران نباش

00:26:46.076 --> 00:26:48.116
پس امروز یه چی مهمونت میکنم

00:26:48.376 --> 00:26:49.475
شام برام بخر

00:26:49.475 --> 00:26:51.146
وایسا ببینم، چی شد؟

00:26:51.146 --> 00:26:52.346
...اینکه مهمونم میکنی

00:26:52.346 --> 00:26:54.656
یعنی به جای اینکه تو غذا
بخری من باید اینکارو کنم؟

00:26:54.656 --> 00:26:57.116
همیشه غر میزدی دلت میخواد باهام غذا بخوری

00:26:57.116 --> 00:26:58.525
ای بابا

00:26:59.185 --> 00:27:00.485
خبرای بدی دارم

00:27:00.485 --> 00:27:03.096
با یکی قرار دارم و الان منتظرمه

00:27:03.096 --> 00:27:04.326
جدی؟

00:27:05.626 --> 00:27:09.035
شانسمو واسه مهمون کردن
حضرت والا از دست دادم

00:27:09.035 --> 00:27:10.666
بیخیال، خودمم کار دارم

00:27:10.735 --> 00:27:12.566
متاسفم، بهت زنگ میزنم باز

00:27:12.566 --> 00:27:14.166
باشه، فعلا

00:27:14.876 --> 00:27:16.205
فعلا

00:27:22.275 --> 00:27:23.876
آره، الان دارم میام

00:27:23.876 --> 00:27:25.846
مهمونم اومده، نه؟

00:27:26.146 --> 00:27:29.056
پس راهنماییش کنین به دفترم، مرسی

00:27:30.586 --> 00:27:32.455
(مدیر ها جی سونگ)

00:27:37.056 --> 00:27:38.425
!ببخشید

00:27:38.425 --> 00:27:40.465
آهای! نگهش دار

00:27:45.066 --> 00:27:46.306
یعنی منو دیده؟

00:27:49.975 --> 00:27:52.076
فک نکنم دیده باشه

00:27:52.646 --> 00:27:54.475
ببخشید یکم دیر کردم

00:27:54.475 --> 00:27:56.015
عیبی نداره

00:27:56.576 --> 00:27:58.546
اسنادتون آماده ست

00:27:59.046 --> 00:28:00.715
فقط کافیه امضاشون کنید

00:28:03.816 --> 00:28:05.285
با دقت بخونیدشون

00:28:06.955 --> 00:28:08.925
مطمئنم همه چی رو به خوبی آماده کردین

00:28:10.225 --> 00:28:11.465
(قرارداد اقامتگاه)

00:28:11.465 --> 00:28:13.425
(جونگ هی یون)

00:28:16.465 --> 00:28:17.666
...خیلیا به خاطر اینکه اینقدر

00:28:17.666 --> 00:28:20.005
راحت امضا میکنن بعدا کارشون میکشه دادگاه

00:28:20.005 --> 00:28:23.336
ولی این اتفاق برای ما پیش نمیاد، قاضی ها

00:28:24.376 --> 00:28:26.675
درسته، شما دیگه قاضی نیستین

00:28:26.846 --> 00:28:28.346
به این عنوان عادت کردم

00:28:29.346 --> 00:28:31.886
حالا که این کارای اداری تموم شدن

00:28:31.886 --> 00:28:33.816
بریم یه چیزی بخوریم؟

00:28:34.146 --> 00:28:36.386
یه رستوران دوکبوکی این اطراف هست

00:28:38.755 --> 00:28:41.925
شما حالا مدیر موسسه ها و جونگی

00:28:42.225 --> 00:28:44.096
مطمئنی دوکبوکی کافیه؟

00:28:44.096 --> 00:28:45.596
رستورانش خیلی گرونه

00:28:45.596 --> 00:28:47.195
عه، جدا؟

00:28:47.826 --> 00:28:50.965
پس بریم دوکبوکی گرون بزنیم به بدن

00:28:51.035 --> 00:28:52.265
چشم

00:28:59.205 --> 00:29:00.475
ایناهاش

00:29:05.416 --> 00:29:07.416
سن: 27 سال

00:29:08.255 --> 00:29:09.785
نام و نام خانوادگی: جو هیون آ

00:29:11.086 --> 00:29:12.826
آدرس: اونپیونگ-گو

00:29:19.566 --> 00:29:21.535
مطمئنین همین شخصه؟

00:29:21.666 --> 00:29:23.695
....بله این اسکن

00:29:23.695 --> 00:29:25.505
همون بیماریه که جراحی گونه کرده

00:29:28.005 --> 00:29:29.406
سلام

00:29:31.546 --> 00:29:33.175
باز همدیگه رو دیدیم

00:29:34.945 --> 00:29:36.346
خانوم سئو هیون سو

00:29:50.995 --> 00:29:53.495
خیابان 54، اونپیونگ-گو، سئول

00:29:57.336 --> 00:29:59.306
اگه جراحی پلاستیک کرده و اینجا زندگی میکنه

00:29:59.306 --> 00:30:00.735
احتمالا بدهی داره

00:30:01.306 --> 00:30:03.576
معنیش اینه که ظاهر برای کارش خیلی مهمه

00:30:29.566 --> 00:30:32.366
لوازم قدیمیش خیلی گرون نیستن

00:30:32.836 --> 00:30:35.806
اما وسایل جدیدش گرون قیمتن

00:30:37.136 --> 00:30:40.146
احتمالا شغل خوبی پیدا کرده

00:30:49.185 --> 00:30:50.356
شما کی هستی؟

00:30:52.485 --> 00:30:54.755
به حریم شخصی تجاوز کردین و کفش هم پاتونه

00:30:56.556 --> 00:30:58.195
به پلیس زنگ میزنم

00:30:59.796 --> 00:31:00.995
من خودم پلیسم

00:31:03.035 --> 00:31:04.906
داشتم از ترس سکته می کردم

00:31:06.735 --> 00:31:07.836
...ولی

00:31:08.935 --> 00:31:11.275
چرا پلیس باید بیاد تو اتاق هیون آ؟

00:31:12.306 --> 00:31:13.445
...خانوم جو هیون آ

00:31:14.646 --> 00:31:15.916
از دنیا رفتن

00:31:18.285 --> 00:31:19.316
اونجاس

00:31:20.015 --> 00:31:21.316
باز دفتر عوض کردی؟

00:31:21.985 --> 00:31:24.056
سگ همسایه خیلی واق واق میکرد

00:31:24.056 --> 00:31:26.925
دفعه قبلم که میگفتی گیتار میزدن

00:31:27.285 --> 00:31:30.695
اطلاعات چیز خیلی حساسیه

00:31:30.796 --> 00:31:33.296
باید جایی باشم که بتونم تمرکز کنم

00:31:37.636 --> 00:31:40.205
این پیرمرد خیلی ایراد گیره خدا

00:31:48.346 --> 00:31:49.916
یه کارمند دیگه هم داری

00:31:49.916 --> 00:31:51.146
ایشون جدیده؟

00:31:51.745 --> 00:31:53.285
دست به حدست خوبه

00:31:54.215 --> 00:31:55.985
بذار یه قهوه دبش بهت بدم

00:32:00.255 --> 00:32:01.955
اینو قبلا ندیده بودم

00:32:01.955 --> 00:32:04.025
هیونگ-نیم تجهیزات جدید خریدین؟

00:32:04.455 --> 00:32:06.725
من زود خودمو وفق میدم

00:32:08.096 --> 00:32:09.166
روشنش کن بینم

00:32:11.606 --> 00:32:12.806
...امروز روز موعد

00:32:12.806 --> 00:32:13.965
انتخاب دستیار اجرایی هستش

00:32:14.235 --> 00:32:15.275
بده ش من

00:32:16.035 --> 00:32:17.576
خودکار داری؟

00:32:17.576 --> 00:32:19.205
هیونگ نیم، بفرما

00:32:19.205 --> 00:32:21.616
اوه، ثنک یو

00:32:32.425 --> 00:32:34.596
با آدم اشتباهی ای ازدواج کردین هیونگ نیم

00:32:35.396 --> 00:32:37.126
باید با من ازدواج می کردین

00:32:37.126 --> 00:32:40.025
من و شما یه رابطه ی قوی داریم

00:32:41.535 --> 00:32:44.806
راستش چون خانومم اینجا
نیست بذار یه چیزیو بهت بگم

00:32:44.806 --> 00:32:46.535
تو دقیقا استایل خودمی

00:32:46.535 --> 00:32:48.636
این حرفای جلف چیه آخه

00:32:49.576 --> 00:32:51.445
این بخشو نگفتم

00:32:56.146 --> 00:32:57.576
بله، منشی کیم

00:32:58.146 --> 00:32:59.245
پنجشنبه؟

00:33:00.386 --> 00:33:03.356
بله، همون موقع خوبه. باشه

00:33:04.626 --> 00:33:06.086
میبینمتون

00:33:09.396 --> 00:33:10.925
دیر نکنین

00:33:10.925 --> 00:33:12.126
شما چی هیونگ-نیم؟

00:33:12.596 --> 00:33:13.695
...من باید بشینم سر کلاسم تا

00:33:13.695 --> 00:33:14.896
مدرک بالاترین مقطع سیاست اجرایی رو بگیرم

00:33:14.896 --> 00:33:15.896
چی؟

00:33:16.035 --> 00:33:17.906
باید سر کلاس نوت بردارم

00:33:17.906 --> 00:33:20.106
رئیس شین به اون کلاس نمیرسه

00:33:20.106 --> 00:33:24.175
آدمای کله گنده از این کارای
کوچیک خوششون میاد

00:33:24.975 --> 00:33:28.116
آخه تو چی بلدی بزمجه؟

00:33:29.215 --> 00:33:31.215
ولی کدوم پنجشنبه رو میگه؟

00:33:32.185 --> 00:33:34.316
باید همیشه لقمه آماده بذارم دهنت؟

00:33:34.445 --> 00:33:36.416
این یکیو دیگه خودت بفهم

00:33:44.356 --> 00:33:48.435
از وقتی زیردست من بودی چی یاد گرفتی؟

00:33:48.636 --> 00:33:51.535
چرا یادنگرفتی یه ذره مردم دار تر باشی؟

00:33:51.535 --> 00:33:53.505
این چیزارم من باید یادت بدم؟

00:33:53.505 --> 00:33:54.636
هیونگ-نیم

00:33:54.775 --> 00:33:56.475
ناسلامتی بنده ها وان سونگِ مردم دار هستم

00:33:57.076 --> 00:33:59.175
یه آجومایی هست که همه ش فک میزنه

00:33:59.445 --> 00:34:01.475
همه ش میگه میخواد واسم غذا درست کنه

00:34:01.475 --> 00:34:02.876
همه ش میگه آدم باحالیم

00:34:03.175 --> 00:34:05.515
یه دل نه صد دل عاشقمه

00:34:09.586 --> 00:34:10.816
منظورت خانوم یو سول اوکه؟

00:34:13.026 --> 00:34:15.356
نکنه منم تعقیب میکنین؟

00:34:16.296 --> 00:34:18.765
حتی رئیس شینم از قضیه شما دوتا خبر داره

00:34:19.526 --> 00:34:21.166
وای این قهوه چه خوش طعمه

00:34:24.066 --> 00:34:25.066
ببین

00:34:25.405 --> 00:34:27.435
...من خطر لو رفتنمو به جون خریدمو

00:34:27.435 --> 00:34:28.935
خودمو قاطی این پرونده کردم

00:34:29.405 --> 00:34:31.506
اگه نتونی رئیس شینو بکشی طرف خودت

00:34:31.705 --> 00:34:33.305
منم نمیتونم کمکت کنم

00:34:33.305 --> 00:34:35.046
نگران ان قضیه نباش

00:34:35.046 --> 00:34:36.876
رفیق فاب جدیدم میشه

00:34:39.845 --> 00:34:41.316
تو رو خدا

00:34:48.896 --> 00:34:50.296
چطوری مرد؟

00:34:52.095 --> 00:34:53.896
تو سونا آتیش سوزی شده بود

00:34:55.566 --> 00:34:57.236
از سوختگی مرده؟

00:34:57.595 --> 00:34:59.765
حتما خیلی عذاب کشیده

00:35:00.666 --> 00:35:02.635
مرگ به علت خفگی بوده

00:35:03.475 --> 00:35:04.845
از خفگی مرده؟

00:35:05.575 --> 00:35:07.446
احتمالا یکی تا حد مرگ خفه ش کرده

00:35:07.446 --> 00:35:08.446
چی؟

00:35:15.015 --> 00:35:16.185
چیزه، این

00:35:21.155 --> 00:35:22.196
این مال خانوم هیون آست؟

00:35:22.555 --> 00:35:23.595
بله

00:35:23.796 --> 00:35:26.396
....بهم گفته بود اگه اتفاقی براش افتاد

00:35:26.626 --> 00:35:29.535
اینو بدمش به پلیس

00:35:30.196 --> 00:35:33.035
کسی دنبالش میکرده؟

00:35:33.836 --> 00:35:37.106
بهم گفت یکی مدام دنبالش بوده

00:35:37.106 --> 00:35:38.176
گفت ترسیده

00:35:49.756 --> 00:35:51.486
...لطفا بهش بگین

00:35:51.856 --> 00:35:53.225
اومده بودم دیدنش

00:35:53.685 --> 00:35:55.655
میشه اسمتونو بپرسم؟

00:35:55.926 --> 00:35:57.325
من از دوستان قدیمیشم

00:35:58.466 --> 00:35:59.865
یه دوست خیلی صمیمی

00:35:59.995 --> 00:36:02.135
پس میشه اسمتون رو بگید؟

00:36:02.336 --> 00:36:04.236
بهش بگین سئو هیون سوئم

00:36:04.336 --> 00:36:05.336
چی؟

00:36:05.566 --> 00:36:08.475
من سئو هیون سو هستم

00:36:09.405 --> 00:36:11.845
دو تا سئو هیون سو مرده ن

00:36:22.816 --> 00:36:24.785
اه، کیونگ می اومده

00:36:25.086 --> 00:36:26.285
پاک یادم رفته بود

00:36:27.356 --> 00:36:29.155
دلم نمیخواد باز تو سونا بخوابم

00:36:31.296 --> 00:36:32.296
بازرس ها

00:36:33.526 --> 00:36:34.896
چرا نیومده تو میری؟

00:36:35.595 --> 00:36:36.995
یه سری کار دارم

00:36:37.435 --> 00:36:38.535
کجا میری؟

00:36:40.006 --> 00:36:41.506
داشتم میرفتم قدم بزنم

00:36:45.606 --> 00:36:47.676
امشب کجا میخوابین؟

00:36:47.975 --> 00:36:49.646
آجوما میخوای بدونی که چی بشه؟

00:36:50.316 --> 00:36:51.685
امشبو تو اتاق شیفت میخوابم

00:36:52.086 --> 00:36:55.115
باید یه خونه بخرین

00:36:55.256 --> 00:36:57.316
نمیشه هر روز اونجا بخوابین که

00:36:57.615 --> 00:36:58.825
به زودی یه خونه میخرم

00:36:58.825 --> 00:37:00.756
قیمت خونه اینروزا سرسام آوره

00:37:00.756 --> 00:37:02.256
وقت ندارم بگردم دنبال خونه

00:37:03.455 --> 00:37:05.095
اگه خودت سرت شلوغه

00:37:05.225 --> 00:37:07.696
میخوای من برم دنبال خونه بگردم؟

00:37:09.435 --> 00:37:11.095
چرا تو اینکارو کنی آجوما؟

00:37:12.966 --> 00:37:14.265
...به لطف تو تونستم یه

00:37:14.506 --> 00:37:16.236
کار تو اداره گیر بیارم

00:37:16.676 --> 00:37:18.446
با اینکه پلیس نشدم

00:37:19.176 --> 00:37:20.876
به زودی میشی

00:37:21.646 --> 00:37:23.416
فک کن داری آموزش میبینی

00:37:29.086 --> 00:37:31.055
حتما یه جا تصادف شده

00:37:31.285 --> 00:37:33.955
هر وقت من و تو باهمیم یه اتفاقی میفته

00:37:34.026 --> 00:37:35.026
منظورت چیه؟

00:37:35.026 --> 00:37:37.026
بنظر من که همه ش تقصیر توئه

00:37:42.995 --> 00:37:43.995
ایست

00:37:44.466 --> 00:37:45.635
چی شده؟

00:37:47.106 --> 00:37:48.176
من پلیسم

00:37:48.635 --> 00:37:50.475
یه مرد اونجا بود

00:37:52.245 --> 00:37:53.975
منحرف بود؟-
آره-

00:37:54.075 --> 00:37:55.146
کجا رفت؟

00:37:55.575 --> 00:37:56.575
از اون طرفی رفت

00:38:25.345 --> 00:38:26.345
ستوان جانگ

00:38:27.075 --> 00:38:29.115
باید نیروی گشت بیشتری بفرستی این اطراف

00:38:29.575 --> 00:38:32.015
یه عده منحرف این دور و برن

00:38:32.385 --> 00:38:33.586
معاون جو؟

00:38:35.256 --> 00:38:36.685
آجوما، شمام دیگه دیر وقت بیرون نیا

00:38:37.856 --> 00:38:39.385
اگه دیر بشه تاکسی میگیرم

00:38:39.586 --> 00:38:41.155
به تاکسیام اعتمادی نیست

00:38:41.696 --> 00:38:43.896
هرجا مرد هست خطرناکه

00:38:43.896 --> 00:38:45.026
از همشون دوری کن

00:38:45.166 --> 00:38:47.166
پس شمام باید از زنا دوری کنی

00:38:47.166 --> 00:38:48.166
چون خطرناکه

00:38:48.166 --> 00:38:49.495
شوخی نمی کنم

00:38:50.035 --> 00:38:52.466
آجوما چون خیلی کله خرابی نگرانتم

00:38:52.865 --> 00:38:55.475
...مردا همیشه به اون

00:38:55.635 --> 00:38:57.305
فک میکنن

00:38:57.405 --> 00:39:00.046
سرتو درد نیارم، مردا حیوونن

00:39:00.446 --> 00:39:01.615
حتی خودت؟

00:39:02.546 --> 00:39:03.546
به جز من

00:39:04.146 --> 00:39:07.885
با همه مردا مثل مجرم بالقوه رفتار نکن

00:39:07.885 --> 00:39:09.385
همه ی مردا حیوون نیستن

00:39:09.986 --> 00:39:11.986
...اینکه به عنوان مرد همچین چیزی بگم

00:39:11.986 --> 00:39:13.026
ناراحتم میکنه

00:39:18.825 --> 00:39:19.825
چیه؟

00:39:20.666 --> 00:39:21.836
شکوفه زده

00:39:22.736 --> 00:39:25.006
دیروزم نشکفته بود

00:39:26.606 --> 00:39:28.736
حالا که شکوفه ها دارن باز
میشن واقعا بوی بهار میاد

00:39:28.736 --> 00:39:29.736
درسته

00:39:30.776 --> 00:39:33.506
الان فصلیه که منحرفا

00:39:33.506 --> 00:39:35.575
از خواب زمستونی بیدار میشن

00:39:35.575 --> 00:39:36.615
درسته

00:39:36.615 --> 00:39:38.546
زمستون کار برا منحرفا سخت میشه

00:39:39.345 --> 00:39:40.385
شب بخیر

00:39:41.216 --> 00:39:44.416
حتما خوابیدن تو اتاق شیفت سخته

00:39:44.416 --> 00:39:46.055
میخوای یه اسنکی چیزی برات بیارم؟

00:39:49.455 --> 00:39:50.725
چش شده؟

00:41:11.106 --> 00:41:12.176
به این زودی میری؟

00:41:12.345 --> 00:41:13.345
آره

00:41:13.546 --> 00:41:16.146
از دیشب دل تو دلم نبود، نتونستم بخوابم

00:41:16.546 --> 00:41:18.716
زود میرم کارامو مرتب میکنم

00:41:18.716 --> 00:41:21.086
باید با افراد اداره هم سلاملیک کنم

00:41:21.655 --> 00:41:22.685
من رفتم

00:41:23.555 --> 00:41:24.555
به سلامت

00:41:27.756 --> 00:41:29.626
منم باید آماده شم

00:41:37.196 --> 00:41:38.336
سلام

00:41:39.506 --> 00:41:41.205
خسته نباشین

00:41:42.035 --> 00:41:43.575
روز خوبی داشته باشین

00:41:46.446 --> 00:41:47.676
میتونم کمکتون کنم؟

00:41:49.015 --> 00:41:50.015
(یو سول اوک، اداره پلیس جونگجین)

00:41:50.015 --> 00:41:52.745
امروز اولین روز کارمه

00:41:53.046 --> 00:41:54.245
آها، باشه

00:42:09.466 --> 00:42:10.966
تازه بیدار شدی؟

00:42:10.966 --> 00:42:12.236
میدونی ساعت چنده؟

00:42:12.705 --> 00:42:14.205
اصلا چشم رو هم نذاشتم

00:42:14.205 --> 00:42:15.676
یه یارویی بود همه ش خرناس میکشید

00:42:15.935 --> 00:42:17.176
باید میرفتم سونا

00:42:17.776 --> 00:42:18.776
آها، راستی

00:42:19.176 --> 00:42:20.705
امروز اولین روزته

00:42:20.975 --> 00:42:21.975
آره، درسته

00:42:22.475 --> 00:42:23.475
خوشحالی؟

00:42:24.685 --> 00:42:25.885
این چیه؟ نوشیدنیه؟

00:42:27.515 --> 00:42:30.885
میخوام بدم به هم تیمیام

00:42:31.225 --> 00:42:32.526
منم کارمند اینجاما

00:42:32.526 --> 00:42:33.685
بازرس ها

00:42:34.595 --> 00:42:35.595
شما اینو بگیرین

00:42:37.555 --> 00:42:39.265
به هر حال، مرسی

00:42:45.506 --> 00:42:47.066
از کجا میدونست، جینسنگ بهم میسازه؟

00:42:47.135 --> 00:42:48.405
من همه چی رو میدونم

00:42:49.305 --> 00:42:50.305
صدامو شنیدی؟

00:42:51.405 --> 00:42:52.475
گوش نیست که لامصب

00:42:57.615 --> 00:42:59.245
چرا ماشینی که خردیمو نمیرونی؟

00:42:59.885 --> 00:43:01.356
طرح زوج و فرده

00:43:01.615 --> 00:43:02.615
آها، راس میگی

00:43:02.955 --> 00:43:04.015
بابا؟-
جانم؟-

00:43:04.015 --> 00:43:06.225
لطفا منو تا ایستگاه اتوبوس برسون

00:43:06.685 --> 00:43:08.155
میتونم برسونمت اداره

00:43:08.155 --> 00:43:09.725
سوار اتوبوس نشو

00:43:09.725 --> 00:43:11.626
فک کنم همه ازم بدشون میاد

00:43:11.626 --> 00:43:13.095
جدی؟ کی؟

00:43:13.725 --> 00:43:17.166
میدونی که معمولا کسی ازم بدش نمیاد

00:43:17.166 --> 00:43:18.236
معلومه

00:43:19.135 --> 00:43:20.836
همه عاشقتن

00:43:20.836 --> 00:43:22.776
همه میخوان تو عروسشون بشی

00:43:23.435 --> 00:43:25.845
فقط یه دلیل واسه این هست

00:43:27.345 --> 00:43:28.946
من دختر رئیسم

00:43:29.015 --> 00:43:30.015
چی؟

00:43:31.015 --> 00:43:32.845
من که با پارتی استخدامت نکردم که

00:43:32.845 --> 00:43:34.885
توئم مثل همه امتحان دادی

00:43:35.356 --> 00:43:36.955
کسی حرفی زده؟

00:43:36.955 --> 00:43:38.586
کی گفته؟ اسمشو بگو

00:43:39.626 --> 00:43:40.825
آقای هوانگ که تو بخش کالبدشکافیه

00:43:42.825 --> 00:43:43.955
ازش دوری کن

00:43:46.396 --> 00:43:48.535
بابا خودتم کاری ازت ساخته نیس

00:43:52.805 --> 00:43:54.635
شنیدم واسه تیم جرایم خشن 2 درخواست دادی

00:43:54.635 --> 00:43:56.276
چرا واسه واحد امور اداری درخواست ندادی؟

00:43:56.276 --> 00:43:57.435
...پلیس شدم که برم

00:43:57.435 --> 00:43:58.705
سر صحنه جرم تحقیقات کنم

00:43:58.805 --> 00:44:01.416
نمیتونم قاتل سریالی بگیرم

00:44:01.676 --> 00:44:06.385
ولی حتما متجاوزای جنسی رو میگیرم

00:44:06.385 --> 00:44:08.955
چرا تو تیم یک نموندی پس؟

00:44:10.555 --> 00:44:12.526
چون کارآگاه وو تو تیم 2ست

00:44:13.825 --> 00:44:16.526
مراقب باش، به اون آدم اعتماد نکن

00:44:16.725 --> 00:44:18.396
چرا؟

00:44:18.396 --> 00:44:20.796
فقط بگو چشم

00:44:21.595 --> 00:44:24.095
....هیچ مردی تو این دنیا قابل اعتماد نیس

00:44:24.095 --> 00:44:25.506
به جز من

00:44:25.705 --> 00:44:27.336
میدونم

00:44:38.345 --> 00:44:40.646
تو اداره میبینمت بابایی

00:44:41.756 --> 00:44:43.115
تاکسی بگیر

00:44:51.825 --> 00:44:54.026
...حتما برای کارمندا سخته هر روز

00:44:54.026 --> 00:44:56.666
اینجوری برن سر کار

00:45:23.155 --> 00:45:24.225
کیه؟

00:45:24.666 --> 00:45:26.566
کی به پشتم دست زد؟

00:45:29.966 --> 00:45:31.405
من یه پلیسم

00:45:31.765 --> 00:45:33.236
خودتو نشون بده

00:45:49.115 --> 00:45:50.655
چرا اینکارو با من میکنی؟

00:45:52.356 --> 00:45:53.486
بسه

00:45:53.510 --> 00:46:13.510
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:42.176 --> 00:46:43.276
سلام

00:46:44.006 --> 00:46:47.575
این کیه؟ اوه پاسبان شین! چطوری؟

00:46:47.646 --> 00:46:49.845
سلام قربان

00:46:53.515 --> 00:46:54.955
چش شده؟

00:46:55.856 --> 00:46:57.986
چرا از صبح پکره؟

00:46:58.725 --> 00:47:00.455
ای وای، زهره م

00:47:01.426 --> 00:47:03.325
جلوی دفترم چیکار می کنی؟

00:47:04.256 --> 00:47:06.026
صبح بخیر

00:47:07.966 --> 00:47:11.205
شرمنده م، بخاطر ناراحتی
معده م نمیتونم بخورمش

00:47:12.606 --> 00:47:14.106
پس اینو بخورین

00:47:14.836 --> 00:47:16.236
شکلاته

00:47:16.236 --> 00:47:18.606
ممکنه دیابت بگیرم، آیگو

00:47:18.606 --> 00:47:20.506
شیر خالی داری؟

00:47:20.745 --> 00:47:22.146
ندارم

00:47:22.146 --> 00:47:23.646
ای بابا

00:47:24.276 --> 00:47:26.345
این وقت صبح اینجا چیکار میکنی؟

00:47:26.345 --> 00:47:29.356
تو این اداره استخدام شدم

00:47:29.615 --> 00:47:30.685
چــی؟

00:47:31.385 --> 00:47:32.626
امکان نداره

00:47:32.856 --> 00:47:35.256
شنیدم امتحانو افتادی

00:47:35.256 --> 00:47:36.655
پست اجراییه

00:47:40.595 --> 00:47:42.696
رئیس پلیس نباید تایید می کرد

00:47:42.696 --> 00:47:44.836
اوه ببخشید، لطفا اینو بخورین

00:47:46.205 --> 00:47:47.535
صبح بخیر

00:47:47.805 --> 00:47:48.876
...امروز

00:47:49.705 --> 00:47:51.606
اولین روز کارمه

00:47:51.606 --> 00:47:52.705
بفرمائید

00:47:52.705 --> 00:47:55.515
نظرش عوض شده؟-
صب کنین، بفرمائید-

00:47:55.515 --> 00:47:56.646
روزتون خوش

00:48:07.455 --> 00:48:08.455
فرمانده که

00:48:09.095 --> 00:48:10.396
صبح بخیر

00:48:10.555 --> 00:48:12.765
پاسبان شین، چیزی شده؟

00:48:17.365 --> 00:48:19.805
اینجا چیکار میکنین؟

00:48:19.805 --> 00:48:22.035
...تو بخش اجرایی

00:48:22.035 --> 00:48:23.305
این اداره کار میکنم

00:48:25.245 --> 00:48:26.876
رئیس پلیس اجازه داده؟

00:48:26.876 --> 00:48:28.515
پیشاپیش ممنونم

00:48:32.446 --> 00:48:33.716
ممنونم

00:48:36.455 --> 00:48:38.486
قضیه آزار جنسی چیه؟

00:48:39.725 --> 00:48:41.396
...ار کجا فهمیدین

00:48:41.396 --> 00:48:43.796
که بهم آزار جنسی رسیده؟

00:48:47.626 --> 00:48:49.095
واقعا؟

00:48:50.865 --> 00:48:55.176
خب، داشتی کلمه شو تو اینترنت سرچ می کردی

00:48:55.176 --> 00:48:57.435
منم فک کردم شاید به پرونده ای چیزی ربط داره

00:48:59.276 --> 00:49:01.916
...چند وقت پیش که داشتم میومدم سر کار

00:49:02.515 --> 00:49:03.845
واقعا؟

00:49:04.345 --> 00:49:06.446
کیه؟ کی اینکارو باهات کرده؟

00:49:06.446 --> 00:49:07.955
کدوم آدم کثیفی اینکارو باهات کرد؟

00:49:09.916 --> 00:49:12.126
کجا این اتفاق افتاد؟

00:49:12.455 --> 00:49:13.685
تو اتوبوس

00:49:13.685 --> 00:49:16.526
...خب، این عوضیایی که اتوبوس

00:49:16.526 --> 00:49:18.865
اینکارو میکننو نمیشه راحت گیر انداخت

00:49:19.265 --> 00:49:20.526
قیافه ش یادته؟

00:49:20.526 --> 00:49:21.896
...نتونستم

00:49:22.595 --> 00:49:23.966
صورتشو ببینم

00:49:23.966 --> 00:49:25.666
شلوغ بود

00:49:25.666 --> 00:49:28.305
ای بابا، پس نمیشه بگیریمش

00:49:29.935 --> 00:49:32.506
آزار جنسی هم یه جرمه

00:49:32.506 --> 00:49:34.975
....به طبق ماده 11 قانون آزار جنسی

00:49:34.975 --> 00:49:37.676
ازش به عنوان جرم جنسی یاد میشه

00:49:37.676 --> 00:49:39.046
(ماده 11 قانون آزار جنسی)

00:49:39.046 --> 00:49:40.885
میدونیم که جرمه

00:49:41.555 --> 00:49:43.515
میگیم گرفتن این مجرما کار سختیه

00:49:43.856 --> 00:49:46.055
...دستای کثیفشون

00:49:46.356 --> 00:49:48.155
تو دوربین نمیفته

00:49:48.155 --> 00:49:50.526
تازه یکی دوتا هم نیستن

00:49:50.526 --> 00:49:53.066
اداره مون گنجایششو نداره که
همشونو دستگیر کنیم

00:49:53.066 --> 00:49:54.365
...یعنی میگین

00:49:55.135 --> 00:49:57.066
باید به آزار جنسی دیدن ادامه بدیم؟

00:49:59.635 --> 00:50:01.635
چرا سر من داد میزنین؟

00:50:01.635 --> 00:50:03.506
فقط حقیقتو گفتم

00:50:03.506 --> 00:50:05.676
بیکارو علاف اینجا نشستین کاریم نمیکنین

00:50:05.676 --> 00:50:08.316
واسه همینه همچین حقیقتی وجود داره

00:50:08.716 --> 00:50:11.185
پلیس که نباید فقط پرونده هایی
که بردشون حتمیه برداره

00:50:11.185 --> 00:50:13.086
قبل از اینکه به برد فک کنیم
باید مبارزه رو شروع کرد

00:50:13.146 --> 00:50:15.115
حتی اگه بگیریمشون هم چیزی درست نمیشه

00:50:15.115 --> 00:50:16.615
فقط جریمه میشن، همین

00:50:16.615 --> 00:50:18.426
پس نمیخواین دستگیرشون کنین؟

00:50:18.926 --> 00:50:20.655
...خب، من

00:50:21.756 --> 00:50:22.896
خانوم سول اوک

00:50:24.126 --> 00:50:25.926
شما کارمند دفتر اجرایی هستی

00:50:25.926 --> 00:50:28.535
میزت اونوره

00:50:32.865 --> 00:50:34.506
...اگه پلیس دستگیرشون نکنه

00:50:35.805 --> 00:50:37.075
کی اینکارو میکنه؟

00:50:46.685 --> 00:50:49.385
فک میکنن هروقت بخوان برن مجرم بگیرن

00:50:51.086 --> 00:50:52.825
منم اوایل دقیقا همین فکرو میکردم

00:51:01.265 --> 00:51:02.635
بفرما، قربان

00:51:04.905 --> 00:51:06.035
راستی

00:51:06.035 --> 00:51:08.535
چرا یو سول اوک اومده اداره؟

00:51:09.376 --> 00:51:10.575
یو سول اوک؟-
بله-

00:51:11.475 --> 00:51:12.475
همون افسر افتخاری؟

00:51:12.475 --> 00:51:13.475
آره

00:51:13.705 --> 00:51:15.816
باز اومده اینجا؟-
آره-

00:51:15.816 --> 00:51:18.086
چرا وایستادی؟ پرتش کن بیرون

00:51:18.086 --> 00:51:19.916
...آخه، ولی

00:51:20.216 --> 00:51:23.356
شما خودتون تاییدش کردین

00:51:24.055 --> 00:51:25.256
من؟-
آره-

00:51:25.256 --> 00:51:26.256
چیو تایید کردم؟

00:51:26.256 --> 00:51:28.055
...شما قرارداد استخدامشو

00:51:28.055 --> 00:51:29.856
تو واحد امور اداری امضا کردین

00:51:31.466 --> 00:51:32.896
من امضاش کردم؟

00:51:32.896 --> 00:51:33.926
بله

00:51:36.666 --> 00:51:38.035
روز موعود

00:51:38.035 --> 00:51:39.336
برای استخدام دستیار اجرایی امروز هستش

00:51:40.635 --> 00:51:42.705
خودکار داری؟-
هیونگ نیم، بفرما-

00:51:43.935 --> 00:51:45.245
اوه، ثنک یو

00:51:46.676 --> 00:51:47.876
(رئیس پلیس)

00:51:48.676 --> 00:51:50.146
(اداره پلیس جونگجین)

00:51:51.816 --> 00:51:53.916
اه، بازم اومده

00:51:55.955 --> 00:51:57.055
اون موقع مهمون داشتم

00:51:57.055 --> 00:51:58.526
نرسیدم اسمشو چک کنم

00:51:59.685 --> 00:52:01.055
سریع اخراجش کن

00:52:01.495 --> 00:52:03.126
...خب، چیزه

00:52:03.126 --> 00:52:04.926
قراردادش 6 ماهه س

00:52:04.926 --> 00:52:07.935
واسه همین نمیشه بی دلیل اخراجش کرد

00:52:07.935 --> 00:52:10.296
...تازه اینروزا

00:52:10.296 --> 00:52:12.265
تو آژانس پلیس ملی اتحادیه کارگرا داریم

00:52:12.265 --> 00:52:13.805
...شاید اینکارتون باعث شه بعدا

00:52:13.805 --> 00:52:15.305
که میخوایین به کمیسری ارتقا
پیدا کنین مشکل ایجاد کنه

00:52:15.305 --> 00:52:17.606
پس یه دلیل واسه اخراجش پیدا کن

00:52:17.606 --> 00:52:20.546
خب، حالا چه دلیلی بیارم؟

00:52:25.115 --> 00:52:28.055
خودم یه کاریش می کنم

00:52:30.885 --> 00:52:31.986
...خب

00:52:37.256 --> 00:52:39.566
حتما مهاجمو دستگیرش می کنم

00:52:40.725 --> 00:52:44.035
من یه پلیسم و خانوم بالغیم هستم، نه؟

00:52:44.236 --> 00:52:45.305
البته

00:52:45.305 --> 00:52:46.336
...ولی

00:52:47.166 --> 00:52:48.975
قبلنم همینجوری بود

00:52:50.506 --> 00:52:52.046
همینش ناراحتم میکنه

00:52:52.046 --> 00:52:53.805
....همه تو این موقعیتا میترسن

00:52:53.805 --> 00:52:55.876
و دست و پاشونو گم می کنن

00:52:56.676 --> 00:52:58.345
ولی من باید با بقیه فرق می کردم

00:52:58.685 --> 00:53:00.146
ناسلامتی پلیسم

00:53:00.416 --> 00:53:02.586
پلیس شدم که این آدما رو بگیرم

00:53:03.316 --> 00:53:05.185
ولی بازم فرار کردم

00:53:05.825 --> 00:53:07.486
از خودم خجالت می کشم

00:53:07.486 --> 00:53:09.495
بیا باهم بگیریمش

00:53:10.655 --> 00:53:12.126
خودم کمکت می کنم

00:53:13.995 --> 00:53:15.595
باشه، بیا بگیریمش

00:53:15.595 --> 00:53:17.495
تا دیگه نتونه این غلطو بکنه

00:53:18.466 --> 00:53:21.305
ولی چجوری بگیریمش؟

00:53:22.236 --> 00:53:23.705
...همه ی مسافرای اون ساعت

00:53:23.705 --> 00:53:25.205
میتونن مجرم باشن

00:53:25.546 --> 00:53:26.805
ولی هیچ مدرکی نداریم

00:53:29.276 --> 00:53:30.975
حتما یه راهی هست

00:53:32.916 --> 00:53:34.515
میدونی موقع دستگیری معتادا

00:53:35.015 --> 00:53:37.055
کدوم روش بیشتر از همه کاربرد داره؟

00:53:37.385 --> 00:53:39.155
اینکه با مواد جذبشون کنیم

00:53:40.086 --> 00:53:41.126
...نقطه ضعفشون اینه که

00:53:41.126 --> 00:53:42.756
هیچوقت نمیتونن جلوی مصرفشونو بگیرن

00:53:43.526 --> 00:53:45.325
مصرف مواد، قمار و

00:53:45.325 --> 00:53:46.896
آزار جنسی تو چی مشترکن؟

00:53:47.265 --> 00:53:49.066
اعتیاد آورن-
درسته-

00:53:49.066 --> 00:53:50.566
ویژگی خاص اعتیاد اینه

00:53:51.466 --> 00:53:53.166
وقتی درست جلوی چشمشون باشه

00:53:53.666 --> 00:53:56.435
بدنشون مثل حیوون غریزی واکنش نشون میده

00:53:56.435 --> 00:53:58.676
حتی براشون مهم نیست یکی دنبالشون کنه

00:53:58.676 --> 00:54:01.216
پس قراره یهویی وارد عمل شیم؟

00:54:04.316 --> 00:54:06.546
پاسبان شین، خیلی تلاش کردی

00:54:07.546 --> 00:54:08.555
وقت داری؟

00:54:09.486 --> 00:54:10.555
چطور؟

00:54:15.926 --> 00:54:17.055
نگران شدم

00:54:17.595 --> 00:54:19.095
شنیدم دیشب خیلی مست کردین

00:54:21.166 --> 00:54:24.435
فقط یه بطری سوجو خوردم

00:54:25.905 --> 00:54:28.176
اوه، قبلشم سه بطری آبجو خورده بودم

00:54:29.006 --> 00:54:30.336
خیلی خوشگله

00:54:32.106 --> 00:54:34.446
واسه رئیس شینه

00:54:36.245 --> 00:54:37.416
...میشه اینو بدین و

00:54:37.745 --> 00:54:40.416
بگین اینو از صمیم قلبم تقدیمشون کردم؟

00:54:42.515 --> 00:54:45.455
این یه شربت رفع خماری خیلی گرون قیمته

00:54:46.885 --> 00:54:48.426
حتما خیلی تشنه این، یه لحظه

00:54:58.905 --> 00:55:02.075
قربان، بنده ها وان سونگ از
تیم جرایم خشن 2 هستم

00:55:02.876 --> 00:55:04.705
امیدوارم روز خوبی پشت سر گذاشته باشین

00:55:05.376 --> 00:55:06.946
...بین من و شما سوءتفاهمی

00:55:07.606 --> 00:55:09.376
پیش آمده

00:55:10.575 --> 00:55:12.486
ولی، بنده....ای بابا

00:55:14.955 --> 00:55:17.486
لعنتی، یعنی مجبورم اینکارو کنم؟

00:55:18.685 --> 00:55:20.785
اگه نتونی رئیس شینو بیاری طرف خودت

00:55:20.986 --> 00:55:22.626
منم نمیتونم کمکت کنم

00:55:28.696 --> 00:55:30.535
چیزی نیست وان سونگ جان

00:55:34.575 --> 00:55:36.075
همیشه برای من

00:55:36.506 --> 00:55:38.405
قابل احترام بودید و حواسم بهتون بوده

00:55:39.176 --> 00:55:41.646
...از حالا به بعد همه ی سعیمو میکنم

00:55:42.245 --> 00:55:44.546
تا مانعی برای پیشرفت های آتی شما نباشم

00:55:44.885 --> 00:55:47.816
"با همه ی وجودم بهتون خدمت می کنم"

00:55:49.515 --> 00:55:51.685
میشه بدینش به پدرتون؟

00:55:54.256 --> 00:55:55.595
منظورم رئیس شینه

00:55:56.055 --> 00:55:58.566
من به بدی اونی که شایعات میگن نیستم

00:55:58.626 --> 00:55:59.626
باشه؟

00:56:01.865 --> 00:56:02.935
یکم بخور، بعد برو

00:56:03.095 --> 00:56:04.466
باشه؟-
نه ممنون-

00:56:08.876 --> 00:56:11.946
فک میکنی منظورش از این کار چیه؟

00:56:13.646 --> 00:56:16.115
"با همه ی وجودم بهتون خدمت می کنم"

00:56:16.776 --> 00:56:17.986
...اگه با تُن مختلف بگین

00:56:18.486 --> 00:56:20.845
میتونه معنی های مختلفی داشته باشه

00:56:22.115 --> 00:56:23.455
...مثل میتونه اینجوری باشه

00:56:24.756 --> 00:56:28.356
"با همه وجودم غلامیتونو میکنم"

00:56:28.825 --> 00:56:29.955
...یا ممکنه این باشه

00:56:30.426 --> 00:56:31.626
"...نوکرتم"

00:56:32.626 --> 00:56:35.336
" همه جوره"

00:56:35.666 --> 00:56:36.666
گرفتی؟

00:56:37.466 --> 00:56:38.466
افتاد؟

00:56:39.236 --> 00:56:40.966
یه همچین چیزی

00:56:43.106 --> 00:56:44.905
شنیدم موقعی که از دخترم میخواسته
 اینو بهم بده عصبانی شده

00:56:45.946 --> 00:56:48.075
شایدم یه هشداره

00:56:48.916 --> 00:56:49.975
هشدار؟

00:56:50.575 --> 00:56:53.015
این تیکه خیلی ایهام داره

00:56:53.015 --> 00:56:56.155
"همیشه حواسم بهتون بوده"

00:57:00.655 --> 00:57:01.655
آره

00:57:03.095 --> 00:57:05.095
زاغ سیامو چوب میزده

00:57:05.926 --> 00:57:08.935
اگه از دپارتمان بازرسی منو بخوان چی؟

00:57:09.466 --> 00:57:10.466
دل پیچه گرفتم

00:57:13.566 --> 00:57:15.506
!دست نگهدارین! دست نگهدارین

00:57:16.975 --> 00:57:18.006
چتــه؟

00:57:18.676 --> 00:57:20.876
چرا نوشیدنی رفع خماری بهتون داده؟

00:57:21.106 --> 00:57:22.115
چی؟

00:57:22.416 --> 00:57:25.316
میدونه که با نوشیدنی بهتون رشوه میدن

00:57:31.256 --> 00:57:34.955
منظورم اینه، چرا اصن نوار صورتی بسته؟

00:57:37.396 --> 00:57:39.095
گفته گرون قیمت ترینشونه

00:57:39.495 --> 00:57:42.135
نگرانتونه

00:57:42.365 --> 00:57:45.006
عجیبه که رو قیمتش تاکید کرده

00:57:45.966 --> 00:57:47.836
تازه گفته نگرانمم هست

00:57:49.975 --> 00:57:52.446
داره بهتون میگه تو دردسر نیفتین

00:57:52.905 --> 00:57:56.446
رئیس، باید یه چند وقتی کاری نکنین

00:57:59.615 --> 00:58:01.955
واسه همین باید ببندیش به کار

00:58:01.955 --> 00:58:03.716
!حواست باشه فقط غلطای اضافه نداشته باشه

00:58:04.885 --> 00:58:06.155
بله قربان

00:58:06.155 --> 00:58:08.725
لطفا منو ببخشید

00:58:09.896 --> 00:58:11.026
اینو میخواین؟

00:58:11.026 --> 00:58:12.466
بگیرشو برو

00:58:13.526 --> 00:58:14.535
چشم

00:58:14.559 --> 00:58:34.559
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:14.655 --> 01:00:20.955
(مدیر جی ها سونگ)

01:00:32.606 --> 01:00:34.365
شنیدم سئو هیون سو رو دیدی

01:00:36.035 --> 01:00:38.205
واقعا همون سئو هیون سو بود؟

01:00:38.546 --> 01:00:40.546
چرا میپرسین؟

01:00:40.876 --> 01:00:42.115
...چون سئو هیون سو

01:00:42.816 --> 01:00:45.216
هفده سال پیش فوت شده

01:00:45.646 --> 01:00:46.646
چی؟

01:00:48.455 --> 01:00:49.455
....این یعنی

01:00:50.256 --> 01:00:52.725
بیشتر از یه سئو هیون سو وجود داره

01:00:53.185 --> 01:00:55.495
سئو هیون سو

01:00:57.495 --> 01:01:00.365
این اسمو قبلا یه جا شنیدم

01:01:06.305 --> 01:01:08.135
بهت حسودیم میشه، غریبه

01:01:08.635 --> 01:01:10.176
کلی جسم داری

01:01:12.176 --> 01:01:13.405
خیلی خسته م