WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:03.024 --> 00:00:11.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.473 --> 00:00:12.533 قسمت 13 00:00:14.044 --> 00:00:16.714 هنوز ازدواج نکردین نه؟ 00:00:17.654 --> 00:00:18.785 ازدواج کردم 00:00:19.884 --> 00:00:21.654 ولی الان جدا شدم 00:00:23.424 --> 00:00:24.595 متاسفم 00:00:25.224 --> 00:00:28.165 تو فکر این بودم که یه آدم خوب و با خدا رو بهتون معرفی کنم 00:00:28.665 --> 00:00:30.535 خوشم نمیاد درگیر عشق و عاشقی بشم 00:00:34.135 --> 00:00:35.774 بدون عشق 00:00:37.035 --> 00:00:40.005 دیگه دلیلی برای زندگی تو این دنیای بی رحم نمیمونه 00:00:42.544 --> 00:00:44.914 یعنی آتیش عشق انقدر تند و تیزه؟ 00:00:45.615 --> 00:00:47.115 تا حالا عاشق نشدین؟ 00:00:48.554 --> 00:00:50.014 ...خیلی مطمئن نیستم 00:00:50.615 --> 00:00:52.154 که بشه اسمشو عشق گذاشت 00:00:54.024 --> 00:00:55.154 ‌...راجع به 00:00:56.154 --> 00:00:57.355 اتفاقی که برای پدر و مادرت افتاد متاسفم 00:00:58.094 --> 00:00:59.925 خیلی دلم میخواست مجرما رو دستگیر کنم 00:01:01.995 --> 00:01:03.094 ولی نتونستم 00:01:05.065 --> 00:01:07.405 غیر ممکنه نفهمی عاشق شدی 00:01:07.834 --> 00:01:09.834 چونکه حس خیلی پرشوریه 00:01:11.905 --> 00:01:14.474 نمیخوام بخاطر من صدمه ببینی 00:01:16.375 --> 00:01:18.244 تنهایی نمیتونی،بیا با هم انجامش بدیم 00:01:18.244 --> 00:01:19.285 با هم پیداش میکنیم 00:01:20.845 --> 00:01:22.414 این رفتارا بهت نمیاد 00:01:22.854 --> 00:01:24.854 تا وقتی که تموم بشه ادامه داره 00:01:26.584 --> 00:01:27.625 بریم 00:01:31.494 --> 00:01:32.524 ...ما 00:01:33.095 --> 00:01:36.334 ...همیشه با همیم و همیشه 00:01:37.035 --> 00:01:38.434 به هم کمک میکنیم 00:01:39.664 --> 00:01:41.735 دوستی اینجوریه 00:01:45.345 --> 00:01:46.444 ...من دوس ندارم 00:01:46.944 --> 00:01:50.845 کسی رو که ازش خوشم‌ میاد منو خیلی خوب بشناسه 00:01:51.485 --> 00:01:52.615 ...اگه عاشق یه نفر باشی 00:01:53.545 --> 00:01:56.184 دلت میخواد حتی از بدترین خصوصیاتشم خبر داشته باشی 00:01:57.184 --> 00:01:59.724 خصوصیات بد هیچکس قشنگ نیس 00:02:04.865 --> 00:02:08.694 (ملکه معماها ۲) 00:02:10.135 --> 00:02:13.765 از اونجایی که تیر خورده پس آدم منشی کیم نیس 00:02:13.765 --> 00:02:16.175 بابت کمک های امروزت ممنون 00:02:17.304 --> 00:02:18.945 ما یه تیمیم،این حرفا رو نداریم که 00:02:19.175 --> 00:02:21.244 باز خداروشکر که آسیب جدی ندیدی 00:02:21.575 --> 00:02:22.915 قیافتُ که دیدم 00:02:23.045 --> 00:02:24.175 فکر کردم داری میمیری 00:02:25.445 --> 00:02:28.184 خیلی آسیب ندیدم،ولی هنوز درد دارم 00:02:28.955 --> 00:02:30.184 گلوله خورد به ران پام 00:02:30.184 --> 00:02:31.385 که دردناک ترین ناحیه س 00:02:31.554 --> 00:02:34.054 که اینطور،بیا اول بریم خونه 00:02:34.524 --> 00:02:36.295 نمیدونم میخواستی کی رو ببینی 00:02:36.795 --> 00:02:38.325 ولی انگار آدم عادی ای نیست 00:02:38.865 --> 00:02:40.624 هیچکدوم از دوربینای امنیتی فیلمشو نگرفته 00:02:41.665 --> 00:02:42.735 بریم 00:02:46.464 --> 00:02:47.874 شماره هفت 00:03:07.024 --> 00:03:09.524 ...اون همه ی دوربینای منطقه ی تیراندازی رو 00:03:09.524 --> 00:03:11.624 از شماره ی هفت به بعد از کار انداخته بوده 00:03:23.534 --> 00:03:24.545 چیه؟ 00:03:24.904 --> 00:03:27.175 ...منو وسط بزرگراه 00:03:27.175 --> 00:03:28.175 قال گذاشتی رفتی 00:03:28.415 --> 00:03:30.985 یجوری میگی حالا مردم فکر میکنن واقعا اینکارو کردم 00:03:31.314 --> 00:03:33.344 من توی استراحتگاه بین راهی پیاده ت کردم 00:03:34.184 --> 00:03:35.554 فرق نداره که 00:03:35.985 --> 00:03:37.015 ای بابا 00:03:38.425 --> 00:03:40.024 چیکار میکنی؟ 00:03:41.225 --> 00:03:43.124 انقدر هی لباسمو نکش 00:03:46.195 --> 00:03:48.735 شرمنده،موقعی که رفتی سیب زمینی بخری 00:03:48.735 --> 00:03:51.004 منشی کیم میخواست فرار کنه 00:03:51.235 --> 00:03:52.865 موقعی که شنیده بود من دارم میام ترس برش داشته بود 00:03:54.205 --> 00:03:55.774 منشی کیمُ دیدی؟ 00:03:56.904 --> 00:03:58.904 نه،یکی دیدتش داره فرار میکنه 00:04:00.575 --> 00:04:02.214 نمیخواد بهونه بیاری 00:04:02.314 --> 00:04:04.445 میدونم داری سعی میکنی بهم دروغ بگی 00:04:04.445 --> 00:04:06.985 من بخوامم نمیتونم بهت دروغ بگم 00:04:11.184 --> 00:04:12.385 ...منشی کیم رو 00:04:13.624 --> 00:04:16.024 دیدیش یا نه؟ 00:04:16.894 --> 00:04:18.264 کارآگاه وو رو دیدم 00:04:18.764 --> 00:04:19.824 چی؟ 00:04:20.494 --> 00:04:21.494 !کارآگاه وو 00:04:24.035 --> 00:04:25.134 ...چجوری 00:04:25.134 --> 00:04:26.264 بریم 00:04:26.605 --> 00:04:28.134 اون میخواست بره منشی کیمُ ببینه 00:04:28.134 --> 00:04:29.405 منم تعقیبش کردم 00:04:29.835 --> 00:04:31.144 ولی منشی کیم اونجا نبود 00:04:31.475 --> 00:04:32.874 ...برای چی کارآگاه وو 00:04:33.475 --> 00:04:35.115 دنبال منشی کیم بود؟ 00:04:36.244 --> 00:04:37.684 نمیدونم،به من که چیزی نمیگه که 00:04:37.684 --> 00:04:38.845 واسه همینم هیچ نظری ندارم 00:04:38.845 --> 00:04:41.415 خب یجوری در بیار! با هم زندگی میکنین که 00:04:41.754 --> 00:04:43.715 من بخاطر تو کلی سختی دارم میکشم 00:04:44.155 --> 00:04:46.155 واسه چی رفتی تو خونه ش برام اتاق گرفتی؟ 00:04:46.624 --> 00:04:47.795 واسش غذا بپز 00:04:47.795 --> 00:04:49.855 خونه ش رو تمیز کن و یجوری ازش حرف بکش 00:04:50.925 --> 00:04:53.324 ...هرچند از اون آدمایی نیستی 00:04:53.324 --> 00:04:55.735 که اینکارا ازت بربیاد خودم باید وارد عمل بشم 00:04:56.165 --> 00:04:57.535 فقط باید ازش بخوام بیاد ...باهام مشروب بخوره 00:04:57.535 --> 00:04:58.905 و با مشروب ترکیبی مستش کنم 00:04:58.905 --> 00:05:00.004 تو چرا؟ 00:05:00.535 --> 00:05:02.105 همخونه ش منم،من باید اینکارو بکنم 00:05:03.304 --> 00:05:04.545 خب پس بکن 00:05:06.405 --> 00:05:07.444 راستی 00:05:07.444 --> 00:05:10.045 ...منحرفایی که این اطراف بودن 00:05:10.045 --> 00:05:11.115 رفتن 00:05:11.944 --> 00:05:13.014 این چندوقته خبری نبوده ازشون 00:05:13.014 --> 00:05:14.085 هوا واسشون خیلی سرده که بخوان بیان بیرون 00:05:14.085 --> 00:05:15.314 بالاخره اونا هم آدمن 00:05:15.384 --> 00:05:16.884 ...وقتی هوا گرم تر شد 00:05:24.025 --> 00:05:26.165 شکوفه های گیلاس باید کامل شکوفه بدن 00:05:26.394 --> 00:05:28.335 ...بعدش اونا 00:05:29.694 --> 00:05:30.835 واقعا؟ 00:05:32.835 --> 00:05:33.905 عجیبه 00:05:43.415 --> 00:05:44.944 (ایستگاه پلیس جونگجین) 00:05:51.384 --> 00:05:52.525 فرمانده که 00:05:52.655 --> 00:05:53.785 خانم یو 00:05:54.795 --> 00:05:56.454 چی شده؟ 00:05:58.124 --> 00:05:59.665 ...میبینم که با اینکه افسر ارشد 00:05:59.665 --> 00:06:01.095 این ایستگاهین زود اومدین سرکار 00:06:02.934 --> 00:06:05.365 اینجوری نکن دیگه 00:06:05.365 --> 00:06:06.804 جواب تلفنامو ندادین 00:06:06.804 --> 00:06:09.934 گفتم که شمارتو بلاک کردم که 00:06:10.335 --> 00:06:11.874 این کارت افتادن دنبال منه 00:06:12.244 --> 00:06:13.804 فقط یه دقیقه وقتتونُ میگیرم 00:06:15.975 --> 00:06:18.985 فرمانده که 00:06:20.144 --> 00:06:22.155 !من خیلی سرم شلوغه 00:06:33.365 --> 00:06:34.494 ...لی هیون سوک 00:06:35.634 --> 00:06:37.905 تا صبح اون خونه رو داشته می پاییده 00:06:38.865 --> 00:06:41.475 ولی جانگ میونگ هون اصلا بیرون نیومده بوده 00:06:41.934 --> 00:06:43.934 اون جانگ میونگ هون نبود 00:06:44.644 --> 00:06:47.504 اگه بود میشناختمش 00:06:48.314 --> 00:06:51.444 چون کل شب رو من منتظرش موندم 00:06:51.715 --> 00:06:54.285 بیست و یکم مارس ساعت ۴:۳۰ صبح ...یه نفر دیدتش 00:06:54.855 --> 00:06:58.124 که‌ با یه چمدون بزرگ از خونه میاد بیرون 00:06:59.355 --> 00:07:01.225 صورتش دیده نشده که 00:07:01.425 --> 00:07:02.624 این فقط یه حدسه 00:07:03.054 --> 00:07:05.564 کلیدش که اینجا دیده شده بود چی؟ 00:07:05.764 --> 00:07:09.764 کلیدشُ دیدن،خود جانگ میونگ هونُ ندیدن که 00:07:10.934 --> 00:07:12.934 عجیبه،پس کی بوده؟ 00:07:13.105 --> 00:07:14.804 جانگ میونگ هون که نبوده 00:07:15.704 --> 00:07:17.374 ...ولی اون با یه چمدون بزرگ و سنگین 00:07:18.405 --> 00:07:21.814 از خونه اومده بوده بیرون 00:07:27.384 --> 00:07:28.485 اون قاتل بوده 00:07:31.124 --> 00:07:33.954 اون گفتش که یه چمدون بزرگ بوده 00:07:34.494 --> 00:07:35.855 ...انقدر بزرگ بوده که 00:07:36.355 --> 00:07:37.965 یه جنازه توش جا بشه 00:07:40.865 --> 00:07:43.235 جنازه؟- ...ممکنه دفتر- 00:07:43.564 --> 00:07:44.835 ...منبع انسانی رو با 00:07:44.835 --> 00:07:47.105 پودر سیمان یا زباله های ساختمانی کثیف کرده باشن 00:07:47.804 --> 00:07:50.735 پنهون کردن جسد اونجا کار سختی نیس 00:07:52.304 --> 00:07:55.574 واقعا قدرت تخیل خیلی خوبی داری 00:07:56.775 --> 00:07:59.415 ...موقعی که داشتیم اینجا رو میگشتیم 00:08:00.085 --> 00:08:01.684 اون چمدونُ اینجا پیدا کردیم 00:08:14.595 --> 00:08:17.605 هیچ لکه ی خونی روی چمدون نبود 00:08:21.235 --> 00:08:22.605 اثر انگشت چی؟ 00:08:22.605 --> 00:08:23.934 ...کلی اثر انگشت روی هم افتاده بود 00:08:23.934 --> 00:08:25.144 که تشخیص دادنش سخت شده بود 00:08:25.704 --> 00:08:27.915 همه جا رو گشتین 00:08:28.244 --> 00:08:30.045 درسته؟ 00:08:31.514 --> 00:08:32.814 هیچی پیدا نکردیم 00:08:33.615 --> 00:08:37.014 تو این هفت سال تکنولوژی کلی پیشرفت کرده 00:08:37.014 --> 00:08:39.485 باید دوباره بگردین،این دفعه حتما یه چیزی پیدا میکنین 00:08:39.754 --> 00:08:41.695 ...فکر میکنی بدون مجوز 00:08:41.695 --> 00:08:42.794 امکانش هست؟ 00:08:43.225 --> 00:08:44.494 ...ما هفت سال پیش حتی بعد از 00:08:44.494 --> 00:08:45.725 کلی تحقیق هیچی پیدا نکردیم 00:08:45.725 --> 00:08:47.524 مردم اعتراض و شکایت کردن 00:08:48.994 --> 00:08:51.164 اصلا سخت نیس 00:08:51.534 --> 00:08:53.935 کی یونگ ساب الان بازداشته 00:08:54.374 --> 00:08:56.105 به جرم خشونت دستگیرش کردن 00:08:56.575 --> 00:08:58.605 اینجا میتونه صحنه ی جرم باشه 00:08:59.544 --> 00:09:00.705 ما باید اینجا رو بگردیم 00:09:03.244 --> 00:09:06.985 از آقای هوانگ میخوام بیاد اثر انگشت ها رو برداره 00:09:13.384 --> 00:09:15.024 آقای هوانگ 00:09:15.695 --> 00:09:16.754 شما؟ 00:09:17.225 --> 00:09:18.465 منم 00:09:19.794 --> 00:09:20.935 ...تو یکی از همونایی هستی 00:09:20.935 --> 00:09:22.134 که چراغ قوه مو دزدید 00:09:22.134 --> 00:09:24.534 تو یو سول اوکی،همون دستیار اجرایی 00:09:25.365 --> 00:09:26.565 ...یه مدت سر و کله ت تو آزمایشگاه 00:09:26.565 --> 00:09:27.605 پیدا نشه 00:09:27.805 --> 00:09:29.274 اینو واسه امنیت خودت میگم 00:09:29.674 --> 00:09:31.274 ...چند وقت پیش پاسبان شین اومده بود 00:09:31.274 --> 00:09:32.674 و نابود شد رفت 00:09:45.654 --> 00:09:46.654 بفرمایین 00:09:47.055 --> 00:09:49.325 با مجله ی " ساینس تایمز" مصاحبه کرده بودین 00:09:49.455 --> 00:09:50.924 ...انقدر از دیدنش خوشحال شده بودم 00:09:50.924 --> 00:09:52.424 که به محض اینکه منتشر شد خریدمش 00:09:52.794 --> 00:09:56.294 تو عکس فوق العاده افتادین 00:09:57.264 --> 00:09:59.835 از اونی که انتظار داشتم زودتر چاپ شده 00:10:00.605 --> 00:10:02.634 اگه سرتون شلوغه بعدا مزاحم میشم 00:10:02.705 --> 00:10:03.735 صبر کن 00:10:11.845 --> 00:10:13.044 (ورود ممنوع) 00:10:24.494 --> 00:10:26.924 گفتی تو عکس چجوری افتادم؟ 00:10:26.924 --> 00:10:28.095 آقای هوانگ 00:10:28.465 --> 00:10:30.034 ...شما میتونین لکه ی خونی که 00:10:30.034 --> 00:10:31.235 مال هفت سال پیش بوده رو شناسایی کنین؟ 00:10:31.664 --> 00:10:34.935 ...نگو که داری ازم میخوای 00:10:34.935 --> 00:10:37.305 پرونده ی هفت سال پیش رو شناسایی کنم 00:10:40.004 --> 00:10:41.945 ...شناسایی لکه ی خون هفت سال پیش 00:10:41.945 --> 00:10:43.845 به اون آسونیا هم که میگی نیس 00:10:43.845 --> 00:10:45.115 ...اینو باید بری از 00:10:45.115 --> 00:10:47.654 آقای اوه که متخصص این زمینه س بپرسی 00:10:47.985 --> 00:10:50.154 میدونی که،آقای هوانگ دانای کل نیس که 00:10:51.884 --> 00:10:53.784 واسه همینم همه چی تموم نیس 00:10:53.784 --> 00:10:54.825 صبرکن ببینم 00:10:55.624 --> 00:10:57.624 بنظر میاد سوءتفاهم شده 00:10:58.065 --> 00:11:00.294 چون من تو زمینه های دیگه متخصصم 00:11:00.294 --> 00:11:01.965 ...معنیش این نیس که تو شناسایی 00:11:01.965 --> 00:11:04.164 لکه ی خون آقای اوه از من بهتره که 00:11:24.055 --> 00:11:25.055 کارآگاه وو 00:11:25.754 --> 00:11:27.085 حالتون خوبه؟ 00:11:27.085 --> 00:11:29.424 یا خدا،چی شدین؟ 00:11:29.624 --> 00:11:30.924 یه تصادف کوچیک با ماشین داشته 00:11:31.365 --> 00:11:32.825 اگه یه چند روزی ضد عفونیش کنه 00:11:32.825 --> 00:11:34.164 بانداژش رو عوض کنه خوب میشه 00:11:34.634 --> 00:11:36.095 دکتر گفت عصا لازم نداره 00:11:36.095 --> 00:11:37.705 ولی خودش خیلی اصراررر داشت که استفاده کنه 00:11:38.504 --> 00:11:39.935 دو هفته میشه چند روز؟ 00:11:40.504 --> 00:11:41.835 دو هفته واسه یه تصادف جزئی کافیه دیگه 00:11:42.774 --> 00:11:44.034 کمکتون میکنم من 00:11:44.034 --> 00:11:45.144 میخواین کمکتون کنم؟ 00:11:45.144 --> 00:11:46.544 خودش عصا داره دیگه،کمک نمیخواد که 00:11:47.044 --> 00:11:48.115 خودش میتونه راه بره 00:11:48.115 --> 00:11:49.115 نه،مرسی 00:11:49.445 --> 00:11:50.884 نمیخوام سر این موضوع قشقرق راه بندازم 00:12:00.055 --> 00:12:01.055 آجوما کجاس؟ 00:12:02.424 --> 00:12:04.794 همین یکم پیش با فرمانده که رفت بیرون 00:12:05.124 --> 00:12:06.164 فرمانده که؟ 00:12:07.424 --> 00:12:10.394 این اواخر خیلی با هم جیک تو جیک شدن 00:12:10.595 --> 00:12:12.465 شاید با هم قرار میزارن 00:12:12.465 --> 00:12:13.805 چرت و پرت نگو 00:12:14.735 --> 00:12:16.235 یکم پیش رفته بود پزشکی قانونی 00:12:16.774 --> 00:12:19.075 حالا که هممون اینجاییم بیاین جلسه رو شروع کنیم 00:12:19.674 --> 00:12:20.705 بازرس ها 00:12:22.445 --> 00:12:23.674 کجا رفت؟ 00:12:23.674 --> 00:12:24.945 پزشکی قانونی 00:12:29.514 --> 00:12:31.985 خیلی هم بد نیس 00:12:33.355 --> 00:12:37.294 نباید فکمُ یکم تیزتر میکردن؟ 00:12:37.825 --> 00:12:39.424 نتونستن احساسمو درست به تصویر بکشن 00:12:40.065 --> 00:12:41.065 شما چی فکر میکنی؟ 00:12:43.195 --> 00:12:47.134 ...از اینکه نتونستن بینی قلمی شما رو 00:12:47.575 --> 00:12:48.674 بهتر نشون بدن حس خوبی ندارم 00:12:49.935 --> 00:12:52.404 خیلی باهوشی تو کیونگ می 00:12:59.044 --> 00:13:00.215 آجوما تو اینجایی 00:13:00.384 --> 00:13:01.514 همه جا رو دنبالت گشتم من 00:13:02.085 --> 00:13:03.455 بهت گفته بودم اینجا نیای که 00:13:04.225 --> 00:13:05.254 بازرس ها سلام 00:13:06.154 --> 00:13:07.185 اون چیه؟ 00:13:07.185 --> 00:13:09.794 هنوز مجله رو نخوندی؟ 00:13:10.894 --> 00:13:13.424 واسه چی باید بشینم همچین مجله ی چرتی رو بخونم؟ 00:13:13.965 --> 00:13:15.735 صورتتُ خیلی ادیت کردن 00:13:16.065 --> 00:13:17.634 این عکسه یا نقاشی؟ 00:13:19.034 --> 00:13:21.105 عکسه 00:13:21.274 --> 00:13:23.174 !عکس 00:13:27.774 --> 00:13:28.975 ولش کنین 00:13:30.215 --> 00:13:31.784 خوب مهارت داریا 00:13:32.144 --> 00:13:33.514 چجوری راضیش کردی؟ 00:13:33.585 --> 00:13:35.154 کار کیونگ می بود نه من 00:13:35.514 --> 00:13:38.185 قشنگ میتونه خودشو به همه ی شرایط وفق بده 00:13:39.284 --> 00:13:40.284 خیلی باهوشی 00:13:41.124 --> 00:13:43.394 !کیونگ می 00:13:43.394 --> 00:13:44.494 !بلههه 00:13:45.264 --> 00:13:46.294 بریم 00:13:48.494 --> 00:13:51.235 بریم جسدُ پیدا کنیم 00:13:51.335 --> 00:13:52.534 خیلی سر نترسی داری 00:13:53.034 --> 00:13:54.374 از جسد پیدا کردن ‌نمیترسی؟ 00:13:54.374 --> 00:13:57.004 من از اینکه یه وقت نتونیم پیداش کنیم میترسم 00:13:57.475 --> 00:13:58.744 ...باید زودتر پیداش کنیم 00:13:58.744 --> 00:14:00.805 و ناراحتی و رنجششونُ برطرف کنیم 00:14:19.424 --> 00:14:20.565 سلام کیونگ می- سلام- 00:14:20.965 --> 00:14:21.965 سلام 00:14:23.435 --> 00:14:25.164 ...میدونین که لومینول تو تاریکی 00:14:25.164 --> 00:14:28.575 از خودش نور آبی منتشر میکنه دیگه،درسته؟ 00:14:30.034 --> 00:14:31.044 خیله خب 00:14:43.115 --> 00:14:44.455 من هیچی نمیبینم 00:14:45.185 --> 00:14:47.355 بنظر هیچی نیست 00:14:49.524 --> 00:14:50.624 این خوب نیس؟ 00:14:50.924 --> 00:14:52.294 یه اتاق دیگه اون داخل هست 00:15:03.404 --> 00:15:04.475 چی؟- چی؟- 00:15:13.144 --> 00:15:15.784 متاسفانه اینجا یه فاجعه اتفاق افتاده 00:15:16.384 --> 00:15:18.884 ...معمولا واسه تیم پزشکی قانونی 00:15:18.884 --> 00:15:21.355 یه هفته طول میکشه تا هویتش رو پیدا کنن 00:15:22.124 --> 00:15:23.124 اما 00:15:23.494 --> 00:15:25.365 از اونجایی که من یه بازرس نابغه م 00:15:25.365 --> 00:15:26.825 به همین زودی هویتشو پیداش کردم 00:15:26.825 --> 00:15:27.865 پیدا کردین؟ 00:15:27.865 --> 00:15:30.435 نیاز نیست DNA به تست 00:15:30.695 --> 00:15:31.705 چرا؟ 00:15:32.164 --> 00:15:33.235 تو بهمون بگو کیونگ می 00:15:33.404 --> 00:15:34.404 چشم 00:15:35.374 --> 00:15:36.805 گروه خونیش جور در نیومد 00:15:36.805 --> 00:15:38.644 هستش A گروه خونی جانگ میون هون 00:15:38.644 --> 00:15:42.014 ولی همه ی خون هایی که اینجا پیدا شده هستش O گروه خونیشون 00:15:42.014 --> 00:15:43.014 صبرکن 00:15:43.644 --> 00:15:45.244 هستش O گروه خونی لی هیون سوکم 00:15:45.445 --> 00:15:47.244 ...غیر ممکنه همونطور که انتظارشو داشتیم 00:15:47.244 --> 00:15:48.914 لکه ی خون هفت سال پیش رو پیدا کنیم؟ 00:15:49.485 --> 00:15:50.585 !چه حرفا 00:15:50.615 --> 00:15:51.985 حتی اگه مال هفت سال پیشم باشه 00:15:51.985 --> 00:15:54.055 ...این لکه ی خون رو با آخرین 00:15:54.055 --> 00:15:55.754 متدی که من ارائه دادم میشه شناسایی کرد 00:15:55.754 --> 00:15:56.894 اما،همه ی لکه های خون پیدا شده 00:15:56.894 --> 00:15:58.024 هستش O که گروه خونیشون 00:15:58.024 --> 00:15:59.994 همه تازه بودن 00:16:00.325 --> 00:16:01.494 در نتیجه 00:16:01.794 --> 00:16:04.534 هیچ لکه ی خونی از هفت سال پیش باقی نمونده 00:16:04.935 --> 00:16:05.935 ...به 00:16:06.365 --> 00:16:07.365 هیچ وجه 00:16:12.075 --> 00:16:13.075 هان؟ 00:16:14.144 --> 00:16:15.215 عجیبه 00:16:18.544 --> 00:16:21.514 سیمان اینجا رنگش فرق میکنه 00:16:27.225 --> 00:16:30.225 ترکیب سیمان همیشه یکی در نمیاد 00:16:30.725 --> 00:16:32.424 شاید تو یه زمان دیوارُ سیمان نکردن 00:16:32.764 --> 00:16:34.595 این بعدا سیمان شده 00:16:35.764 --> 00:16:38.835 کیونگ می‌، فلز یابُ واسم بیار 00:17:36.194 --> 00:17:37.255 کجا به سلامتی؟ 00:17:39.224 --> 00:17:41.295 ...زنم رفته اعتراف کرده 00:17:41.765 --> 00:17:44.565 که من هیچوقت دست روش بلند نکردم،راضی شدی؟ 00:17:44.565 --> 00:17:45.805 دوباره تهدیدش کردی نه؟ 00:17:48.275 --> 00:17:50.805 تو به جرم قتل جانگ میون هون بازداشتی 00:17:51.444 --> 00:17:52.605 ...ما چاقو و لباس های خونی رو 00:17:52.605 --> 00:17:54.275 تو دفتر منابع انسانی پیدا کردیم 00:17:55.714 --> 00:17:57.684 بنظر نمیاد شوکه شده باشی 00:17:58.515 --> 00:18:00.144 هیچ رازی تا ابد سر به مهر نمیمونه 00:18:00.515 --> 00:18:01.555 بریم 00:18:13.124 --> 00:18:14.124 برای چی کشتیش؟ 00:18:15.434 --> 00:18:16.434 بازرس 00:18:17.394 --> 00:18:18.865 واقعا کار من نبوده 00:18:18.865 --> 00:18:20.404 مدرکش هست 00:18:20.404 --> 00:18:22.434 فکر میکنی تا کی میتونی نقش آدمای بیگناهو بازی کنی؟ 00:18:22.434 --> 00:18:24.444 اینکه من زدمش حقیقت داره 00:18:24.444 --> 00:18:25.904 ولی من نکشتمش 00:18:25.904 --> 00:18:27.505 چاقو و لباساش چی پس؟ 00:18:27.714 --> 00:18:29.545 بنظر میومد چمدون اون باشه 00:18:29.745 --> 00:18:31.384 واسه همین من حتی بهش دستم نزدم 00:18:36.414 --> 00:18:37.954 از خونه فرار کرده؟ 00:18:38.124 --> 00:18:40.085 برای چی همچین چمدون بزرگی رو اینجا گذاشته؟ 00:18:42.525 --> 00:18:44.394 تو دفنش کردی 00:18:46.224 --> 00:18:48.595 من رفته بودم رستورانی که زنم کار میکنه 00:18:49.634 --> 00:18:51.865 و شنیدم که یه بازرس اومده 00:18:52.065 --> 00:18:53.865 گفته که جانگ میون هون گم شده 00:18:54.035 --> 00:18:55.605 ولی مشکوک بود که یه پرونده ی قتل بوده باشه 00:19:02.874 --> 00:19:04.384 ...کلی آدم 00:19:04.845 --> 00:19:06.545 دیدن که من زدمش 00:19:07.914 --> 00:19:09.884 اینکارو کردم چون نمیخواستم بهم مشکوک بشن 00:19:10.355 --> 00:19:11.825 من سابقه دارم 00:19:12.255 --> 00:19:14.954 واسه همینم فکر کردم هیچکس حرفمو باور نمیکنه 00:19:46.355 --> 00:19:49.224 خب،مجرمم که دستگیر شد 00:19:49.795 --> 00:19:52.394 دیگه انقدر هی به من پیام نده باشه یو سول اوک خانم؟ 00:19:53.095 --> 00:19:55.495 تو واحد منم نیا سرک بکش 00:19:55.894 --> 00:19:57.335 دیگه تمومش کن لطفا،التماست میکنم 00:20:14.585 --> 00:20:15.714 عجیبه 00:20:18.424 --> 00:20:20.585 چی عجیبه؟ 00:20:21.194 --> 00:20:22.194 ...فکر نمیکنم 00:20:23.325 --> 00:20:25.194 این آدم مجرم باشه 00:20:35.974 --> 00:20:37.404 اگه کی یونگ ساب مجرمه 00:20:37.404 --> 00:20:39.404 پس جنازه کجاست؟ 00:20:40.914 --> 00:20:42.015 واقعا عجیبه 00:20:42.745 --> 00:20:44.414 برای چی فقط شواهد رو دفن کرده؟ 00:20:44.815 --> 00:20:47.144 احتمالا کی یونگ ساب مجرم نیس 00:20:47.444 --> 00:20:50.154 یعنی داری میگی یه نفر داره اونو گناهکار جلوه میده؟ 00:20:52.384 --> 00:20:53.585 مطمئن نیستم 00:20:54.224 --> 00:20:56.654 پس کی یونگ ساب مجرم هست یا نیست؟ 00:20:58.224 --> 00:20:59.525 یه چیز شیرین میخوام 00:21:00.095 --> 00:21:01.464 بازم میخوای بری جنوا؟ 00:21:01.464 --> 00:21:02.865 بدنم یه چیزی شیرین میطلبه 00:21:03.464 --> 00:21:06.634 نمیشه با چندتا دونه آبنبات بشینی فکر کنی 00:21:09.634 --> 00:21:11.374 هر تیکه ش ۳۷۸۰۰ تومنه آخه (با احتساب دلار جهانگیری ۴۲۰۰ تومن) 00:21:25.085 --> 00:21:26.124 راضی بودین؟ 00:21:32.464 --> 00:21:34.434 گوشیتونُ نمیخواین؟ 00:21:35.734 --> 00:21:36.894 بندازش دور 00:21:38.134 --> 00:21:39.964 ممکنه برام درسر ساز بشه 00:21:48.075 --> 00:21:49.275 کجایی؟ 00:21:49.775 --> 00:21:52.245 اگه بهتون بگم چی میدین بهم 00:21:53.644 --> 00:21:55.115 بالاخره یه چیزم باید به من برسه 00:22:13.704 --> 00:22:14.874 جنوا؟ 00:22:15.204 --> 00:22:18.144 احیانا کسی ازتون کینه ای چیزی داره؟ 00:22:18.204 --> 00:22:19.944 ...تنها کاری که من میکنم درست کردن کیک 00:22:19.944 --> 00:22:21.644 گردوندن اینجاست 00:22:21.644 --> 00:22:23.174 بیشتر از این ‌چیزی نمیدونم من 00:22:24.115 --> 00:22:26.384 هیچوقتم با کسی دعوام نشده تا حالا 00:22:28.184 --> 00:22:31.184 منشی کیم تویی؟ 00:22:35.095 --> 00:22:36.954 یکم شکر وانیلی بریز 00:22:41.164 --> 00:22:42.234 کافیه 00:22:42.335 --> 00:22:43.495 یکمم کره بزن 00:22:52.245 --> 00:22:53.404 چیزی میخوای بگی؟ 00:22:54.845 --> 00:22:57.714 چند روز پیش 00:22:58.285 --> 00:23:00.515 یه پلیسه اومده بود شعبه سوممون 00:23:02.315 --> 00:23:03.954 پلیس؟- همون- 00:23:03.954 --> 00:23:05.355 ...بازرسه و اون آجوما 00:23:05.355 --> 00:23:06.724 که اغب اوقات میان مغازه مون 00:23:07.795 --> 00:23:08.795 برای چی اومده بودن 00:23:09.495 --> 00:23:11.595 راجع به یه حلقه ازم سوال کردن 00:23:13.164 --> 00:23:16.335 اولش،واقعا یادم نمیومد 00:23:16.565 --> 00:23:18.305 ...ولی بعدش نشستم فکر کردم 00:23:18.734 --> 00:23:20.365 ...و فهمیدم اونی که حلقه رو 00:23:20.365 --> 00:23:21.934 گذاشت تو کیک من نبودم 00:23:22.575 --> 00:23:23.704 منظورت چیه؟ 00:23:24.644 --> 00:23:28.775 اون حلقه رو یادتون نمیاد؟ 00:23:29.444 --> 00:23:32.214 خودتون حلقه رو گذاشتینش تو کیک 00:23:39.184 --> 00:23:40.325 خانم جونگ 00:23:40.954 --> 00:23:42.825 یادتون نیست؟ 00:23:51.535 --> 00:23:52.904 ...میشه حلقه رو 00:23:53.964 --> 00:23:55.474 بزاریش تو کیک؟ 00:23:58.874 --> 00:24:01.745 حتما،میارمش براتون- باشه- 00:24:30.005 --> 00:24:32.174 اینو باید ببریش واسه بیرون؟- نه- 00:24:32.174 --> 00:24:34.245 ازم خواست حلقه رو بزارم تو کیک 00:24:34.315 --> 00:24:35.944 فکر کنم میخواد ازش خواستگاری کنه 00:24:36.775 --> 00:24:40.015 ولی جفتشون خیلی مستن 00:24:42.414 --> 00:24:44.924 بیا کیکُ خرابش نکنیم،من خودم میزارمش 00:24:45.025 --> 00:24:46.055 باشه 00:25:09.015 --> 00:25:11.785 فکر کنم دیگه کارمون تموم شده مغازه رو ببندم؟ 00:25:12.045 --> 00:25:13.085 آره 00:25:25.795 --> 00:25:26.825 اینو بگیر 00:25:33.605 --> 00:25:35.805 امروز که آخر برج نیست 00:25:36.035 --> 00:25:37.704 این مدت خیلی تلاش کردی 00:25:37.904 --> 00:25:39.305 ولی دیگه لازم نیس بیای 00:25:40.105 --> 00:25:41.144 جان؟ 00:25:48.255 --> 00:25:51.585 عمرا فکر نمیکردم منشی کیم یه زن باشه 00:25:53.055 --> 00:25:56.025 یا اینکه مرده داره تظاهر میکنه که زنه؟ 00:26:04.765 --> 00:26:06.765 کارآگاه وو از ایستگاه پلیس‌ جونگجین هستم 00:26:07.204 --> 00:26:09.434 ...همه ی سوابق و اطلاعاتی که از 00:26:09.434 --> 00:26:11.904 جونگ هی یئون صاحب شیرینی فروشی ها رو دارین برام بفرستین 00:26:12.805 --> 00:26:13.944 باشه،خیله خب 00:26:32.924 --> 00:26:33.995 خانم جونگ 00:26:35.134 --> 00:26:37.734 خانم یو،خوش اومدی 00:26:43.234 --> 00:26:46.944 اون دختر خانمی که تو شعبه سوم کار میکنه هست؟ 00:26:46.974 --> 00:26:48.974 نه،اخراجش کردم 00:26:49.245 --> 00:26:50.315 چرا؟ 00:26:50.374 --> 00:26:52.484 بنظر میومد خیلی ازش خوشت نمیاد 00:26:52.745 --> 00:26:54.414 بنظر میومد نگرانت میکنه 00:26:57.355 --> 00:26:58.555 شوخی کردم 00:26:58.924 --> 00:27:00.384 دیگه خودش تنهایی از عهده کارا برمیومد 00:27:00.384 --> 00:27:02.454 واسه همینم‌ مسئول شعبه جدیدمون شده 00:27:02.694 --> 00:27:03.694 حالا هرچی 00:27:03.995 --> 00:27:05.495 میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:27:05.664 --> 00:27:06.664 نه 00:27:07.424 --> 00:27:08.765 بازرس ها کجاست؟ 00:27:09.335 --> 00:27:11.035 همیشه با اون میای آخه 00:27:11.664 --> 00:27:13.005 با هم اومدیم 00:27:19.204 --> 00:27:20.575 اون بیرون چیکار داری میکنی؟ 00:27:24.384 --> 00:27:25.714 ...لابد دوس داره 00:27:26.585 --> 00:27:28.285 نمایش ها رو نگاه کنه 00:27:28.714 --> 00:27:30.855 بخاطر اینه که نمایشش خاصه 00:27:31.484 --> 00:27:32.785 خاص؟ 00:27:34.654 --> 00:27:37.255 همیشه وقتی اونُ نشون بده میشینه نگاش میکنه 00:27:37.765 --> 00:27:39.265 تنها هم میره اونجا 00:27:42.095 --> 00:27:43.164 تنها؟ 00:27:46.365 --> 00:27:48.904 تا حالا اون نمایشُ دیدی؟ 00:27:49.275 --> 00:27:51.174 یه حسی بهم دست میده انگار که دارم خاطرات یه نفر دیگه رو میخونم 00:27:51.374 --> 00:27:52.904 واسه همینم نمیخوام ببینمش 00:27:54.144 --> 00:27:58.144 داستان یه نفریه که عشقش رو به یه اتاق اعتراف میکنه 00:28:01.214 --> 00:28:03.015 جون،که داره میره 00:28:03.214 --> 00:28:05.355 اتاق رو با کلمات عاشقانه پر میکنه 00:28:05.884 --> 00:28:07.654 فقط جسممه که اینجا رو ترک میکنه 00:28:08.654 --> 00:28:10.224 روحمو میزارم اینجا بمومه 00:28:11.295 --> 00:28:14.634 مسلما اینو میگم که باعث تنهاییت نشم 00:28:16.095 --> 00:28:17.234 دوستت دارم 00:28:19.105 --> 00:28:20.134 دوستت دارم 00:28:20.565 --> 00:28:22.075 ...اون میخواد مثل هوا 00:28:23.035 --> 00:28:25.505 تو تنهایی معشوقش نزدیکش باشه 00:28:27.045 --> 00:28:28.515 ...جون اتاق رو ترک میکنه 00:28:28.515 --> 00:28:30.414 و بقیه عمرش رو بدون عشق زندگی میکنه 00:28:31.315 --> 00:28:34.855 و اتاقی که لبریز از عشقه منتظر صاحبش میمونه 00:28:36.154 --> 00:28:38.124 پس واسه همینم اسمشو "اتاق انتظار" گذاشتن 00:28:39.085 --> 00:28:41.124 شما دیدیش؟ 00:28:41.555 --> 00:28:42.555 آره 00:28:43.154 --> 00:28:46.095 خیلی غم انگیز بود،کلی گریه کردم 00:28:49.865 --> 00:28:53.134 هوا گرمه امروز،روز خوبیه که منحرفا خودشونُ نشون بدن 00:28:53.865 --> 00:28:55.974 بفرما- چی هست این؟- 00:28:55.974 --> 00:28:57.275 از تو خیابون پیداش کردم 00:28:57.644 --> 00:28:59.404 آشغال دست من نده،چندشه 00:28:59.404 --> 00:29:02.974 برم بگم اینو دزدی ، اینجوری خوبه 00:29:04.115 --> 00:29:05.285 توئم میای باهام؟ 00:29:05.984 --> 00:29:07.045 نه مرسی 00:29:07.484 --> 00:29:08.785 تو که هیچوقت ندیدیش که 00:29:09.954 --> 00:29:11.085 دلم نمیخواد ببینمش 00:29:27.035 --> 00:29:28.174 ...جونگ هی یئون 00:29:28.805 --> 00:29:31.404 مدیر روابط عمومی موسسه ی حقوقی ها و جونگه 00:29:34.245 --> 00:29:35.545 باشه فهمیدم 00:29:35.569 --> 00:29:45.569 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:59.934 --> 00:30:02.374 منشی کیم با رئیس ها و جونگ مراوده داره 00:30:03.335 --> 00:30:06.444 ...واسه چی ها و جونگ پای یه دلال سیاسی 00:30:06.444 --> 00:30:08.474 مثل منشی کیمُ به موسسه خیریه ش باز کرده؟ 00:30:11.884 --> 00:30:13.884 حتما یه خبراییه 00:30:16.285 --> 00:30:17.355 بیا تو 00:30:22.755 --> 00:30:23.825 سلام 00:30:24.595 --> 00:30:25.795 یه اتاق بدون هیچ دکوراسیونی 00:30:25.795 --> 00:30:27.795 کتاب هایی که همه جا پیدا میشه 00:30:27.795 --> 00:30:30.065 مبلمان رو فقط محض استفاده ازش گذاشتن 00:30:30.795 --> 00:30:32.664 کلی عکس هست که باهاش جور در نمیاد 00:30:33.035 --> 00:30:35.605 همه شون راجع به دونگبانه 00:30:35.704 --> 00:30:36.704 بفرمایین بشینین 00:30:43.374 --> 00:30:46.944 وان سونگ بهم گفته بود با هم کار میکنین 00:30:46.944 --> 00:30:49.154 راجع به شما هم زیاد حرف زده بود 00:30:51.085 --> 00:30:53.255 کفش های مشکی،جوراب های سفید 00:30:53.255 --> 00:30:55.694 به مُد اهمیت نمیده و هرچی گیر دستش میاد میپوشه 00:30:55.924 --> 00:30:58.964 اون پیرهنُ یه نفر بهش کادو داده 00:31:00.025 --> 00:31:01.894 اونم هدیه س 00:31:02.495 --> 00:31:03.865 با وسواس و احتیاط اونو میپوشه 00:31:03.865 --> 00:31:05.535 ...آدم معروفی مثل شما 00:31:05.535 --> 00:31:07.734 ...حمايت از بنيادم 00:31:07.734 --> 00:31:09.934 کمک بزرگي واسه ماست 00:31:10.974 --> 00:31:12.174 خيلي مودبه 00:31:12.174 --> 00:31:14.474 ولي طرز حرف زدنش خيلي سرسريه 00:31:14.474 --> 00:31:15.914 اون يه نخبه نمونه ست 00:31:17.275 --> 00:31:18.815 ...خانوم جانگ هي يئون 00:31:18.815 --> 00:31:20.414 رئيس کل اين بنيادن 00:31:21.714 --> 00:31:23.285 تو هي يئون رو ميشناسي؟ 00:31:23.484 --> 00:31:24.785 به اسم کوچيک صداش کرد 00:31:25.285 --> 00:31:26.654 آشناي همن؟ 00:31:27.724 --> 00:31:30.325 يه بار قبلاها يه برخورد کوتاه با هم داشتيم 00:31:30.595 --> 00:31:33.095 ولي من دلم ميخواد بدونم شما از کجا ميشناسينش 00:31:33.265 --> 00:31:36.434 کسب و کارش غيرقانونيه 00:31:37.194 --> 00:31:38.434 ...وقتي قاضي بودم باهاش آشنا شدم 00:31:38.434 --> 00:31:40.204 موقع کار داوطلبانه 00:31:40.865 --> 00:31:42.174 ازش خوشش مياد 00:31:42.575 --> 00:31:45.075 اون به دلايل شخصي پاي منشي کيم رو به اين قضيه وا کرد 00:31:51.444 --> 00:31:54.115 رئيس ها و جونگ، ها جي سونگ 00:31:56.454 --> 00:31:57.924 ...منشي کيم دنبال 00:31:58.424 --> 00:31:59.724 دفتر حقوقي ها و جونگه 00:32:00.585 --> 00:32:03.894 يه قاضي ساده و يه دانش آموز نمونه 00:32:05.025 --> 00:32:07.365 فکر کنم از راه بدر کردنش کار زياد سختي نبوده 00:32:09.394 --> 00:32:12.605 در مورد کارآگاه وو از ایستگاه دونگجين تحقيق کن 00:32:12.934 --> 00:32:15.874 دليلش واسه پيوستن به دونگبان مشکوکه 00:32:18.075 --> 00:32:19.345 لطفا در موردش تحقيق کن 00:32:28.355 --> 00:32:29.454 جن 00:32:30.924 --> 00:32:32.825 تو اين اتاق تنهات ميذارم 00:32:34.025 --> 00:32:35.855 ولي تنها نمي موني 00:32:38.025 --> 00:32:40.025 هر وقت رو اين تخت دراز بکشي 00:32:41.194 --> 00:32:43.065 منم کنارت دراز ميکشم 00:32:44.605 --> 00:32:46.404 فقط جسمم از اينجا بيرون ميره 00:32:47.634 --> 00:32:49.374 خود واقعيم هميشه اينجا ميمونه 00:32:51.575 --> 00:32:53.545 ...قول ميدم اينا رو بهت ميگم که 00:32:55.575 --> 00:32:57.345 احساس تنهايي نکني 00:32:59.545 --> 00:33:00.615 دوستت دارم 00:33:02.815 --> 00:33:03.855 دوستت دارم 00:33:06.454 --> 00:33:07.525 دوستت دارم 00:33:24.374 --> 00:33:26.605 شما دو تا با هم بودين 00:33:36.714 --> 00:33:38.654 ...ميمونم تا ببينم 00:33:38.654 --> 00:33:40.894 اشکالي نداره، من بخاطر اون اومدم اينجا 00:33:40.894 --> 00:33:42.495 حتما خيلي سرت شلوغه، ميتوني بري 00:34:02.015 --> 00:34:04.285 اين جزو نقشه نبودا 00:34:13.055 --> 00:34:15.654 کيونگ مي، فصل هشت پاست 00:34:15.725 --> 00:34:17.294 واسه همين يه چيزي باهاش درست کردم 00:34:18.495 --> 00:34:20.495 ...بهت گفتم 00:34:20.495 --> 00:34:22.435 بيخيال هشت پا شو تو رو خدا 00:34:22.435 --> 00:34:24.805 اين دفعه ديگه مطمئنم خوشت مياد 00:34:27.064 --> 00:34:29.174 باشه، يه هشت پاست ديگه 00:34:29.174 --> 00:34:30.375 اگه زيادي شور بود، ميشورم ميخورمش 00:34:30.375 --> 00:34:31.774 اگه زيادي بيمزه بود، يکم سوياسس ميزنم 00:34:35.245 --> 00:34:36.944 هشت پا کوش؟ 00:34:37.345 --> 00:34:38.384 بفرما 00:34:38.884 --> 00:34:41.515 دسر هشت پا درست کردم 00:34:41.685 --> 00:34:43.615 انتظار اينو نداشتي، مگه نه؟ 00:34:47.595 --> 00:34:49.725 امتحان کن، خوشمزه شده 00:34:50.725 --> 00:34:51.865 دسر هشت پا؟ 00:34:51.865 --> 00:34:55.064 با صدبدبختي هشت پا رو گذاشتم تو ژله 00:34:55.495 --> 00:34:57.865 کيونگ مي، امتحانش کن 00:34:58.004 --> 00:34:59.535 ببرش اونور - امتحانش کن - 00:34:59.535 --> 00:35:01.104 بگيرش اونور - امتحانش کن - 00:35:01.104 --> 00:35:02.205 نه 00:35:03.174 --> 00:35:05.544 ايش، چقدر بدجنسي 00:35:12.814 --> 00:35:13.814 ايناهاش 00:35:29.165 --> 00:35:30.395 همينه 00:35:36.705 --> 00:35:38.944 هي - اومدي - 00:35:38.944 --> 00:35:40.705 هوس کردي دستبند بخوري؟ 00:35:40.705 --> 00:35:41.875 مگه تو پليسي؟ 00:35:41.875 --> 00:35:43.674 واسه همين به تو گفتم بيا اينجا 00:35:53.384 --> 00:35:54.395 الان 00:35:54.455 --> 00:35:57.354 دارم با نامزدم شام ميخورم 00:35:57.694 --> 00:35:58.995 بيرون منتظر ميمونيم 00:36:00.865 --> 00:36:01.964 بفرمايين تو 00:36:06.805 --> 00:36:08.334 مهمون داريم 00:36:08.334 --> 00:36:09.705 ميشه بري نوشيدني بخري؟ 00:36:09.705 --> 00:36:10.705 باشه 00:36:18.584 --> 00:36:19.745 ...هنوز 00:36:20.845 --> 00:36:22.884 بابامو پيدا نکردين؟ 00:36:24.584 --> 00:36:25.884 فکر کنم پيدا کرديم 00:36:26.825 --> 00:36:28.294 کجاست؟ 00:36:29.924 --> 00:36:31.225 اينو ديگه شما بايد بگين 00:36:32.294 --> 00:36:33.325 من؟ 00:36:34.765 --> 00:36:37.234 نميفهمم چي دارين ميگين 00:36:37.495 --> 00:36:38.865 ...شما از رابطه ـش 00:36:39.435 --> 00:36:42.134 با لي هیون سوک خبر داشتين، نه؟ 00:36:43.205 --> 00:36:46.444 آقاي جانگ اونروز از خونه خارج نشد 00:36:47.205 --> 00:36:48.745 ...پس آقاي جانگ 00:36:49.174 --> 00:36:50.314 همينجاست 00:36:50.314 --> 00:36:51.745 کجا؟ 00:36:51.745 --> 00:36:52.785 داخل اين خونه 00:36:54.314 --> 00:36:55.314 اونروز 00:36:56.354 --> 00:36:58.955 همه چي از اينجا شروع شد 00:37:07.294 --> 00:37:10.694 منظورتون اينه که ما يه بلايي سر بابام آورديم؟ 00:37:11.064 --> 00:37:12.634 من ازتون خواستم پيداش کنين 00:37:12.634 --> 00:37:14.904 نخواستم ما رو مقصر جلوه بدين 00:37:15.205 --> 00:37:16.375 ...شوهرم 00:37:17.674 --> 00:37:19.145 برميگرده 00:37:19.145 --> 00:37:21.214 هيچکس متوجه قتل نشد 00:37:21.575 --> 00:37:24.415 ولي نتونستين جنازه رو جا به جا کنين 00:37:24.415 --> 00:37:26.645 ...واسه همين بود واستون سخت بود 00:37:26.984 --> 00:37:28.214 که از خونه تکون بخورين يا بري بيرون 00:37:28.515 --> 00:37:29.984 وقتي شوهرتون گم شد 00:37:29.984 --> 00:37:32.254 چرا فورا به دخترتون زنگ نزدين؟ 00:37:32.524 --> 00:37:35.194 سه يون که تنها بچه ي شماست 00:37:35.194 --> 00:37:36.294 ...وقتي آقاي جانگ گم شدن 00:37:36.294 --> 00:37:37.694 شما خونه نبودين، نه؟ 00:37:38.265 --> 00:37:39.924 خونه خودتون بودين، مگه نه؟ 00:37:41.194 --> 00:37:43.265 تا جايي که ميدونم، مادرتون تو خونه تنها بوده 00:37:44.904 --> 00:37:47.535 حتما يه چند روزي وقت لازم داشته 00:37:47.834 --> 00:37:49.035 مدرکي هم دارين؟ 00:37:49.174 --> 00:37:50.475 ...خودتونم ميدونين که 00:37:50.805 --> 00:37:53.604 مدرک همينجاست 00:38:06.924 --> 00:38:09.024 اينجا چيه؟ 00:38:13.064 --> 00:38:15.964 آقاي جانگ اينجاست 00:38:16.595 --> 00:38:18.964 همينجايي که الان وايساديم 00:38:20.504 --> 00:38:22.575 من که چيزي نمي بينم 00:38:24.875 --> 00:38:26.044 (دماسنج خودکار) 00:38:28.375 --> 00:38:29.615 الان بهتون نشون ميدم 00:38:33.314 --> 00:38:36.015 کيونگ مي - کيونگ مي، بيا اينجا - 00:38:38.854 --> 00:38:41.055 تو خونه ي ما دارين چه غلطي ميکنين؟ 00:38:42.555 --> 00:38:46.395 اين چگالي کف رو اندازه ميگيره 00:38:46.725 --> 00:38:49.035 ...اگه يه گودال کنده باشين 00:38:49.035 --> 00:38:51.035 و چيزي خاک کرده باشين 00:38:51.035 --> 00:38:53.265 اونوقت چگالي کفپوش تغيير ميکنه 00:38:53.265 --> 00:38:55.705 ...پس يعني ما داريم رد 00:38:56.004 --> 00:38:58.404 يه جنازه خاک شده رو کشف ميکنيم 00:38:58.404 --> 00:38:59.404 درسته 00:39:00.345 --> 00:39:03.245 کيونگ مي، من همينجاها وايساده بودم 00:39:03.245 --> 00:39:04.245 باشه 00:39:09.584 --> 00:39:10.584 مامان 00:39:11.055 --> 00:39:12.225 اشتباه ميکنن، مگه نه؟ 00:39:13.285 --> 00:39:14.395 سه يون 00:39:15.254 --> 00:39:16.595 بهشون اعتماد نکن 00:39:16.595 --> 00:39:18.825 شما نميتونين اسباب کشي کنين يا برين بيرون 00:39:19.064 --> 00:39:22.194 ميخواين تا آخر عمر با اين جنازه زندگي کنين؟ 00:39:22.234 --> 00:39:23.634 چرند ميگين 00:39:23.995 --> 00:39:25.234 همه ـتون برين بيرون 00:39:30.774 --> 00:39:33.975 سول اوک، دارم يه سيگنالهايي ميگيرم 00:39:55.765 --> 00:39:56.794 "...در سال 2002 از" 00:39:56.794 --> 00:39:58.634 "دانشکده قنادي ليون در فرانسه فارغ‌التحصيل شده" 00:39:58.634 --> 00:40:00.234 "...در سال 2003 تصادفي با يک خودرو داشته" 00:40:00.234 --> 00:40:01.805 " و مدتي را در کما سپري کرده " 00:40:02.475 --> 00:40:03.975 " ولي به طرز معجزه آسايي به هوش آمده است " 00:40:04.174 --> 00:40:06.875 " از سال 2003 تا 2017 " 00:40:07.145 --> 00:40:08.774 " سیزده مورد جراحي پلاستيک داشته " 00:40:11.345 --> 00:40:13.314 سیزده مورد جراحي پلاستيک؟ 00:40:14.615 --> 00:40:16.354 سلام 00:40:16.354 --> 00:40:18.754 من کارآگاه وو از اداره پلیس جونگجين هستم 00:40:19.125 --> 00:40:21.595 ...ميخواستم ببينمتون 00:40:21.595 --> 00:40:23.555 که چند تا سوال ازتون بپرسم 00:40:24.095 --> 00:40:26.665 ...شما با جانگ هي يئون ميرفتين 00:40:26.665 --> 00:40:29.995 دانشکده قنادي تو فرانسه، درسته؟ 00:40:29.995 --> 00:40:31.064 بله 00:40:31.064 --> 00:40:33.134 قبل ِاينکه تصادف کنه 00:40:33.134 --> 00:40:34.305 هم اتاقي بوديم 00:40:35.904 --> 00:40:39.404 از اون موقع به بعد ديگه هيچوقت نديدينش؟ 00:40:39.745 --> 00:40:41.975 نه، هر از گاهي همديگه رو ميبينيم برعکس همين امروزم ديدمش 00:40:42.075 --> 00:40:43.714 که اينطور 00:40:44.685 --> 00:40:48.154 ...بنظرتون نسبت به موقعي که فرانسه 00:40:48.154 --> 00:40:49.884 درس ميخوندين عوض نشده؟ 00:40:51.354 --> 00:40:53.685 ...موقعي که از بيمارستان مرخص شد 00:40:53.984 --> 00:40:55.354 بار اول که ديدمش، يکم غريبگي ميکرد 00:40:55.895 --> 00:40:57.924 بخاطر اين بود که کلي زير تيغ جراحي رفته بود 00:40:58.125 --> 00:41:01.334 معمولا چه جور آدميه؟ 00:41:01.734 --> 00:41:03.234 شايد بخاطر اينکه تو خانواده پولداري بزرگ شده 00:41:03.234 --> 00:41:05.665 باهوش، خوش برخورد و مثبت نگره 00:41:06.604 --> 00:41:09.234 هميشه همينجوريه 00:41:10.234 --> 00:41:11.875 عوض نشده 00:41:12.375 --> 00:41:15.975 واسش اتفاقي افتاده؟ 00:41:16.515 --> 00:41:17.814 ...شايد خيلي وقت پيشا يه اتفاقي 00:41:19.384 --> 00:41:21.254 واسش افتاده باشه 00:41:39.634 --> 00:41:41.104 ...از کجا فهميدي که جنازه رو 00:41:41.104 --> 00:41:42.134 کف خونه چال کرده؟ 00:41:43.404 --> 00:41:45.875 کف خونه رو خيلي ناشيانه سيمان کرده بود 00:41:46.975 --> 00:41:50.075 ...کاملا مشخص بود، اون قسمت از کفپوش 00:41:50.515 --> 00:41:52.685 برعکس بقيه جاهاي خونه خيلي بالا پايين بود 00:42:00.924 --> 00:42:01.924 ...اينم اذيتم ميکرد که 00:42:01.995 --> 00:42:04.564 از شوفاژ استفاده ميکردن 00:42:05.095 --> 00:42:06.395 تو سيستمهاي گرمايشي بطور معمول 00:42:06.395 --> 00:42:09.064 لوله آب زير يه لايه سيمان ضخيم کشيده شده 00:42:09.194 --> 00:42:11.134 ولي اين شوفاژها باريکن و 00:42:11.134 --> 00:42:13.035 و جاي زيادي نميگيرن 00:42:13.334 --> 00:42:14.504 ...حتما واسه جور کردن يه جا 00:42:14.504 --> 00:42:15.674 واسه چال کردن جنازه خيلي مناسب بوده 00:42:15.774 --> 00:42:19.345 ...به جانگ سه يون ـَم بلافاصله زنگ نزد 00:42:19.345 --> 00:42:21.274 چون سه چهار روزي وقت لازم داشت 00:42:21.745 --> 00:42:22.975 تا سيمانها خشک شن 00:42:48.305 --> 00:42:49.535 مامان 00:42:52.305 --> 00:42:54.575 چطور تونستي بابا رو بکشي؟ 00:42:57.915 --> 00:42:59.015 مامان 00:42:59.944 --> 00:43:01.644 چطور تونستي تو اين خونه سر راحت رو بالش بذاري 00:43:01.668 --> 00:43:03.268 و غذا از گلوت پايين رفت؟ 00:43:05.325 --> 00:43:06.654 حقيقت نداره، مگه نه؟ 00:43:08.725 --> 00:43:12.325 بگو حقيقت نداره بگو حقيقت نداره 00:43:12.495 --> 00:43:13.765 چرا اين کارو کردين؟ 00:43:17.064 --> 00:43:18.834 گفت ميخواد بره 00:43:20.334 --> 00:43:21.334 ...چطور 00:43:23.004 --> 00:43:24.975 چطور دلش اومد خونواده ـشو ول کنه؟ 00:43:29.145 --> 00:43:30.145 ول کن 00:43:30.915 --> 00:43:33.645 ولم کن، بايد برم 00:43:33.785 --> 00:43:35.254 بايد برم - نرو - 00:43:35.254 --> 00:43:37.725 تو رو خدا، التماست ميکنم، بايد برم 00:43:38.024 --> 00:43:39.225 تو رو خدا بذار برم - نه - 00:43:39.484 --> 00:43:42.455 بذار برم 00:43:49.395 --> 00:43:50.535 عزيزم 00:44:51.964 --> 00:44:53.625 (دفتر منابع انساني يونگ ميونگ) 00:44:53.625 --> 00:44:55.765 چطور دلش اومد خونواده ـشو ول کنه؟ 00:44:56.294 --> 00:44:58.464 چطور دلش اومد خونواده ـشو ول کنه؟ 00:44:59.205 --> 00:45:01.805 ...چطور...چطور 00:45:02.935 --> 00:45:04.575 چطور تونست اين کارو بکنه؟ 00:45:20.354 --> 00:45:22.995 (ثبت اعتراف) 00:45:23.654 --> 00:45:25.625 ...فکر کردم اين کار بهتر از 00:45:25.895 --> 00:45:27.495 اينه که بذارم بره پيش اون زن 00:45:29.095 --> 00:45:30.165 ولي بازم 00:45:30.464 --> 00:45:32.064 اگه زنده ميموند بهتر نبود؟ 00:45:32.535 --> 00:45:33.935 حتي اگه نمي تونستين ديگه ببينينش 00:45:36.875 --> 00:45:37.904 کارآگاه 00:45:39.044 --> 00:45:41.044 ...تا حالا شده کل روز رو تو اتاقتون 00:45:41.544 --> 00:45:43.015 منتظر يه نفر بمونين؟ 00:45:44.884 --> 00:45:47.314 ...چطور تونستي 17 سال 00:45:47.714 --> 00:45:48.884 منتظرش بموني؟ 00:45:50.154 --> 00:45:52.825 من که اصلا نميتونم درکت کنم 00:45:54.154 --> 00:45:55.754 ...چاره ي ديگه اي نداشتم 00:45:57.895 --> 00:45:59.495 چون کاري ازم برنميومد 00:46:02.595 --> 00:46:04.935 هر يکشنبه واسم مثل جهنم بود 00:46:06.064 --> 00:46:07.104 ببين 00:46:13.645 --> 00:46:14.645 ...وقتي شوهرم 00:46:16.015 --> 00:46:19.115 ...شنبه يه کتاب قرض گرفت، فکر کردم 00:46:20.345 --> 00:46:22.285 که يکشنبه دوباره مياد 00:46:23.955 --> 00:46:25.984 هميشه فکر ميکردم يه روزي اون يکشنبه از راه ميرسه 00:46:27.694 --> 00:46:29.055 اين قضيه تا دم مرگ 00:46:30.754 --> 00:46:32.794 زجرم ميداد 00:46:39.104 --> 00:46:40.134 ("لبخند برای من") 00:46:52.285 --> 00:46:55.584 مونده بودم اگه ولم کنه و بره پيش اون زنه چه جوري بايد زنده بمونم 00:46:57.214 --> 00:46:58.285 ...مجبور ميشدم 00:46:58.825 --> 00:47:01.024 يه عمر منتظر بشينم تا شايد در خونه باز شه و از راه بياد 00:47:04.694 --> 00:47:06.194 ...فکر کردم بهتره 00:47:06.924 --> 00:47:09.895 اينجوري پيشش بمونم تا اينکه يه عمر منتظرش بمونم 00:47:13.404 --> 00:47:15.035 بخاطر اين اين کارو کردم که عاشقش بودم 00:47:16.535 --> 00:47:18.645 عشق نميتونه واسه هر چيزي بهانه دست آدم بده 00:47:19.475 --> 00:47:21.174 شما يه نفر رو بخاطر عشق کشتين 00:47:21.475 --> 00:47:22.875 پس کارتون بيفايده ـست 00:47:24.075 --> 00:47:25.944 هيشکي نميخواد عشقتونو ازتون بگيره 00:47:26.984 --> 00:47:29.314 ممکنه مجبور شم تا آخر عمر تو زندان بمونم 00:47:30.254 --> 00:47:31.584 مهم نيست 00:47:32.924 --> 00:47:35.294 بهرحال اون اتاقم واسم مثل زندان بود 00:47:37.154 --> 00:47:38.225 ...ولي 00:47:40.325 --> 00:47:41.834 سه يون 00:47:46.205 --> 00:47:47.365 ...دخترم 00:48:05.555 --> 00:48:07.694 چرا يه همچين تصميمي گرفت؟ 00:48:09.254 --> 00:48:10.995 چون بدجور عاشق بود 00:48:13.524 --> 00:48:14.765 ...عشق 00:48:15.634 --> 00:48:17.435 اينجوريه ديگه 00:48:22.205 --> 00:48:23.274 اي بابا 00:48:23.834 --> 00:48:25.075 ...چقدر خوب ميشد اگه 00:48:25.274 --> 00:48:27.875 هر کدومشون به راه خودشون جداگونه خوش و خوشحال زندگي ميکردن 00:48:29.015 --> 00:48:30.174 اصلا همچين چيزي ممکنه؟ 00:48:30.674 --> 00:48:31.714 ...شادي يکي 00:48:31.714 --> 00:48:32.745 حتما مايه ناراحتي اون يکي بوده 00:48:33.484 --> 00:48:36.354 زکي، تو خودتم همچينا نرمال نيستي 00:48:36.785 --> 00:48:39.285 هيفده سال تموم منتظر يه زن موندي 00:48:39.754 --> 00:48:41.924 اوه آره، ممنون بابت نمايش 00:48:42.455 --> 00:48:45.064 تو هر سال نمايش "اتاق انتظار" رو نگاه ميکني 00:48:45.064 --> 00:48:47.325 اتاق اتاقه ديگه، انتظارش ديگه چيه؟ 00:48:47.424 --> 00:48:49.535 اتاقها از سيمان، تيرآهن 00:48:49.535 --> 00:48:51.604 و عايق بندي درست شدن، همش از همين چيزا ديگه 00:48:51.604 --> 00:48:53.265 آره، کاغذ ديواري رم اضافه کن 00:48:53.265 --> 00:48:56.274 چقدر تو ساده اي، بهت حسوديم ميشه 00:48:56.274 --> 00:48:58.274 من فقط بايد عاشق يکي شم که پيش روم باشه 00:48:58.274 --> 00:48:59.705 اصلا لزومي نداره همه چي رو پيچيده کنم 00:49:01.375 --> 00:49:02.444 ...خب پس 00:49:04.314 --> 00:49:06.544 الان پيش روت کيه؟ 00:49:19.524 --> 00:49:22.395 کارآگاه، پرونده رو حل کردين؟ 00:49:22.395 --> 00:49:24.305 نه - بهتون کمک ميکنم، بياين - 00:49:25.305 --> 00:49:27.464 در موردش فکر کردم - خب - 00:49:27.935 --> 00:49:30.774 مجرم بايد از آشناهاي قرباني باشه 00:49:30.774 --> 00:49:33.044 واقعا؟ - بايد از دور و برياش باشه - 00:49:34.004 --> 00:49:36.415 ...انگيزه ي قتل 00:49:36.415 --> 00:49:37.845 يو سول اوک خانوم 00:49:42.555 --> 00:49:45.125 بهت گفتم اینجا رو تميز کن تميز نکردي 00:49:45.125 --> 00:49:48.095 حالام تو کار تحقيقات سرک ميکشي؟ 00:49:49.725 --> 00:49:50.895 گندش بزنن 00:49:50.924 --> 00:49:52.794 شما بچه ‌ننه ها خير سرتون کارآگاهين 00:49:52.794 --> 00:49:54.634 اونوقت از اين آجوما کمک مي گيرين 00:49:54.634 --> 00:49:57.134 کمک گرفتن يا نگرفتن از اين زياد مهم نيست 00:49:57.134 --> 00:49:59.464 اگه شد، ميخوام برم از يه ساحره بپرسم 00:50:00.404 --> 00:50:01.904 تميزکاريم تموم شده 00:50:01.904 --> 00:50:05.444 اي خدا، اي خدا، عجب بلبل زبوني ـَم هستيا 00:50:05.444 --> 00:50:06.975 ...وقتي همش ميري اينور اونور فضولي ميکني 00:50:06.975 --> 00:50:08.915 چطور ممکنه اينجا رو تميز کرده باشي 00:50:14.915 --> 00:50:18.984 اون گفتن خودشون فضاي کارشونو تميز ميکنن 00:50:18.984 --> 00:50:20.854 نتونستم جلوشونو بگيرم 00:50:23.854 --> 00:50:25.064 نگاشون کن 00:50:25.325 --> 00:50:28.365 خوبه هيچوقت تميزکاري نميکنن حالا واسه من فعال شدن 00:50:28.734 --> 00:50:31.564 ميز کار من چي؟ 00:50:32.404 --> 00:50:34.435 برو واسه جلسه يکم قهوه درست کن 00:50:34.674 --> 00:50:35.674 واسه 50 نفر؟ 00:50:36.174 --> 00:50:37.375 چشم قربان 00:50:37.745 --> 00:50:39.645 بايد برم قهوه درست کنم 00:50:40.544 --> 00:50:43.075 در مورد اون پرونده، بنظر قتل مياد 00:50:43.075 --> 00:50:44.884 ولي نيست - هي بچه ها وايسين - 00:50:45.584 --> 00:50:46.584 هي 00:50:46.714 --> 00:50:48.285 پس چي؟ - تصادفه - 00:50:48.685 --> 00:50:50.214 مشخصه‌ ي مرگهاي بر اثر تصادف رو داره 00:50:50.214 --> 00:50:51.285 بذار ما انجامش بديم 00:50:52.524 --> 00:50:55.694 متوفي بر اثر خفگي فوت کرده، درسته؟ 00:50:55.955 --> 00:50:57.825 انگار يه چيزي دور گردنش پيچيده 00:50:58.595 --> 00:51:00.064 مرگ بر اثر خفگي بوده 00:51:00.265 --> 00:51:03.665 روي صورت و دستاشونم ميشه 00:51:03.665 --> 00:51:05.404 اثر خون مردگي رو ديد 00:51:05.404 --> 00:51:06.404 آره 00:51:07.935 --> 00:51:11.904 (واحد 2 جرايم خشونت‌آميز) 00:51:11.904 --> 00:51:12.904 عه 00:51:12.928 --> 00:51:26.928 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:28.455 --> 00:51:30.694 ...حالا ميري مخفيانه تحقيقات ميکني که 00:51:30.694 --> 00:51:32.765 از اون منحرف اطلاعات گير بياري؟ 00:51:33.294 --> 00:51:36.165 ...من که حسابي درگير گرفتن قاتل ِ 00:51:36.165 --> 00:51:37.395 يه پرونده ي مفقودي احتمالي بودم 00:51:38.035 --> 00:51:41.075 فکرشم نکن، رفتن و گير انداختن قاتلا وظيفه منه 00:51:41.604 --> 00:51:42.604 ...من از آقاي که 00:51:42.604 --> 00:51:44.904 از واحد يک، جريان پرونده مفقودي 00:51:45.174 --> 00:51:46.575 هفت سال پيش رو شنيدم 00:51:47.444 --> 00:51:48.444 واقعا؟ 00:51:48.975 --> 00:51:50.984 پس مجبور نيستم بهت گزارش بدم 00:51:50.984 --> 00:51:52.345 ...اين عاديه که من 00:51:52.345 --> 00:51:54.955 جريان پرونده ي خودمونو از واحد يکيا بشنوم؟ 00:51:55.814 --> 00:51:57.555 چرا قضيه رو انقدر سخت ميکني؟ 00:51:57.555 --> 00:51:58.955 ...ميتوني بهم بگي 00:51:58.955 --> 00:52:00.125 از اين به بعد بهت گزارش بدم 00:52:00.125 --> 00:52:01.254 پس از اين به بعد 00:52:02.024 --> 00:52:03.294 همه چيو بهم گزارش بده 00:52:04.294 --> 00:52:06.064 ...آخه خب بايد اينجا باشـــــي که 00:52:06.064 --> 00:52:08.165 بتونم بهت گزارش بدم 00:52:08.395 --> 00:52:10.535 چرا با اون چوب زيربغل داري اينور اونور ميري؟ 00:52:11.435 --> 00:52:12.604 حالت که به نظر خوب مياد 00:52:12.964 --> 00:52:15.604 اوضاع هميشه اونجوري که دلمون ميخواد پيش نميره خيلي خطرناک بود 00:52:16.004 --> 00:52:18.075 کارآگاه وو، بازرس ها 00:52:19.404 --> 00:52:22.345 تکليف اون منحرف باروني پوش چي شد؟ 00:52:22.345 --> 00:52:25.115 ...گزارشهاي زيادي به دستمون رسيده 00:52:25.115 --> 00:52:28.154 که بازداشت مجرمش به عهده ماست 00:52:28.484 --> 00:52:31.754 اين واحد تا حالا يه دونه مجرمم نگرفته 00:52:32.625 --> 00:52:33.754 من ديگه ميرم 00:52:34.254 --> 00:52:36.825 هر کي باروني تنش باشه رو بازداشت ميکنم 00:52:39.024 --> 00:52:40.665 به زودي زود مي گيردش 00:52:40.665 --> 00:52:43.535 کارآگاه باکفايتيه 00:52:47.805 --> 00:52:49.305 نگاش کن 00:52:52.504 --> 00:52:54.314 هردوتون ديدينش؟ - آره - 00:52:54.314 --> 00:52:55.714 تو اون کوچه 00:52:55.714 --> 00:52:58.384 يهو شلوارشو درآورد، ترسيدم 00:52:58.745 --> 00:53:00.314 خيلي يهويي بود - آره - 00:53:00.314 --> 00:53:02.515 کِي بود؟ - يه هفته پيش - 00:53:03.185 --> 00:53:06.455 حدودا قدش اينقداست 00:53:06.455 --> 00:53:09.125 به نظر کاملا نرمال ميومد 00:53:09.125 --> 00:53:11.895 بهرحال چيز زيادي ـَم نبود که بخوايم ببينيم 00:53:11.895 --> 00:53:13.924 اصلا شلوار تنش نبود 00:53:14.564 --> 00:53:15.995 فکر کنم گرمش شده بود 00:53:16.964 --> 00:53:18.734 يادته چي گفتم؟ 00:53:18.734 --> 00:53:20.365 اگه کس مشکوکي ديدي 00:53:20.665 --> 00:53:22.305 بايد فقط در جا فرار کني 00:53:22.305 --> 00:53:24.035 يا فورا به من زنگ بزني 00:53:24.035 --> 00:53:25.044 باشه؟ 00:53:25.674 --> 00:53:26.875 بازرس ها؟ 00:53:27.375 --> 00:53:28.375 بازرس ها 00:53:29.145 --> 00:53:30.145 خداي من 00:53:31.015 --> 00:53:32.214 هي، سرجوخه گونگ 00:53:33.515 --> 00:53:35.714 هي، تو حتما آرام جوني 00:53:35.955 --> 00:53:37.314 سلام 00:53:37.314 --> 00:53:38.754 در جا شناختيش 00:53:38.754 --> 00:53:40.584 اي بابا، کارآگاهم خير سَرَما 00:53:40.785 --> 00:53:42.024 داري ميري برسونيش؟ 00:53:42.024 --> 00:53:43.424 آره، بخاطر اون قضيه اصلا خيالم راحت نيست 00:53:43.424 --> 00:53:45.365 برسونمش زودي برميگردم 00:53:45.725 --> 00:53:49.234 اين بچه‌ها از منحرفا نميترسن، خيلي نگرانم 00:53:49.234 --> 00:53:51.464 باشه، زود برو برگرد، واسه ناهار بريم يه چيزي بخوريم 00:53:51.464 --> 00:53:53.365 غذا بخوريم؟ از گلوت پايين ميره؟ 00:53:53.365 --> 00:53:55.404 يه منحرف داره تو محله‌مون واسه خودش ول ميچرخه 00:53:56.475 --> 00:53:57.805 ...بايد حتي از بچه‌ها 00:53:57.805 --> 00:53:59.805 در مورد جزئيات سوال کني، باشه؟ 00:54:00.205 --> 00:54:01.845 باشه؟ - چشم قربان - 00:54:04.345 --> 00:54:05.345 فعلا 00:54:06.685 --> 00:54:09.415 فقط واسه اين درس خونده که ترفيع بگيره 00:54:10.154 --> 00:54:11.654 دختر داشتن اينجوريه ديگه 00:54:12.084 --> 00:54:13.555 پس کي پيداش ميکنم؟ 00:54:13.555 --> 00:54:15.424 خيلي يهويي سر و کله ـش پيدا ميشه 00:54:15.424 --> 00:54:18.165 بچه ها، کجا ميتونم پيداش کنم؟ 00:54:18.424 --> 00:54:19.495 کجا؟ - نميدونم - 00:54:20.024 --> 00:54:23.265 تا حالا با خانوم جانگ کار کردين؟ 00:54:23.564 --> 00:54:24.564 آره 00:54:24.705 --> 00:54:26.435 ...تو گردوندن مغازه کمکش ميکردم 00:54:26.435 --> 00:54:28.334 و ازش ياد گرفتم چه جوري کيک بپزم 00:54:29.504 --> 00:54:31.975 پس چرا از اونجا رفتين؟ 00:54:33.174 --> 00:54:34.814 خودمم نميدونم 00:54:36.214 --> 00:54:37.214 اينو بگير 00:54:41.915 --> 00:54:44.325 امروز که آخر برج نيست 00:54:44.325 --> 00:54:45.955 این مدت خیلی تلاش کردی 00:54:46.185 --> 00:54:47.484 ولی دیگه لازم نیس بیای 00:54:48.294 --> 00:54:49.854 ...موقعي که باهاش کار ميکردم 00:54:49.854 --> 00:54:51.625 چيزي جز مهربوني ازش نديدم 00:54:51.895 --> 00:54:54.165 مهربون بود؟ 00:54:54.165 --> 00:54:55.165 آره 00:54:55.464 --> 00:54:58.305 بيرون از محل کاري چطور بود؟ 00:54:59.165 --> 00:55:00.665 ...خانوم جانگ 00:55:00.904 --> 00:55:02.634 ديوونه ي کيک درست کردن بود 00:55:03.174 --> 00:55:06.375 تا جايي که رمق داشت از خودش کار ميکشيد 00:55:06.845 --> 00:55:10.075 تو اين زمينه، قناد شناخته شده ايه 00:55:10.075 --> 00:55:12.615 آره، کيکاش محشره 00:55:13.915 --> 00:55:16.314 ...ولي 00:55:16.555 --> 00:55:18.384 اشکالي نداره، بگين 00:55:18.924 --> 00:55:20.754 يه اتفاق عجيبي افتاد 00:55:21.694 --> 00:55:23.495 ...وقتي رفته بودم ژاپن 00:55:23.495 --> 00:55:26.924 يه کيکي ديدم که دقيقا عين کيکهاي اون بود 00:55:26.924 --> 00:55:28.564 چون عجيب بود واسم مزه ـش کردم 00:55:28.564 --> 00:55:29.794 و مزه ـش، شکلش، اندازه ـش 00:55:29.794 --> 00:55:31.535 حتي موادشم دقيقا همون بود 00:55:31.665 --> 00:55:33.365 حتي ترسناکم بود 00:55:33.535 --> 00:55:34.535 کپي ـش بود؟ 00:55:35.134 --> 00:55:37.604 آره، انگار کپي ـش بود 00:55:54.595 --> 00:55:55.595 (کيک جنوا* شعبه 2) نوعي کيک اسفنجي ايتاليايي* 00:55:55.595 --> 00:55:57.194 کيک جنوا 2 00:55:57.194 --> 00:55:59.095 (کيک جنوا شعبه 3) 00:56:05.035 --> 00:56:06.865 کيک جنوا شعبه 3 00:56:14.674 --> 00:56:16.345 ...تو هميشه حس ميکني 00:56:16.375 --> 00:56:19.884 جوري که بقيه مي بيننت با خود واقعيت فرق داره 00:56:20.145 --> 00:56:21.154 بله؟ 00:56:21.615 --> 00:56:23.185 کيک جنوا شعبه 4 00:56:26.125 --> 00:56:29.095 چطوريه که جنوا شعبه 1 نداره؟ 00:56:29.095 --> 00:56:31.464 (کيک جنوا شعبه 2) 00:56:35.665 --> 00:56:37.435 (کيک جنوا شعبه 4) 00:57:08.165 --> 00:57:09.495 (" اتاق انتظار ") 00:57:09.495 --> 00:57:10.904 " اتاق انتظار " 00:57:11.564 --> 00:57:14.334 سئوهيون سو هيفده سال پيش تو اين نمايش بازي کرده بود 00:57:15.134 --> 00:57:18.104 گروهي که اين نمايشو بازي کردن خيلي وقته منحل شده 00:57:21.615 --> 00:57:24.615 کيکي که پخته شده، قبل از اينکه روش کرم بمالن 00:57:25.785 --> 00:57:27.285 جنوا 00:57:29.814 --> 00:57:31.625 جنوا 00:57:33.354 --> 00:57:34.455 جنوا 00:57:35.924 --> 00:57:37.154 جنوا؟ 00:57:41.395 --> 00:57:42.464 گرفتم 00:57:43.794 --> 00:57:45.165 فهميدم تو کي هستي 00:57:48.305 --> 00:57:49.604 تو نمرده بودي 00:57:51.004 --> 00:57:53.145 ...مثل هوا 17 سال دور و بر 00:57:53.145 --> 00:57:54.814 ها وان سونگ موندي 00:57:57.145 --> 00:57:58.915 (" اتاق انتظار ") 00:58:06.884 --> 00:58:07.995 (صندلي ها، طبقه اول) 00:58:13.625 --> 00:58:15.035 مطمئنم خوشت مياد 00:58:16.395 --> 00:58:18.805 اين کيک، مخصوص واسه تو درست شده 00:58:19.964 --> 00:58:22.205 حتما واست سخت بوده که هر روز اين کارو انجام بدي 00:58:22.205 --> 00:58:23.435 برو يکم استراحت کن 00:58:23.435 --> 00:58:24.444 ...ولي 00:58:24.845 --> 00:58:26.674 بليطها همه ـشون فروش رفتن 00:58:26.674 --> 00:58:28.375 نميتونم برم 00:58:28.645 --> 00:58:30.314 نگران نباش 00:58:30.745 --> 00:58:32.285 يه بازيگر جايگزين هست 00:58:41.024 --> 00:58:42.024 جن 00:58:45.294 --> 00:58:47.424 تو اين اتاق تنهات ميذارم 00:58:48.964 --> 00:58:49.964 ...ولي 00:58:51.004 --> 00:58:52.365 تنها نميموني 00:58:55.774 --> 00:58:57.975 هروقت رو اين تخت دراز بکشي 00:58:59.044 --> 00:59:02.245 منم کنارت دراز ميکشم 00:59:09.015 --> 00:59:10.555 فقط جسمم از اينجا بيرون ميره 00:59:12.125 --> 00:59:13.185 ...خود واقعيم 00:59:14.024 --> 00:59:15.254 هميشه اينجا ميمونه 00:59:16.995 --> 00:59:18.825 ...قول ميدم اينا رو بهت ميگم که 00:59:19.524 --> 00:59:21.064 احساس تنهايي نکني 00:59:28.535 --> 00:59:29.634 دوستت دارم 00:59:32.705 --> 00:59:33.745 دوستت دارم 00:59:41.915 --> 00:59:43.015 دوستت دارم 00:59:46.354 --> 00:59:48.895 وقتي آدم حساسي مثل تو نميتونه بخوابه 00:59:49.154 --> 00:59:51.895 صداي من تو گوشات مي‌پيچه 00:59:58.334 --> 00:59:59.535 ...من عشقمو 01:00:01.375 --> 01:00:03.134 تو اين اتاق حبس ميکنم 01:00:03.904 --> 01:00:05.145 ...خوشيامو پشت سرم 01:00:06.705 --> 01:00:08.044 جا ميذارم 01:00:29.365 --> 01:00:30.535 ...حالا ديگه 01:00:32.064 --> 01:00:34.435 مثل يه جسم خالي زندگي ميکنم 01:00:39.944 --> 01:00:41.115 دوستت دارم 01:00:46.444 --> 01:00:47.555 همه چيزم 01:00:49.714 --> 01:00:50.785 ..لطفا 01:00:52.584 --> 01:00:53.625 مواظب خودت باش 01:01:30.424 --> 01:01:32.765 (" اتاق انتظار ") 01:02:18.845 --> 01:02:20.174 (" اتاق انتظار ") 01:02:31.455 --> 01:02:32.584 سئو هيون سو 01:02:35.794 --> 01:02:36.895 هيون سو 01:02:36.919 --> 01:02:56.919 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:01.785 --> 01:03:03.084 (ملکه ي معماها 2) 01:03:07.024 --> 01:03:08.154 اي خدا 01:03:09.055 --> 01:03:12.064 نتيجه تست دي ان اي سئوهيون سو امروز ميرسه، نه؟ 01:03:12.064 --> 01:03:13.194 لطفا بررسيش کن 01:03:13.464 --> 01:03:16.564 يه دسته گل شيک رو استيج بود 01:03:16.564 --> 01:03:18.205 سئوهيون سوي دوم 01:03:18.834 --> 01:03:19.964 نيا جلو 01:03:19.964 --> 01:03:21.334 اين همون مي جوييه که ميشناختيم؟ 01:03:22.234 --> 01:03:23.575 نمرده، مگه نه؟ 01:03:24.444 --> 01:03:25.544 مي جو 01:03:25.745 --> 01:03:27.345 قول ميدم قاتل رو بگيرم 01:03:27.475 --> 01:03:28.475 رئيس ها 01:03:28.515 --> 01:03:30.745 فکر کردم ديگه نميخواي باهام ارتباط داشته باشي