WEBVTT 00:00:10.749 --> 00:00:12.148 قسمت 12 00:00:12.172 --> 00:00:32.172 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.369 --> 00:01:03.199 (ملکه معماها ۲) 00:01:05.539 --> 00:01:06.539 آاااااا کن 00:01:06.539 --> 00:01:07.608 نمیخواد 00:01:07.808 --> 00:01:08.808 ‌...من 00:01:08.808 --> 00:01:10.179 (واحد ۱ جرایم خشن،که سونگ وو) 00:01:10.239 --> 00:01:13.048 فرمانده که،پوستتون خسته بنظر میاد 00:01:13.048 --> 00:01:14.778 ویتامین سی واسه پوست عالیه 00:01:14.778 --> 00:01:16.048 آااااا کن 00:01:16.349 --> 00:01:18.778 ....واسه چی اینو دارین 00:01:18.778 --> 00:01:20.388 بخور لوس نکن خودتو 00:01:22.449 --> 00:01:23.718 شنیدم شکلات دوس دارین 00:01:23.718 --> 00:01:26.058 همه نوعشو آوردم،شکلات سفید،شیری،تلخ 00:01:26.058 --> 00:01:27.358 و بادومی اینجا هست 00:01:27.358 --> 00:01:28.759 همه رو بزارین اینجا بخورین 00:01:31.558 --> 00:01:34.369 آجوما،چرا با من همچین میکنی؟ 00:01:34.369 --> 00:01:35.668 آجوما" نیستشا" 00:01:35.729 --> 00:01:37.539 اون الان دستیار اجراییه 00:01:38.599 --> 00:01:41.039 فرمانده که،که "آجوما" صدام میکنه ...انگار این 00:01:41.039 --> 00:01:42.808 یه کلمه ی فرانسوی و سسکیه 00:01:43.938 --> 00:01:44.938 آجوما 00:01:46.509 --> 00:01:48.308 ...شنیدم شما همیشه 00:01:48.308 --> 00:01:50.679 جزو سه نفر اول آکادمی پلیس بودی 00:01:50.949 --> 00:01:53.619 یعنی،همه ی کسایی که اونجان خیلی آدما باهوشین،چه خفن 00:01:53.619 --> 00:01:54.918 اون نفر سوم بوده و من نفر اول بودم 00:01:55.649 --> 00:01:58.418 فرمانده که،لابد حافظه ی خیلی خوبی هم دارین 00:01:58.418 --> 00:01:59.489 درسته؟ 00:01:59.828 --> 00:02:01.528 آااا کن 00:02:02.229 --> 00:02:03.828 بگو چی میخوای بگی 00:02:04.099 --> 00:02:07.499 ...شما همه ی پرونده های قدیمی ای 00:02:07.499 --> 00:02:08.768 که راجع بهشون تحقیق کردی رو یادت میاد؟ 00:02:09.129 --> 00:02:10.268 مثلا 00:02:10.469 --> 00:02:13.509 پرونده ی یه گمشده مال هفت سال پیش 00:02:15.338 --> 00:02:17.039 پرونده ی یه گمشده مال هفت سال پیش؟ 00:02:18.879 --> 00:02:21.178 آ رام برو- خدافظ- 00:02:21.849 --> 00:02:23.018 بعدا میبینمت- باشه- 00:02:23.018 --> 00:02:24.379 با دوستات دعوا نکنی 00:02:24.379 --> 00:02:25.678 باشه 00:02:29.789 --> 00:02:31.618 وای خدا دیرم شد 00:02:34.029 --> 00:02:35.759 (واحد ۱ جرایم خشن) 00:02:35.759 --> 00:02:37.428 سرجوخه گونگ 00:02:37.699 --> 00:02:39.898 سرجوخه گونگ،میدونی ساعت چنده؟ 00:02:40.099 --> 00:02:42.129 بله،متاسفم 00:02:42.398 --> 00:02:43.939 واحد یک جرایم خشن،قلب مرکز ماست 00:02:43.939 --> 00:02:46.138 فراموش کردی که چقدر سرمون شلوغه؟ 00:02:46.138 --> 00:02:48.168 همیشه باید سروقت بیای 00:02:48.368 --> 00:02:50.838 شرمنده به خدا،یه سر برم دست به آب بیام 00:02:54.509 --> 00:02:55.949 ...یادتون میاد 00:02:56.279 --> 00:02:58.379 ....هفت سال پیش کی گزارش کرد 00:02:58.779 --> 00:02:59.819 که گم شده؟ 00:03:00.118 --> 00:03:01.388 جانگ سه یون بود 00:03:03.259 --> 00:03:06.759 اسم دخترش رو هم یادته؟ 00:03:09.328 --> 00:03:10.328 خب 00:03:10.828 --> 00:03:13.828 همه ی پلیسا دیگه اینقدر رو یادشون هست 00:03:16.838 --> 00:03:17.838 چی؟ 00:03:19.099 --> 00:03:21.069 بزار ببینم،هفت سال پیش؟ 00:03:22.368 --> 00:03:25.638 آره،همون موقع بود که همه چی بهم ریخته بود 00:03:25.838 --> 00:03:29.048 ایل هون گانگ و جو بیونگ دال رو یادمه 00:03:29.048 --> 00:03:30.819 پسر،مشت هاش خیلی سریع بودن 00:03:30.819 --> 00:03:32.279 دیگه کی بود؟ 00:03:32.618 --> 00:03:34.349 سانگ تاک گانگ و شماره ی دو شون یادمه 00:03:34.349 --> 00:03:35.749 الان دست چپشُ بریدن 00:03:35.918 --> 00:03:38.458 و نام جین از دار و دسته ی نام گورو 00:03:38.789 --> 00:03:40.259 خیلی عالی آواز میخوند 00:03:40.388 --> 00:03:42.999 حتما الانم داره تو یکی از زندان ها آواز میخونه 00:03:47.599 --> 00:03:48.599 خوش اومدی 00:03:48.969 --> 00:03:50.398 جات اون پُشته 00:03:54.039 --> 00:03:55.039 باشه 00:03:57.279 --> 00:03:58.979 بازرس ها رفته واحد ۱ جرایم خشن؟ 00:03:59.779 --> 00:04:01.148 از کجا فهمیدین؟ 00:04:02.548 --> 00:04:05.048 ...لطفا بهش بگو هرموقع وقت کرد یه تُک پا هم 00:04:05.988 --> 00:04:07.548 بیاد واحد دو 00:04:11.858 --> 00:04:12.858 کارآگاه وو 00:04:14.629 --> 00:04:16.199 یه سوال دارم 00:04:17.728 --> 00:04:18.728 چیه؟ 00:04:19.598 --> 00:04:22.598 کی دسته جمعی میریم شام بخوریم؟ 00:04:25.069 --> 00:04:28.509 (واحد ۲ جرایم خشن) 00:04:28.809 --> 00:04:32.908 (فرمانده که در برابر ها وان سونگ) 00:04:32.908 --> 00:04:34.278 اسم اون شخص گمشده چیه؟ 00:04:34.408 --> 00:04:36.648 جانگ میونگ هون- یه امتیاز گرفتی- 00:04:38.749 --> 00:04:40.388 اسم‌ زنش چیه؟ 00:04:40.989 --> 00:04:42.018 ...پارک کی 00:04:42.018 --> 00:04:43.088 !اشتباهه 00:04:43.288 --> 00:04:44.989 این چه کاریه؟ پارک کیونگ جائه 00:04:47.588 --> 00:04:49.398 شریک تجاری جانگ میونگ هون کیه؟ 00:04:49.458 --> 00:04:51.059 از کجا بدونم؟ 00:04:51.059 --> 00:04:52.869 کی یونگ ساب،زنشم لی هیون سوکه 00:04:53.199 --> 00:04:55.898 فرمانده که،عجب حافظه ای داری 00:04:56.898 --> 00:04:58.468 جانگ میونگ هون کی گم شد؟ 00:04:58.468 --> 00:04:59.968 بیستم مارس ۲۰۱۱ 00:05:00.369 --> 00:05:01.369 یکشنبه بود 00:05:02.109 --> 00:05:03.578 از کجا میدونی؟ 00:05:03.578 --> 00:05:05.838 بیست و چهار مارس ۲۰۱۱ مفقود شدنشو گزارش کردن 00:05:05.838 --> 00:05:07.009 دخترش جانگ سه یون گزارش کرد 00:05:07.009 --> 00:05:08.449 اون موقع ۲۱ سالش بود 00:05:12.319 --> 00:05:13.449 عجیبه 00:05:14.018 --> 00:05:15.049 چی؟ 00:05:16.218 --> 00:05:17.859 ...جانگ میونگ هون روز یکشنبه 00:05:17.859 --> 00:05:19.259 گم نشده 00:05:21.359 --> 00:05:23.658 من حافظه ام هیچوقت اشتباه نکرده 00:05:24.629 --> 00:05:27.028 تو دانشگاه دست به حفظ کردنش خوب بوده 00:05:27.028 --> 00:05:29.299 ولی خلاقیت نداره و نمیتونه مجرما رو گیر بندازه 00:05:29.299 --> 00:05:30.299 دوشنبه 00:05:30.768 --> 00:05:32.838 حتی یه نفر جانگ میونگ هون رو هم دیده بوده 00:05:32.838 --> 00:05:34.138 همسایه ش 00:05:34.369 --> 00:05:35.569 ...روزی که اون گم شد،شما دیدین داره 00:05:35.569 --> 00:05:37.978 از خونه ش میاد بیرون درسته؟ 00:05:38.208 --> 00:05:41.648 اون صبح زود با یه چمدون بزرگ اومد بیرون 00:05:41.648 --> 00:05:44.419 من فکر کردم میخواد بره مسافرت 00:05:44.749 --> 00:05:46.749 اون روز رو من یادمه 00:05:46.919 --> 00:05:48.088 ...موقعی که 00:05:48.088 --> 00:05:50.018 ...میخواسته واسه عبادت صبحگاهی بره 00:05:50.018 --> 00:05:51.518 کلیسای جدید جونگجین نزدیک خونه ش دیدتش 00:05:51.958 --> 00:05:53.528 خب که چی؟ 00:05:54.088 --> 00:05:55.359 ...کلیسای جدید جونگجین یکشنبه ها 00:05:55.359 --> 00:05:57.259 عبادت صبحگاهی نداره 00:05:57.259 --> 00:05:59.369 عبادت صبحگاهی رو فقط تو روزهای کاری داره 00:05:59.369 --> 00:06:02.268 چه نکته ی کنکوری ای پیدا کردی 00:06:02.268 --> 00:06:04.138 ولی من الان باید برم جلسه دارم 00:06:08.638 --> 00:06:10.278 واقعا مجبوری یه همچین کاری بکنی؟ 00:06:11.009 --> 00:06:12.708 یکم این غرورتو بزار کنار 00:06:12.708 --> 00:06:15.549 فرمانده که تنها کسیه که راجع به این پرونده میدونه 00:06:18.949 --> 00:06:20.218 فرمانده که 00:06:21.018 --> 00:06:23.288 اینجا چیکار میکنی؟ چیکار داری میکنی؟ 00:06:23.288 --> 00:06:25.819 منتظرت بودیم ما 00:06:27.629 --> 00:06:30.458 خیله خب،دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:06:30.629 --> 00:06:31.699 زود بپرس 00:06:31.699 --> 00:06:33.369 ...میشه اطلاعات جزئی تر 00:06:33.369 --> 00:06:36.369 پرونده رو بهمون بگی؟ 00:06:36.569 --> 00:06:37.898 ...چون تحقیقات تموم شده بود 00:06:37.898 --> 00:06:39.509 همه ی مدارک رو انداختن دور،باشه؟ 00:06:39.509 --> 00:06:41.268 من که گفتم هیچی نبود که 00:06:41.509 --> 00:06:44.978 با اینحال هنوز یه چیزایی یادت هست که 00:06:46.249 --> 00:06:47.348 فرمانده که 00:06:48.478 --> 00:06:50.518 فرمانده که 00:06:58.119 --> 00:07:00.489 (ورود ممنوع) 00:07:00.489 --> 00:07:02.059 پروفسور هوانگ،چیکار دارین میکنین؟ 00:07:02.629 --> 00:07:04.828 ...من صبحمو با 00:07:04.828 --> 00:07:06.499 تمیز کردن دستگیره ی در شروع میکنم 00:07:07.299 --> 00:07:09.098 میخواین من تمیز کنم؟- نه- 00:07:09.398 --> 00:07:11.138 خودم باید تمیزش کنم 00:07:11.199 --> 00:07:12.638 ...پاک کردن اثر انگشت باید به 00:07:12.638 --> 00:07:16.078 همون ظرافت برداشتن اثر انگشت باشه 00:07:18.379 --> 00:07:21.509 راستی،چرا دارین اثر انگشت ها رو پاک میکنین؟ 00:07:24.518 --> 00:07:26.588 برای اینکه اثر انگشت های جدید گیرت بیاد 00:07:26.588 --> 00:07:28.819 باید قبلی ها رو پاک کنی 00:07:28.819 --> 00:07:31.989 من بیشتر از هرچی از اثر انگشت هایی که روی هم افتادن متنفرم 00:07:33.888 --> 00:07:35.088 که اینطور 00:07:39.429 --> 00:07:41.028 بفرما،ببینم چه میکنی 00:07:54.509 --> 00:07:55.549 تبریک میگم 00:07:55.549 --> 00:07:58.078 تو،تو دفتر اثر انگشتم ثبت نام کردی 00:08:03.619 --> 00:08:05.559 یه دفتر کامل ساختین پس 00:08:05.559 --> 00:08:07.189 از اونجایی که ما با هم همکاریم 00:08:07.189 --> 00:08:09.398 باید اثر انگشتتُ داشته باشم 00:08:10.559 --> 00:08:14.468 مثل یه جور رفاقته؟ 00:08:14.869 --> 00:08:16.538 اینجوری هم میشه گفت 00:08:17.338 --> 00:08:18.838 ...امروز،بهت یاد میدم 00:08:18.838 --> 00:08:22.439 چجوری اثر انگشت ها رو پیدا و جمع کنی 00:08:22.538 --> 00:08:23.578 باشه 00:08:25.138 --> 00:08:26.309 بزار با این امتحان کنیم 00:08:34.218 --> 00:08:36.689 چراغ قوه؟ 00:08:43.328 --> 00:08:45.358 من یه تُک پا میرم بیرون 00:08:45.358 --> 00:08:46.929 توئم اثر انگشت های روی اینو پیدا کن 00:08:47.569 --> 00:08:48.569 باشه 00:09:07.389 --> 00:09:09.319 من میدونم تو بهترینی 00:09:09.889 --> 00:09:11.258 بیا تموش کنیم بره 00:09:12.088 --> 00:09:14.659 وقتی میره تو نخ یه چیزی دیگه هیشکی نمیتونه جلوشُ بگیره 00:09:16.998 --> 00:09:19.828 شاید رفته تو نخ من 00:09:20.828 --> 00:09:21.828 هی 00:09:22.968 --> 00:09:24.338 چه حرفا 00:09:25.139 --> 00:09:26.868 میدونی،اون استاندارد هاش خیلی بالاس 00:09:27.838 --> 00:09:29.608 مردک- منم همینو میگم- 00:09:36.649 --> 00:09:38.348 این اتاق حتی یه ذره هم تغییر نکرده 00:09:39.919 --> 00:09:42.718 همسرتون کی گم شدن؟ 00:09:42.718 --> 00:09:44.258 بیست و یکم مارس 00:09:46.128 --> 00:09:48.828 بیست و یک مارس دوشنبه میشده 00:09:48.828 --> 00:09:49.828 بله 00:09:50.628 --> 00:09:53.399 شما به من گفتی بیست و یک مارس یکشنبه بوده 00:09:53.769 --> 00:09:56.069 جان؟ من کی همچین حرفی زدم؟ 00:09:57.098 --> 00:09:59.169 من هفت سال پیش واسه تحقیق اومده بودم اینجا 00:09:59.909 --> 00:10:01.108 منو یادتون نمیاد؟ 00:10:03.939 --> 00:10:05.338 اوه بله یادمه 00:10:05.978 --> 00:10:08.008 من اون موقع گیج بودم 00:10:08.348 --> 00:10:10.118 ...بعد اینکه شنیدم 00:10:10.419 --> 00:10:12.118 همسایه چی گفت فهمیدم 00:10:13.789 --> 00:10:16.088 ...اینکه از همسایه ش فهمیده چه روزی 00:10:16.088 --> 00:10:18.988 شوهرش گم شده عجیب نیس؟ 00:10:19.689 --> 00:10:21.529 ...لابد چون شوهرش گم شده بوده 00:10:21.529 --> 00:10:22.958 خیلی هوش و حواسش سرجاش نبوده 00:10:23.098 --> 00:10:24.699 ...اینجوری پس نباید اول 00:10:24.699 --> 00:10:26.699 زنگ میزد به دخترش؟ 00:10:26.699 --> 00:10:28.998 اون چهار روز بعدش به دخترش زنگ زده 00:10:29.199 --> 00:10:31.139 احتمالا نمیخواسته نگرانش کنه 00:10:33.039 --> 00:10:34.769 اینجاست- آهان‌ باشه- 00:10:49.988 --> 00:10:51.189 اینجا هم خیلی عجیبه 00:10:51.889 --> 00:10:53.529 اون مطمئنه که شوهرش برمیگرده 00:10:53.529 --> 00:10:55.128 واسه همینم هیچوقت اسباب کشی نکرده 00:10:55.529 --> 00:10:58.498 مامانم همیشه منتظر بابامه که برگرده خونه 00:10:58.498 --> 00:11:00.769 خونه قدیمی شده،ولی اسباب کشی نمیکنه 00:11:00.899 --> 00:11:03.069 برای چی وسایلش رو گذاشته تو انبار؟ 00:11:03.838 --> 00:11:06.508 وسایلش از اول همینجا بوده 00:11:07.539 --> 00:11:10.378 اون از اینجا بعنوان استودیوی شخصیش استفاده میکرده 00:11:12.809 --> 00:11:14.179 ...در مقایسه با پنج سال پیش 00:11:14.649 --> 00:11:16.578 چیز زیادی تغییر نکرده 00:11:17.519 --> 00:11:19.819 البته بجز گرد و خاکش 00:11:24.519 --> 00:11:25.718 صبر کن 00:11:28.689 --> 00:11:29.899 اینجا نیس 00:11:30.228 --> 00:11:31.299 چی؟ 00:11:31.828 --> 00:11:33.029 کلید 00:11:33.628 --> 00:11:36.669 قبلا یه کلید اینجا بود،بالای این 00:11:38.439 --> 00:11:41.169 با یه جاسوییچی خرگوش آبی 00:11:42.439 --> 00:11:45.338 اون کلید برای چیه؟ 00:11:46.679 --> 00:11:48.078 ...اون برای دفتر منابع انسانیه 00:11:48.078 --> 00:11:49.578 که شوهرم و شریکش میرن 00:11:50.878 --> 00:11:52.419 دفتر منابع انسانی 00:11:57.289 --> 00:11:58.618 خب این چیش عجیبه؟ 00:12:04.958 --> 00:12:08.529 ...اون ساعت ۴:۳۰ صبح روز دوشنبه 00:12:08.529 --> 00:12:10.498 با یه چمدون دیده شده که داره از خونه میاد بیرون 00:12:16.578 --> 00:12:19.139 میشه بگین چه ساعتی دیدینش؟ 00:12:19.139 --> 00:12:21.949 دوشنبه،سر راهم که میخواستم برم عبادت صبحگاهی 00:12:22.279 --> 00:12:24.248 دوشنبه،موقع عبادت صبحگاهی 00:12:25.049 --> 00:12:26.889 (دوشنبه،عبادت صبحگاهی) 00:12:27.019 --> 00:12:28.819 ...و یه نفر ساعت ۵ صبح 00:12:28.819 --> 00:12:31.088 کلیدشو دیده 00:12:34.128 --> 00:12:35.998 یه کلید با یه جاسوییجی خرگوش آبی 00:12:36.358 --> 00:12:38.299 اون همیشه اونو پیش خودش نگه میداشت 00:12:38.299 --> 00:12:40.799 کلید تو خونه ش بوده 00:12:40.799 --> 00:12:42.838 این یعنی اون برگشته بوده خونه 00:12:44.968 --> 00:12:47.169 چیزی فهمیدی درسته؟ 00:12:48.338 --> 00:12:49.578 ‌...فکر کنم 00:12:49.679 --> 00:12:50.738 (معاون جو) 00:12:52.208 --> 00:12:54.309 باید برای آبدار خونه لیوان کاغذی بخرم 00:12:55.078 --> 00:12:56.348 من زودتر میرم 00:12:58.319 --> 00:12:59.549 خیلی تر و فرز نیس؟ 00:13:00.218 --> 00:13:01.289 چرا هست 00:13:06.088 --> 00:13:07.189 برنمیگردی مرکز؟ 00:13:08.889 --> 00:13:10.559 باید برم منحرفا رو دستگیر کنم 00:13:10.559 --> 00:13:11.828 کجا میتونم پیداشون کنم؟ 00:13:13.169 --> 00:13:15.828 تو چیکار کردی؟ چرا معاون جو ازت بدش میاد؟ 00:13:16.169 --> 00:13:17.468 بنظر توئم اون ازم متنفره آره؟ 00:13:17.838 --> 00:13:21.069 من فکر میکنم رئیس کیم از من خوشش میاد 00:13:21.069 --> 00:13:23.179 ولی معاون جو این وسط موش میدوونه 00:13:23.179 --> 00:13:25.478 اصلا دلش نمیخواد برم طرف رئیس کیم 00:13:25.478 --> 00:13:26.608 درست میگم؟ 00:13:28.708 --> 00:13:30.748 ...به آجوما بگو 00:13:30.748 --> 00:13:34.519 من هرچیزی رو که یادم میومد گفتم 00:13:34.519 --> 00:13:37.289 فایده نداره،من خوب میشناسمش 00:13:37.718 --> 00:13:38.919 تا وقتی که پرونده حل بشه 00:13:38.919 --> 00:13:40.758 تو مُشتشی 00:13:41.389 --> 00:13:43.929 اونی که تو مشتشه تویی 00:13:43.929 --> 00:13:44.929 نه من 00:13:44.929 --> 00:13:48.269 هوی،من تو مشتش نیستم 00:13:48.269 --> 00:13:50.399 حالا هرچی،من رفتم 00:13:57.679 --> 00:14:01.208 هی،دائم داری آجوما صداش میزنیا 00:14:01.549 --> 00:14:03.878 ولی اون الان کارمند این ایستگاه پلیسه 00:14:05.248 --> 00:14:06.248 برو 00:14:11.689 --> 00:14:13.458 اثر انگشتی چیزی پیدا کردی؟ 00:14:15.059 --> 00:14:17.059 نتونستم هیچی پیدا کنم 00:14:17.059 --> 00:14:18.059 ! چه حرفا 00:14:19.699 --> 00:14:21.328 ...تعداد اثر انگشت هایی که باید پیدا کنی 00:14:23.238 --> 00:14:24.838 پنج تاش واسه توئه،۳ تاش مال یو سول اوکه 00:14:24.838 --> 00:14:26.269 و چهارتاش مال پاسبان شینه 00:14:27.569 --> 00:14:29.838 چی؟- ...تو باعث شدی- 00:14:29.838 --> 00:14:31.378 ...سه تا اثر انگشت روی هم بیوفته 00:14:31.378 --> 00:14:32.478 که من خیلی متنفرم ازش 00:14:32.779 --> 00:14:33.978 ...به ترتیب مال 00:14:33.978 --> 00:14:35.708 کیم کیونگ می،یو سول اوک و پاسبان شینه 00:14:35.708 --> 00:14:36.819 مخصوصا پاسبان شین 00:14:37.248 --> 00:14:39.919 اون به اینجا،اونجا و این دکمه دست زده بوده 00:15:14.049 --> 00:15:15.049 ...چیزه 00:15:15.748 --> 00:15:17.689 سول اوک کجاست؟ 00:15:17.988 --> 00:15:19.488 به زودی میاد اینجا 00:15:20.358 --> 00:15:22.289 کیم کیونگ می داده به یو سول اوک 00:15:22.289 --> 00:15:24.628 بعدش پاسبان شین اینو روشنش میکنه 00:15:24.899 --> 00:15:26.929 اصلا یه ذره هم خلاقیت نداری 00:15:26.929 --> 00:15:28.769 واسه اینکه این پرونده ی جرم ناشیانه رو حلش کنم 00:15:28.769 --> 00:15:31.598 تمام مدت صبح رو واسش وقت گذاشتم 00:15:31.838 --> 00:15:33.309 معذرت میخوام پروفسور هوانگ 00:15:34.338 --> 00:15:36.978 من اصلا نمیدونستم اثر انگشت های رو اینا رو هم پیدا کنین 00:15:41.978 --> 00:15:42.978 معلومه 00:15:43.848 --> 00:15:47.189 حتی به فکرتم نمیرسید من انقدر کارکشته باشم 00:15:50.289 --> 00:15:51.289 بله 00:15:53.189 --> 00:15:54.588 اگه ما میدونستیم 00:15:54.588 --> 00:15:55.929 که شما اینجوری اثر انگشت ها رو پیدا میکنین 00:15:55.998 --> 00:15:58.728 جرات نمیکردیم دست به همچین کاری بزنیم 00:16:10.078 --> 00:16:12.338 آ رام- بابایی- 00:16:15.108 --> 00:16:16.578 امروز تو مدرسه چیکارا کردی؟ 00:16:16.578 --> 00:16:18.779 بازی پیش بینی آب و هوا کردیم و دیکته کار کردیم 00:16:19.218 --> 00:16:21.449 پس یعنی خیلی درس خوندی 00:16:21.689 --> 00:16:24.159 پس بریم واست مرغ سوخاری بگیرم؟ 00:16:24.858 --> 00:16:26.258 نه- چرا؟ 00:16:26.258 --> 00:16:28.389 میدونم تو جیبت خیلی پول نداری 00:16:28.659 --> 00:16:30.529 کی بهت گفته؟ مامانت؟ 00:16:31.429 --> 00:16:32.968 ...از دست این زن 00:16:33.598 --> 00:16:35.169 من کلی پول دارم 00:16:35.169 --> 00:16:38.098 من هرچی که بخوای و دوس داری بخوری میتونم واست بخرم 00:16:38.098 --> 00:16:39.468 واقعا؟- معلومه- 00:16:39.468 --> 00:16:40.639 پس مرغ بگیر برام 00:16:40.639 --> 00:16:43.008 مرغ خیلیم عالیه،بزن بریم 00:16:46.478 --> 00:16:48.779 خدافظ- خدافظ- 00:16:48.779 --> 00:16:50.419 (مرغ سوخاری) 00:16:57.019 --> 00:16:58.088 به چی نگاه میکنی؟ 00:16:58.659 --> 00:17:00.358 یه آقای عجیب غریب اونجاس 00:17:01.529 --> 00:17:02.529 چی؟ 00:17:03.329 --> 00:17:05.298 موقعی که میرم کلاس فوق العاده از این راه میرم 00:17:05.298 --> 00:17:07.528 و هرموقع از اونجا میرم یه آقای عجیب غریبی رو میبینم 00:17:08.629 --> 00:17:09.639 بچه جون 00:17:38.528 --> 00:17:40.369 وقتی که رد میشم شلوارشو میکشه پایین 00:17:40.998 --> 00:17:42.468 کاملا لخته و خجالتم میکشه 00:17:42.798 --> 00:17:45.169 خنده داره مگه نه؟- آره- 00:18:07.689 --> 00:18:08.689 ببین 00:18:08.988 --> 00:18:10.958 پس شماها میرین تو کوچه پس کوچه ها واسه گشت چیکار میکنین؟ 00:18:12.458 --> 00:18:15.099 چیزه،ما اغلب اوقات میریم گشت 00:18:15.099 --> 00:18:16.268 و هیچ فایده ای هم نداره 00:18:16.268 --> 00:18:19.099 منحرفا تو همه ی کوچه های شهر هستن 00:18:19.099 --> 00:18:21.038 ما هیچ گزارشی دریافت نکردیم 00:18:21.508 --> 00:18:23.038 بچه ها که هیچی نمیدونن 00:18:23.038 --> 00:18:25.179 نمیتونن این قضیه رو گزارش کنن 00:18:25.478 --> 00:18:27.609 ...چیزه،وقتی کسی چیزی گزارش نکرده 00:18:27.609 --> 00:18:29.248 نمیتونیم تو همه ی کوچه ها گشت بدیم 00:18:29.248 --> 00:18:30.818 بازم 00:18:31.179 --> 00:18:32.349 ...باید گشت بدی 00:18:33.518 --> 00:18:35.218 وای خدا! واقعا که 00:18:36.288 --> 00:18:37.558 لعنتی 00:18:39.389 --> 00:18:40.389 اییش 00:18:42.429 --> 00:18:44.498 واسه پرونده ی قتل استودیو هیچ مظنونی پیدا نکردین؟ 00:18:46.728 --> 00:18:47.728 گروهبان یوک 00:18:50.169 --> 00:18:51.268 نه هنوز 00:18:54.308 --> 00:18:56.508 با این وضع ممکنه این پرونده حالا حالاها باز بمونه 00:18:57.978 --> 00:19:01.208 چرا هیچ پیشرفتی نداریم؟ 00:19:02.079 --> 00:19:03.579 سرجوخه گونگ- بله؟ 00:19:03.919 --> 00:19:05.919 به پرونده کمک میکنی یا نه؟ 00:19:06.718 --> 00:19:09.518 من دارم روی پرونده ی وظیفه ی پدری تحقیق میکنم 00:19:09.518 --> 00:19:10.659 راجع به چی هست؟ 00:19:11.159 --> 00:19:12.629 ...یه مَرده هست که تو کوچه ی 00:19:12.629 --> 00:19:14.629 نزدیک دبستان شلوارشو میکشه پایین 00:19:14.689 --> 00:19:15.788 منحرفی که بارونی میپوشه؟ 00:19:17.199 --> 00:19:18.798 الان وقت این کار نیس که 00:19:18.798 --> 00:19:21.498 نزدیک دبستانه واسه همینم خطرناکه 00:19:21.599 --> 00:19:23.899 مهم تر از پرونده ی مرگ نیس که 00:19:24.139 --> 00:19:26.939 اونوقت اگه طرف کودک آزار بشه چی؟ 00:19:27.308 --> 00:19:28.468 میفهمم 00:19:28.468 --> 00:19:30.409 ...ولی الان هممون 00:19:30.708 --> 00:19:32.208 ...کلی بخاطر چیزی که 00:19:32.208 --> 00:19:34.008 !مسئولشیم دردسر کشیدیم 00:19:36.179 --> 00:19:37.179 ‌‌...چیزه 00:19:37.778 --> 00:19:39.288 زنگ بزن به قسمت گشت زنی 00:19:39.488 --> 00:19:41.248 و بگو که نیروهای گشت زنی رو بیشتر کنن 00:19:41.248 --> 00:19:42.288 بعدشم پاتو از این قضیه بکش بیرون 00:19:42.288 --> 00:19:44.619 بعنوان پلیس ما باید دستگیرش کنیم 00:19:44.619 --> 00:19:46.929 از این آدما زیاد هست 00:19:47.159 --> 00:19:48.258 اداره مون گنجایششو نداره که 00:19:48.258 --> 00:19:49.829 همه شونُ دستگیر کنیم 00:19:49.829 --> 00:19:51.798 چرا سر من داد میزنی؟ 00:19:51.798 --> 00:19:53.669 فقط حقیقتو گفتم من 00:19:53.669 --> 00:19:55.129 ...فکر میکنن هروقت بخوان 00:19:55.129 --> 00:19:56.468 میتونن برن مجرمو بگیرن 00:19:56.899 --> 00:19:58.369 پس کی میخواد بره اون منحرفا رو بگیره؟ 00:19:59.939 --> 00:20:01.639 بچه دبستانی ها که نمیتونن برن دستگیرشون کنن که 00:20:02.109 --> 00:20:03.409 وظیفه ی دانش آموزاس که دستگیرشون کنن؟ 00:20:04.208 --> 00:20:06.508 اگه پلیس اینکارو نکنه پس کی بکنه؟ 00:20:07.109 --> 00:20:08.109 لعنتی 00:20:08.909 --> 00:20:09.978 !لعنتی 00:20:12.119 --> 00:20:13.119 اییش 00:20:16.419 --> 00:20:18.218 (واحد دستگیری منحرفان) 00:20:22.028 --> 00:20:24.058 واسه واحد شما درخواست دادم 00:20:27.568 --> 00:20:31.099 (واحد دستگیری منحرفان) 00:20:31.099 --> 00:20:32.298 نمیشه منم باشم؟ 00:20:32.298 --> 00:20:33.609 ما به نیرو احتیاج داریم 00:20:33.609 --> 00:20:35.139 پس دلیلی نداره که قبولت نکنم 00:20:35.708 --> 00:20:36.708 ولی چرا انقدر یهویی؟ 00:20:37.179 --> 00:20:39.449 چرا میخوای واحدتو عوض کنی؟ 00:20:39.708 --> 00:20:40.708 ...خب 00:20:41.579 --> 00:20:42.818 بخاطر این 00:20:42.818 --> 00:20:45.478 باید به هر قیمتی شده اون عوضی رو دستگیر کنم 00:20:45.478 --> 00:20:47.619 میخواین منحرفا رو دستگیر کنین؟ 00:20:48.018 --> 00:20:50.988 شما که گفتین یکم جریمه پرداخت میکنن و آزاد میشن که 00:20:50.988 --> 00:20:51.988 ...چیزه 00:20:52.829 --> 00:20:54.859 با اینحال پلیس باید دستگیرشون کنه 00:20:54.929 --> 00:20:56.058 ای خدا 00:20:56.329 --> 00:20:58.058 به هر حال،خوش اومدین 00:20:58.058 --> 00:20:59.058 ممنون 00:20:59.228 --> 00:21:00.798 من از این میز استفاده میکنم 00:21:05.038 --> 00:21:06.038 آیگو 00:21:11.038 --> 00:21:12.508 واسه چی اینهمه لیوان خریدی؟ 00:21:12.748 --> 00:21:14.579 به اندازه ی کافی خریدم 00:21:15.278 --> 00:21:16.449 بیا اینجا 00:21:21.048 --> 00:21:23.058 عروسیم نزدیکه 00:21:23.089 --> 00:21:24.718 بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم کار میبره 00:21:24.889 --> 00:21:27.329 دست تنها تدارکشو دیدن خیلی سخته 00:21:27.589 --> 00:21:30.599 معمولا مادر عروس کمک میکنه 00:21:30.728 --> 00:21:33.599 مامانم پاشو از خونه بیرون نمیزاره 00:21:34.329 --> 00:21:36.268 راستش از ملاقات خانواده ها هم چشم پوشی کردیم ما 00:21:36.599 --> 00:21:38.068 خیلی شرمنده ی نامزدم شدم 00:21:39.869 --> 00:21:41.768 باید خیلی زود پدرتون رو پیدا کنیم 00:21:42.008 --> 00:21:43.008 درسته 00:21:43.409 --> 00:21:46.679 اینجوری فکر کنم بتونم تو آرامش ازدواج کنم 00:21:47.849 --> 00:21:50.048 راستی،برای چی میخواستین منو ببینین؟ 00:21:51.619 --> 00:21:53.318 قبل اینکه پدرتون گم بشه 00:21:53.548 --> 00:21:55.018 یه کتاب به امانت گرفته بوده 00:21:55.349 --> 00:21:56.488 چیزی راجع به اون کتاب میدونین؟ 00:21:56.589 --> 00:21:57.619 کتاب؟ 00:21:58.258 --> 00:22:00.788 من حتی یه بارم ندیدم کتاب بخونه 00:22:01.929 --> 00:22:03.758 تو انبارم هیچ کتابی نبود 00:22:06.768 --> 00:22:08.798 یه چندتا کتاب بود 00:22:11.738 --> 00:22:13.639 (انجیل) 00:22:13.639 --> 00:22:14.639 (کلیسای جدید جونگجین) 00:22:14.639 --> 00:22:16.478 هر یکشنبه به کلیسای ما میومد 00:22:16.738 --> 00:22:18.379 ...به لطف این ارتباطی که داشتیم 00:22:18.379 --> 00:22:19.949 تو دفتر آقای جانگ کار پیدا کردم 00:22:21.508 --> 00:22:24.179 اونی که جاسوییچی رو دید شما بودی؟ 00:22:24.179 --> 00:22:25.179 بله 00:22:25.449 --> 00:22:26.449 راستی 00:22:26.788 --> 00:22:28.818 برای چی ساعت ۵ صبح رفتی اونجا؟ 00:22:28.818 --> 00:22:30.558 اونموقع اونجا‌ کار میکردم 00:22:31.359 --> 00:22:32.689 واسه کار کردن خیلی زود نبوده؟ 00:22:32.689 --> 00:22:34.228 سر راهم به کلیسا دیدمش 00:22:34.228 --> 00:22:35.859 برای عبادت صبحگاهی دیر کرده بودم 00:22:35.859 --> 00:22:37.099 واسه همینم داشتم میدوییدم 00:22:37.099 --> 00:22:38.829 که دیدم در دفتر بازه 00:22:38.829 --> 00:22:40.468 رفتم ببینم یه وقت دزد نیومده باشه 00:22:40.468 --> 00:22:43.399 که دیگه وقتی جاسوییچی رو دیدم خیالم راحت شد 00:22:44.869 --> 00:22:46.139 سلام خانم 00:22:46.808 --> 00:22:47.808 سلام 00:22:47.808 --> 00:22:48.808 ...ایشون صاحب رستوران 00:22:48.808 --> 00:22:49.839 دفتر منابع انسانی یونگ میونگ هستن 00:22:50.109 --> 00:22:52.038 آها،اونجا- که اینطور- 00:22:52.038 --> 00:22:53.879 همونی که صاحبش شریک آقای جانگه 00:22:53.978 --> 00:22:55.349 که بوکسور بوده- درسته- 00:22:55.579 --> 00:22:56.978 ...همکارام بعضی وقتا 00:22:56.978 --> 00:22:59.449 واسه غذا میرن رستوران ایشون 00:22:59.449 --> 00:23:00.818 خودشون بهتر میدونن 00:23:09.699 --> 00:23:12.629 آخرین باری که آقای جانگ رو دیدین کی بوده؟ 00:23:13.298 --> 00:23:16.199 با همکاراش اومده بود غذا بخوره 00:23:18.199 --> 00:23:20.169 تو رفتارش چیز عجیبی ندیدین؟ 00:23:20.708 --> 00:23:22.538 خب... نه راستش 00:23:23.208 --> 00:23:25.579 لابد رمان خوندنُ دوس دارین 00:23:25.738 --> 00:23:28.048 بله،دوس دارم رمانای عاشقانه رو بخونم 00:23:30.919 --> 00:23:33.788 شما اغلب آقای جانگ رو میدیدین درسته؟ 00:23:35.689 --> 00:23:36.689 نه 00:23:37.919 --> 00:23:39.889 چرا باید ببینم؟ 00:23:39.889 --> 00:23:41.528 تو کلیسا نمیدیدینش؟ 00:23:41.929 --> 00:23:44.899 ما شنیدیم شما دو نفر هر یکشنبه میرفتین کلیسا 00:23:45.599 --> 00:23:46.599 ...خب 00:23:47.099 --> 00:23:49.738 معلومه که تو کلیسا میدیدمش 00:24:00.708 --> 00:24:02.718 برای چی تو محل کار میترسونینش؟ 00:24:02.718 --> 00:24:05.349 ما داریم راجع به پرونده ی گم شدن آقای جانگ تحقیق میکنیم 00:24:05.518 --> 00:24:08.488 اون اتفاق مال چند سال پیشه !انقدر اذیتش نکنین 00:24:10.518 --> 00:24:13.159 من هیچی نمیدونم 00:24:13.159 --> 00:24:14.488 از اینجا برین لطفا 00:24:15.058 --> 00:24:16.129 برین 00:24:21.369 --> 00:24:22.738 اونا اینجا چیکار میکنن؟ 00:24:23.199 --> 00:24:24.369 تو زنگ زدی بهشون؟ 00:24:24.369 --> 00:24:26.939 نه،نه به خدا 00:24:31.679 --> 00:24:32.849 مشکوک میزدن 00:24:32.849 --> 00:24:34.649 اینجا قضیه ش بدجور بو داره 00:24:34.649 --> 00:24:35.849 اینو حسم بهم‌ میگه 00:24:35.849 --> 00:24:37.879 (سیرابی گاو و سیرابی سرخ شده) 00:24:43.718 --> 00:24:44.818 الو؟ 00:24:45.758 --> 00:24:48.189 ساعت کاری تقریبا تموم شده،کجایی پس؟ 00:24:48.889 --> 00:24:50.798 امروز پنج شنبه اس ها 00:24:50.798 --> 00:24:52.359 باید چهار چشمی حواست به رئیس شین‌ باشه 00:24:52.359 --> 00:24:53.669 واسه چی رفتی بیرون؟ 00:24:54.129 --> 00:24:55.669 ...من همه ی مشتریامو بخاطر تو رد کردم 00:24:55.669 --> 00:24:56.839 دارم میام 00:24:58.068 --> 00:25:00.439 اصن به من چه،من میرم 00:25:01.169 --> 00:25:03.238 فقط چند دست دیگه میتونم به این بشر ببازم من 00:25:03.238 --> 00:25:05.879 فقط یکم دیگه سرشو گرم کن،باشه 00:25:07.879 --> 00:25:09.449 من باید برگردم ایستگاه پلیس 00:25:09.649 --> 00:25:10.718 تو خودت تنهایی مشکلی نداری؟ 00:25:10.718 --> 00:25:11.778 نگران نباش 00:25:11.778 --> 00:25:14.649 مطمئن باش این پرونده رو من حلش میکنم 00:25:18.458 --> 00:25:21.129 ...بله معاون جو،اون قطره تقویتی رو 00:25:21.129 --> 00:25:22.728 تمام گلدونام پژمرده شدن 00:25:22.728 --> 00:25:24.958 رفتی اندونزی قطره تقویتی بگیری؟ 00:25:24.958 --> 00:25:26.329 کجایی؟ 00:25:26.329 --> 00:25:28.768 رفته بودم فروشگاه دانگمون،همون بزرگه 00:25:28.768 --> 00:25:30.369 ولی بسته بود 00:25:30.369 --> 00:25:32.369 واسه همینم مجبور شدم برگردم بیام فروشگاه جونگجین 00:25:32.609 --> 00:25:36.109 یه عمر طول میکشه یه کاری رو انجام بدی 00:25:36.109 --> 00:25:37.909 اگه گیاهام‌ بمیرن 00:25:37.909 --> 00:25:40.079 مجبورت میکنم پول مراسم تدفینشونُ تو بدی 00:25:40.079 --> 00:25:42.978 باشه،زودی میام،چشم 00:25:43.619 --> 00:25:46.389 هنوزم با مردم مثل خانواده ی شوهر سابقت رفتار میکنی 00:25:46.389 --> 00:25:48.189 خداروشکر که میدونم چجوری باهاشون رفتار کنم 00:25:48.689 --> 00:25:49.758 خدافظ 00:25:49.782 --> 00:25:56.782 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:57.829 --> 00:25:59.669 (ایستگاه پلیس جونگجین) 00:25:59.798 --> 00:26:01.268 (اتاق رئیس) 00:26:01.268 --> 00:26:03.068 من ۱۰ ساله پلیسم 00:26:03.998 --> 00:26:06.068 ولی این اولین باره دارم تو اداره پلیس زاغ سیاه یه نفرو چوب میزنم 00:26:08.508 --> 00:26:10.439 برای چی رفته بیمارستان؟ 00:26:13.708 --> 00:26:14.748 الو؟ 00:26:16.349 --> 00:26:18.119 بیرون نمیاد که نمیاد 00:26:18.119 --> 00:26:19.748 اصن نمیدونم میخواد چیکار بکنه 00:26:20.149 --> 00:26:21.518 نمیاد بیرون 00:26:29.758 --> 00:26:30.829 الان اومد بیرون 00:26:38.238 --> 00:26:39.238 خدافظ 00:26:42.038 --> 00:26:43.579 هی،صبر کن 00:26:43.579 --> 00:26:45.538 بله؟- برو بیمارستان- 00:26:46.278 --> 00:26:47.278 چرا؟ 00:26:47.278 --> 00:26:49.419 یه تماس گرفتن باهام که خانم لی بستری شده 00:26:50.048 --> 00:26:51.679 فکر کنم شوهرش اینکارو باهاش کرده 00:26:52.048 --> 00:26:53.919 خطرناکه آجوما بخواد تنها بمونه 00:26:53.919 --> 00:26:56.389 لطفا،خواهش میکنم 00:26:56.389 --> 00:26:57.889 اینم بنداز دور 00:27:01.788 --> 00:27:03.258 باورم نمیشه 00:27:03.258 --> 00:27:05.728 وان سونگ الان از من خواهش کرد 00:27:11.099 --> 00:27:12.839 مگه خودش چلاغه اینو بندازه دور؟ 00:27:21.548 --> 00:27:23.579 اِ، فرمانده که 00:27:24.379 --> 00:27:26.018 از کجا فهمیدی اینجاییم؟ 00:27:29.089 --> 00:27:30.958 اومدی این مسئله رو حل کنی؟ 00:27:30.958 --> 00:27:33.058 خب، یه همچین چیزی 00:27:34.458 --> 00:27:35.958 چی شده؟ 00:27:36.258 --> 00:27:39.728 سُر خوردم افتادم زمین 00:27:42.998 --> 00:27:45.869 این بیمارستان هنوز مثل قَبله 00:27:47.268 --> 00:27:49.879 ...هفت سال پیش هم وقتی سُر خوردی افتادی 00:27:50.179 --> 00:27:51.679 اومده بودی این بیمارستان 00:27:52.208 --> 00:27:53.308 مگه نه؟ 00:27:55.478 --> 00:27:57.379 میتونم چارتت رو نگاه کنم و بفهمم 00:28:02.589 --> 00:28:05.889 یعنی اینکه آقای کی معمولاً کتکش میزنه 00:28:15.568 --> 00:28:17.199 بذارش اونجا 00:28:17.199 --> 00:28:19.139 حواست باشه خوشگل دیده بشه 00:28:19.139 --> 00:28:21.568 ...و حواست رو جمع کن که میکروفون 00:28:21.568 --> 00:28:23.609 صداش زیادی نپیچه 00:28:23.808 --> 00:28:26.849 باید بنر رو بزرگتر درست میکردی، ای خدا 00:28:26.849 --> 00:28:28.308 یکی دیگه سفارش بده 00:28:29.149 --> 00:28:31.478 لطفاً چارت صندلیا رو بده 00:28:33.048 --> 00:28:35.349 اینو از پذیرش گرفتی؟ 00:28:35.788 --> 00:28:37.788 این از همه مهمتره، فهمیدی؟ 00:28:37.788 --> 00:28:39.859 ...این چارت رو بگیر 00:28:39.859 --> 00:28:42.288 و اسم هر فرد رو بزن روی صندلیش 00:28:42.829 --> 00:28:45.458 شماها این صندلیا رو تمیز نمی کنید؟ 00:28:49.568 --> 00:28:50.939 انگار امروز نیست 00:28:51.839 --> 00:28:53.708 چند تا مراسم افتتاحیه ست 00:28:53.708 --> 00:28:55.109 و اونم روی اونا تمرکز کرده 00:28:57.139 --> 00:28:58.208 فهمیدم 00:29:02.478 --> 00:29:04.619 هی، آقای که، آجوما کجاست؟ 00:29:05.318 --> 00:29:06.619 چهارچشمی حواست بهش باشه 00:29:06.619 --> 00:29:08.248 اصلاً نمیتونی پیش بینی کنی که ممکنه چکار کنه 00:29:10.689 --> 00:29:11.988 باز بهم دستور داد 00:29:13.329 --> 00:29:15.389 باید چکار کنم پس؟ 00:29:16.329 --> 00:29:18.829 کلی پرونده ی جنایی سنگین دارم 00:29:19.728 --> 00:29:22.298 ...وقتی برای پرونده ی 00:29:24.298 --> 00:29:25.568 هفت سال پیش ندارم 00:29:29.409 --> 00:29:31.379 پس خودت میتونی بیای و مراقبشون باشی 00:29:39.419 --> 00:29:42.859 بلاخره منو پیدا میکنه و میکشه حالا هر کجا که میخواد باشم 00:29:42.859 --> 00:29:44.619 نمیذاریم این اتفاق بیوفته 00:29:44.619 --> 00:29:46.689 تا آخر عمرت که نمیشه اینطوری زندگی کنی 00:29:47.958 --> 00:29:49.329 لعنتی 00:29:51.859 --> 00:29:53.528 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:29:54.199 --> 00:29:57.839 ...چرا همش میاین از زن من در مورد 00:29:57.839 --> 00:30:00.439 اون یارو که گُم شده سوال میپرسین؟ 00:30:03.379 --> 00:30:04.538 آقای کی 00:30:05.379 --> 00:30:07.179 ...شما به خاطر زیر پا گذاشتن قانون 00:30:07.179 --> 00:30:08.879 ...خشونت خانگی 00:30:09.548 --> 00:30:10.748 و کتک زدن و آزار دادن همسرتون بازداشتین 00:30:11.349 --> 00:30:12.419 چی؟ 00:30:18.919 --> 00:30:20.889 خدارو شکر مشت زنی رو بیخیال شدی 00:30:21.089 --> 00:30:23.028 ...هیچ استعدادی 00:30:23.228 --> 00:30:24.859 به جز کتک زدن خانوم ها نداری 00:30:25.359 --> 00:30:26.429 ولم کن 00:30:28.599 --> 00:30:29.699 ولم کن 00:30:36.679 --> 00:30:37.808 خسته نباشی 00:30:38.409 --> 00:30:39.609 کاری نکردم که 00:30:40.679 --> 00:30:42.179 ...وظیفه ی یه کارآگاه اینه که 00:30:42.179 --> 00:30:43.949 مجرما رو بگیره و مراقب شهروندا باشه 00:30:43.949 --> 00:30:45.548 به خاطر حرف تو انجامش ندادم 00:30:47.218 --> 00:30:49.558 هی، راستی 00:30:50.558 --> 00:30:51.689 شما دو تا قرار میذارین؟ 00:30:52.788 --> 00:30:55.359 فقط دارم به عنوان یه کارآگاه از یه شهروند محافظت میکنم 00:30:55.359 --> 00:30:56.758 دیوونه شدی؟ قرار مرار نمیذاریم ما 00:30:57.329 --> 00:30:58.399 واقعاً؟ 00:30:59.028 --> 00:31:00.468 با خودم میگفتم که ازش بخوام بریم بیرون 00:31:00.468 --> 00:31:02.399 برام مهم هم نیست که طلاق گرفته 00:31:03.199 --> 00:31:04.199 هی 00:31:05.068 --> 00:31:07.439 دیوونه ای؟ زده به سرت؟ 00:31:07.439 --> 00:31:08.538 چیه؟ 00:31:09.068 --> 00:31:11.379 شوخی کردم. چرا آمپرت زد بالا؟ 00:31:12.949 --> 00:31:15.048 فکر کنم آجوما یو فقط شهروند نیست 00:31:15.048 --> 00:31:18.849 از آمپر بالا زدنت مشخصه 00:31:18.849 --> 00:31:20.248 آمپرم نزده بالا 00:31:20.488 --> 00:31:22.389 ...فقط نگرانتم 00:31:22.389 --> 00:31:24.788 هی، باهاش قرار بذار. برو با اون آجوما قرار بذار 00:31:24.788 --> 00:31:26.189 !میتونی باهاش قرار بذاری. باهاش قرار بذار 00:31:26.659 --> 00:31:28.528 با کی قرار بذارم؟ - وای خدا - 00:31:29.528 --> 00:31:30.659 تو کی اومدی؟ 00:31:32.429 --> 00:31:34.798 تو که تنها آجومای این دنیا نیستی 00:31:34.929 --> 00:31:36.468 یه آجومای دیگه ست بابا 00:31:37.199 --> 00:31:40.008 آقای که میخواد با یه آجوما قرار بذاره 00:31:40.008 --> 00:31:42.238 واقعاً؟ چه عجیب 00:31:42.339 --> 00:31:44.339 فکر میکردم دخترای جوون رو دوست داره 00:31:46.079 --> 00:31:48.278 جدی میگی؟ - با یه نگاه میشه فهمید - 00:31:48.748 --> 00:31:49.818 واقعاً؟ 00:31:50.018 --> 00:31:52.518 آره، راس میگی. از گروهای دخترونه خوشش میاد 00:31:55.849 --> 00:31:57.788 باید برم پیش رئیس. فردا میبینمت 00:32:00.758 --> 00:32:03.958 حتماً میره پاچه خواریش رو بکنه 00:32:10.038 --> 00:32:11.298 باشه، منشی کیم 00:32:11.899 --> 00:32:13.038 پنجشنبه؟ 00:32:13.738 --> 00:32:15.038 میبینمت 00:32:37.498 --> 00:32:39.869 چی شد؟ این که رفت خونه 00:32:41.068 --> 00:32:43.599 پنجشنبه ی بعد میخواد منشی کیم رو ببینه؟ 00:32:56.079 --> 00:32:57.449 خیلی ناراحت کننده ست 00:32:58.179 --> 00:32:59.589 میخوام تنها باشم 00:33:04.718 --> 00:33:06.228 یعنی برم سونا؟ 00:33:07.429 --> 00:33:08.689 همیشه اخماش تو همه 00:33:08.689 --> 00:33:09.998 و هیچوقت نمیتونم بفهمم چی تو سرش میگذره 00:33:10.798 --> 00:33:11.929 با هم کنار نمیایم 00:33:13.468 --> 00:33:16.369 واقعاً میخوام تنها باشم. چقدر آزار دهنده ست 00:33:19.268 --> 00:33:20.339 سلام 00:33:21.538 --> 00:33:23.839 هر شب میای خونه 00:33:23.839 --> 00:33:25.609 عادت خوبیه 00:33:51.699 --> 00:33:53.139 چیزی برای خوردن نیست 00:33:54.508 --> 00:33:55.909 چیزی لازم داری؟ 00:33:56.579 --> 00:33:58.308 میرم سوپر مارکت برای خرید 00:33:58.379 --> 00:33:59.679 نگران من نباش 00:33:59.808 --> 00:34:01.208 من خودم میرم 00:34:01.449 --> 00:34:02.849 خدا رو شکر 00:34:04.949 --> 00:34:05.949 راستی 00:34:06.349 --> 00:34:08.789 من نمیدونم سوپر مارکت کجاست 00:34:09.148 --> 00:34:10.159 میشه با هم بریم؟ 00:34:11.718 --> 00:34:12.758 البته 00:34:31.809 --> 00:34:32.809 ای بابا 00:34:45.519 --> 00:34:46.528 ممنون 00:35:11.119 --> 00:35:12.119 چی شده، آجوما؟ 00:35:14.588 --> 00:35:15.648 کجایی؟ 00:35:16.918 --> 00:35:18.059 هنوز خونه نرفتی؟ 00:35:18.459 --> 00:35:20.688 نه. با فرمانده که ام 00:35:21.688 --> 00:35:23.959 اون برای چی با توئه؟ 00:35:24.559 --> 00:35:26.599 گفتی تنهایی نرم 00:35:26.798 --> 00:35:28.298 میای یا نه؟ 00:35:28.829 --> 00:35:30.999 چرا باید بیام؟ 00:35:44.679 --> 00:35:46.019 همه چی حله 00:35:46.488 --> 00:35:48.148 یه مدت میتونی اونجا بمونی 00:35:49.688 --> 00:35:50.889 ممنون 00:35:51.918 --> 00:35:53.159 خانوم لی هیون سوک 00:35:53.659 --> 00:35:55.128 داری یه چیزی رو مخفی میکنی، مگه نه؟ 00:35:57.659 --> 00:35:59.568 ...رابطه تون 00:36:00.499 --> 00:36:01.829 با جانگ میونگ هون که گم شده چیه؟ 00:36:05.499 --> 00:36:08.809 اون معمولاً کتاب خون نیست 00:36:09.479 --> 00:36:12.079 ولی هر شنبه کتاب قرض میگرفته 00:36:12.949 --> 00:36:14.679 قبل اینکه گم بشه 00:36:14.679 --> 00:36:16.878 هر شنبه کتاب قرض میگرفت 00:36:16.878 --> 00:36:18.949 چون به طور منظم میومد یادمه 00:36:19.889 --> 00:36:23.119 چون تو کتاب خوندن رو دوست داشتی 00:36:24.318 --> 00:36:26.588 باید خوندن رمان رو دوست داشته باشی 00:36:27.059 --> 00:36:29.398 آره دوست دارم رمان های عاشقانه بخونم 00:36:31.229 --> 00:36:34.429 ...جانگ میونگ هون هر شنبه میرفت کلیسا 00:36:35.168 --> 00:36:37.738 که کتابا رو به تو بده، آره؟ 00:36:46.809 --> 00:36:48.449 اینو بخون 00:36:49.318 --> 00:36:50.318 چی؟ 00:36:56.918 --> 00:36:58.789 مرد خوبی بود 00:37:07.968 --> 00:37:08.968 آجوما 00:37:09.468 --> 00:37:10.938 چرا بهش زنگ زدی؟ 00:37:11.298 --> 00:37:12.909 چون گفتی نمیام 00:37:13.968 --> 00:37:17.039 فکر کنم بعد تماسش فوری خودتو رسوندیا 00:37:17.508 --> 00:37:18.709 ...انگار 00:37:18.709 --> 00:37:20.648 تو هم فوری خودتو رسوندی 00:37:20.648 --> 00:37:23.349 ...این آجومایی که میبینی 00:37:24.519 --> 00:37:26.218 پنجاه و هفت تا پیغام فرستاده برام 00:37:28.548 --> 00:37:30.459 دست از سرم بردار باشه؟ 00:37:30.789 --> 00:37:33.159 تو مراقب آجوما جونت باش 00:37:34.289 --> 00:37:38.199 آجوما، برای چی 57 تا پیام فرستادی براش؟ 00:37:39.269 --> 00:37:41.028 ...اون تنها کسی بود 00:37:41.028 --> 00:37:42.599 که درباره ی این مورد میدونست 00:37:42.599 --> 00:37:43.869 سرم شلوغه 00:37:44.338 --> 00:37:45.338 بیاین زودتر تمومش کنیم 00:37:49.979 --> 00:37:53.508 ...تو از بلایی که شوهرت 00:37:53.979 --> 00:37:55.008 سر جانگ میونگ هون آورده خبر داری 00:37:58.878 --> 00:38:01.148 ...خون جانگ میونگ هون 00:38:01.519 --> 00:38:04.188 اون موقع روی لباس کی یونگ ساب پیدا شده بود 00:38:14.869 --> 00:38:16.499 چی شده؟ شما کی هستین؟ 00:38:16.499 --> 00:38:17.568 اینجا رو بگردین 00:38:17.568 --> 00:38:18.568 چشم، قربان 00:38:20.438 --> 00:38:22.068 چکار دارید می کنید؟ 00:38:23.579 --> 00:38:26.709 قربان فکر کنم کُت کی یونگ سابه 00:38:33.249 --> 00:38:34.818 ...چرا خون جانگ میونگ هون 00:38:35.188 --> 00:38:37.119 روی کُت شوهرته؟ 00:38:39.459 --> 00:38:40.929 ...گفتی که شوهرت 00:38:40.929 --> 00:38:42.528 به جانگ میونگ هون که سر کار ...صدمه دیده بود کمک کرده 00:38:43.099 --> 00:38:44.758 و کُتش خونی شده 00:38:47.269 --> 00:38:48.269 خانوم لی هیون سوک 00:38:49.438 --> 00:38:50.499 دروغ گفته بودی، نه؟ 00:38:54.539 --> 00:38:55.608 ...شوهرم 00:38:57.008 --> 00:38:59.278 ...جانگ میونگ هون رو کتک زد 00:39:00.579 --> 00:39:02.818 بعد از اینکه ما رو با هم دید که داریم از کلیسا خارج میشیم 00:39:05.119 --> 00:39:06.648 ...چرا تو - صبر کن - 00:39:07.648 --> 00:39:08.918 !عوضی 00:39:08.918 --> 00:39:10.488 !اوقات سختی داشت 00:39:10.789 --> 00:39:11.918 وایستا 00:39:12.729 --> 00:39:14.088 که اوقات سختی داشت؟ 00:39:15.659 --> 00:39:17.028 اوه، نه 00:39:17.028 --> 00:39:19.668 شوهرت به شما دو تا شک کرده بود؟ 00:39:20.769 --> 00:39:22.398 شوهرم حس حسادت شدیدی داشت 00:39:22.898 --> 00:39:25.039 به همه ی مردایی که میدیدم همین حس رو داشت 00:39:26.438 --> 00:39:29.139 نمیتونستم به جز رستوران و کلیسا ...که یکشنبه ها میرفتم 00:39:29.979 --> 00:39:31.938 جای دیگه ای برم 00:39:32.949 --> 00:39:35.079 فکر کنم فقط هم حس حسادت نبوده 00:39:36.849 --> 00:39:39.488 ...رمانی که آقای جانگ قبل از گم شدنش 00:39:40.418 --> 00:39:42.119 ...قرض گرفته بود 00:39:42.559 --> 00:39:44.258 تو فریزر رستوران تو پیدا شده بود 00:39:44.858 --> 00:39:46.289 "اتاق انتظار" 00:39:47.459 --> 00:39:48.528 ...اسم 00:39:49.329 --> 00:39:50.358 اون کتاب بود 00:39:58.039 --> 00:39:59.238 ("اتاق انتظار") 00:40:07.008 --> 00:40:08.048 این چیه؟ 00:40:10.119 --> 00:40:12.378 حتماً وقتی اومده بود اینجا غذا بخوره جا گذاشتتش 00:40:13.389 --> 00:40:16.019 و منم وقتی ماهی های خال خالی ...رو تو یخچال میذاشتم 00:40:16.588 --> 00:40:18.289 اشتباهی گذاشتمش اونجا 00:40:22.028 --> 00:40:25.429 ولی ظاهراً هیچ ماهی خال خالی ای اونجا نبود 00:40:29.338 --> 00:40:30.898 ...حالا باید 00:40:31.599 --> 00:40:32.869 جانگ میونگ هون رو پیدا کنیم 00:40:33.608 --> 00:40:35.068 چه مُرده، چه زنده 00:40:44.278 --> 00:40:46.889 دوستش داشتم 00:40:48.889 --> 00:40:50.789 (کلیسای جونگجین) 00:40:54.358 --> 00:40:55.358 بفرما 00:40:55.358 --> 00:40:56.628 ("لبخند برای من") 00:40:57.559 --> 00:40:59.269 ...نمیتونستم برم کتاب فروشی 00:40:59.269 --> 00:41:00.528 به خاطر شوهرم 00:41:01.199 --> 00:41:03.668 ولی اون هر هفته بهم کتاب قرض میداد 00:41:04.369 --> 00:41:07.438 حتی بعد از کلیسا برام قهوه خرید 00:41:08.809 --> 00:41:09.979 اگرچه کوتاه بود 00:41:09.979 --> 00:41:11.639 وقتی باهاش حرف میزدم 00:41:13.349 --> 00:41:15.249 زمان خیلی سریع میگذشت 00:41:16.418 --> 00:41:19.648 آخرین بار کی آقای جانگ رو دیدین؟ 00:41:21.088 --> 00:41:22.318 یکشنبه شب 00:41:25.488 --> 00:41:27.459 ...امروز باید 00:41:28.389 --> 00:41:30.028 تصمیمت رو بگیری 00:41:31.858 --> 00:41:32.898 میگیرم 00:41:34.298 --> 00:41:35.528 ...اون اولین بار بود که تو زندگیم 00:41:36.238 --> 00:41:38.738 جرئت پیدا کرده بودم 00:41:44.838 --> 00:41:46.148 ...آقای جانگ و من 00:41:46.749 --> 00:41:48.909 میخواستیم فرار کنیم 00:42:09.639 --> 00:42:11.099 آخرین بار بود؟ 00:42:12.568 --> 00:42:13.568 آره 00:42:27.849 --> 00:42:29.918 خون آقای جانگ که پیدا شده بود 00:42:30.358 --> 00:42:32.789 این به قتل اشاره میکرد 00:42:33.059 --> 00:42:34.628 پس چرا نتونستید نتیجه گیری کنید؟ 00:42:34.929 --> 00:42:36.499 ...نتونستیم بدنش رو پیدا کنیم 00:42:37.459 --> 00:42:38.499 هیچ جا 00:42:39.929 --> 00:42:41.329 چی شده؟ شما کی هستین؟ 00:42:41.329 --> 00:42:42.699 اینجا رو بگردین 00:42:42.699 --> 00:42:43.699 چشم، قربان 00:42:46.938 --> 00:42:47.938 هی 00:42:51.909 --> 00:42:52.909 وای خدا 00:43:07.289 --> 00:43:08.559 دستشویی رو بگردین 00:43:09.298 --> 00:43:10.459 این اتاق هم بگردین 00:43:23.809 --> 00:43:24.909 بدون جسد 00:43:24.909 --> 00:43:27.108 نمیشه دیگه تحقیقات رو ادامه داد 00:43:27.409 --> 00:43:30.019 فقط با دو تا لکه خون هم که نمیشه گفت قتله 00:43:31.378 --> 00:43:35.289 هر چی یادم بود رو بهتون گفتم 00:43:35.289 --> 00:43:37.389 و شماره تو رو هم تو اسپم سیو کردم 00:43:37.619 --> 00:43:38.718 میدونستم 00:43:39.088 --> 00:43:40.289 هیچوقت جواب تماس هامو نمیدی 00:43:40.559 --> 00:43:43.559 به خاطر کمک تو این پرونده زیاد جوگیر نشو حالا 00:43:46.628 --> 00:43:47.628 من رفتم 00:43:52.099 --> 00:43:54.008 آجوما مزاحمی چیزی هستی؟ 00:43:54.309 --> 00:43:56.309 چرا اونهمه پیام براش فرستادی؟ 00:43:59.548 --> 00:44:01.849 اوضاع بعد از مریضی پدرم بهم ریخته بود 00:44:02.579 --> 00:44:04.249 اگه به خاطر تو نبود 00:44:04.249 --> 00:44:05.918 نمیتونستم تحملش کنم 00:44:07.688 --> 00:44:09.318 من که کاری نکردم 00:44:12.959 --> 00:44:15.329 میتونی به شرکت حقوقی ها و جونگ برگردی 00:44:15.329 --> 00:44:17.028 بقیه ی وُکلا هم همینطور 00:44:17.758 --> 00:44:20.668 مشکل ورودی دانشگاه بچه هام چی پس؟ 00:44:22.499 --> 00:44:24.298 مگه همچین چیزی هم بود؟ 00:44:25.639 --> 00:44:27.668 تا حالا به گوشم نخورده بود 00:44:32.179 --> 00:44:33.778 به شرکت حقوقی ها و جونگ برمیگردم 00:44:35.148 --> 00:44:38.179 ولی چرا این کار رو می کنید؟ 00:44:38.749 --> 00:44:40.718 قبلاً بهم گفته بودین برم یه شرکت حقوقی دیگه 00:44:41.988 --> 00:44:44.088 هیچ شرکت حقوقی ای به خوبی ها و جونگ نیست 00:44:51.459 --> 00:44:52.568 هی یون 00:45:00.068 --> 00:45:01.139 ...تا وقتی جرئتش رو دارم 00:45:01.139 --> 00:45:02.238 باید اینو بدم بهت 00:45:11.818 --> 00:45:13.718 این حلقه ی مادرمه 00:45:28.298 --> 00:45:29.798 شرکت حقوقی ها و جونگ 00:45:29.822 --> 00:45:49.822 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:37.599 --> 00:46:38.639 کجا دارن میرن؟ 00:46:39.269 --> 00:46:40.409 دنبال من میگشت 00:46:40.409 --> 00:46:42.309 آره، اومده بود اینجا دنبال تو 00:46:42.809 --> 00:46:44.309 در مورد تو سوال پرسید 00:46:44.309 --> 00:46:46.409 و یکم به نظر عجیب میومد 00:46:52.588 --> 00:46:54.218 اومدی اینجا کیو ببینی؟ 00:46:54.588 --> 00:46:56.159 میدونم دنبال چیزی میگردی 00:46:56.159 --> 00:46:57.619 درسته؟ 00:46:57.959 --> 00:46:59.488 دنبال چی ام؟ 00:47:06.499 --> 00:47:08.468 ها وان سونگ همه جا بود 00:47:09.338 --> 00:47:11.398 سئو هیون سو، منشی کیم 00:47:11.398 --> 00:47:13.209 ها جی سونگ،یو سول اوک 00:47:18.409 --> 00:47:19.479 آره 00:47:20.209 --> 00:47:21.309 ...روز یکشنبه 00:47:22.548 --> 00:47:23.718 گُم شده بود 00:47:25.479 --> 00:47:28.749 ...اگه اینطور باشه، جانگ میونگ هون 00:47:32.688 --> 00:47:33.729 درسته 00:47:34.758 --> 00:47:35.829 خودشه 00:47:44.269 --> 00:47:45.838 چرا این وقت صبح بهم زنگ زدی؟ 00:47:46.039 --> 00:47:49.278 آقای جانگ فقط شنبه ها پیداش میشده 00:47:50.438 --> 00:47:53.349 خانومه که تو خونه بغلی بوده نمیتونسته صورتش رو واضح ببینه 00:47:53.349 --> 00:47:54.749 فقط حدس زده 00:47:55.749 --> 00:47:59.148 تو سپیده دم اون مرد با یه چمدون بزرگ اومد بیرون 00:47:59.249 --> 00:48:01.818 فکر کردم میره مسافرت 00:48:01.818 --> 00:48:03.559 ...کارکنان اداره ی نیروی انسانی 00:48:03.559 --> 00:48:05.218 فقط دسته کلیدش رو دیدن 00:48:05.218 --> 00:48:06.858 به خاطر همین دیدم که در اداره بازه 00:48:06.858 --> 00:48:08.528 رفتم ببینم دزدی نشده باشه 00:48:08.528 --> 00:48:11.599 بعد از اینکه دسته کلیدش رو دیدم یکم خیالم راحت شد 00:48:11.599 --> 00:48:14.298 کی یونگ ساب آخرین کِسی بوده که دیده تش 00:48:14.699 --> 00:48:16.238 شبی که گم شده بود 00:48:16.238 --> 00:48:17.838 تقریباً دور و ور ساعت 9 شب 00:48:17.838 --> 00:48:19.709 دیدمش که داره میره خونه 00:48:20.039 --> 00:48:22.639 بعدش آقای جانگ گم شده بود 00:48:24.238 --> 00:48:25.539 ...یکشنبه 00:48:27.878 --> 00:48:30.949 پس لی هیون سوک ممکنه آخرین کسی بوده که دیده تش 00:48:30.949 --> 00:48:31.949 چی؟ 00:48:33.918 --> 00:48:35.418 بیخیال. خب معلومه دیگه 00:48:38.088 --> 00:48:39.289 ...یواشکی 00:48:39.758 --> 00:48:42.258 تمام شب رو نگاه میکردم 00:48:47.599 --> 00:48:48.999 از کجا فهمیدی؟ 00:48:49.468 --> 00:48:50.568 حس ششم؟ 00:48:53.968 --> 00:48:55.668 ...قول دادن که روی زندگیشون ریسک کنن 00:48:55.668 --> 00:48:57.139 و با هم فرار کنن، ولی اون نتونست 00:48:57.139 --> 00:48:59.139 تو اگه جای اون بودی میرفتی خونه؟ 00:48:59.778 --> 00:49:01.048 نمیرفتم؟ 00:49:02.508 --> 00:49:04.418 نخواستم برم اذیتش کنم 00:49:05.479 --> 00:49:07.648 ...چون نگران این بودم که شوهرم باز کتکش بزنه 00:49:07.648 --> 00:49:09.289 رفتم اونجا 00:49:32.409 --> 00:49:34.409 ...فقط میخواستم ببینم 00:49:37.449 --> 00:49:40.688 که جدی بوده یا نه 00:49:41.289 --> 00:49:42.519 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:49:42.519 --> 00:49:44.519 حداقل میخواستم اینو بدونم 00:49:46.789 --> 00:49:47.889 ...ولی 00:49:48.889 --> 00:49:50.858 تمام شب رو از خونه بیرون نیومد 00:49:50.999 --> 00:49:52.568 جواب تماس هامم نداد 00:49:53.398 --> 00:49:54.599 تو سپیده دم 00:49:55.028 --> 00:49:57.869 یکی دیده که رفته بیرون 00:49:59.309 --> 00:50:03.179 اون مرد تو سپیده دم با یه چمدون بزرگ اومد بیرون 00:50:03.508 --> 00:50:05.008 یه چیز سنگینی لابد تو اون چمدون بوده 00:50:05.008 --> 00:50:07.548 چون حسابی درگیر جا به جاییش بود 00:50:08.648 --> 00:50:10.148 کی بود؟ 00:50:11.378 --> 00:50:14.019 تاریک بود، نتونستم واضح ببینم 00:50:14.718 --> 00:50:17.588 ولی جانگ میونگ هون نبود 00:50:18.358 --> 00:50:21.159 ...غیرممکنه نشناسمش 00:50:22.088 --> 00:50:25.298 چون تمام شب رو منتظرش بودم 00:50:25.659 --> 00:50:26.668 درسته 00:50:27.028 --> 00:50:28.128 احیاناً 00:50:29.869 --> 00:50:33.209 به قدری بزرگ بود که بشه جسد رو گذاشت توش؟ 00:50:39.949 --> 00:50:40.979 بود 00:51:05.099 --> 00:51:07.269 (جونگجین-گو) 00:51:09.338 --> 00:51:10.938 کارآگاه وو داره حرکت میکنه 00:51:11.008 --> 00:51:12.878 اداره ی پلیس جونگجین رو ترک کرد 00:51:16.318 --> 00:51:18.079 (سئول، منطقه گیونگی) 00:51:20.648 --> 00:51:22.559 انگار داره میره بیرون از شهر 00:51:23.818 --> 00:51:25.258 پیغام از طرف منشی کیم 00:51:25.258 --> 00:51:27.528 آدری دانسورو 74 00:51:27.528 --> 00:51:29.398 دونگپيونگ گون، توي منطقه گيونگي، هواسونگ 00:51:29.599 --> 00:51:31.199 محل تیراندازیه 00:51:32.159 --> 00:51:34.929 چرا منشی کیم اونجا میخواد منو ببینه؟ 00:51:35.938 --> 00:51:38.499 شماره 7. با تاکسی بياين 00:51:38.668 --> 00:51:40.608 شماره ی هفت چیه؟ 00:52:07.499 --> 00:52:09.639 (هواسونگ) 00:52:34.258 --> 00:52:35.729 لطفاً برید به نزدیک ترین محل تیراندازی 00:52:40.568 --> 00:52:42.028 پس برم هواسونگ؟ 00:52:42.738 --> 00:52:43.838 کجای هواسونگ؟ 00:52:43.838 --> 00:52:45.269 پارکینگه 00:52:45.539 --> 00:52:47.108 یعنی اینکه ماشینش رو عوض کرده 00:52:47.108 --> 00:52:48.508 پیاده شده 00:52:48.508 --> 00:52:50.778 بهت گفتم که بذار زیر کفشش یا یه همچین چیزی 00:52:50.778 --> 00:52:52.278 کاآگاه وو که مثل من نیست 00:52:52.278 --> 00:52:54.409 یه عالمه کفش داره پس نمیتونم همچین کاری بکنم 00:52:54.409 --> 00:52:56.349 با دوربین های امنیتی منطقه پیش میرم 00:52:56.349 --> 00:52:57.519 حالا زود حرکت کن 00:52:57.519 --> 00:52:59.119 ولی مقصد ندارم 00:53:00.548 --> 00:53:02.588 عجب آینه ی دقی هست - بازرس ها - 00:53:09.159 --> 00:53:11.358 آجوما، وقت ندارم 00:53:11.358 --> 00:53:12.599 سرم شلوغه 00:53:12.599 --> 00:53:14.699 اونقدرا که به نظر میاد سنگین نیستم 00:53:14.699 --> 00:53:17.499 ماشین به خاطر من سرعتش کم نمیشه 00:53:17.499 --> 00:53:18.869 چی میگی؟ 00:53:31.048 --> 00:53:34.048 منشی کیم رو پیدا کردی، مگه نه 00:53:36.019 --> 00:53:37.258 از کجا فهمیدی؟ 00:53:40.128 --> 00:53:42.329 ...کارت رو به اداره ی پلیس جونگجین منتقل کردی 00:53:43.199 --> 00:53:44.999 به خاطر رئیس شین 00:53:46.128 --> 00:53:48.269 که در مورد منشی کیم بفهمی 00:53:49.068 --> 00:53:51.438 شنیدم اونجا خیلی پرونده هست 00:53:52.769 --> 00:53:54.108 وقتی اونجایی 00:53:54.108 --> 00:53:55.909 منم به اداره ی پلیس جونگجین پیشنهاد کن 00:53:56.608 --> 00:53:57.608 ...و 00:53:57.709 --> 00:54:00.778 ...و خیلی ضایع بود که میخواستی 00:54:00.778 --> 00:54:02.278 با رئیس شین دوست بشی 00:54:02.778 --> 00:54:03.949 ...لطفاً بهش بگو 00:54:04.449 --> 00:54:07.019 که اینو از صمیم قلب براش فرستادم 00:54:07.389 --> 00:54:08.389 رئیس شین 00:54:09.789 --> 00:54:10.789 امیدوارم همه چیز خوب پیش بره 00:54:11.659 --> 00:54:14.528 لطفاً یادتون باشه که همیشه هواتونو دارم 00:54:14.528 --> 00:54:16.398 دنبال منشی کیم میگشتی؟ 00:54:17.258 --> 00:54:20.468 ...تعجبی هم نداره که 00:54:20.468 --> 00:54:22.639 هر وقت یه تماس دریافت میکردی زود جیم میشدی 00:54:23.168 --> 00:54:24.168 بله، هیونگ 00:54:24.838 --> 00:54:26.039 دارم برمیگردم 00:54:27.209 --> 00:54:28.608 کیه؟ 00:54:29.679 --> 00:54:31.508 چرا ازم قایمش میکنی؟ 00:54:31.878 --> 00:54:33.378 بهم اعتماد نداری؟ 00:54:35.548 --> 00:54:36.548 آجوما 00:54:40.048 --> 00:54:42.389 ...بازرس ها، مجرم واقعی 00:54:42.918 --> 00:54:44.959 هوم. ندارم 00:54:49.959 --> 00:54:52.528 مامان، نه 00:54:52.528 --> 00:54:53.929 مهم نیست بهم اعتماد کنی یا نه 00:54:54.398 --> 00:54:55.898 ...حقیقت رو 00:54:56.269 --> 00:54:57.798 در مورد پرونده ی پدر و مادرم میفهمم 00:54:58.369 --> 00:54:59.809 که خودکشی نکردن 00:55:00.338 --> 00:55:03.278 ...منم همونقدر که تو 00:55:03.639 --> 00:55:05.878 تو دنبال سئو هیون سو گشتی منتظر حقیقتم 00:55:09.349 --> 00:55:10.349 هیون سو 00:55:11.679 --> 00:55:13.289 بهت گفتم که پیدات می کنم 00:55:15.648 --> 00:55:17.519 که بدون پیدا کردنت نمیمیرم 00:55:23.258 --> 00:55:24.599 آجوما، خیلی خطرناکه 00:55:25.599 --> 00:55:27.199 به خاطر همین باید با هم انجامش بدیم 00:55:28.668 --> 00:55:29.798 چون خطرناکه 00:55:30.438 --> 00:55:33.238 یادت نیست چی بهم گفتی؟ 00:55:34.008 --> 00:55:35.068 خیلی خطرناکه 00:55:35.468 --> 00:55:36.639 مجرم رو پیدا می کنم 00:55:37.639 --> 00:55:39.349 چرا؟ خیلی خطرناکه 00:55:39.378 --> 00:55:41.048 به تو ربطی نداره 00:55:41.048 --> 00:55:42.449 اگه خودم پیداش کنم حس بهتری دارم 00:55:42.449 --> 00:55:43.778 ...نمیخوام نگرانت باشم 00:55:44.119 --> 00:55:45.579 وقتی داری رو اون زمینه کار می کنی 00:55:45.889 --> 00:55:48.488 منم نمیخوام تو به خاطر من صدمه ببینی 00:55:56.398 --> 00:55:58.128 اصلاً مگه میتونم قانعت کنم؟ 00:55:58.628 --> 00:56:00.499 همیشه گولم رو خوردی 00:56:01.699 --> 00:56:04.369 نکن. مسخره بازی درنیار 00:56:06.139 --> 00:56:07.139 ما همکارای افتضاحی هستیم 00:56:15.778 --> 00:56:17.148 چرا نریم یه چیزی بخوریم؟ 00:56:17.519 --> 00:56:18.979 فکر کردم عجله داریم 00:56:19.119 --> 00:56:20.418 عجله نداریم 00:56:20.418 --> 00:56:22.519 یکی گفت منشی کیم رو رفتن ببینن 00:56:22.959 --> 00:56:24.188 به خاطر همین میخواستم حرفاشون رو بشنوم 00:56:24.188 --> 00:56:26.289 پس برم یه چیز ساده بخرم بیام؟ 00:56:26.929 --> 00:56:30.229 آره، سیب زمینی کبابی با کَره خوبه 00:56:30.229 --> 00:56:31.358 بخرم؟ 00:56:31.358 --> 00:56:32.628 آره - میرم بخرم بیام - 00:56:54.588 --> 00:56:55.588 چی شد؟ 00:56:56.988 --> 00:56:58.059 مگه اینجا پارک نکرده بود؟ 00:56:58.889 --> 00:56:59.959 کجا رفت؟ 00:57:02.829 --> 00:57:04.358 !بازرس ها 00:57:08.028 --> 00:57:10.668 آجوما اون سیب زمینی ها رو بخور و منتظرم باش 00:57:10.668 --> 00:57:11.668 زودی برمیگردم 00:57:31.718 --> 00:57:34.329 (محل تیراندازی) 00:57:45.838 --> 00:57:47.139 شماره ی هفت 00:58:46.499 --> 00:58:47.528 کارآگاه وو 00:58:49.968 --> 00:58:51.068 ...از کجا فهمیدی که من 00:58:51.068 --> 00:58:52.139 باید بریم 00:58:55.269 --> 00:58:56.278 باشه 00:59:09.889 --> 00:59:13.088 بهم گفتی اینجا منتظر بمونم 00:59:13.088 --> 00:59:14.628 یه کار اورژانسی پیش اومد. بعداً بهت زنگ میزنم 00:59:15.258 --> 00:59:16.329 بازرس ها 00:59:16.798 --> 00:59:17.798 بازرس ها 00:59:18.128 --> 00:59:19.128 ...بازرس 00:59:23.468 --> 00:59:25.699 بهم گفت یه راه برگشت به خونه پیدا کنم؟ 00:59:26.168 --> 00:59:27.869 چطور میتونم برگردم؟ 00:59:29.068 --> 00:59:30.079 راه برم؟ 00:59:32.709 --> 00:59:34.179 قبلاً حتی بهم اجازه نمی داد سوار ...تاکسی بشم 00:59:34.179 --> 00:59:35.508 چون خطرناکه 00:59:40.648 --> 00:59:43.918 باید برم به خیلی کارا برسم 00:59:58.099 --> 00:59:59.099 خوبی؟ 00:59:59.199 --> 01:00:00.438 یه بیمارستان همین نزدیکیا هست 01:00:00.438 --> 01:00:01.938 چرا اومدی اینجا؟ 01:00:02.309 --> 01:00:03.579 من تو یه خانواده ی پولدار بدنیا اومدم 01:00:03.579 --> 01:00:05.838 به خاطر همین سرگرمی هام گلف و اسب سواری و اینجور چیزاست 01:00:07.148 --> 01:00:08.648 نمایش تماشا کردن چی؟ 01:00:08.849 --> 01:00:10.949 تو تئاتر دلقک چکار می کردی؟ 01:00:11.479 --> 01:00:13.019 اومده بودی سئو هیون سو رو پیدا کنی؟ 01:00:14.389 --> 01:00:15.718 ...پس چرا 01:00:15.718 --> 01:00:17.588 اومده بودی محل تیراندازی؟ دنبال کی بودی؟ 01:00:17.588 --> 01:00:19.659 مردم اونجا نمیرن که تیراندازی کنن؟ 01:00:19.659 --> 01:00:20.858 منم رفتم تیراندازی 01:00:20.858 --> 01:00:22.059 پس فقط باید همون کار رو میکردی 01:00:22.059 --> 01:00:23.298 حالا چرا گلوله خوردی؟ 01:00:23.298 --> 01:00:25.298 اینو نباید از کسی که گلوله خورده بپرسی 01:00:25.298 --> 01:00:26.668 از تیرانداز باید بپرسی 01:00:26.668 --> 01:00:27.769 ولش کن 01:00:27.769 --> 01:00:29.168 وای خدا، دروغگوی ضایع 01:00:29.168 --> 01:00:30.199 به تیپ من نمیخوری 01:00:30.199 --> 01:00:31.199 خوبی؟ 01:00:31.199 --> 01:00:33.438 نمیمیری، صبر کن 01:01:11.039 --> 01:01:12.648 آقا، شما به طرف سئول میرید؟ 01:01:12.648 --> 01:01:13.778 نه، هواسونگ 01:01:13.778 --> 01:01:18.179 (سئول به هواسونگ) 01:01:19.418 --> 01:01:21.949 آقا، باید برم سئول 01:01:21.949 --> 01:01:23.059 صندلی خالی دارید؟ 01:01:23.059 --> 01:01:24.918 ما میریم چونگجو 01:01:25.159 --> 01:01:26.159 میریم شمال 01:01:26.758 --> 01:01:27.889 متاسفم 01:01:30.929 --> 01:01:33.499 بازرس ها، چطور میتونی با من این کار رو بکنی؟ 01:01:35.398 --> 01:01:36.539 خانوم یو؟ 01:01:39.738 --> 01:01:40.809 خانوم جونگ 01:01:41.369 --> 01:01:42.878 چی تو رو اینجا کشونده؟ 01:01:43.778 --> 01:01:45.238 ...دارم میرم سئول 01:01:45.238 --> 01:01:46.849 بعد از خریدن مواد غذایی اورگانیک 01:01:46.949 --> 01:01:49.218 هویج و کدو تنبل شیرین اورگانیک ...یکی از مزرعه های اینجا 01:01:49.218 --> 01:01:50.718 بهترین کیفیت رو دارن 01:01:50.918 --> 01:01:53.449 راستی، تو اینجا چکار می کنی؟ 01:01:54.889 --> 01:01:56.918 بعد از اینکه بهم خیانت شده خیلی عصبانی بودم 01:01:56.918 --> 01:01:58.459 ...و راه برگشتی نداشتم 01:01:58.459 --> 01:02:00.258 به سئول 01:02:00.659 --> 01:02:03.199 ازم میخوای ببرمت سئول؟ 01:02:04.358 --> 01:02:05.459 ممنون 01:02:08.668 --> 01:02:09.668 بیا اینجا 01:02:10.639 --> 01:02:11.639 سوار شو 01:02:11.999 --> 01:02:13.639 سالم و سلامت میبرسونمت سئول 01:02:13.639 --> 01:02:15.209 ممنون، واقعاً که 01:02:15.209 --> 01:02:18.209 واقعاً نمیدونستم چطور باید برم سئول 01:02:18.233 --> 01:02:38.233 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:57.749 --> 01:03:00.449 (متهم لی هیون سوک، همسر کی یونگ ساب) 01:03:00.449 --> 01:03:03.559 (متهم دوم، پارک کیونگ جا، همسر جانگ میونگ هون) 01:03:03.559 --> 01:03:06.659 (متهم سوم، جانگ سه یون، دختر جانگ و پارک) 01:03:06.659 --> 01:03:09.829 (متهم چهارم، کی یونگ ساب، شریک کاری جانگ) 01:03:09.829 --> 01:03:13.398 (متهم اول لی هیون سوک، متهم دوم، پارک کیونگ جا) 01:03:13.398 --> 01:03:16.968 (متهم سوم، جانگ سه یون، متهم چهارم، کی یونگ ساب)