WEBVTT 00:00:08.163 --> 00:00:10.563 قسمت 11 الو، آره درستش کردم 00:00:11.364 --> 00:00:12.733 مي دونستي؟ 00:00:13.303 --> 00:00:14.534 بيا آبجو بخوريم 00:00:14.874 --> 00:00:15.903 هوم؟ 00:00:16.204 --> 00:00:18.403 اومدي دورهمي؟ واسه چي؟ 00:00:19.813 --> 00:00:21.373 رئيستون يه آدم معروفه؟ 00:00:22.044 --> 00:00:23.484 چي مي گي 00:00:24.513 --> 00:00:25.653 مجري جِي؟ 00:00:26.313 --> 00:00:27.954 شنيده بودم خيلي افاده ايه 00:00:27.954 --> 00:00:30.254 مگه مي شه با آدماي معمولي مثل ما آبجو بخوره؟ 00:00:35.893 --> 00:00:36.893 شي هوان 00:00:37.224 --> 00:00:38.393 قطع نکن 00:00:39.164 --> 00:00:40.563 يه آدم عجيب غريب اين جاست 00:00:41.264 --> 00:00:42.503 فکر کنم منحرفه 00:00:42.527 --> 00:00:54.527 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.243 --> 00:00:57.683 اشتباه کردم 00:00:58.043 --> 00:00:59.753 گفتي کي بريم آبجوخوري؟ 00:01:00.113 --> 00:01:02.783 آها، باشه 00:01:06.254 --> 00:01:09.993 (ملکه معماها 2) 00:01:38.323 --> 00:01:39.953 اون آدم جاه طلبيه 00:01:42.463 --> 00:01:43.763 بايد اينو بپوشم 00:02:34.344 --> 00:02:36.613 کارآگاه وو چي کار داشتي؟ 00:03:02.904 --> 00:03:03.904 چي کار مي کني؟ 00:03:31.763 --> 00:03:32.833 ... اين 00:03:33.573 --> 00:03:34.673 اينو از کجا ميشناسي؟ 00:03:35.034 --> 00:03:36.874 شنيدم با منشي کيم ملاقات داشتين 00:03:39.344 --> 00:03:40.874 چرا به من نگفتين؟ 00:03:42.244 --> 00:03:43.684 چون منشي کيم آدم خطرناکيه 00:03:43.684 --> 00:03:46.414 بهم نگفتين که منو از خطر دور نگه دارين؟ 00:03:46.983 --> 00:03:49.654 شرمنده ولي باور نمي کنم 00:03:52.393 --> 00:03:54.553 من به هيچ کس نمي تونم اعتماد کنم 00:03:54.953 --> 00:03:57.023 من حتي منشي کيم رو نميشناسم 00:04:00.094 --> 00:04:01.134 پس 00:04:01.534 --> 00:04:04.004 هيچ وقت منشي کيم رو نديدين؟ 00:04:11.643 --> 00:04:13.874 امروز برم خريد؟ 00:04:22.083 --> 00:04:24.323 اين بهت مياد 00:04:26.023 --> 00:04:27.254 گرونه 00:04:29.163 --> 00:04:32.163 به قيمتش مي ارزه 00:04:35.064 --> 00:04:36.304 پس چه جوري 00:04:36.304 --> 00:04:38.564 با منشي کيم در تماسين؟ 00:04:38.864 --> 00:04:40.504 اولش يه دختر دبيرستاني بود 00:04:40.504 --> 00:04:41.604 رئيس 00:04:49.513 --> 00:04:51.713 اومدي؟ بيا 00:04:53.684 --> 00:04:55.213 بعد شد يه بي خانمان 00:04:57.653 --> 00:04:58.924 هر بار يه آدم متفاوت 00:04:59.054 --> 00:05:00.393 صداشو يادتونه؟ 00:05:00.854 --> 00:05:02.523 صداشم هر بار تغيير مي کنه 00:05:03.794 --> 00:05:04.893 جديدا 00:05:05.593 --> 00:05:06.934 بيشتر صداي يه زنه 00:05:09.163 --> 00:05:10.234 زن؟ 00:05:26.354 --> 00:05:27.513 منشي کيم هستم 00:05:27.854 --> 00:05:30.223 بايد زمان و مکان قرارمونو عوض کنيم 00:05:30.624 --> 00:05:31.653 اين هفته 00:05:32.153 --> 00:05:34.294 توي منطقه گيونگي، هواسونگ 00:05:34.294 --> 00:05:36.093 دونگپيونگ گون، دانسورو 74 00:05:36.494 --> 00:05:37.523 شماره 7 00:05:38.163 --> 00:05:39.434 با تاکسي بياين 00:05:44.064 --> 00:05:45.134 خودشه؟ 00:05:51.573 --> 00:05:53.473 گوشيتون يادتون نره 00:05:54.773 --> 00:05:56.013 بندازش دور 00:05:57.244 --> 00:05:58.953 ممکنه خطرناک باشه 00:06:00.354 --> 00:06:02.583 مي توني اين جوري منشي کيم رو بگيري؟ 00:06:03.354 --> 00:06:05.354 منشي کيم داره حرفامونو شنود مي کنه 00:06:05.653 --> 00:06:08.893 شايد اون منشي کيم نيست 00:06:08.893 --> 00:06:11.463 قرار بود کمک کني آقاي کيم رو بيرون کنيم 00:06:11.723 --> 00:06:13.134 به من اعتماد کنين 00:06:13.734 --> 00:06:17.064 من و شما تو يه تيميم 00:06:19.104 --> 00:06:20.703 واقعا منشي کيم مياد؟ 00:06:21.833 --> 00:06:24.444 اگه تله باشه چي؟ 00:06:24.444 --> 00:06:25.674 من مي رم 00:06:28.473 --> 00:06:30.713 من به زور از کلانتري شينيم فرار کردم 00:06:30.984 --> 00:06:33.083 شما تو کلانتري شينيم چي کار مي کردين؟ 00:06:33.083 --> 00:06:35.083 منشي کيم از شما چي مي خواد؟ 00:06:35.413 --> 00:06:36.523 من فقط 00:06:37.624 --> 00:06:40.494 چشممو به روي تحقيقات کارآگاه اوه 00:06:40.494 --> 00:06:41.624 بستم 00:06:41.994 --> 00:06:43.294 ديگه بايد تمومش کرد 00:06:44.163 --> 00:06:45.323 من واقعا 00:06:46.263 --> 00:06:48.634 مي خوام بي سر و صدا بازنشسته شم 00:06:49.263 --> 00:06:51.364 دخترم اون جا کار مي کنه 00:06:52.703 --> 00:06:54.634 يه کاري کن به دردسر نيفته 00:06:57.273 --> 00:06:58.744 بهتون کمک مي کنم 00:06:59.044 --> 00:07:00.674 شمام بهم کمک کنين 00:07:01.444 --> 00:07:02.684 منشي کيم رو بگيرم 00:07:03.384 --> 00:07:05.484 ببخشيد سلام 00:07:05.484 --> 00:07:06.653 خوش اومدين 00:07:07.283 --> 00:07:08.614 دنبال چه خونه اي مي گردين؟ 00:07:08.614 --> 00:07:10.453 يه آپارتمان يه نفره 00:07:10.453 --> 00:07:11.484 واسه خودتون؟ 00:07:11.783 --> 00:07:13.523 با قيمت رهن کم 00:07:17.663 --> 00:07:20.763 جاي تر و تميزتري ندارين؟ 00:07:22.093 --> 00:07:23.703 با پولي که شما دارين 00:07:23.703 --> 00:07:25.604 فقط همين جا رو داريم 00:07:29.304 --> 00:07:32.374 خيلي کوچيکه 00:07:35.143 --> 00:07:38.343 توي جونگجين دونگ جاي خالي کم پيدا مي شه 00:07:38.783 --> 00:07:39.884 ... آخه 00:07:40.854 --> 00:07:44.153 آهان، يه اتاق تو يه خونه هست واسه اجاره 00:07:44.884 --> 00:07:47.554 ولي فکر نکنم صابخونه پول پيششو کمتر کنه 00:07:47.854 --> 00:07:48.994 کجاست؟ 00:07:55.494 --> 00:07:56.763 عاليه 00:07:57.864 --> 00:08:00.533 با پول شما فقط مي شه يه اتاق زيرپله اي اجاره کرد 00:08:00.533 --> 00:08:02.343 ولي شما خوش شانسين 00:08:04.004 --> 00:08:07.273 صابخونه مَرده مشکلي ندارين؟ 00:08:07.273 --> 00:08:09.814 نه اشکال نداره 00:08:10.684 --> 00:08:12.413 پس حله 00:08:13.754 --> 00:08:14.854 همين جا رو مي خوام 00:08:15.453 --> 00:08:16.953 پول پيشش چنده؟ 00:08:16.953 --> 00:08:18.823 صابخونه زياد به پولش احتياج نداره 00:08:18.823 --> 00:08:21.323 فقط دو ماه اجاره رو مي خواد 00:08:21.323 --> 00:08:22.523 واي 00:08:22.523 --> 00:08:24.494 اون همه گشتن ارزششو داشت 00:08:25.223 --> 00:08:28.263 وقتي اومد خونه بايد قرارداد ببنديم 00:08:28.263 --> 00:08:29.934 بله بله همين کارو مي کنم 00:08:30.933 --> 00:08:32.033 اتاقش اينه؟ 00:08:32.033 --> 00:08:34.604 نه اون نيست اين يکيه 00:08:41.543 --> 00:08:44.384 دنج و عاليه 00:08:49.484 --> 00:08:51.423 برگشتين؟ 00:08:51.923 --> 00:08:54.923 مستاجرتون مي خواد همين امروز قرارداد ببنده 00:08:54.923 --> 00:08:55.923 حتما 00:09:02.234 --> 00:09:03.403 کارآگاه وو؟ 00:09:05.163 --> 00:09:06.204 خانوم يو 00:09:11.273 --> 00:09:13.714 واقعا مي خواين بياين اين جا؟ 00:09:14.273 --> 00:09:17.244 نمي تونم تا آخر عمر تو سونا بمونم 00:09:17.683 --> 00:09:19.754 اوضاعتون از اوني که فکر مي کردم بدتره 00:09:20.354 --> 00:09:21.513 ولي 00:09:21.813 --> 00:09:23.653 ما هر روز سر کار همو مي بينيم 00:09:23.653 --> 00:09:25.624 چه بهتر 00:09:25.624 --> 00:09:28.153 همديگه رو بيشتر درک مي کنيم 00:09:28.624 --> 00:09:30.994 نه معذب مي شين 00:09:30.994 --> 00:09:34.134 نه موقعيت من جوري نيست که بتونم انتخاب کنم 00:09:34.464 --> 00:09:35.864 مطمئنين مشکلي ندارين؟ 00:09:36.004 --> 00:09:37.734 خواهش مي کنم قبول کنين 00:09:37.734 --> 00:09:40.374 تنها جايي که با پولم مي تونم بگيرم همين جاست 00:09:40.773 --> 00:09:43.604 چاره ديگه اي ندارم 00:09:44.543 --> 00:09:45.643 ولي 00:09:46.114 --> 00:09:47.643 چه جوري مي تونيم زير يه سقف زندگي کنيم؟ 00:09:47.643 --> 00:09:48.984 اصلا براتون مزاحمت درست نمي کنم 00:09:48.984 --> 00:09:50.443 وقتشم ندارم 00:09:50.443 --> 00:09:51.844 ولي آشپزيم خوبه 00:09:51.913 --> 00:09:53.813 قول مي دم غافلگير شين 00:09:53.813 --> 00:09:55.824 لازم نيست آشپزي کنين 00:09:57.124 --> 00:09:58.553 بذارين يه مدت اين جا بمونم 00:09:59.893 --> 00:10:00.923 ها؟ 00:10:00.994 --> 00:10:02.224 خانوم يو بلند شين 00:10:02.624 --> 00:10:03.693 تو رو خدا 00:10:13.033 --> 00:10:14.704 بازرس ها 00:10:15.104 --> 00:10:17.704 بدون من چه مي کنه؟ 00:10:19.114 --> 00:10:21.943 بازرس ها؟ همين امروز اسباب کشي کن 00:10:22.013 --> 00:10:23.013 به اين زودي؟ 00:10:23.943 --> 00:10:26.513 خونه پيدا کردن تو جونگجين دونگ سخته 00:10:28.114 --> 00:10:31.124 انگار به جز گرفتن مچ خلافکارا هنراي ديگه اي هم داري 00:10:31.484 --> 00:10:33.624 اگه نمي خواي باز تو اداره بخوابي 00:10:33.624 --> 00:10:35.124 همين الان پاشو بيا 00:10:35.124 --> 00:10:37.824 وسايلتو جمع و جور کن زنگ بزن وانتي 00:10:37.824 --> 00:10:40.094 زود باش وقت نداري 00:10:40.094 --> 00:10:41.533 باشه باشه 00:10:48.403 --> 00:10:50.874 يادم رفت بگم خونه کارآگاه ووئه 00:10:54.643 --> 00:10:56.714 اگه بفهمه خونه اونه 00:10:56.714 --> 00:10:58.244 نمياد 00:10:58.954 --> 00:11:00.884 به هر حال موقتيه 00:11:01.084 --> 00:11:03.023 وسيله هاش که اومد مجبور مي شه خودشم بياد 00:11:05.254 --> 00:11:06.693 از اين بهتر نمي شه 00:11:13.464 --> 00:11:15.563 چه جوري دو نفري از دستشويي و حمام استفاده کنيم؟ 00:11:16.563 --> 00:11:18.334 خونه تکوني کنم؟ 00:11:20.604 --> 00:11:23.074 لباس خونه هام همشون کهنه شدن 00:11:23.803 --> 00:11:25.474 برم نو بخرم؟ 00:11:28.543 --> 00:11:31.114 نه، نمي شه 00:11:31.683 --> 00:11:33.384 بايد بهش بگم که نمي شه 00:11:36.523 --> 00:11:38.324 منظورش از سونا چي بود؟ 00:11:39.193 --> 00:11:40.824 يعني اين قدر وضعش بده؟ 00:11:45.293 --> 00:11:46.893 ديوونه شدم 00:11:58.943 --> 00:12:00.844 سلام- بله سلام- 00:12:00.844 --> 00:12:03.344 اين کارتونا رو کجا بذاريم؟ 00:12:03.484 --> 00:12:05.313 تو اون اتاق- بله- 00:12:09.023 --> 00:12:10.984 سلام- خانوم يو- 00:12:13.153 --> 00:12:16.393 ... اين جا- تو اين جا چي کار مي کني؟- 00:12:18.023 --> 00:12:20.163 آقا نمي خواد ببري تو 00:12:23.033 --> 00:12:24.834 حس خوبي ندارم 00:12:29.143 --> 00:12:31.744 نمي دونم به سلامتي اسباب کشي کرده يا نه 00:12:34.043 --> 00:12:35.683 کارآگاه وو اون جاست 00:12:35.683 --> 00:12:36.943 حتما بهش کمک مي کنه 00:12:56.704 --> 00:12:58.464 اينا تو يه واحدن 00:12:59.433 --> 00:13:00.933 مي تونن شبا با هم جلسه بذارن 00:13:01.334 --> 00:13:02.704 باحاله 00:13:11.143 --> 00:13:12.754 بله بفرمايين 00:13:18.084 --> 00:13:19.793 قربان- بله؟- 00:13:20.153 --> 00:13:21.153 ... مي گم 00:13:23.423 --> 00:13:24.763 ببخشين که اين ساعت مزاحمتون شدم 00:13:28.693 --> 00:13:29.763 وکيل اوه 00:13:31.704 --> 00:13:33.504 اگه استعفا بدي 00:13:33.504 --> 00:13:35.204 ... جزئيات پروژه مون 00:13:35.204 --> 00:13:37.643 تمام جزئياتو تحويل مي دم 00:13:55.053 --> 00:13:56.824 اگه از شرکت ما بري 00:13:56.994 --> 00:13:59.364 بايد بي خيال شکست دادن گروه جينمي بشيم 00:14:00.864 --> 00:14:03.303 اين جوري که بد مي شه 00:14:04.063 --> 00:14:05.464 يه نفر داره از عمد کارمنداي ما رو 00:14:05.464 --> 00:14:06.834 متفرق مي کنه 00:14:07.273 --> 00:14:09.744 پونزده تا از کارمندا از تيم رفتن 00:14:10.704 --> 00:14:12.773 حتما بايد بازسازي شرکت انجام بشه؟ 00:14:13.313 --> 00:14:14.313 بله 00:14:14.614 --> 00:14:16.413 اول از بنياد اعتماد عمومی شروع کنيم 00:14:16.413 --> 00:14:18.584 نه دونگبان نه 00:14:18.984 --> 00:14:20.484 دونگبان رو مي ذاريم کنار 00:14:20.484 --> 00:14:21.754 بدون اون بازسازي رو انجام مي ديم 00:14:22.153 --> 00:14:23.423 از کجا بايد شروع کنيم؟ 00:14:30.393 --> 00:14:32.533 اين ساعت چي تو رو کشونده اين جا هي يون؟ 00:14:32.994 --> 00:14:34.793 زنگ زدي خيلي تعجب کردم 00:14:34.994 --> 00:14:36.663 سر راهم بود اومدم سر بزنم 00:14:37.864 --> 00:14:39.033 گشنه ت نيست؟ 00:14:39.874 --> 00:14:40.933 ممنون 00:14:44.504 --> 00:14:45.574 تازگيا 00:14:45.574 --> 00:14:46.574 (استعفانامه) 00:14:47.974 --> 00:14:49.413 اتفاقي افتاده؟ 00:14:50.513 --> 00:14:52.283 نه نگران نباش 00:14:56.624 --> 00:14:58.923 شايد بتونم کمک کنم 00:15:02.193 --> 00:15:03.763 وکلاي شرکت ها و جونگ 00:15:03.763 --> 00:15:05.193 یه تغيير عقيده دادن 00:15:05.464 --> 00:15:06.533 شايد 00:15:07.293 --> 00:15:08.864 به خاطر نبود پدرمه 00:15:11.334 --> 00:15:12.374 من 00:15:12.933 --> 00:15:15.004 حالا ديگه مدير اجرايي دونگبان و 00:15:15.033 --> 00:15:16.604 عضو شرکت ها و جونگم 00:15:17.673 --> 00:15:19.513 بايد بدونم اوضاع از چه قراره 00:15:22.443 --> 00:15:24.413 پونزده تا وکيل که مسئولِ 00:15:24.413 --> 00:15:26.013 مالکيت و ادغام گروه جينمي بودن 00:15:27.153 --> 00:15:29.553 يهويي استعفا دادن 00:15:30.954 --> 00:15:33.494 مي تونم اسماشونو ببينم؟ 00:15:40.533 --> 00:15:41.834 بيدار شدي 00:15:43.163 --> 00:15:44.403 خيلي خر و پف مي کردي 00:15:47.374 --> 00:15:49.074 از بوي قهوه خوشم مياد 00:15:55.913 --> 00:15:57.344 خيلي معذبم 00:16:00.783 --> 00:16:02.013 افتضاحه 00:16:06.094 --> 00:16:07.153 مي خواي بري اون تو؟ 00:16:08.423 --> 00:16:09.594 تو اول برو 00:16:09.594 --> 00:16:11.893 تو صابخونه اي اول برو 00:16:13.193 --> 00:16:14.263 زود باش 00:16:19.273 --> 00:16:21.334 خيلي معذبم 00:16:39.354 --> 00:16:41.994 خوشحالم که مي بينم با هم مياين سر کار 00:16:42.663 --> 00:16:44.693 اولين شب دو نفره تون چه طور بود؟ 00:16:44.994 --> 00:16:45.994 بد نبود 00:16:46.594 --> 00:16:47.834 فقط دستشويي يه دونه داريم 00:16:49.903 --> 00:16:52.474 خانوم يو سول اوک اين جاست؟ خانوم يو سول اوک؟ 00:16:52.474 --> 00:16:53.474 بله 00:16:53.974 --> 00:16:54.974 بيا اين جا 00:16:55.604 --> 00:16:58.403 واسه جلسه 50 تا فنجون قهوه درست کن 00:16:58.403 --> 00:17:00.043 قهوه رو هم من درست کنم؟ 00:17:00.474 --> 00:17:01.643 چيه؟ نمي خواي؟ 00:17:01.913 --> 00:17:04.943 شنيدم پُست من وظايف مهمي داره 00:17:04.943 --> 00:17:06.983 اولين کسيه که از پرونده ها باخبر مي شه 00:17:07.284 --> 00:17:08.284 کي گفته؟ 00:17:10.223 --> 00:17:11.824 اولين کسي مي شي که از پرونده ها باخبر مي شه 00:17:11.824 --> 00:17:13.423 مثل کنترل کل واحده 00:17:13.423 --> 00:17:14.953 از واحد 1 تا 5 00:17:14.953 --> 00:17:17.223 بهت مي گن تو پرونده ها چه خبراييه 00:17:19.794 --> 00:17:21.233 گفتي من برم قهوه درست کنم؟ 00:17:21.393 --> 00:17:23.364 نمي خواي که هيچي- نه نه- 00:17:23.403 --> 00:17:25.134 خودم درست مي کنم 00:17:30.143 --> 00:17:31.774 همين تازگي از زندگي با خونواده شوهر فارغ شدم 00:17:31.774 --> 00:17:32.913 باز بايد خر کاري کنم 00:17:41.284 --> 00:17:42.584 سلام استاد هوانگ 00:17:43.584 --> 00:17:45.384 گلوم گرفته 00:17:45.384 --> 00:17:47.423 مي شه بري واسم چايي درست کني؟ 00:17:48.324 --> 00:17:49.324 چي؟ 00:17:49.864 --> 00:17:51.493 گلوم گرفته 00:17:51.493 --> 00:17:52.634 واسم چايي درست کن 00:17:52.634 --> 00:17:54.764 چي گفتين؟ 00:17:54.764 --> 00:17:56.304 گلوم گرفته 00:17:59.973 --> 00:18:02.703 برام چايي درست کن چايي 00:18:04.104 --> 00:18:05.104 چايي 00:18:05.243 --> 00:18:06.243 باشه 00:18:09.884 --> 00:18:10.884 بفرمايين 00:18:11.243 --> 00:18:12.284 ممنون 00:18:28.034 --> 00:18:29.034 استاد هوانگ 00:18:29.264 --> 00:18:31.604 چيزي مي خواين بگين؟ 00:18:33.034 --> 00:18:34.973 شما مي دوني 00:18:34.973 --> 00:18:36.943 خسته کننده ترين مدرسه راهنمايي کجاست؟ 00:18:38.173 --> 00:18:39.173 نمي دونم 00:18:39.443 --> 00:18:40.574 مدرسه راهنمايي لودينگ 00:18:56.264 --> 00:18:57.893 بشينيد 00:18:58.594 --> 00:18:59.594 قربان 00:19:00.993 --> 00:19:02.094 خوبين؟ 00:19:02.834 --> 00:19:05.574 يادتون باشه که من هميشه حواسم به شماست 00:19:06.003 --> 00:19:07.003 بشينيد 00:19:07.003 --> 00:19:09.044 باشه ممنون بازرس ها 00:19:15.014 --> 00:19:16.014 قربان 00:19:16.584 --> 00:19:18.884 ها وان سونگ چيزي بهتون گفت؟ 00:19:20.713 --> 00:19:21.713 خب 00:19:22.854 --> 00:19:25.153 داشت تهديدم مي کرد 00:19:25.993 --> 00:19:26.993 ... 00:19:27.794 --> 00:19:30.463 خودم يه جوري بيرونش مي کنم 00:19:30.463 --> 00:19:32.534 که ديگه چشمتون بهش نيفته 00:19:33.264 --> 00:19:36.003 نذار ديگه تو جلسه هامون آفتابي بشه 00:19:36.003 --> 00:19:37.764 از دست اين بشر دارم کچل مي شم 00:19:38.003 --> 00:19:39.304 نگران نباشين 00:19:45.973 --> 00:19:47.143 شروع کنين 00:20:02.324 --> 00:20:03.493 شروع مي کنيم 00:20:03.524 --> 00:20:04.524 قربان 00:20:05.163 --> 00:20:07.564 ما يه عضو جديد تو تيممون داريم 00:20:07.564 --> 00:20:09.264 مي خوام ايشونو بهتون معرفي کنم 00:20:09.733 --> 00:20:11.203 بله بفرماييد 00:20:12.233 --> 00:20:14.304 کيونگ مي سلام کن 00:20:14.574 --> 00:20:15.574 بله 00:20:19.973 --> 00:20:21.074 سلام 00:20:21.344 --> 00:20:24.183 من کارآموز کيم کيونگ مي هستم 00:20:50.173 --> 00:20:52.973 چون بار اولمه خيلي چيزا بايد ياد بگيرم 00:20:53.114 --> 00:20:55.743 اميدوارم هوامو داشته باشين 00:21:06.993 --> 00:21:08.854 قيافشو 00:21:29.384 --> 00:21:30.384 آقاي هوانگ 00:21:31.384 --> 00:21:32.384 بس کن 00:21:32.713 --> 00:21:33.713 بزرگ شو 00:21:49.163 --> 00:21:50.604 چي کار مي کني؟ 00:21:51.264 --> 00:21:52.834 از کافه تريا قرض گرفتم 00:21:54.173 --> 00:21:55.173 آخه 00:21:55.943 --> 00:21:58.173 باشه بذار همين جا و برو 00:21:58.173 --> 00:21:59.173 بفرمايين- ممنون- 00:22:04.784 --> 00:22:06.413 من که اينو نخواسته بودم 00:22:14.294 --> 00:22:16.624 کيونگ مي صورتت چي شده؟ 00:22:16.824 --> 00:22:17.824 چطور؟ 00:22:43.683 --> 00:22:45.284 خسته نباشين 00:22:47.453 --> 00:22:48.524 اون چي بود؟ 00:22:49.594 --> 00:22:52.433 بيپ بيپ 00:22:56.034 --> 00:22:57.034 آهاي 00:22:58.233 --> 00:23:00.634 اعتراضي نداري؟ 00:23:01.834 --> 00:23:04.304 مِعتراض چي؟ 00:23:07.844 --> 00:23:08.913 عصباني اي؟ 00:23:10.143 --> 00:23:11.183 نه 00:23:11.814 --> 00:23:13.384 وقتي داري زور مي زني که نخندي 00:23:13.384 --> 00:23:15.483 يعني خيلي عصباني شدي 00:23:16.153 --> 00:23:17.584 !عصباني نيستم 00:23:24.824 --> 00:23:25.864 بله 00:23:28.463 --> 00:23:30.503 فکر کن يه جور مراسم خوشامدگوييه 00:23:32.403 --> 00:23:35.274 اون هميشه با تازه واردا اين جوري برخورد مي کنه 00:23:38.203 --> 00:23:39.243 باشه 00:23:41.274 --> 00:23:43.584 با منم همين کارو کرد 00:23:43.643 --> 00:23:44.814 سلام 00:23:45.213 --> 00:23:47.953 من که سونگ وو، عضو جديد واحد يک ام 00:23:48.354 --> 00:23:49.923 که نفر 21م دانشکده افسري شدم 00:23:52.024 --> 00:23:53.393 در خدمتتونم 00:24:04.034 --> 00:24:05.064 آها راستي 00:24:05.134 --> 00:24:07.433 من يه کرم مخصوص دارم که همشو پاک مي کنه 00:24:07.433 --> 00:24:08.433 بهت مي دم 00:24:10.503 --> 00:24:11.604 ممنون 00:24:22.784 --> 00:24:24.624 با اين سن و سال شدم قهوه ساز 00:24:25.354 --> 00:24:27.094 خجالت داره واقعا 00:24:28.524 --> 00:24:31.764 اوني که خجالت کشيد من بودم 00:24:32.764 --> 00:24:34.794 اينم از زندگي من 00:24:35.703 --> 00:24:38.864 من و تو از سنمون واسه اين کارا گذشته 00:24:42.203 --> 00:24:43.274 اينم بزن 00:24:43.673 --> 00:24:44.743 باشه 00:24:45.203 --> 00:24:47.274 گاهي زندگي بدجور دهن آدمو آسفالت مي کنه 00:24:49.344 --> 00:24:52.753 حالا که اين جوري شده بيا بريم آبجو بخوريم 00:24:53.014 --> 00:24:54.054 خوبه 00:24:58.953 --> 00:25:00.594 تو خوشگلي، کيم کيونگ مي 00:25:03.423 --> 00:25:05.294 تو خوشگلي يو سول اوک 00:25:09.804 --> 00:25:12.673 ولي خوشحالم که تو کنارمي 00:25:12.673 --> 00:25:13.703 منم همين طور 00:25:20.074 --> 00:25:21.344 چي مي خواي بخوري؟ 00:25:21.574 --> 00:25:24.314 من مي خوام پاي مرغ تند آتيشي سق بزنم 00:25:24.614 --> 00:25:28.084 منم مي خوام سوپ ماهي داغ هورت بکشم 00:25:28.183 --> 00:25:30.423 با فلفل سياه و قرمز اضافي 00:25:30.423 --> 00:25:31.554 تند تند 00:25:33.124 --> 00:25:36.223 يه جا هست همين روبرو بريم اون جا؟ 00:25:36.223 --> 00:25:39.094 آره امروز انقدر مي خوريم که بميريم 00:25:39.134 --> 00:25:41.993 ايول خودم برات آبجو مي ريزم 00:25:43.264 --> 00:25:45.874 به سلامتي 00:25:49.473 --> 00:25:52.413 به به خيلي وقت بود از اين کارا نکرده بودم 00:25:52.413 --> 00:25:54.374 شلوغ بازي درنيار 00:25:55.314 --> 00:25:58.143 ولي با تو خوردن بهتر از تنها خوردنه 00:25:58.344 --> 00:25:59.413 معلومه 00:25:59.413 --> 00:26:02.114 من اگه شلوغ نکنم که من نيستم 00:26:04.124 --> 00:26:05.594 ولي مي دوني کيونگ مي 00:26:06.223 --> 00:26:07.893 من خيلي به تو حسوديم مي شه 00:26:08.693 --> 00:26:11.993 چون دوستمي نمي گم واقعا کارت حرف نداره 00:26:12.364 --> 00:26:13.963 چيزي نيست که بلد نباشي 00:26:15.834 --> 00:26:17.963 منم همين فکرو مي کردم 00:26:19.334 --> 00:26:22.844 ولي حس مي کنم فقط خوش شانس بودم 00:26:24.943 --> 00:26:26.973 تو خيلي تلاش کردي 00:26:27.614 --> 00:26:30.243 کسي هم هست که بدون تلاش زنده بمونه؟ 00:26:31.913 --> 00:26:35.284 وقتي تو اداره م حس يه آدم خنگو دارم 00:26:36.124 --> 00:26:38.854 استاد هوانگ که سرم داد مي زنه 00:26:39.294 --> 00:26:42.264 به اين فکر مي کنم که من چرا اين جام 00:26:45.393 --> 00:26:48.693 حالا که طلاق گرفتم چرا دنيا 00:26:48.693 --> 00:26:51.034 مثل مادرشوهرم باهام برخورد مي کنه؟ 00:26:52.503 --> 00:26:53.503 بيا بغلم 00:26:54.003 --> 00:26:55.473 من مي شم خونواده تو 00:26:57.274 --> 00:26:59.014 آره، خونواده جون 00:26:59.243 --> 00:27:01.574 باور نمي شه که دارم به تو دلداري مي دم 00:27:06.183 --> 00:27:07.354 پاسبان شين 00:27:09.384 --> 00:27:10.683 شما دوتا اين جايين؟ 00:27:10.683 --> 00:27:13.094 بشين- بشين- 00:27:13.094 --> 00:27:15.493 يه گيلاس ديگه برامون بيارين 00:27:15.493 --> 00:27:16.493 بله 00:27:17.493 --> 00:27:21.193 راستي دوربين امنيتي چي شد؟ 00:27:28.203 --> 00:27:29.774 به به 00:27:29.774 --> 00:27:30.874 من 00:27:31.304 --> 00:27:36.014 خيلي دلم مي خواد اون يارو منحرفو بگيرم 00:27:37.584 --> 00:27:41.253 بايد مخشو بزني تا بتوني بگيريش 00:27:41.253 --> 00:27:44.183 کجا؟ چه جوري بفهمم کجاست؟ 00:27:44.183 --> 00:27:47.054 روزايي که تو با ماشين شخصي نمي ري مي بينيش 00:27:47.054 --> 00:27:48.624 هوم- پس- 00:27:48.624 --> 00:27:50.764 موقع هاي مشخصي با اتوبوس مي ره و مياد 00:27:50.764 --> 00:27:51.764 آره 00:27:53.094 --> 00:27:54.233 احيانا 00:27:55.804 --> 00:27:58.663 کس ديگه اي هم بوده که همين جوري 00:27:59.274 --> 00:28:00.473 مورد آزار قرار گرفته باشه؟ 00:28:03.743 --> 00:28:05.503 حالا که فکرشو مي کنم 00:28:06.743 --> 00:28:09.284 چند تا ديگه قرباني هم بودن 00:28:20.423 --> 00:28:21.693 اون 00:28:21.693 --> 00:28:23.864 فقط قرباني رو آزار جنسي مي ده 00:28:25.733 --> 00:28:27.993 قبل از اين که افسر پليس بشم 00:28:28.393 --> 00:28:30.503 همچين تجربه اي داشتم 00:28:32.274 --> 00:28:35.604 اين جور وقتا داد و بيداد کردن کار سختيه 00:28:35.844 --> 00:28:36.874 چون مي ترسي 00:28:37.074 --> 00:28:38.143 راست مي گه 00:28:40.673 --> 00:28:44.243 منم وقتي دبيرستاني بودم اين اتفاق زياد واسم ميفتاد 00:28:45.213 --> 00:28:46.354 ولي 00:28:46.983 --> 00:28:50.653 يه آدم اين کارو تو يه جاي مشخص انجام مي ده 00:28:50.653 --> 00:28:51.653 هوم 00:28:51.854 --> 00:28:54.893 من به يه چيزايي مشکوکم 00:28:55.524 --> 00:28:57.223 وقتي از اتوبوس پياده مي شد 00:28:57.923 --> 00:29:01.064 جوري رد شد که منو چسبوند به دستگاه کارت خون 00:29:09.903 --> 00:29:12.413 احتمالش زياده که بازم پيداش شه 00:29:13.044 --> 00:29:15.314 من که نمي تونم پشت سرم دوربين وصل کنم 00:29:21.153 --> 00:29:22.683 يه فکري دارم 00:29:37.433 --> 00:29:38.433 نارا 00:29:39.134 --> 00:29:40.804 امروز مي تونستي با ماشين شخصي بري 00:29:40.804 --> 00:29:42.673 چرا مي خواي با اتوبوس بري؟ 00:29:43.374 --> 00:29:45.814 ماشينم کوچيکه از ماشيناي بزرگ خوشم مياد 00:29:50.544 --> 00:29:51.544 نارا 00:29:52.014 --> 00:29:53.514 اخبارو ديدي؟ 00:29:53.983 --> 00:29:56.284 نزديک دستگاه کارت خوان نشو، فهميدي؟ 00:30:56.344 --> 00:30:57.884 چي کار مي کني؟ 00:31:09.624 --> 00:31:10.663 صبر کن 00:31:15.294 --> 00:31:17.634 من پليسم اتوبوسو نگه دار 00:31:25.913 --> 00:31:27.814 تو اين ماشين يه خلافکار داريم 00:31:28.044 --> 00:31:29.913 دراي عقب و جلو رو قفل کنين 00:31:30.884 --> 00:31:33.084 لطفا با من همکاري کنين 00:31:49.034 --> 00:31:50.203 ممنون 00:31:51.534 --> 00:31:53.473 لطفا همکاري کنين 00:31:57.104 --> 00:31:58.203 ممنون 00:31:58.203 --> 00:32:00.143 ممنون که کمک کردين 00:32:19.294 --> 00:32:21.134 لطفا همکاري کنين 00:33:05.673 --> 00:33:07.114 دستتو بذار رو سرت 00:33:07.844 --> 00:33:09.784 طبق ماده 11 قانون آزار جنسي 00:33:10.044 --> 00:33:11.743 شما به جرم آزار جنسي تو مکان شلوغ 00:33:11.743 --> 00:33:12.753 بازداشتين 00:33:12.753 --> 00:33:14.753 باريکلا پاسبان شين 00:33:14.814 --> 00:33:15.953 من برم غاز بچرونم 00:33:15.953 --> 00:33:17.483 مجرمو گرفتيم 00:33:18.024 --> 00:33:20.223 آفرين، کار خوبي کردي 00:33:20.393 --> 00:33:21.693 خسته نباشي 00:33:23.024 --> 00:33:24.264 (کلانتري جونگجين) 00:33:29.233 --> 00:33:31.733 پليساي تازه وارد دارن ميان 00:33:31.963 --> 00:33:33.703 ترتيب يه جشن پاشويي بده 00:33:34.374 --> 00:33:36.074 جشن پاشويي؟- آره- 00:33:36.104 --> 00:33:39.014 اين يه بخش از بهبود شرايط کاري حساب مي شه 00:33:39.114 --> 00:33:40.544 تو اين جشن 00:33:40.544 --> 00:33:43.544 رئيس شخصا پاي اونا رو مي شوره 00:33:43.713 --> 00:33:44.713 مي دوني که 00:33:45.183 --> 00:33:46.384 رئيس 00:33:46.514 --> 00:33:49.524 چقدر به نظم و ترتيب اهميت مي ده 00:33:49.524 --> 00:33:50.953 ترتيب کارا رو فراموش نکن 00:33:52.223 --> 00:33:55.294 يه لگن آب داغ آماده کن جلوي صندلي 00:33:55.663 --> 00:33:58.124 حوله سمت چپ صابون سمت راست 00:33:58.124 --> 00:34:00.663 حوله چپ صابون راست 00:34:00.663 --> 00:34:04.503 بالشتک رئيس که واسه زانوش استفاده مي کنه يادت نره 00:34:04.503 --> 00:34:05.703 وگرنه زانو درد مي گيره 00:34:05.703 --> 00:34:06.903 (بالشتک زانو) 00:34:06.903 --> 00:34:09.403 يکيشون 00:34:09.574 --> 00:34:11.103 مجري جِي هست 00:34:11.103 --> 00:34:13.813 پيداش کن بشونش رو بهترين صندلي 00:34:13.813 --> 00:34:15.344 مجري جِي؟ 00:34:15.344 --> 00:34:16.884 آره، مجري جِي 00:34:16.884 --> 00:34:18.583 آهنگ "جِي عزيز" از لي سون هي رو نمي گما 00:34:18.583 --> 00:34:21.713 از کجا بفهمم کدومشونه؟ 00:34:22.483 --> 00:34:23.954 مجري جِي رو نميشناسي؟ 00:34:23.954 --> 00:34:25.894 خواننده به اين معروفي 00:34:25.894 --> 00:34:28.523 اين جوري اين جوري مي کنه 00:34:28.753 --> 00:34:32.063 پس تو چي مي دوني 00:34:44.644 --> 00:34:47.373 مجري جِي مجري جِيه 00:34:47.744 --> 00:34:48.844 وايسا 00:34:50.244 --> 00:34:51.244 کجا؟ 00:34:51.543 --> 00:34:52.554 هيچي 00:34:52.554 --> 00:34:54.184 چي هيچي؟- هيچي- 00:34:54.554 --> 00:34:55.724 چي؟- چي؟- 00:34:56.353 --> 00:34:57.983 برو تو 00:34:58.007 --> 00:35:08.007 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:14.173 --> 00:35:15.434 وسايلتونو وردارين 00:35:15.434 --> 00:35:16.644 بله 00:35:24.983 --> 00:35:25.983 صاف وايسين 00:35:28.713 --> 00:35:31.523 شما قراره با رئيس ملاقات کنين 00:35:31.523 --> 00:35:32.554 با من بياين فهميدين؟ 00:35:32.554 --> 00:35:33.653 بله 00:35:33.653 --> 00:35:34.653 تازه وارد 00:35:35.193 --> 00:35:36.193 انتقالي 00:35:36.994 --> 00:35:38.664 با من بياين 00:35:39.364 --> 00:35:40.434 اومدي کمپ؟ 00:35:41.063 --> 00:35:42.094 ببخشيد 00:35:50.204 --> 00:35:52.074 گفتن ببرمشون 00:35:52.313 --> 00:35:54.043 اين جان 00:35:54.443 --> 00:35:55.443 تازه وارد 00:35:55.813 --> 00:35:56.813 انتقالي 00:35:57.543 --> 00:35:59.353 اين دوتان 00:36:02.353 --> 00:36:03.483 بريم 00:36:03.483 --> 00:36:05.594 يو سول اوک؟ 00:36:05.954 --> 00:36:06.954 جل الخالق 00:36:07.293 --> 00:36:08.824 يو سول اوک 00:36:08.824 --> 00:36:10.664 يو سول اوک- چي کار مي کني؟- 00:36:11.094 --> 00:36:12.193 ببخشيد 00:36:16.103 --> 00:36:18.003 اينان؟- بله- 00:36:19.173 --> 00:36:22.134 مجری جِي کیه؟ 00:36:22.134 --> 00:36:23.273 عکسشو گرفتم 00:36:23.744 --> 00:36:24.744 خوبه 00:36:27.474 --> 00:36:29.784 نمیتونم صورتشو ببینم 00:36:34.313 --> 00:36:35.514 ..خب 00:36:43.693 --> 00:36:45.094 این اون نیستش 00:36:48.864 --> 00:36:50.364 اینه 00:36:50.364 --> 00:36:51.903 شبیه هنرپیشه هاس 00:36:52.574 --> 00:36:53.574 مجری جِي؟ 00:36:53.574 --> 00:36:55.903 قطعا خودشه 00:36:56.144 --> 00:36:59.614 نمیتونی بگی؟ ای بابا 00:37:00.644 --> 00:37:02.943 درباره ت زیاد شنیدم - ممنونم آقا - 00:37:03.443 --> 00:37:04.583 بریم 00:37:04.744 --> 00:37:08.054 لطفا بعدا بهم امضا بده 00:37:08.054 --> 00:37:09.054 از این طرف 00:37:18.023 --> 00:37:20.233 سلام - سرباز پارک جه سون - 00:37:20.864 --> 00:37:22.664 اومدی اینجا گردش؟ - نه، آقا - 00:37:24.364 --> 00:37:26.673 به ایستگاه پلیس جونگجين خوش اومدی 00:37:26.673 --> 00:37:27.673 متشکرم 00:37:28.804 --> 00:37:29.804 بزن بریم 00:37:30.943 --> 00:37:32.103 من خوبم، آقا 00:37:43.554 --> 00:37:45.623 این همه مو رو ببین 00:37:47.394 --> 00:37:48.454 شکل دیو شدی 00:37:55.063 --> 00:37:56.903 ای بابا 00:37:58.103 --> 00:38:00.204 همه چی آماده س؟ 00:38:00.204 --> 00:38:01.873 بله 00:38:03.503 --> 00:38:05.873 یه لحظه بیا اینجا - چشم - 00:38:07.514 --> 00:38:08.844 این همون پسره س؟ 00:38:08.844 --> 00:38:10.384 بله 00:38:10.844 --> 00:38:12.483 انقدر معروفه؟ 00:38:12.483 --> 00:38:15.684 بله. باحال ترین رپره 00:38:15.684 --> 00:38:17.884 همه میگن رپر فوق العاده ایه 00:38:17.884 --> 00:38:19.353 جدی؟ - بله - 00:38:19.353 --> 00:38:20.554 دوربین کجاست؟ 00:38:20.554 --> 00:38:22.264 آوردمش 00:38:23.293 --> 00:38:24.394 میخوایم عکس بگیریم 00:38:25.293 --> 00:38:29.364 نیمرخ راستت بهتره 00:38:29.364 --> 00:38:30.934 واسه همین از سمت راست میگیرم 00:38:30.934 --> 00:38:32.534 اوکی. اینطوری وایمیستم 00:38:32.534 --> 00:38:33.534 بله 00:38:33.634 --> 00:38:35.373 عالی شد 00:38:40.244 --> 00:38:41.813 برو یه گوشه بشین 00:38:41.813 --> 00:38:43.014 انقدر نیا سر راه من 00:38:43.014 --> 00:38:44.014 چشم آقا - چشم آقا - 00:38:46.914 --> 00:38:49.184 راحت باش 00:38:49.184 --> 00:38:51.623 آروم باش. فکر کن خونه خودته 00:38:51.623 --> 00:38:52.753 چشم - آروم - 00:38:53.554 --> 00:38:54.653 خوبه 00:38:58.463 --> 00:38:59.463 ایگوو 00:39:00.534 --> 00:39:02.463 آروم باش. همه چی خوبه 00:39:03.403 --> 00:39:05.264 دمای آب چطوره؟ 00:39:05.264 --> 00:39:07.534 نرماله - خوبه - 00:39:09.974 --> 00:39:13.344 ..خیلی خوشحالیم که آدمی به معروفی تو 00:39:13.644 --> 00:39:16.983 تو ایستگاه پلیس جونگجینه 00:39:17.713 --> 00:39:19.253 پاهام بوی خیلی بدی میدن 00:39:19.253 --> 00:39:22.213 ..اشکال نداره. بوش 00:39:24.623 --> 00:39:25.824 آقا؟ - بله؟ - 00:39:25.824 --> 00:39:27.653 لبخند گرم - اوکی - 00:39:38.134 --> 00:39:39.134 خوبه 00:39:40.934 --> 00:39:43.574 ..اگه نگرانی یا شکایتی 00:39:43.574 --> 00:39:44.744 موقع حضورت اینجا داشتی 00:39:44.873 --> 00:39:48.043 هرموقع بخوای میتونی بهمون بگی، مجری جِي 00:39:48.244 --> 00:39:49.443 باشه 00:39:49.443 --> 00:39:51.083 من مجری جِي نیستم آقا 00:39:59.324 --> 00:40:01.293 نیستی؟ 00:40:01.693 --> 00:40:02.693 نه 00:40:04.523 --> 00:40:05.523 صبر کن 00:40:06.164 --> 00:40:07.864 هی 00:40:09.204 --> 00:40:10.264 میگه مجری جِي نیست 00:40:10.264 --> 00:40:12.574 ..خودشه. سول اوک گفت 00:40:12.574 --> 00:40:14.074 خودش میگه نیستم 00:40:14.074 --> 00:40:15.903 پس مجری جِي کیه؟ 00:40:16.373 --> 00:40:18.673 سرباز پارک جه سون 00:40:18.943 --> 00:40:20.514 من مجری جِي هستم، آقا 00:40:22.014 --> 00:40:23.014 اینه؟ 00:40:25.144 --> 00:40:28.414 واقعا مجری جِي تویی؟ 00:40:28.414 --> 00:40:29.824 خودتی؟ 00:40:29.824 --> 00:40:32.153 بله. مجری جِي 00:40:37.463 --> 00:40:38.463 ..تو 00:40:38.994 --> 00:40:40.463 معاون جو، باید با هم صحبت کنیم 00:40:44.103 --> 00:40:45.603 پس تو کی هستی؟ 00:40:46.103 --> 00:40:49.074 وقتی موهای پاتُ دیدم فهمیدم 00:40:59.454 --> 00:41:00.853 چیه؟ - چی؟ - 00:41:02.114 --> 00:41:04.184 چی؟ - تحقیق ویژه؟ - 00:41:04.753 --> 00:41:08.293 خب، رئیس خیلی سریع داره پاسخ میده 00:41:08.293 --> 00:41:10.324 واقعا الان طرف اونی؟ 00:41:10.324 --> 00:41:13.233 آره. من آدم خیلی اجتماعی هستم 00:41:13.364 --> 00:41:14.563 ..فقط تازگیا سرم خیلی زیاد 00:41:14.563 --> 00:41:16.204 با گرفتن مجرما شلوغ شده 00:41:16.963 --> 00:41:19.233 نمیدونستم که اجتماعی هستی 00:41:19.233 --> 00:41:22.903 ازت میخوام همه چی رو خیلی با دقت بخونی 00:41:24.704 --> 00:41:26.414 (..واحد تحقیقات ویژه ) 00:41:26.414 --> 00:41:28.773 (برای دستگیری منحرفان ) 00:41:28.773 --> 00:41:30.543 چی؟ - ایستگاه پلیس جونگجین - 00:41:30.543 --> 00:41:32.313 ..دستگیری - منحرفان - 00:41:32.313 --> 00:41:33.813 تو این بنر رو زدی؟ 00:41:34.554 --> 00:41:36.353 خیلی خوب شده 00:41:36.353 --> 00:41:39.594 خیلی خوبه. جلو نور خوشیدُ گرفته 00:41:40.394 --> 00:41:41.853 یکی دیگه هم هست - بله - 00:41:41.994 --> 00:41:44.123 اونم بزن 00:41:44.293 --> 00:41:45.293 آقا 00:41:45.934 --> 00:41:47.134 چه خبره؟ 00:41:47.134 --> 00:41:50.063 این ضروری ترین مشکله 00:41:50.063 --> 00:41:51.103 ..لطفا مسئولیت واحد ویژه برای 00:41:51.103 --> 00:41:52.273 دستگیری منحرفان رو به عهده بگیرید 00:41:53.333 --> 00:41:55.233 رئیس اینو میدونه ؟ 00:41:55.474 --> 00:41:57.574 اگه بفهمه حسابی عصبانی میشه 00:41:57.574 --> 00:42:00.014 من اجازه ش رو دارم 00:42:00.813 --> 00:42:02.443 رئیس از امور عملی چیزی سردرنمیاره 00:42:02.483 --> 00:42:03.983 باید تصمیم منو دنبال کنه 00:42:03.983 --> 00:42:06.583 باید اول طرفِ اون باشی 00:42:06.583 --> 00:42:08.454 هیچی از سلسله مراتب نمیدونی 00:42:08.454 --> 00:42:09.884 برو سراغ کارت 00:42:09.884 --> 00:42:12.994 حدود 80 تا 110 نفر منحرف تو این منطقه هست 00:42:12.994 --> 00:42:15.224 حتی اگه بتونیم هر هفته یکیشون رو بگیریم 00:42:15.724 --> 00:42:17.293 دو سال زمان میبره 00:42:17.394 --> 00:42:18.994 ..پاکسازی منحرف ها هدف بلند مدتِ 00:42:19.534 --> 00:42:21.934 ایستگاه پلیس جونگجینه 00:42:22.233 --> 00:42:23.503 انتظار زیادی ازت دارم 00:42:25.304 --> 00:42:26.903 آقا، این چیه؟ 00:42:27.134 --> 00:42:28.704 ..ما اینجا دو تا استعداد بزرگ 00:42:28.704 --> 00:42:29.903 همراه خودمون داریم 00:42:29.903 --> 00:42:31.844 پس باید حسابی ازشون استفاده کنیم 00:42:32.344 --> 00:42:36.083 حدود 87 گزارش گمشده پارسال داشتیم 00:42:36.514 --> 00:42:38.284 که فقط دوتاش حل شدن 00:42:38.844 --> 00:42:40.083 مثل بردن تو لاتاری میمونه 00:42:40.083 --> 00:42:42.483 (واحد دستگیری منحرفان) 00:42:42.483 --> 00:42:44.884 ..حل پرونده های گمشدگان 00:42:44.884 --> 00:42:47.324 برنامه اصلی ماست 00:42:49.063 --> 00:42:50.423 ازت انتظار زیادی داریم 00:42:50.894 --> 00:42:52.594 چرا همه چی برنامه درازمدت ماس؟ 00:42:53.963 --> 00:42:56.534 شما باید به عنوان رئیس ما توانایی رسیدن به این پرونده ها رو داشته باشید 00:42:59.074 --> 00:43:01.333 یادتون نرفته که من ارشد شما هستم 00:43:01.934 --> 00:43:03.644 باعث خوشحالیه 00:43:07.014 --> 00:43:08.443 ..ازم میخوان همه کارا رو تنهایی 00:43:08.443 --> 00:43:10.014 بدون همکار انجام بدم؟ 00:43:13.813 --> 00:43:15.213 خیلی نامردیه 00:43:17.853 --> 00:43:20.494 گزارش منحرفان جنسی پرتکرارترین پرونده ها تو این منطقه هستن 00:43:22.324 --> 00:43:24.364 ..دبیرستان دخترونه جونگجین 00:43:24.364 --> 00:43:26.094 مثل یه مکان مقدس برای این منحرفاس 00:43:26.563 --> 00:43:28.364 ..جایی که منحرفای محلی با یه کتِ بلند 00:43:28.364 --> 00:43:30.864 یکی یکی جلو دخترا ظاهر میشن 00:43:30.864 --> 00:43:31.903 متوجه م 00:43:32.164 --> 00:43:34.603 بیخیال، پروفایلر دروغگو داره دوباره دروغ میگه 00:43:35.534 --> 00:43:36.543 بازرس ها 00:43:37.273 --> 00:43:41.014 دائم فراموش میکنی که من ارشدتم 00:43:41.574 --> 00:43:42.614 ببخشید 00:43:44.284 --> 00:43:46.784 پروفایلر دروغگو داره دوباره دروغ میگه 00:43:59.963 --> 00:44:01.164 عالیه 00:44:01.764 --> 00:44:03.403 باید همین دوروبرا باشه 00:44:06.273 --> 00:44:09.103 ! سول اوک. سول اوک 00:44:09.503 --> 00:44:10.503 سول اوک 00:44:11.844 --> 00:44:14.744 مجری جِي؟ - سول اوک - 00:44:15.043 --> 00:44:17.744 .. من از زمان پرونده نو دو گیل 00:44:17.744 --> 00:44:19.653 طرفدار شما هستم 00:44:20.784 --> 00:44:22.923 اون پرونده رو میشناسی؟ - معلومه - 00:44:22.923 --> 00:44:24.054 پرونده قتل با نوار چسب 00:44:24.054 --> 00:44:25.284 پرونده مسمومیت ها 00:44:25.284 --> 00:44:26.793 و پرونده ازدواج های قلابی 00:44:26.853 --> 00:44:28.894 من حتی عضو فن کلابتون هم شدم 00:44:29.293 --> 00:44:30.563 فن کلاب من؟ - بله - 00:44:30.793 --> 00:44:33.333 "فن کلاب یو سول اوک" 00:44:36.463 --> 00:44:38.233 چند تا عضو داره؟ 00:44:38.233 --> 00:44:39.233 با خودم دو نفر 00:44:39.304 --> 00:44:41.103 نمیدونم اون یکی عضو دختره یا پسر 00:44:41.503 --> 00:44:43.974 فن کلابی با دو تا عضو 00:44:43.974 --> 00:44:45.003 بله 00:44:46.773 --> 00:44:48.014 میشه به من امضا بدین؟ 00:44:48.574 --> 00:44:49.844 امضا من رو میخوای؟ - بله - 00:44:49.844 --> 00:44:51.083 امضا من؟ - 00:44:53.414 --> 00:44:54.614 خدایا، حرف نداره 00:44:58.384 --> 00:45:00.894 به مجری جِي 00:45:01.693 --> 00:45:02.724 عالیه 00:45:04.193 --> 00:45:05.764 یکم شلخته و درهم برهم شد 00:45:06.563 --> 00:45:09.164 باید یه فن میتینگ دو نفری داشته باشیم 00:45:09.164 --> 00:45:10.963 بیا سی ام همدیگه رو ببینیم؟ - سی ام؟ - 00:45:10.963 --> 00:45:12.934 این روز برات روز مهمیه؟ مگه نه؟ 00:45:12.934 --> 00:45:15.034 بذار فکر کنم. سی ام؟ 00:45:15.574 --> 00:45:17.844 پرونده نو دو گیل که نیست 00:45:17.844 --> 00:45:20.244 پرونده قتل با نوار چسب هم نیست 00:45:20.844 --> 00:45:23.344 چیه؟ باید مهم باشه 00:45:23.344 --> 00:45:24.443 روزیه که حقوق میگیرم 00:45:25.614 --> 00:45:26.684 اون روز مهمونت میکنم 00:45:26.684 --> 00:45:28.384 حقا که مهم ترین روزه 00:45:28.384 --> 00:45:30.324 روز دریافتِ حقوق سول اوک 00:45:30.884 --> 00:45:32.083 برای چی پایین نوشتیش؟ 00:45:32.083 --> 00:45:33.153 معلومه، باید اینکارو بکنم 00:45:33.153 --> 00:45:35.193 باید به عنوان یه طرفدار همه چی رو درباره ت بدونم 00:45:35.923 --> 00:45:39.934 راستی، یه خواهشی ازت دارم 00:45:40.434 --> 00:45:41.664 چه خواهشی؟ 00:45:41.733 --> 00:45:43.204 ..راستش، بیشتر میشه گفت 00:45:43.664 --> 00:45:44.833 خواهشم درباره یه پرونده س 00:45:45.634 --> 00:45:48.003 مدیر برنامه های من داره ازدواج میکنه 00:45:48.474 --> 00:45:49.773 ..و همسر آینده ش 00:45:54.014 --> 00:45:56.744 هفت سال پیش - پدرش گم شده - 00:45:57.744 --> 00:46:00.313 ..من گزارش دادم - به پلیس - 00:46:00.313 --> 00:46:02.054 اما اونا گفتن این پرونده تصادفِ که راننده ش هم فرار کرده 00:46:03.184 --> 00:46:04.184 ..حتی امروزم 00:46:04.423 --> 00:46:06.123 گزارش گم شدنش رو داده 00:46:06.123 --> 00:46:07.753 اما چون واسه هفت سالِ پیش هست رد کردن 00:46:07.753 --> 00:46:10.023 هی، انقدر حرفشو قطع نکن و ساکت باش 00:46:10.463 --> 00:46:12.664 اعصاب آدمو خورد میشه برو کنار 00:46:15.833 --> 00:46:16.934 خب؟ 00:46:17.864 --> 00:46:19.273 سول اوک، من مجری جِي هستم 00:46:19.273 --> 00:46:20.934 که چی؟ چی میخوای؟ 00:46:20.934 --> 00:46:23.003 تو اولین آدم عادی هستی که بهم میگی ساکت باشم 00:46:23.003 --> 00:46:24.003 هی 00:46:24.244 --> 00:46:26.614 من فقط یه آدم عادی و غیرنظامی نیستم 00:46:26.614 --> 00:46:28.014 من تو تلویزیون برنامه دارم 00:46:28.373 --> 00:46:30.884 درسته، وقتی افرادی که ازدواج قلابی داشتن رو گیر انداختی 00:46:30.884 --> 00:46:32.884 ضبطش کردم 00:46:32.884 --> 00:46:35.824 تو طرفدار منی، پس مثل یه طرفدار باش 00:46:35.824 --> 00:46:36.884 ساکت بمون 00:46:42.324 --> 00:46:43.364 خب؟ 00:46:43.824 --> 00:46:46.934 مامان من تمام عمرش رو منتظر پدرم بوده 00:46:47.764 --> 00:46:50.134 خونه مون خرابه شده اما اثاث کشی نمیکنه 00:46:51.463 --> 00:46:53.873 اگه من الان ازدواج کنم تنها میمونه 00:46:54.634 --> 00:46:56.403 حتما خیلی نگران شدی 00:46:56.673 --> 00:46:58.943 سعی میکنم دنبالش بگردم 00:46:59.844 --> 00:47:05.244 (پلیس جونگجین دوست شماست) 00:47:06.954 --> 00:47:08.414 سلام - کاراگاه وو کجاست؟ - 00:47:08.983 --> 00:47:10.224 منتظر من نبودی؟ 00:47:10.583 --> 00:47:12.293 برای چی دنبال من میگشتی؟ 00:47:12.594 --> 00:47:15.193 یه پرونده دارم که برای اون نیاز به مشاوره یه پروفایلر دارم 00:47:15.193 --> 00:47:16.193 چه پرونده ای؟ 00:47:18.123 --> 00:47:20.364 پرونده قتل سریالیه؟ 00:47:20.364 --> 00:47:21.664 پرونده یه فرد گمشده س 00:47:22.164 --> 00:47:23.264 هفت سال پیش اتفاق افتاده 00:47:23.804 --> 00:47:25.574 یه پرونده گمشده که واسه هفت سال پیشه؟ 00:47:26.233 --> 00:47:27.704 میخوای الان حلش کنی؟ 00:47:28.373 --> 00:47:29.974 باورنکردنیه 00:47:29.974 --> 00:47:31.804 اینطور نیست که بیکار نشسته باشیم سرجامون و مگس بپرونیم 00:47:31.804 --> 00:47:33.644 طرف وقتی گم شد چند سالش بوده؟ 00:47:34.943 --> 00:47:36.083 چهل و دو سال 00:47:36.083 --> 00:47:38.284 پس احتمال دزدیده شدنش خیلی کمه 00:47:38.284 --> 00:47:39.554 از خونه فرار کرده 00:47:39.853 --> 00:47:40.983 اسناد زنده بودنش چی؟ 00:47:41.184 --> 00:47:44.054 هیچ گزارشی از استفاده از تلفن همراه ...کارت بانکی 00:47:44.284 --> 00:47:45.653 حساب بانکی یا خروج از کشور نداشته 00:47:45.923 --> 00:47:47.554 ..پس مُرده 00:47:47.554 --> 00:47:49.164 حالا یا خودکشی کرده یا کشته شده 00:47:50.023 --> 00:47:52.164 نمیتونی انقدر سریع نتیجه بگیری 00:47:52.164 --> 00:47:55.394 این تنها چیزیه که من به عنوان متخصص میتونم بهت بگم 00:47:55.394 --> 00:47:56.804 اما الان تو کارآگاهی 00:48:00.474 --> 00:48:03.003 بازرس ها، فرد گمشده رو براش پیدا کن 00:48:05.503 --> 00:48:08.014 واسه چی من؟ صد تا کار دارم 00:48:11.644 --> 00:48:14.653 "..واحد مسئولِ حلِ " 00:48:15.253 --> 00:48:16.284 "پرونده های گمشدگان" 00:48:21.824 --> 00:48:22.963 چه خبر؟ 00:48:24.164 --> 00:48:27.063 چی؟ منحرف دوباره پیداش شده؟ 00:48:27.364 --> 00:48:28.434 باشه، الان راه میفتم 00:48:29.304 --> 00:48:31.603 به خاطر پرونده منحرفان جنسی وقت سرخاروندنم ندارم 00:48:33.233 --> 00:48:34.273 بعدا باهام تماس بگیر 00:48:34.273 --> 00:48:36.103 تنهایی راه نیفتی بری دردسر درست کنی 00:48:36.373 --> 00:48:37.543 باهات تماس میگیرم 00:48:42.784 --> 00:48:44.583 بازرس ها؟ - چرا اومدی اینجا؟ - 00:48:44.813 --> 00:48:46.684 ..به خاطر تحویل فیلم دوربین ماشینی که تو 00:48:46.684 --> 00:48:48.514 ایستگاه پلیس سدونگ پارک شده اومدم اینجا 00:48:48.514 --> 00:48:50.224 کاراگاه وو ازم خواست اینکارو بکنم 00:48:50.884 --> 00:48:52.054 اثر چرخ ماشین؟ 00:48:52.494 --> 00:48:55.494 ..درسته، تو ازم درباره سئو هیون سو که 00:48:55.494 --> 00:48:58.023 همون موقعا برای ملاقاتت اومده بود سوال کردی 00:48:59.634 --> 00:49:01.864 کاراگاه وو هم درباره همین ازم سوال کرد 00:49:01.864 --> 00:49:04.864 به نظر میاد داره رو چند تا جرم کار میکنه 00:49:05.103 --> 00:49:06.134 چه جرمی؟ 00:49:06.503 --> 00:49:08.943 مطمئن نیستم 00:49:08.974 --> 00:49:10.903 ..فقط گفت 00:49:10.903 --> 00:49:13.173 سئو هیون سو تنها یه نفر نیست 00:49:15.014 --> 00:49:16.483 اینو گفت؟ 00:49:16.713 --> 00:49:19.253 بله، فکر کنم همینو شنیدم ازش 00:49:19.753 --> 00:49:20.983 اثر چرخ رو با خودت آوردی؟ 00:49:21.684 --> 00:49:23.684 بله، بفرمایید 00:49:23.684 --> 00:49:25.384 میشه اینو داشته باشم؟ - ..خب - 00:49:25.384 --> 00:49:26.853 این چیزیه که کاراگاه وو ازم خواسته 00:49:26.853 --> 00:49:29.264 خودم میدم بهش. تو اداره کل مرکزیه 00:49:29.623 --> 00:49:32.023 باشه. حتما بهش بدیا 00:49:32.023 --> 00:49:33.434 ممنون - خواهش میکنم - 00:49:49.543 --> 00:49:50.614 کیه؟ 00:49:52.144 --> 00:49:55.554 برای چی وانمود میکنه سئو هیون سوئه؟ 00:50:00.894 --> 00:50:02.293 (سئو هیون سو) 00:50:13.403 --> 00:50:16.543 یادم اومد درباره اون مرد چی بهم گفت 00:50:16.873 --> 00:50:17.903 اون مرد؟ 00:50:18.173 --> 00:50:20.514 منظورت، همون مردیه که مجبورش کرد مثل سئو هیون سو رفتار کنه؟ 00:50:20.844 --> 00:50:24.114 آره. یکی از کارکنان مَرده رو دیده 00:50:24.384 --> 00:50:26.014 کارکنان کجا؟ 00:50:26.253 --> 00:50:28.954 جایی که بازی میکنه 00:50:29.384 --> 00:50:32.554 بازی؟ - هنوز در حال پخشه - 00:50:32.554 --> 00:50:34.653 فکر کنم اگه الان بری اونجا بتونی ببینیش 00:50:36.293 --> 00:50:37.563 همین الان میرم 00:51:25.074 --> 00:51:26.773 (تئاتر دلقک) 00:51:30.083 --> 00:51:31.983 (بازیگر جو هیون آ) 00:51:32.007 --> 00:51:52.007 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:57.844 --> 00:52:01.213 اون موقع پشت خوابیده بودم 00:52:02.213 --> 00:52:05.014 یه مرد میانسال منتظرش بود 00:52:07.114 --> 00:52:09.054 ساکت موندم تا گیر نیفتم 00:52:09.224 --> 00:52:11.083 دلم نمیخواست به خاطر تنبلی غرغر بشنوم 00:52:14.153 --> 00:52:15.994 ..شنیدم که جو هیون آ خواست که 00:52:17.364 --> 00:52:20.134 اون روز یه کار عجیب انجام بده 00:52:20.494 --> 00:52:23.134 آره، بعد از اینکه اون مرد رفت 00:52:23.333 --> 00:52:25.333 خوشحال بود که یه شغل نیمه وقت به دست آورده 00:52:25.833 --> 00:52:28.804 گفت فقط باید کارتی که روش یه اسم نوشته شده بده 00:52:28.804 --> 00:52:30.704 و اسم رو بگه 00:52:32.873 --> 00:52:35.813 بهش بگه که سئو هیون سوئه 00:52:39.114 --> 00:52:40.983 خیلی به جریان مشکوک بود 00:52:41.353 --> 00:52:42.623 واسه همین گفت که ضبطش میکنه 00:52:42.724 --> 00:52:43.983 واقعا؟ 00:52:49.994 --> 00:52:51.023 ببین 00:52:51.724 --> 00:52:52.733 این مرد بود؟ 00:52:53.494 --> 00:52:54.534 ژاکتش همین بود 00:52:55.903 --> 00:52:57.503 چهره ش رو یادت میاد؟ 00:53:00.873 --> 00:53:02.474 نه 00:53:03.403 --> 00:53:06.043 سنش بالا بود 00:53:07.373 --> 00:53:09.943 اما برای چی یه دفعه تصمیم گرفت که دیگه رو صحنه نره؟ 00:53:10.014 --> 00:53:11.144 ..خانوم جو هیون آ 00:53:25.224 --> 00:53:26.594 چرا اومدی اینجا؟ 00:53:27.333 --> 00:53:28.664 دوست دارم بازی ها رو ببینم 00:53:29.233 --> 00:53:30.804 هنوز شروع نشده 00:53:32.204 --> 00:53:33.673 اومدی کی رو ببینی؟ 00:53:34.173 --> 00:53:35.503 این چه ربطی به شما داره؟ 00:53:35.974 --> 00:53:37.574 چرا انقدر به من اهمیت میدی؟ 00:53:38.074 --> 00:53:39.543 دنبال سئو هیون سو میگردی؟ 00:53:40.474 --> 00:53:41.543 سئو هیون سو؟ 00:53:41.744 --> 00:53:43.184 ..همون سئو هیون سویی که 00:53:43.614 --> 00:53:44.744 هفده سال پیش فوت کرد 00:53:45.384 --> 00:53:47.284 ،پروفایلر دنبال مظنون میره 00:53:47.284 --> 00:53:49.054 نه قربانی ها 00:53:49.454 --> 00:53:51.153 و اون الان مُرده 00:53:51.583 --> 00:53:53.123 میدونم دنبال چیزی هستی 00:53:53.693 --> 00:53:54.793 میدونی؟ 00:53:55.454 --> 00:53:57.094 دنبال چی هستم؟ 00:53:58.224 --> 00:54:00.364 ..اما فکر کنم هر دومون مطمئنیم که 00:54:00.634 --> 00:54:01.963 تو دنبال منی 00:54:07.773 --> 00:54:08.773 چی، آجوما؟ 00:54:10.003 --> 00:54:11.603 من واقعا سرم شلوغه 00:54:33.963 --> 00:54:36.003 گفتم کار دارم. انقدر به من زنگ نزن 00:54:36.733 --> 00:54:38.063 خودت گفتی زنگ بزنم 00:54:42.804 --> 00:54:44.903 همینه؟ پرونده گمشده هفت سال پیش؟ 00:54:44.903 --> 00:54:45.914 بله 00:54:50.813 --> 00:54:51.983 ما رو ببخشید 00:54:54.153 --> 00:54:55.153 اومدی 00:54:55.454 --> 00:54:56.483 بیا تو 00:55:02.923 --> 00:55:04.364 خونه خیلی قدیمیه 00:55:04.894 --> 00:55:06.894 ...والدینم وقتی که 00:55:06.894 --> 00:55:08.293 با هم ازدواج کردن خریدنش 00:55:08.594 --> 00:55:09.903 ..بابام وقتی که بود عادت داشت 00:55:09.903 --> 00:55:11.733 خونه رو تعمیر کنه 00:55:13.603 --> 00:55:16.273 مامان، بازرس ها اینجا هستن 00:55:16.273 --> 00:55:17.273 ببخشید 00:55:18.144 --> 00:55:20.344 بازرس منم. نه ایشون 00:55:27.414 --> 00:55:28.554 ممنون 00:55:36.724 --> 00:55:37.764 ..اون به زودی 00:55:39.333 --> 00:55:40.764 میاد خونه 00:55:41.833 --> 00:55:44.603 مامان، هفت سال گذشته 00:55:47.704 --> 00:55:49.503 برمیگرده 00:55:52.043 --> 00:55:54.644 هیچ چیزی براش مهم نبود اما به خانواده و خونه ش اهمیت میداد 00:55:54.943 --> 00:55:56.083 ..روزی که گم شد 00:55:56.414 --> 00:55:57.713 چیز غیر عادی بود که توجه تون جلب کنه؟ 00:55:58.344 --> 00:56:00.313 صبح روز بعدش خونه نبود 00:56:00.684 --> 00:56:02.324 برای همین حدس زدم رفته سرکار 00:56:02.353 --> 00:56:04.023 کسی بود که ازش کینه یا ناراحتی داشته باشه؟ 00:56:04.023 --> 00:56:05.184 باعث حادثه ای شده باشه؟ 00:56:08.123 --> 00:56:09.923 اصلا نوشیدنی نمیخورد 00:56:10.394 --> 00:56:11.894 رانندگی هم نمیتونست بکنه 00:56:13.134 --> 00:56:14.934 آدم اهل دعوایی هم نبود 00:56:22.543 --> 00:56:25.344 همه وسایلش اینجاست 00:56:28.074 --> 00:56:29.244 چیزی رو دور انداختید؟ 00:56:30.083 --> 00:56:31.083 نه 00:56:31.414 --> 00:56:33.784 ..مامانم فکر میکنه که اون برمیگرده 00:56:33.784 --> 00:56:36.384 و دوباره ازشون استفاده میکنه 00:56:37.784 --> 00:56:40.494 هنوزم با یه بالش کنارش میخوابه 00:56:41.554 --> 00:56:43.423 انگار پدرم الان توی خونه س 00:56:44.463 --> 00:56:45.963 ..چیزی هست که خیلی واضح از روزی که 00:56:46.364 --> 00:56:47.894 گم شد تو ذهنت مونده باشه؟ 00:56:48.903 --> 00:56:51.164 اون موقع ها تو خوابگاه بودم 00:56:51.164 --> 00:56:52.373 به خاطر همین چیزی نمیدونم 00:56:52.833 --> 00:56:54.974 میدونم وقتی مامانم باهام تماس گرفت گم شده بود 00:56:55.673 --> 00:56:58.244 گفت از سرکار نیومده خونه 00:57:16.094 --> 00:57:17.264 ..شما دیدید که آقای جانگ 00:57:17.264 --> 00:57:19.594 روزی که گم شد از خونه ش زد بیرون؟ 00:57:20.063 --> 00:57:23.563 صبح خیلی زود با یه کیف بزرگ اومد بیرون 00:57:23.563 --> 00:57:25.873 حدس زدم میخواد بره مسافرتی جایی 00:57:26.134 --> 00:57:27.974 چیز غیر عادی دیگه ای به نظرتون نرسید؟ 00:57:27.974 --> 00:57:29.503 هنوز هوا تاریک بود 00:57:29.503 --> 00:57:32.543 نمیتونم بگم چیزی عجیب بود یا نه 00:57:32.543 --> 00:57:33.543 .. پس 00:57:33.844 --> 00:57:36.244 از کجا فهمیدید که آقای جانگ میونگ هونِ؟ 00:57:36.244 --> 00:57:38.014 از خونه خودش اومد بیرون 00:57:38.014 --> 00:57:39.884 پس فکر کردم خودشه 00:57:44.083 --> 00:57:45.594 پس مدت زیادی باهاش کار کردی؟ 00:57:45.594 --> 00:57:48.253 بله. حدود 15 ساله 00:57:50.423 --> 00:57:52.764 ..حتما وقتی آقای جانگ یهو ناپدید شد 00:57:52.764 --> 00:57:54.233 براتون خیلی سخت بوده 00:57:55.164 --> 00:57:57.704 یا شایدم همه چی برات خوب پیش رفته 00:57:58.764 --> 00:57:59.873 ..منظورم اینه که ، الان خودت تنهایی 00:57:59.873 --> 00:58:01.574 اینجا رو میگردونی 00:58:01.574 --> 00:58:03.673 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:58:04.943 --> 00:58:06.943 هشتاد و سومین دوره مسابقات مشت زنی) (جام ریاست جمهوری 00:58:06.943 --> 00:58:09.244 بوکس کار میکنی؟ 00:58:09.244 --> 00:58:11.884 بله، قبلا یه بوکسور عالی بودم 00:58:13.784 --> 00:58:16.523 آخرین باری که آقای جانگ رو دیدی کی بود؟ 00:58:17.023 --> 00:58:18.523 شبی که گم شد 00:58:18.884 --> 00:58:20.253 حدود ساعت 9 شب، فکر کنم 00:58:20.454 --> 00:58:22.123 دیدم رفت خونه ش 00:58:22.824 --> 00:58:24.594 قبل از اینکه گم بشه 00:58:24.594 --> 00:58:26.693 عادت داشت هر شنبه کتاب امانت بگیره 00:58:26.963 --> 00:58:29.164 خیلی رو برنامه زندگی میکرد برای همین یادمه 00:58:29.164 --> 00:58:30.704 چطوری فهمیدی گم شده؟ 00:58:30.903 --> 00:58:32.373 چون یه سری کتاب رو که گرفته بود برنگردونده بود 00:58:32.373 --> 00:58:34.074 باهاش تماس گرفتم و همون موقع فهمیدم 00:58:34.474 --> 00:58:36.443 ..همسرش انقدر گریه میکرد 00:58:36.443 --> 00:58:38.474 که نتونستم ازش بخوام کتاب ها رو برگردونه 00:58:38.644 --> 00:58:41.574 معمولا چه کتاب هایی امانت میگرفت؟ 00:58:41.813 --> 00:58:43.514 رمان های عاشقانه 00:58:45.983 --> 00:58:47.253 هیچی دستمون نیست 00:58:47.914 --> 00:58:49.623 اگه ما نتونیم آدمی که دیروز گم شده رو پیدا کنیم 00:58:49.623 --> 00:58:51.653 چطور میتونیم کسی که هفت سال پیش گم شده رو پیدا کنیم؟ 00:58:52.353 --> 00:58:53.494 همه عجیبن 00:58:54.653 --> 00:58:55.664 چی عجیبه؟ 00:58:55.664 --> 00:58:57.264 ..همه یه جوری دقیق یادشونه هفت سال پیش 00:58:57.264 --> 00:58:59.394 چه اتفاقی افتاده انگار همین دیروز بوده 00:59:00.434 --> 00:59:02.634 این یه پرونده گمشدن ساده نیست 00:59:02.833 --> 00:59:05.574 پس چی؟ ربودن و قتله؟ 00:59:06.434 --> 00:59:07.603 بیا برگردیم ایستگاه پلیس 00:59:07.733 --> 00:59:08.943 به عنوان گمشده گزارشش رو داده 00:59:08.943 --> 00:59:10.103 مطمئنم یه اطلاعاتی مونده 00:59:10.503 --> 00:59:11.503 حق با توئه 00:59:15.313 --> 00:59:16.583 حق با تو بود 00:59:17.443 --> 00:59:19.414 یه پرونده گمشدن ساده نیست 00:59:19.614 --> 00:59:21.313 "به عنوان پرونده قتل تحت بازرسی بود" 00:59:21.313 --> 00:59:22.423 "اما بسته شد 00:59:22.954 --> 00:59:24.853 سه نفر مظنون بودن 00:59:24.983 --> 00:59:27.193 این گزارشه؟ - همینه - 00:59:27.454 --> 00:59:28.454 چی؟ 00:59:29.264 --> 00:59:31.324 ..کارآگاه مسئول 00:59:31.324 --> 00:59:33.063 (ستوان کی سانگ وو) 00:59:33.063 --> 00:59:34.494 ستوان کی سانگ وو بوده؟ 00:59:34.494 --> 00:59:38.233 ..پس کسی که بیشترین اطلاعات رو درباره ش داره 00:59:38.704 --> 00:59:39.733 فرمانده کی ئه 00:59:42.503 --> 00:59:43.503 اونطرف 00:59:57.454 --> 01:00:01.253 (سول اوک) 01:00:04.664 --> 01:00:05.664 اینطرف 01:00:07.233 --> 01:00:10.134 شما ادمینِ (فن کلاب یو سول اوک) هستید؟ 01:00:10.134 --> 01:00:11.704 بله. خودمم 01:00:12.704 --> 01:00:15.273 فکر کنم من بزرگتر از شمام 01:00:15.503 --> 01:00:16.744 پس میتونی راحت صحبت کنی 01:00:17.173 --> 01:00:18.173 باشه 01:00:18.873 --> 01:00:20.844 گفتی با دختری که دوست داری میای اینجا 01:00:20.844 --> 01:00:21.873 کجاست؟ 01:00:21.873 --> 01:00:24.244 جواب نداد. گفت که خودش میاد 01:00:24.844 --> 01:00:26.784 برای ملاقات مجری جِي خیلی هیجان زده بود 01:00:26.983 --> 01:00:29.123 مگه برای آزمون ورودی پلیس نمیخوند؟ 01:00:29.123 --> 01:00:30.284 قبول شد، مگه نه؟ 01:00:30.284 --> 01:00:31.384 از کجا میدونی؟ 01:00:32.423 --> 01:00:33.853 و از اون به بعد دیگه نتونستی بهش برسی 01:00:34.994 --> 01:00:36.264 معلومه که همینطوره 01:00:36.764 --> 01:00:37.793 امکان نداره 01:00:38.494 --> 01:00:39.563 به درد نمیخوره 01:00:45.634 --> 01:00:47.333 الو؟ سول اوک 01:00:47.673 --> 01:00:48.943 کجایی؟ 01:00:49.403 --> 01:00:51.074 امروز روز فن میتینگته 01:00:51.644 --> 01:00:52.914 میخوای بیام دنبالت؟ 01:00:54.873 --> 01:00:55.914 پرونده؟ 01:00:56.244 --> 01:00:58.483 چه پرونده ای؟ امروز فن میتینگ داریا 01:00:59.454 --> 01:01:02.213 حداقل بیا در حد یه سلام و احوالپرسی باهامون باش 01:01:05.023 --> 01:01:07.494 ای خدا، تو راهی 01:01:07.494 --> 01:01:10.293 تو هم اینجایی؟ - بله، من شروعش کردم - 01:01:10.864 --> 01:01:12.494 مگه قرار نبود فن کلاب باشه؟ 01:01:12.494 --> 01:01:13.634 فقط دو نفر عضوشن 01:01:13.634 --> 01:01:15.603 سول اوک، یه نفر ما کلی حسابه 01:01:15.603 --> 01:01:17.704 من میخوام تنها طرفدارت باشم 01:01:18.003 --> 01:01:19.534 نمیخوام کس دیگه ای بدونه 01:01:20.503 --> 01:01:22.603 می جو کجاست؟ نمیاد؟ 01:01:23.603 --> 01:01:25.744 بعد از قبولی تو آزمون باهاش قطع رابطه کرد 01:01:25.744 --> 01:01:28.074 بی خیال. اینطورا هم نیست 01:01:28.443 --> 01:01:29.583 میاد 01:01:29.644 --> 01:01:31.813 بیاید یکم بنوشیم - خوبه - 01:01:31.813 --> 01:01:34.554 دو بطری آب جو و یه دونه سوجو 01:01:35.954 --> 01:01:38.224 امتحانش کنم؟ - خوب به نظر میاد - 01:01:39.923 --> 01:01:40.994 عالی شدی 01:01:41.094 --> 01:01:43.293 باوقتی که تنِ این بود زمین تا آسمون فرق داره 01:01:43.494 --> 01:01:45.164 یکم ماهی خشک هم میخوایم 01:01:45.164 --> 01:01:46.634 ماهی خشک، بله 01:01:46.634 --> 01:01:48.394 (شی هوان) 01:01:48.418 --> 01:02:08.418 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:11.844 --> 01:03:13.114 (ملکه معماها 2) 01:03:13.334 --> 01:03:15.004 یه مرد عجیب هست 01:03:15.004 --> 01:03:16.774 وقتی رد شدم شلوارش رو کشید پایین 01:03:16.774 --> 01:03:17.774 بچه 01:03:18.874 --> 01:03:20.473 کاراگاه وو داره میره 01:03:20.473 --> 01:03:22.274 از ایستگاه جونگجین میره 01:03:22.274 --> 01:03:24.073 یه نفر هست که آقای کیم رو دیده 01:03:24.073 --> 01:03:25.314 شنیدم چی گفت 01:03:25.544 --> 01:03:26.684 کجا رفت؟ 01:03:26.883 --> 01:03:28.084 شماره هفت 01:03:31.653 --> 01:03:32.653 کاراگاه وو 01:03:33.153 --> 01:03:34.354 بزن بریم 01:03:35.153 --> 01:03:36.923 خودم تنها برم خونه؟ 01:03:37.423 --> 01:03:38.653 سول اوک 01:03:38.653 --> 01:03:40.093 سواری میخوای؟